1 00:00:25,817 --> 00:00:29,654 ACUARIO DE SPRINGFIELD PECES MUERTOS EXAMINADOS 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,781 Bien, niños, no os separéis. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,492 Gracias por ayudarnos con la excursión. 4 00:00:34,576 --> 00:00:36,202 El deber de una madre nunca acaba. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,328 DAME UNA PATADA 6 00:00:38,538 --> 00:00:41,249 Con razón últimamente recibía más patadas. 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,711 Si pudiera ser cualquier tiburón, sería un tiburón tigre. 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,505 - ¿Y tú, Milhouse? - Un tiburón nodriza. 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,549 Quiero decir... 10 00:00:51,342 --> 00:00:53,887 Parece que el señor Morsa y su familia... 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,014 ...están disfrutando de su desayuno dominguero. 12 00:00:57,474 --> 00:01:00,310 Cállense. ¿Me toman por un payaso? 13 00:01:00,393 --> 00:01:04,731 Aquí está la nueva exposición, Maravillas de la Costa del Golfo. 14 00:01:06,316 --> 00:01:08,193 Cállense. No es para tanto. 15 00:01:08,276 --> 00:01:11,821 El golfo acoge una asombrosa variedad de fauna marina. 16 00:01:11,905 --> 00:01:15,366 Pero los vertidos de petróleo amenazan su delicado ecosistema. 17 00:01:16,076 --> 00:01:20,497 Eh, sin petróleo, no tendrían tracción a las cuatro ruedas. 18 00:01:20,580 --> 00:01:23,500 ¿Quieren volver a la tracción a las dos ruedas? 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 ¿Quieren? 20 00:01:26,127 --> 00:01:28,171 Perdone el robo de protagonismo. 21 00:01:29,005 --> 00:01:31,549 La vida antártica es una lucha constante. 22 00:01:31,633 --> 00:01:34,844 Estos leones marinos sobreviven gracias a las sobras... 23 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 ...de los equipos de rodaje que pueblan el continente. 24 00:01:39,182 --> 00:01:40,934 HÁBITAT DE LOS PINGÜINOS EN OBRAS 25 00:01:54,072 --> 00:01:58,118 El tanque es para el Hábitat del Pacífico, que estamos remodelando. 26 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 ¿Dónde guardan a los peces mientras? 27 00:02:00,495 --> 00:02:03,832 Ah, están bien guardados en las instalaciones de almacenaje. 28 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 En este tanque... 29 00:02:08,837 --> 00:02:12,006 ...hay especies exóticas del arrecife de coral. 30 00:02:13,216 --> 00:02:15,760 Mirad, esa almeja gigante se está abriendo. 31 00:02:15,844 --> 00:02:18,138 Aquí tenéis buen material para vuestro diario. 32 00:02:20,140 --> 00:02:22,767 Mirad esas perlas perfectas. 33 00:02:27,313 --> 00:02:29,858 Ah, debí suponerlo. Pero no lo hice. 34 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Bart, sal de ahí. 35 00:02:38,158 --> 00:02:39,534 HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD 36 00:02:39,617 --> 00:02:42,912 - ¿Se pondrá bien mi niño? - Son accidentes rutinarios. 37 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 INCIDENTES EN EL ACUARIO 38 00:02:48,042 --> 00:02:50,420 Bart volverá pronto a sus suspensos. 39 00:02:50,503 --> 00:02:53,381 Solo necesito su tarjeta del seguro. 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,009 La tarjeta la tiene mi marido. 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,886 No hay problema. 42 00:02:59,846 --> 00:03:04,392 Te quedarás esposado al radiador hasta demostrar que tienen seguro. 43 00:03:04,475 --> 00:03:09,230 Son las once de un día laborable, así que estará en el dichoso bar. 44 00:03:11,232 --> 00:03:12,400 ¿Está mi marido ahí? 45 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Creo que no. Espera. Lo comprobaré. 46 00:03:18,865 --> 00:03:20,325 No. 47 00:03:20,700 --> 00:03:22,577 ¿Qué llevas puesto? 48 00:03:28,291 --> 00:03:31,336 Vale, cinco minutos más y me corto la mano a mordiscos. 49 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 - Bart, ¿estás bien? - Homie, ¿dónde estabas? 50 00:03:34,756 --> 00:03:38,092 - Llevo todo el día llamándote. - Eh, tranquila. 51 00:03:38,176 --> 00:03:41,554 Fui al videoclub a alquilar una película para toda la familia. 52 00:03:43,223 --> 00:03:47,393 Tiene olfato para las noticias y un pañal lleno de titulares. 53 00:03:47,852 --> 00:03:50,104 - Eh, jefe. - Es el redactor simio jefe. 54 00:03:50,188 --> 00:03:51,231 EDITOR SIMIO JEFE 55 00:03:53,608 --> 00:03:55,401 Un mono con sombrero. 56 00:03:55,485 --> 00:03:59,113 La Eternidad Films presenta Ranúnculos de otoño. 57 00:03:59,197 --> 00:04:02,700 Creo que me he convertido en un ranúnculo de invierno. 58 00:04:02,784 --> 00:04:05,411 Calle, abuela. No diga tonterías. 59 00:04:14,545 --> 00:04:17,340 Qué sabia es la abuela... 60 00:04:17,423 --> 00:04:21,970 ...pero nadie se beneficiará de su sabiduría. 61 00:04:22,845 --> 00:04:25,348 Mira, no sabe ni escribir. 62 00:04:25,431 --> 00:04:29,269 - Abuela. - Es tan... 63 00:04:29,352 --> 00:04:33,273 A partir de ahora, quiero que lleves móvil para poder localizarte. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,650 Ahora no puedo comprar un móvil. 65 00:04:35,733 --> 00:04:37,610 Lindsay Naegle, Móviles Veriqual. 66 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Puedo ofrecerle una amplia variedad de móviles. 67 00:04:40,947 --> 00:04:43,199 ¿Hay uno con el baile de los sombreros mexicanos? 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Insisto. 69 00:04:45,535 --> 00:04:49,122 Bailo, bailo, bailo Alrededor de un sombrero mexicano 70 00:04:49,205 --> 00:04:52,458 Bailo, bailo, bailo Y en breves ya me callo 71 00:04:52,542 --> 00:04:56,129 ¿O no? Voy a seguir cantando Mi móvil sigue sonando 72 00:04:56,838 --> 00:04:58,256 ¡Hola! 73 00:04:58,339 --> 00:05:01,551 Barney, ¿sabes lo que cuesta conducir con las rodillas? 74 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 ¿Por qué no te compras un manos libres? 75 00:05:04,012 --> 00:05:07,181 Es lo más práctico para ir atento a la carretera. 76 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 ¿Un manos libres, eh? 77 00:05:09,309 --> 00:05:12,478 Así poder saludar a los hermanos del poder negro. 78 00:05:13,438 --> 00:05:15,857 Poder negro, poder negro. 79 00:05:15,940 --> 00:05:17,108 ¿Ese era Al Roker? 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,319 Su exuberancia es desconcertante. 81 00:05:19,402 --> 00:05:20,653 INTENTA AHORRAR 82 00:05:20,737 --> 00:05:23,239 Tenemos, pero sería absurdo quedarse ahí. 83 00:05:23,323 --> 00:05:27,452 Dígame, ¿qué tiene actualmente conectado al mechero del coche? 84 00:05:28,578 --> 00:05:30,496 - Un mechero. - Me da pena. 85 00:05:30,580 --> 00:05:33,833 Hoy, cualquier cosa, desde máquinas de fax a cafeteras... 86 00:05:33,916 --> 00:05:36,544 - ...pueden conectarse al salpicadero. - Me los llevo. 87 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 DVD portátil, listo. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,341 Máquina de conos, lista. 89 00:05:41,424 --> 00:05:43,968 Pantalla luminosa, lista. 90 00:05:44,052 --> 00:05:45,803 Máquina de niebla... 91 00:05:47,764 --> 00:05:49,891 Hasta a mí me parece una locura. 92 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 Chaka Khan, déjame cantarte Déjame cantarte 93 00:05:54,479 --> 00:05:56,105 Chaka Khan, Chaka Khan 94 00:05:56,189 --> 00:05:58,941 Mezcle la clara con la masa... 95 00:05:59,025 --> 00:06:02,737 ...y despéguela del cuenco con una espátula de goma. 96 00:06:02,820 --> 00:06:05,365 Ahora, saquemos las croquetas de la freidora. 97 00:06:17,960 --> 00:06:20,671 Madre mía. Tengo que hacer algo. 98 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 SOCORRO 99 00:06:22,799 --> 00:06:24,133 Vamos, envíalo. 100 00:06:24,217 --> 00:06:26,511 Envíalo. 101 00:06:27,887 --> 00:06:31,432 ¡Sálvame, Chaka Khan, Chaka Khan! 102 00:06:38,272 --> 00:06:41,401 Ah, nunca volveré a engañar a los Guardacostas. 103 00:06:41,484 --> 00:06:44,028 Sois rebotados de la Marina, pero majos. 104 00:06:44,821 --> 00:06:46,656 Señor Simpson, deme su carné. 105 00:06:55,498 --> 00:06:56,624 Queme sus heces. 106 00:06:57,792 --> 00:06:59,335 Lo llevo claro. 107 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 No puedo ir al trabajo. No puedo ir a comprar. 108 00:07:02,255 --> 00:07:05,842 Y no puedo ir en coche a la tienda del trabajo. 109 00:07:06,175 --> 00:07:09,303 Yo tendré que hacerme cargo de tus recados. 110 00:07:09,387 --> 00:07:12,265 Eso hace una buena esposa, recoger el testigo. 111 00:07:12,348 --> 00:07:16,102 Por cierto. Hay que recoger mi ropa de la tintorería de Shelbyville. 112 00:07:16,185 --> 00:07:18,271 ¿Por qué no usas la tintorería de aquí? 113 00:07:18,729 --> 00:07:21,858 No quiero que sepa la talla que uso. 114 00:07:21,941 --> 00:07:24,902 Gracias por recoger a mis amigos del club de striptease. 115 00:07:24,986 --> 00:07:28,156 - ¿Paramos a por un helado? - Homer siempre para. 116 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 - Ya veremos. - Eso siempre significa que no. 117 00:07:33,453 --> 00:07:36,205 ¿Y tu madre? Tengo que ir a la Taberna de Moe. 118 00:07:36,289 --> 00:07:38,499 Papá, mamá te lleva a todas partes. 119 00:07:38,583 --> 00:07:40,626 ¿Por qué no vas en transporte público? 120 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 El transporte público es para capullos y lesbianas. 121 00:07:43,629 --> 00:07:45,590 Supongo que iré andando. 122 00:07:45,965 --> 00:07:47,884 Odio andar. 123 00:07:47,967 --> 00:07:49,927 Los muslos me rozan un montón. 124 00:07:50,011 --> 00:07:51,762 No tengo sujeta vasos. 125 00:07:51,846 --> 00:07:54,140 Cómo echo de menos mi coche. 126 00:07:54,223 --> 00:07:56,559 Todo el mundo conduce menos yo. 127 00:07:56,642 --> 00:08:01,689 No puedo conducir a 90 porque este trasto solo va a 60. 128 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 - Solo quité el freno de mano. - Ralphie, si paras el coche... 129 00:08:06,944 --> 00:08:08,779 ...te dejo jugar con mi pistola. 130 00:08:08,863 --> 00:08:11,324 TABERNA DE MOE 131 00:08:11,407 --> 00:08:12,575 Lo conseguí. 132 00:08:12,658 --> 00:08:15,161 He venido andando desde mi casa. 133 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 Bien hecho, papá. 134 00:08:17,330 --> 00:08:19,207 Oye, me siento bastante bien. 135 00:08:19,290 --> 00:08:23,628 Igual debería seguir andando en vez de entrar en un bar oscuro y siniestro. 136 00:08:23,711 --> 00:08:26,422 Ven aquí. Llegas tarde a tu borrachera. 137 00:08:26,506 --> 00:08:30,927 No. Desde ahora, pasear será mi cerveza. Sentirme bien, mi resaca. 138 00:08:34,305 --> 00:08:35,890 Puede que sea una señal. 139 00:08:35,973 --> 00:08:38,684 Es hora de dejar el negocio del alcohol... 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 ...y volver a estudiar barbería. 141 00:08:40,811 --> 00:08:44,106 Y esta vez, no entraré en ninguna hermandad. 142 00:08:44,190 --> 00:08:45,691 ¿Con quién narices hablo? 143 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Tanto caminar está dando resultados. 144 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 Mirad qué sano estoy. 145 00:08:50,446 --> 00:08:54,992 ¿Veis? Estoy tan flaco que hasta me cabe esta cosa en el brazo. 146 00:08:55,826 --> 00:08:58,329 Bien hecho, papá. ¿Me pasas el sirope? 147 00:09:01,040 --> 00:09:03,834 Antes, probablemente, te lo habría traído en coche. 148 00:09:03,918 --> 00:09:07,838 Rápido. Teníamos que haber salido para el dentista hace cinco minutos. 149 00:09:11,717 --> 00:09:13,719 No te atragantes, no hay tiempo. 150 00:09:13,803 --> 00:09:15,888 Tranquila, Estresicienta. 151 00:09:16,347 --> 00:09:19,559 Estoy estresada porque desde que no tienes carné... 152 00:09:19,642 --> 00:09:21,894 ...soy el chófer de la familia a tiempo completo. 153 00:09:21,978 --> 00:09:25,022 Bueno, bueno, cielo, todos agradecemos tu labor. 154 00:09:25,106 --> 00:09:28,276 Pero los chóferes de verdad tienen uniformes y licencia. 155 00:09:28,359 --> 00:09:31,362 Podrías buscarte problemas con la Comisión de la Librea. 156 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 Al cuerno la Comisión de la Librea. 157 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 No sabes lo que dices. 158 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 Bonito día para un paseo. 159 00:09:39,328 --> 00:09:42,081 - ¡Vamos! - Pero ¿qué haces...? 160 00:09:42,915 --> 00:09:46,544 Seymour, podríamos sacarle partido a este rato. 161 00:09:46,627 --> 00:09:49,505 Cierto. Rellena esta evaluación para profesores. 162 00:09:49,589 --> 00:09:53,676 Yo vigilo. Lee las instrucciones en bajo mientras yo las leo en alto. 163 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 Mira esos tontos en sus ataúdes metálicos. 164 00:09:56,053 --> 00:09:58,097 Yo puedo ir a trabajar por donde quiera. 165 00:10:02,268 --> 00:10:04,895 - Alfil a reina cuatro. - Estamos jugando al dominó. 166 00:10:04,979 --> 00:10:07,523 He dicho alfil a reina cuatro. 167 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 Vale, vale, ya voy. 168 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Simpson, eres una amenaza. 169 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 Ah, George, deja en paz al chaval. 170 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Martha, quiero el divorcio. 171 00:10:20,244 --> 00:10:22,997 Ah, George, me has hecho muy feliz. 172 00:10:26,334 --> 00:10:30,212 Es el primero. Acepte esta entrada para la Feria Universal de 1939. 173 00:10:30,296 --> 00:10:31,714 FERIA DE NUEVA YORK 1939 ENTRADA 174 00:10:31,797 --> 00:10:32,965 Gracias, señor Burns. 175 00:10:33,049 --> 00:10:35,009 Se lo debo todo a caminar. 176 00:10:35,092 --> 00:10:38,929 Caminar, ¿eh? Voy a probar yo a ver qué pasa. 177 00:10:40,514 --> 00:10:44,477 Bueno, será mejor que me arrastre hasta el hospital. 178 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 Cielos. 179 00:10:48,105 --> 00:10:50,149 Smithers, recójame. 180 00:10:51,651 --> 00:10:54,236 ¿Cómo habéis podido perder el bus del cole? 181 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 Nos dimos la mano y luego tuvimos que sacudirnos los piojos. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,285 ¿Qué es eso que suena? 183 00:11:01,369 --> 00:11:02,828 Mi trabajo de ciencias. 184 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 Una rana gigante peruana. 185 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 Yo también llevo una rana gigante peruana. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,678 ¿Cuándo lo van a dejar? 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 Cuando sea de noche. 188 00:11:21,639 --> 00:11:24,183 ¿Qué tal un paseo familiar a la manzana? 189 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 - Quiero un paseo. - Un garbeo. 190 00:11:27,103 --> 00:11:28,229 - Paseo. - Garbeo. 191 00:11:28,312 --> 00:11:29,438 - Paseo. - Garbeo. 192 00:11:29,522 --> 00:11:31,190 Callaos de una vez. 193 00:11:31,273 --> 00:11:34,068 Pareces nerviosa. ¿Por qué no nos acompañas? 194 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Sí, me gustaría. 195 00:11:35,986 --> 00:11:39,615 Ah, no puedo. Tengo que recoger al abuelo. 196 00:11:39,699 --> 00:11:43,703 Se le ha declarado a otra ramera en la estación de autobuses. 197 00:11:44,203 --> 00:11:45,746 Cómo te gusta conducir. 198 00:11:58,592 --> 00:12:00,928 Buenos días, Homer. Qué buen aspecto. 199 00:12:01,011 --> 00:12:03,097 Pasear te ha convertido en un hombre nuevo. 200 00:12:03,180 --> 00:12:05,975 Y tanto. ¿Veis este bulto de aquí atrás? 201 00:12:06,058 --> 00:12:09,437 Ahora solo es una riñonera. 202 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 No, sigue siendo mi culo. 203 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Pero acepto los cumplidos. 204 00:12:13,274 --> 00:12:14,692 Veréis... 205 00:12:14,775 --> 00:12:20,489 Me gusta pasear por la avenida Y bailar con Disco Stu 206 00:12:22,408 --> 00:12:25,536 Y agitar todo el cuerpo De los pies al afro 207 00:12:25,619 --> 00:12:30,499 Sí, me contoneo por el bulevar Para quemar el exceso de grasa 208 00:12:32,084 --> 00:12:35,504 Rara vez siento La necesidad de decir "¡Jo!" 209 00:12:35,588 --> 00:12:38,424 - Buenos días, señoritas. - Piérdete. 210 00:12:38,799 --> 00:12:43,053 Puedo ir caminando Desde Springfield hasta Alaska 211 00:12:43,137 --> 00:12:46,015 Y luego, Alternar con las estrellas de Malibu 212 00:12:46,557 --> 00:12:48,684 Hola, Homer. Soy Steve Buscemi. 213 00:12:48,768 --> 00:12:52,438 ¿El tío que era triturado en un aserradero en Fargo? 214 00:12:52,521 --> 00:12:55,441 - Y cuando me dicen... - No puedes ir a Turkmenistán 215 00:12:55,524 --> 00:12:56,650 NO PASAR 216 00:12:56,734 --> 00:13:00,070 Digo: "Pues claro que sí Que os den" 217 00:13:00,780 --> 00:13:04,742 ¿Queréis entradas para los Premios de Cine Independiente? 218 00:13:04,825 --> 00:13:06,535 - ¿Que si queremos? - ¿Que si queremos? 219 00:13:09,079 --> 00:13:13,167 Ah, me encanta deambular Empiezo a odiar quedarme quieto 220 00:13:13,250 --> 00:13:16,003 Perdonad si me vuelvo a reiterar, Me encanta... 221 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 Mis pies están dentro de mi cuerpo. 222 00:13:27,973 --> 00:13:30,392 Lo siento mucho, Homie. 223 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 ¿Qué tal tu pelvis? 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,104 Bastante bien. Gracias. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,150 No sé lo que me pasó. Te vi y quise pisar el freno... 226 00:13:38,234 --> 00:13:40,277 ...pero pisé el acelerador. 227 00:13:40,361 --> 00:13:42,029 Tranquila, Marge. 228 00:13:42,112 --> 00:13:45,699 Habría sido peor si no llevara esta Biblia en la entrepierna. 229 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 Mientras Homer se recupera... 230 00:13:47,701 --> 00:13:50,579 ...me temo que tendrá que hacer todo por él. 231 00:13:50,663 --> 00:13:52,081 No importa. 232 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 Me las apañaré. 233 00:13:53,415 --> 00:13:57,044 Homie, ¿por qué no te relajas y te tomas esta sopita? 234 00:13:58,337 --> 00:14:01,006 - Quema. Quema. - Perdona. Perdona. 235 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Quema. Quema. 236 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 Caliente. Templado. Fresco. 237 00:14:04,635 --> 00:14:08,180 Frío. Frío. Muy frío. 238 00:14:10,099 --> 00:14:12,977 Ah, estás mejorando mucho, Homie. 239 00:14:13,060 --> 00:14:15,271 Sí. El médico dice que mi pelvis... 240 00:14:15,354 --> 00:14:19,233 ...estará pronto más fuerte y bonita que nunca. 241 00:14:24,071 --> 00:14:28,075 Vaya, parece que eres inmune a todo. 242 00:14:28,158 --> 00:14:30,703 Madre mía. Te ayudo a levantarme. 243 00:14:30,786 --> 00:14:34,039 Marge, estás intentando hacerme daño. 244 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 ¿Qué? Eso es una locura. 245 00:14:36,458 --> 00:14:39,253 No, es verdad. El coche, la sopa. 246 00:14:39,336 --> 00:14:42,590 Es como si me odiaras, y soy tu marido. 247 00:14:42,673 --> 00:14:45,217 No seas ridículo. No me gustas. 248 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 Digo no te odio, te odio, te odio. 249 00:14:47,344 --> 00:14:48,596 ¡Te odio! 250 00:14:48,679 --> 00:14:52,266 Me lo han dicho compañeros, desconocidos por la calle... 251 00:14:52,349 --> 00:14:54,393 ...e incluso mis hijos. 252 00:14:54,476 --> 00:14:57,354 Pero nunca pensé que lo oiría de ti. 253 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 Deberíamos ir a un consejero. 254 00:14:59,481 --> 00:15:01,400 ¿Deberíamos? ¿Llevas un ratón en el bolso? 255 00:15:01,483 --> 00:15:03,152 CONSEJERO MATRIMONIAL "EL QUE SE EQUIVOCA, PAGA" 256 00:15:06,071 --> 00:15:11,327 Manjula, me alegro de que me hayas perdonado el desliz. 257 00:15:11,660 --> 00:15:13,871 Antes me daba codazos en la boca. 258 00:15:15,873 --> 00:15:16,916 Siguientes. 259 00:15:18,375 --> 00:15:21,086 Llevo diez años casada con mi marido... 260 00:15:21,170 --> 00:15:23,297 ...y una parte de mí quiere matarle. 261 00:15:23,380 --> 00:15:26,675 Quizá sienta que su marido no la considera una compañera... 262 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 ...sino un felpudo. 263 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 Nada más lejos de la... 264 00:15:30,971 --> 00:15:32,014 BIENVENIDOS 265 00:15:32,473 --> 00:15:34,183 Puede que haya dado en el clavo. 266 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Perdón, tengo muchas cosas en la cabeza. 267 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 No importa. Tómese su tiempo. 268 00:15:45,110 --> 00:15:47,571 Antes de venir, les pedí que hicieran... 269 00:15:47,655 --> 00:15:50,824 ...una lista de las personas que más les importan. 270 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 - Homer, tú primero. - Está Homer... 271 00:15:53,077 --> 00:15:57,206 ...Homer J. Simpson, y el comandante Mola, alias yo. 272 00:15:57,289 --> 00:15:59,166 Ese es el resumen de nuestra vida. 273 00:15:59,249 --> 00:16:02,086 Te quiero mucho, Homer. 274 00:16:02,169 --> 00:16:04,213 Pero no estoy en tu lista. 275 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Perdonad. 276 00:16:07,925 --> 00:16:09,343 Tenemos que ayudarla. 277 00:16:09,426 --> 00:16:11,553 Si Marge no es feliz, yo tampoco. 278 00:16:11,637 --> 00:16:14,765 Y si yo no soy feliz, Moe es súper feliz. 279 00:16:14,848 --> 00:16:17,059 Pero por una vez, la cuestión no es Moe. 280 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 ¿Qué hago, doctor Perrito Caliente? 281 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 Vale, tengo una respuesta. 282 00:16:22,064 --> 00:16:26,276 Debe tener hacia ella un gesto totalmente desprendido. 283 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 ¿Concederle la custodia legal de los niños? 284 00:16:29,238 --> 00:16:31,532 Sí, la custodia total. Eso es lo que... 285 00:16:31,615 --> 00:16:33,158 No sea tan idiota. 286 00:16:33,242 --> 00:16:36,662 Tiene que sorprenderla con algo muy romántico. 287 00:16:36,745 --> 00:16:39,748 Algo que diga: "Me importas". 288 00:16:39,832 --> 00:16:42,418 Entiendo. ¿Alguna sugerencia? 289 00:16:42,501 --> 00:16:45,671 - Sí. Pero la sesión ha terminado. - Un dólar. 290 00:16:45,754 --> 00:16:47,548 - Cena romántica. - Me voy. 291 00:16:48,424 --> 00:16:52,052 ¿Sabes qué le encanta a mamá? Las patatas paja. 292 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 Y de postre, migajas de melocotón. 293 00:16:54,388 --> 00:16:57,725 ¿Sabes cómo hacer migajas de melocotón? Dándoles una patada. 294 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 Bueno, ¿qué pasa? 295 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 Voy a invitar a Marge a una cena romántica... 296 00:17:01,895 --> 00:17:04,231 ...para compensarla por mis errores. 297 00:17:04,314 --> 00:17:07,901 Homer, si le preparas un banquete a Marge, me gustaría ayudar. 298 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 Eh, y yo. Puedo preparar mi famoso... 299 00:17:10,237 --> 00:17:14,283 ...poulet au vin avec champignons à la Carl. 300 00:17:15,034 --> 00:17:16,618 Trae una bolsa de hielo. 301 00:17:18,203 --> 00:17:20,956 Dichoso Homer. Se va a enterar. 302 00:17:21,040 --> 00:17:25,002 Esta noche, su amada tarta de manzana falsa llevará manzana de verdad. 303 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 ¿Qué...? 304 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 TE QUEREMOS MARGE 305 00:17:31,467 --> 00:17:35,054 Madre mía. Qué preciosidad. 306 00:17:35,137 --> 00:17:38,390 Eh, mirad. Ya ha llegado Marge. 307 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Homie. 308 00:17:41,185 --> 00:17:44,646 Has invitado a todo Springfield por mí. 309 00:17:44,730 --> 00:17:48,275 No habría podido cerrarles la puerta ni queriendo, menos a Flanders. 310 00:17:48,358 --> 00:17:52,738 Que tuvo que irse misteriosamente de la ciudad. 311 00:17:55,449 --> 00:17:57,576 BIENVENIDOS A MONTANA 312 00:17:57,659 --> 00:17:59,411 NOS VEMOS EN MONTANA. BESOS. JESÚS (CRISTO) 313 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Recibí tu carta. Voy lo más rápido que puedo. 314 00:18:01,497 --> 00:18:03,499 Hoy, estamos aquí para servirte. 315 00:18:03,582 --> 00:18:07,211 Siéntate y disfruta de la mejor comida que Springfield tiene para ti. 316 00:18:07,294 --> 00:18:09,755 Yo le traigo la mejor captura del día. 317 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 Hemos perdido a doce hombres. 318 00:18:11,381 --> 00:18:14,093 Pero vale la pena por verle sonreír. 319 00:18:16,970 --> 00:18:18,388 Eso es todo, ¿eh? 320 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 Doce hombres. 321 00:18:20,057 --> 00:18:23,352 Bueno, tengo que informar a sus familiares. 322 00:18:23,435 --> 00:18:26,605 - Increíble... - ¿Qué? 323 00:18:26,688 --> 00:18:29,691 Nada. Solo estoy maldiciendo su alma. 324 00:18:29,775 --> 00:18:33,153 Y ahora, Marge, le traigo el último plato. 325 00:18:33,237 --> 00:18:37,074 Cantante de Elektra y activista político... 326 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 ...Jackson Browne. 327 00:18:38,492 --> 00:18:40,661 Ah, The Pretender. 328 00:18:40,744 --> 00:18:44,540 Homer me habló de esta noche tan especial y quise participar. 329 00:18:44,623 --> 00:18:47,042 He venido a cantarle una canción. 330 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 De mi último álbum. 331 00:18:50,170 --> 00:18:51,380 No, por favor. 332 00:18:51,463 --> 00:18:54,424 Es broma. Es uno de mis muchos clásicos. 333 00:18:54,508 --> 00:18:58,011 Al que le he cambiado la letra. 334 00:18:59,847 --> 00:19:02,558 Os enrollasteis en el instituto 335 00:19:02,641 --> 00:19:04,893 Y habéis llegado muy lejos 336 00:19:08,063 --> 00:19:13,443 Luego empezaste a odiarle Y a atropellarle con el coche 337 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Así que organicé Este elegante banquete 338 00:19:20,159 --> 00:19:23,704 Y ahora ya no puedes seguir enfadada 339 00:19:23,787 --> 00:19:26,999 ¿Qué tal un revolcón Para hacer las paces? 340 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 Sería la caña 341 00:19:29,501 --> 00:19:32,504 Ah, me conmueve lo mucho que me quieres. 342 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 Yo también te quiero. 343 00:19:34,506 --> 00:19:37,176 Entonces ¿ya no quieres matarme? 344 00:19:37,259 --> 00:19:40,470 Solo con besos. 345 00:19:40,554 --> 00:19:41,930 No seas nenaza. 346 00:19:42,014 --> 00:19:48,145 Cuando apaguéis las luces Me tendré que felicitar 347 00:19:49,605 --> 00:19:54,610 Parece que volvemos a estar juntos Esta noche, Marjorie 348 00:20:01,742 --> 00:20:05,829 Un brindis por una mujer que ha hecho mucho por nosotros... 349 00:20:05,913 --> 00:20:09,875 - ...sin recibir nada a cambio. - Un sitio para vivir y comida gratis. 350 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 Serás... 351 00:20:12,461 --> 00:20:18,300 Ahora, alcemos nuestros cartones de vino por Marge. 352 00:20:18,383 --> 00:20:21,011 ¡Bien, sí! ¡Por Marge! 353 00:20:28,769 --> 00:20:33,398 He comido tanto que he reventado la faja en pedacitos. 354 00:20:34,149 --> 00:20:36,235 Quiero daros a todos las gracias. 355 00:20:36,318 --> 00:20:40,364 De nada. Y ahora, Marge, nosotros cocinamos, tú friegas. 356 00:20:40,447 --> 00:20:42,282 - ¿Qué? - Es broma. 357 00:20:42,366 --> 00:20:47,996 Hemos traído a los mejores camareros de Francia... de Estados Unidos. 358 00:20:51,667 --> 00:20:57,464 Y a mis queridísimos amigos, largo de mi jardín ahora mismo. 359 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Traducción: Beatriz Egocheaga