1
00:00:06,201 --> 00:00:08,501
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:08,525 --> 00:00:10,807
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:12,047 --> 00:00:13,382
Quiero ver…
4
00:00:14,299 --> 00:00:16,093
mis 70 mil millones de won
5
00:00:17,928 --> 00:00:19,388
antes de que me vaya.
6
00:00:20,931 --> 00:00:21,932
Cierto.
7
00:00:23,726 --> 00:00:26,103
Te costó mucho traerlos aquí.
8
00:00:26,186 --> 00:00:28,272
Por supuesto, puedes verlos por última vez.
9
00:01:00,971 --> 00:01:01,972
Yo…
10
00:01:02,973 --> 00:01:04,683
Me encanta cuando haces esa cara.
11
00:01:07,770 --> 00:01:09,688
Eres como una niña pequeña
12
00:01:11,398 --> 00:01:12,649
que perdió su juguete.
13
00:01:16,987 --> 00:01:19,615
Me estaba divirtiendo mucho
hasta hace un momento.
14
00:01:22,451 --> 00:01:24,828
¿Pensaste que sería tan estúpida?
15
00:01:25,412 --> 00:01:27,247
¿En serio pensaste que yo creería..
16
00:01:28,207 --> 00:01:29,583
...que Hwa-Young estaba viva?
17
00:01:30,584 --> 00:01:31,585
Sí.
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,977
Pensar que podrías
hacer algo con esa cosa...
19
00:01:49,061 --> 00:01:50,813
Realmente debes ser estúpida.
20
00:01:53,524 --> 00:01:56,985
No importa lo que hagas,
esta historia terminará con tu muerte.
21
00:01:57,986 --> 00:01:59,196
Si yo muero,
22
00:02:00,864 --> 00:02:02,908
¿Cómo vas a encontrar
los 70 mil millones de wones?
23
00:02:02,991 --> 00:02:05,577
Ese pequeño monto
no significa nada para mí.
24
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
¿Crees que esto se trata de dinero?
25
00:02:16,213 --> 00:02:17,756
Soy una artista.
26
00:02:17,840 --> 00:02:20,601
Me imagino que filmé un éxito de
taquilla de 70 mil millones de wones.
27
00:02:29,977 --> 00:02:34,106
Hay informes de que alguien
voló esto desde el balcón.
28
00:02:34,189 --> 00:02:36,692
Esto va en contra de las reglas
de la casa de apartamentos.
29
00:02:36,775 --> 00:02:38,902
Deberá pagar mil dólares
como multa.
30
00:02:40,153 --> 00:02:41,280
¿Lo has hecho?
31
00:02:43,740 --> 00:02:44,741
Bien…
32
00:02:46,034 --> 00:02:47,786
Me aburrí mientras esperaba.
33
00:02:47,870 --> 00:02:51,164
¿No sabes que te pueden multar
solo por tirar basura en Singapur?
34
00:02:56,253 --> 00:02:57,253
Lo que sea.
35
00:03:16,190 --> 00:03:18,192
¿Estás aquí por el dinero?
36
00:03:18,275 --> 00:03:20,152
Que pena. No está aquí.
37
00:03:21,361 --> 00:03:22,738
Tengo una buena idea.
38
00:03:30,746 --> 00:03:34,666
Ustedes dos pelearon por el dinero.
39
00:03:34,750 --> 00:03:37,920
Entonces ella terminó disparándote
40
00:03:38,003 --> 00:03:40,214
y saltó a su muerte.
41
00:03:40,839 --> 00:03:43,091
Es un buen final, ¿no crees?
42
00:03:44,927 --> 00:03:49,097
Me ahorraste la molestia
de buscar a nuestra sucia rata.
43
00:03:52,267 --> 00:03:53,727
No estoy aquí por el dinero.
44
00:03:58,106 --> 00:03:59,650
Cariño, detente.
45
00:04:00,275 --> 00:04:01,443
¿Que demonios?
46
00:04:01,526 --> 00:04:03,654
Tu teléfono estaba apagado.
47
00:04:04,279 --> 00:04:06,279
Así que solo estoy aquí
para pasarte esta llamada.
48
00:04:06,740 --> 00:04:08,450
¿Por qué sigues entrometiéndote?
49
00:04:08,533 --> 00:04:09,785
¡Eres muy molesto!
50
00:04:09,868 --> 00:04:12,347
Prometiste no armar un escándalo
hasta que terminaran las elecciones.
51
00:04:12,371 --> 00:04:13,664
Esto no causará un escándalo.
52
00:04:13,747 --> 00:04:16,166
Mis preparativos fueron minuciosos.
53
00:04:16,250 --> 00:04:18,293
Todo terminará bien.
54
00:04:18,377 --> 00:04:19,920
¡No puedo renunciar a esto!
55
00:04:20,003 --> 00:04:21,171
Puedes,
56
00:04:21,755 --> 00:04:23,715
ya que toda tu fortuna está en juego.
57
00:04:24,424 --> 00:04:25,676
¿Qué fortuna?
58
00:04:28,220 --> 00:04:29,221
Hola.
59
00:04:29,304 --> 00:04:30,639
Esta es la reportera Oh In-Kyung.
60
00:04:33,183 --> 00:04:37,023
Tengo los libros de contabilidad de los
fondos para sobornos administrados por su familia.
61
00:04:37,354 --> 00:04:39,523
Me quedé despierta toda
la noche revisándolos.
62
00:04:40,107 --> 00:04:42,234
Sabía que sería mucho,
63
00:04:42,317 --> 00:04:44,736
pero no esperaba ver
números en billones.
64
00:04:45,320 --> 00:04:46,947
¿Quién crees que eres?
65
00:04:47,447 --> 00:04:48,949
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
66
00:04:49,616 --> 00:04:52,619
Cariño, ¿no puedes simplemente matarla?
67
00:04:53,203 --> 00:04:56,665
Me he asegurado de que los libros de
contabilidad sean revelados si muero.
68
00:04:57,207 --> 00:05:00,836
Esta es una exclusiva que podría poner
patas arriba a todo el país,
69
00:05:01,420 --> 00:05:03,422
así que tampoco fue fácil para mí
70
00:05:03,505 --> 00:05:06,258
ya que tenía que elegir entre esto
y la vida de mi hermana.
71
00:05:06,341 --> 00:05:09,469
Me quedo con el extremo más corto del palo,
pero hagamos un trato.
72
00:05:10,095 --> 00:05:11,847
Los libros de contabilidad por mi hermana.
73
00:05:12,431 --> 00:05:15,225
No. No lo hagas, In-Kyung.
74
00:05:15,308 --> 00:05:17,769
Cállate antes de que
cambie de opinión, In-Joo.
75
00:05:22,941 --> 00:05:24,192
¡Los odio absolutamente!
76
00:05:33,452 --> 00:05:35,662
CHOI DO-IL
77
00:05:40,709 --> 00:05:43,549
El director Shin Hyeon-Min, quien
escribió estos libros de contabilidad,
78
00:05:44,379 --> 00:05:46,673
fue el primero entre
nosotros en caer en desgracia.
79
00:05:47,716 --> 00:05:50,761
Se malversaron más de 3
trillones de wones durante 25 años.
80
00:05:50,844 --> 00:05:53,138
Estás hablando como
si él hiciera esto solo.
81
00:05:54,097 --> 00:05:56,308
Esto prueba que estabas involucrado.
82
00:05:57,684 --> 00:06:00,896
No llamamos a los que ahorran
dinero para nuestra organización.
83
00:06:00,979 --> 00:06:02,379
Como habiendo "caído de la gracia".
84
00:06:02,439 --> 00:06:04,399
Las personas que "caen
en desgracia" son aquellas
85
00:06:04,441 --> 00:06:06,651
que no dan su vida
cuando surge la necesidad.
86
00:06:07,652 --> 00:06:11,531
El miedo a la muerte del director Shin
lo llevó a apostar.
87
00:06:12,449 --> 00:06:17,412
Su padre era un fuerte soldado que
salvó la vida de un general en la guerra.
88
00:06:17,996 --> 00:06:21,500
Pero su hijo era un hombre débil
por alguna razón.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,627
Por "organización",
90
00:06:23,710 --> 00:06:25,587
¿Te refieres a la Sociedad Jeongran?
91
00:06:26,088 --> 00:06:30,300
¿Los miembros de la Sociedad Jeongran que
reciben la orquídea son forzados a morir?
92
00:06:30,383 --> 00:06:31,983
¿Si no eligen voluntariamente la muerte?
93
00:06:33,345 --> 00:06:35,138
¿Sabía que...
94
00:06:35,222 --> 00:06:37,349
...la respeto profundamente, Sra. Oh?
95
00:06:37,432 --> 00:06:40,310
He conocido a innumerables reporteros
a lo largo de mi carrera política,
96
00:06:40,394 --> 00:06:44,272
pero ninguno me ha puesto
nervioso como tú.
97
00:06:44,981 --> 00:06:48,110
Lo tomaré como un sí.
98
00:06:49,444 --> 00:06:53,115
Alguna vez te has preguntado
99
00:06:53,198 --> 00:06:54,616
¿Por qué sigues viva?
100
00:06:56,535 --> 00:07:00,163
¿Me estás preguntando si sé por
qué no me has matado todavía?
101
00:07:01,206 --> 00:07:03,834
Nunca podrás hacerme daño.
102
00:07:03,917 --> 00:07:07,462
El caso de la caja de ahorros
terminó con su despido,
103
00:07:07,546 --> 00:07:10,924
y tu pregunta sobre mis bienes raíces
solo me hizo más popular.
104
00:07:11,508 --> 00:07:12,676
Incluso se podría pensar
105
00:07:12,759 --> 00:07:14,761
que estás trabajando para mí.
106
00:07:16,972 --> 00:07:17,973
Espera y verás.
107
00:07:18,723 --> 00:07:20,725
Llegará el día en que estaré informando
108
00:07:20,809 --> 00:07:23,353
sobre la Sociedad Jeongran
en las noticias de las nueve.
109
00:07:25,647 --> 00:07:27,023
Cuando eras una aprendiz,
110
00:07:27,107 --> 00:07:30,652
eras famosa entre las víctimas
del caso de la caja de ahorros.
111
00:07:30,735 --> 00:07:32,737
por hacer un trabajo tan serio,
112
00:07:33,321 --> 00:07:35,490
cuando sabías que
la historia no sería noticia.
113
00:07:38,118 --> 00:07:40,787
Es por eso que recibiste tantos avisos.
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,460
Así que le pregunté al escritorio
115
00:07:46,543 --> 00:07:49,045
si estaba bien dejarte en paz.
116
00:07:49,713 --> 00:07:50,839
Esto es lo que dijeron.
117
00:07:51,590 --> 00:07:55,343
"Es mejor mantenerla aquí
para que veamos hasta dónde llega".
118
00:07:58,430 --> 00:08:00,432
¿No estás hablando del Jefe...
119
00:08:01,516 --> 00:08:03,351
...de Departamento Jo Wan-Gyu, ¿verdad?
120
00:08:05,770 --> 00:08:10,484
Tifones, incendios, suicidios familiares…
121
00:08:11,067 --> 00:08:13,487
¿Alguna vez te preguntaste
por qué te hicieron reportar...
122
00:08:14,529 --> 00:08:16,364
...solo ese tipo de historias?
123
00:08:17,991 --> 00:08:19,993
Lo que dijo el Sr. Jo fue interesante.
124
00:08:20,785 --> 00:08:23,246
"Debería haberse rendido a estas alturas,
125
00:08:23,330 --> 00:08:26,208
pero es tan tenaz
porque creció pobre".
126
00:08:38,929 --> 00:08:40,847
No necesito la emisora.
127
00:08:42,724 --> 00:08:43,892
Hay otras formas.
128
00:08:44,976 --> 00:08:46,019
Así es.
129
00:08:50,649 --> 00:08:51,650
Pero…
130
00:08:52,692 --> 00:08:54,361
sin estos libros de contabilidad,
131
00:08:56,988 --> 00:08:58,949
¿Quién creería tu historia?
132
00:09:00,158 --> 00:09:02,911
Nadie te ha creído hasta ahora...
133
00:09:05,747 --> 00:09:08,208
y nadie lo hará nunca.
134
00:09:34,693 --> 00:09:36,152
Señor Choi.
135
00:09:39,406 --> 00:09:41,157
Hwa-Young…
136
00:09:42,951 --> 00:09:43,951
está muerta.
137
00:09:47,664 --> 00:09:48,790
Lo siento.
138
00:09:50,625 --> 00:09:53,545
Debes haberte sobresaltado,
139
00:09:53,628 --> 00:09:55,213
después de que me escapé con el dinero.
140
00:09:57,382 --> 00:09:58,592
Es mi culpa.
141
00:09:58,675 --> 00:10:01,136
Debería haber considerado
todas las posibilidades.
142
00:10:01,720 --> 00:10:03,805
Nunca esperé que me traicionaras.
143
00:10:05,140 --> 00:10:06,391
Pensé que confiabas en mí.
144
00:10:07,726 --> 00:10:10,312
No es que no confiara en ti.
145
00:10:12,772 --> 00:10:14,649
Es solo que…
146
00:10:16,359 --> 00:10:18,153
Quería tanto ver a Hwa-Young.
147
00:10:28,246 --> 00:10:31,207
Iba a dividir el dinero más tarde.
148
00:10:36,963 --> 00:10:38,214
Pero, ¿dónde está el dinero?
149
00:10:39,424 --> 00:10:40,675
¿Y qué son esos ladrillos?
150
00:10:44,888 --> 00:10:46,431
Los 70 mil millones de wones...
151
00:10:46,511 --> 00:10:47,511
Atención por favor.
152
00:10:47,567 --> 00:10:51,708
El tren en la Plataforma A
no es para abordar.
153
00:11:04,866 --> 00:11:07,535
Está en la estación MacPherson,
154
00:11:08,495 --> 00:11:09,913
en el casillero número seis.
155
00:11:13,041 --> 00:11:14,667
Sra.Foster.
156
00:11:14,751 --> 00:11:17,504
Soy Oh In-Joo.
157
00:11:18,296 --> 00:11:22,384
Ayúdeme.
158
00:11:22,467 --> 00:11:27,180
La Sra. Foster me trajo esos ladrillos.
159
00:11:31,935 --> 00:11:33,853
Esta es la llave del casillero.
160
00:11:33,937 --> 00:11:37,607
Te doy esto porque confío
completamente en ti.
161
00:11:39,025 --> 00:11:40,610
Pienso que...
162
00:11:40,693 --> 00:11:43,613
podría desmayarme pronto.
163
00:11:43,696 --> 00:11:46,699
Si muero así...
164
00:11:47,367 --> 00:11:48,410
No lo harás.
165
00:11:48,493 --> 00:11:50,328
Pero aún así…
166
00:11:51,454 --> 00:11:53,998
si nunca me despierto,
167
00:11:54,582 --> 00:11:56,501
por favor asegúrese que
168
00:11:57,836 --> 00:11:59,337
mis hermanas reciban su parte.
169
00:12:02,215 --> 00:12:03,842
Te lo ruego.
170
00:12:25,447 --> 00:12:27,699
Park Jae-Sang me dijo algo sobre ti,
171
00:12:27,782 --> 00:12:29,826
pero no le creo.
Tiene que ser una mentira.
172
00:12:35,165 --> 00:12:38,418
Por casualidad, ¿sabes acerca
de la Sociedad Jeongran?
173
00:12:44,507 --> 00:12:48,178
Tú eres quien me enseñó
lo que significa ser reportero.
174
00:12:48,261 --> 00:12:51,222
Me enseñaste cómo recopilar información
y cómo escribir artículos.
175
00:12:51,306 --> 00:12:53,183
Me dijiste que no cediera a nadie,
176
00:12:53,266 --> 00:12:55,018
ya que perseguimos la verdad.
177
00:12:55,101 --> 00:12:58,101
Dijiste que no teníamos nada que temer
excepto por la historia y el público.
178
00:12:58,146 --> 00:13:00,773
Después de que me despidieron de HTN,
179
00:13:00,857 --> 00:13:02,751
Me las arreglé para
sobrevivir durante tres años.
180
00:13:02,775 --> 00:13:06,070
Pero llegué a un callejón sin salida
cuando mi esposa se enfermó.
181
00:13:06,696 --> 00:13:08,364
Un primo mío conducía una grúa.
182
00:13:08,448 --> 00:13:10,700
Lo seguí durante meses para aprender.
183
00:13:11,242 --> 00:13:12,494
Adivina cómo resultó eso.
184
00:13:13,828 --> 00:13:16,664
Había muchos días en los que
no podía conseguir ningún trabajo.
185
00:13:17,165 --> 00:13:18,374
Fue cuando,
186
00:13:19,375 --> 00:13:21,252
nuestro CEO vino a mí preguntándome,
187
00:13:22,212 --> 00:13:25,381
"¿No deberías seguir trabajando
como reportero?"
188
00:13:28,009 --> 00:13:29,636
Fue entonces cuando recibí una orquídea.
189
00:13:30,637 --> 00:13:32,555
Y conocí al general Won Gi-Seon.
190
00:13:36,184 --> 00:13:37,560
El compromiso era simple.
191
00:13:38,353 --> 00:13:42,816
"Confío mi vida y mi muerte
a la Sociedad Jeongran".
192
00:13:43,399 --> 00:13:46,653
"Se mantendrá confidencial
a menos que se autorice lo contrario".
193
00:13:48,655 --> 00:13:51,032
Mientras me mantuve leal
a la Sociedad Jeongran,
194
00:13:51,115 --> 00:13:53,743
Pude disfrutar de plena libertad
como reportero.
195
00:13:53,827 --> 00:13:56,120
Me dieron la discreción de informar
196
00:13:56,621 --> 00:13:57,997
según mi conciencia.
197
00:13:59,707 --> 00:14:00,792
"¿Conciencia"?
198
00:14:01,668 --> 00:14:04,814
Rechazaste todas mis historias sobre las víctimas
de las cajas de ahorros en repetidas ocasiones.
199
00:14:04,838 --> 00:14:07,382
Diciendo que no era
de interés periodístico.
200
00:14:07,465 --> 00:14:09,884
Cuando yo era conocida como un alborotadora,
201
00:14:09,968 --> 00:14:11,288
trataste de hacer que me rindiera,
202
00:14:11,344 --> 00:14:13,847
haciéndome cubrir tifones,
incendios y suicidios familiares,
203
00:14:13,930 --> 00:14:16,349
sabiendo que eran mis debilidades.
204
00:14:16,432 --> 00:14:17,809
Tienes razón.
205
00:14:17,892 --> 00:14:20,186
Traté de hacer que te rindas.
206
00:14:20,270 --> 00:14:24,899
Para que entiendas que hay
otros caminos en este mundo.
207
00:14:27,235 --> 00:14:29,612
¿Hiciste eso para que me uniera...
208
00:14:30,905 --> 00:14:32,031
... a la Sociedad Jeongran?
209
00:14:47,255 --> 00:14:49,716
Cuando colgué mi
orquídea en el Padre Árbol,
210
00:14:52,135 --> 00:14:53,887
Me sentí libre por primera vez.
211
00:14:55,221 --> 00:14:57,181
Los de familias pobres entenderán
212
00:14:57,265 --> 00:15:01,394
que solo los niños con padres ricos
pueden jugar libremente.
213
00:15:03,479 --> 00:15:06,357
¿Cómo hubieran sido las cosas
si tuvieras un padre que pudiera apoyarte?
214
00:15:07,442 --> 00:15:10,111
Te habrías hecho de un nombre
como una joven y brillante reportera.
215
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Quise...
216
00:15:11,946 --> 00:15:13,698
darte un padre así.
217
00:15:13,781 --> 00:15:15,283
Alguien que pudiera criarte...
218
00:15:15,366 --> 00:15:16,993
¡No necesito un padre así!
219
00:15:18,244 --> 00:15:20,496
De hecho, no necesito un padre en absoluto.
220
00:15:21,998 --> 00:15:23,458
Ser reportero no es nada.
221
00:15:24,042 --> 00:15:26,442
¿Quién dice que iría tan lejos
para convertirme en reportera?
222
00:15:26,794 --> 00:15:28,212
Si yo fuera tú,
223
00:15:28,296 --> 00:15:31,016
Habría hecho cualquier cosa
para convertirme en un conductor de grúa.
224
00:15:31,674 --> 00:15:34,594
Si no hubiera podido,
podría haber conducido otra cosa.
225
00:15:35,178 --> 00:15:38,097
Todo el mundo necesita un padre así.
226
00:15:38,681 --> 00:15:42,435
Un mundo donde puedes ir
del lugar más bajo al más alto,
227
00:15:42,518 --> 00:15:45,021
independientemente de
quiénes sean tus padres.
228
00:15:45,104 --> 00:15:48,775
Ese es un mundo que es
verdaderamente igualitario y justo.
229
00:15:53,029 --> 00:15:56,032
Si Park Jae-Sang se convierte en
alcalde de Seúl y luego en presidente,
230
00:15:57,784 --> 00:16:00,411
todos pueden ser parte
de la Sociedad Jeongran.
231
00:16:07,627 --> 00:16:09,128
Debes haber perdido la cabeza.
232
00:16:12,340 --> 00:16:14,008
No tenía idea de que eras quién eres.
233
00:16:14,926 --> 00:16:18,846
Incluso estaba lista para ir a las
profundidades del infierno si me lo decías.
234
00:16:20,014 --> 00:16:21,265
Pronto lo descubrirás,
235
00:16:22,725 --> 00:16:24,477
cuan grande
236
00:16:25,895 --> 00:16:27,397
y lo poderosos que somos.
237
00:16:28,189 --> 00:16:30,566
Ma-Ri se convertirá en
la portavoz del alcalde
238
00:16:30,650 --> 00:16:32,610
y alguien tendrá que ocupar su puesto.
239
00:16:32,694 --> 00:16:33,945
Piénsalo.
240
00:16:35,321 --> 00:16:39,158
¿No quieres poder cubrir todas las
historias que quieras como reportera?
241
00:16:41,619 --> 00:16:43,997
O puedes mantener la cabeza baja
y vivir una vida tranquila.
242
00:16:45,456 --> 00:16:47,375
Si no lo haces, morirás.
243
00:16:47,959 --> 00:16:49,877
Y tu muerte no tendrá sentido.
244
00:16:58,678 --> 00:16:59,679
¿Cómo…
245
00:17:01,639 --> 00:17:03,224
...se supone que debo continuar?
246
00:17:04,225 --> 00:17:06,269
¿Ahora que sé qué tipo de
persona es mi mamá?
247
00:17:18,531 --> 00:17:20,199
Hay algo que me prometí...
248
00:17:22,076 --> 00:17:23,077
cuando mi mamá
249
00:17:24,203 --> 00:17:26,247
se fue con el dinero
para mi viaje de estudios.
250
00:17:28,958 --> 00:17:30,585
"Voy a vivir sin mi mamá".
251
00:17:33,546 --> 00:17:34,589
Huyamos, In-Hye.
252
00:17:35,840 --> 00:17:38,342
Vámonos lejos y nunca volvamos.
253
00:17:39,302 --> 00:17:42,305
Entonces vámonos ahora mismo
antes de que alguien se entere.
254
00:17:42,805 --> 00:17:44,140
¿En este momento?
255
00:17:47,018 --> 00:17:48,227
Mañana después de la escuela.
256
00:17:48,311 --> 00:17:50,396
Vamos a idear un plan hasta entonces.
257
00:17:54,567 --> 00:17:58,112
Le diremos a la academia que estamos
practicando para nuestra obra.
258
00:17:58,196 --> 00:18:01,324
Entonces nadie notará que nos hemos
ido hasta las 11 de la noche.
259
00:18:01,407 --> 00:18:03,576
Y tendremos que aterrizar
en otro país antes de eso.
260
00:18:07,538 --> 00:18:09,290
¿Qué tal si nos vamos a Japón?
261
00:18:09,373 --> 00:18:11,453
¿Y escondernos cerca de una
fuente termal en el campo?
262
00:18:14,587 --> 00:18:16,839
Iremos a Tokio y tomaremos
un tren a Hokkaido.
263
00:18:16,923 --> 00:18:18,633
Desde allí, entraremos en Rusia.
264
00:18:18,716 --> 00:18:21,427
La Sala de Rubens en
el Museo del Hermitage…
265
00:18:21,511 --> 00:18:22,804
Mientras nos sentamos allí,
266
00:18:23,304 --> 00:18:25,348
podremos olvidar
que no tenemos mamás.
267
00:18:27,642 --> 00:18:29,936
Después de eso, tomemos
un ferry a Finlandia.
268
00:18:30,019 --> 00:18:33,523
Pasaremos el verano
en una pequeña cabaña en el bosque.
269
00:18:33,606 --> 00:18:34,732
Como los Moomin.
270
00:18:35,691 --> 00:18:37,610
Recogeremos frambuesas y arándanos
271
00:18:37,693 --> 00:18:39,654
y venderemos nuestros cuadros
en el mercado.
272
00:18:41,405 --> 00:18:42,949
¿Podemos realmente hacer eso?
273
00:18:43,533 --> 00:18:44,867
Suena como un sueño.
274
00:19:02,093 --> 00:19:04,011
Él resultó ser una persona tan aterradora.
275
00:19:05,012 --> 00:19:09,350
Era mi deseo de toda la vida
que me felicitara solo una vez.
276
00:19:17,108 --> 00:19:18,860
¿Qué estuve haciendo todo este tiempo?
277
00:19:20,444 --> 00:19:21,612
¿Y para quién?
278
00:19:22,655 --> 00:19:25,032
¿Qué tipo de noticias quería reportar?
279
00:19:26,200 --> 00:19:27,201
In-Kyung.
280
00:19:28,703 --> 00:19:30,538
¿Quieres ir a los Estados Unidos conmigo?
281
00:19:30,621 --> 00:19:31,455
¿Qué?
282
00:19:31,539 --> 00:19:33,892
Salieron los resultados de la
prueba de mi abuelo y está bien.
283
00:19:33,916 --> 00:19:36,377
Y me está regañando
para que obtenga mi título.
284
00:19:37,211 --> 00:19:38,691
Tú también querías estudiar, ¿verdad?
285
00:19:42,967 --> 00:19:44,510
¿Qué se supone que significa eso?
286
00:19:45,261 --> 00:19:46,345
Es esto,
287
00:19:47,180 --> 00:19:49,432
¿algo parecido a lo que dijiste antes?
288
00:19:50,474 --> 00:19:52,727
Quiero que dejes atrás a
la Sociedad Jeongran.
289
00:19:53,352 --> 00:19:54,770
Has hecho suficiente
290
00:19:55,396 --> 00:19:56,814
y es demasiado peligroso.
291
00:19:56,898 --> 00:19:58,941
Quiero que sigas con tu vida.
292
00:20:03,070 --> 00:20:04,071
Parece...
293
00:20:05,239 --> 00:20:06,866
que todo es tan fácil para ti.
294
00:20:07,742 --> 00:20:10,328
Cuando hay problemas, siempre
puedes ir a los Estados Unidos.
295
00:20:12,079 --> 00:20:15,291
Pero este parece ser el único lugar
en el que puedo vivir.
296
00:20:15,374 --> 00:20:18,174
Así que me quedaré aquí hasta el final
y resolveré todos mis problemas.
297
00:20:27,428 --> 00:20:28,554
En aquel momento,
298
00:20:29,180 --> 00:20:30,932
cuando teniamos 24
299
00:20:32,266 --> 00:20:34,685
Tenía muchas ganas de
estudiar en el extranjero.
300
00:20:34,769 --> 00:20:35,811
Era mi sueño.
301
00:20:35,895 --> 00:20:39,398
Pero dijiste que te ibas al extranjero
no porque quisieras estudiar,
302
00:20:40,191 --> 00:20:42,568
sino porque no tenías nada mejor que hacer.
303
00:20:43,569 --> 00:20:46,239
También dijiste que si me casaba contigo,
podría ir contigo.
304
00:20:46,822 --> 00:20:49,533
Y que estudiemos juntos
con el dinero de tu padre.
305
00:20:53,120 --> 00:20:54,914
¿Sabes cuánto te odié por decir eso?
306
00:20:54,997 --> 00:20:56,916
Dejé de hablarte durante años.
307
00:20:56,999 --> 00:21:00,169
Porque no podría decirte
lo miserable que me hizo sentir.
308
00:21:02,088 --> 00:21:04,298
"Todo es fácil cuando tienes dinero".
309
00:21:04,382 --> 00:21:06,022
"La vida debe ser como un juego para él".
310
00:21:10,429 --> 00:21:13,015
En ese entonces, yo era joven
y lo hice sonar como una broma.
311
00:21:13,599 --> 00:21:15,685
Pero debería haber sido más claro
312
00:21:17,270 --> 00:21:18,980
y decir que me gustabas mucho.
313
00:21:20,273 --> 00:21:23,234
Y que quise casarme contigo
porque no me podía ver
314
00:21:25,403 --> 00:21:26,904
enamorado de nadie más.
315
00:21:33,703 --> 00:21:35,496
Debes haberte equivocado.
316
00:21:35,579 --> 00:21:39,041
Pasamos por muchas cosas juntos
a una edad temprana.
317
00:21:39,125 --> 00:21:42,503
Como que tu madre falleciera
y tu padre se volviera a casar.
318
00:21:42,586 --> 00:21:46,132
Lo que sentías por mí era lo que
los psicólogos llaman "apego".
319
00:21:46,215 --> 00:21:49,719
Y los biólogos lo llaman "impresión".
320
00:21:50,302 --> 00:21:53,055
Pero eso es diferente del romance.
321
00:21:53,139 --> 00:21:55,141
Es mucho más cercano al parentesco.
322
00:21:58,436 --> 00:22:00,396
¿Qué es el romance de todos modos?
323
00:22:01,772 --> 00:22:04,092
¿El matrimonio no convierte a
dos personas en una familia?
324
00:22:07,695 --> 00:22:08,695
Para mi…
325
00:22:09,280 --> 00:22:10,823
cuando estoy contigo,
326
00:22:11,615 --> 00:22:13,451
mi cerebro produce ondas alfa.
327
00:22:13,534 --> 00:22:17,371
Las ondas pacíficas que obtienes
cuando estás meditando o descansando.
328
00:22:18,080 --> 00:22:20,267
El romance está destinado a ser
emocionante y excitante.
329
00:22:20,291 --> 00:22:22,209
Aumenta tu ritmo cardíaco.
330
00:22:49,153 --> 00:22:50,404
In-Joo tenía razón.
331
00:22:51,906 --> 00:22:53,908
Debería haber sido yo quien
trazara la línea.
332
00:22:58,537 --> 00:23:00,706
Digamos que ha sido todo por hoy.
333
00:23:00,790 --> 00:23:03,110
¿Crees que no podrías ir al
extranjero entonces por dinero?
334
00:23:04,877 --> 00:23:06,587
Fue por tu familia.
335
00:23:07,838 --> 00:23:09,965
Quería llevarte a un lugar lejano.
336
00:23:10,049 --> 00:23:13,135
Quería ver en quién te convertirías
en un mundo diferente.
337
00:23:14,470 --> 00:23:15,930
Puedes hacer eso ahora.
338
00:23:17,306 --> 00:23:19,016
Puedes dejar ir tu culpa ahora.
339
00:23:28,192 --> 00:23:30,069
Eso es lo que quería decirte hoy.
340
00:24:20,744 --> 00:24:22,621
Tenía razón, señor.
341
00:24:24,248 --> 00:24:25,332
No puedo hacer esto
342
00:24:26,876 --> 00:24:28,043
a través de las noticias.
343
00:24:29,336 --> 00:24:30,504
¿Qué sucedió?
344
00:24:31,338 --> 00:24:33,674
Le entregué los libros de contabilidad
a Park Jae-Sang.
345
00:24:33,757 --> 00:24:35,134
Y ahora,
346
00:24:36,135 --> 00:24:37,303
No tengo nada.
347
00:24:40,055 --> 00:24:41,265
Está bien.
348
00:24:42,057 --> 00:24:43,434
Una vez que mate a Park Jae-Sang,
349
00:24:45,102 --> 00:24:47,438
Puedes contarle al mundo mi historia.
350
00:24:52,193 --> 00:24:53,444
Déjame unirme a ti
351
00:24:54,028 --> 00:24:55,571
en matar a Park Jae-Sang.
352
00:25:19,511 --> 00:25:22,511
ESTÁS EN EL CAMINO CORRECTO PERO ESTÁS
HACIENDO LAS PREGUNTAS EQUIVOCADAS...
353
00:25:49,875 --> 00:25:51,001
¡Oh Dios mío!
354
00:25:51,085 --> 00:25:52,336
¿Qué estás haciendo?
355
00:25:52,419 --> 00:25:53,921
¿Por qué me mirabas dormir?
356
00:25:54,004 --> 00:25:55,381
En caso de que puedas morir.
357
00:26:03,264 --> 00:26:05,057
Dormí tan bien.
358
00:26:25,953 --> 00:26:28,330
Puse el dinero en una empresa papelera
a tu nombre.
359
00:26:28,831 --> 00:26:30,541
Tú eres el CEO y yo soy el director.
360
00:26:30,624 --> 00:26:34,211
Volaremos a Grecia hoy y dividiremos
el dinero sesenta y cuarenta allí.
361
00:26:35,838 --> 00:26:38,400
Un corredor encontró un lugar
donde puedes quedarte temporalmente.
362
00:26:38,424 --> 00:26:40,676
Es una consultora en la que confío.
363
00:26:40,759 --> 00:26:43,762
Te ayudarán a instalarte
cuando lleguen tus hermanas.
364
00:26:45,472 --> 00:26:48,309
Este contador se pondrá en contacto
con usted acerca de sus activos.
365
00:26:48,392 --> 00:26:50,269
He hecho un plan para ti
366
00:26:50,352 --> 00:26:52,771
para que puedas vivir de tus bienes
sin perder un centavo.
367
00:26:58,152 --> 00:27:01,363
¿Va a algún lado, Sr. Choi?
368
00:27:03,991 --> 00:27:05,991
Estás hablando como si
nunca nos volviéramos a ver.
369
00:27:07,745 --> 00:27:09,505
La directora Won Sang-A
se aburre fácilmente.
370
00:27:10,622 --> 00:27:12,833
Una vez que regrese a Corea
y encuentre una nueva meta,
371
00:27:13,334 --> 00:27:14,960
ella se olvidará de ti.
372
00:27:15,669 --> 00:27:17,504
Pero ella nunca se olvidará de mí.
373
00:27:18,339 --> 00:27:21,592
Las cosas son mucho más complicadas
entre esa gente y yo.
374
00:27:22,134 --> 00:27:24,094
Una vez finalizada la transacción,
375
00:27:24,178 --> 00:27:25,888
es mejor si no nos volvemos a ver.
376
00:27:25,971 --> 00:27:27,389
Es por tu propia seguridad.
377
00:27:37,024 --> 00:27:38,108
Bien…
378
00:27:39,860 --> 00:27:43,530
Pensé que podríamos mantenernos en contacto
a través de las redes sociales.
379
00:27:56,502 --> 00:27:57,502
¡Mamá!
380
00:28:01,674 --> 00:28:03,342
¿Dónde has estado?
381
00:28:03,425 --> 00:28:06,470
Papá me regañó cuando supo
que te habías ido.
382
00:28:07,888 --> 00:28:09,348
Lo siento, Hyo-Rin.
383
00:28:09,973 --> 00:28:11,975
¿Te hice pasar por muchos problemas?
384
00:28:14,853 --> 00:28:16,230
¿Has estado bien, In-Hye?
385
00:28:17,106 --> 00:28:18,440
Sí.
386
00:28:18,524 --> 00:28:21,068
Para compensarte,
traje un montón de regalos.
387
00:28:21,151 --> 00:28:22,277
¿Regalos?
388
00:28:32,830 --> 00:28:35,749
Sabes que asisto al Festival
de las Orquídeas todos los años.
389
00:28:36,583 --> 00:28:39,128
Iba a saltármelo este año
debido a las elecciones,
390
00:28:39,795 --> 00:28:41,547
pero luego me di cuenta,
391
00:28:42,214 --> 00:28:44,508
que no queria dejar de vivir mi vida,
392
00:28:44,591 --> 00:28:46,885
solo porque tu padre
se convirtió en político.
393
00:28:48,011 --> 00:28:49,388
¿Qué hiciste allí?
394
00:28:50,222 --> 00:28:52,141
Tenía mis ojos en esta
orquídea en particular,
395
00:28:53,142 --> 00:28:54,727
pero no pude conseguirla al final.
396
00:28:56,311 --> 00:28:57,521
Aunque no me arrepiento.
397
00:28:58,147 --> 00:29:00,941
He estado forzando una sonrisa
frente a las cámaras todos los días.
398
00:29:01,024 --> 00:29:02,526
Pero mientras yo estaba allí,
399
00:29:03,736 --> 00:29:05,112
Me sentí viva.
400
00:29:07,865 --> 00:29:11,410
Entiendo lo que dices. Estoy practicando
para una obra de teatro en estos días,
401
00:29:11,493 --> 00:29:13,370
y siento algo asi.
402
00:29:13,454 --> 00:29:14,454
¿En serio?
403
00:29:15,831 --> 00:29:17,249
¿Qué papel haces?
404
00:29:18,667 --> 00:29:20,002
Una asesina en serie.
405
00:29:20,586 --> 00:29:21,670
¿Qué?
406
00:29:27,009 --> 00:29:28,969
Yo no llamaría a Macbeth
una asesina en serie.
407
00:29:29,470 --> 00:29:32,870
Quiero decir, algunas personas pueden ser
asesinadas para que una se convierta en rey.
408
00:29:33,307 --> 00:29:34,516
¿Es eso así?
409
00:29:39,229 --> 00:29:40,230
Cariño.
410
00:29:40,814 --> 00:29:42,441
Debes estar cansada del vuelo.
411
00:29:44,651 --> 00:29:45,819
Dormí un poco.
412
00:29:46,403 --> 00:29:47,488
¿Has estado afuera?
413
00:29:47,571 --> 00:29:49,782
Vine a casa desde Garak Market para verte.
414
00:29:51,158 --> 00:29:53,344
Escuché que te unirías a mi visita
al hospital infantil.
415
00:29:53,368 --> 00:29:54,728
Puedes descansar si estás cansada.
416
00:29:54,787 --> 00:29:56,830
¿Por qué estaría cansada?
417
00:29:56,914 --> 00:29:58,081
Puedo hacerlo.
418
00:30:16,475 --> 00:30:17,976
¿Ella trajo regalos?
419
00:30:19,019 --> 00:30:20,145
Eso me enferma.
420
00:30:21,522 --> 00:30:23,232
Siempre me he preguntado
421
00:30:23,315 --> 00:30:25,943
por qué todo se sentía
tan falso en esa casa.
422
00:30:26,026 --> 00:30:27,945
Pero resulta que
todo es realmente falso.
423
00:30:28,028 --> 00:30:29,071
Todo ello.
424
00:30:30,781 --> 00:30:32,825
Esa fue una actuación estelar allá atrás.
425
00:30:34,368 --> 00:30:36,745
Me esforcé porque no quería perder.
426
00:30:38,580 --> 00:30:41,375
¿Tienes todo el efectivo,
libretas y bonos contigo?
427
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Sí.
428
00:30:44,044 --> 00:30:45,963
¿Me las puedes guardar?
429
00:30:46,755 --> 00:30:48,298
Ya sabes lo olvidadiza que puedo ser.
430
00:30:51,343 --> 00:30:53,637
Tiene que salir en siete minutos, señor.
431
00:30:54,638 --> 00:30:55,931
¿Ya te vas?
432
00:30:57,558 --> 00:30:59,685
- Ven conmigo un segundo.
- ¿Por qué?
433
00:30:59,768 --> 00:31:01,103
Tengo algo que enseñarte.
434
00:31:11,822 --> 00:31:13,073
¿Qué es?
435
00:31:14,366 --> 00:31:16,243
¡Cinco minutos, señor!
436
00:31:16,952 --> 00:31:18,537
Cinco minutos es suficiente, ¿verdad?
437
00:31:39,057 --> 00:31:41,476
He estado pensando en ti
todo el tiempo.
438
00:31:42,227 --> 00:31:44,980
Prometiste protegerme pase lo que pase.
439
00:31:45,564 --> 00:31:46,732
Cuán lejos
440
00:31:47,232 --> 00:31:48,775
puedes ir por mi?
441
00:31:49,276 --> 00:31:50,527
Puedo hacer lo que sea por ti.
442
00:31:50,611 --> 00:31:52,112
Te lo demostraré.
443
00:31:52,195 --> 00:31:53,196
¿Lo sabes bien?
444
00:31:53,697 --> 00:31:54,698
Esa reportera.
445
00:31:55,741 --> 00:31:56,742
Mátala.
446
00:31:57,242 --> 00:31:58,076
Lo haré.
447
00:31:58,160 --> 00:31:59,328
Tengo un plan.
448
00:31:59,953 --> 00:32:00,996
Solo mátala ahora.
449
00:32:01,955 --> 00:32:03,498
No lo dudes
450
00:32:04,124 --> 00:32:05,918
Fui humillada.
451
00:32:06,585 --> 00:32:11,048
¿Estás de acuerdo con que tu esposa
viva en la humillación?
452
00:32:11,715 --> 00:32:13,383
¿No puedes hacer tanto por mí?
453
00:32:14,801 --> 00:32:16,595
Puedo. Lo haré.
454
00:32:25,812 --> 00:32:27,898
Deshazte de la reportera Oh In-Kyung hoy.
455
00:32:27,981 --> 00:32:28,981
¿Hoy?
456
00:32:29,483 --> 00:32:32,945
Pensé que querías esperar
hasta que terminaran las elecciones.
457
00:32:33,028 --> 00:32:34,988
Lo quiero hecho antes de salir del trabajo.
458
00:32:36,573 --> 00:32:37,573
Sí, señor.
459
00:33:08,730 --> 00:33:14,361
Pasajeros del vuelo 129 de Nebo Airlines
rumbo a Atenas a las 15:50 horas,
460
00:33:14,444 --> 00:33:17,656
diríjanse a la puerta número 5.
Embarcaremos pronto.
461
00:33:25,831 --> 00:33:27,124
Jong-Ho, ¿qué es?
462
00:33:27,207 --> 00:33:28,792
In-Kyung se ha ido.
463
00:33:29,334 --> 00:33:30,334
¿Qué quieres decir?
464
00:33:33,255 --> 00:33:35,340
Vine a su casa porque no podía contactarla.
465
00:33:35,424 --> 00:33:37,050
La casa está un completo desastre.
466
00:33:37,134 --> 00:33:38,969
Hay huellas por todas partes,
467
00:33:39,845 --> 00:33:40,971
y el loro...
468
00:33:47,019 --> 00:33:48,228
¿Llamaste a la policía?
469
00:33:49,229 --> 00:33:51,916
Dijeron que no se ha ido por mucho tiempo,
así que no puedo denunciar su desaparición.
470
00:33:51,940 --> 00:33:54,252
Pero dijeron que la estación de bomberos
puede rastrear su teléfono
471
00:33:54,276 --> 00:33:56,319
si un familiar lo solicita personalmente.
472
00:33:56,403 --> 00:33:57,821
¿Cuando puedes venir?
473
00:33:57,904 --> 00:34:01,324
Si me voy de inmediato,
tomará al menos siete horas.
474
00:34:01,408 --> 00:34:04,453
¿Podría visitar los centros de
emergencia alrededor de Seúl?
475
00:34:04,536 --> 00:34:07,998
¿Y ver si In-Kyung está entre los
pacientes de accidentes automovilísticos?
476
00:34:08,081 --> 00:34:10,751
Además, dile a la patrulla
del río Han cómo es ella.
477
00:34:13,754 --> 00:34:14,838
In-Joo.
478
00:34:15,630 --> 00:34:18,925
No crees que le haya
pasado nada malo, ¿verdad?
479
00:34:21,053 --> 00:34:22,763
¿Puedes esperar un momento,
480
00:34:22,846 --> 00:34:24,556
hasta que se me ocurra un plan?
481
00:34:24,639 --> 00:34:25,932
No, no puedo.
482
00:34:26,016 --> 00:34:27,934
Estoy agradecida por la oferta,
483
00:34:28,018 --> 00:34:29,394
pero voy a volver a Corea.
484
00:34:30,103 --> 00:34:32,022
Es mi culpa si algo le pasa a ella.
485
00:34:32,105 --> 00:34:34,024
Estás en peligro también.
486
00:34:34,107 --> 00:34:35,507
Necesitamos un plan antes de irnos.
487
00:34:37,277 --> 00:34:39,071
Es porque no puedo ir contigo.
488
00:34:42,783 --> 00:34:43,950
Señor Choi.
489
00:34:45,035 --> 00:34:47,287
¿Qué pasa con el dinero si muero?
490
00:34:50,290 --> 00:34:51,610
Cuando el director general muere,
491
00:34:52,250 --> 00:34:54,544
como director, estaré a cargo del dinero
492
00:34:54,628 --> 00:34:56,296
bajo la ley comercial.
493
00:34:57,380 --> 00:35:00,092
Entonces diré esto antes de irme,
por si acaso.
494
00:35:01,176 --> 00:35:03,112
Entre todas las personas
que he conocido en mi vida,
495
00:35:03,136 --> 00:35:05,388
has sido el más amable conmigo.
496
00:35:06,723 --> 00:35:08,850
Así que estoy poniendo mi confianza en ti.
497
00:35:08,934 --> 00:35:10,018
Si algo pasa,
498
00:35:10,102 --> 00:35:12,687
por favor asegúrese de que
mis hermanas reciban su parte.
499
00:35:12,771 --> 00:35:13,772
¿De acuerdo?
500
00:35:19,402 --> 00:35:20,695
¿Cómo es conmigo?
501
00:35:21,279 --> 00:35:22,864
Cuando cada ruido me espanta?
502
00:35:24,866 --> 00:35:27,452
¿Qué manos hay aquí?
me sacaron los ojos.
503
00:35:29,079 --> 00:35:33,500
¿Todo el gran océano de Neptuno
lavará esta sangre de mi mano?
504
00:35:34,417 --> 00:35:36,753
No, esta mi mano preferirá
505
00:35:36,837 --> 00:35:39,197
los mares multitudinarios
encarnados, enrojeciendo el verde.
506
00:35:51,226 --> 00:35:53,728
No, esta mi mano preferirá
507
00:35:53,812 --> 00:35:56,172
los mares multitudinarios
encarnados, enrojeciendo el verde.
508
00:35:57,983 --> 00:35:59,234
¿Lady Macbeth?
509
00:36:00,402 --> 00:36:02,904
In-Hye, es tu turno de
aparecer en el escenario.
510
00:36:04,156 --> 00:36:06,491
Señora, hace tiempo que no veo a In-Hye.
511
00:36:07,993 --> 00:36:08,994
¿A dónde fue?
512
00:36:10,245 --> 00:36:11,580
¿Se fue a casa temprano hoy?
513
00:36:13,081 --> 00:36:14,082
Intenta llamarla.
514
00:36:24,134 --> 00:36:25,677
Su teléfono está apagado.
515
00:36:37,147 --> 00:36:38,273
¿Qué sucedió?
516
00:36:38,356 --> 00:36:39,482
Hyo-Rin, ¿estás bien?
517
00:36:39,566 --> 00:36:41,568
¡Hyo-Rin!
518
00:36:46,990 --> 00:36:49,618
Iremos a Tokio y tomaremos
un tren a Hokkaido.
519
00:36:51,578 --> 00:36:52,996
Desde allí, entraremos en Rusia.
520
00:36:53,580 --> 00:36:56,791
La Sala de Rubens en
el Museo del Hermitage…
521
00:36:56,875 --> 00:36:58,627
Mientras nos sentamos allí,
522
00:36:58,710 --> 00:37:00,921
podremos olvidar
que no tenemos mamás.
523
00:37:03,924 --> 00:37:05,842
Dime, Hyo-Rin.
524
00:37:05,926 --> 00:37:07,052
¿Qué sucedió?
525
00:37:07,844 --> 00:37:11,973
La Oficina de Inmigración dijo
que In-Hye se fue a Japón hoy a las 4 p.m.
526
00:37:12,057 --> 00:37:13,350
¿Sabías sobre esto?
527
00:37:14,100 --> 00:37:17,771
Tus libretas, bonos y dinero en
efectivo no están en la caja fuerte.
528
00:37:19,064 --> 00:37:20,649
In-Hye se los llevó, ¿no?
529
00:37:26,112 --> 00:37:27,697
Si no me dices,
530
00:37:27,781 --> 00:37:29,324
Tendré que llamar a la policía.
531
00:37:32,118 --> 00:37:33,245
¿Está bien?
532
00:37:36,873 --> 00:37:38,124
Yo se los di.
533
00:37:39,251 --> 00:37:40,460
¿Qué?
534
00:37:40,543 --> 00:37:42,087
Le dije que se fuera lejos,
535
00:37:42,170 --> 00:37:44,547
y ver todas las pinturas
que ella quería ver.
536
00:37:46,132 --> 00:37:48,551
Pero ustedes dos planeaban
estudiar juntos en el extranjero.
537
00:37:49,803 --> 00:37:51,471
¿Por qué se iría tan lejos?
538
00:37:52,347 --> 00:37:54,724
¿Sola con todo ese dinero?
539
00:37:54,808 --> 00:37:55,808
Bien…
540
00:37:56,393 --> 00:37:59,854
He estado en innumerables galerías de
todo el mundo desde que era joven.
541
00:38:00,522 --> 00:38:04,234
Pero In-Hye nunca ha
estado en el extranjero.
542
00:38:04,734 --> 00:38:06,152
Por eso le dije que se fuera.
543
00:38:07,570 --> 00:38:09,197
Volverá en unos días.
544
00:38:11,241 --> 00:38:12,993
¿En unos dias?
545
00:38:13,493 --> 00:38:14,953
Pronto sabremos de ella.
546
00:38:17,372 --> 00:38:18,748
Así que por favor…
547
00:38:22,711 --> 00:38:24,421
no llames a la policía.
548
00:38:56,202 --> 00:38:59,414
"La habitación en la que me encerré
hace mucho tiempo".
549
00:38:59,914 --> 00:39:01,374
"Nunca puedo…
550
00:39:02,542 --> 00:39:04,169
salir de esta habitación".
551
00:40:36,511 --> 00:40:42,600
HUIR.
552
00:40:53,611 --> 00:40:54,946
Ya estás levantada.
553
00:41:03,121 --> 00:41:04,456
Toma esto si tienes hambre.
554
00:41:18,761 --> 00:41:20,805
¿Qué le dijiste a Hyo-Rin?
555
00:41:29,022 --> 00:41:30,648
Que te fuiste sola a Japón.
556
00:41:31,524 --> 00:41:32,692
No pude decirle
557
00:41:32,775 --> 00:41:35,570
que te secuestré de la escuela, ¿podría?
558
00:41:36,738 --> 00:41:38,114
¿Ella lloró?
559
00:41:43,745 --> 00:41:45,663
¿Cuánto tiempo tardará en olvidar?
560
00:41:48,291 --> 00:41:49,667
¿Por qué?
561
00:41:49,751 --> 00:41:50,752
¿Tú crees que...
562
00:41:51,836 --> 00:41:53,546
no podrás salir de esta habitación?
563
00:41:56,299 --> 00:41:58,051
Fueron 2.922 días.
564
00:42:01,095 --> 00:42:02,375
¿Cómo se las arregló esa persona
565
00:42:03,264 --> 00:42:05,475
para vivir tanto tiempo
en un lugar como este?
566
00:42:11,814 --> 00:42:13,358
¿Cómo sabes eso?
567
00:42:29,832 --> 00:42:31,167
La vi en tu álbum.
568
00:42:32,168 --> 00:42:33,670
Ella fue eliminada de cada imagen.
569
00:42:41,261 --> 00:42:42,637
Ella es tu madre, ¿verdad?
570
00:42:44,347 --> 00:42:45,890
Hay tantas fotos de ella.
571
00:42:47,517 --> 00:42:49,185
Ella estaba tan cerca de ti.
572
00:42:54,899 --> 00:42:56,943
Nadie sabía
573
00:42:57,443 --> 00:43:00,280
que mi mamá una vez vivió aquí.
574
00:43:03,741 --> 00:43:04,741
Terminarás
575
00:43:05,952 --> 00:43:07,412
tal como ella.
576
00:43:15,461 --> 00:43:17,005
Te lo dije, ¿no?
577
00:43:17,088 --> 00:43:19,132
Que me gustan los secretos.
578
00:43:27,724 --> 00:43:29,100
"Habitación cerrada".
579
00:43:36,691 --> 00:43:38,276
¿Terminaré…
580
00:43:40,278 --> 00:43:42,155
...ahorcándome ahí?
581
00:43:47,577 --> 00:43:49,370
Me encantaría pintar esa escena.
582
00:44:06,778 --> 00:44:08,780
No podía haberse escapado de casa.
583
00:44:08,864 --> 00:44:10,824
Los cables de seguridad se cortaron
584
00:44:10,907 --> 00:44:12,617
y las cámaras de CCTV estaban apagadas.
585
00:44:13,910 --> 00:44:16,872
Ninguna persona común
mataría a un loro como este.
586
00:44:16,955 --> 00:44:20,000
Definitivamente fue secuestrada
por un profesional.
587
00:44:20,083 --> 00:44:21,334
Mira.
588
00:44:21,418 --> 00:44:24,546
La gente no es secuestrada tan fácilmente.
589
00:44:26,840 --> 00:44:28,925
¿La persona desaparecida tiene novio?
590
00:44:29,009 --> 00:44:30,343
Bien…
591
00:44:32,053 --> 00:44:33,054
No soy su novio.
592
00:44:37,142 --> 00:44:40,437
- Señorita El teléfono de Oh In-Kyung ha sido rastreado.
- Vamos a ver.
593
00:44:40,520 --> 00:44:43,857
Su teléfono se usó por última vez
en algún lugar de Gwangju-si, Gyeonggi-do.
594
00:44:43,940 --> 00:44:46,276
¿Conoce a alguien allí?
595
00:44:46,777 --> 00:44:47,778
No.
596
00:44:49,196 --> 00:44:50,322
Vamos a ver.
597
00:44:52,991 --> 00:44:55,035
¿"Hospital Psiquiátrico St. Benedictus"?
598
00:44:57,037 --> 00:45:00,290
S T. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BENEDICTUS
599
00:45:08,131 --> 00:45:08,965
¿Hola?
600
00:45:09,049 --> 00:45:12,511
Hola, llamo desde
el Hospital Psiquiátrico St. Benedictus.
601
00:45:12,594 --> 00:45:14,262
¿Es usted el tutor de la Sra. Oh In-Joo?
602
00:45:14,346 --> 00:45:16,181
Soy Oh In Joo.
603
00:45:16,264 --> 00:45:17,390
¿Usted es?
604
00:45:17,474 --> 00:45:18,600
¿Dónde está?
605
00:45:18,683 --> 00:45:21,686
De repente desapareciste
del hospital, así que estaba preocupado.
606
00:45:21,770 --> 00:45:22,938
¿Yo?
607
00:45:27,359 --> 00:45:28,610
Sí, es ella.
608
00:45:28,693 --> 00:45:29,694
Esa es mi hermana.
609
00:45:30,529 --> 00:45:33,031
Ella vino al hospital sola, ¿verdad?
610
00:45:33,114 --> 00:45:35,408
¿Y se registró como Oh In-Joo?
611
00:45:35,492 --> 00:45:37,744
Sí, dijo que quería ser hospitalizada.
612
00:45:47,254 --> 00:45:48,505
Eso es ridículo.
613
00:45:48,588 --> 00:45:51,299
¿Por qué querría ser internada
en un hospital psiquiátrico?
614
00:45:52,884 --> 00:45:55,512
Ella quería ser tratada
por su alcoholismo.
615
00:45:55,595 --> 00:45:57,848
Entonces, ¿dónde diablos está ella ahora?
616
00:45:57,931 --> 00:46:01,184
¿Cómo puede desaparecer un paciente
de un hospital?
617
00:46:09,776 --> 00:46:10,986
Estás en el camino correcto,
618
00:46:11,069 --> 00:46:13,613
pero está haciendo las preguntas
equivocadas, Sra. Oh In-Kyung.
619
00:46:14,990 --> 00:46:17,784
En lugar de preguntar
cuánto valía la tierra de Park Il-Bok,
620
00:46:17,868 --> 00:46:19,786
Deberías haber preguntado por qué lo tenía.
621
00:46:20,412 --> 00:46:23,832
¿Sabías que la mayor parte de
la tierra de Park Il-Bok que encontraste
622
00:46:23,915 --> 00:46:27,627
se ha beneficiado enormemente a través
del Proyecto de Desarrollo de la Ciudad?
623
00:46:27,711 --> 00:46:28,711
RESPUESTA
624
00:46:29,504 --> 00:46:31,339
Gracias por su correo electrónico.
625
00:46:31,423 --> 00:46:32,340
¿Quién eres tú?
626
00:46:32,424 --> 00:46:35,093
¿Podría hablar contigo en persona?
627
00:46:44,519 --> 00:46:45,896
DANTES
628
00:46:45,979 --> 00:46:47,772
Gracias por su correo electrónico.
629
00:46:47,856 --> 00:46:49,024
Mi nombre es Won Sang-Woo.
630
00:46:49,649 --> 00:46:52,944
Soy el hijo del General Won Gi-Seon
y el hermano de la Directora Won Sang-A.
631
00:46:53,028 --> 00:46:55,906
Estoy en un lugar donde nadie
puede entrar ni salir.
632
00:46:55,989 --> 00:46:58,491
Escribí todo en mi
correo electrónico anterior.
633
00:46:58,575 --> 00:47:00,535
Espero que esto te
ayude a cubrir la historia.
634
00:47:01,786 --> 00:47:03,705
Esta es mi última
oportunidad. Quiero tomarla
635
00:47:04,289 --> 00:47:07,292
Si testifica en público,
tendrá un impacto tremendo.
636
00:47:07,375 --> 00:47:08,919
Es el hijo del general Won Gi-Seon.
637
00:47:09,002 --> 00:47:10,730
Y ex director ejecutivo
de Wonryeong Industry.
638
00:47:10,754 --> 00:47:13,024
También está en el centro
del caso de la Caja de Ahorros Bobae.
639
00:47:13,048 --> 00:47:14,132
Es Sang-Woo
640
00:47:15,008 --> 00:47:16,801
¿en el Hospital
Psiquiátrico St. Benedictus?
641
00:47:18,053 --> 00:47:19,220
¿Como lo supiste?
642
00:47:19,304 --> 00:47:21,681
Conozco bien ese hospital.
643
00:47:21,765 --> 00:47:25,560
Supervisé su construcción cuando se
llamaba Centro de Bienestar Seonjin.
644
00:47:25,644 --> 00:47:28,355
También fui supervisor cuando se
convirtió en hospital en 1998.
645
00:47:30,941 --> 00:47:31,942
Dame un segundo.
646
00:47:39,074 --> 00:47:42,911
Los primeros tres son los planos de plomería
para el Centro de Bienestar Seonjin.
647
00:47:42,994 --> 00:47:47,123
Los siguientes tres son los planos de conductos de
aire para el Hospital Psiquiátrico St. Benedictus.
648
00:47:49,834 --> 00:47:52,045
Debido a la relación de área de piso,
649
00:47:52,128 --> 00:47:55,006
agregamos nuevos pisos al edificio
con las tuberías originales intactas.
650
00:47:55,090 --> 00:47:59,636
En ese entonces, todos los conductos de aire
del edificio estaban conectados en el centro.
651
00:48:11,272 --> 00:48:13,942
El sistema de ventilación central está
instalado en la cocina.
652
00:48:14,025 --> 00:48:17,296
Piense en ello como una terminal para todas
las rejillas de ventilación del edificio.
653
00:48:17,320 --> 00:48:21,116
Y hay un conducto lo suficientemente
grande como para que quepa una persona.
654
00:48:24,077 --> 00:48:26,413
¿Alguna vez ha recibido
entrenamiento guerrillero?
655
00:48:26,496 --> 00:48:27,539
No.
656
00:48:29,374 --> 00:48:30,375
¿Eres atlética?
657
00:48:31,084 --> 00:48:32,084
No.
658
00:48:32,961 --> 00:48:35,797
¿Puedes permanecer en lugares oscuros
y sucios durante mucho tiempo?
659
00:48:38,299 --> 00:48:39,509
Eso, puedo hacerlo.
660
00:49:13,334 --> 00:49:15,545
Este no es un hospital
psiquiátrico ordinario.
661
00:49:16,588 --> 00:49:17,630
¿Qué?
662
00:49:19,257 --> 00:49:22,510
Dice que fue remodelado
del Centro de Bienestar Seonjin en 1998.
663
00:49:24,137 --> 00:49:27,849
En la década de 1980, el Centro de Bienestar
Seonjin confinó y esclavizó ilegalmente
664
00:49:27,932 --> 00:49:31,436
vagabundos, vendedores ambulantes,
alcohólicos y hasta gente común.
665
00:49:31,519 --> 00:49:33,679
El Director Sim Jae-Seung,
miembro de la Sociedad Jeongran
666
00:49:33,730 --> 00:49:36,850
murió en un accidente automovilístico
después de haber estado expuesto en 2004.
667
00:49:37,859 --> 00:49:41,654
In-Kyung podría estar encerrada en
algún lugar de aquí.
668
00:49:41,738 --> 00:49:44,616
¿De qué otra manera explicarías
esas huellas y el loro muerto?
669
00:49:45,700 --> 00:49:46,576
Jong-Ho.
670
00:49:46,659 --> 00:49:49,996
Creo que In-Kyung entró en
este lugar a propósito.
671
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
¿Por qué?
672
00:49:51,623 --> 00:49:52,791
¿Por qué haría eso?
673
00:49:54,459 --> 00:49:55,960
Para ver a alguien aquí.
674
00:50:25,782 --> 00:50:27,158
¿Dormiste bien?
675
00:50:30,328 --> 00:50:32,997
Los nuevos medicamentos
me están haciendo maravillas.
676
00:50:33,081 --> 00:50:35,291
Dormí profundamente toda la noche.
677
00:50:36,793 --> 00:50:39,546
Entonces vamos a mantenerte
con los mismos medicamentos por ahora.
678
00:50:39,629 --> 00:50:40,505
Te veo mañana.
679
00:50:40,588 --> 00:50:41,589
Gracias.
680
00:51:02,110 --> 00:51:03,486
Sr. Won Sang-Woo.
681
00:51:06,156 --> 00:51:07,323
Soy la reportera Oh In-Kyung.
682
00:51:12,162 --> 00:51:13,538
¿Que esta pasando?
683
00:51:13,621 --> 00:51:15,123
Siento aparecer así.
684
00:51:16,207 --> 00:51:19,794
¿Podría abrir la rejilla de ventilación
con ese destornillador?
685
00:51:36,561 --> 00:51:39,063
¿Por qué hacer todo lo posible para verme?
686
00:51:40,023 --> 00:51:41,900
Realmente quería preguntarle algo.
687
00:51:41,983 --> 00:51:43,693
Y también tenía algo que decirle.
688
00:51:45,195 --> 00:51:48,281
Me dijeron que eras tenaz
cuando se trataba de hacer lo correcto.
689
00:51:49,949 --> 00:51:51,075
¿Perdón?
690
00:51:51,618 --> 00:51:54,579
Eso es lo que alguien me dijo de ti.
691
00:51:55,997 --> 00:51:56,998
De todos modos, adelante.
692
00:51:58,666 --> 00:52:01,878
Creía que estaba en el centro
del caso de la Caja de Ahorros Bobae.
693
00:52:01,961 --> 00:52:03,880
Usted estuvo a cargo
de financiar el proyecto.
694
00:52:03,963 --> 00:52:06,859
Y se embolsó los 140 mil millones de won
que se tomaron prestados ilegalmente.
695
00:52:06,883 --> 00:52:09,010
¿Pero por qué estás encerrado aquí?
696
00:52:11,012 --> 00:52:14,724
¿Cuál cree que es el núcleo
del caso de la Caja de Ahorros Bobae?
697
00:52:16,184 --> 00:52:17,560
¿Connivencia empresa-gobierno?
698
00:52:18,186 --> 00:52:19,706
¿Corrupción en la emisión de permisos?
699
00:52:20,605 --> 00:52:21,606
¿No realiza préstamos?
700
00:52:23,066 --> 00:52:25,526
Lo peor de este caso es que
701
00:52:25,610 --> 00:52:29,405
corrieron el banco hasta el suelo
cuando no recibieron un permiso
702
00:52:30,490 --> 00:52:34,452
y su negocio se detuvo
a pesar de su incesante cabildeo.
703
00:52:35,620 --> 00:52:38,623
¿Entonces la corrida bancaria no
fue causada por préstamos morosos?
704
00:52:39,749 --> 00:52:41,751
¿Hicieron quebrar el banco a propósito?
705
00:52:41,834 --> 00:52:44,879
Cuando un banco quiebra,
los préstamos no tienen que devolverse.
706
00:52:44,963 --> 00:52:47,149
El gobierno, las compañías de seguros
y los cuentahabientes
707
00:52:47,173 --> 00:52:48,758
están ahí para cubrir los daños.
708
00:52:49,842 --> 00:52:51,761
Terminé aquí,
709
00:52:52,345 --> 00:52:53,846
mientras trataba de exponer eso.
710
00:52:57,225 --> 00:52:59,453
¿Por qué crees que quieren
lo suyo como alcalde de Seúl?
711
00:52:59,477 --> 00:53:01,562
¿Y también como presidente?
712
00:53:02,230 --> 00:53:03,898
Es porque aprendieron,
713
00:53:03,982 --> 00:53:06,442
que los permisos son el núcleo
de cada empresa comercial.
714
00:53:07,026 --> 00:53:10,321
¿Qué crees que pasará
si Park Jae-Sang se convierte en alcalde?
715
00:53:10,405 --> 00:53:12,448
No pierdas de vista los
proyectos que aprueba,
716
00:53:12,532 --> 00:53:15,132
y los propietarios de los terrenos
involucrados en esos proyectos.
717
00:53:16,494 --> 00:53:20,039
Te enfocaste en cuánto valía
la tierra de Park Il-Bok,
718
00:53:20,123 --> 00:53:22,750
pero la verdadera pregunta es
qué pasó con las tierras que poseía
719
00:53:22,834 --> 00:53:25,086
y en lo que se convertirán en el futuro.
720
00:53:33,761 --> 00:53:35,805
Necesitamos que testifique, señor.
721
00:53:37,140 --> 00:53:39,350
¿Quién creería lo que dice un lunático?
722
00:53:39,434 --> 00:53:41,060
Te respaldaré con pruebas.
723
00:53:41,144 --> 00:53:44,856
Examinaré las pruebas,
las circunstancias y los testigos.
724
00:53:44,939 --> 00:53:47,817
Creo que la verdad está
destinada a salir a la luz.
725
00:53:47,900 --> 00:53:50,236
Todo lo que tienes que hacer
es testificar con valor.
726
00:53:52,572 --> 00:53:54,157
¿Cómo voy a dejar este lugar?
727
00:53:54,240 --> 00:53:57,285
Incluso si lo hiciera, me convertiría
en un objetivo de inmediato.
728
00:53:57,368 --> 00:53:58,995
Estoy aquí para sacarlo.
729
00:53:59,078 --> 00:54:01,122
Lo mantendré a salvo afuera.
730
00:54:01,748 --> 00:54:03,828
Tenemos el apoyo de alguien
en quien podemos confiar.
731
00:54:21,934 --> 00:54:24,538
¿Cómo es posible que no hayas
reconocido a Oh In-Kyung en primer lugar?
732
00:54:24,562 --> 00:54:26,282
Se deslizó al usar el nombre de su hermana.
733
00:54:26,773 --> 00:54:28,983
Es la mayor preocupación del Sr. Park.
734
00:54:29,067 --> 00:54:32,195
Si no logramos atraparla aquí,
ambos enfrentaremos un futuro sombrío.
735
00:54:32,278 --> 00:54:33,488
Lo siento, señora.
736
00:54:34,072 --> 00:54:36,115
Terminaremos en un lugar muy oscuro.
737
00:54:41,621 --> 00:54:44,101
In-Kyung aún no ha sido capturada.
Ella está a salvo por ahora.
738
00:54:44,874 --> 00:54:47,168
No puedo dejar que alguien como ella
atrape a mi hermana.
739
00:54:48,002 --> 00:54:49,002
Tenemos que detenerla.
740
00:54:49,587 --> 00:54:50,922
¿Cómo?
741
00:54:51,005 --> 00:54:52,507
Por cualquier medio necesario.
742
00:54:52,590 --> 00:54:54,550
¿Has comprobado en el VIP?
743
00:54:54,634 --> 00:54:56,511
Sí, su médico lo vio hace diez minutos.
744
00:54:56,594 --> 00:54:59,180
Ha dormido bien y está bien.
745
00:55:17,573 --> 00:55:18,783
¿Que es eso?
746
00:55:18,866 --> 00:55:20,743
Es la alarma de incendios.
747
00:55:22,703 --> 00:55:25,373
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN
748
00:55:25,873 --> 00:55:26,873
DESBLOQUEAR
749
00:55:28,126 --> 00:55:29,126
¿Qué?
750
00:55:31,671 --> 00:55:33,756
- ¡Seguridad! ¡Sígueme!
- Sí, señor.
751
00:55:37,552 --> 00:55:39,595
Diles que atrapen a esa mujer.
752
00:55:40,179 --> 00:55:41,431
Sí, señora.
753
00:55:45,685 --> 00:55:47,395
¡In-Kyung, corre! ¡Es In-Joo!
754
00:55:47,478 --> 00:55:50,148
¡Una mujer peligrosa está aquí!
¡Ella está aquí para atraparte!
755
00:55:53,860 --> 00:55:55,319
In-Joo.
756
00:55:56,279 --> 00:55:57,155
In-Joo.
757
00:55:57,238 --> 00:55:58,990
¡Corre, In-Kyung! ¡Rápido!
758
00:56:22,305 --> 00:56:23,556
Vamos a la azotea.
759
00:56:37,695 --> 00:56:38,905
Maldición.
760
00:56:58,841 --> 00:57:00,676
- ¡Abre!
- ¡In-Joo!
761
00:57:02,470 --> 00:57:04,889
Sra. Go, creo que le debo algo.
762
00:57:05,640 --> 00:57:07,099
¿Cuántos golpes tomé?
763
00:57:08,601 --> 00:57:09,977
¿Cuatro?
764
00:57:10,061 --> 00:57:11,437
¡Eran cinco!
765
00:57:13,773 --> 00:57:17,777
Soy tenedor de libros, así que no soporto
cuando los números no cuadran.
766
00:57:22,406 --> 00:57:25,117
Perdí mis dos mil millones de wones
después de recibir cinco golpes.
767
00:57:26,452 --> 00:57:29,372
No pensé que alguna vez
llegaría a devolvértelo.
768
00:57:30,414 --> 00:57:33,292
¿Crees que serás capaz
de lidiar con las consecuencias?
769
00:57:33,376 --> 00:57:35,336
Mis hombres estarán
aquí en cualquier momento.
770
00:57:35,419 --> 00:57:36,963
¿Qué planeas hacer?
771
00:57:37,046 --> 00:57:38,631
Si voy a morir pronto,
772
00:57:38,714 --> 00:57:41,300
Te golpearé cinco veces antes de hacerlo.
773
00:57:44,262 --> 00:57:47,390
Creo que finalmente
entendí lo que me dijiste.
774
00:57:48,224 --> 00:57:52,895
Dijiste que todo el mundo es honesto
cuando se enfrenta a la violencia.
775
00:57:56,315 --> 00:57:57,358
Maldición.
776
00:57:57,984 --> 00:57:59,151
¡Oye!
777
00:57:59,735 --> 00:58:01,112
¿Qué estás haciendo?
778
00:58:01,195 --> 00:58:02,989
¡Suéltame!
779
00:58:03,072 --> 00:58:05,157
- ¡Aléjate o la dejo caer!
- ¡Oye!
780
00:58:05,241 --> 00:58:06,492
In-Joo, llama a la policía.
781
00:58:06,576 --> 00:58:09,412
Espera un segundo.
782
00:58:12,874 --> 00:58:16,168
- ¡Atrápala!
- ¡Espera!
783
00:58:17,837 --> 00:58:20,131
Bien. ¡Suéltame!
784
00:58:20,214 --> 00:58:21,841
El VIP se ha ido.
785
00:58:28,598 --> 00:58:32,059
Estaban tratando de distraerme.
786
00:58:32,643 --> 00:58:35,771
Enciérralos en el sótano
hasta que encontremos al VIP.
787
00:58:58,711 --> 00:58:59,712
¿Estás bien?
788
00:58:59,795 --> 00:59:02,381
Si, estoy bién.
789
00:59:07,887 --> 00:59:08,804
Por aquí.
790
00:59:08,888 --> 00:59:09,972
Bueno.
791
00:59:31,410 --> 00:59:32,954
Mi hermana estaba en el hospital.
792
00:59:33,037 --> 00:59:34,538
Necesito ir a buscarla.
793
00:59:34,622 --> 00:59:37,959
Envié a alguien allí por si acaso.
794
00:59:45,299 --> 00:59:47,510
S T. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BENEDICTUS
795
01:00:49,989 --> 01:00:50,989
¿Que esta pasando?
796
01:01:07,048 --> 01:01:08,466
Vamos a salir de aquí.
797
01:01:16,432 --> 01:01:17,725
¿Por qué estás aquí?
798
01:01:20,102 --> 01:01:22,063
Hice todo lo posible para idear un plan.
799
01:01:22,146 --> 01:01:23,856
Pero no pude, así que vine.
800
01:01:57,415 --> 01:01:58,416
¡In-Joo!
801
01:02:02,879 --> 01:02:03,921
Pequeña loca...
802
01:02:04,547 --> 01:02:06,340
Casi muero por tu culpa.
803
01:02:09,177 --> 01:02:10,177
¿Qué te ha pasado?
804
01:02:10,219 --> 01:02:11,846
No es nada.
805
01:02:16,642 --> 01:02:18,186
¿Estás bien?
806
01:02:21,856 --> 01:02:22,857
¿No estás herida?
807
01:02:24,650 --> 01:02:26,319
Estás herida.
808
01:02:28,237 --> 01:02:29,238
Oye…
809
01:02:37,747 --> 01:02:40,041
Sr. Won, ¿ha estado bien?
810
01:02:41,083 --> 01:02:43,419
¿Sí, y tú?
811
01:02:43,502 --> 01:02:46,088
Nunca le envié una foto de
mi abrigo de invierno, ¿verdad?
812
01:02:46,631 --> 01:02:47,632
Verdad.
813
01:02:47,715 --> 01:02:49,926
Te lo mostraré ahora.
814
01:02:51,552 --> 01:02:52,553
In-Kyung.
815
01:02:53,346 --> 01:02:54,972
No te pediré nada más.
816
01:02:55,514 --> 01:02:56,514
Paz…
817
01:02:58,809 --> 01:03:00,394
Paz es todo lo que pido.
818
01:03:25,169 --> 01:03:27,255
UBICACIÓN DEL RECORRIDO DE PARK JAE-SANG
819
01:03:30,091 --> 01:03:31,717
En tres días,
820
01:03:31,801 --> 01:03:35,930
Park Jae-Sang realizará una gran
manifestación en algún lugar de Seúl.
821
01:03:36,013 --> 01:03:39,016
Estoy planeando estar listo para entonces.
822
01:03:43,312 --> 01:03:45,189
¿Tienes que matarlo?
823
01:03:45,273 --> 01:03:48,526
Si no lo hacemos, ninguno de nosotros podrá
seguir llevando una vida normal.
824
01:03:51,445 --> 01:03:53,531
Pero la situación ha cambiado.
825
01:03:54,991 --> 01:03:57,493
El Sr. Won Sang-Woo está aquí.
826
01:03:58,536 --> 01:03:59,370
Si revelamos la verdad
827
01:03:59,453 --> 01:04:02,456
detrás de Park Jae-Sang y la caja
de ahorros en los próximos tres días...
828
01:04:02,540 --> 01:04:05,584
¿No dijiste ayer que no podías hacer
esto a través de las noticias?
829
01:04:06,210 --> 01:04:08,546
Fue entonces cuando
estuve a punto de rendirme.
830
01:04:08,629 --> 01:04:11,841
Pero ya no sería reportera si hiciera eso.
831
01:04:12,800 --> 01:04:14,302
Voy a usar las noticias.
832
01:04:15,261 --> 01:04:16,595
Está bien, lo entiendo.
833
01:04:16,679 --> 01:04:17,596
Entonces estás fuera.
834
01:04:17,680 --> 01:04:19,849
Cualquiera que tenga dudas
es libre de irse.
835
01:04:19,932 --> 01:04:21,892
Iba a hacer esto solo de todos modos.
836
01:04:32,653 --> 01:04:33,653
In-Kyung.
837
01:04:34,488 --> 01:04:35,323
In-Hye…
838
01:04:35,406 --> 01:04:37,616
¿Has intentado contactar con ella?
839
01:04:38,117 --> 01:04:39,117
No.
840
01:04:42,246 --> 01:04:44,290
Creo que tenemos que ir y traerla.
841
01:04:45,082 --> 01:04:46,083
Yo iré.
842
01:04:47,126 --> 01:04:49,813
Preguntemos a alguien en la casa de
Park Jae-Sang para ver qué está pasando.
843
01:04:49,837 --> 01:04:50,838
Te acompaño.
844
01:04:51,380 --> 01:04:53,507
Ten cuidado, In-Joo. Te llamaré.
845
01:05:05,603 --> 01:05:08,314
¿Cómo pudiste perder a esa reportera astuta
y dejar que Sang-Woo..
846
01:05:11,317 --> 01:05:12,777
...salga al mundo?
847
01:05:13,319 --> 01:05:14,862
Lo siento mucho, señor.
848
01:05:17,740 --> 01:05:19,950
Soy genuinamente curioso.
849
01:05:21,577 --> 01:05:23,496
¿Cómo diablos pudiste dejar
que eso sucediera?
850
01:05:24,705 --> 01:05:26,874
Estuve negligente.
851
01:05:26,957 --> 01:05:29,460
Haré un mejor trabajo a partir de ahora.
852
01:05:47,520 --> 01:05:48,520
¿Hola?
853
01:05:49,814 --> 01:05:51,649
Es Sang-Woo.
854
01:06:00,032 --> 01:06:01,158
¿Dónde estás ahora?
855
01:06:09,917 --> 01:06:11,627
Nunca quise esto.
856
01:06:12,420 --> 01:06:15,172
Nunca planeé unirme a ellos
en primer lugar.
857
01:06:15,756 --> 01:06:17,133
Ya sabes como soy.
858
01:06:17,216 --> 01:06:19,552
No soy alguien que pueda pararse
bajo los reflectores.
859
01:06:20,719 --> 01:06:22,721
Iré hacia ti. Dime dónde estas.
860
01:06:24,515 --> 01:06:26,851
Quiero una compensación
por el tiempo que pasé adentro.
861
01:06:28,144 --> 01:06:30,104
Prepara algo de efectivo
y mi identificación.
862
01:06:30,688 --> 01:06:31,981
Me iré lejos
863
01:06:32,815 --> 01:06:34,150
Quiero vivir una vida tranquila.
864
01:06:35,234 --> 01:06:36,902
Puedes hacer esoo, ¿verdad?
865
01:06:37,862 --> 01:06:38,946
No te preocupes.
866
01:06:39,029 --> 01:06:40,656
Me aseguraré de que tengas suficiente.
867
01:06:40,739 --> 01:06:42,158
Sólo dime dónde estás.
868
01:06:45,327 --> 01:06:48,581
¿Recuerdas el puesto
de comida junto al mar?
869
01:06:49,165 --> 01:06:51,292
El lugar donde te recogí
870
01:06:51,375 --> 01:06:53,169
cuando no pudiste entrar a la universidad?
871
01:06:53,919 --> 01:06:56,005
Llamaste y dijiste que te suicidarías.
872
01:06:57,214 --> 01:06:58,549
Por favor, ven solo.
873
01:06:58,632 --> 01:07:00,176
No le digas nada a Sang-A.
874
01:07:01,177 --> 01:07:04,013
Tomemos un poco de soju
juntos por última vez.
875
01:07:06,807 --> 01:07:08,225
Estaré allí en dos horas.
876
01:07:08,767 --> 01:07:11,187
No pienses en hacer estupideces
y mantente en contacto.
877
01:07:50,434 --> 01:07:51,435
¿Qué?
878
01:07:52,186 --> 01:07:53,187
Ve a buscarlo.
879
01:08:33,269 --> 01:08:34,853
¿Cómo has estado, Jae-Sang?
880
01:08:34,937 --> 01:08:35,937
Ha sido un tiempo.
881
01:09:06,154 --> 01:09:08,913
LITTLE WOMEN
882
01:09:36,165 --> 01:09:38,751
¿Crees que él mismo fue
a matar a Park Jae-Sang?
883
01:09:38,834 --> 01:09:42,796
Por favor, no le digan a mis hermanas
y a Hyo-Rin que morí.
884
01:09:42,880 --> 01:09:43,756
¿Estás preparada?
885
01:09:43,839 --> 01:09:45,567
Necesitamos mover el
dinero a un lugar seguro.
886
01:09:45,591 --> 01:09:47,051
Firma allí.
887
01:09:47,134 --> 01:09:50,596
Déjame darte un consejo.
¿Confías en Choi Do-II?
888
01:09:50,679 --> 01:09:53,265
No importa dónde estés
o lo que sea que estés haciendo.
889
01:09:53,349 --> 01:09:56,352
- Tienes que llamarme ahora mismo.
- ¡Hyo-Rin!
890
01:09:56,435 --> 01:09:58,562
¿Puedes hacerlo para que
podamos irnos inmediatamente?
891
01:09:58,646 --> 01:10:01,124
¿Por qué no les dejamos vivir libremente
aunque sea por un corto tiempo?
892
01:10:01,148 --> 01:10:03,484
No puedes hacer esto con las noticias.
893
01:10:03,567 --> 01:10:07,237
Las guerras se pelean usando armas.
894
01:10:07,318 --> 01:10:09,732
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim
895
01:10:09,813 --> 01:10:11,657
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKisubs