1
00:00:04,546 --> 00:00:06,965
¡Santo cielo! Este caramelo es horrible.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,218
Cacahuetes, pasas, chicle de nicotina,
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,220
¿un carnet de biblioteca?
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
Tú tienes todas las cosas chulas.
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,307
Y sigo sin estar satisfecha.
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
¡Ladrona descarada!
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,450
Tenéis que aprender
que vuestros actos tienen consecuencias.
8
00:00:35,326 --> 00:00:36,828
¡A comer fuego, gamberros!
9
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
¿Qué demonios...?
10
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
Todavía tengo frío.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
¿Podéis parar de pelear y quemaros?
12
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
¡Jamás!
13
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
Fuera bultos.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Fuera bultos.
15
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
Homie, no estoy de acuerdo
en cómo tratas a los niños.
16
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Humanos patéticos.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,567
Están pasando un episodio de Halloween.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
¡En noviembre!
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
¿Quién piensa aún en Halloween?
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
Ya hemos sacado
la decoración de Navidad.
21
00:01:14,032 --> 00:01:18,203
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
22
00:01:31,549 --> 00:01:33,134
LOCURA COSECHADORA
23
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Soy la Muerte.
24
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
¿La Muerte? No queremos.
25
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
Vengo a por Bart Simpson.
26
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Debe morir: Bart Simpson
27
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
¡Bart, corre veloz!
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Mamá, se dice "como el viento".
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
Lo siento, no leo tanto como tú.
30
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Pero serás...
31
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
No me lleves. Llévate a Milhouse.
32
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Todos sabemos
que él no tendrá un final feliz.
33
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Tu tiempo se ha acabado.
34
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Esto es por Bola de Nieve I y JFK.
35
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
-Guay.
-Papá, ¿sabes qué has hecho?
36
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
Has creado un mundo sin muerte.
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
Entonces, ¿nunca cancelarán
el show de Jim Belushi?
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,957
-Supongo.
-¡No!
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
Un mundo sin muerte.
40
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
Frankie el Chillón, ¿por qué no te mueres?
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,845
Si lo supiera, te lo diría, lo juro.
42
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
Mejor llamo a mi mujer
para decirle que llegaré tarde.
43
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
Si hubiese sabido que duraba tanto,
habría puesto la tele.
44
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
¡Pizza!
45
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
El dinero está en el mostrador.
Sin propina.
46
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
¡Cabrón asqueroso!
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Por eso estoy aquí arriba.
48
00:03:18,406 --> 00:03:22,160
Muerte, te echamos mucho de menos.
49
00:03:22,535 --> 00:03:25,622
Eras el pinche
del restaurante de la vida
50
00:03:25,705 --> 00:03:29,459
que eliminaba a los viejos,
los enfermos y los agonizantes.
51
00:03:29,542 --> 00:03:33,046
Hacías que las carreras NASCAR
fueran emocionantes.
52
00:03:33,129 --> 00:03:36,216
Homer, hoy recogen la basura.
Tírala al contenedor.
53
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
La tiraré...
54
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
Pero sin entusiasmo.
55
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
Esta toga es bastante suave.
56
00:03:47,977 --> 00:03:51,731
¡Mirad! ¡Ropa de muerto que me vale!
57
00:03:54,317 --> 00:03:58,238
¿Qué? No es... ¡La mano! ¿Qué ocurre?
58
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
Te has convertido en la nueva Parca.
59
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
¡De ninguna manera! ¡Olvídalo!
60
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
Alguna vez podría matar
de ira o para demostrar algo.
61
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
¡Pero no soy la Parca!
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
¡Vale, lo soy! ¡Lo soy!
63
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Jasper, ha llegado tu hora.
64
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
¿Dónde está el de siempre?
¿Dónde está Doug?
65
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
No importa. Yo soy la Muerte ahora.
66
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
Me gustaba Doug.
67
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
"El trabajo de mi padre".
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
"El trabajo de mi padre
le hace ir por todas partes.
69
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
"Ofrece un valioso servicio,
pero a menudo se lo confunde
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
"con un buitre
o un gusano que come la carne".
71
00:04:39,946 --> 00:04:42,699
¿Quién quiere ver
cómo el Sr. Simpson cosecha un alma?
72
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
-¡Sí!
-¡Yo!
73
00:04:45,076 --> 00:04:47,787
¿Dijo algo de comida caliente?
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
¡Sí!
75
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
ESTADIO A LA MEMORIA DE LOS CAÍDOS
DE SPRINGFIELD, HOGAR DE LOS ISÓTOPOS
76
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
Vaya. Estos asientos son una porquería.
77
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
Yo me encargo.
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,758
Perdón, paso,
descansa en paz, estás muerto,
79
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
al hoyo, pasto de gusanos.
80
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
¿Estaban todos esos en la lista?
81
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
No lo sé.
82
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
Vale. ¿A quién le saco el dedo hoy?
83
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
Debe morir: Marge Simpson
84
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
¡Esto no! ¡Todo menos esto!
85
00:05:29,579 --> 00:05:31,080
Debe morir: Homer Simpson
86
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
¿Cuál era la primera?
87
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Vale, Dios.
88
00:05:52,060 --> 00:05:55,271
He matado al amor de mi vida
según tu capricho divino.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,399
Ahora libérame de esta espantosa vocación.
90
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
¡No!
91
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
-¡Venga!
-De acuerdo.
92
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
Espera un momento.
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
Esta no es Marge.
94
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
Es su hermana la gorda, Selma.
95
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
¡Es Patty, tontorrón!
96
00:06:32,475 --> 00:06:36,562
Mecachis. Soy demasiado viejo
y demasiado rico para esto.
97
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Gracias por no matarme, Homie.
98
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Aquí tienes otra costilla de cerdo.
99
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Voy a no matarte cada semana.
100
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
-¿Sí?
-Señor, me honra informarle
101
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
de que ha ganado el premio Nobel.
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
¿El premio Nobel?
103
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
¡Por fin!
104
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
¿Por qué? ¿Por todo lo que he hecho?
105
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
Es el profesor John Frink, ¿cierto?
106
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
Si digo que no, ¿sigo ganándolo?
107
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Le diré al profesor Frink que ha ganado.
108
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Gracias por honrar nuestra ciudad.
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
¡Caracoles!
110
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
¡Por el amor de la ciencia!
111
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
¡El premio Nobel!
112
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
Me lo habrán concedido
113
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
por mi invento del martillo
con destornillador.
114
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Es muy cómodo.
115
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
¿Solo por eso?
116
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
Ha sido un año lento.
117
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Ojalá mi querido padre
estuviera aquí para verme ganarlo.
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
¿Hay algún problema con su padre?
119
00:07:34,954 --> 00:07:38,040
Nuestra relación nunca fue buena.
120
00:07:38,124 --> 00:07:42,837
Mamá decía que nos llevábamos
como positrones y antineutrones.
121
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Sí, soy un bicho raro.
122
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
Fui una decepción para él.
123
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Era uno de esos supercientíficos
124
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
que trabajaban en la bomba atómica
durante el día,
125
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
dormían con Marilyn Monroe por la noche
126
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
y vendían secretos a los rusos
durante la comida.
127
00:07:58,186 --> 00:08:02,607
La última vez que le vi vivo,
iba a estudiar tiburones.
128
00:08:02,690 --> 00:08:06,194
No quiero ir
en esta expedición oceanográfica, padre.
129
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Me mareo cuando me ducho.
130
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Limpio pero con náuseas.
131
00:08:10,072 --> 00:08:15,286
"Limpio pero con náuseas".
Me pones enfermo con tus tonterías.
132
00:08:15,745 --> 00:08:19,123
Has deshonrado el nombre
de John Nerdlebaum Frink.
133
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
Pero, padre, yo...
134
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Nunca más volvimos a hablar.
135
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
¿Dónde está ahora?
136
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
Quizá pueda ayudaros
a solucionar vuestras diferencias.
137
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Tendrás que solucionar más cosas.
138
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
¿Eso lo hizo un tiburón?
139
00:08:40,061 --> 00:08:44,232
Sí. Estaba probando
un nuevo bronceador basado en sangre.
140
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
Ahora que tengo
mi martillo-destornillador,
141
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
podría reanimarle
142
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
sin necesidad de cambiar de herramientas.
143
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
Siempre es tedioso y molesto.
144
00:09:05,711 --> 00:09:08,548
¡Estoy vivo! Respiración y cosquillas y...
145
00:09:08,631 --> 00:09:11,259
¿Este radiador es donde iba mi ombligo?
146
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
¡Papá, has vuelto!
147
00:09:13,886 --> 00:09:17,473
Tuvimos que reemplazar
órganos vitales con máquinas.
148
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
Pero no eres menos hombre.
149
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Salvo que no tienes pene.
150
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
En el sentido tradicional.
151
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
¿Qué soy, pues? ¿Una especie
de hombre de hojalata del planeta Mañana?
152
00:09:28,651 --> 00:09:32,196
Su hijo le ha traído al siglo XXI.
153
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
Es muy parecido al XX,
salvo que todo el mundo tiene miedo
154
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
y el mercado de valores ha bajado mucho.
155
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
No me gusta ni un pelo.
156
00:09:39,537 --> 00:09:43,916
Voy a conseguir un bazo real
y me voy a desahogar contigo.
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
Empujón.
158
00:09:46,836 --> 00:09:51,465
Sonó a que planea
extraer los órganos de la gente viva.
159
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
Ese es mi padre. No puedes detenerle.
160
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Eh, beato.
161
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
Pareces un espécimen sano.
162
00:10:01,517 --> 00:10:06,105
Fui el primero en la Carrera para la Cura
de la Homosexualidad.
163
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
Di "ah", cariño.
164
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
¡Me estoy muriendo!
165
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Ahí está el cielo. Pero ¿quién es ese?
166
00:10:15,239 --> 00:10:16,907
¿Confucio?
167
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
¿Y Milton Berle?
168
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Vaya, miraba en la dirección equivocada.
169
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Buena planta.
170
00:10:26,959 --> 00:10:31,505
Gracias. Mamá decía que una columna
curvada es cosa del demonio.
171
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
¡Eh! ¡No te la puedes llevar!
172
00:10:35,760 --> 00:10:38,471
¿Has perdido la columna?
173
00:10:38,554 --> 00:10:41,599
No haces más
que decepcionarme todo el tiempo.
174
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
¡Ahí estás!
175
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
¿Se ha parado a pensar
a quién perjudica con este saqueo?
176
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
¿A los que he matado?
177
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
¡No! ¡A su hijo!
178
00:11:02,536 --> 00:11:05,414
En el día más importante de su vida,
cuando acepte el Nobel,
179
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
¡usted no estará allí!
180
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
¡Dios mío!
181
00:11:08,167 --> 00:11:11,629
He permitido que mi deseo de órganos
se interpusiera entre mi hijo y yo.
182
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
No es demasiado tarde.
Todavía puede volar a Estocolmo.
183
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Espero que sea en primera clase.
184
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
El dependiente de la tienda de cómics
no entrará en clase turista.
185
00:11:21,430 --> 00:11:23,265
Te puedes quedar con mis posaderas.
186
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Pero devuélveme el tatuaje.
187
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
ESTOCOLMO, SUECIA
188
00:11:31,816 --> 00:11:32,900
AUDITORIO SUECO
189
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
CEREMØNIA PREMIØ NØBEL
¡BEBIDAS GRATIS PARA LOS GANADORES!
190
00:11:34,193 --> 00:11:38,114
Exploró el comportamiento de moléculas
individuales en una reacción química.
191
00:11:38,197 --> 00:11:40,449
Es la atractiva estrella de Alias.
192
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
Den la bienvenida al premio Nobel
Dr. Dudley Herschbach
193
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
y a la nominada a un Emmy Jennifer Garner.
194
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
Me cegó con ciencia
195
00:11:49,959 --> 00:11:53,671
Dr. Herschbach, nuestros trabajos
no son tan diferentes.
196
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
No estoy de acuerdo.
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Ganador del premio Nobel de física,
198
00:11:57,049 --> 00:11:58,426
el profesor John Frink.
199
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
Gracias. Es un honor tremendo.
200
00:12:03,806 --> 00:12:06,934
No puedo evitar sentirme algo desanimado
201
00:12:07,017 --> 00:12:10,354
porque mi padre se ha convertido
en un demonio maleante.
202
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
¡Ya no, hijo!
203
00:12:14,024 --> 00:12:18,279
Estoy aquí
para aceptar el premio Nobel por estúpido.
204
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
¿Me perdonas?
205
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
Caray, papá.
206
00:12:21,907 --> 00:12:25,619
Has hecho que recibir el Nobel
sea el día más feliz de mi vida.
207
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
¡Qué bueno el abrazo!
208
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
De esto trata el Nobel.
209
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
La ciencia, el amor
y la física que llamamos cuántica.
210
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
¿No es así, gente?
211
00:12:37,923 --> 00:12:41,844
Cuánta gente.
Todos tenéis un corazón tan grande...
212
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Y grandes cerebros
213
00:12:44,221 --> 00:12:47,308
con cabezas grandes, jugosas
y llenas de sabiduría.
214
00:12:48,601 --> 00:12:52,646
¡Eso es! ¡Menudo banquete
de empollones que me voy a dar!
215
00:12:55,274 --> 00:12:58,486
Y eso que creía que Halle Berry
se volvió loca en su discurso.
216
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Ojalá fuera la Muerte otra vez.
217
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Era guay.
218
00:13:02,740 --> 00:13:06,786
Cada cerebro desentraña
más secretos del universo.
219
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
Las magdalenas tienen muchas calorías.
220
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Las pirámides las construyó Sears.
221
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
¡Tiene razón! ¡Todo concuerda!
222
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
Hay más violencia
que en los premios de hip-hop.
223
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
¡Tienes que detener a tu padre!
224
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
Sí, ¿pero cómo?
225
00:13:28,516 --> 00:13:31,852
Tiene 63 años,
puntos de presión aquí y aquí,
226
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
temperatura ambiente,
22 grados centígrados.
227
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
Esto debería ser suficiente.
228
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
¡En todos los huevos!
229
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
Padre, te estás muriendo otra vez.
230
00:13:43,113 --> 00:13:45,866
Pero puedo devolverte la vida.
231
00:13:45,950 --> 00:13:50,412
No hacen falta cinco cerebros
para saber que es una mala idea.
232
00:13:50,496 --> 00:13:54,250
Me había convertido en un monstruo
y tú me has detenido como un hombre.
233
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Estoy orgulloso de ti.
234
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Es hora de que vaya al infierno.
235
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
Muerto.
236
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
Es la ceremonia de los Nobel
más emocionante de la historia.
237
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
No estoy de acuerdo.
238
00:14:12,852 --> 00:14:17,940
Debe de ser duro ganar el Nobel
y perder a tu padre el mismo día.
239
00:14:18,023 --> 00:14:20,484
La verdad es que no he perdido a mi padre.
240
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
Gracias a mi último invento,
el atrapa-almas.
241
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
Saquémoslo y echémosle un vistazo.
242
00:14:25,614 --> 00:14:29,618
Seré un alma, pero tengo hambre.
¿Me dais algo de matzo?
243
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Quizá un buen trozo de pescado.
244
00:14:31,453 --> 00:14:35,666
Por supuesto, padre.
Satisfaré tus deseos hebreos.
245
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
Menudo shmendele.
246
00:14:37,459 --> 00:14:40,004
Hacía mucho que esperaba oírtelo decir.
247
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
¿Qué significa? ¿Es algo verde?
248
00:14:44,717 --> 00:14:47,511
DETENED EL MUNDO
QUIERO VAGUEAR
249
00:14:48,095 --> 00:14:52,099
Tengo algo para tirar.
250
00:14:52,182 --> 00:14:55,394
Si queréis espacio en el ático,
estaréis contentos.
251
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
Guay. Cómics de los 70.
252
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
"Superman contra Patty Hearst".
253
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
"Evel Knievel salta sobre Jackson Five".
254
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
"Batman y Rhoda".
255
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
¡Mira estos anuncios!
256
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
A ver. Chicle con rayos X.
257
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
RELOJ MILAGROSO DETIENE EL TIEMPO
258
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
¡Guay! Milhouse, ¿tienes el monedero?
259
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
¡Siempre!
260
00:15:14,496 --> 00:15:16,290
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
261
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
RELOJ MÁGICO
262
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Aquí tienes, hijo.
263
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
"Para detener el tiempo, pulsar el reloj".
264
00:15:27,343 --> 00:15:30,971
Parece un personaje de relleno
de una serie de Hanna-Barbera.
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,434
"Para reiniciar el tiempo,
volver a pulsar el reloj".
266
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
¿Qué demonios...?
267
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Lisa, esa es una costumbre fea.
268
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
Si los dos tocamos el reloj,
no nos afectará a ninguno.
269
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
¿Te das cuenta de qué significa esto?
270
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
Sí, pero dilo tú primero.
271
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
¡Podemos hacer lo que queramos!
272
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
Adelantemos los deberes.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,051
Verás cuando los otros niños vean
que estamos en las últimas páginas
274
00:16:09,134 --> 00:16:10,928
de "Aventuras y lecturas".
275
00:16:12,972 --> 00:16:16,642
Debido a los recortes en el presupuesto,
Música tendrá dos bebidas mínimas.
276
00:16:17,059 --> 00:16:19,853
El zumo de manzana y arándano
solo cuenta como una y...
277
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
Mis pantalones. Se han caído.
278
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
¿Qué demonios...?
279
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
No puedo continuar.
280
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
RECIENTES ACTOS EXTRAÑOS
281
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
TEMA DE HOY
NO COMER NUNCA VERDURAS
282
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
TEMA DE HOY
ADOLESCENTE TELEVISIVO CON ACNÉ
283
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
TEMA DE HOY
TRASERO DE CABALLEROS: 10 CÉNTIMOS
284
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
Springfield está en crisis.
285
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
Nos han metido el dedo en la nariz,
nos han bajado los pantalones
286
00:17:12,489 --> 00:17:17,119
y han humillado a los alcaldes.
287
00:17:17,202 --> 00:17:18,370
¡Maldita sea!
288
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Pensé que los misteriosos bromistas
estarían aquí esta noche.
289
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
He cubierto la sala de reuniones
con polvo ultravioleta.
290
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
¡Mirad a los autores!
291
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
¡Han sido ellos!
292
00:17:35,220 --> 00:17:40,559
Matémoslos antes de conocer
su secreto mágico.
293
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
¡A por ellos!
294
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
Eso ha estado cerca.
295
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
Bart, mira el reloj.
296
00:18:03,040 --> 00:18:07,127
¡Lo hemos roto! ¿Sabes qué significa esto?
297
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Sí, pero dilo tú primero.
298
00:18:12,257 --> 00:18:14,718
Jopé, todo se ha detenido para siempre.
299
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
No podría estar más feliz.
300
00:18:17,262 --> 00:18:19,515
Soy el segundo chico más guay
de la tierra.
301
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Supongo que podemos hacer
lo que queramos
302
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
y nadie nos detendrá.
303
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
Voy a jugar desnudo al baloncesto.
304
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
No, no lo harás.
305
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
La familia tiene buena pinta.
306
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Gracias. Los he lavado.
307
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
Siempre pasa esto.
308
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
¿Puedo pegar a Oscar de la Hoya?
309
00:18:52,089 --> 00:18:53,298
Por encima del cinturón.
310
00:18:57,427 --> 00:19:00,430
¿Sabes, Milhouse?
Creía que me encantaría comer solo azúcar
311
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
y tirarle del calzoncillo al Papa.
312
00:19:02,516 --> 00:19:05,394
Pero echo de menos
ser un niño normal en el mundo real.
313
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
Que me abrace mi madre.
314
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
Pensé que me haría feliz
ver a mis padres juntos de nuevo.
315
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
Pero es un poco rollo.
316
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
REPARACIÓN DEL RELOJ
317
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
Aquí dice que aprenderemos a repararlo
en ocho lecciones de una hora.
318
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
QUINCE AÑOS MÁS TARDE
319
00:19:26,206 --> 00:19:27,583
Tío, nos ha llevado un montón.
320
00:19:27,666 --> 00:19:31,503
Bueno, trabajo mejor
en un entorno estructurado.
321
00:19:35,090 --> 00:19:36,425
Pues a ver qué pasa.
322
00:19:36,508 --> 00:19:39,511
Un momento. Cuando los demás vean
lo que hicimos, nos van a matar.
323
00:19:39,595 --> 00:19:40,762
¡Sí!
324
00:19:40,846 --> 00:19:45,642
No puedo correr mucho
tras 15 años comiendo golosinas.
325
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
Mañana lo dejo. Lo juro.
326
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Necesitamos un chivo expiatorio.
327
00:19:58,947 --> 00:20:01,825
Vale. Actuemos con naturalidad, y...
328
00:20:04,912 --> 00:20:08,707
Repetiré lo que acabo de decir,
¡estás muerto!
329
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
¡Dios mío, me divierte pegar a este niño!
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
¿Por qué Bart está tan alto y peludo?
331
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Uno de los misterios de la vida.
332
00:20:27,184 --> 00:20:29,811
Como ¿por qué tengo la nariz
llena de soldados?
333
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
¡Vamos! ¿No lo pillas?
334
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
¡Bart detuvo el mundo con el reloj mágico!
335
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
¿Celosa?
336
00:20:36,818 --> 00:20:39,321
¿Por qué no puedo juguetear
con el tejido de la existencia?
337
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Dale el juguete.
338
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
¿Qué ocurre si pulso este botón?
339
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
¡Lisa!
340
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
¡Perdón, perdón!
341
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
Vale. Bien. Páralo ahí.
342
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
Traducción: Josefa Cornejo Parriego