1
00:01:35,060 --> 00:01:38,140
{\an8}Episode One

2
00:02:08,660 --> 00:02:09,620
এ পৃথিবীর বেশিরভাগ মানুষ-ই,,,

3
00:02:09,699 --> 00:02:11,180
,,,জানে আসলে তারা কে।

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
তাদের ভবিষ্যৎ কি হবে এবং,,

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,740
একেবারে প্রথম থেকে কে বা কারা তার সাথে জীবনের শেষ পর্যন্ত থাকবে।

6
00:02:17,780 --> 00:02:19,500
কিন্তু, আমি কিছুই জানিনা।

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,820
আমার কোনো ধারণা নেই কিভাবে বাঁচবো,,,

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
,,,,এই নিষ্ঠুর জগতে। 

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
আমার ধারণা নেই আমি কোথায় আছি,,,

10
00:02:25,340 --> 00:02:26,460
,,,,এমন বিশৃঙ্খল সময়ে।

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,820
কারন আমি অতীত মনে করতে পারছিনা,,,

12
00:02:29,020 --> 00:02:30,660
,,,এবং কি ধরনের ভবিষ্যতে হাজির হবো।

13
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
আমার মাথায় শুধু,,,

14
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
একটি আওয়াজ বাজছে।

15
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
"ছু-ছাও"।

16
00:02:37,460 --> 00:02:38,340
"ছু-ছাও"।

17
00:02:38,740 --> 00:02:39,680
"ছু-ছাও" কে?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,580
তোমাকে অনেক শক্তিশালী ও সাহসী হতে হবে।

19
00:02:44,380 --> 00:02:45,980
বেঁচে থাকতে হলে।

20
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
মা।

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
আমি কে?

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
প্রিয় কন্যা।

23
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
এখন থেকে তোমার নাম, "জীং-শাওলিও"

24
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
আমি কে?

25
00:03:07,660 --> 00:03:09,380
তুমি তোমার নিজের মাকে মেরেছো।

26
00:03:09,380 --> 00:03:10,980
ধরো তাকে।

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,020
"ছু-ছাও" জেগে উঠো।

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,060
জেগে উঠো। 

29
00:03:33,140 --> 00:03:34,420
দয়া করে জেগে উঠো। 

30
00:03:35,060 --> 00:03:37,580
"ছু-ছাও" জেগে উঠো। 

31
00:03:47,540 --> 00:03:48,380
তারাতাড়ি। 

32
00:03:48,500 --> 00:03:49,140
চলো।

33
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
তারাতাড়ি। 

34
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
চলো।

35
00:03:54,060 --> 00:03:54,780
তারাতাড়ি। 

36
00:03:56,180 --> 00:03:57,740
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি। 

37
00:03:58,580 --> 00:03:59,420
তারাতাড়ি। 

38
00:04:00,020 --> 00:04:00,780
তারাতাড়ি। 

39
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
তারাতাড়ি। 

40
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
তারাতাড়ি। 

41
00:04:07,700 --> 00:04:08,820
তারাতাড়ি। 

42
00:04:09,180 --> 00:04:09,940
তারাতাড়ি। 

43
00:04:10,020 --> 00:04:11,620
আপু,,তুমি অবশেষে জেগেছো।

44
00:04:14,620 --> 00:04:16,060
তোমার নাম কি?

45
00:04:16,420 --> 00:04:18,220
লোকজন আমাকে "চুরলি" বলে।

46
00:04:18,459 --> 00:04:19,539
তোমারটা কি?

47
00:04:19,700 --> 00:04:21,340
আমার,,,,

48
00:04:23,740 --> 00:04:25,100
আমার নাম "জিং-শাওলিও।

49
00:04:26,580 --> 00:04:27,860
তুমি আবার কোন ভূল করেছিলে?

50
00:04:29,340 --> 00:04:30,450
আমি অনেক বড় সমস্যা তৈরি করেছিলাম।

51
00:04:36,700 --> 00:04:39,260
বোন "শাওলিও" তুমি নিশ্চই অনেক ক্ষুদার্ত। 

52
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
চলো।

53
00:04:46,140 --> 00:04:46,740
তারাতাড়ি। 

54
00:04:47,020 --> 00:04:48,140
আমার কি করা উচিত ? জানিনা।

55
00:04:48,260 --> 00:04:48,980
আমার কোনো ধারণা নেই।

56
00:04:50,820 --> 00:04:51,620
এটা নাও।

57
00:04:53,620 --> 00:04:54,460
ধন্যবাদ। 

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,300
বোন "শাওলিও"।

59
00:04:59,900 --> 00:05:00,420
কেনো তারা,,,

60
00:05:00,540 --> 00:05:01,740
আমাদের ধরে আনলো?

61
00:05:02,940 --> 00:05:03,900
আমার খুব ভয় করছে।

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
আমি তোমার সাথে আছি, ভয় পেওনা।

63
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
বের হও,বের হও এখন।

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,180
তোমরা সবাই, তারাতাড়ি। 

65
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
তারাতাড়ি বের হও।

66
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
বের হয়ে চলতে থাকো।

67
00:05:40,100 --> 00:05:40,740
তারাতাড়ি। 

68
00:05:40,980 --> 00:05:41,660
বের হও।

69
00:05:42,020 --> 00:05:42,820
বের হও।

70
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
বের হও তারাতাড়ি। 

71
00:05:44,740 --> 00:05:45,380
তারাতাড়ি। 

72
00:05:45,500 --> 00:05:46,060
চলো।

73
00:05:46,100 --> 00:05:46,980
ঐখানে যাও।

74
00:05:47,300 --> 00:05:47,820
চলো।

75
00:05:48,260 --> 00:05:49,020
যাও।

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
তারাতাড়ি ভিতরে যাও,তারাতাড়ি। 

77
00:05:50,700 --> 00:05:51,620
ভিতরে যাও,ভিতরে যাও।

78
00:05:51,860 --> 00:05:52,900
- এই জায়গাটি কোথায় ? - ভিতরে যাও। 

79
00:05:53,040 --> 00:05:54,030
ভিতরে যাও,ভিতরে যাও তারাতাড়ি। 

80
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
এখানে নতুন জামা-কাপড় আছে.

81
00:05:55,260 --> 00:05:55,980
তারাতাড়ি। 

82
00:05:57,140 --> 00:05:58,270
এই জামাগুলো অনেক উন্নতমানের।

83
00:05:58,300 --> 00:05:58,820
এগুলো অনেক নমনীয়.

84
00:05:59,460 --> 00:06:00,820
কেনো তারা এগুলো আমাদের দিচ্ছে?

85
00:06:00,940 --> 00:06:03,300
দেখো,,জামার মাঝে কিছু অক্ষর রয়েছে।

86
00:06:03,380 --> 00:06:04,660
এই অক্ষরগুলো কেনো এখানে দেওয়া হয়েছে?

87
00:06:06,220 --> 00:06:08,420
- আমি জানিনা. -আমিও না।

88
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
তুমি কি এগুলো পড়তে পারো?

89
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
না।

90
00:06:10,980 --> 00:06:13,300
বোন,,,আমার মনে হয় এখানে কিছু গড়বড় আছে।

91
00:06:38,420 --> 00:06:41,220
"নর্দার্নিয়ান" এর রাজকুমার,,ইয়ান শন।

92
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
"অয়েই" রাজ্যের তেরোতম রাজকুমার,ইউয়েন সং।

93
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
"অয়েই" রাজ পরিবারের জ্যেষ্ঠ পুত্র,,অয়েই শুহুয়া।

94
00:06:51,380 --> 00:06:53,620
"ঝাও" রাজপরিবারের দ্বিতীয় পুত্র, ঝাও শিপাং।

95
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
"ইউয়েন" রাজপরিবারের তৃতীয় উপপত্নীর নাতি, ইউয়েন হুয়াই।

96
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
দেখো,,কত ভীড়। 

97
00:07:25,950 --> 00:07:27,420
প্রিন্স ইয়ান শন।

98
00:07:27,860 --> 00:07:30,620
রাজকুমারী "চুনার" তোমাকে যেতে দিচ্ছে?

99
00:07:30,740 --> 00:07:31,940
এটা উল্লেখ করার সাহস করোনা।

100
00:07:32,380 --> 00:07:33,340
তুমিই তো,,,,

101
00:07:33,460 --> 00:07:34,540
আমাকে দিয়ে তার সামনে গ্লাস ভাংগিয়েছিলে।

102
00:07:34,700 --> 00:07:35,460
যার কারনে আমি,,,

103
00:07:35,540 --> 00:07:36,020
,,,অনেক বড় সমস্যায় পড়েছিলাম।

104
00:07:38,540 --> 00:07:40,620
আজকাল,,,এখানে ভালোই ভীড় হয়।

105
00:07:40,740 --> 00:07:41,540
এই দেশ ও  জনগণের সমৃদ্ধি,,, 

106
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
,,,আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হওয়া উচিত। 

107
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
যাইহোক,,আমরা এখনো ঘোড়া প্রতিযোগিতায় আছি।

108
00:07:44,660 --> 00:07:45,860
এমনটা হলে কেমোন হয়,,

109
00:07:45,940 --> 00:07:47,060
যদি এই প্রতিযোগিতা একটা খোলা মাঠে হয়,,,

110
00:07:47,140 --> 00:07:47,860
,,,এবং সেখানে অনেক মানুষ হয়।

111
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
আমরা যদি তাদের এলোপাতাড়ি মারধর করি?

112
00:07:49,020 --> 00:07:49,820
এটা ঠিক আছে।

113
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
তোমরা কি তার কথা শুনেছো?

114
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
চলো খেলা যাক,,,

115
00:07:55,740 --> 00:07:57,740
,,,আরো উত্তেজনামূলক খেলা।

116
00:07:57,980 --> 00:07:59,980
চলো একসাথে কিছু আর্তনাদ শুনি।

117
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
ব্রো,,হুয়াই।

118
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
আজেকের বিজয়ীর পুরস্কার কি?

119
00:08:03,620 --> 00:08:05,940
রাজকুমারী "চুনারের" হাতের বাংলা মদ।

120
00:08:06,060 --> 00:08:06,860
ঠিক আছে।

121
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
ইয়ান শন।

122
00:08:11,220 --> 00:08:11,940
তোমার প্রানের বন্ধু কোথায়।

123
00:08:12,060 --> 00:08:12,940
ইউয়েন ইউয়ে?

124
00:08:13,380 --> 00:08:14,660
সে সবসময় এরকমই, তার মন মতো চলে.

125
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
তার জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই তাহলে।

126
00:08:28,500 --> 00:08:29,220
তারাতাড়ি। 

127
00:08:37,940 --> 00:08:39,100
বের হও সবাই।

128
00:08:39,220 --> 00:08:40,100
তারাতাড়ি। 

129
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
সবাই বের হও।

130
00:08:41,740 --> 00:08:42,140
কি হচ্ছে আবার?

131
00:08:42,289 --> 00:08:42,659
জানিনা।

132
00:08:42,780 --> 00:08:43,820
আমি কিছুই বুঝছিনা।

133
00:08:43,900 --> 00:08:44,620
বের হও।

134
00:08:44,860 --> 00:08:45,700
কি হচ্ছে?

135
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
-জানিনাহ. - তারাতাড়ি। 

136
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
এখানে এত সৈন্য কেনো?

137
00:08:50,900 --> 00:08:52,820
আমি তাদের ভয় পাচ্ছি.

138
00:09:02,180 --> 00:09:02,860
জনাব।

139
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
আমরা প্রস্তুত শুরু করার জন্য।

140
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
তাহলে শুরু করো।

141
00:09:10,100 --> 00:09:11,340
তারাতাড়ি, চলো।

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,220
তারাতাড়ি। 

143
00:09:12,340 --> 00:09:13,260
তারাতাড়ি, চলো

144
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
তারাতাড়ি। 

145
00:09:16,300 --> 00:09:17,780
তারাতাড়ি 

146
00:09:18,460 --> 00:09:19,380
তারাতাড়ি। 

147
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
তারাতাড়ি। 

148
00:09:27,380 --> 00:09:28,140
তারাতাড়ি। 

149
00:09:28,340 --> 00:09:29,660
তারাতাড়ি। 

150
00:09:50,260 --> 00:09:50,900
ঠিক আছে,বন্ধুরা।

151
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
একবার দেখে নেওয়া যাক।

152
00:10:10,260 --> 00:10:10,940
ইউয়েন হুয়াই।

153
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
তুমি কেনো এই মেয়েদের,,,

154
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
এখানে এনেছো।

155
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
আমি তোমাদেরকে এখানে আনতামনা,,, 

156
00:10:15,260 --> 00:10:17,460
যদি এটা কোনো সাধারণ শিকার হতো.

157
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
এখানে আমাদের শিকারের লক্ষবস্তু  হচ্ছে,,নেকড়ে,,

158
00:10:19,860 --> 00:10:21,660
এবং এই সুন্দর মেয়েরা।

159
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
কি?

160
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
তারা আমাদের নাম লিখিত জামা পড়ে আছে।

161
00:10:26,620 --> 00:10:27,340
এটা ঠিক।

162
00:10:27,860 --> 00:10:30,140
এটাইতো  মজার অংশ। 

163
00:10:30,420 --> 00:10:31,660
আমরা সবাই কিছু তীর নিবো।

164
00:10:31,780 --> 00:10:33,540
আমরা অন্যের নামযুক্ত দাসীদের তীর মারবো,,

165
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
অথবা নেকড়েদের। 

166
00:10:34,780 --> 00:10:35,620
যখন মশালের আগুন শেষ হবে তখন সময় শেষ। 

167
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
সময় শেষ হলে একজন সৈন্য তীর মেরে ইঙ্গিত দিবে,,তখন খেলা শেষ। 

168
00:10:37,980 --> 00:10:39,700
যার পক্ষের দাসী বেশি টিকে থাকবে,,,

169
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
,,,সে জয়ী।

170
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
এটা অনেক নিষ্ঠুর।

171
00:10:42,340 --> 00:10:43,300
মনে হচ্ছে,,,,

172
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
আমার দাসীদের রক্ষা করা,,

173
00:10:45,500 --> 00:10:46,940
নেকড়েদের শিকার হতে,,,

174
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
জিতার থেকেও বড় কিছু।

175
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
কি মজার!

176
00:10:49,820 --> 00:10:50,980
চলো আনন্দিত হই.

177
00:10:51,100 --> 00:10:51,980
উত্তেজিত হও,সবাই।

178
00:10:54,220 --> 00:10:56,740
ভাই "শিপাং" ঠিক।

179
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
মানূষকে শিকারের লক্ষবস্তু বানানো,,,

180
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
এটা সত্যিই একটা বিরল খেলা।

181
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
কিন্তু অনেক নিষ্ঠুর।

182
00:11:03,460 --> 00:11:04,660
আমি নাই।

183
00:11:06,540 --> 00:11:08,100
এমন করলে কেমন হয়,,,

184
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
যদি আমরা খেলাটি পরিবর্তন করি?

185
00:11:09,900 --> 00:11:12,180
তারা সব মূল্যহীন দাসী।

186
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
তাদের অনেক অপরাধ রয়েছে।

187
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
যেভাবেই হোক তারা শীগ্রই মারা যাবে।

188
00:11:14,940 --> 00:11:15,780
আমি তাদের বাঁচার একটা সুজোগ করে দিচ্ছি,,,

189
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
তাদের ব্যাবহার করে।

190
00:11:17,180 --> 00:11:18,620
যদি তারা বেঁচে যায়,,,

191
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
তাদের আর মরতে হবেনাহ।

192
00:11:20,940 --> 00:11:21,740
প্রিন্স ইয়ান,,,

193
00:11:21,980 --> 00:11:23,380
,,হচ্ছে "ইয়ান" রাজপরিবারের শ্রদ্ধাভাজন ব্যাক্তি।

194
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
তার উপাধি ও সম্মান অর্জন করেছে,,,

195
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
তার ঘোড়ায় চোড়ে,,, 

196
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
,,,বীরের মত যুদ্ধ করে,,

197
00:11:27,860 --> 00:11:28,940
,,,তার তলোয়ার দিয়ে।

198
00:11:29,060 --> 00:11:30,300
তার সাহসীকতা সবাই জানে।

199
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
তুমি,ইয়ান শন,,,

200
00:11:31,820 --> 00:11:32,700
তার ছেলে।

201
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
একটা কথা আছে।

202
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
"বাপকা বেটা, সিপাহিকা ঘোড়া"

203
00:11:37,620 --> 00:11:39,060
তুমি কি চাও,,,

204
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
,,তোমার বাপের খ্যাতি নষ্ট করতে?

205
00:11:42,740 --> 00:11:45,260
"ইয়ান" রাজপরিবারের তলোয়ার,,,,

206
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
বিশ্বাসঘাতকদের বিনাশ করতে পারে,,,

207
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
এবং বিদ্রোহিদেরও।

208
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
কিন্তু আমি এটা ব্যাবহার করতে পারিনা,,

209
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
নিশপাপ মেয়েদের মারতে।

210
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
আমার বাবার খ্যাতি নষ্ট হওয়া নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই।

211
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
তার সাথে সময় নষ্ট করোনা.

212
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
যদি প্রিন্স ইয়ান শন না থাকে,,,

213
00:11:58,460 --> 00:11:59,260
আমরা মারতে পারবো,,

214
00:11:59,380 --> 00:12:00,460
সব দাসীদের।

215
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
তর্ক করার প্রয়োজন নেই।

216
00:12:01,700 --> 00:12:02,340
নেকড়েদের বের করো।

217
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
নেকড়েদের বের করো।

218
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত। 

219
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
ইউয়েন ইউয়ে এখনো আসেনাই।

220
00:12:07,260 --> 00:12:08,540
ইউয়েন ইউয়ে যথাসম্ভব,, 

221
00:12:09,700 --> 00:12:12,060
,,সুন্দরি মেয়েদের সাথে মজা নিতেছে।

222
00:12:21,180 --> 00:12:23,860
মহান "ইউয়েন "পরিবারের উত্তরাধিকারী,,ইউয়েন ইউয়ে।

223
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
আপনি ফিরেছেন, জনাব।

224
00:13:27,740 --> 00:13:28,970
রাত প্রায় শেষ। 

225
00:13:29,500 --> 00:13:31,260
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

226
00:13:33,140 --> 00:13:35,780
আমি জানি আপনি ঠান্ডা পছন্দ করেননা।

227
00:13:36,620 --> 00:13:38,060
তাই,,,আমি বিছানা গরম করেছি,,

228
00:13:38,180 --> 00:13:40,180
,,,আপনার জন্য।

229
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
জীবন অতি ক্ষুদ্র। 

230
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সেখানে বসে থাকতে যাচ্ছেন?

231
00:14:22,340 --> 00:14:23,860
কেনো আপনি আমার সাথে এরকম আচরণ করছেন?

232
00:14:24,380 --> 00:14:25,700
এটা আমাকে লজ্জিত করবে.

233
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
তোমাকে পাঠানো লোকটি যদি,,,

234
00:14:31,340 --> 00:14:32,900
,,,তোমার অভিনয় প্রত্যক্ষ করে।

235
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
সে আশাহত হবে।

236
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

237
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
আমি এটার আগা মথা কিছুই বুজছিনা।

238
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
তুমি কি জানো তাহলে?

239
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
আমি অনেক কিছুই জানি.

240
00:14:45,740 --> 00:14:47,710
কেনো আমি তোমাকে দেখাচ্ছিনা?

241
00:14:58,100 --> 00:14:59,820
plz,,,একটা মেয়েকে দিওনা,,,

242
00:15:00,020 --> 00:15:01,780
,,,,প্রথমে পদক্ষেপ নিতে।

243
00:15:02,100 --> 00:15:02,900
যদি আমি প্রথমে পদক্ষেপ নেই,,,

244
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
কিভাবে দেখাবে তুমি কত দক্ষতাসম্পন্ন ?

245
00:15:07,060 --> 00:15:08,580
ঠিক আছে তাহলে।

246
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
কখন থেকে তুমি এটা বুঝেছো?

247
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
একেবারে শুরুতেই।

248
00:16:33,620 --> 00:16:35,980
আমি এমন কি করেছিলাম,,

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
যার কারনে তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো?

250
00:16:38,420 --> 00:16:39,660
সবকিছু। 

251
00:16:39,860 --> 00:16:41,860
তোমার প্রতিটি চলনেই সমস্যা চিলো,,,

252
00:16:44,660 --> 00:16:46,380
তুমি আমাকে কেনো বের করে দাওনি?

253
00:16:54,260 --> 00:16:57,020
আমি অনেক গুপ্তঘাতকের সাথে জীবন কাটিয়েছি।

254
00:16:57,180 --> 00:17:00,900
তবে,,এবারই প্রথম কেউ আমাকে এমন মধুময় ফাঁদে ফেলে মারতে চেয়েছে।

255
00:17:03,860 --> 00:17:04,660
সবসময় আমার সাথে এরকম ঘটে।

256
00:17:06,260 --> 00:17:07,860
বিশেষ কিছুইনাহ।

257
00:17:10,099 --> 00:17:11,419
এখানে ফিরে এসো।

258
00:17:13,099 --> 00:17:13,659
জনাব।

259
00:17:13,819 --> 00:17:14,659
আমি তোমাকে বিষাক্ত করেছি.

260
00:17:18,740 --> 00:17:20,360
এটা মশালের মধ্যে ছিলো।

261
00:17:20,700 --> 00:17:22,660
তুমি কি প্রতিষেধক চাওনা?

262
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
তুমিই সে যে বিষাক্ত হয়েছে।

263
00:17:25,940 --> 00:17:28,380
মনে হচ্ছে,,ইউয়েন হুয়াই আবার হতাশ হবে.

264
00:17:28,620 --> 00:17:29,860
"ইয়েচি" আমার ঘোড়া আনো।

265
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
জ্বি, জনাব।

266
00:17:42,740 --> 00:17:43,900
নেকড়েদের বাহিরে বের করো

267
00:18:00,540 --> 00:18:01,220
বোন।

268
00:18:22,580 --> 00:18:23,860
সবাই সেখানে একসাথে দৌড়াও.

269
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
দৌড়াও,তারাতাড়ি। 

270
00:18:26,900 --> 00:18:27,860
তারাতাড়ি।

271
00:18:43,220 --> 00:18:45,660
তারা কি আমাদের শিকারের লক্ষবস্তু হিসেবে উপস্থাপন করছে?

272
00:18:45,900 --> 00:18:47,740
আমরা মানুষ .

273
00:18:47,860 --> 00:18:48,640
কিভাবে আমি…

274
00:18:51,860 --> 00:18:53,580
ইউয়েন হুয়াই,,এটা কি,,,

275
00:18:53,900 --> 00:18:55,740
দাসীকে লক্ষ করা সহজ।

276
00:18:55,860 --> 00:18:56,580
তুমি যদি জিততে চাও।

277
00:18:56,700 --> 00:18:58,020
তোমাকে প্রথমে অবশ্যই দাসীদের মারতে হবে

278
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
এরকম হলে কেমন হয়,,

279
00:18:59,100 --> 00:19:00,460
আমরা ইউয়েন ইউয়ের দাসীদের প্রথমে মেরে ফেলি?

280
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
তার দেরী হচ্ছে,সর্বপোরি।

281
00:19:02,900 --> 00:19:03,660
দৌড়াও।

282
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
ইয়ান শন,,দয়া করে তাদের বাঁচাও।

283
00:19:59,060 --> 00:19:59,940
তারাতাড়ি। 

284
00:20:28,820 --> 00:20:29,580
ইয়ান শন।

285
00:20:48,500 --> 00:20:49,580
চলো।

286
00:20:50,420 --> 00:20:53,060
প্রিন্স,ইয়ান,,তুমি তীরন্দাজিতে ভালো।

287
00:20:53,220 --> 00:20:54,340
চলো দেখা যাক,,

288
00:20:54,460 --> 00:20:55,220
আমি সবচেয়ে দ্রুত দাসীদে মারতে পারি,,

289
00:20:55,340 --> 00:20:56,380
নাকি তুমি নেকড়েদের মারতে পারো।

290
00:21:04,820 --> 00:21:05,780
নিজেকে লুকাও।

291
00:21:46,580 --> 00:21:47,540
প্রিন্স ইয়ান,,,

292
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
এইটাতো চিত্তাকর্ষক। 

293
00:22:07,380 --> 00:22:08,180
প্রিন্স ইয়ান

294
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
এটা কোনো মজা না।

295
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
তুমি কি বাংলা মদ খেতে চাওনা।

296
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
বাংলা মদে আমার আগ্রহ নেই,,

297
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
কিন্তু এই দাসীকে আমার চাই।

298
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
তাকে আঘাত করার সাহস করোনা।

299
00:22:21,140 --> 00:22:23,020
চলো দেখি,, সে কতক্ষন বেঁচে থাকতে পারে।

300
00:24:17,300 --> 00:24:18,420
সে একজন প্রাকৃতিক যোদ্ধা। 

301
00:24:54,260 --> 00:24:55,300
চিত্তাকর্ষক। 

302
00:24:55,460 --> 00:24:57,780
বন্দুরা,,চলো ঘোড়ায় উঠা যাক।

303
00:26:27,380 --> 00:26:28,100
তারতাড়ি।

304
00:26:29,300 --> 00:26:30,180
উঠো

305
00:26:33,860 --> 00:26:34,500
তারাতাড়ি। 

306
00:26:40,820 --> 00:26:42,500
বালুর স্তুপের দিকে দৌড়াও.

307
00:26:42,940 --> 00:26:43,620
তারতাড়ি।

308
00:26:45,140 --> 00:26:45,260
তারাতাড়ি। 

309
00:27:00,500 --> 00:27:00,740
এদিকে আসো।

310
00:28:02,420 --> 00:28:04,380
ঠিক আছে,সৈন্য তীর মেরে ইঙ্গিত দিয়েছে।

311
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
খেলা শেষ। 

312
00:28:06,260 --> 00:28:07,530
কেউ আর তীই মারতে পারবেনা।

313
00:28:12,510 --> 00:28:13,940
বোন,,আমি আর চলতে পারছিনা।

314
00:28:14,020 --> 00:28:14,620
চলতে থাকো।

315
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
তারা আমাদের মারতে সংকল্পবদ্ধ। 

316
00:28:16,420 --> 00:28:18,060
তারাতাড়ি, চলো।

317
00:28:25,940 --> 00:28:27,100
তারাতাড়ি। 

318
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
বোন।

319
00:29:33,460 --> 00:29:36,580
আমি খুব ক্লান্তি। 

320
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
চুরলি।

321
00:29:58,580 --> 00:30:01,220
ধন্যবাদ,বোন।

322
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
ইউয়েন হুয়াই।

323
00:30:20,190 --> 00:30:21,740
অনেক মানুষই এখন মৃত।

324
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
এটাই তোমার খেলা,

325
00:30:23,660 --> 00:30:24,540
যা তুমি চেয়েছিলে?

326
00:30:25,940 --> 00:30:27,580
ভালোই লাগছে।

327
00:30:27,780 --> 00:30:29,260
যদিও ইউয়েন ইউয়ে এখানে নেই,,

328
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
তবুও তার দাসী বেঁচে আছে,,

329
00:30:30,460 --> 00:30:31,980
শেষ পর্যন্ত। 

330
00:30:33,140 --> 00:30:35,380
সে শুধু একজন অপরাধী, তাকে মরতেই হবে।

331
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
ভাই হুয়াই।

332
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
কিছু সময় তুমিও ভুল করতে পারো।

333
00:31:06,740 --> 00:31:08,180
খেলা শেষ। 

334
00:31:09,140 --> 00:31:10,980
তোমার ভাগ্য তোমার নিজ হাতেই।

335
00:31:14,900 --> 00:31:16,580
এটা অলৌকিক ঘটনা যে, সে বেঁচে যাবে।

336
00:31:18,740 --> 00:31:19,580
জনাব, হুয়াই।

337
00:31:20,020 --> 00:31:21,500
তুমি একজন ভালো দাসি ব্যাবহার করো,,,

338
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
শিকারের লক্ষবস্তু হিসেবে।

339
00:31:22,740 --> 00:31:23,780
মনে হচ্ছে তোমার পরিবার,,হোংসান কোর্ট,,

340
00:31:23,880 --> 00:31:24,900
,,,প্রতিভায় ভরপুর। 

341
00:31:24,980 --> 00:31:26,980
চুপ থাক।

342
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
সে একটা ভূল করেছে।

343
00:31:29,300 --> 00:31:31,220
সে আসলেই একজন চতুর দাসী।

344
00:31:31,330 --> 00:31:33,220
সে এখন তাকে অন্য কারো হাতে দিতে যাচ্ছে।

345
00:31:33,420 --> 00:31:34,820
সে এখন থেকে ইউয়েন ইউয়ের।

346
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
একটা কথা আছে।

347
00:31:36,580 --> 00:31:38,260
go for wool and come home shorn.

348
00:31:40,820 --> 00:31:41,660
যাও শিপাং,,,চুপ থাক 

349
00:31:41,740 --> 00:31:42,900
নিজের চরকায় তেল দে।

350
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
গরম হয়ে গেছোস নাকি ভাই?

351
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
যেহেতু সে বেঁচে আছে,

352
00:31:48,060 --> 00:31:49,700
আমাদের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করা উচিত। 

353
00:31:49,810 --> 00:31:50,900
তাকে ক্ষমা করে দাও।

354
00:31:51,380 --> 00:31:52,740
সে একজন অপরাধী  দাসি।

355
00:31:52,860 --> 00:31:53,820
আমি কি করে তাকে মাফ করে দিতে পারি?

356
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
তুমিই সে,,

357
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
যে মানুষদের ধোকা দেয়।

358
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
আশ্চর্যের কিছুই নেই।

359
00:31:59,980 --> 00:32:01,420
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা রাখোনা।

360
00:32:01,700 --> 00:32:02,500
ঠিক আছে।

361
00:32:02,900 --> 00:32:04,260
আমি,,,"অয়েই" সম্রাজ্যের প্রিন্স হিসেবে তাকে মাফ করে দিচ্ছি।

362
00:32:04,420 --> 00:32:05,160
এখন

363
00:32:05,380 --> 00:32:06,340
তাকে ছেড়ে দাও।

364
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
তুমি কি এখন চলে যাচ্ছো?

365
00:32:16,820 --> 00:32:18,260
চলো যাই তাহলে।

366
00:32:38,420 --> 00:32:40,180
মৃত দেহগুলো পরিষ্কার করো।

367
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
জ্বি,স্যার।

368
00:32:48,500 --> 00:32:49,420
চলো যাই।

369
00:32:49,780 --> 00:32:51,090
সরো,সরো।

370
00:32:51,900 --> 00:32:52,740
সরো।

371
00:33:02,900 --> 00:33:04,140
আমাকে স্পর্শ করোনা।

372
00:33:12,030 --> 00:33:13,300
ইউয়েন ইউয়ে নিশ্চই অবিভুত হয়েছে,,,

373
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
ছোট্ট মেয়ে,,তোমার নাম কি?

374
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
যদি না কোনোদিন তোমার নিকট,,,

375
00:33:20,380 --> 00:33:21,660
আমাকে নম্র না হতে হয়।

376
00:33:22,580 --> 00:33:23,740
আমি আমার নাম বলবোনা।

377
00:33:26,900 --> 00:33:28,060
সরো,সরো।

378
00:33:29,300 --> 00:33:29,900
আমার দেখা তুমিই সবছেয়ে বেশি,,

379
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
,,,অহংকারী দাসী।

380
00:33:32,180 --> 00:33:33,500
প্রিন্স ইয়ান শন।

381
00:33:34,590 --> 00:33:35,780
তাকে স্বযত্নে নিয়ে যাও।

382
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
তাকে আঘাত করার সাহস করবেনা।

383
00:33:37,460 --> 00:33:38,380
জ্বি।

384
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
এই দুশ্চরিত্রা মেয়ের কারনে,,,

385
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
জনাব হুয়াই বিরক্ত হয়েছেন,,তার কত্তবড় সাহস,,,.

386
00:33:46,380 --> 00:33:48,060
তুমি যা করেছো তার মূল্য একদিন দিবে।

387
00:34:08,179 --> 00:34:09,499
প্রধান পরিচালক, মিঃ ঝু।

388
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
কেনো তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছো?

389
00:34:11,060 --> 00:34:13,140
এত রাতে?

390
00:34:14,909 --> 00:34:16,869
এই মেয়ের মধ্যে নিশ্চিত কিছু আছে।

391
00:34:17,179 --> 00:34:18,779
শিকারের ময়দানে একমাত্র এটাই বেঁচে আছে।

392
00:34:20,179 --> 00:34:22,259
সে আমাদের রাজ পরিবারের কোনো দাসী নয়.

393
00:34:23,060 --> 00:34:24,420
এই ফকিন্নির কারনে,,

394
00:34:24,500 --> 00:34:26,340
,,,জনাব হুয়াই তার বাঁজি হেরে গেছেন।

395
00:34:26,500 --> 00:34:27,540
সে খুবই মর্মাহত। 

396
00:34:27,900 --> 00:34:28,660
শাওলিও।

397
00:34:31,219 --> 00:34:32,139
আমার কথা শুনো।

398
00:34:32,659 --> 00:34:34,619
তাকে কুড়েঘড়ে রাখো।

399
00:34:35,060 --> 00:34:37,340
তার ভালো যত্ন নিও।

400
00:34:38,420 --> 00:34:40,740
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো আসলে?

401
00:34:40,860 --> 00:34:42,060
মানে কি?

402
00:34:42,420 --> 00:34:45,940
না, তাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে।

403
00:34:48,540 --> 00:34:49,590
ভালো করে শুনো।

404
00:34:49,860 --> 00:34:51,980
তাকে কঠোর শাস্তি দাও।

405
00:34:52,100 --> 00:34:53,660
তাকে কষ্ট ভোগ করতে দাও।

406
00:34:53,780 --> 00:34:56,060
যাতে সে মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা চায়।

407
00:34:56,139 --> 00:34:57,019
বুঝেছো?

408
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
অবশ্যই। 

409
00:35:34,090 --> 00:35:36,350
কোন ধরনের পৃথিবীতে আমি আছি এখন?

410
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
ঐ প্রভাবশালী রাজকুমারেরা,,,

411
00:35:39,860 --> 00:35:41,860
,,,,নেকড়ের থেকেও ভয়ংকর। 

412
00:35:42,740 --> 00:35:46,140
মানুষের জীবনের কোনো মূল্যই নেই তাদের কাছে।

413
00:35:47,540 --> 00:35:49,570
তোমরা যা করতেছো তার জন্য,,,

414
00:35:50,420 --> 00:35:52,940
,,,,একদিন আমি প্রতিশোধ নিবো।

415
00:36:07,700 --> 00:36:09,220
শাওলিও,,,এটা আমি।

416
00:36:09,780 --> 00:36:10,500
তোমার পঞ্চম ভাই।

417
00:36:12,520 --> 00:36:13,700
তুমি কি আমাকে চিনছোনা?

418
00:36:14,020 --> 00:36:14,940
শাওলিও।

419
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
এটা আমি,,তোমার পঞ্চম ভাই।

420
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
আমার পঞ্চম ভাই?

421
00:36:22,100 --> 00:36:23,860
তুমি বাড়ি থেকে চলে গেছো যে অনেক বছর হয়ে গিয়েছে।

422
00:36:24,540 --> 00:36:26,040
তুমি কি আমাদের মনে করতে পারছোনা?

423
00:36:29,780 --> 00:36:31,140
কেনো তোমাকে এত আঘাত করা হয়েছে?

424
00:36:34,100 --> 00:36:35,060
এখানে।

425
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
সাবধানে।

426
00:36:36,980 --> 00:36:38,180
সাবধানে।

427
00:36:46,380 --> 00:36:47,180
তুমি কিভাবে বেঁচে ফিরলে?

428
00:36:47,300 --> 00:36:48,120
শিকার মাঠ থেকে?

429
00:36:48,500 --> 00:36:50,140
ঐটা নরকের মত।

430
00:36:50,910 --> 00:36:52,540
,,,আমি শুনেছি ৩০ জন দাসীকে সেখানে নেওয়া হয়েছে।

431
00:36:52,660 --> 00:36:54,220
শুধু তুমিই বেঁচে ফিরেছো।

432
00:36:55,220 --> 00:36:56,340
কোথায় কোথায় আঘাত পেয়েছো?

433
00:36:56,580 --> 00:36:58,300
আমাকে দেখতে দাও।

434
00:36:59,540 --> 00:37:00,700
আমি ভালো আছি।

435
00:37:01,940 --> 00:37:05,180
শাওলিও,আমি খুবই দুঃখিত। 

436
00:37:07,740 --> 00:37:09,010
সব আমার দোষ। 

437
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।

438
00:37:13,460 --> 00:37:14,660
নিজেকে দোষ দিওনা।

439
00:37:15,860 --> 00:37:17,220
এটা তোমার দোষ না।

440
00:37:22,100 --> 00:37:23,380
তুমি নিশ্চই ক্ষুদার্ত। 

441
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
আমি তোমার জন্য কিছু খাবা এনেছি।

442
00:37:28,820 --> 00:37:29,900
খাও,,plz.

443
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
আমি ক্ষুদার্ত না।

444
00:37:35,060 --> 00:37:36,540
তোমাকে খেতে হবে।

445
00:37:36,980 --> 00:37:39,010
তুমিতো প্রায় আড়া মরা হয়ে আছে।

446
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
যদি না খাও,মারা যাবে।

447
00:37:42,740 --> 00:37:44,100
আমি খেতে চাইনা।

448
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
শাওলিও,,, কিছু মাংস নাও।

449
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
এটা তোমার প্রিয়। 

450
00:37:48,980 --> 00:37:50,070
এইতো।

451
00:37:52,820 --> 00:37:54,860
এটা খাও।

452
00:37:57,620 --> 00:37:58,980
আমি চর্বিটা পছন্দ করিনাহ।

453
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
তুমি কি এখন খেতে চাচ্ছো?

454
00:38:16,340 --> 00:38:18,100
নাও,,,খাও,,plz.

455
00:38:29,460 --> 00:38:30,180
নাও

456
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
খাও,,plz

457
00:38:53,420 --> 00:38:54,180
এটা কি সুস্বাদু? 

458
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
হুমম।

459
00:38:58,100 --> 00:38:59,260
ভালো।

460
00:38:59,540 --> 00:39:00,990
তোমাকে খেতে দেখে আমার অনেক ভালো লাগছে।

461
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
আমি নিজে খেলেও এত আনন্দিত হতামনা।

462
00:39:06,740 --> 00:39:07,900
এটা আসলেই সুস্বাদু। 

463
00:39:10,660 --> 00:39:11,560
আমার জীবনে যত খাবার খেয়েছি,,,, 

464
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
,,তার মধ্যে এটা,,, 

465
00:39:14,900 --> 00:39:16,780
সবচেয়ে সুস্বাদু। 

466
00:39:16,980 --> 00:39:19,380
তোমার এখনো জীবনের অনেকদূর বাকি।

467
00:39:19,820 --> 00:39:21,420
এরকম বলোনা।

468
00:39:23,060 --> 00:39:24,720
যখন আমরা বাড়িতে ছিলাম। 

469
00:39:25,460 --> 00:39:27,420
এটা তোমার সবছেয়ে প্রিয় ছিলো।

470
00:39:27,580 --> 00:39:30,540
তুমি সবসময় আমাকে চর্বিটা দিতে।

471
00:39:31,220 --> 00:39:32,730
শাওলিও। 

472
00:39:33,220 --> 00:39:34,080
চিন্তা করোনা,,,

473
00:39:35,060 --> 00:39:36,480
,,ভবিষ্যতে তুমি সুন্দরভাবে জীবনযাপন করবে,,,,

474
00:39:36,700 --> 00:39:38,260
এটা আমি নিশ্চিত করবো।

475
00:39:38,420 --> 00:39:39,860
কেউ আমাদের আবার আঘাত করতে পারবেনা।

476
00:39:41,780 --> 00:39:43,580
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

477
00:39:45,620 --> 00:39:47,500
অবশ্যই করি আমি।

478
00:39:49,100 --> 00:39:50,780
খাও এখন।

479
00:39:51,020 --> 00:39:52,860
সবটুকু খাও।

480
00:39:55,220 --> 00:39:55,420
আমি "কিংশান কোর্টে" থাকি।

481
00:39:57,140 --> 00:39:58,620
আমি জনাব ইউয়েন ইউয়ের ব্যাক্তিগত সহকারী। 

482
00:39:58,675 --> 00:39:59,653
আমি দাসদের মাঝে মধ্যম পদে আছি,

483
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
যারা কপার বেল পরে থাকে।.

484
00:40:00,900 --> 00:40:02,140
বোন "জিশিয়াং" ও "শাওবা",,,

485
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
এখানে আছে।

486
00:40:06,260 --> 00:40:07,940
তারা কেমন আছে?

487
00:40:08,220 --> 00:40:09,060
তারা ভালো।

488
00:40:09,780 --> 00:40:10,980
বোন " জিশিয়াং" ও "শাওবা",,

489
00:40:11,100 --> 00:40:12,060
,,তোমার দেখবাল করবে।

490
00:40:12,500 --> 00:40:12,740
আমি তোমার জন্য কিছু ঔষধ আনবো।

491
00:40:21,420 --> 00:40:22,060
"লিনশি"

492
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
শাওলিও কেমন আছে?

493
00:40:24,700 --> 00:40:25,860
শাওলিও মারাত্মকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত। 

494
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
বোন জিশিয়াং,

495
00:40:27,620 --> 00:40:29,460
ইউয়েন রাজ পরিবারে অনেক ঔষধ আছে,,

496
00:40:29,660 --> 00:40:31,020
,,,কিছু নিরাময়যোগ্য আবার কিছু প্রানঘাতী।

497
00:40:31,700 --> 00:40:31,820
যতই হোক,,আমরা দাস,

498
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
,যাদের মেডিসিন নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।

499
00:40:35,260 --> 00:40:36,460
তুমি সবে ব্যাক্তিগত সহকারী হয়েছো,

500
00:40:36,540 --> 00:40:37,580
জনাব ইউয়েন ইউয়ের।

501
00:40:38,060 --> 00:40:39,860
ইউয়েন ইউয়ে নরম মনের মানুষ। 

502
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
ভালো হবে তার থেকে সরাসরি না খুজলে।

503
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
"ঝু শুন" ও মিসেস "সং" কে বলতে শুনেছি,

504
00:40:44,780 --> 00:40:46,100
তারা শাওলিওকে অত্যাচার করবে।

505
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
তাকে মেরেও ফেলতে পারে।

506
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
আমদের কি করা উচিত?

507
00:40:49,980 --> 00:40:51,260
মিঃ ঝু ইউয়েন রাজ পরিবারের প্রধান পরিচালক। 

508
00:40:51,380 --> 00:40:52,780
পুরো পরিবারের উপরেই তার নিয়ন্ত্রণ আছে।

509
00:40:53,300 --> 00:40:53,380
যদি সে শাওলিও কে আঘাত করতে চায়,

510
00:40:55,220 --> 00:40:55,300
অবশ্যই পারবে.

511
00:40:57,660 --> 00:40:58,700
আমি কিছু একটা ভেবে নিবো

512
00:40:58,900 --> 00:40:59,620
বোন।

513
00:40:59,940 --> 00:41:00,900
আমার সম্পর্কে ভেবোনা.

514
00:41:02,620 --> 00:41:03,940
আমাদের প্রধান কাজ হচ্ছে শাওলিও কে ভালো করে তোলা।

515
00:41:04,340 --> 00:41:04,540
আমার এখন যেতে হবে।

516
00:41:11,820 --> 00:41:12,620
আকর্ষণীয়! 

517
00:41:15,860 --> 00:41:15,900
তো তুমি,,

518
00:41:17,540 --> 00:41:19,580
শিকারের ময়দানে, তুমি কিছুই লক্ষভ্রষ্ট করোনা।

519
00:41:19,900 --> 00:41:21,740
তুমি কোনোভাবেই বোকা না।

520
00:41:23,060 --> 00:41:24,380
ঠিক আছে।

521
00:41:25,100 --> 00:41:26,220
আমি বোকা হতে পারি,,

522
00:41:26,820 --> 00:41:28,300
,,,কিছু বিশেষ কারনে।

523
00:41:28,500 --> 00:41:30,820
তিরন্দাজী এবং ঘোড়া চালানো,

524
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
এগুলো প্রাথমিক প্রস্তুতি। 

525
00:41:32,300 --> 00:41:33,020
সর্বপোরি, আমি একজন প্রিন্স।

526
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
আমাকে দক্ষতাসম্পন্ন হতে হবে।

527
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
নতুবা, আমি কিভাবে বাস করবো 

528
00:41:37,660 --> 00:41:39,140
এই "চোংগন" শহরে।

529
00:41:39,300 --> 00:41:40,100
এই শহরের অলিতে-গলিতে, 

530
00:41:41,300 --> 00:41:42,260
প্রতিভার অভাব নেই।

531
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
যদি তুমি শিকারের এলাকায় নাই যাও,

532
00:41:44,580 --> 00:41:46,140
তুমি জানো কিভাবে কি হয়েছিলো ?

533
00:41:47,780 --> 00:41:48,700
যাইহোক, 

534
00:41:48,900 --> 00:41:50,140
তুমি নিশ্চই এতক্ষণে জেনে গেছো,

535
00:41:50,380 --> 00:41:52,340
প্রিন্সেস "চুনার" আমাকে জন্মদিনের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রন জানিয়েছে।

536
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
এই ঝামেলা থেকে,

537
00:41:55,020 --> 00:41:55,940
আমাকে বাঁচাও,plz.

538
00:41:57,140 --> 00:41:58,300
এতক্ষণ যাদের সাথে ছিলে তাদের কাছে সাহায্য চাও, আমার কাছে কি?

539
00:41:59,060 --> 00:42:01,220
তুমি অনেক পটু মেয়েদের এসব,,,

540
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
ফন্দিবাজি ও

541
00:42:02,900 --> 00:42:04,660
গোলকধাঁধায়।

542
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
আমার মাথায় এসব ঢুকেনা।

543
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
আমি খুব সাদা-সিদে।

544
00:42:08,180 --> 00:42:09,780
আমার দ্বারা, 

545
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
এসব হবেনা।

546
00:42:11,700 --> 00:42:12,860
আমার একমাত্র ভরসা তুমি।

547
00:42:13,940 --> 00:42:16,260
আমার জন্মদিনের সম্মানে, এসো।

548
00:42:22,260 --> 00:42:23,020
তোমার মা হচ্ছেন,

549
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
সম্রাজ্ঞি ডুয়েগার এর প্রিয় সৎ কন্যা।

550
00:42:25,380 --> 00:42:26,180
তোমার বাবা হচ্ছেন,

551
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
সম্রাটের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

552
00:42:28,780 --> 00:42:30,500
যদিও তুমি তাদের সাথে সরাসরি যুক্ত নাহ,তবুও তুমি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট। 

553
00:42:31,060 --> 00:42:31,940
তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠান করা,

554
00:42:32,180 --> 00:42:33,580
সাধারণ ব্যাপার। 

555
00:42:35,540 --> 00:42:36,980
আমি শুধু চাইনা চুনার,

556
00:42:37,020 --> 00:42:38,420
অনুষ্ঠান কে জগাখিচুরি বানাক।

557
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
সে অনেক ভালো ও অনেক সুন্দর। 

558
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
আমি তাকে আমার,

559
00:42:42,940 --> 00:42:43,780
 ছোট বোন হিসেবে ভাবি ।

560
00:42:44,140 --> 00:42:45,420
কিন্তু, সে অন্যকিছু চিন্তা করছে।

561
00:42:46,220 --> 00:42:47,060
তোমার ইচ্ছানুযায়ী, 

562
00:42:47,420 --> 00:42:50,060
অনুষ্ঠান ইউয়েন রাজপরিবারে হবে।

563
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
আমি নিমন্ত্রণকারী হবো।

564
00:42:52,340 --> 00:42:55,060
তাই আমাকে সকল অভিজাত পরিবারকে নিমন্ত্রণ করতে হবে,

565
00:42:55,220 --> 00:42:57,540
এই শহরের।

566
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
সেখানে অনেক মানুষ হবে তাদের থেকে, 

567
00:42:58,820 --> 00:43:00,020
দূরত্ব বজায় রেখো।

568
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
শুনতে ভালোই লাগছে।

569
00:43:03,860 --> 00:43:03,980
ঠিক আছে।

570
00:43:06,260 --> 00:43:07,380
তোমাকে এটা ফিরিয়ে দেওয়া উচিৎ। 

571
00:43:08,300 --> 00:43:08,900
তোমার থেকে কিছু পাই,

572
00:43:09,220 --> 00:43:10,700
এটা বলোনা আবার।

573
00:43:13,300 --> 00:43:14,060
আমাকে বলো।

574
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
তুমি কেনো মেয়েটিকে বাঁচিয়েছিলে?

575
00:43:16,980 --> 00:43:18,100
এরকমটাতো তুমি করোনা।

576
00:43:19,220 --> 00:43:21,380
বনিতা না করে কি বলতে চাও বলে ফেলো।

577
00:43:21,420 --> 00:43:22,460
ইউয়েন ইউয়ে,

578
00:43:24,500 --> 00:43:25,940
তোমার মনে কিছু গোলমাল চলছে। 

579
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
তুমি কি তার উপর ক্রাশ খেয়েছো?

580
00:43:32,220 --> 00:43:33,580
সে শুধু একজন দাসী।

581
00:43:33,820 --> 00:43:34,700
সে যদি শুধু একজন দাসীই হয়,

582
00:43:35,460 --> 00:43:36,380
তাহলে কেনো আমাকে দিচ্ছোনা তাকে?

583
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
মেয়েটির মাঝে কিছু একটা আছে।

584
00:43:39,420 --> 00:43:42,140
তার তীক্ষ্ণ চোখ আবার ভালো যোদ্ধা। 

585
00:43:42,300 --> 00:43:43,740
সে বন্য নেকড়েদের মত।

586
00:43:43,860 --> 00:43:44,740
তাকে বনে ছেড়ে দিলেও,

587
00:43:44,980 --> 00:43:46,260
নেকড়েদের সাথে যুদ্ধ করে বেঁচে ফিরতে পারবে।

588
00:43:47,060 --> 00:43:48,460
তুমি যেহেতু চাচ্ছো,

589
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
সে তোমার তাহলে।

590
00:43:52,860 --> 00:43:53,820
তুমি যেহেতু চাচ্ছো, 

591
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
সে তোমার তাহলে।