1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
[suena "Risky Business" de ZHU]
2
00:00:13,833 --> 00:00:14,666
[golpe musical]
3
00:00:14,666 --> 00:00:17,625
TAIPÉI
4
00:00:17,625 --> 00:00:20,000
[mamá Sun] Anoche,
los Boxeadores actuaron.
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
En un ataque coordinado, atentaron
6
00:00:22,458 --> 00:00:25,833
contra los seis cabecillas restantes
de las tríadas de Taipéi.
7
00:00:25,833 --> 00:00:27,208
Los fantasmas.
8
00:00:27,208 --> 00:00:31,625
[niña en chino] ¡Chúpame
los dedos de los pies, viejo! ¡Das asco!
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,250
XU LABIO FIDEO
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,458
[cuchillo]
11
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
SONRISAS SHU
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[sigue sonando "Risky Business"]
13
00:00:47,666 --> 00:00:49,458
MA EL FRANCO
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,541
NARANJA LEE
15
00:01:09,375 --> 00:01:11,333
ZHOU RICITOS
16
00:01:14,208 --> 00:01:17,125
Pero me aseguré
de que les saliera el tiro por la culata.
17
00:01:26,541 --> 00:01:28,958
[en chino] Hay que erradicar
el mal a conciencia.
18
00:01:32,375 --> 00:01:35,333
Alerté a los fantasmas
de que les atacarían.
19
00:01:35,333 --> 00:01:40,291
Y, cuando lo hicieron, dejé que cada jefe
se ocupara de los atacantes a su manera.
20
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
Uno solicitó mi ayuda y le envié a June.
21
00:01:44,791 --> 00:01:47,583
- Le pedí que lo atendiera con mimo.
- [saca cuchillo]
22
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
[gruñidos y forcejeos]
23
00:01:55,250 --> 00:01:59,958
Espera, ¿te... fuiste a Taiwán,
lo planeaste todo y luego volviste?
24
00:01:59,958 --> 00:02:02,125
- [cese de la música]
- También os compré...
25
00:02:02,125 --> 00:02:05,625
té verde Spring Mountain...
[emocionada] ¡del duty free!
26
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
[Charles] ¿Cómo sabían a quién atacar?
27
00:02:08,541 --> 00:02:11,500
Solo tú y Bruce conocíais
los nombres de los fantasmas.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,375
¿Se lo has dicho a alguien?
29
00:02:15,041 --> 00:02:17,666
[acordes cómicos de suspense]
30
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
¿Qué?
31
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
¡No!
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,416
¿Cómo iba a hacerlo?
33
00:02:26,416 --> 00:02:31,833
A no ser... que estuvieran en la casa
de John Cho, que no fue el caso, claro.
34
00:02:38,833 --> 00:02:40,791
Cómo se enteraron es lo de menos.
35
00:02:41,375 --> 00:02:44,875
Lo importante es que los fantasmas
me deben un favor
36
00:02:44,875 --> 00:02:48,916
y que me he ventilado a los sicarios
más diestros de los Boxeadores.
37
00:02:49,791 --> 00:02:51,083
[alucinado] Qué fuerte.
38
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Su jefe debe de llevar
un cabreo... de la hostia.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,083
Celebremos que la fortuna
está de nuestra parte.
40
00:02:59,333 --> 00:03:02,958
Los fantasmas viven.
Y todos vendrán a Los Ángeles.
41
00:03:02,958 --> 00:03:04,333
[música suave de tensión]
42
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
¿En serio?
43
00:03:07,708 --> 00:03:10,291
No recuerdo la última vez
que se reunieron todos.
44
00:03:10,291 --> 00:03:13,708
Hace... 41 años,
para elegir al Cabeza de Dragón.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Exacto.
46
00:03:16,000 --> 00:03:18,541
¿Qué... es un Cabeza de Dragón?
47
00:03:18,541 --> 00:03:20,750
El líder supremo de las tríadas.
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,541
El jefe de los jefes.
49
00:03:22,541 --> 00:03:26,708
El responsable de repartir el territorio,
resolver disputas,
50
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
mantener la paz
51
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
y declarar la guerra.
52
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Pero no hay ninguno desde que el último
murió hace veinte años.
53
00:03:32,708 --> 00:03:34,208
Ba se oponía a la elección
54
00:03:34,208 --> 00:03:36,750
porque no podía garantizar
que lo escogieran a él.
55
00:03:36,750 --> 00:03:39,208
Os garantizo que no será un problema,
56
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
porque conseguiré que a quien elijan sea...
57
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
a mí.
58
00:03:44,583 --> 00:03:47,791
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¿Todavía quieres implicarte más?
59
00:03:47,791 --> 00:03:49,958
Mi tiempo en la sombra ha acabado.
60
00:03:50,541 --> 00:03:54,208
[entusiasmado] ¡Sí!
Dilo, reina. Reclama lo tuyo.
61
00:03:54,208 --> 00:03:56,625
[agobiado] O... no... lo digas, reina.
62
00:03:56,625 --> 00:03:58,250
¡Alto, reina!
63
00:03:58,250 --> 00:04:02,166
O, al menos, relájate, reina,
para poder hablarlo con tu familia.
64
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
Los fantasmas no te aceptarán.
65
00:04:04,958 --> 00:04:07,791
Varios ya han aceptado brindarme su apoyo.
66
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Los que me conocen...
67
00:04:09,125 --> 00:04:11,791
- y los que no temen escuchar a una mujer.
- [jadea]
68
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
¿Y los demás?
69
00:04:14,583 --> 00:04:16,166
[aspira profundamente]
70
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
Será difícil convencerlos.
71
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
Pero... [exhala]
72
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Si Charles Sun,
73
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
el primogénito de Da Sun,
74
00:04:27,958 --> 00:04:31,666
me reconoce a mí
como cabeza de familia de los Sun
75
00:04:31,666 --> 00:04:33,958
y una digna Cabeza de Dragón,
76
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
los demás se unirán.
77
00:04:38,916 --> 00:04:39,875
[exhala]
78
00:04:39,875 --> 00:04:41,416
[conversación en chino] Hijo,
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,291
está todo en tus manos.
80
00:04:45,416 --> 00:04:47,625
[se intensifica la música de tensión]
81
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
Te apoyaré.
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
[golpe musical]
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,083
[cortinilla musical de misterio]
84
00:05:09,083 --> 00:05:15,541
LOS HERMANOS SUN
DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
85
00:05:21,541 --> 00:05:26,000
Eh, eh... No puedes sentar
a Zhou Ricitos junto a Xu Labio Fideo.
86
00:05:26,500 --> 00:05:27,958
Se llevan a matar.
87
00:05:28,458 --> 00:05:30,833
¿Por qué? ¿Es por una mujer?
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
No, Zhou le perdió el gato a Labio Fideo.
89
00:05:33,875 --> 00:05:37,416
{\an8}Mejor ponlo al final,
pero que su silla no dé al este.
90
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
{\an8}Ese honor es para Ma el Franco.
91
00:05:40,083 --> 00:05:42,833
Y... acuérdate de colarle el té.
92
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
A la que encuentra una sola hoja,
93
00:05:45,708 --> 00:05:51,541
empieza a explicar una insufrible historia
sobre comer hojas hervidas... [rezonga]
94
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
[T.K.] Tío.
95
00:05:55,291 --> 00:06:00,416
¿Te das cuenta de que tu familia
va a ser la puta ama de los fantasmas?
96
00:06:01,125 --> 00:06:05,041
A la que lleguéis vosotros,
Casper, el Moco de Cazafantasmas
97
00:06:05,041 --> 00:06:07,958
y los cabrones
de Cuento de Navidad soltarán:
98
00:06:07,958 --> 00:06:11,166
[teatral] "Dejad paso,
llega la fantasmada real".
99
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Yo quería que nos alejáramos de todo esto.
100
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Tío, he estado pensando.
101
00:06:17,041 --> 00:06:20,833
Tal vez podrías... hacer que tu familia
me dé un voto de confianza.
102
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
Creo que me lo he ganado a pulso.
103
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
Y, a ver, no soy chino, pero...
104
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
tú eres como un hermano.
105
00:06:28,916 --> 00:06:30,333
Formamos una banda y metemos
106
00:06:30,333 --> 00:06:32,666
a mi amigote Jonathan
cuando salga del trullo.
107
00:06:32,666 --> 00:06:37,041
Seremos como tú y Charles,
pero coreanos y más guapetes.
108
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[T.K. mastica]
109
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
- ¿Por qué quieres meterte en esto?
- ¿Quién no querría?
110
00:06:44,250 --> 00:06:45,625
¿Uno que lo hace fatal?
111
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
Eso dilo por ti.
112
00:06:47,875 --> 00:06:51,291
Soy el Elton John de los gánsteres.
Un superviviente.
113
00:06:51,291 --> 00:06:52,708
"I'm still standing".
114
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
En los últimos diez días,
115
00:06:58,541 --> 00:07:00,250
has cantado ante la poli,
116
00:07:01,166 --> 00:07:02,750
no aguantaste la tortura,
117
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
[exaltado] te han...
jodido los putos pulgares...
118
00:07:06,500 --> 00:07:09,666
y te han dado pelotazos de golf
hasta mearte encima.
119
00:07:10,750 --> 00:07:13,916
Colega, no llevo mucho tiempo
codeándome con criminales,
120
00:07:13,916 --> 00:07:16,708
pero estoy completamente seguro
de que eres
121
00:07:16,708 --> 00:07:20,125
el peor gánster del planeta
y no sabes ni cómo has salvado el culo.
122
00:07:20,125 --> 00:07:21,708
[silencio incómodo]
123
00:07:21,708 --> 00:07:23,291
[Bruce] ¿Un voto de confianza?
124
00:07:24,583 --> 00:07:25,416
¿Por qué?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
¿Por cobarde?
126
00:07:28,708 --> 00:07:29,833
¿Incompetente?
127
00:07:30,750 --> 00:07:31,958
[despectivo] ¿Pringado?
128
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
Sí. [exhala irónico] Será por eso.
129
00:07:36,625 --> 00:07:37,500
[Charles] Bruce.
130
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Ya basta.
131
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
[Bruce] ¡No!
132
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Si esta familia tiene que prosperar,
no podemos permitir
133
00:07:44,958 --> 00:07:50,500
que un mierdecilla como este... ¡nos deje
como el puto culo y nos ponga en peligro!
134
00:07:53,458 --> 00:07:55,166
Se acabó la diversión.
135
00:07:56,833 --> 00:07:57,666
Vete.
136
00:07:59,041 --> 00:08:02,000
Te llamaremos
si buscamos a alguien mediocre.
137
00:08:06,208 --> 00:08:07,958
[furioso] ¡He dicho que te vayas!
138
00:08:13,208 --> 00:08:14,041
[sorbe]
139
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
[resuella]
140
00:08:26,291 --> 00:08:27,625
[pasos alejándose]
141
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
[se abre puerta]
142
00:08:30,208 --> 00:08:31,041
[portazo]
143
00:08:32,083 --> 00:08:33,000
Eh, Bruce.
144
00:08:34,166 --> 00:08:35,708
Eres un buen amigo,
145
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
pero no te lo perdonará.
146
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Al menos que uno de los dos sobreviva.
147
00:08:43,208 --> 00:08:44,791
No quiero que sufra más.
148
00:08:48,250 --> 00:08:49,291
[suspira]
149
00:08:49,291 --> 00:08:50,208
Vale.
150
00:08:51,083 --> 00:08:53,916
Es básico que empecemos
a las ocho en punto.
151
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
[Charles asiente]
152
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
¿Te preocupa tu hermano?
153
00:09:05,416 --> 00:09:08,458
Me preocupa qué pasará con él
cuando te vayas a Taipéi
154
00:09:08,458 --> 00:09:09,666
y se quede aquí solo.
155
00:09:10,875 --> 00:09:12,375
No le pasará nada.
156
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
[aspira]
157
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
Tal vez yo debería quedarme.
158
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
Velar por nuestros intereses.
159
00:09:26,541 --> 00:09:27,625
Proteger a Bruce.
160
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
Me...
161
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
ha gustado venir.
162
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
[música suave melancólica]
163
00:09:34,291 --> 00:09:35,208
[suspira]
164
00:09:38,750 --> 00:09:39,625
¿Sabes qué?
165
00:09:40,750 --> 00:09:43,958
Una pastelería es ideal
para blanquear dinero.
166
00:09:46,666 --> 00:09:47,708
[mamá Sun ríe]
167
00:09:50,791 --> 00:09:51,916
[ruido fuerte]
168
00:09:51,916 --> 00:09:53,916
[música siniestra]
169
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
[aterrorizado] ¿Qué pasa?
¿Son los Boxeadores? Joder...
170
00:09:58,958 --> 00:10:00,541
[tocan a la puerta]
171
00:10:00,541 --> 00:10:02,208
[música de acción]
172
00:10:07,166 --> 00:10:09,250
[se intensifica la música de acción]
173
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
- [cese de la música]
- [ríen]
174
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
¡Eh, fiera!
175
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
[ríen]
176
00:10:23,666 --> 00:10:25,750
Pero... y estos... ¿quiénes son?
177
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
[gruñe bromista]
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,041
- ¡Machote!
- Charles, ¿los conoces?
179
00:10:31,041 --> 00:10:33,208
Ellos son mi xiong di de Taiwán.
180
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Los hermanos Wang.
181
00:10:34,958 --> 00:10:38,125
Lance, Justin y J.C. Wang.
182
00:10:38,125 --> 00:10:41,333
En realidad, no son hermanos.
No sabía que estaban aquí.
183
00:10:42,208 --> 00:10:44,708
- Espera, ¿qué hacéis aquí?
- Nos han hecho venir.
184
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
¿Quién lo ordenó?
185
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
[se abre puerta]
186
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
[golpe musical]
187
00:10:51,166 --> 00:10:52,916
[acordes épicos de intriga]
188
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
[conversación en chino] Papá...
189
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
¿Cómo puede ser?
190
00:11:02,791 --> 00:11:06,083
La bala entró y salió limpia.
191
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
[jefe Sun ríe]
192
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
- Unos días en el hospital y listo.
- Creía que estabas en coma.
193
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
[jefe Sun exhala]
194
00:11:13,166 --> 00:11:16,958
A veces es bueno ver
cómo reaccionan tus enemigos
195
00:11:16,958 --> 00:11:19,166
cuando creen que estás débil.
196
00:11:19,916 --> 00:11:22,333
Y he aprendido mucho sobre mis enemigos.
197
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
[música suave de intriga]
198
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
Además,
199
00:11:26,666 --> 00:11:30,458
he estado al tanto de vosotros.
Xing me ha ido contando.
200
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
¿Siempre has sabido que estaba bien?
201
00:11:36,166 --> 00:11:38,125
Le ordené que no os dijera nada.
202
00:11:44,041 --> 00:11:46,250
[acordes inquietantes]
203
00:11:47,500 --> 00:11:49,166
Para mi soldado más leal.
204
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
Es un agradecimiento.
205
00:11:56,125 --> 00:11:57,041
Gracias, jefe.
206
00:12:03,625 --> 00:12:05,041
[tintineo suave]
207
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Y para mi querida esposa.
208
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
No tengo palabras
209
00:12:22,833 --> 00:12:25,791
para expresar
lo que siento por ti ahora mismo.
210
00:12:34,166 --> 00:12:35,500
Estás preciosa.
211
00:12:42,416 --> 00:12:43,541
¡Estás altísimo!
212
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
Yo te recordaba así de grande.
213
00:12:49,666 --> 00:12:52,750
[ríe] Llevo 15 años
esperando este momento.
214
00:12:56,166 --> 00:12:58,333
Tenemos muchas cosas que contarnos.
215
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
[jefe Sun ríe]
216
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
[jefe Sun] Bueno, haced las maletas.
217
00:13:09,833 --> 00:13:11,083
Vamos a un sitio mejor.
218
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Bruce.
219
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
[fin conversación en chino]
220
00:13:14,416 --> 00:13:15,750
¿Quieres conducir tú?
221
00:13:17,166 --> 00:13:19,458
Hm... claro. Sí, pero...
222
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
en mi coche solo cabéis cuatro.
223
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
[ríe]
224
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
En realidad, solo caben dos.
225
00:13:29,375 --> 00:13:31,083
[suena "Going Off" de P-LO]
226
00:13:31,083 --> 00:13:32,333
[en chino] Un regalito.
227
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
¿Es...? ¿Es...? ¿Es para mí?
228
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
{\an8}ELPUTOAMO
229
00:13:37,333 --> 00:13:38,750
[jefe Sun ríe]
230
00:13:38,750 --> 00:13:39,916
[Bruce] ¡Qué cochazo!
231
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
- ¡El coche de mis sueños!
- [jefe Sun ríe]
232
00:13:43,791 --> 00:13:45,375
¿Por qué no me llevas de paseo?
233
00:13:46,666 --> 00:13:48,708
Ah... Vale, sí.
234
00:13:50,291 --> 00:13:51,166
[Bruce] Muy bien.
235
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
[arranca motor]
236
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
[sigue sonando "Going Off"]
237
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
[acelerón]
238
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
[ríe tímido] ¿Qué ha pasado?
239
00:14:07,000 --> 00:14:07,958
[cese de la música]
240
00:14:07,958 --> 00:14:10,333
ALEXIS KONG
FISCAL ADJUNTA DEL DISTRITO
241
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
[desdeñoso] Ah, aquí estás.
242
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
No sabía si todavía trabajabas aquí.
243
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
No entiendo.
244
00:14:17,708 --> 00:14:22,666
Verás, acabo de hablar con el inspector
que investiga los asesinatos de la tríada...
245
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
y me ha informado
de que tú le diste instrucciones
246
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
para que no detuviera a Charles Sun.
247
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
Y eso fue justo después
de que yo te dejara bien claro
248
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
que había que detener a Charles Sun.
249
00:14:33,333 --> 00:14:36,958
Por eso... [ríe] suponía que era tu forma
de mandarme a la mierda,
250
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
que habrías dimitido
y que... estarías en México.
251
00:14:41,291 --> 00:14:43,166
Detenerlo sería precipitarse.
252
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
Hay cabos sueltos.
253
00:14:44,541 --> 00:14:47,083
- Si logramos...
- A pesar de lo que suelen indicar
254
00:14:47,083 --> 00:14:49,250
tus expresiones faciales, no soy imbécil.
255
00:14:49,833 --> 00:14:52,583
Sé que Charles Sun
te llamó mientras le vigilabas.
256
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
Estáis más unidos de lo que nos contaste.
257
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
No es lo que cree.
258
00:14:57,083 --> 00:14:59,125
Espero por tu bien que sepas qué haces.
259
00:14:59,125 --> 00:15:01,041
Quiero encerrarlo tanto como usted.
260
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
¿Entonces por qué lo demoras?
261
00:15:09,041 --> 00:15:11,625
Están tramando algo importante, Eric.
262
00:15:12,208 --> 00:15:15,041
Gracias a la información
que recopilamos de Charles Sun,
263
00:15:15,041 --> 00:15:18,083
he podido desarrollar un perfil
de los jefes de las tríadas.
264
00:15:18,083 --> 00:15:21,208
Hay varios sospechosos
que he cotejado con la Interpol,
265
00:15:21,208 --> 00:15:23,833
y, por lo visto,
todos vienen a Los Ángeles.
266
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Te dejaré en paz... por ahora.
267
00:15:27,250 --> 00:15:28,333
[teléfonos de fondo]
268
00:15:28,333 --> 00:15:31,041
Pero dejar a Charles Sun en la calle
es peligroso.
269
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
- Lo sé.
- ¿Seguro?
270
00:15:34,375 --> 00:15:37,958
Porque si algo se tuerce,
sale gente herida o, aún peor,
271
00:15:37,958 --> 00:15:41,708
si nos salpica y sale a la luz
que nos limitamos a cruzarnos de brazos,
272
00:15:41,708 --> 00:15:44,291
me aseguraré
de que te comas el marrón tú sola.
273
00:15:47,625 --> 00:15:48,458
Vale.
274
00:15:54,958 --> 00:15:57,625
[música oriental dinámica]
275
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Qué pasada. Esta tela
276
00:16:11,583 --> 00:16:14,666
es como si los ángeles
te cosieran a besos. [ríe]
277
00:16:14,666 --> 00:16:17,458
[Charles] En casa, todo es así.
278
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
Solo lo mejor.
279
00:16:20,041 --> 00:16:21,166
Ropa,
280
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
comida,
281
00:16:22,625 --> 00:16:23,458
coches...
282
00:16:24,041 --> 00:16:24,875
Guay.
283
00:16:24,875 --> 00:16:27,583
[jefe Sun en chino]
Hay que dar buena imagen siempre.
284
00:16:27,583 --> 00:16:28,625
[cese de la música]
285
00:16:28,625 --> 00:16:31,916
[en chino] Así demuestras
que eres el mejor y el más poderoso.
286
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
[en chino] El traje habla por ti.
287
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
[ríe fingido]
288
00:16:38,125 --> 00:16:39,208
Sí.
289
00:16:39,916 --> 00:16:42,750
La pieza de ropa más cara
que he tenido en mi vida era...
290
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
una... sudadera de Banana Republic. [ríe]
291
00:16:45,500 --> 00:16:46,875
La pillé en fábrica.
292
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Es que... estaban de rebajas.
293
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Era una sudadera preciosa.
294
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
Sí, no he dicho lo contrario.
295
00:16:53,041 --> 00:16:55,625
- Era... Era guay. Muy guay. ¿Hm?
- Te lo has ganado.
296
00:16:56,125 --> 00:16:57,500
Lo llevas en la sangre.
297
00:16:58,625 --> 00:17:03,875
Hago... todo lo que puedo...
para proteger... a la familia.
298
00:17:13,875 --> 00:17:16,083
[conversación en chino]
Tu madre se lo curra.
299
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
Mira qué minuciosa es.
300
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Siempre ha sabido verlo todo
con perspectiva.
301
00:17:23,750 --> 00:17:27,583
Yo no cambiaría ni una coma... salvo...
302
00:17:28,916 --> 00:17:31,541
la parte
en la que la hacen Cabeza de Dragón.
303
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Eso no va a pasar.
304
00:17:36,791 --> 00:17:37,625
¿Por qué?
305
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
¿Porque tienen que elegirte a ti?
306
00:17:41,583 --> 00:17:44,916
Eres justo lo que no necesitan
las tríadas ahora mismo.
307
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Un fósil con ideas obsoletas.
308
00:17:48,333 --> 00:17:49,791
[música suave de tensión]
309
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
Tienes razón.
310
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
Como siempre, cariño.
311
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
No debería serlo yo.
312
00:18:02,708 --> 00:18:03,916
Debería serlo...
313
00:18:08,208 --> 00:18:09,166
Charles.
314
00:18:09,166 --> 00:18:11,291
[acordes orientales]
315
00:18:20,375 --> 00:18:22,625
Charles no quiere ser Cabeza de Dragón.
316
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
[ríe]
317
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Porque tú lo digas.
318
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Pues claro que quiere.
319
00:18:28,166 --> 00:18:30,875
[jefe Sun] Se le educó
para eso y para nada más.
320
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Mi reciente problemilla de salud
me ha hecho ver las cosas con claridad.
321
00:18:37,333 --> 00:18:40,416
Necesitamos sangre nueva.
322
00:18:41,916 --> 00:18:44,916
Sangre nueva,
pero que siga siendo sangre Sun.
323
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Papá,
324
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
es todo un honor,
pero no me esperaba esto.
325
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
Puedo verlo.
Le has cogido cariño a tu madre.
326
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
Era de esperar.
327
00:19:07,333 --> 00:19:11,000
Pero es mi decisión.
328
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
¿Queda claro?
329
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Sí.
330
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
[cese de la música]
331
00:19:35,125 --> 00:19:36,208
[jefe Sun] Genial.
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
Pues decidido.
333
00:19:38,750 --> 00:19:41,041
Y, cuando lo elijan, volverá a Taiwán.
334
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
[suspira débilmente]
335
00:19:49,458 --> 00:19:50,583
[ríe nerviosa]
336
00:19:50,583 --> 00:19:52,791
Vas a ser un gran Cabeza de Dragón.
337
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
[fin conversación en chino]
338
00:19:55,916 --> 00:19:57,791
Hm... ¿Papá?
339
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
[Bruce] Hm...
340
00:19:59,958 --> 00:20:01,583
Jefe S... ¡Au! Vale, perdón.
341
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Hm...
342
00:20:06,958 --> 00:20:08,833
No quiero hablar por Charles,
343
00:20:09,541 --> 00:20:11,583
pero... no creo que él quiera...
344
00:20:11,583 --> 00:20:12,666
[en chino] Bruce.
345
00:20:12,666 --> 00:20:13,583
¿Hm?
346
00:20:14,541 --> 00:20:16,333
Aunque seas el segundo hijo,
347
00:20:16,916 --> 00:20:18,083
yo también lo fui.
348
00:20:19,166 --> 00:20:21,250
Volverás a Taipéi con nosotros.
349
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
Los Dragones de Jade están muy implicados
350
00:20:24,875 --> 00:20:26,916
en la industria cinematográfica de allí.
351
00:20:26,916 --> 00:20:27,833
[mamá Sun] No.
352
00:20:28,583 --> 00:20:31,583
Bruce se quedará aquí
y acabará los estudios de Medicina.
353
00:20:32,750 --> 00:20:34,666
No puedes tenerlos a los dos.
354
00:20:36,375 --> 00:20:37,583
[jefe Sun ríe]
355
00:20:38,333 --> 00:20:40,125
[en chino] Eso depende de Bruce.
356
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
[mamá Sun en chino] No.
357
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
Depende de mí.
358
00:20:52,708 --> 00:20:56,000
[en chino] Si me disculpáis,
estoy agotada. Me voy a descansar.
359
00:21:02,083 --> 00:21:02,958
[se abre puerta]
360
00:21:03,791 --> 00:21:06,000
- [portazo]
- Oye... Ah... Charles, ¿podemos...?
361
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
¿Podemos...? Ah...
362
00:21:09,666 --> 00:21:12,583
Tío, ¿no preferirías mantenerte al margen?
363
00:21:13,250 --> 00:21:14,083
O sea,
364
00:21:14,583 --> 00:21:16,625
¿seguro que quieres ser Gran Dragón?
365
00:21:20,416 --> 00:21:21,500
Eso no importa.
366
00:21:25,625 --> 00:21:26,458
[TV]
367
00:21:27,875 --> 00:21:29,666
[risas]
368
00:21:29,666 --> 00:21:30,583
[Justin] Joder.
369
00:21:31,166 --> 00:21:35,125
Eres el puto amo, el puto amo. ¡Joder!
370
00:21:35,958 --> 00:21:37,166
[J.C.] Mirad los cerdos.
371
00:21:37,166 --> 00:21:38,416
[risas]
372
00:21:38,416 --> 00:21:40,625
[Lance] Igualitos que él. Es igualito.
373
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
¿Qué peli estáis viendo?
374
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
Es Gymkata.
Es la mejor peli de acción de la historia.
375
00:21:46,958 --> 00:21:49,833
- [ríe]
- Ese es Cabot, es un agente que participa
376
00:21:49,833 --> 00:21:52,250
en un juego a muerte
que nunca ha ganado nadie.
377
00:21:53,125 --> 00:21:56,333
Hay una escena en la que da
una serie de megapatadas giratorias.
378
00:21:56,333 --> 00:22:00,000
Se carga a veinte pavos a la vez.
Lo más épico que he visto en la vida.
379
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
Llevo practicando desde que lo vi.
380
00:22:01,791 --> 00:22:04,166
- ¡Ojo! ¡Calla, calla!
- [Lance] Ya empieza.
381
00:22:08,916 --> 00:22:10,208
¡Toma! [ríen]
382
00:22:10,208 --> 00:22:11,708
¡Es la hostia! ¡Pa, pa, pa!
383
00:22:11,708 --> 00:22:13,750
- ¡Pa, pa, pa!
- [Lance] ¡Qué hijoputa!
384
00:22:13,750 --> 00:22:15,666
- [Justin] ¡A tope!
- ¡Me flipa, tío!
385
00:22:15,666 --> 00:22:19,708
[Justin] Tío, los ochenta ¡eran lo más!
¡Es insuperable!
386
00:22:19,708 --> 00:22:22,750
Oye, ¿y cómo es que no he visto
a este actor en otras pelis?
387
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Porque ese tío no es actor, carahuevo.
388
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
[ríen]
389
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
Es el gimnasta olímpico Kurt Thomas.
390
00:22:29,708 --> 00:22:33,541
Una puta leyenda. Y este fue
el papel de su vida. ¿Lo pillas?
391
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
"Gym" viene de... "gimnasia".
392
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
Y "kata" viene de...
393
00:22:40,000 --> 00:22:42,583
- ¡De "kárate"!
- ¡Kata!
394
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
¿Y no debería ser "gym... rate"? "Gymrate".
395
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
¿O "kar"...? ¡"Karnasia"!
396
00:22:50,875 --> 00:22:52,583
Tendría más sentido, ¿no?
397
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
[en chino] ¡Por capullo!
398
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
- [ríen]
- ¿Qué haces?
399
00:23:00,166 --> 00:23:01,291
[risas y escándalo]
400
00:23:01,291 --> 00:23:02,875
¡Eh, es Gymkata!
401
00:23:02,875 --> 00:23:05,833
[gritos y carcajadas exageradas]
402
00:23:05,833 --> 00:23:07,125
[Charles] ¡Uh! ¡Uh!
403
00:23:07,125 --> 00:23:08,291
[ríen a carcajadas]
404
00:23:09,916 --> 00:23:11,625
[Justin] Este cabrón sí que sabe.
405
00:23:14,958 --> 00:23:16,583
[siguen las risas]
406
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
¡Eh, Charles!
407
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
¿No prefieres el canal de cocina?
408
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
[silencio incómodo]
409
00:23:24,458 --> 00:23:25,291
¡Ni hablar!
410
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
Es Gymkata.
411
00:23:26,791 --> 00:23:28,750
- [ríen a carcajadas]
- ¡Sí, sí, sí!
412
00:23:30,875 --> 00:23:33,125
Sé que sois hermanos y tal, pero...
413
00:23:34,291 --> 00:23:36,958
Bruce es una ¡nenaza!
414
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
[ríen]
415
00:23:40,833 --> 00:23:41,791
[Justin] ¡Nenaza!
416
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Pues ¿sabes qué, Justin?
417
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Más nenaza eres tú.
418
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
[ríe y rezonga]
419
00:23:57,250 --> 00:23:59,041
[exhala enfadado]
420
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
¿Qué coño has dicho?
421
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
[Lance y J.C. ríen disimulados]
422
00:24:04,291 --> 00:24:05,833
[sigue la película en TV]
423
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
[titubea] Ya me has oído,
424
00:24:09,791 --> 00:24:10,625
nena.
425
00:24:10,625 --> 00:24:11,541
[J.C. ríe]
426
00:24:15,666 --> 00:24:18,125
[respira agitado]
427
00:24:20,750 --> 00:24:21,875
[nudillos crujen]
428
00:24:21,875 --> 00:24:25,583
¿Sabes? Aún no me he cargado
a nadie en un pique, cabronazo,
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,541
así que dame duro, mierdecilla.
430
00:24:29,166 --> 00:24:30,250
[provocador] Atízame.
431
00:24:31,458 --> 00:24:34,250
No, no, no, no... Nenaza, mírame.
432
00:24:35,000 --> 00:24:37,750
Esto es entre tú y yo, ¿no? Adelante.
433
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
- ¡Uh!
- [risas]
434
00:24:43,708 --> 00:24:46,583
Vale, vale, vale... Ya basta.
435
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
[risas]
436
00:24:48,000 --> 00:24:49,541
[Justin] Vaya puto rajado...
437
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
- Tira con mamá.
- ¡Sí!
438
00:24:51,208 --> 00:24:52,791
Son gilipollas.
439
00:24:52,791 --> 00:24:54,000
[gruñidos y risas]
440
00:24:54,000 --> 00:24:57,750
¿En Taiwán todos son tan gilipollas
o estos se llevan la palma?
441
00:24:57,750 --> 00:25:00,625
No puedo contar las veces
que me han salvado la vida.
442
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
Siempre se ponen así
antes de las reuniones.
443
00:25:03,666 --> 00:25:05,875
Así se... desahogan y se concentran.
444
00:25:07,500 --> 00:25:10,583
Parece que se concentran
en ser gilipollas integrales.
445
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
Vale, puede
que se hayan pasado de la raya.
446
00:25:14,708 --> 00:25:17,333
Dales tiempo, ¿vale?
Ya les pillarás el punto.
447
00:25:17,333 --> 00:25:19,125
[música suave melancólica]
448
00:25:19,125 --> 00:25:20,041
Dan pena.
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
¿Y sabes qué da más pena?
450
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
Cómo te comportas con ellos.
451
00:25:32,625 --> 00:25:34,291
[Justin] ¡Ven, pollote de dragón!
452
00:25:34,291 --> 00:25:35,750
[Lance] ¡Pollote de dragón!
453
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
[ríen exagerados]
454
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
[cese de la música]
455
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[Charles] Le he traído comida a Bruce.
456
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Pensé que tendría hambre.
457
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
[pájaros pían]
458
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
No puedes ganarle.
459
00:26:07,666 --> 00:26:09,583
¿Seguro que es lo que quieres?
460
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
[firme] Soy su hijo.
461
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
Es lo que él quiere.
462
00:26:16,166 --> 00:26:17,791
[pasos acercándose]
463
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
[Bruce] No lo que quieres tú.
464
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hemos estado juntos un par de días.
465
00:26:27,041 --> 00:26:28,500
No creas que me conoces.
466
00:26:29,625 --> 00:26:33,416
Tanto como para saber que...
has cambiado desde que llegaste.
467
00:26:34,833 --> 00:26:35,708
Lo he visto.
468
00:26:37,083 --> 00:26:40,250
Las personas cambian
a lo largo de los años y de los días.
469
00:26:40,791 --> 00:26:42,166
Los primeros te marcan.
470
00:26:42,916 --> 00:26:45,333
Los segundos se acaban,
como las vacaciones.
471
00:26:47,291 --> 00:26:48,125
Por favor.
472
00:26:49,250 --> 00:26:50,125
Mamá.
473
00:26:51,041 --> 00:26:53,625
Charles.
[tembloroso] Os lo pido por favor.
474
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
[exaltado] Si seguimos este camino,
todos acabaremos muertos.
475
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
No necesitamos...
los trajes... ni los cochazos.
476
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
No... No es lo que queremos.
477
00:27:05,083 --> 00:27:06,458
- Para nada.
- ¿"Queremos"?
478
00:27:08,000 --> 00:27:10,291
¿Cuánto llevas tú en esto? ¿Días?
479
00:27:11,875 --> 00:27:14,125
No lo bastante como para saber una mierda.
480
00:27:14,708 --> 00:27:18,250
No como para saber que lo que uno quiere...
no es lo que importa.
481
00:27:19,125 --> 00:27:21,458
Se hace lo que hay que hacer...
482
00:27:22,083 --> 00:27:23,000
por la familia.
483
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
[Charles] Ba nos ha dado órdenes.
484
00:27:26,750 --> 00:27:29,333
Puede que no nos gusten,
pero hay que cumplirlas.
485
00:27:32,875 --> 00:27:34,375
[música suave triste]
486
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
[quebrado] Quizá sea lo mejor.
487
00:27:49,333 --> 00:27:50,750
Al menos así, tal vez...
488
00:27:51,416 --> 00:27:54,958
tú y yo... podemos recuperar...
nuestras vidas.
489
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
No estamos hechos para esto.
490
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
[suspira]
491
00:28:00,916 --> 00:28:02,291
No somos iguales.
492
00:28:03,291 --> 00:28:05,250
Yo soy la responsable de todo.
493
00:28:05,250 --> 00:28:09,666
Del plan para elegirme Cabeza de Dragón,
de cada pequeño detalle,
494
00:28:10,166 --> 00:28:14,166
hasta el ataque de los Boxeadores
a los fantasmas fue diseñado por mí.
495
00:28:15,750 --> 00:28:17,958
¿Qué? ¿Sabías que planeaban atacar?
496
00:28:18,750 --> 00:28:20,083
- ¿Cómo?
- [exhala irónica]
497
00:28:20,083 --> 00:28:22,666
¿Por qué si no
iba a revelarte los nombres?
498
00:28:22,666 --> 00:28:24,916
Sabía que los Boxeadores te cogerían
499
00:28:24,916 --> 00:28:27,625
y que al final acabarías cantando.
500
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
Tú...
501
00:28:32,000 --> 00:28:32,958
te crees...
502
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
[rezonga] ...que soy un blandengue.
503
00:28:36,333 --> 00:28:38,958
Un blandengue no, eres bueno.
504
00:28:39,666 --> 00:28:41,791
Y eso te hace previsible.
505
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
¡Mamá!
506
00:28:45,541 --> 00:28:47,166
Por favor... Oye...
507
00:28:47,166 --> 00:28:48,500
[solloza]
508
00:28:48,500 --> 00:28:52,291
¿Por qué no... nos vamos de aquí
y... volvemos a casa?
509
00:28:52,291 --> 00:28:54,375
Dejaré... Dejaré de hacer impro.
510
00:28:54,375 --> 00:28:56,166
Me centraré en la uni.
511
00:28:56,166 --> 00:28:57,500
Haré lo que quieras.
512
00:28:58,083 --> 00:28:58,916
Por favor.
513
00:28:58,916 --> 00:29:01,166
Eres un encanto, Bruce.
514
00:29:02,083 --> 00:29:03,583
[exhala] Yo te entiendo,
515
00:29:04,083 --> 00:29:05,291
pero lo siento,
516
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
tú no decides.
517
00:29:28,125 --> 00:29:30,125
[conversación en chino] Un contratiempo.
518
00:29:30,125 --> 00:29:31,458
[música suave de tensión]
519
00:29:31,458 --> 00:29:33,333
Apenas tiene apoyos.
520
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Ya lo sé.
521
00:29:36,958 --> 00:29:38,291
Aún podemos...
522
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
[mamá Sun suspira]
523
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
[jefe Sun] Admítelo.
524
00:29:45,291 --> 00:29:46,291
Has perdido.
525
00:29:56,666 --> 00:29:59,041
Tú irás dos pasos por delante de todos,
526
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
pero yo siempre iré por delante de ti.
527
00:30:04,583 --> 00:30:08,458
Nunca has tenido mi tolerancia al dolor
ni mi capacidad de no reaccionar,
528
00:30:10,166 --> 00:30:12,416
aunque me pinchen con una aguja.
529
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
Yo soy capaz de no sentir nada.
530
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
[suspira] Pero jamás habría...
531
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
abandonado a mi familia.
532
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Mi casa.
533
00:30:32,500 --> 00:30:36,375
Nunca habría dejado
que mi única hermana muriera sola.
534
00:30:46,125 --> 00:30:46,958
[jefe Sun sorbe]
535
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
[orina]
536
00:30:50,208 --> 00:30:55,166
Siempre has sido una niña mimada.
537
00:30:56,708 --> 00:31:01,875
Te convencí de que te sacrificabas
por una causa mayor.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
[se intensifica
la música suave de tensión]
539
00:31:07,083 --> 00:31:10,916
Pero la única causa a la que servías
era la mía.
540
00:31:12,833 --> 00:31:13,708
[acaba de orinar]
541
00:31:13,708 --> 00:31:14,625
[cremallera]
542
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
[tira de la cadena]
543
00:31:23,750 --> 00:31:28,541
No está mal para un chico de pueblo, ¿no?
544
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
[mamá Sun suspira]
545
00:31:32,375 --> 00:31:33,208
Tienes razón.
546
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
En todo.
547
00:31:38,041 --> 00:31:38,875
He perdido.
548
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Y tú has ganado.
549
00:31:43,333 --> 00:31:45,041
Quiero pedirte un único favor.
550
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
Quiero ir a la peluquería.
551
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
¡Claro!
552
00:31:50,750 --> 00:31:51,625
No hay problema.
553
00:31:54,666 --> 00:31:55,500
Hsiao-Han.
554
00:32:01,208 --> 00:32:02,750
Siempre vas a ser guapa.
555
00:32:04,958 --> 00:32:09,958
Eres bienvenida a nuestra casa
si te comportas.
556
00:32:20,000 --> 00:32:21,375
Eres muy bueno conmigo.
557
00:32:29,000 --> 00:32:29,958
[cese de la música]
558
00:32:29,958 --> 00:32:31,458
[conversaciones indistintas]
559
00:32:38,208 --> 00:32:39,916
- [golpe seco]
- ¡Ay, joder!
560
00:32:41,291 --> 00:32:42,375
¿Te importa si juego?
561
00:32:43,750 --> 00:32:44,666
Hola, Grace.
562
00:32:45,625 --> 00:32:47,416
Me... alegro de verte.
563
00:32:48,000 --> 00:32:52,250
Me sorprende que después de lo que pasó
hayas tenido el valor de salir a la calle.
564
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
Sabes que vamos a matarte, ¿verdad?
565
00:32:57,000 --> 00:33:01,041
Por eso me he asegurado de quedar
en un sitio... grande y abierto
566
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
con mucha gente.
567
00:33:02,416 --> 00:33:03,333
[ríe irónica]
568
00:33:03,333 --> 00:33:06,625
¿Crees que eso me importa una mierda
si lo que quiero es matarte?
569
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
[campanadas tétricas]
570
00:33:15,416 --> 00:33:19,541
[nervioso] Ahora que lo dices,
seguramente no... ha sido la mejor decisión.
571
00:33:20,208 --> 00:33:23,333
Sobre todo... porque el otro día
me secuestraron... aquí.
572
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
Pero... es que...
573
00:33:26,000 --> 00:33:28,625
Es que tenía... que verte.
574
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
[aspira]
575
00:33:30,416 --> 00:33:32,958
Sé cómo podéis acabar con las tríadas.
576
00:33:32,958 --> 00:33:36,250
Lo único que quiero de ti, Bruce,
es que la palmes.
577
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
A poder ser, agonizando.
578
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
¡No! Fue...
579
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
Fue mi madre. Te lo juro.
580
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
Os la jugó a vosotros y... ¡Y a mí!
581
00:33:44,583 --> 00:33:48,250
Sabes que yo no lo habría hecho.
Soy incapaz de traicionar a alguien.
582
00:33:49,416 --> 00:33:54,125
Por favor, tú y yo... queremos lo mismo.
Solo... escúchame.
583
00:33:55,458 --> 00:33:56,500
Tienes un minuto.
584
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
Venga.
585
00:34:00,791 --> 00:34:03,375
Los fantasmas están en Los Ángeles...
586
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
ahora mismo.
587
00:34:06,208 --> 00:34:09,250
Esta noche habrá una reunión generacional
588
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
para elegir al Rey Dragón.
589
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
Será al Cabeza de Dragón.
590
00:34:14,083 --> 00:34:14,916
Sí.
591
00:34:15,500 --> 00:34:16,750
Al Cabeza de Dragón.
592
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Puedo daros la dirección de la reunión.
593
00:34:21,333 --> 00:34:23,250
Vosotros aniquiláis a las tríadas
594
00:34:23,250 --> 00:34:24,916
y yo salvo a mi familia.
595
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Los dos ganamos
si acabáis con esa reunión.
596
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
¿Por qué iba a creerte esta vez?
597
00:34:32,375 --> 00:34:35,500
Mi hermano me dijo una vez
que debía proteger a la familia.
598
00:34:36,166 --> 00:34:38,833
Así que los protejo... de sí mismos.
599
00:34:40,375 --> 00:34:44,958
Intento... demostrarles...
que hay otro modo de vivir la vida
600
00:34:44,958 --> 00:34:48,916
y... está claro que soy el único
que cree que esto es lo correcto.
601
00:34:49,791 --> 00:34:50,625
Pero...
602
00:34:51,375 --> 00:34:52,708
de un modo u otro,
603
00:34:53,666 --> 00:34:54,625
tiene que acabar.
604
00:34:55,791 --> 00:34:56,833
Esta noche.
605
00:35:05,583 --> 00:35:06,416
Vale.
606
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
¿"Vale"?
607
00:35:08,875 --> 00:35:13,000
Pero nada de "perdonad a mi madre
y a Charles" y ese tipo de chorradas.
608
00:35:13,000 --> 00:35:16,708
Atacaremos en la reunión con todo.
Sin piedad.
609
00:35:17,541 --> 00:35:19,541
Sin distinciones. ¿Te parece bien?
610
00:35:19,541 --> 00:35:22,333
Mi madre no será problema. No estará allí.
611
00:35:23,916 --> 00:35:24,958
¿Y Charles?
612
00:35:26,833 --> 00:35:28,083
Sabe cuidarse solo.
613
00:35:29,375 --> 00:35:31,875
- ¿Seguro?
- No, no estoy seguro.
614
00:35:35,625 --> 00:35:38,208
Al menos, tal vez de este modo
pueda salvarse,
615
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
pero...
616
00:35:40,291 --> 00:35:42,875
si no lo hago,
seguro que le perderé para siempre.
617
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
[música suave melancólica]
618
00:35:57,375 --> 00:35:59,416
[campanadas inquietantes]
619
00:35:59,416 --> 00:36:01,291
[música frenética de acción]
620
00:36:01,291 --> 00:36:02,625
[bullicio de fondo]
621
00:36:08,958 --> 00:36:10,166
[hombre] Estamos listos.
622
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
[Mark] Ah... Caray.
623
00:36:12,750 --> 00:36:17,208
El FBI, la DEA, la Policía, la Interpol...
624
00:36:17,208 --> 00:36:19,416
No sé qué es más bestia, que hayas reunido
625
00:36:19,416 --> 00:36:22,250
a un equipo de interagencias tan rápido
o que los tengas
626
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
mirando un punto que parpadea
mientras esperan
627
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
que las tríadas se reúnan, por un pálpito.
628
00:36:27,833 --> 00:36:28,958
No es un pálpito.
629
00:36:28,958 --> 00:36:32,500
El FBI asegura que han venido
varios líderes de tríadas.
630
00:36:32,500 --> 00:36:33,916
Están tramando algo.
631
00:36:33,916 --> 00:36:36,916
Cuando reúnes a varias agencias,
esperan resultados.
632
00:36:36,916 --> 00:36:39,458
¿A quién crees que culparán
si todo queda en nada?
633
00:36:40,208 --> 00:36:42,916
¿Por qué está tan segura
de que van a reunirse hoy?
634
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Porque hoy es día ocho.
635
00:36:44,333 --> 00:36:46,541
Un número de la suerte
en la cultura china.
636
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
[irónico] Hm. ¿Se basa en la numerología?
637
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
Claro, por supuesto.
638
00:36:51,333 --> 00:36:54,750
Todo en esta reunión:
el día, la hora, el lugar...
639
00:36:54,750 --> 00:36:57,083
tiene relación
con los números de la suerte.
640
00:36:57,083 --> 00:37:00,291
Y por eso sé que empezarán
exactamente a las ocho.
641
00:37:00,291 --> 00:37:03,000
La reunión es hoy.
La única pregunta es dónde.
642
00:37:03,000 --> 00:37:04,916
[despectiva] ¿Y cómo lo averiguamos?
643
00:37:04,916 --> 00:37:05,916
¿Con el tarot?
644
00:37:07,416 --> 00:37:08,541
[exhala resignada]
645
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
Podríamos.
646
00:37:10,125 --> 00:37:14,250
O... mejor usando el rastreador
que le puse en el móvil a Charles Sun.
647
00:37:14,875 --> 00:37:16,791
De momento, sigue en el Hotel Langham,
648
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
pero, en cuanto se dirija a la reunión,
649
00:37:19,125 --> 00:37:21,458
le seguimos.
Entonces entra el equipo táctico
650
00:37:21,458 --> 00:37:23,250
y detenemos a todos los presentes.
651
00:37:24,291 --> 00:37:26,250
Hasta que no se mueva el punto,
652
00:37:27,375 --> 00:37:28,583
esperaremos.
653
00:37:34,583 --> 00:37:35,625
[cese de la música]
654
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
[Bruce suspira]
655
00:37:40,875 --> 00:37:42,125
[Bruce suspira]
656
00:37:45,833 --> 00:37:47,083
Siento que no vengas.
657
00:37:50,750 --> 00:37:52,416
¿Y si vamos a comprar churros?
658
00:37:53,750 --> 00:37:54,583
¿Qué?
659
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
Tú y yo. Nos vamos por...
660
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
ahí.
661
00:38:01,958 --> 00:38:03,041
Es broma, ¿no?
662
00:38:05,791 --> 00:38:06,625
¿Qué pasa?
663
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
¿Quieres contarme algo?
664
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
[se abre y se cierra puerta]
665
00:38:18,833 --> 00:38:20,666
[pasos acercándose]
666
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
[en chino] No tardes.
La ceremonia empieza a las 20:00 en punto.
667
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
[en chino] Vámonos.
668
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
[se abren puertas]
669
00:38:37,291 --> 00:38:38,250
[se cierra puerta]
670
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
[Bruce] Buena suerte.
671
00:38:45,166 --> 00:38:47,416
No dejaré que los Wang te vacilen más.
672
00:38:47,416 --> 00:38:48,333
Te lo juro.
673
00:38:50,625 --> 00:38:51,500
Tranquilo.
674
00:38:52,333 --> 00:38:55,375
Después de hoy, todo irá de perlas.
675
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
Podrás... ser médico,
676
00:38:58,791 --> 00:39:01,791
hacer impro o... [ríe] tocarte las pelotas.
677
00:39:02,958 --> 00:39:05,750
Te enviaré tanta pasta
que podrás vivir como...
678
00:39:05,750 --> 00:39:08,291
John Cho y todas esas estrellas.
679
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
Ahora sí, hermanito.
680
00:39:12,916 --> 00:39:13,750
Tú y yo...
681
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
lo tendremos todo.
682
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
[pasos alejándose]
683
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
[se abre puerta]
684
00:39:29,875 --> 00:39:30,916
[se cierra puerta]
685
00:39:32,041 --> 00:39:32,958
[suspira]
686
00:39:37,166 --> 00:39:39,833
[suena "Esther" de Tzusing]
687
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
[notificación de rastreo]
688
00:40:10,791 --> 00:40:12,791
[suena "Hourglass" de S U R V I V E]
689
00:41:59,708 --> 00:42:00,833
[en chino] ¿Y Charles?
690
00:42:02,041 --> 00:42:03,208
[cese de "Hourglass"]
691
00:42:04,583 --> 00:42:06,791
[música discordante de intriga]
692
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
[Xing] ¡Eh!
693
00:42:11,250 --> 00:42:13,250
Te reclaman. Va a empezar.
694
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
[TV] De tres a dos y...
695
00:42:21,333 --> 00:42:24,291
[cambia canal] ...un hotel situado
en el sur de California...
696
00:42:24,291 --> 00:42:27,083
[cambia canal] ...segunda vez
que las tuberías se rompen...
697
00:42:27,083 --> 00:42:28,375
[cambia canal] A probar.
698
00:42:28,875 --> 00:42:29,958
Gracias, Paul.
699
00:42:29,958 --> 00:42:32,875
Mark lo ha hecho bien
y quizá es el que más ha cambiado
700
00:42:32,875 --> 00:42:35,291
su técnica de los reposteros de este año.
701
00:42:35,291 --> 00:42:39,791
Empezó bastante mal, pero según pasan
las semanas, no hace más que ir a mejor,
702
00:42:39,791 --> 00:42:42,333
a mejor y a mejor.
703
00:42:42,333 --> 00:42:45,875
[distorsionado y ralentizado]
A mejor, a mejor, a mejor.
704
00:42:45,875 --> 00:42:47,791
Es una pena que se marche.
705
00:42:54,416 --> 00:42:56,250
[música de acción]
706
00:42:57,208 --> 00:42:58,791
[llamada saliente]
707
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
[Bruce] ¿Hola?
708
00:43:00,500 --> 00:43:01,750
[carraspea] Ah...
709
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
Yo soy... Bruce... Sun.
710
00:43:05,375 --> 00:43:09,750
Sí, ya lo sé, perdona.
Oye, ya sé que esto sonará... raro,
711
00:43:09,750 --> 00:43:13,333
pero... ¿podrías venir
al Hotel Langham inmediatamente?
712
00:43:14,791 --> 00:43:17,791
Ah, y... trae todas las armas que tengas.
713
00:43:18,666 --> 00:43:21,208
[suena "Future Starts Slow" de The Kills]
714
00:43:28,166 --> 00:43:29,166
[en chino] ¡A comer!
715
00:43:54,708 --> 00:43:55,875
[cese de la música]
716
00:43:58,583 --> 00:43:59,708
[golpe musical]
717
00:44:02,291 --> 00:44:03,541
[notificación de rastreo]
718
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
[música de acción]
719
00:44:10,333 --> 00:44:11,500
¿No tienes un plan B?
720
00:44:16,208 --> 00:44:17,583
[notificación de rastreo]
721
00:44:23,041 --> 00:44:25,541
[suena "Cost" de boler mani]
722
00:44:41,041 --> 00:44:42,000
[cese de la música]
723
00:44:42,000 --> 00:44:43,333
[tocan a la puerta]
724
00:44:45,000 --> 00:44:46,541
- ¡Hola!
- ¿Qué tramas?
725
00:44:46,541 --> 00:44:48,083
Estoy con jet lag.
726
00:44:48,083 --> 00:44:49,208
[Bruce] Hm...
727
00:44:49,208 --> 00:44:51,791
¿Quieres un café o algo? Hm... ¿Estás bien?
728
00:44:52,375 --> 00:44:53,708
[Bruce suspira]
729
00:44:53,708 --> 00:44:56,750
Vale. Ha pasado algo chungo. Hm...
730
00:44:56,750 --> 00:45:00,250
No es culpa de nadie, pero...
tenemos que intervenir o...
731
00:45:00,250 --> 00:45:02,333
Charles puede que acabe muerto.
732
00:45:03,750 --> 00:45:05,041
[música suave de tensión]
733
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
Grace lidera a los Boxeadores...
734
00:45:07,041 --> 00:45:10,500
Le... conté por encima...
lo de la reunión de tríadas...
735
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
y... van a cargarse a todo el que vaya.
736
00:45:13,916 --> 00:45:17,125
Así que mientras íbamos
tras los cabrones que mataron mi hermana,
737
00:45:17,125 --> 00:45:18,666
¿tú te tirabas a su jefa?
738
00:45:18,666 --> 00:45:21,583
Bueno, de hecho,
no hemos... [ríe] llegado tan lejos...
739
00:45:21,583 --> 00:45:24,041
Y dudo que... ahora eso vaya a pasar. Es...
740
00:45:24,041 --> 00:45:25,166
Muy bien. Vámonos.
741
00:45:26,666 --> 00:45:27,500
¿En serio?
742
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
¿Así? ¿Sin más?
743
00:45:29,375 --> 00:45:32,083
Sí. Mientras pueda matar a tu novia.
744
00:45:33,625 --> 00:45:37,000
Supongo... que tendrás ocasión de hacerlo.
745
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[Bruce] Hm...
746
00:45:39,458 --> 00:45:40,875
No es la única razón.
747
00:45:42,416 --> 00:45:44,041
Sois mi única familia.
748
00:45:44,041 --> 00:45:45,500
[música suave emotiva]
749
00:45:50,666 --> 00:45:52,458
Oh... ¡Joder!
750
00:45:52,458 --> 00:45:54,000
[música rítmica de acción]
751
00:45:56,375 --> 00:45:58,416
- [June] Vámonos.
- [grita] ¡Quietos!
752
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
¿Pero qué ...?
753
00:46:00,250 --> 00:46:03,083
¡Aparta de ahí, T.K.!
¡Tengo que irme a toda prisa!
754
00:46:03,083 --> 00:46:05,083
[firme] ¡No! ¡Tienes que escucharme!
755
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Bruce, sé por qué
me has tratado de esa manera.
756
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Todos me desprecian
por quién es mi hermano
757
00:46:12,166 --> 00:46:15,416
y porque a veces me da el canguelo
y lloro, pero... no olvides
758
00:46:15,416 --> 00:46:17,916
que yo te metí en toda esta... movida.
759
00:46:17,916 --> 00:46:20,916
Y no sé por qué,
¿voy a ser el que se coma los mocos?
760
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Puedo ayudar.
761
00:46:23,458 --> 00:46:27,125
Lo que me propongo hacer
es demasiado peligroso, T.K.
762
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
¡No puedes!
763
00:46:29,708 --> 00:46:30,625
Vale.
764
00:46:31,916 --> 00:46:32,750
[Bruce] ¿Qué...?
765
00:46:35,125 --> 00:46:36,791
- ¡Aquí me quedo!
- Será...
766
00:46:36,791 --> 00:46:39,208
Si quiere ser carne de cañón,
¿por qué pararlo?
767
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
Precisamente por eso.
768
00:46:40,833 --> 00:46:42,625
[T.K.] ¡No puedes protegerme, bro!
769
00:46:43,291 --> 00:46:48,083
¡Fumo mucha maría, como pura mierda
y miro el móvil conduciendo!
770
00:46:48,083 --> 00:46:49,833
¡La palmaré igualmente!
771
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
[claxon]
772
00:46:50,750 --> 00:46:51,958
Joder...
773
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
[June] Venga, arranca.
774
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
[claxon]
775
00:46:54,458 --> 00:46:56,791
Está bien. ¡Vale, vale!
776
00:46:56,791 --> 00:46:57,708
Ah...
777
00:46:57,708 --> 00:46:58,625
¿Me dejáis ir?
778
00:46:58,625 --> 00:47:01,916
Es que no tengo muchas opciones
si un tarado me bloquea el coche.
779
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
- [Bruce] Si vas a venir, sube ya.
- ¡Uy! [ríe]
780
00:47:05,958 --> 00:47:06,875
Venga.
781
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
[T.K. rezonga] Joder...
782
00:47:08,958 --> 00:47:13,666
Por el amor de Dios. Sube de una puta vez.
Venga. Que subas ya, joder. [resuella]
783
00:47:14,166 --> 00:47:15,000
[June] Vamos.
784
00:47:17,041 --> 00:47:18,375
¡Tira! ¡Tira!
785
00:47:19,208 --> 00:47:20,791
[arranca motor y acelera]
786
00:47:23,166 --> 00:47:24,500
[notificación de rastreo]
787
00:47:24,500 --> 00:47:25,583
Ya se mueve.
788
00:47:25,583 --> 00:47:27,291
[bullicio espontáneo]
789
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
[acordes frenéticos]
790
00:47:38,708 --> 00:47:39,958
[acelerón]
791
00:47:42,958 --> 00:47:43,833
[frenazo]
792
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
[T.K. gruñe]
793
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
¡Ah!
794
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
[T.K. se queja]
795
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
[portazo]
796
00:47:52,583 --> 00:47:53,500
Vale.
797
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
[música oriental relajante]
798
00:48:02,625 --> 00:48:05,791
[discurso en chino]
No revelaré los secretos de la sociedad.
799
00:48:05,791 --> 00:48:09,125
Ni siquiera a mis padres,
hermanos o esposa.
800
00:48:10,125 --> 00:48:12,750
Jamás revelaré
nuestros secretos por dinero.
801
00:48:13,583 --> 00:48:18,375
Si lo hago,
que me claven miles de espadas.
802
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
[música de acción y suspense]
803
00:48:24,333 --> 00:48:27,875
- [se reanuda la música relajante]
- Jamás traicionaré a mis hermanos.
804
00:48:27,875 --> 00:48:30,916
Si provoco la detención
de uno de mis hermanos,
805
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
debo liberarlo inmediatamente.
806
00:48:33,083 --> 00:48:35,166
[se reanuda la música de acción]
807
00:48:36,833 --> 00:48:39,958
- [se reanuda la música relajante]
- Que me caiga un rayo
808
00:48:39,958 --> 00:48:41,458
si rompo este juramento.
809
00:48:56,916 --> 00:48:58,916
[música suave de suspense]
810
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
[June] No veo una mierda.
811
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
- [Charles] Bruce.
- [se abre y se cierra puerta]
812
00:49:05,833 --> 00:49:07,666
- ¿Qué coño hacéis aquí?
- Charles.
813
00:49:07,666 --> 00:49:10,583
- Por fin te encuentro.
- [Charles] No podéis estar aquí.
814
00:49:10,583 --> 00:49:13,166
Tenías razón. Tengo que contarte algo.
815
00:49:13,666 --> 00:49:16,958
- Tenéis que...
- ¡Vuelve! Están a punto de votar.
816
00:49:16,958 --> 00:49:18,791
Sea lo que sea, tendrá que esperar.
817
00:49:18,791 --> 00:49:20,208
- Vete.
- Tenéis que iros.
818
00:49:28,083 --> 00:49:29,541
[discurso en chino] Hermanos.
819
00:49:31,041 --> 00:49:32,541
[música inquietante]
820
00:49:35,166 --> 00:49:38,625
Durante demasiado tiempo,
cada uno ha seguido su camino
821
00:49:39,875 --> 00:49:42,416
y ha mirado solo por sus intereses.
822
00:49:43,750 --> 00:49:44,583
El resultado...
823
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
es que hoy vivimos
momentos difíciles y turbulentos.
824
00:49:51,916 --> 00:49:52,750
[suspira]
825
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
No somos dioses.
826
00:49:57,833 --> 00:50:02,500
Nuestros antepasados
lucharon contra los emperadores.
827
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Frenaron a sus ejércitos
con sabiduría y audacia.
828
00:50:08,333 --> 00:50:10,000
¿Cuál era su única ventaja?
829
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
Que estaban unidos.
830
00:50:15,666 --> 00:50:19,791
Es hora de aprender de los errores,
honrar a nuestros antepasados
831
00:50:19,791 --> 00:50:21,166
y unirnos.
832
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Debemos nombrar un Cabeza de Dragón.
833
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Y, por suerte,
834
00:50:29,541 --> 00:50:32,458
el destino nos ha regalado
al candidato ideal.
835
00:50:35,166 --> 00:50:36,000
Yi Jian.
836
00:50:42,208 --> 00:50:44,750
Sé que creéis
que no es más que un guerrero,
837
00:50:46,041 --> 00:50:50,000
pero se educó en la violencia
con un propósito:
838
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
liderarnos. Dará su vida por nosotros.
839
00:50:55,500 --> 00:50:56,333
Yi Jian...
840
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
es nuestra única opción.
841
00:51:04,625 --> 00:51:06,625
Si no hay ninguna objeción,
842
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
propongo...
843
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
que votemos ya.
844
00:51:19,208 --> 00:51:20,416
[mamá Sun] Yo me opongo.
845
00:51:22,833 --> 00:51:24,833
[música épica esperanzadora]
846
00:51:25,916 --> 00:51:29,583
Deberíais elegirme a mí.
847
00:51:46,666 --> 00:51:48,250
¿Qué narices hace aquí?
848
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
No tienes voz ni voto aquí.
849
00:51:52,916 --> 00:51:54,583
[hombre] Deja que hable.
850
00:51:58,583 --> 00:52:00,541
Quiero saber qué tiene que decir.
851
00:52:02,750 --> 00:52:04,250
[golpe musical sordo]
852
00:52:10,833 --> 00:52:13,666
Ma el Franco es
un invitado muy distinguido.
853
00:52:14,166 --> 00:52:19,041
Como tal,
deberíamos tener esa deferencia con él.
854
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Pero aquí nos regimos por la tradición.
855
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Solo los miembros de la sociedad...
856
00:52:28,291 --> 00:52:29,708
tienen derecho a hablar.
857
00:52:33,000 --> 00:52:33,875
[jefe Sun] Ah...
858
00:52:35,708 --> 00:52:37,208
[Ma el Franco] Qué casualidad.
859
00:52:39,041 --> 00:52:43,291
[fin conversación en chino] Fue casual
que quedara con ella antes de la reunión
860
00:52:44,375 --> 00:52:47,625
y la convirtiera en administradora
de mi organización,
861
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
nombrándola miembro honorario
862
00:52:50,916 --> 00:52:51,958
con derecho
863
00:52:52,625 --> 00:52:54,250
a dirigirse a nosotros.
864
00:52:54,833 --> 00:52:56,416
[golpe musical de intriga]
865
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
[en chino] Señora Sun.
866
00:53:17,791 --> 00:53:21,333
Yi Jian... no es
el más indicado para liderarnos.
867
00:53:23,125 --> 00:53:24,291
[portazo]
868
00:53:26,583 --> 00:53:28,583
[se intensifica la música inquietante]
869
00:53:38,833 --> 00:53:43,333
Yi Jian es el soldado más valeroso,
pero eso es lo que siempre será:
870
00:53:43,333 --> 00:53:46,958
un soldado
que siempre estará ligado al deber.
871
00:53:46,958 --> 00:53:48,208
[susurran]
872
00:53:49,750 --> 00:53:51,000
Elegirlo a él...
873
00:53:51,666 --> 00:53:53,166
es como elegir a Da Sun.
874
00:53:54,500 --> 00:53:58,250
Y sabéis que Da Sun
solo sirve a una persona:
875
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
a sí mismo.
876
00:54:01,750 --> 00:54:02,708
[mamá Sun] Ah...
877
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
¿Quién preferís que guíe vuestro destino?
878
00:54:07,375 --> 00:54:10,333
¿Alguien que frustró
cada uno de los ataques sádicos
879
00:54:10,333 --> 00:54:12,916
que pretendían aniquilaros o...
880
00:54:12,916 --> 00:54:15,708
un dinosaurio egocéntrico
881
00:54:15,708 --> 00:54:17,875
que se escondió entre las sombras
882
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
y fingió estar en coma cuando os atacaban?
883
00:54:26,000 --> 00:54:27,416
[murmura en chino]
884
00:54:29,041 --> 00:54:30,208
[Ma el Franco] Bueno,
885
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
creo que ha llegado la hora de votar.
886
00:54:32,916 --> 00:54:34,416
[asienten en chino]
887
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
[golpe musical suave]
888
00:54:41,125 --> 00:54:42,291
Pero antes...
889
00:54:43,708 --> 00:54:45,750
- os contaré una historia.
- [murmullos]
890
00:54:45,750 --> 00:54:48,541
Ver estas hojas en el té
me recuerda a cuando era niño...
891
00:54:49,166 --> 00:54:50,416
{\an8}[golpe musical siniestro]
892
00:54:57,125 --> 00:54:59,083
[música de acción]
893
00:55:05,500 --> 00:55:07,458
Aquí está a punto de liarse.
894
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Tenemos que avisar a tu madre
y a Charles, y sacarlos de aquí.
895
00:55:13,833 --> 00:55:15,791
- ¡Ah! ¡Venga, venga!
- [T.K.] ¡Tío!
896
00:55:22,250 --> 00:55:23,541
[golpe musical tétrico]
897
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
[activa dispositivo]
898
00:55:31,000 --> 00:55:32,458
- Perdón.
- [música relajante]
899
00:55:32,458 --> 00:55:33,916
Pierdo el hilo.
900
00:55:33,916 --> 00:55:36,416
Oh... Qué tiempos.
901
00:55:38,041 --> 00:55:39,416
[en chino] No eran fáciles.
902
00:55:40,166 --> 00:55:42,166
[música de acción]
903
00:55:44,875 --> 00:55:46,625
[música relajante]
904
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
[música de acción]
905
00:55:53,083 --> 00:55:55,291
[Ma el Franco] Sabemos
qué es pasar penurias.
906
00:55:55,958 --> 00:55:57,500
No teníamos qué comer.
907
00:55:57,500 --> 00:55:58,916
[música relajante]
908
00:55:58,916 --> 00:56:02,000
Así que, a veces,
mis hermanos y yo comíamos...
909
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
hojas hervidas.
910
00:56:05,500 --> 00:56:07,000
[en chino] Hojas hervidas.
911
00:56:07,000 --> 00:56:08,958
[acordes escalofriantes]
912
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
[grita] ¡Hay una bomba!
913
00:56:20,041 --> 00:56:21,375
[música relajante]
914
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
[jadea desquiciado]
915
00:56:22,583 --> 00:56:24,166
[Bruce arrastra el carrito]
916
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
¿Bruce?
917
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
[June] ¿Dónde coño...?
918
00:56:32,833 --> 00:56:34,916
[música discordante de intriga]
919
00:56:50,958 --> 00:56:52,500
[música frenética de acción]
920
00:56:53,291 --> 00:56:54,583
¡Salid echando leches!
921
00:56:57,500 --> 00:56:58,458
[mamá Sun] ¡Bruce!
922
00:56:58,458 --> 00:57:00,375
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué coño haces?
923
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
Hay... [titubea] una bomba.
924
00:57:03,000 --> 00:57:04,166
[silencio abrupto]
925
00:57:08,416 --> 00:57:09,541
[gritos]
926
00:57:10,458 --> 00:57:13,291
[bullicio en chino]
927
00:57:13,875 --> 00:57:15,333
¡Quietos, quietos, quietos!
928
00:57:15,916 --> 00:57:17,708
- ¡Parad!
- [hombre] ¡No disparéis!
929
00:57:18,291 --> 00:57:19,333
[gritos y bullicio]
930
00:57:20,791 --> 00:57:22,041
[golpe musical de acción]
931
00:57:25,791 --> 00:57:26,625
[jadea]
932
00:57:29,041 --> 00:57:31,750
¡Tiren las armas! ¡Tiren las armas!
933
00:57:32,541 --> 00:57:34,250
[policía] ¡Vamos! ¡Todos al suelo!
934
00:57:36,541 --> 00:57:37,416
¡Al suelo!
935
00:57:37,416 --> 00:57:38,791
¡Aparta, aparta, aparta!
936
00:57:39,500 --> 00:57:41,333
[gritos y enfrentamientos]
937
00:57:41,333 --> 00:57:43,125
- ¡Todos al suelo!
- ¡La policía!
938
00:57:43,833 --> 00:57:46,125
¿No me habéis oído? ¡Al suelo!
939
00:57:46,125 --> 00:57:50,333
[Grace] ¡Por favor, no me hagáis daño!
¡Soy inocente y solo quiero salir!
940
00:57:51,666 --> 00:57:54,416
[cese de la música
y acordes orientales escalofriantes]
941
00:57:55,833 --> 00:57:58,250
[en chino] Hay que erradicar
el mal a conciencia.
942
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
- ¡No te muevas! ¡Quieta!
- ¡No!
943
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
¡No te muevas!
944
00:58:01,125 --> 00:58:03,416
[acordes discordantes ralentizados]
945
00:58:06,208 --> 00:58:07,708
[gritos, gruñidos y forcejeos]
946
00:58:09,416 --> 00:58:10,875
[hombre] ¡Estáis locos!
947
00:58:17,958 --> 00:58:20,375
[siguen los gritos, gruñidos y forcejeos]
948
00:58:21,833 --> 00:58:24,750
- [poli] ¡A cubierto!
- [poli 2] ¡Dejad que se disparen!
949
00:58:25,541 --> 00:58:28,000
[cortinilla musical de misterio]
950
00:58:33,916 --> 00:58:34,833
[mamá Sun] ¡Bruce!
951
00:58:38,458 --> 00:58:41,541
[se distorsiona y se ralentiza la música]
952
00:58:43,041 --> 00:58:46,291
[gritos, gruñidos
y forcejeos amortiguados]
953
00:58:54,416 --> 00:58:56,000
[acordes escalofriantes]
954
00:59:05,875 --> 00:59:07,875
¡Xing! ¡Xing! ¡Xing!
955
00:59:07,875 --> 00:59:09,958
¡Ese mató a Bota Sangrienta!
956
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
[grito desgarrador]
957
00:59:12,583 --> 00:59:14,250
[música frenética]
958
00:59:17,041 --> 00:59:18,250
[grito ralentizado]
959
00:59:20,750 --> 00:59:22,750
[música de acción emotiva]
960
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
[Xing grita]
961
00:59:41,000 --> 00:59:42,875
- [cese de la música]
- [Xing grita]
962
00:59:42,875 --> 00:59:44,958
[música frenética de acción]
963
00:59:52,000 --> 00:59:54,416
[siguen los gritos, gruñidos y forcejeos]
964
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
[beso]
965
01:00:09,166 --> 01:00:10,375
[en chino] ¡Lo he hecho!
966
01:00:11,083 --> 01:00:13,583
- ¡He dado la megapatada!
- [puñalada sangrienta]
967
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
[golpe musical siniestro]
968
01:00:24,333 --> 01:00:28,583
Ven... Ven. Corre, corre, corre, corre.
Corre... Corre.
969
01:00:29,416 --> 01:00:31,250
Sigue, sigue. ¡Ah!
970
01:00:31,250 --> 01:00:33,375
¡Cuidado! ¡Sigue! ¡Sigue!
971
01:00:36,708 --> 01:00:38,708
[cortinilla musical de misterio]
972
01:00:59,791 --> 01:01:00,625
[carga arma]
973
01:01:15,416 --> 01:01:16,375
[cese de la música]
974
01:01:16,375 --> 01:01:17,541
¡Es por ahí!
975
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[golpe musical]
976
01:01:25,333 --> 01:01:27,583
[música frenética de acción]
977
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
Esto es por May.
978
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
Vale.
979
01:01:48,250 --> 01:01:49,583
[gruñidos y forcejeos]
980
01:01:54,583 --> 01:01:55,416
[golpe seco]
981
01:02:19,291 --> 01:02:20,125
[Grace grita]
982
01:02:21,041 --> 01:02:22,125
[desgarro sangriento]
983
01:02:32,625 --> 01:02:34,666
[puñalada y cese de la música]
984
01:02:35,833 --> 01:02:37,750
- [música suave triste]
- [Grace jadea]
985
01:02:37,750 --> 01:02:39,458
Ya da igual. [coge aire]
986
01:02:40,291 --> 01:02:41,375
[débil] Lo logramos.
987
01:02:42,083 --> 01:02:44,125
Ganamos a las tríadas.
988
01:02:44,125 --> 01:02:46,500
Felicidades. Muérete.
989
01:02:46,500 --> 01:02:48,583
- [extrae cuchillo]
- [Grace grita]
990
01:02:48,583 --> 01:02:51,250
- [campanada tétrica]
- [June respira agitada]
991
01:02:52,000 --> 01:02:52,833
[se abre puerta]
992
01:02:54,416 --> 01:02:56,000
[música frenética de acción]
993
01:02:57,375 --> 01:02:58,583
Ahí está el coche.
994
01:02:58,583 --> 01:02:59,833
[hombre] ¡Quietos!
995
01:02:59,833 --> 01:03:01,500
Dos sospechosos en el garaje.
996
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
[radio policial]
997
01:03:03,000 --> 01:03:04,833
Los dos, ¡echaos al suelo!
998
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
[gruñido]
999
01:03:05,958 --> 01:03:07,875
[música emocionante de acción]
1000
01:03:08,666 --> 01:03:10,458
[policía] ¡No vais a salir de aquí!
1001
01:03:14,208 --> 01:03:16,166
[grita] ¡Corred!
1002
01:03:20,416 --> 01:03:22,125
[acelerón]
1003
01:03:27,416 --> 01:03:29,541
- [cese de la música]
- [Charles] Por aquí.
1004
01:03:29,541 --> 01:03:31,333
[música suave de tensión]
1005
01:03:44,625 --> 01:03:47,125
[se intensifica la música de tensión]
1006
01:03:49,666 --> 01:03:50,791
[cese de la música]
1007
01:03:50,791 --> 01:03:53,000
[Mark] Aún no tenemos número de víctimas.
1008
01:03:53,875 --> 01:03:56,375
Pero estoy seguro
de que esta será la mayor redada
1009
01:03:56,375 --> 01:03:58,291
contra las tríadas fuera de Asia.
1010
01:03:59,083 --> 01:04:00,166
Esto es gordo.
1011
01:04:00,166 --> 01:04:01,500
[conversaciones de fondo]
1012
01:04:02,458 --> 01:04:03,958
Especialmente para ti.
1013
01:04:05,666 --> 01:04:08,416
De momento centrémonos
en las víctimas, ¿de acuerdo?
1014
01:04:08,416 --> 01:04:09,791
[suspira temblorosa]
1015
01:04:09,791 --> 01:04:11,708
¿Qué le habrá pasado a Charles?
1016
01:04:12,666 --> 01:04:14,208
Debe de haber muerto, ¿no?
1017
01:04:16,541 --> 01:04:17,958
[música suave inquietante]
1018
01:04:24,375 --> 01:04:26,375
[cortinilla musical de misterio]
1019
01:04:39,083 --> 01:04:40,041
[cese de la música]
1020
01:04:40,041 --> 01:04:42,291
[conversación en chino]
¿Qué coño ha pasado?
1021
01:04:42,291 --> 01:04:44,875
- [portazo]
- Estaban los Boxeadores y la poli.
1022
01:04:45,458 --> 01:04:46,583
¿Cómo lo sabían?
1023
01:04:48,833 --> 01:04:49,666
Bruce.
1024
01:04:50,666 --> 01:04:52,125
Intentó avisarme.
1025
01:04:53,166 --> 01:04:54,541
[música suave inquietante]
1026
01:04:57,833 --> 01:04:59,833
[acordes tétricos discordantes]
1027
01:05:10,791 --> 01:05:13,291
Tu madre nos ha traicionado.
1028
01:05:14,291 --> 01:05:15,208
¡Joder!
1029
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
Esto no va a quedar impune.
1030
01:05:20,208 --> 01:05:21,791
Ya sabes qué hay que hacer.
1031
01:05:22,708 --> 01:05:24,625
No pienso matar a mi madre.
1032
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
¡Esto es intolerable!
1033
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
¡Matarla no es suficiente!
1034
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
Merece algo peor que la muerte:
1035
01:05:36,166 --> 01:05:38,333
vivir con un dolor insoportable.
1036
01:05:40,666 --> 01:05:41,625
Quiero...
1037
01:05:42,666 --> 01:05:44,125
que mates a Bruce.
1038
01:05:47,000 --> 01:05:49,125
[se intensifica la música inquietante]
1039
01:05:50,208 --> 01:05:51,041
[golpe musical]
1040
01:05:51,791 --> 01:05:54,166
[cortinilla musical de misterio]
1041
01:07:24,958 --> 01:07:26,125
[cese de la música]