1
00:00:50,926 --> 00:00:53,428
Se están jugando toda la temporada.
2
00:00:53,512 --> 00:00:57,474
{\an8}¡Y reaparece para marcarse otro mate!
Lleva dos seguidos.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,893
{\an8}A Scott Beck le quedan segundos...
4
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
{\an8}Beck ha anotado seis seguidos.
5
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
Lanza desde el aro.
6
00:01:03,397 --> 00:01:04,730
Ahí llega Beck.
7
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
{\an8}¡Y anota! ¡Victoria para Texas Christian!
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,570
{\an8}¡Beck dribla y anota!
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,029
{\an8}¿Estás de broma?
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
¡Otra canasta de Beck!
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
No he visto
un tiro más increíble en mi vida.
12
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
Defiende.
13
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
- Scott Beck ha evitado que anote.
- Impresionante,
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
- Scott Beck.
- ¡Brutal!
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,253
Scott Beck lleva 30 puntos
y es el mejor en su puesto.
16
00:01:26,336 --> 00:01:28,714
¿Qué defectos puede tener Scott Beck?
17
00:01:37,347 --> 00:01:40,392
Buenos días, Knoxville.
Los teléfonos echan chispas.
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
Recordamos
a los mejores de Knoxville Prep,
19
00:01:44,313 --> 00:01:48,108
pero a aquellos
que no llegaron a dar el gran paso.
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,905
La decepción de este año es Scott Beck.
21
00:01:52,988 --> 00:01:56,491
Scott Beck.
Es fácil verlo como una decepción...
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
Pasó desapercibido en el draft de la NBA.
23
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
¿Recordáis qué tiro exterior tenía?
24
00:02:00,662 --> 00:02:03,165
Es una pena ver un caso así.
25
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Una decepción total.
26
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
Te rompe el corazón.
Pero pasa muy a menudo. Qué lástima.
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Es una lástima.
28
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Está claro que no tenía
madera de estrella para la NBA.
29
00:02:22,267 --> 00:02:29,274
EL PODER DE UN SUEÑO
30
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
{\an8}Así que eras tú.
31
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
{\an8}¿Qué quieres?
32
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
{\an8}Largo. Lárgate.
33
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\an8}Fuera.
34
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
{\an8}Y ahora, vamos con el "Minuto Knoxville".
35
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
{\an8}Poco tráfico esta mañana
36
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
{\an8}en el centro de Knoxville.
37
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
{\an8}Anoche llegó la ola de calor esperada,
38
00:03:33,172 --> 00:03:35,465
{\an8}así que hoy subirán las temperaturas
39
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
{\an8}en todo el condado de Knox.
40
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
{\an8}Habrá que tirar de aire acondicionado.
41
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
{\an8}A todos los espectadores, buen día.
42
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
{\an8}¿Diga?
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
¿Cuándo tenía la cita?
44
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
{\an8}No tengo claro por qué no ha ido.
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
{\an8}A veces, a mi padre se le pasan las cosas.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Lo llamaré para cambiar la cita.
47
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
Sí. Me aseguraré de que vaya.
48
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
- Señora Walcott.
- Me debes el alquiler.
49
00:04:12,878 --> 00:04:14,505
Ya lo sé, lo siento.
50
00:04:15,088 --> 00:04:18,634
Y dale de comer antes de que despierte
a todo el vecindario.
51
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Esa perra no es mía.
52
00:04:21,386 --> 00:04:25,557
Pues ella cree que sí. ¿Cómo se llama?
53
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
No lo sé. Creo que la chapa pone Lucky.
54
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
¿Tú le ves cara de tener suerte?
55
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Pone Lucy. Se llama Lucy.
56
00:04:39,279 --> 00:04:42,908
Vale. Bueno, que tenga un buen día.
57
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Gracias.
58
00:04:45,118 --> 00:04:47,663
- Ah, y otra cosa.
- Dígame.
59
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
Tengo el jardín lleno de agujeros.
60
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
No sé quién los hace, si Lucy o tú,
61
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
- pero no puede ser.
- Claro. Les echaré un vistazo.
62
00:05:06,807 --> 00:05:10,143
Nadie cuestiona el derecho de Ryan Aikens
de echar a Dobbs y Moore.
63
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
Es lo que pasa cuando tu papá te lega
64
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
un equipo de baloncesto.
65
00:05:14,022 --> 00:05:16,567
Pero yo cuestiono la lógica.
66
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
¡Venga ya!
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Se quedan sin estrellas
68
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
a menos de un mes
del comienzo de temporada
69
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
{\an8}la plantilla de los Knights
es una esquela.
70
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
- Hola, Ruby. ¿Ya están aquí?
- La mitad.
71
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
A que adivino qué mitad no está.
72
00:05:31,999 --> 00:05:33,041
RYAN AIKENS
PROPIETARIA
73
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
Banks llegará pronto.
74
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Los dos sabemos que no va a venir, Archie.
75
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
Recuerda que es
un entrenador de la vieja escuela.
76
00:05:41,425 --> 00:05:45,470
Echar a Dobbs y a Monroe,
los dos mejores, sin consultárselo...
77
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Dobbs y Monroe son delincuentes
y lo sabemos.
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Violencia doméstica,
amaños de partidos...
79
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
No digo que los eche de menos.
80
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Digo que, para un entrenador,
es bochornoso
81
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
perder a tus dos mejores jugadores
sin previo aviso.
82
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Por no hablar del director deportivo.
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
¿Qué opináis de Okoye?
84
00:06:02,446 --> 00:06:04,239
En los entrenamientos, ha...
85
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
- Entrenador.
- Tenemos reunión. ¿Dónde está?
86
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
Donde siempre, señorita Aikens,
87
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
donde se gestiona de verdad el equipo.
88
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
No en su torre de marfil.
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Su padre lo entendía.
90
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Cada día de Dobbs y Monroe en el equipo
91
00:06:19,338 --> 00:06:21,048
era un insulto para el equipo.
92
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Metían canastas.
93
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
- Nos daban audiencia.
- Mi padre mimaba
94
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
a los jugadores e ignoraba las cuentas.
95
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Necesito jugadores.
96
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
Tengo fichados a un par.
97
00:06:29,973 --> 00:06:32,893
Pues yo tengo fichadas
varias demandas pendientes,
98
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
avisos de Hacienda, facturas atrasadas.
99
00:06:36,563 --> 00:06:41,276
La realidad es que casi no tenemos
para pagar a los jugadores actuales
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
y la junta amenaza
con trasladar al equipo.
101
00:06:46,073 --> 00:06:49,117
Intentó apagar un fuego
echándole más leña.
102
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Me dan ganas de volver a pescar.
103
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
No, escúcheme.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
Tengo una posible solución,
no es muy convencional,
105
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
pero ¿qué tal unas pruebas
abiertas al público?
106
00:06:59,920 --> 00:07:02,214
- Pareceremos desesperados.
- Es una payasada.
107
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
Es un evento único, promocionable.
108
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Haremos tres rondas
109
00:07:06,343 --> 00:07:09,805
para que los fans se involucren
y apoyen a jugadores no favoritos.
110
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
¿Quiere reconstruir un equipo
o grabar un reality?
111
00:07:13,058 --> 00:07:17,855
Un reality que se emite
cada noche en SportsCenter
112
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
y todo el día
en la prensa y en redes sociales.
113
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
En la calle puede haber talento,
no lo sabemos.
114
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
Su padre se revolvería en la tumba
si la viera trabajar.
115
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
Y ahora, perdone, pero lo mío es entrenar.
116
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
Baker.
117
00:07:36,748 --> 00:07:38,000
Entrará en razón.
118
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Siempre que pueda
decidir sobre los jugadores.
119
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
¿Estás bien?
120
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
Mi padre me confió su equipo, Archie.
121
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
Tu padre tenía dos grandes frases.
122
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Una no te la voy a decir ahora,
y la otra era:
123
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
"No tengas miedo a perder.
124
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Porque ganar no te enseña nada".
125
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
Y recuerda,
ya no es el equipo de tu padre,
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
sino el tuyo.
127
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
Ruedas nuevas, 300 dólares.
Frenos, 450 dólares.
128
00:08:36,225 --> 00:08:38,684
Me voy a trabajar, pero cuando vuelva,
129
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
espero que te portes mejor.
130
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
Atención, estudiantes, se acerca el día.
131
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Este viernes tendréis que vaciar
vuestras taquillas.
132
00:08:49,780 --> 00:08:51,949
Las pruebas para el equipo de fútbol
133
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
son hoy en el campo sur...
134
00:08:53,909 --> 00:08:57,829
Scott, se me ha vuelto a olvidar
la combinación del candado.
135
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Vale, Darcey. Luego lo miro.
136
00:09:00,624 --> 00:09:03,126
¿Eres el que arregla
los aires acondicionados?
137
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
Sí, ya arreglé el del laboratorio.
138
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
- ¿Cuál se ha estropeado?
- El del laboratorio.
139
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Scott.
140
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
- ¿Qué pasa, amigo?
- Me ha dejado tirado el coche.
141
00:09:14,221 --> 00:09:18,100
Pues ya sabes, cuando Dios
cierra una puerta, abre una ventana.
142
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
¿Estás bien, Nick?
143
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Practico mis sermones de pastor.
144
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
Voy a volver a intentar lo del seminario,
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
he retomado
las clases de gestión de la ira.
146
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
¿Cuántas veces has suspendido ya?
147
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Tres.
148
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Vale. Cuatro. Pero la última no la cuento,
149
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
fue en Internet y no me echaron, me...
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
borraron el ID y la contraseña.
151
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Vale, tranquilízate.
152
00:09:40,873 --> 00:09:42,207
¿Qué necesitas?
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
Hazme un favor y cuelga
154
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
estos panfletos en la cafetería.
155
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Mañana es la primera reunión.
156
00:09:49,631 --> 00:09:50,465
Vale.
157
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
- Gracias.
- De nada.
158
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
¿Vienes luego al entrenamiento?
159
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
No sé a qué hora acabaré.
160
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
Oye, voy a decirles
161
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
que te paguen por ayudarme a entrenar.
162
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Llevas demasiado trabajando de voluntario.
163
00:10:01,268 --> 00:10:03,645
Sí. Me paso lo antes que pueda.
164
00:10:03,729 --> 00:10:04,563
Genial.
165
00:10:05,606 --> 00:10:07,816
- Acuérdate de colgarlos.
- Vale.
166
00:10:16,408 --> 00:10:17,910
Deja tu mensaje.
167
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Hola, papá, soy yo.
168
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Llevo tiempo sin saber de ti.
169
00:10:23,498 --> 00:10:25,209
Quería saber si estás bien.
170
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Me llamó el médico. En fin, que...
171
00:10:30,506 --> 00:10:32,132
Llámame, ¿vale?
172
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Te echo de menos.
173
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Gracias a todos por venir.
174
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
Este fin de semana,
175
00:10:51,818 --> 00:10:56,782
los Knoxville Silver Knights celebrarán
unas pruebas abiertas en el estadio.
176
00:10:57,950 --> 00:11:00,452
Queremos devolver el sueño americano
177
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
a un equipo plagado de estrellas.
178
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Ahí va, Darcey. Día nuevo, candado nuevo.
179
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
¡Vamos, Cooper!
180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
La yaya era lenta, pero también vieja.
181
00:11:29,064 --> 00:11:31,066
Espabila, que mañana hay partido.
182
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
¡Más garra!
183
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Hola. Siento llegar tarde,
alguien vomitó en la cafetería.
184
00:11:36,989 --> 00:11:38,448
¿Ahora comes cecina?
185
00:11:39,658 --> 00:11:41,869
Es por el curso de gestión de la ira.
186
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
Evita que me ponga histérico
cuando me caliento.
187
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
¡Va! ¡Te van a hacer falta, Johnson!
188
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
¡No pises la línea!
189
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
¿Te has enterado?
190
00:11:52,462 --> 00:11:53,547
¿De qué?
191
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
De lo de Ryan.
192
00:12:01,013 --> 00:12:05,309
En su rueda de prensa de hoy, Ryan Aikens,
propietaria de los Silver Knights,
193
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
anunció que el equipo
celebrará pruebas abiertas
194
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
- a la población local.
- Increíble.
195
00:12:10,189 --> 00:12:12,399
¿A que sí, eh? Sigue estando buena.
196
00:12:13,108 --> 00:12:17,279
No. O sea, sí,
pero ¿pruebas abiertas al público?
197
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
¡Murphy, debajo del aro!
198
00:12:19,615 --> 00:12:21,491
Venga, no te duermas.
199
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
¿Qué te parece?
200
00:12:22,910 --> 00:12:25,621
Llevo casi 20 años sin hablar con Ryan.
201
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
No acabamos por las buenas precisamente.
202
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Pídele perdón y vete a las pruebas.
203
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Yo creo que mi perdón ya ha caducado.
204
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
Estuviste a punto de llegar a la NBA.
205
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
Todo el mundo sabe que fue un robo.
206
00:12:39,843 --> 00:12:43,096
Eso fue hace casi 20 años.
Esos días quedaron atrás.
207
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
¿Y los días que tienes por delante?
208
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Mi padre no fue al médico,
209
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
mi fregadero gotea y tengo que cambiar
el sistema eléctrico del coche.
210
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Ahora mismo estoy hasta arriba.
211
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Más que estar hasta arriba,
212
00:12:56,235 --> 00:12:57,819
lo que das es pena.
213
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
Sujeta.
214
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
A ver, Murphy, no te lo repito,
215
00:13:01,198 --> 00:13:03,825
¿llamo a tu madre para que te enseñe
la derecha y la izquierda?
216
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
No, entrenador.
217
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
...de los Knights, Ryan Aikens,
218
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
emitió su sorprendente anuncio.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Ha asumido un riesgo
220
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
para que su equipo reciba
la atención que merece.
221
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Hombre.
222
00:14:27,701 --> 00:14:28,869
Ya está.
223
00:14:28,952 --> 00:14:31,788
La próxima vez que quieras ladrar,
cómete eso, ¿vale?
224
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Venga, vamos dentro.
225
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
Venga, vamos.
226
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Ya está.
227
00:14:53,769 --> 00:14:57,606
...la ambiciosa propietaria del equipo
no lo tiene nada fácil.
228
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Repasamos su rueda de prensa de hoy.
229
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Queremos devolver el sueño americano
230
00:15:03,362 --> 00:15:06,281
a un equipo plagado de estrellas.
231
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Queremos devolver el sueño americano
232
00:15:10,953 --> 00:15:13,539
a un equipo plagado de estrellas.
233
00:15:14,206 --> 00:15:16,208
...equipo plagado de estrellas.
234
00:15:18,877 --> 00:15:20,212
...plagado de estrellas.
235
00:15:40,524 --> 00:15:44,403
LA PROPIETARIA DE LOS KNIGHTS
SE LA JUEGA A LO GRANDE
236
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Váyase a casa a descansar.
237
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
Su padre le diría
238
00:15:54,037 --> 00:15:57,416
que mañana ya tendrá
tiempo de dudar de sí misma.
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
Gracias, Ruby.
240
00:15:59,710 --> 00:16:01,753
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
241
00:16:11,054 --> 00:16:12,306
- Scott.
- Murph.
242
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Has llegado pronto.
243
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
¿Me arrancas el coche después de clase?
244
00:16:17,936 --> 00:16:21,315
- ¿Cuándo vas a cambiar de coche?
- Cuando gane más.
245
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
¿Qué, tienes algo en mente?
246
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
Quiero saber lo que estoy haciendo mal.
247
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
¿Estás nervioso
por el partido de los Clayton?
248
00:16:32,284 --> 00:16:34,328
Nada. Seguro que juegas bien.
249
00:16:34,912 --> 00:16:38,582
Venga ya. Todo el mundo sabe
que el de los trofeos eres tú.
250
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Eres un máquina.
251
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Dame algún consejo.
252
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
Ya. Eres demasiado joven
para estresarte. Pásatelo bien.
253
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Quiero llegar a la NBA.
254
00:16:50,677 --> 00:16:51,845
Eso quieres, ¿eh?
255
00:16:53,305 --> 00:16:57,601
Vale, pero no metas
todos los huevos en una sola cesta.
256
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Baraja más opciones.
257
00:17:00,312 --> 00:17:01,813
El entrenador dice
258
00:17:01,897 --> 00:17:05,150
que Dios nos dice a través de los sueños
lo que debemos hacer en la vida.
259
00:17:06,527 --> 00:17:07,861
¿Eso te ha dicho?
260
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
Escucha.
261
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Sí. ¿Sabes qué?
262
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Soy el de los trofeos.
263
00:17:16,994 --> 00:17:18,664
Fui uno de los Lions.
264
00:17:18,747 --> 00:17:22,041
Y ahora, aquí me tienes.
265
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
¿Sabes por qué lo digo?
266
00:17:24,920 --> 00:17:25,753
Sí.
267
00:17:26,380 --> 00:17:28,549
No puedo darte ningún consejo mejor.
268
00:17:57,244 --> 00:17:59,204
Bienvenidos a la HDC.
269
00:18:02,165 --> 00:18:05,043
Somos la Hermandad
de Deportistas Cristianos.
270
00:18:06,295 --> 00:18:09,506
Pero aquí aceptamos
a personas de todo tipo.
271
00:18:11,550 --> 00:18:15,345
Somos un montón de gente
llegada de todas partes.
272
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
No ha venido nadie.
273
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Pero no me pareció motivo
para cancelar la reunión, así que...
274
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
¿Y cuál hubiera sido una buena razón?
275
00:18:27,357 --> 00:18:30,027
- No te hagas el listillo.
- Vale.
276
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
Necesitaba ensayar
de todas formas, así que...
277
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Vale, pues practica conmigo.
278
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
¿En serio?
279
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Claro.
280
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Vale.
281
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Empezamos con el debate.
282
00:18:45,292 --> 00:18:48,337
Juan 10:10 dice:
283
00:18:48,420 --> 00:18:52,841
"El ladrón llega solo
para robar, matar y destruir.
284
00:18:52,925 --> 00:18:56,428
Pero yo he venido
para daros una vida de abundancia".
285
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
¿Qué?
286
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Nada. Sigue.
287
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Vale.
288
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Suéltalo ya, anda.
289
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
No sé. Es que...
290
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
Estoy pensando
en eso de la vida de abundancia.
291
00:19:15,948 --> 00:19:18,951
¿Es la promesa
que quieres hacerles a los chavales?
292
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
No la hago yo, la hace Dios.
293
00:19:22,621 --> 00:19:26,458
¿Ves muchas vidas de abundancia
por aquí, Nick?
294
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Porque desde aquí...
295
00:19:30,462 --> 00:19:33,257
lo que veo es
mucho arrepentimiento y desesperanza.
296
00:19:35,634 --> 00:19:39,137
¿Y quién pagará los platos rotos
cuando las cosas no salgan bien?
297
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
¿Tú?
298
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
¿Dios? ¿Jesucristo?
299
00:19:43,642 --> 00:19:46,770
Dios no tiene la culpa
de tus decisiones, Scott.
300
00:19:46,854 --> 00:19:48,105
Tú eres responsable.
301
00:19:49,565 --> 00:19:51,483
Lo siento, ¿vale?
302
00:19:52,067 --> 00:19:54,820
No estoy de muy buen humor últimamente...
303
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Desde hace 15 años.
304
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
Vale, ¿sabes qué?
Lo tienes todo controlado.
305
00:20:03,829 --> 00:20:05,080
Luego te veo.
306
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
LOCAL - VISITANTE
307
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
¡Nos están dando una paliza!
308
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
Y no veo ninguna garra.
309
00:20:33,483 --> 00:20:34,776
¡De ninguno!
310
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
A ver si Scott os dice algo más.
311
00:20:51,835 --> 00:20:55,672
El entrenador Martin tiene
muchas cosas en la cabeza, ¿vale?
312
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
Pero sí, tenéis...
313
00:21:00,385 --> 00:21:03,555
que salir a la cancha a pasároslo bien.
314
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
No os lo toméis demasiado en serio.
315
00:21:10,187 --> 00:21:11,480
Solo es un partido.
316
00:21:13,649 --> 00:21:14,650
Venga.
317
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
Esperad.
318
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Venid aquí.
319
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
A ver.
320
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Sí que tenéis garra.
321
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Pero para ganar,
322
00:21:50,936 --> 00:21:52,646
tenéis que usar la cabeza.
323
00:21:53,647 --> 00:21:55,107
Tenéis que ser listos.
324
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
Tenéis que pensar.
325
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
¿Cuánto miden los de Clayton?
326
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
Son altos, entrenador.
327
00:22:02,447 --> 00:22:04,199
Sí, más altos que nosotros.
328
00:22:04,283 --> 00:22:06,368
Anotan muchas a partir de rebotes.
329
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Así que cada vez que uno tira,
¿qué hacéis?
330
00:22:10,455 --> 00:22:13,834
Buscar a vuestra marca y defender.
331
00:22:14,418 --> 00:22:15,752
Cada vez.
332
00:22:18,547 --> 00:22:20,757
Si evitamos los rebotes...
333
00:22:22,634 --> 00:22:24,344
el partido es nuestro.
334
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Al centro.
335
00:22:27,890 --> 00:22:29,308
Murph, a la de tres.
336
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
"Lions" a la de tres. Un, dos, tres.
337
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
¡Lions!
338
00:22:45,073 --> 00:22:50,078
A UN LEÓN NO LE PREOCUPA
LA OPINIÓN DE LAS OVEJAS
339
00:23:04,134 --> 00:23:06,094
Estoy orgulloso, muy bien.
340
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
De todos vosotros.
341
00:23:07,513 --> 00:23:10,265
Venga, vamos. Ahora estoy con vosotros.
342
00:23:10,349 --> 00:23:12,059
Eh, buen partido, Coop.
343
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Gracias.
344
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Gracias.
345
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Encantado de ayudar.
346
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Vamos a cenar pizza, ¿te vienes?
347
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
Tengo que acabar aquí.
348
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
Pues date prisa
y sigue pensando en las pruebas.
349
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
- Sé que quieres intentarlo.
- Pero ¿qué dices?
350
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Venga ya.
351
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
Todo el mundo lo sabe.
352
00:23:36,542 --> 00:23:37,960
Se corre la voz.
353
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
¿Me estás espiando?
354
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Solo digo lo que hay.
355
00:23:41,463 --> 00:23:43,632
¿Por qué te importa tanto?
356
00:23:44,216 --> 00:23:46,677
¿Cómo me van a dejar
ser pastor de una iglesia
357
00:23:46,760 --> 00:23:49,847
si no te convenzo de que Dios
quiere que vivas una vida plena?
358
00:23:50,931 --> 00:23:52,224
Soy tu cobaya.
359
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
No, hombre.
360
00:23:55,185 --> 00:23:56,520
Eres mi mejor amigo.
361
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
¿Sí?
362
00:24:12,494 --> 00:24:13,829
¿Está haciendo qué?
363
00:24:15,455 --> 00:24:17,708
Vale, Bernie, ahora mismo voy.
364
00:24:17,791 --> 00:24:18,792
Gracias.
365
00:24:20,878 --> 00:24:23,130
¡La he pagado, quiero escucharla!
366
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Vale. Siete veces ya es suficiente.
367
00:24:25,966 --> 00:24:28,844
- ¿Qué sabrás tú?
- Llévatelo, Scott.
368
00:24:28,927 --> 00:24:31,555
- ¡Scottie!
- Ya lo sé, papá. Vamos.
369
00:24:33,807 --> 00:24:34,892
Vámonos a casa.
370
00:24:34,975 --> 00:24:36,977
- Te quiero.
- Y yo a ti.
371
00:24:39,479 --> 00:24:40,314
Oye, papá.
372
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
¿Por qué montaste tanto jaleo
por una canción de la gramola?
373
00:24:47,112 --> 00:24:49,489
¿Y por qué no has ido al médico?
374
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
¿Qué pasa?
375
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Ya no tengo seguro.
376
00:24:56,622 --> 00:25:00,918
Así que a no ser que quieras
llevarme a Canadá dos veces al mes...
377
00:25:05,464 --> 00:25:08,258
Dicen que necesito
un trasplante de corazón.
378
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
No quiero un corazón nuevo.
379
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
¿Qué haría con él?
380
00:25:14,765 --> 00:25:16,725
La cancha se está preparando
381
00:25:16,808 --> 00:25:19,144
para un evento divertido e ilusionante:
382
00:25:19,228 --> 00:25:22,481
las primeras pruebas
abiertas al público de la liga.
383
00:25:22,564 --> 00:25:24,816
Y la comunidad ya está preparada
384
00:25:24,900 --> 00:25:28,987
para ver de primera mano
quién aprovechará esta oportunidad.
385
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
Mírala.
386
00:25:30,447 --> 00:25:33,116
Se cree importante
ahora que su padre ha muerto.
387
00:25:34,201 --> 00:25:35,536
Ryan es maja.
388
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Te dejó
389
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
en cuanto vio que no ibas a llegar a nada.
390
00:25:40,123 --> 00:25:41,416
Eso no fue así, papá.
391
00:25:41,500 --> 00:25:45,879
Una mujer así
no se casa con un conserje, Scottie.
392
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
Eso igual es verdad.
393
00:25:51,218 --> 00:25:54,555
{\an8}Ahora ya no cambia nada, de todas formas.
394
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Lo hecho...
395
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
hecho está.
396
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
Era la canción de Elvis.
397
00:26:04,898 --> 00:26:06,191
La que le gustaba tu madre.
398
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
Necesitaba...
399
00:26:15,492 --> 00:26:16,326
escucharla.
400
00:26:29,047 --> 00:26:32,843
PROPIETARIA DE LOS KNOXVILLE KNIGHTS
401
00:26:44,855 --> 00:26:46,523
"Lions" a la de tres. Un, dos, tres.
402
00:26:46,607 --> 00:26:47,774
¡Lions!
403
00:26:56,074 --> 00:26:57,451
Hola, fans de los Knights.
404
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
Hoy, muchos confían en triunfar
en las anunciadas y criticadas pruebas
405
00:27:00,871 --> 00:27:04,041
de Ryan Aikens, propietaria del equipo.
406
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
Ve con el grupo al gimnasio
para hacer los ejercicios.
407
00:27:11,256 --> 00:27:13,634
- Te dirán si pasas o no.
- Gracias.
408
00:27:14,593 --> 00:27:16,011
¿Por qué al gimnasio?
409
00:27:16,094 --> 00:27:19,306
Nadie juega en la cancha
hasta que se gane el derecho a hacerlo.
410
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Suerte.
411
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Señor...
412
00:27:59,680 --> 00:28:01,932
sé que no puedo hablar con mi padre.
413
00:28:04,560 --> 00:28:06,353
Por eso esperaba que...
414
00:28:07,938 --> 00:28:09,773
le preguntaras tú...
415
00:28:11,275 --> 00:28:13,861
qué debería hacer, porque yo no...
416
00:28:14,987 --> 00:28:17,155
Yo ya no tengo nada claro.
417
00:28:19,658 --> 00:28:21,326
Y si no sale bien, pues...
418
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
quería pedirte que me dieras alguna pista.
419
00:28:37,718 --> 00:28:41,763
Perdona. Las pruebas son en el gimnasio.
420
00:28:41,847 --> 00:28:44,391
Ya lo sé, pero estaba...
421
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
¿Scott?
422
00:28:48,854 --> 00:28:50,189
¿Eres tú?
423
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
Hola, Ry.
424
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Espera, ¿vas...?
425
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
¿Te presentas a las pruebas?
426
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
¿No tienes 40 años?
427
00:29:04,745 --> 00:29:05,746
Todavía no.
428
00:29:06,830 --> 00:29:10,042
- Los cumplo el 17 de noviembre.
- El 17 de noviembre.
429
00:29:19,176 --> 00:29:20,636
¿Qué tal estás?
430
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Muy ocupada.
431
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
Claro, y...
432
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Siento lo de tu padre.
433
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
Gracias.
434
00:29:33,649 --> 00:29:34,775
Estás muy guapa.
435
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
O sea, que te veo bien.
436
00:29:38,403 --> 00:29:39,947
Ya me entiendes, y...
437
00:29:41,281 --> 00:29:42,324
Estás guapa.
438
00:29:44,368 --> 00:29:47,079
Señorita Aikens, Archie la está buscando.
439
00:29:47,162 --> 00:29:48,163
Tengo que irme.
440
00:29:49,957 --> 00:29:51,208
Oye, Ry.
441
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
¿Tan sorprendida estás de verme?
442
00:29:53,502 --> 00:29:57,214
Por lo menos, pensarías
que era posible que me presentara.
443
00:29:58,340 --> 00:30:00,259
¿Por qué iba a pensar en ti?
444
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
¿Ese de ahí no es Scott Beck?
445
00:30:22,322 --> 00:30:23,615
Estamos de suerte.
446
00:30:24,741 --> 00:30:25,993
Olvídalo, Archie.
447
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
No pienso repetir
un amor de antaño para las cámaras.
448
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
No nos vendría mal.
449
00:30:32,040 --> 00:30:33,250
Ya me dolió en su día.
450
00:30:44,928 --> 00:30:46,054
¿Qué haces?
451
00:30:46,597 --> 00:30:48,849
Involucrar a los fans.
452
00:30:48,932 --> 00:30:51,268
Darles un poco de carnaza.
453
00:32:05,259 --> 00:32:10,097
Bueno, la historia empieza con la decisión
ilusionante y arriesgada de Aikens.
454
00:32:10,180 --> 00:32:15,185
Su padre, una leyenda,
dejó su legado a su ambiciosa hija.
455
00:32:15,269 --> 00:32:17,729
Sabemos que valor no le falta.
456
00:32:17,813 --> 00:32:19,690
La pregunta del millón es
457
00:32:19,773 --> 00:32:22,985
si aparecerá alguien
que le dé lo que ella necesita.
458
00:32:23,777 --> 00:32:26,572
- ¿Viste a Ryan?
- No es fácil de evitar.
459
00:32:28,949 --> 00:32:32,619
- ¿Y?
- Y no quiero hacerme esperanzas.
460
00:32:32,703 --> 00:32:33,787
¿Por qué no?
461
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
Es mejor ver el vaso medio vacío.
462
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Si se derrama, no te estrellas.
463
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Claro. Vale.
464
00:32:40,544 --> 00:32:45,174
Nuestro Dios, todopoderoso,
fuente de toda sabiduría.
465
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
- Y tú vas a lo seguro, ¿no?
- La vida de abundancia.
466
00:32:48,927 --> 00:32:51,430
Olvida eso. Ves el vaso medio vacío.
467
00:32:52,097 --> 00:32:56,393
Jesús vino para coger ese vaso,
medio vacío, lleno, roto, lo que fuera.
468
00:32:57,227 --> 00:32:59,354
Él vino para poder rellenarlo.
469
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Estoy seguro de que Ryan me odia.
470
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
Vale, hay que arreglar eso.
471
00:33:10,449 --> 00:33:13,493
Venga ya, Atlanta no lo va a soltar.
472
00:33:13,577 --> 00:33:14,995
Negocia con Atlanta.
473
00:33:15,078 --> 00:33:18,207
No tenemos dinero.
¿Qué pasa con las pruebas?
474
00:33:18,290 --> 00:33:19,791
¿Qué tal Darryl Coates?
475
00:33:19,875 --> 00:33:24,296
Puntuación media de 23,2 puntos
por partido, 6,7 de rebotes.
476
00:33:24,379 --> 00:33:28,300
- Espera, ¿dónde ha jugado?
- Irak, Catar y Afganistán.
477
00:33:28,383 --> 00:33:29,259
Un héroe de guerra.
478
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
¿Queremos titulares
o reconstruir un equipo de baloncesto?
479
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
Las dos cosas.
480
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
Esta puede ser una opción interesante.
481
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
Esto va a ser bueno.
482
00:33:44,149 --> 00:33:46,401
ESTADÍSTICAS DE BALONCESTO
Scott Beck
483
00:34:02,793 --> 00:34:03,627
Lucy.
484
00:34:06,171 --> 00:34:07,506
Ven aquí.
485
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
Hoy solo tengo cortezas de pizza, ¿vale?
486
00:34:11,092 --> 00:34:11,969
Toma.
487
00:35:04,771 --> 00:35:05,772
¿Dónde estabas?
488
00:35:06,857 --> 00:35:09,359
Mi coche y yo no nos hablamos.
489
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
Oye, no discutas con el pastor Lawrence.
490
00:35:12,696 --> 00:35:15,115
Hoy necesito a Dios de mi lado. Gracias.
491
00:35:15,199 --> 00:35:16,408
Eso era para...
492
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
para ti.
493
00:35:18,493 --> 00:35:20,037
Sí, venga, pues nada.
494
00:35:20,913 --> 00:35:25,751
Antes de empezar, tengo una petición
de oración especial por Scott Beck.
495
00:35:27,085 --> 00:35:30,797
Scott, te apoyamos y rezamos por ti.
496
00:35:37,721 --> 00:35:40,933
Proverbios 3:6 nos dice:
497
00:35:41,600 --> 00:35:43,310
"Reconócelo en todos
498
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
tus caminos,
499
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
y él enderezará tus veredas".
500
00:35:48,273 --> 00:35:50,484
No siempre se traduce así.
501
00:35:51,360 --> 00:35:53,946
Si os inclináis ante Dios,
502
00:35:56,031 --> 00:35:58,659
todas las respuestas
a las preguntas de la vida
503
00:35:59,493 --> 00:36:00,869
se encuentran fácilmente.
504
00:36:00,953 --> 00:36:05,582
Aunque Proverbios 25:2 dice que la gloria
de Dios es encubrir un asunto, así que...
505
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Muchas veces vivimos la vida,
enfrentamos retos y...
506
00:36:11,129 --> 00:36:14,049
queremos detenernos y abandonar.
507
00:36:14,883 --> 00:36:20,180
¿Qué habría pasado si el Señor
llega a abandonar en la cruz?
508
00:36:26,645 --> 00:36:29,898
- Gracias, pastor. Muy buena ceremonia.
- Gracias.
509
00:36:29,982 --> 00:36:31,692
¿Cómo crees que te fue ayer?
510
00:36:32,192 --> 00:36:34,903
No sé. Supongo que mañana lo sabré.
511
00:36:35,529 --> 00:36:37,322
Yo también entreno baloncesto.
512
00:36:37,406 --> 00:36:40,158
- ¿Sí? ¿En una liga cristiana?
- No exactamente.
513
00:36:40,242 --> 00:36:42,578
En el centro cívico los fines de semana.
514
00:36:42,661 --> 00:36:45,372
- Pásate, están deseando conocerte.
- Sí.
515
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
Perdone, pastor.
516
00:36:49,376 --> 00:36:52,171
- ¿Sí?
- Pastor Lawrence.
517
00:36:52,754 --> 00:36:53,964
Me encanta su pasión.
518
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Aunque la frase de Proverbios 3:6
no siempre es tan directa.
519
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
¿Por qué no vienes
a mi despacho por semana?
520
00:37:01,221 --> 00:37:02,431
Y lo debatimos.
521
00:37:05,642 --> 00:37:08,270
Era Ryan. Dice que va para mi casa.
522
00:37:09,438 --> 00:37:12,232
¿Quieres que te lleve? Vamos.
523
00:37:17,487 --> 00:37:21,575
No digo que sea un hereje,
solo digo que no tiene razón.
524
00:37:22,242 --> 00:37:25,287
El pastor Lawrence es de la vieja escuela,
yo estoy al día.
525
00:37:25,370 --> 00:37:29,041
Además, a mí me guía el Señor.
Él me tiene donde quiere.
526
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
Ah, ya está aquí.
527
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
¿Seguro que no quieres que entre contigo?
528
00:37:37,549 --> 00:37:39,051
Ya me las apaño yo.
529
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
¿Ese era Nick Martin?
530
00:37:44,932 --> 00:37:47,601
Sí, sigue por aquí.
531
00:37:51,855 --> 00:37:54,107
¿Quieres pasar?
532
00:37:55,442 --> 00:37:57,319
¿Desde cuándo tienes perro?
533
00:37:57,402 --> 00:37:58,946
No es mi perro.
534
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
¿Quieres un té?
535
00:38:12,376 --> 00:38:16,046
Bueno, no voy a fingir
que esto no es un poco raro.
536
00:38:18,423 --> 00:38:20,008
Pues tú dirás, Ryan.
537
00:38:21,051 --> 00:38:23,679
Bueno, he venido a decirte
538
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
que el entrenador Banks
sacará la lista de jugadores
539
00:38:26,181 --> 00:38:28,892
que han pasado a segunda ronda y...
540
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
estás en la lista.
541
00:38:32,729 --> 00:38:35,023
Solo tienes que renunciar a tu vida.
542
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
¿Y vas a ir a visitar
a todos los de la lista?
543
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
Solo si estuve a punto de casarme.
544
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Oye, sé que...
545
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
¿Por qué haces esto, Scott?
546
00:38:54,626 --> 00:38:58,046
¿Por qué te sometes otra vez a esto?
547
00:38:58,755 --> 00:38:59,756
A los dos.
548
00:39:01,925 --> 00:39:04,720
Bueno, no me vendría mal el dinero.
549
00:39:04,803 --> 00:39:06,638
Puedes ganar dinero más fácil
550
00:39:06,722 --> 00:39:09,266
que jugando al baloncesto con 40 años.
551
00:39:09,349 --> 00:39:12,519
Treinta y nueve. Y lo fácil no es lo mío.
552
00:39:12,603 --> 00:39:14,688
Mira esto, no tengo mucho que perder.
553
00:39:14,771 --> 00:39:15,606
Pero yo sí.
554
00:39:15,689 --> 00:39:18,692
Querías saber si pensé
que te vería en las pruebas,
555
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
pero ¿en algún momento te planteaste
qué pensaría o sentiría si te viera?
556
00:39:23,363 --> 00:39:26,325
De saber que te ibas a disgustar,
no habría ido.
557
00:39:26,408 --> 00:39:28,035
¿Qué esperabas, Scott?
558
00:39:29,453 --> 00:39:33,332
Básicamente, me dejaste en el altar
y luego, desapareciste.
559
00:39:33,415 --> 00:39:37,044
Intenté llamarte,
pero dijeron que estabas en Europa.
560
00:39:37,127 --> 00:39:40,297
Eso fue
después de pasarme un año sin verte.
561
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Oye, yo...
562
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
Las cosas no me salieron
como había esperado.
563
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
Obviamente.
564
00:39:46,803 --> 00:39:47,930
El draft.
565
00:39:48,013 --> 00:39:49,181
Sí, ya lo sé.
566
00:39:50,557 --> 00:39:53,602
Pero no es culpa mía
que no tuvieras un plan B.
567
00:39:54,603 --> 00:39:56,104
¿Cómo sabes que no es este?
568
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Oye, solo he venido a decirte
569
00:40:01,443 --> 00:40:03,487
que Banks te ha metido en segunda fase
570
00:40:03,570 --> 00:40:05,948
y vas a recibir
mucha atención de la prensa.
571
00:40:06,490 --> 00:40:08,825
Es una parte importante de esto.
572
00:40:09,743 --> 00:40:14,414
Y seguro que nos harán
muchas preguntas sobre lo nuestro.
573
00:40:16,708 --> 00:40:18,001
Dos de azúcar, ¿no?
574
00:40:21,713 --> 00:40:25,425
Gracias por venir para avisarme.
575
00:40:26,093 --> 00:40:28,011
No te prometo nada.
576
00:40:28,095 --> 00:40:29,096
Claro.
577
00:40:31,682 --> 00:40:36,186
¿Qué dicen de los giros
y vaivenes inesperados de la vida
578
00:40:36,270 --> 00:40:37,646
y el destino?
579
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
No sé, le preguntaré a Nick.
Se le dan bien esas cosas.
580
00:40:41,817 --> 00:40:45,237
- ¿Sigue intentando ser pastor?
- Sí. No se rinde.
581
00:40:47,281 --> 00:40:50,492
Oye, ¿por qué crees
que puedes conseguirlo ahora
582
00:40:50,576 --> 00:40:52,077
si no lo conseguiste entonces?
583
00:40:53,704 --> 00:40:55,289
Igual me rendí muy pronto.
584
00:41:07,843 --> 00:41:09,344
A ver si bañas a tu perro.
585
00:41:11,221 --> 00:41:12,514
No es mi perro.
586
00:41:15,017 --> 00:41:16,143
Me alegro de verte, Jerry.
587
00:41:35,412 --> 00:41:37,789
Entonces, ¿cruzo y se la paso a Cooper,
588
00:41:37,873 --> 00:41:40,292
- o cruzo y luego...?
- ¡Va, chavales!
589
00:41:40,375 --> 00:41:42,169
Os voy a comprar unos patines.
590
00:41:42,252 --> 00:41:45,172
Es lo que voy a tener que hacer.
Venga, entra a jugar.
591
00:41:45,255 --> 00:41:46,507
Venga ya.
592
00:41:50,511 --> 00:41:52,638
Me tienes en ascuas. ¿Qué ha pasado?
593
00:41:54,598 --> 00:41:56,475
¿Has pasado? Olé...
594
00:41:57,184 --> 00:42:00,729
¡Bien! ¡Chicos, Scott es un Silver Knight!
595
00:43:16,180 --> 00:43:18,891
Cooper, con el alero. No está disponible.
596
00:43:18,974 --> 00:43:21,101
Murphy, tú por debajo, ¿vale?
597
00:43:21,185 --> 00:43:24,396
Chicos, llevamos 30 años
sin ganar a Broadmoor,
598
00:43:24,479 --> 00:43:28,942
pero tienen puntos débiles
y tenemos la ventaja de jugar en casa.
599
00:43:29,818 --> 00:43:32,446
Chicos. Dejad los móviles.
600
00:43:35,699 --> 00:43:37,618
¿Saliste con la dueña de los Knights?
601
00:43:37,701 --> 00:43:39,161
No es nuestro rival.
602
00:43:39,244 --> 00:43:42,414
- Está buena.
- Sí. No.
603
00:43:43,498 --> 00:43:44,499
Venga ya.
604
00:43:46,627 --> 00:43:49,087
Solo me están dando bombo.
605
00:43:49,171 --> 00:43:52,382
- No significa nada.
- Claro que sí.
606
00:43:54,343 --> 00:43:56,261
Has pasado de ganar trofeos
607
00:43:56,345 --> 00:43:58,138
a estar en el Knox Arena.
608
00:43:59,640 --> 00:44:04,478
No sé. Visto así...
Nosotros también podemos conseguirlo, ¿no?
609
00:44:04,561 --> 00:44:05,562
¿No?
610
00:44:07,147 --> 00:44:08,440
¿No, Scott Beck?
611
00:44:13,654 --> 00:44:16,156
Venga. Nos vemos mañana.
612
00:44:23,580 --> 00:44:26,708
Scott... Scott era alucinante.
613
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Era uno de los mejores, ¿sabéis?
614
00:44:31,463 --> 00:44:32,923
¿Cuál era su cualidad?
615
00:44:34,341 --> 00:44:36,051
Que lo hacía todo fácil.
616
00:44:37,553 --> 00:44:39,721
Todos se extrañaron
de que no lo seleccionaran.
617
00:44:51,108 --> 00:44:55,821
En la victoria o la derrota,
tu voluntad y tu plan son perfectos.
618
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
Y te pedimos...
619
00:44:58,782 --> 00:45:02,035
Te pedimos paciencia,
620
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
seguridad, valor y humildad.
621
00:45:05,497 --> 00:45:07,082
Te lo pedimos, Jesús.
622
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Amén.
623
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
- Muy bien, chicos.
- Siento interrumpir.
624
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Kristina Walsh, Canal 6. Yo...
625
00:45:19,303 --> 00:45:22,014
Soy el entrenador de los Lions.
Nick Martin.
626
00:45:22,097 --> 00:45:24,516
Pero tú estarás buscándolo a él.
627
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Scott Beck.
628
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Sí...
629
00:45:30,731 --> 00:45:32,524
Sí. ¿En serio? No.
630
00:45:32,608 --> 00:45:35,485
- No, gracias.
- Scott, por favor.
631
00:45:35,569 --> 00:45:39,656
Toda la ciudad quiere saber lo que pasa.
Dame cinco minutos.
632
00:45:47,080 --> 00:45:47,915
Vale.
633
00:45:49,208 --> 00:45:52,377
Dado que viviste
una historia de amor con Ryan Aikens,
634
00:45:52,461 --> 00:45:55,589
¿la ves capaz de ejercer
como propietaria de los Knights?
635
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
Le diré una cosa sobre Ryan.
636
00:45:58,050 --> 00:46:00,469
Después del instituto, sorprendió a muchos
637
00:46:00,552 --> 00:46:03,096
cuando cambió
la universidad elegida por su padre
638
00:46:03,180 --> 00:46:04,806
por la Texas Christian.
639
00:46:05,349 --> 00:46:08,727
Nunca se ha aprovechado
del dinero y la influencia de su familia.
640
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
Y sí, echar a Dobbs y a Monroe
fue una decisión difícil,
641
00:46:12,689 --> 00:46:15,150
pero optó por la integridad.
642
00:46:16,068 --> 00:46:17,986
Y sí, me enamoré de Ryan.
643
00:46:18,070 --> 00:46:20,697
Y esta ciudad también lo hará
cuando vea de lo que es capaz.
644
00:46:20,781 --> 00:46:22,574
Los Knights están en buenas manos.
645
00:46:22,658 --> 00:46:23,742
Beck está con...
646
00:46:23,825 --> 00:46:26,620
U.S. Daily Observer y Champion Illustrated
647
00:46:26,703 --> 00:46:28,956
publican mañana
noticias en sus redes, así que...
648
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
Sí, igual es pronto para saberlo,
649
00:46:31,416 --> 00:46:34,503
pero creo
que le hemos dado la vuelta a esto.
650
00:46:34,586 --> 00:46:38,799
Nunca subestimes
el poder del cuento de la Cenicienta.
651
00:46:38,882 --> 00:46:41,677
Ahora no pueden sentirse engañados.
652
00:46:42,219 --> 00:46:44,263
Si te preocupa Scott Beck, tranquila.
653
00:46:44,346 --> 00:46:47,474
La siguiente ronda es matadora
y ya no es un crío.
654
00:46:48,475 --> 00:46:51,895
Se retirará
antes de ser un problema para todos.
655
00:46:54,106 --> 00:46:55,774
Hola, y gracias por vernos.
656
00:46:55,858 --> 00:46:58,443
Soy Kristina Walsh,
del tiempo del Canal 6.
657
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Deja tu mensaje.
658
00:46:59,653 --> 00:47:02,197
Se presenta un día precioso
en el este de Tennessee...
659
00:47:02,281 --> 00:47:06,285
Papá, salgo por la tele,
por si quieres verme. Canal 8.
660
00:47:09,246 --> 00:47:11,331
He pasado a segunda ronda, papá.
661
00:47:11,415 --> 00:47:12,416
Llámame.
662
00:47:52,539 --> 00:47:54,249
{\an8}MAÑANA
SEGUNDA RONDA
663
00:47:59,046 --> 00:48:01,048
SCOTT BECK COME GRATIS
664
00:48:35,415 --> 00:48:37,042
Más cecina para los dos.
665
00:48:41,213 --> 00:48:43,924
Segundo día de las pruebas
de los Silver Knights.
666
00:48:44,007 --> 00:48:45,926
Ya hay jugadores destacados,
667
00:48:46,009 --> 00:48:49,388
{\an8}como la estrella del instituto local,
Scott Beck
668
00:48:49,471 --> 00:48:52,724
{\an8}que se hizo un nombre
gracias a su tiro exterior.
669
00:48:55,519 --> 00:48:56,520
Hola.
670
00:48:56,603 --> 00:48:58,814
Coates, ¿verdad? Soy Scott.
671
00:48:58,897 --> 00:49:02,192
Quería darte las gracias.
Van a hacer una carrera en los sprints,
672
00:49:02,276 --> 00:49:04,736
- para fomentar la competición.
- ¿Competición?
673
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Te veo como potencial compañero.
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,324
Bueno, de no ser por ti,
hoy no estaría aquí.
675
00:49:09,408 --> 00:49:10,242
Genial.
676
00:49:19,501 --> 00:49:21,795
Parecen más altos en la vida real.
677
00:49:38,562 --> 00:49:41,523
Llevo 30 años entrenando baloncesto.
678
00:49:43,567 --> 00:49:47,112
No esperaba verme así
en mi última temporada.
679
00:49:48,405 --> 00:49:51,283
Si por mí fuera,
os mandaría a todos a casa.
680
00:49:51,366 --> 00:49:55,162
Pero hoy tendré que quedarme
con tres de vosotros.
681
00:49:55,704 --> 00:49:57,623
Para vosotros, es una oportunidad.
682
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
¿Para mí?
683
00:50:00,792 --> 00:50:02,127
Es un bochorno.
684
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Y pido perdón por ello.
685
00:50:06,798 --> 00:50:11,428
Como algunos no os iréis hasta que
os saquen con los pies por delante,
686
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
quiero empezar ya
687
00:50:13,931 --> 00:50:19,144
con la esperanza de colocaros
más pronto que tarde.
688
00:51:54,323 --> 00:51:55,157
Sí.
689
00:51:55,741 --> 00:51:58,285
Scott Beck, acércate un momento.
690
00:52:05,375 --> 00:52:07,586
¿No eres un poco viejo para esto, Beck?
691
00:52:08,545 --> 00:52:09,379
¿Y tú no?
692
00:52:10,881 --> 00:52:13,967
Yo entreno.
Puedo hacerlo hasta que me entierren.
693
00:52:14,676 --> 00:52:17,471
¿Tú qué has hecho,
jugar un par de temporadas?
694
00:52:18,263 --> 00:52:19,598
Me gustan mis opciones.
695
00:52:19,681 --> 00:52:21,099
He hecho cálculos.
696
00:52:21,725 --> 00:52:22,768
¿Tus opciones?
697
00:52:24,144 --> 00:52:26,939
Soy de los pocos en la pista
que ha competido.
698
00:52:27,564 --> 00:52:30,359
Eso te deja
una docena de buenas opciones.
699
00:52:30,442 --> 00:52:33,612
Tienes dos buenos pívots,
pero solo necesitas uno.
700
00:52:33,695 --> 00:52:37,157
Y el tal Fletcher coge un 20 % más rebotes
701
00:52:37,241 --> 00:52:38,742
que el de camiseta verde.
702
00:52:38,825 --> 00:52:41,078
Pero aquí ha cometido 13 faltas.
703
00:52:41,161 --> 00:52:44,039
Y el de verde vuelve a canasta
un segundo más rápido,
704
00:52:44,122 --> 00:52:47,251
por eso le dije a Coates
que se dé más prisa en defensa.
705
00:52:47,876 --> 00:52:49,628
Eso le has dicho, ¿eh?
706
00:52:56,969 --> 00:52:59,930
Pensé que después de 15 años
llevando una fregona,
707
00:53:00,013 --> 00:53:03,809
sabrías que este deporte
es algo más que números.
708
00:53:04,893 --> 00:53:08,438
Bueno, sigue.
Acaba tu baile para las cámaras.
709
00:53:45,142 --> 00:53:46,310
¿Te llevo?
710
00:53:50,063 --> 00:53:51,064
Sí.
711
00:53:55,944 --> 00:53:58,488
¿Por qué le hablaste así
al entrenador Banks?
712
00:53:59,114 --> 00:54:01,825
Ya sabrías que humillarlo delante de todos
713
00:54:01,909 --> 00:54:05,787
acabaría con las pocas probabilidades
que tenías para empezar.
714
00:54:08,457 --> 00:54:12,085
Estoy harto de que la gente crea
conocerme y saber de qué soy capaz.
715
00:54:13,253 --> 00:54:14,296
Me parece justo.
716
00:54:15,881 --> 00:54:17,799
¿Te apetece ver el partido?
717
00:54:18,926 --> 00:54:20,135
Estoy muy ocupada.
718
00:54:22,012 --> 00:54:25,098
Jugamos contra Broadmoor en casa.
719
00:54:25,724 --> 00:54:27,893
Ni tú ganaste a Broadmoor.
720
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Ya, pero...
721
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
ahora soy más listo.
722
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
LOCAL - VISITANTE
723
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
Espera.
724
00:54:41,031 --> 00:54:42,074
Espera.
725
00:54:43,742 --> 00:54:44,993
Espera.
726
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
¡Ahora!
727
00:55:20,362 --> 00:55:21,363
Buenas.
728
00:55:22,865 --> 00:55:26,159
No había vuelto aquí desde que me gradué.
729
00:55:26,743 --> 00:55:28,161
Yo nunca me fui.
730
00:55:30,080 --> 00:55:31,373
Tenemos una pregunta.
731
00:55:31,874 --> 00:55:35,002
¿Por qué iba a salir con Scott
una mujer como tú?
732
00:55:35,627 --> 00:55:38,505
No sé qué puedes ver en él.
733
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
Bueno, en su día tenía su atractivo.
734
00:55:42,676 --> 00:55:44,136
Y yo fui testigo.
735
00:55:44,761 --> 00:55:46,221
Oye, que estoy aquí.
736
00:55:47,264 --> 00:55:49,474
Venga, vamos a comer algo, anda.
737
00:55:53,228 --> 00:55:57,232
¿Sabes qué? Para no tener
nada que perder, tienes muchas cosas.
738
00:55:57,858 --> 00:56:01,069
No soy su entrenador, es Nick.
739
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Ya, pero les importas.
740
00:56:05,073 --> 00:56:06,867
Son muy buenos chavales.
741
00:56:15,334 --> 00:56:18,962
Cuando murió mi madre, mi padre se rindió.
742
00:56:19,796 --> 00:56:21,048
Vive enfadado.
743
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Enfadado con todo.
744
00:56:24,676 --> 00:56:26,011
Volvió a beber.
745
00:56:27,971 --> 00:56:30,098
Vaya, cuánto lo siento.
746
00:56:30,766 --> 00:56:33,143
No sabía que hubieras pasado
por todo eso.
747
00:56:34,561 --> 00:56:38,565
¿Cómo es que acabaste
de vuelta en la Academia Kings?
748
00:56:42,861 --> 00:56:44,029
Bueno, es un trabajo.
749
00:56:45,364 --> 00:56:46,448
Sin presión.
750
00:56:48,242 --> 00:56:51,078
Después de lo que pasó,
necesitaba un tiempo para pensar.
751
00:56:53,705 --> 00:56:54,998
Hombre, pues...
752
00:56:56,583 --> 00:57:00,379
quince años dan para pensar mucho.
753
00:57:02,756 --> 00:57:03,757
Ya lo sé.
754
00:57:21,900 --> 00:57:26,947
Después de graduarme,
me saqué un MBA en Oxfeld.
755
00:57:28,115 --> 00:57:31,285
Los cinco años siguientes
trabajé en empresariales.
756
00:57:33,120 --> 00:57:34,955
Me casé.
757
00:57:36,164 --> 00:57:37,749
Recorrí el mundo entero.
758
00:57:39,334 --> 00:57:42,379
Luego me divorcié y volví a casa.
759
00:57:43,797 --> 00:57:46,091
Papá me dijo que evitara a los jugadores.
760
00:57:46,175 --> 00:57:48,802
Pero mi marido las liaba fuera del campo.
761
00:57:52,723 --> 00:57:55,475
Vale. ¿Y cómo acabaste con el equipo?
762
00:57:55,559 --> 00:57:57,561
Hazme caso, estoy tan...
763
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
sorprendida como todo el mundo.
764
00:58:02,232 --> 00:58:06,612
Creo que media ciudad espera
765
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
que me la pegue de lleno
766
00:58:08,864 --> 00:58:14,077
y la otra mitad quiere que, en fin...
767
00:58:16,038 --> 00:58:18,290
La junta quiere que traslade al equipo.
768
00:58:19,499 --> 00:58:21,835
¿Dejar Tennessee? ¿Por qué?
769
00:58:23,545 --> 00:58:24,713
Por dinero.
770
00:58:24,796 --> 00:58:27,841
Ya sabes, en el deporte profesional,
el dinero es lo primero.
771
00:58:29,510 --> 00:58:31,929
Seguro que mi padre sabía que pasaría eso,
772
00:58:32,012 --> 00:58:33,263
y por eso...
773
00:58:34,306 --> 00:58:36,099
quiero acabar lo que él no pudo.
774
00:58:39,144 --> 00:58:40,145
¿Te encanta?
775
00:58:43,357 --> 00:58:44,525
¿El baloncesto?
776
00:58:46,860 --> 00:58:50,072
No sé. Pregúntamelo otra vez
cuando pueda respirar.
777
00:58:51,573 --> 00:58:52,616
Te entiendo.
778
00:58:54,034 --> 00:58:57,371
Las expectativas te desgastan.
779
00:59:00,165 --> 00:59:01,834
Tu vida, tus objetivos...
780
00:59:04,169 --> 00:59:06,213
al final, nada te pertenece.
781
00:59:08,423 --> 00:59:10,509
Ni siquiera tus fracasos son tuyos.
782
00:59:14,304 --> 00:59:16,098
Porque cuando caes,
783
00:59:17,599 --> 00:59:20,102
sientes que hundes a los demás contigo.
784
00:59:25,357 --> 00:59:28,777
Dime que tu futuro
no depende solo de esto.
785
00:59:30,153 --> 00:59:33,365
Sobre todo con lo que le dijiste
a Banks, yo no...
786
00:59:36,493 --> 00:59:39,454
No creo que tengas muchas opciones.
787
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
Pero tengo una, ¿no?
788
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
Una oportunidad.
789
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
No depende de mí, ya te lo dije.
790
00:59:48,797 --> 00:59:50,215
No del todo.
791
00:59:54,887 --> 00:59:58,557
¿Todavía tienes la horquilla
que te regalé por tu cumpleaños?
792
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
No.
793
01:00:00,684 --> 01:00:01,685
¿Por qué?
794
01:00:21,538 --> 01:00:24,333
Bueno, no pensé
que la noche acabaría así.
795
01:00:24,416 --> 01:00:25,250
Ya.
796
01:00:25,334 --> 01:00:28,086
Yo tampoco pensé
que ganaríamos a Broadmoor.
797
01:00:45,521 --> 01:00:46,813
¿Es demasiado tarde?
798
01:00:48,524 --> 01:00:49,775
¿Para qué?
799
01:00:50,442 --> 01:00:51,485
Para todo.
800
01:00:53,862 --> 01:00:55,739
Para ti, para mí.
801
01:00:57,824 --> 01:01:01,995
Para mi padre,
para los Knights, para Nick.
802
01:01:03,872 --> 01:01:04,998
Son muchas cosas.
803
01:01:09,461 --> 01:01:11,255
¿Te acuerdas de la clase de literatura
804
01:01:11,338 --> 01:01:13,507
que dimos juntos en tercero?
805
01:01:16,635 --> 01:01:19,471
- Pues no.
- ¿Cómo no te vas a acordar?
806
01:01:19,555 --> 01:01:23,684
Analizamos a fondo la obra de El Quijote.
807
01:01:25,018 --> 01:01:26,520
¿El de los molinos?
808
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
¿Con eso te quedaste?
809
01:01:28,981 --> 01:01:30,649
Me hiciste tú el trabajo.
810
01:01:30,732 --> 01:01:32,359
Eso sí es verdad, sí.
811
01:01:32,985 --> 01:01:34,611
Lo tuyo era el deporte.
812
01:01:36,530 --> 01:01:38,282
Bueno, pues dice algo así:
813
01:01:39,324 --> 01:01:43,662
"Sigue mi consejo
y vive mucho, mucho tiempo.
814
01:01:44,162 --> 01:01:48,959
Porque la mayor locura que puede
cometer el hombre es dejarse morir".
815
01:01:51,003 --> 01:01:52,004
Entonces...
816
01:01:54,423 --> 01:01:56,466
no te mueras.
817
01:02:00,053 --> 01:02:01,263
Supongo.
818
01:02:19,364 --> 01:02:21,450
No fastidies, no puede ser.
819
01:02:22,451 --> 01:02:25,204
- ¿Qué hora es?
- Hora de irse.
820
01:02:26,371 --> 01:02:27,706
¿Qué pasa?
821
01:02:28,332 --> 01:02:30,667
La prensa nos fotografió juntos ayer.
822
01:02:32,586 --> 01:02:34,755
¿Los otros jugadores
pensarán que juego con ventaja?
823
01:02:34,838 --> 01:02:36,381
No es tan sencillo.
824
01:02:37,549 --> 01:02:39,134
¿Quieres que me vaya?
825
01:02:40,385 --> 01:02:41,512
Vale.
826
01:02:42,721 --> 01:02:44,097
Perdona, es que...
827
01:02:44,181 --> 01:02:45,682
Ryan, todo saldrá bien.
828
01:02:45,766 --> 01:02:46,975
No lo creo.
829
01:02:47,059 --> 01:02:50,437
Ahora mismo no sé nada de nada,
830
01:02:50,521 --> 01:02:53,023
pero sí sé que mi padre confió en mí
831
01:02:53,106 --> 01:02:55,234
y no puedo echarlo a perder.
832
01:02:56,777 --> 01:02:59,363
- Ryan...
- Lo siento.
833
01:03:02,199 --> 01:03:03,492
Pero ¿qué pasa?
834
01:03:04,910 --> 01:03:06,620
Has pasado a tercera ronda.
835
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
Genial.
836
01:03:37,109 --> 01:03:38,402
Y solo quedaron tres.
837
01:03:38,485 --> 01:03:39,778
Mucha competencia
838
01:03:39,862 --> 01:03:42,072
para las dos últimas plazas
de los Knights.
839
01:03:42,155 --> 01:03:44,783
Solo quedan el veterano Darryl Coates,
840
01:03:44,867 --> 01:03:47,578
el bombero Clint Dawson,
y la gran sorpresa,
841
01:03:47,661 --> 01:03:50,289
Scott Beck, exjugador de la NBA
de mediana edad
842
01:03:50,372 --> 01:03:53,417
que dejó los focos hace casi 20 años.
843
01:03:53,500 --> 01:03:55,419
¿En qué estarán pensando?
844
01:03:55,502 --> 01:03:59,381
Pero seguiremos contando
cómo va avanzando esta historia.
845
01:04:00,424 --> 01:04:02,050
Bienvenidos a la HDC.
846
01:04:02,134 --> 01:04:04,678
Somos la Hermandad
de Deportistas Cristianos.
847
01:04:04,761 --> 01:04:06,930
Aquí aceptamos a personas de todo tipo.
848
01:04:07,014 --> 01:04:10,392
Somos un montón de gente
llegada de todas partes.
849
01:04:10,475 --> 01:04:13,562
Y puede que ahora
queráis uniros a nosotros.
850
01:04:16,815 --> 01:04:18,442
El hombre del momento.
851
01:04:20,611 --> 01:04:21,612
Llego tarde.
852
01:04:23,363 --> 01:04:24,448
Esto es para ti.
853
01:04:26,116 --> 01:04:27,659
Venga ya, chicos.
854
01:04:28,577 --> 01:04:30,537
A mí no me mires, no ha sido cosa mía.
855
01:04:31,622 --> 01:04:33,916
Las vas a necesitar para la ronda final.
856
01:04:34,625 --> 01:04:35,751
Venga ya.
857
01:04:37,252 --> 01:04:38,670
Os habéis pasado.
858
01:04:38,754 --> 01:04:40,631
Todos pusimos dinero, señor Scott.
859
01:04:41,715 --> 01:04:44,092
Pero si ya tengo zapatillas.
860
01:04:44,176 --> 01:04:47,054
No puedes salir
con las viejas por la tele.
861
01:04:47,137 --> 01:04:48,347
Ahora nos representas.
862
01:04:48,430 --> 01:04:51,934
Sí, vale. Son preciosas, chicos.
Muchas gracias.
863
01:04:53,143 --> 01:04:54,853
Una pregunta, chicos.
864
01:04:54,937 --> 01:04:57,481
¿Cuántos tenéis sueños para el futuro?
865
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Dime, Darcey.
866
01:04:59,691 --> 01:05:03,445
Quiero ser la primera mujer astronauta
que pise la luna.
867
01:05:04,488 --> 01:05:06,740
Suena genial. ¿Alguien más?
868
01:05:07,866 --> 01:05:09,826
FBI, contrainteligencia.
869
01:05:10,911 --> 01:05:12,329
Yo quiero jugar en la NBA.
870
01:05:14,039 --> 01:05:15,457
Muy bien, Murph.
871
01:05:16,875 --> 01:05:18,252
Tengo otra pregunta.
872
01:05:19,628 --> 01:05:21,880
¿Cuántos sentís que, como cristianos,
873
01:05:21,964 --> 01:05:24,258
vuestra vida es inmune al fracaso?
874
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Como este cordel de aquí.
875
01:05:29,429 --> 01:05:31,807
¿Pensáis que vuestro camino al éxito
876
01:05:31,890 --> 01:05:37,521
es una línea recta, y que si le dedicáis
tiempo y rezáis lo suficiente,
877
01:05:38,105 --> 01:05:41,984
al final conseguiréis
lo que os propongáis?
878
01:05:45,779 --> 01:05:47,948
Murph, hazle algunos nudos.
879
01:05:51,910 --> 01:05:56,832
Porque pienso que a veces, los cristianos
se creen que llevan ventaja en la vida.
880
01:05:58,458 --> 01:06:00,419
Creo que algunos pensáis eso.
881
01:06:01,420 --> 01:06:05,215
Lleváis mucho tiempo
leyendo Salmos 37:4, ¿a que sí?
882
01:06:05,299 --> 01:06:08,385
Las peticiones de tu corazón...
883
01:06:08,468 --> 01:06:10,137
Y ahora, llegado este punto,
884
01:06:10,220 --> 01:06:12,097
os creéis que es una promesa.
885
01:06:12,764 --> 01:06:15,142
¿Puedes dejarlo en el suelo, Murph?
886
01:06:16,351 --> 01:06:17,728
Tranquilo. Déjalo ahí.
887
01:06:18,645 --> 01:06:19,646
Pisotéalo.
888
01:06:20,564 --> 01:06:21,607
Venga, pisotéalo.
889
01:06:22,149 --> 01:06:23,483
¡Más fuerte, písalo!
890
01:06:23,567 --> 01:06:27,154
Porque se supone que Jesús
está a nuestra disposición, ¿no?
891
01:06:27,237 --> 01:06:29,406
Es como el genio de la lámpara.
892
01:06:29,489 --> 01:06:31,700
Nos va a conceder
los deseos que le pidamos.
893
01:06:31,783 --> 01:06:34,745
No pares, Murphy. Pisotéalo, déjalo plano.
894
01:06:34,828 --> 01:06:39,458
¡Fuerte! Vamos, arrástralo por el barro.
Déjalo plano. ¡Fuerte, Murphy! Para.
895
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Recógelo.
896
01:06:45,214 --> 01:06:46,298
Míralo.
897
01:06:47,466 --> 01:06:48,509
Pásalo.
898
01:06:51,261 --> 01:06:55,182
¿Y si a ese cordel
le hubieran dicho toda su vida
899
01:06:55,933 --> 01:06:57,226
que no valía nada,
900
01:06:57,309 --> 01:06:59,811
o que nunca jamás llegaría a nada?
901
01:07:01,230 --> 01:07:04,149
¿Y si le dijeran
que no es lo bastante bonito?
902
01:07:04,775 --> 01:07:07,027
¿Lo bastante listo,
903
01:07:07,110 --> 01:07:08,487
o demasiado viejo?
904
01:07:09,488 --> 01:07:10,948
¿Demasiado gordo?
905
01:07:12,533 --> 01:07:13,534
Sí.
906
01:07:14,701 --> 01:07:17,955
La vida os dará
muchas razones para desanimaros.
907
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
¿Vale? Un montón de razones
para perder la fe.
908
01:07:21,750 --> 01:07:26,880
Sobre todo cuando está así.
Llena de nudos y toda desordenada.
909
01:07:27,506 --> 01:07:28,966
Darcey, ¿me lo das?
910
01:07:31,343 --> 01:07:32,344
Gracias.
911
01:07:38,267 --> 01:07:42,688
Dios nunca nos prometió
una vida sin problemas.
912
01:07:44,565 --> 01:07:46,108
Ni libre de fracasos.
913
01:07:49,361 --> 01:07:54,074
De hecho, Job 14:1 dice
que "el hombre, nacido de la mujer,
914
01:07:55,534 --> 01:07:59,162
corto de días y lleno de turbaciones".
915
01:08:01,123 --> 01:08:03,166
Y eso no es solo para los no creyentes.
916
01:08:07,045 --> 01:08:08,547
Es para todos.
917
01:08:12,968 --> 01:08:18,432
Así que la pregunta no es
si tendréis que enfrentaros al fracaso.
918
01:08:22,102 --> 01:08:23,353
La pregunta es cuándo.
919
01:08:33,906 --> 01:08:35,365
- Hay que hacerlo.
- Sí.
920
01:08:35,448 --> 01:08:37,242
- Si no nos impide...
- Eh.
921
01:08:37,326 --> 01:08:38,993
¿Qué le pasa a su móvil?
922
01:08:47,586 --> 01:08:49,837
¿Necesita algo, señorita Aikens?
923
01:08:50,796 --> 01:08:52,591
¿Sabe que puedo despedirlo, no?
924
01:08:55,093 --> 01:08:56,178
Podría dimitir.
925
01:08:57,429 --> 01:09:00,933
De cualquier manera,
la junta va a ir a degüello.
926
01:09:01,725 --> 01:09:04,185
Scott Beck ha pasado a la última ronda
927
01:09:04,269 --> 01:09:06,270
y no tenemos intención de ficharlo.
928
01:09:07,022 --> 01:09:08,023
Así es.
929
01:09:08,106 --> 01:09:10,901
¿Por qué? ¿Por qué ha hecho eso?
930
01:09:10,984 --> 01:09:11,984
Yo no lo hice.
931
01:09:12,653 --> 01:09:13,654
Fui yo.
932
01:09:18,242 --> 01:09:21,328
Scott Beck es
demasiado valioso para el equipo.
933
01:09:21,411 --> 01:09:23,538
No podemos dejarlo marchar ahora.
934
01:09:23,622 --> 01:09:26,041
La gente adora las historias de regresos.
935
01:09:27,251 --> 01:09:32,421
Si le añades un elemento extra
de "chica rica, chico pobre",
936
01:09:33,048 --> 01:09:37,553
la gente empieza a soñar con ello.
Y los sueños venden.
937
01:09:38,386 --> 01:09:42,558
Mira, decenas de millones de dólares
en publicidad gratis.
938
01:09:42,640 --> 01:09:45,935
La venta de entradas de pretemporada
se ha disparado.
939
01:09:46,019 --> 01:09:51,358
Tengo docenas de ofertas por los derechos
de emisión de la última ronda
940
01:09:51,441 --> 01:09:55,445
y ahora, hay más mujeres
que siguen al equipo que nunca.
941
01:09:55,529 --> 01:09:59,324
Querías generar publicidad para el equipo,
942
01:09:59,825 --> 01:10:00,909
y lo has hecho.
943
01:10:00,993 --> 01:10:02,202
Siéntete orgullosa.
944
01:10:02,870 --> 01:10:05,247
No, no me siento orgullosa.
945
01:10:05,789 --> 01:10:07,875
No, así no. Entrenador, por favor.
946
01:10:09,501 --> 01:10:10,961
Lo dije desde el principio.
947
01:10:12,796 --> 01:10:14,214
Yo me lavo las manos.
948
01:10:17,092 --> 01:10:20,345
Avisadme cuando pueda
volver a entrenar a vuestro equipo.
949
01:10:23,849 --> 01:10:27,352
No pasa nada,
deja que se vaya, se le pasará.
950
01:10:29,229 --> 01:10:31,690
Scott se merece saber la verdad.
951
01:10:31,773 --> 01:10:33,483
No, de eso nada. No.
952
01:10:33,567 --> 01:10:35,986
No te arriesgues
a que hable con la prensa.
953
01:10:36,069 --> 01:10:38,030
Destruirá todo lo conseguido hasta ahora.
954
01:10:38,113 --> 01:10:42,910
El equipo, tu equipo, no sobrevivirá.
955
01:10:44,411 --> 01:10:45,996
Se quedará hecho polvo.
956
01:10:48,165 --> 01:10:49,458
Solo si se lo dices.
957
01:10:52,836 --> 01:10:54,755
¿Crees que debería cortarme el pelo?
958
01:10:55,881 --> 01:10:57,549
¿Por qué me lo preguntas?
959
01:10:59,843 --> 01:11:03,430
Oye, ¿te gusta esta espuma de afeitar?
960
01:11:05,224 --> 01:11:07,059
¿A ti qué te pasa, hombre?
961
01:11:07,601 --> 01:11:12,147
No sé. Pues que... siento
que puedo recuperar mi vida.
962
01:11:12,231 --> 01:11:16,401
Scott, siempre has tenido tu vida,
solo que no hacías nada con ella.
963
01:11:16,485 --> 01:11:20,906
- Ya, bueno, te debo mucho a ti.
- Ya, bueno... Espera.
964
01:11:22,824 --> 01:11:23,825
¿En serio?
965
01:11:25,953 --> 01:11:26,954
Sí.
966
01:11:27,663 --> 01:11:29,581
¿Te has aplicado mis enseñanzas?
967
01:11:30,582 --> 01:11:31,583
Qué pasada.
968
01:11:34,503 --> 01:11:37,798
Vive para Dios
y nunca tendrás motivos para abandonar.
969
01:11:38,382 --> 01:11:40,843
Vale, pero relaja un poco
el discurso de pastor.
970
01:11:40,926 --> 01:11:42,886
Pareces una galleta de la fortuna.
971
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Sí, tienes razón.
- Luego te veo.
972
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
Tu padre se sentaba ahí,
973
01:11:59,027 --> 01:12:02,239
preocupado por lo mismo
que te preocupa a ti ahora.
974
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
¿Qué hacer con Scott Beck?
975
01:12:10,789 --> 01:12:15,544
Lo saqué de mi cabeza y seguí con mi vida.
976
01:12:15,627 --> 01:12:16,628
Y luego...
977
01:12:21,175 --> 01:12:25,470
Ahora que ha vuelto,
me da miedo volverlo a perder.
978
01:12:25,554 --> 01:12:28,974
Pero tienes que dejar
que eso lo decida él.
979
01:12:30,100 --> 01:12:34,521
Si no eres sincera con él,
le niegas el derecho a luchar por ti.
980
01:12:35,230 --> 01:12:38,066
Pase lo que pase,
durante el resto de tu vida,
981
01:12:38,150 --> 01:12:40,027
sabrás quién es realmente.
982
01:12:40,110 --> 01:12:41,153
No sé.
983
01:12:41,653 --> 01:12:48,577
No sé, Ruby, todo el mundo dice
que Scott me usó para jugar en la NBA.
984
01:12:48,660 --> 01:12:50,412
Pero tú no lo crees así.
985
01:12:50,996 --> 01:12:55,417
Scott creció siendo humilde
en una familia de trabajadores.
986
01:12:56,293 --> 01:12:59,379
Vivieron con lo justo para salir adelante.
987
01:13:00,380 --> 01:13:02,299
¿Qué crees que sintió
988
01:13:02,382 --> 01:13:06,386
cuando se enamoró
de una chica de familia rica?
989
01:13:07,679 --> 01:13:11,600
Siempre intenté decirle
que eso nunca sería importante.
990
01:13:11,683 --> 01:13:14,102
¿Qué voz crees que sonó más alta?
991
01:13:14,186 --> 01:13:16,647
¿La tuya o la que oía en su cabeza
992
01:13:16,730 --> 01:13:20,025
que le decía
que nunca sería suficiente para ti?
993
01:13:20,108 --> 01:13:24,404
Un contrato con la NBA
os ponía al mismo nivel.
994
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
No te utilizó para jugar en la NBA.
995
01:13:28,951 --> 01:13:31,245
Cariño, ¿no te das cuenta?
996
01:13:31,828 --> 01:13:34,665
Usó la NBA para conquistarte.
997
01:13:49,137 --> 01:13:51,431
Se acabó lo de comer comida de humanos.
998
01:13:51,515 --> 01:13:53,976
Tienes lo tuyo en el cuenco del suelo.
999
01:13:57,396 --> 01:14:00,357
{\an8}RYAN:
NECESITO VERTE. ¿NOS VEMOS EN EL PHOENIX?
1000
01:14:00,440 --> 01:14:02,192
{\an8}SCOTT
POR SUPUESTO.
1001
01:14:02,943 --> 01:14:04,653
Tengo una cita.
1002
01:14:08,824 --> 01:14:10,325
Luego hablamos de tu dieta.
1003
01:14:12,995 --> 01:14:14,955
{\an8}THE PHOENIX
CAFÉS Y HELADOS
1004
01:14:17,332 --> 01:14:18,500
Genial, chicos.
1005
01:14:20,169 --> 01:14:21,211
Ahí está.
1006
01:14:21,295 --> 01:14:23,630
Gracias, os lo agradezco.
1007
01:14:24,590 --> 01:14:27,634
Ahí lo llevas. Chicos, nada es imposible.
1008
01:14:27,718 --> 01:14:29,678
Gracias otra vez.
1009
01:14:31,638 --> 01:14:32,931
Hola, guapísima.
1010
01:14:33,640 --> 01:14:35,100
¿Más papeles para firmar?
1011
01:14:35,767 --> 01:14:36,602
No.
1012
01:14:39,730 --> 01:14:44,234
¿Te acuerdas de esta bomba?
Lo pedíamos cuando ganábamos un partido.
1013
01:14:44,318 --> 01:14:45,694
- Sí.
- Gracias, Kim.
1014
01:14:46,945 --> 01:14:49,740
- Oye, Scott...
- Sí, ya lo sé.
1015
01:14:49,823 --> 01:14:53,577
Siento lo de anoche, no me paré a pensar.
1016
01:14:53,660 --> 01:14:56,288
Por una vez, me pareció bien no...
1017
01:14:57,748 --> 01:14:59,374
No pensar, la verdad.
1018
01:15:00,417 --> 01:15:03,921
Mira, Ry, estas cosas
no se me dan nada bien.
1019
01:15:04,838 --> 01:15:07,841
- Pero lo que intento decirte es...
- No te van a dejar jugar.
1020
01:15:10,761 --> 01:15:11,762
¿De qué hablas?
1021
01:15:12,554 --> 01:15:16,099
Pretendía hacer algo de corazón,
tienes que creerme.
1022
01:15:16,683 --> 01:15:20,896
Pero supongo que Archie
lo hizo todo por las cámaras.
1023
01:15:21,688 --> 01:15:24,650
¿Y ya está, se acabó? ¿Estoy fuera?
1024
01:15:26,276 --> 01:15:27,319
Lo siento.
1025
01:15:30,614 --> 01:15:32,866
No, ¿sabes qué? Es...
1026
01:15:32,950 --> 01:15:35,410
- Scott, escucha.
- Ya, no pasa nada.
1027
01:15:35,494 --> 01:15:37,454
- ¿Podemos hablarlo?
- Tranquila.
1028
01:15:45,337 --> 01:15:47,256
Scott, espera, háblame.
1029
01:15:49,550 --> 01:15:53,303
Igual te habría seguido el juego
si me lo hubieras contado.
1030
01:15:53,387 --> 01:15:56,557
- No fue así, te lo juro.
- ¡Me has utilizado, Ry!
1031
01:15:58,559 --> 01:16:00,519
Sabías que no había dejado de quererte.
1032
01:16:01,103 --> 01:16:05,774
Sabías que me pasaría toda la vida
intentando que me perdonaras.
1033
01:16:05,858 --> 01:16:07,401
Y me dejaste creer...
1034
01:16:11,071 --> 01:16:12,823
que tenía posibilidades.
1035
01:16:14,283 --> 01:16:16,118
Como el loco que persigue molinos.
1036
01:16:36,221 --> 01:16:38,765
PRUEBAS DE LOS SILVER KNIGHTS
ÚLTIMA RONDA
1037
01:17:24,436 --> 01:17:26,688
Se están jugando toda la temporada.
1038
01:17:26,772 --> 01:17:29,233
A Scott Beck le quedan segundos...
1039
01:17:29,316 --> 01:17:31,235
Lanza desde la línea. ¡Y anota!
1040
01:17:31,318 --> 01:17:32,528
¡Texas Christian!
1041
01:17:32,611 --> 01:17:35,781
- ¿Estás de broma?
- ¡Otra canasta de Beck!
1042
01:17:35,864 --> 01:17:37,449
Un tiro increíble.
1043
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
Texas Christian vuelve a la final estatal.
1044
01:17:40,118 --> 01:17:42,246
- Scott Beck ha evitado que anote.
- ¡Brutal!
1045
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
FUROR POR HACERSE CON SCOTT
1046
01:17:50,128 --> 01:17:52,840
Muchas veces vivimos la vida,
enfrentamos retos
1047
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
y queremos detenernos y abandonar.
1048
01:17:57,845 --> 01:18:02,307
¿Qué habría pasado si el Señor
llega a abandonar en la cruz?
1049
01:18:42,306 --> 01:18:44,266
- ¿Sí?
- Hola, Nick.
1050
01:18:45,434 --> 01:18:46,268
¿Quién es?
1051
01:18:46,935 --> 01:18:48,145
Soy Ryan.
1052
01:19:11,376 --> 01:19:12,794
¿Por qué, Señor?
1053
01:19:14,963 --> 01:19:16,298
¿Por qué me hiciste...
1054
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
creer que podía recuperarlo todo...
1055
01:19:23,096 --> 01:19:25,766
solo para volver a quitármelo otra vez?
1056
01:19:28,727 --> 01:19:30,395
¿Quieres castigarme?
1057
01:19:32,564 --> 01:19:36,568
¿Quieres demostrarme algo?
Demuéstramelo. Muéstramelo, ¿qué?
1058
01:19:39,071 --> 01:19:40,113
Muéstramelo.
1059
01:19:48,163 --> 01:19:49,164
Scott.
1060
01:19:51,041 --> 01:19:52,292
¿Qué haces aquí?
1061
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
Vámonos a casa.
1062
01:20:24,825 --> 01:20:27,619
Oye, si necesitas lo que sea...
1063
01:20:29,037 --> 01:20:30,831
Igual no es para tanto.
1064
01:20:36,587 --> 01:20:37,588
Scott.
1065
01:20:54,479 --> 01:20:55,731
Pastor Lawrence...
1066
01:20:58,650 --> 01:20:59,735
necesito su ayuda.
1067
01:21:04,698 --> 01:21:06,533
Ayer me daba las gracias.
1068
01:21:08,035 --> 01:21:10,037
Y hoy parece que me eche la culpa.
1069
01:21:11,747 --> 01:21:13,415
Tú no has hecho nada malo.
1070
01:21:15,125 --> 01:21:19,922
El problema es que Scott
es incapaz de ver más allá.
1071
01:21:20,506 --> 01:21:21,548
La visión de Dios.
1072
01:21:22,216 --> 01:21:24,593
Si habla conmigo, creo que podré ayudarle.
1073
01:21:25,802 --> 01:21:29,181
Pero Nick, no puedes obligarle.
1074
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Sí, ya lo sé.
1075
01:21:33,143 --> 01:21:35,020
¿Por qué me obligas a hacer esto?
1076
01:21:35,103 --> 01:21:38,273
No te obligo a hacer nada,
el pastor quiere hablar contigo.
1077
01:21:39,691 --> 01:21:41,485
Venga, no nos dormimos.
1078
01:21:42,486 --> 01:21:43,612
Defendemos.
1079
01:21:45,113 --> 01:21:46,114
Eso es.
1080
01:21:49,576 --> 01:21:50,827
Hola, pastor Lawrence.
1081
01:21:51,745 --> 01:21:53,872
Hola, Scott, acércate.
1082
01:21:58,919 --> 01:21:59,962
Muy bien.
1083
01:22:09,012 --> 01:22:10,180
- Buenas.
- Hola.
1084
01:22:12,182 --> 01:22:16,270
Lesiones de médula, espina bífida,
amputaciones, veteranos heridos.
1085
01:22:17,604 --> 01:22:19,106
Pero ahí, nada de eso importa.
1086
01:22:19,773 --> 01:22:21,733
No dejan de nada de eso les defina.
1087
01:22:22,568 --> 01:22:25,779
En la cancha no hablan
de obstáculos ni discapacidades.
1088
01:22:25,863 --> 01:22:27,072
Solo de oportunidades.
1089
01:22:28,198 --> 01:22:29,950
El cuerpo de Cristo en acción.
1090
01:22:31,910 --> 01:22:34,872
Sí, vivimos en un mundo roto e injusto.
1091
01:22:35,706 --> 01:22:37,666
Pero Dios es fiel.
1092
01:22:39,459 --> 01:22:41,879
Puedes pensar que estás acabado.
Para siempre.
1093
01:22:42,462 --> 01:22:44,006
Pero Dios no ha acabado contigo.
1094
01:22:45,966 --> 01:22:48,343
Sigue trabajando en ti y a través de ti.
1095
01:22:49,678 --> 01:22:51,013
Pero te necesita disponible.
1096
01:22:52,556 --> 01:22:56,268
Sigues vivo, Scott. Todavía respiras.
1097
01:22:57,561 --> 01:22:59,730
Si hay vida, hay esperanza.
1098
01:23:01,398 --> 01:23:03,442
Todo eso me parece imposible.
1099
01:23:07,029 --> 01:23:10,782
Cuando Dios va a hacer algo estupendo,
1100
01:23:11,825 --> 01:23:15,537
siempre empieza con una adversidad.
1101
01:23:16,538 --> 01:23:19,499
Pero cuando Dios
va a hacer algo maravilloso...
1102
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
empieza con lo imposible.
1103
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
¿Te apetece saludarlos?
1104
01:23:27,508 --> 01:23:29,426
- Les encantaría.
- Hoy no.
1105
01:23:29,510 --> 01:23:30,636
Vas a saludarlos.
1106
01:23:31,386 --> 01:23:34,348
Ha venido Scott Beck.
Acercaos a saludarlo.
1107
01:23:35,557 --> 01:23:37,768
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
1108
01:23:38,352 --> 01:23:40,354
Encantado. Te admiro mucho.
1109
01:23:41,647 --> 01:23:44,608
- Un placer conocerte.
- Encantado.
1110
01:23:44,691 --> 01:23:45,692
Artillero.
1111
01:23:45,776 --> 01:23:47,611
Encantado de conocerte.
1112
01:23:48,195 --> 01:23:51,114
Hoy nos agachamos ante ti, padre,
1113
01:23:51,198 --> 01:23:54,159
y te pedimos que bendigas
a nuestro hermano Scott
1114
01:23:54,243 --> 01:23:55,994
y lo tengas en tu gloria.
1115
01:23:56,078 --> 01:23:59,331
Padre, te pedimos fuerza y resistencia.
1116
01:23:59,414 --> 01:24:03,377
Sin importar el resultado,
sin importar nuestras opciones.
1117
01:24:04,044 --> 01:24:07,840
Te pedimos todo esto
en el nombre de Jesús. Amén.
1118
01:24:46,336 --> 01:24:47,796
¿Qué haces?
1119
01:24:48,463 --> 01:24:50,841
Vístete, que te llevo al médico.
1120
01:24:50,924 --> 01:24:53,093
Ya te dije que para qué.
1121
01:24:53,802 --> 01:24:55,387
Estás vivo, ¿no?
1122
01:24:55,971 --> 01:24:58,682
Quiero que sigas así
todo el tiempo que puedas.
1123
01:24:58,765 --> 01:25:00,642
Venga, vamos, papá.
1124
01:25:00,726 --> 01:25:02,603
Tú no lo entiendes.
1125
01:25:08,066 --> 01:25:10,402
¿Crees que no lo entiendo, papá?
1126
01:25:13,363 --> 01:25:15,449
Lo entiendo mejor de lo que crees.
1127
01:25:19,328 --> 01:25:21,788
Por eso vas a retomar el programa.
1128
01:25:22,414 --> 01:25:25,042
Vamos a volver a la iglesia,
vamos a hacer...
1129
01:25:26,293 --> 01:25:27,794
lo que haga falta.
1130
01:25:29,713 --> 01:25:31,882
Pero tienes que dejar de sufrir.
1131
01:25:34,510 --> 01:25:36,303
¿Crees que yo no la echo de menos?
1132
01:25:38,347 --> 01:25:41,183
¿Crees que yo no vivo con eso dentro?
1133
01:25:44,061 --> 01:25:46,146
Estamos bien, ¿no, Scott?
1134
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
No, papá.
1135
01:25:52,653 --> 01:25:53,862
Pero lo estaremos.
1136
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
Lo estaremos.
1137
01:26:07,417 --> 01:26:09,211
{\an8}A todos los fans de Silver Knights,
1138
01:26:09,294 --> 01:26:13,674
{\an8}hoy concluye el ambicioso experimento
de su propietaria, Ryan Aikens.
1139
01:26:13,757 --> 01:26:17,970
Nuestra reportera Kristina Walsh
está en los exteriores del estadio.
1140
01:26:18,053 --> 01:26:21,265
La gente ya está aquí,
la emoción está a flor de piel.
1141
01:26:21,348 --> 01:26:23,600
Parece una final decisiva.
1142
01:26:37,447 --> 01:26:39,408
Scott no va a venir, ¿verdad?
1143
01:26:40,409 --> 01:26:41,410
Lo dudo.
1144
01:26:44,496 --> 01:26:46,456
Se lo dijiste, ¿verdad?
1145
01:26:48,584 --> 01:26:51,086
¿Y qué le digo yo ahora a la prensa?
1146
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
Ah, pues será que no se ha presentado.
1147
01:26:54,548 --> 01:26:57,634
Scott ha tomado su decisión
y tenemos que seguir adelante sin él.
1148
01:26:57,718 --> 01:27:00,012
Ah, sin él. Ah, muy bien.
1149
01:27:02,806 --> 01:27:03,640
¿JUGAMOS?
1150
01:27:03,724 --> 01:27:04,725
De maravilla.
1151
01:27:11,732 --> 01:27:14,234
Oye. ¿Adónde vas ahora?
1152
01:27:36,798 --> 01:27:40,385
No puedes pisar la cancha descalza.
1153
01:27:41,595 --> 01:27:42,888
Esta cancha es mía.
1154
01:27:44,806 --> 01:27:45,807
Tienes razón.
1155
01:27:49,019 --> 01:27:50,562
¿Qué haces aquí, Scott?
1156
01:27:53,273 --> 01:27:54,775
Otra vez esa pregunta.
1157
01:27:55,776 --> 01:27:58,612
Quiero hacer
algo más con mi vida que rendirme.
1158
01:27:59,988 --> 01:28:02,533
Ya no quiero ser Scott "Penas" Beck.
1159
01:28:03,617 --> 01:28:04,701
La vergüenza impidió
1160
01:28:05,494 --> 01:28:07,663
que viera lo que Dios
tenía planeado para mí.
1161
01:28:09,081 --> 01:28:10,332
Me alejó de ti, Ry.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:13,168
Te merecías algo mejor.
1163
01:28:13,961 --> 01:28:14,962
Y yo también.
1164
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
Lo siento.
1165
01:28:27,891 --> 01:28:29,059
Has fallado.
1166
01:28:30,978 --> 01:28:33,021
Oye, no te he utilizado.
1167
01:28:34,606 --> 01:28:38,777
Puede que una parte de mí
viera lo que estaba pasando, pero...
1168
01:28:40,362 --> 01:28:43,907
a otra parte de mí
le daba miedo volver a perderte.
1169
01:28:44,950 --> 01:28:45,951
No pasa nada.
1170
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Como diría Nick,
1171
01:28:48,787 --> 01:28:51,164
estoy justo donde Dios quiere que esté.
1172
01:28:57,254 --> 01:29:00,507
¿Te acuerdas del dicho
por el que me preguntaste?
1173
01:29:01,341 --> 01:29:03,552
Sobre los giros y vaivenes de la vida.
1174
01:29:05,637 --> 01:29:08,974
Supongo que al final
se podría llamar destino, pero para mí,
1175
01:29:09,808 --> 01:29:11,643
es más una cuestión de fe.
1176
01:29:14,771 --> 01:29:15,772
¿Cómo vamos?
1177
01:29:17,357 --> 01:29:18,358
Dímelo tú.
1178
01:29:23,947 --> 01:29:24,948
Buen tiro.
1179
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
Se están preparando para empezar sin mí.
1180
01:29:30,204 --> 01:29:31,371
¿Las pruebas?
1181
01:29:32,164 --> 01:29:33,165
¿Por qué?
1182
01:29:35,542 --> 01:29:38,045
Primero, quería que todos me vieran ganar.
1183
01:29:39,254 --> 01:29:42,591
Pero ahora creo que hay más gente
ahí fuera que no puede verme perder.
1184
01:29:45,802 --> 01:29:47,095
¿Qué pretendes?
1185
01:29:48,680 --> 01:29:51,517
No siempre podemos ver la meta, Ry.
Ya lo sabes.
1186
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
Pero él nos guía a cada paso del camino.
1187
01:29:58,398 --> 01:30:00,817
Y será una gran historia
para contar a nuestros hijos.
1188
01:30:05,280 --> 01:30:08,116
¿Te das cuenta
de que te acabo de pedir la mano?
1189
01:30:08,909 --> 01:30:10,869
No me respondas ahora, te dejo...
1190
01:30:12,287 --> 01:30:13,288
pensártelo.
1191
01:30:21,588 --> 01:30:22,798
Ah, ya entiendo.
1192
01:30:23,549 --> 01:30:24,925
¿La pelota está en mi tejado?
1193
01:30:26,426 --> 01:30:27,511
Muy buena.
1194
01:30:35,644 --> 01:30:39,606
El polideportivo está a rebosar
con fans, amigos y familiares.
1195
01:30:39,690 --> 01:30:42,860
Pero miro y no veo
a Scott Beck por ninguna parte.
1196
01:31:01,587 --> 01:31:03,755
Ya estamos todos,
que empiece el espectáculo.
1197
01:31:04,506 --> 01:31:06,091
¿Cómo has conseguido que venga?
1198
01:31:06,175 --> 01:31:07,801
No se lo he podido impedir.
1199
01:31:10,012 --> 01:31:11,638
Partidos.
1200
01:31:11,722 --> 01:31:15,017
Tres contra tres.
Negros a este lado. Blancos a este.
1201
01:31:15,100 --> 01:31:17,477
Tenéis tres minutos
para conocer al equipo.
1202
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Luego, a jugar.
1203
01:31:25,652 --> 01:31:27,446
Eh, Hal.
1204
01:31:27,529 --> 01:31:28,655
Siéntate aquí.
1205
01:31:34,745 --> 01:31:35,579
Me alegro de verte.
1206
01:31:36,622 --> 01:31:39,041
Escucha, lo tienes hecho.
1207
01:31:39,666 --> 01:31:41,210
¿Leíste el contrato que firmaste?
1208
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
Podrían no elegir a ninguno.
1209
01:31:45,297 --> 01:31:49,009
Así que relájate,
disfruta y sácale partido.
1210
01:31:49,092 --> 01:31:51,386
- Sí, ¿y tú, qué?
- Por mí no te preocupes.
1211
01:31:51,470 --> 01:31:53,430
¿Vale? Tú céntrate en esto.
1212
01:31:53,514 --> 01:31:55,516
Y mañana a esta hora
jugarás en los Knights.
1213
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Muy bien.
1214
01:31:57,601 --> 01:31:59,061
- Jeffries, ¿no?
- Sí.
1215
01:31:59,144 --> 01:32:01,021
- Te admiro mucho.
- Gracias.
1216
01:32:01,104 --> 01:32:03,941
Tienes un 92 % de anotaciones
en jugadas de ataque.
1217
01:32:04,024 --> 01:32:05,234
- Gracias.
- Sí.
1218
01:32:05,317 --> 01:32:08,445
Azul cuatro. ¿Vale?
Tú aguanta cerca de la canasta.
1219
01:32:08,529 --> 01:32:10,280
Cuando llegue el momento, lo sabrás.
1220
01:32:10,364 --> 01:32:11,782
Tú mandas, entrenador.
1221
01:32:13,242 --> 01:32:15,536
Señores, es un honor.
1222
01:32:44,731 --> 01:32:46,316
¿No debería salir más así
1223
01:32:46,400 --> 01:32:47,943
para trabajar mejor?
1224
01:32:48,026 --> 01:32:49,903
- ¿Así?
- Sí, así mejor.
1225
01:33:01,999 --> 01:33:05,127
Tu novio lo está haciendo bastante bien.
1226
01:33:05,210 --> 01:33:07,379
Porque no tiene nada que perder.
1227
01:33:07,462 --> 01:33:10,048
¿No deberíamos acabar con esto?
1228
01:33:10,132 --> 01:33:12,342
Antes de que le hagan una estatua.
1229
01:33:16,054 --> 01:33:18,015
Estoy harto
de que me digas lo que debo hacer.
1230
01:33:44,750 --> 01:33:45,751
Scott Beck.
1231
01:33:49,588 --> 01:33:53,675
Todos hicieron los sprints
en menos de 35 segundos.
1232
01:33:54,801 --> 01:33:58,347
Tu mejor tiempo es de 37,5.
Las piernas se pierden pronto.
1233
01:33:59,306 --> 01:34:00,516
Lo siento, amigo.
1234
01:34:02,309 --> 01:34:04,520
Entrenador, ¿qué pasa?
1235
01:34:05,103 --> 01:34:06,438
Están comparando estadísticas.
1236
01:34:13,403 --> 01:34:14,821
Puedo hacerlo en 35.
1237
01:34:23,205 --> 01:34:24,998
¿No entiendes lo que pasa?
1238
01:34:27,125 --> 01:34:28,126
Sí.
1239
01:34:29,545 --> 01:34:30,921
Puedo hacerlo en 35.
1240
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Muy bien.
1241
01:34:36,385 --> 01:34:37,386
A la línea.
1242
01:35:15,299 --> 01:35:17,509
36,5 segundos.
1243
01:35:20,429 --> 01:35:21,513
No es suficiente.
1244
01:35:25,309 --> 01:35:29,813
Gracias, Scott, en nombre
de los Knoxville Silver Knights.
1245
01:35:34,276 --> 01:35:35,277
Puedo hacerlo.
1246
01:35:42,534 --> 01:35:43,869
Dice que puede hacerlo.
1247
01:36:04,556 --> 01:36:05,933
36,1.
1248
01:36:06,600 --> 01:36:08,685
36,1 segundos.
1249
01:36:12,314 --> 01:36:13,315
No es suficiente.
1250
01:36:19,321 --> 01:36:20,322
Puedo hacerlo.
1251
01:36:22,950 --> 01:36:26,161
Has dado el máximo.
Puedes llevar la cabeza bien alta.
1252
01:36:28,163 --> 01:36:29,623
El tiempo en el marcador.
1253
01:36:30,666 --> 01:36:31,667
Por favor.
1254
01:37:30,851 --> 01:37:32,978
34,7.
1255
01:37:39,484 --> 01:37:40,611
Muy bien.
1256
01:37:40,694 --> 01:37:42,779
Es digno de aplaudir,
1257
01:37:42,863 --> 01:37:45,741
pero solo hay dos puestos disponibles.
1258
01:37:45,824 --> 01:37:50,204
Y parece obvio que Coates y Duncan
son tus elegidos.
1259
01:37:58,670 --> 01:38:01,381
Venga ya, miradlo, está medio muerto.
1260
01:38:01,465 --> 01:38:05,219
Necesitamos jugadores
que puedan correr y jugar al baloncesto.
1261
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Beck.
1262
01:38:08,138 --> 01:38:09,932
¿Qué tal un uno contra uno?
1263
01:38:11,767 --> 01:38:12,726
Mills.
1264
01:38:14,811 --> 01:38:15,812
Ponte con él.
1265
01:38:17,606 --> 01:38:18,649
¿Qué?
1266
01:38:21,235 --> 01:38:22,736
¿Te has vuelto loco?
1267
01:38:23,362 --> 01:38:24,196
¿Qué pasa?
1268
01:38:24,821 --> 01:38:29,243
Un jugador de la NBA hace eso
todo el día y todos los días.
1269
01:38:29,326 --> 01:38:31,745
¿No buscamos jugadores de la NBA?
1270
01:38:31,828 --> 01:38:33,497
¿No era nuestro objetivo?
1271
01:38:33,580 --> 01:38:35,332
¡Dales una lección, Scottie!
1272
01:38:35,415 --> 01:38:36,625
No te dejes ganar.
1273
01:38:36,708 --> 01:38:38,126
¡Que vean lo que vales!
1274
01:38:54,893 --> 01:38:56,103
Quiero jugar en la NBA.
1275
01:38:56,186 --> 01:38:57,855
Quiero ser la primera mujer astronauta.
1276
01:38:57,938 --> 01:38:59,940
- FBI.
- Eres mi mejor amigo.
1277
01:39:00,899 --> 01:39:04,027
Sigues vivo, Scott. Todavía respiras.
1278
01:39:06,029 --> 01:39:08,782
Cuando Dios va a hacer algo maravilloso...
1279
01:39:10,284 --> 01:39:12,202
empieza con lo imposible.
1280
01:39:40,314 --> 01:39:41,899
Azul cuatro.
1281
01:40:07,132 --> 01:40:08,592
¡Vamos, Scottie!
1282
01:40:09,301 --> 01:40:11,261
¡Tú lo vales, hijo!
1283
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Beck.
1284
01:40:24,650 --> 01:40:26,693
No puedo ofrecerte un contrato de jugador.
1285
01:40:26,777 --> 01:40:29,571
El equipo no podría cubrir tu seguro.
1286
01:40:29,655 --> 01:40:32,699
Pero sí puedo ofrecerte un contrato...
1287
01:40:33,951 --> 01:40:35,577
como segundo entrenador.
1288
01:40:45,045 --> 01:40:47,965
- ¿Tú sabías esto?
- No.
1289
01:40:48,048 --> 01:40:50,676
¿Cuándo decidiste contratarlo?
1290
01:40:51,885 --> 01:40:55,514
El primer día de las pruebas,
cuando lo vi en el aparcamiento.
1291
01:41:00,894 --> 01:41:02,813
Y por cierto, sí quiero.
1292
01:41:03,438 --> 01:41:05,524
- ¿Sí?
- Sí.
1293
01:41:11,321 --> 01:41:12,906
¡Me ha dicho que sí!
1294
01:41:26,211 --> 01:41:28,881
{\an8}Los Silver Knights han tenido
un descanso duro
1295
01:41:28,964 --> 01:41:32,551
{\an8}tras el repentino fallecimiento
del entrenador Russell Banks.
1296
01:41:32,634 --> 01:41:36,597
{\an8}El equipo queda en manos
del nuevo primer entrenador Scott Beck,
1297
01:41:36,680 --> 01:41:40,058
{\an8}que intentará reponerse
de las malas eliminatorias pasadas.
1298
01:41:40,767 --> 01:41:43,145
Moore, pásale a Jones si se abre.
1299
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
Pero entra fuerte por el lateral.
1300
01:41:45,189 --> 01:41:47,608
¿Y quién estará en la zona de tiro libre?
1301
01:41:48,442 --> 01:41:49,484
Eso me toca a mí.
1302
01:41:50,736 --> 01:41:52,029
Muy listo, Murphy.
1303
01:41:52,112 --> 01:41:55,949
Vale, ahora vamos a escuchar
a nuestro capellán, Nick.
1304
01:41:57,492 --> 01:41:58,535
Acercaos todos.
1305
01:42:00,579 --> 01:42:01,788
Oremos.
1306
01:42:01,872 --> 01:42:06,084
Padre, te damos gracias
por todas tus bendiciones.
1307
01:42:06,168 --> 01:42:08,670
Te pedimos que, en nuestra lucha,
1308
01:42:08,754 --> 01:42:11,632
nos ayudes a perseverar
y a no rendirnos nunca.
1309
01:42:11,715 --> 01:42:15,093
Te pedimos, Señor,
que nos protejas de las lesiones.
1310
01:42:15,177 --> 01:42:18,138
Jugamos en nombre de Jesús. Amén.
1311
01:42:18,805 --> 01:42:20,182
- Amén.
- Amén.
1312
01:42:20,265 --> 01:42:22,017
Chicos, por favor.
1313
01:42:22,809 --> 01:42:23,810
Vamos a ganar.
1314
01:42:27,648 --> 01:42:28,941
Suerte, chicos.
1315
01:42:29,024 --> 01:42:31,693
¡Un, dos, tres, Silver Knights!
1316
01:42:38,825 --> 01:42:41,870
CREE
1317
01:42:44,998 --> 01:42:48,377
COMPROMÉTETE. CREE.
NADA ES IMPOSIBLE
1318
01:42:48,460 --> 01:42:51,839
¡Damas y caballeros, un fuerte aplauso
1319
01:42:51,922 --> 01:42:58,345
para los Knoxville Silver Knights!
1320
01:43:24,580 --> 01:43:26,498
EL PODER DE UN SUEÑO
1321
01:43:26,582 --> 01:43:29,626
¡EL GRAN SCOTT,
ENTRENADOR DE LOS SILVER KNIGHTS!
1322
01:45:58,942 --> 01:46:00,944
Subtítulos traducidos por:
Beatriz Egocheaga