[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0033FF47,&H003DFF55,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00FFA6F9,&H00FFC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes, Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.99,Top,,0000,0000,0000,,Ah, good afternoon, Miss Fine.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes, Sr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.71,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon, Mr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe? Los niños están en la escuela.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.68,Top,,0000,0000,0000,,You know, the kids are at school,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Niles está de compras; Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.58,Top,,0000,0000,0000,,Niles is shopping, we could do it
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.28,Top,,0000,0000,0000,,[CLEARS THROAT] Alright.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, 'Fran'.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.35,Top,,0000,0000,0000,,Hi, 'Fran'.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.45,Top,,0000,0000,0000,,[GIGGLES]
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, 'Max.'
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Hi, 'Max'.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estás preciosa,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.72,Top,,0000,0000,0000,,You look beautiful,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,'Fran'.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.79,Top,,0000,0000,0000,,'Fran'.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.43,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,Más de cuarenta, y puedes volverlo a decir.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Over 40 and you can say it again so quick.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy... ¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm... I'm home!
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una pestaña.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, eyelash right there, I got it.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.34,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, thanks, yeah.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Disimulas bien, 'Max'.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Good cover there, uh, "Max".
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te ha dicho que nos tuteamos?
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Who told you about the first name thing?
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,El dueño de la frutería.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.48,Top,,0000,0000,0000,,The guy that owns the fruit stand.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.48,Top,,0000,0000,0000,,How the heck does he know?
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche prepararé macedonia de frutas.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm making ambrosia tonight.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Adivina\N-¿Lo qué?
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.38,Top,,0000,0000,0000,,-Fran; Guess what?\N-What?
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amigo Billie me ha invitado a ir
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.75,Top,,0000,0000,0000,,My friend Billy invited me\Nto spend term grade with him
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,a Medio Oriente con su familia.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.65,Top,,0000,0000,0000,,and his family in the Middle East.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh:
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.96,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,Que emocionante, cariño.\N¿Sabes que su padre es de la realeza?
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.13,Top,,0000,0000,0000,,That is so exciting sweetheart.\NYou know his father is royalty?
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Es el Sultán de Koorestan.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he's the sultan of Koorestan.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uahu, vaya!
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:08.96,Top,,0000,0000,0000,,Wow, gee,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Conocerá a mi primo Barry,\Nel rey de las camas de agua?
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:13.40,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if he knows my\Ncousin Barry, the waterbed king?
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Papi, ¿puedo ir? Maggie\Ny Brian se van fuera.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.50,Top,,0000,0000,0000,,So can I go, Daddy? Maggie\Nand Brighton are going away.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño,
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetheart,
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,me gustaría que fueras, pero Koorestan
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.64,Top,,0000,0000,0000,,as much as I'd like you to go to Koorestan
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,está muy, muy lejos.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.40,Top,,0000,0000,0000,,it's very, very far away.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mi amor,
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, honey,
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,lo pasaremos muy bien aquí.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.61,Top,,0000,0000,0000,,we'll have a good time here.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,No habrá nadie en casa,
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.28,Top,,0000,0000,0000,,The house'll be empty,
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,salvo tu padre y yo
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.12,Top,,0000,0000,0000,,it'll just be your father and me
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,y ¿sabes?
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.48,Top,,0000,0000,0000,,and you know
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Niles nunca ha ido a Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't think Niles has ever\Nbeen to the Middle East.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,No; Niles, no.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.12,Top,,0000,0000,0000,,No, not Niles;
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Le necesito aquí, porque tengo mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.93,Top,,0000,0000,0000,,I need him here, I have\Na mountain of work to do.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine, ¿por qué no la lleva usted?
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.49,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what, Miss Fine,\Nwhy don't you take her?
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.13,Top,,0000,0000,0000,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,Con permiso, cariño.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.36,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, honey.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe?
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.17,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esta\Nniñita se decepcionará mucho
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.40,Top,,0000,0000,0000,,I think this little girl will\Nbe very disappointed
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,si no se va con Niles.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.85,Top,,0000,0000,0000,,if she doesn't go with Niles.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Grace nunca ha viajado con Niles.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Grace has never been anywhere with Niles.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,'Esta niñita'.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.41,Top,,0000,0000,0000,,'This little girl'.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, cielo; Vete arriba.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.51,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Honey, honey, go upstairs;
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Déjame hablar con tu padre.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.96,Top,,0000,0000,0000,,-Let me talk to your father.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es obvio que fui muy sutil,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm obviously being\Na little too subtle here.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,pero si todos están fuera,
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.59,Top,,0000,0000,0000,,But with all the kids out of the house
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,podremos llamarnos
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.09,Top,,0000,0000,0000,,we could call each other
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,'Fran y Max' en todas las\Nhabitaciones de la casa.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.29,Top,,0000,0000,0000,,'Fran and Max' in every room of the house.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque suena muy tentador,
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.73,Top,,0000,0000,0000,,Tempting as that sounds, Fran,
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,estaré ocupado.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.66,Top,,0000,0000,0000,,this is a very busy time for me.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Debo atender a unos\Ninversionistas, y servirles algo
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.32,Top,,0000,0000,0000,,I have investors to entertain\Nand I'd like to serve them
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,que no sea una pizza de Gino.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.34,Top,,0000,0000,0000,,something other than Gino's pizza rolls.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,Marcada de\Npor vida, por una pizza.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.14,Top,,0000,0000,0000,,One brunch and I'm branded for life.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo por qué no quieres estar conmigo.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.44,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand why you\Ndon't want to spend time with me.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién dice que no quiero estar contigo?
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.18,Top,,0000,0000,0000,,Who said I don't want to spend time with you?
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo que ganarme la vida.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.28,Top,,0000,0000,0000,,Now, I have to earn a living.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad, yo tengo mis gastos.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.05,Top,,0000,0000,0000,,That's right, I have expenses.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,Este año se duplicaron mis gastos de comida.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.35,Top,,0000,0000,0000,,You know this year\Nalone, my food bill doubled.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no metamos a mi madre en esto.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Now, please, let's not\Nbring my mother into this.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios;
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que volveré al desierto,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.70,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm going back to the desert.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,pero puede que no regrese pronto.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.03,Top,,0000,0000,0000,,But I might not return that quickly.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mi gente no tiende a trabajar tanto.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Our people tend to dilly-dally there.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Fran; Venga;\N-Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.97,Top,,0000,0000,0000,,-Fran; Come on.\N-Miss Fine!
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nanny y tú peleábais porque
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.51,Top,,0000,0000,0000,,You and Nanny Fine are having a big old fight
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,la mandarás a Medio Oriente?
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.76,Top,,0000,0000,0000,,about shipping her off to the middle east.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te ha dicho eso?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre de la basura.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.15,Top,,0000,0000,0000,,The garbage man.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.02,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.92,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de\Nnovias en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Til her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was she to go,
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.90,Top,,0000,0000,0000,,she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing"\Nhasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje,\Npero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell make\Nup but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía\Nencanto, y estaba allí ♪
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she\Nhad flair, she was there,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.99,Top,,0000,0000,0000,,that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado que\Nla chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.49,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪\N♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:51.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing, ♪
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♫
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,-PALACIO REAL DE KOORESTÁN-
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:03.23,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, cariño; Pero no\Ndejo de pensar en la discusión
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.24,Top,,0000,0000,0000,,I know, honey, it's just\Nthat I keep running this fight
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,con tu padre, una y otra vez
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.41,Top,,0000,0000,0000,,with your father over and over in my mind
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,así que no podré pasarlo bien.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.06,Top,,0000,0000,0000,,and I don't know how I'm gonna\Nbe able to have a good time
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, este lugar es precioso.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:16.05,Top,,0000,0000,0000,,Wow, is this place drop dead gorgeous.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es más bonito que el Taj-Mahal.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.59,Top,,0000,0000,0000,,This is even more\Nbeautiful than the Taj Mahal.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; ¿Cuándo has estado en la India?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.97,Top,,0000,0000,0000,,Fran; When were you in India?
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Trump abrió otro en la India?
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Trump opened another one in India?
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es su habitación
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Now, this would be your room,
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,y comunica con la de la Srta. Grace por esa puerta.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:32.23,Top,,0000,0000,0000,,and Miss Grace's room is\Nconnected through that door.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya; Vosotros habéis comprado
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Wow, you guys really went all out
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,toda la compañía Bombay.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.43,Top,,0000,0000,0000,,at the Bombay Company.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Su Majestad, el Sultán,\Nlas espera para la cena
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, his Majesty, the Sultan,\Nis expecting you for dinner.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Les pide que, ambas
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.44,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-And he requests that
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,vistan la ropa tradicional
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.16,Top,,0000,0000,0000,,you both wear traditional garb
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,que encontrarán en sus armarios.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.25,Top,,0000,0000,0000,,which you'll find in your closets.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya;
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿no tendrá algo que respire un poquito?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.36,Top,,0000,0000,0000,,Gee, do you have anything\Nthat breathes a little bit?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,Porque el clima es seco
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Because I know that it's a\Ndry heat, but at 117 degrees,
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,y con esta temperatura todo da calor.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.91,Top,,0000,0000,0000,,anyway you look at it, it's a schvitz.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.95,Top,,0000,0000,0000,,[ARABIC MUSIC-♫]
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,Grace; Si me muero mañana
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Gracie; If I died tomorrow,
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toi, toi, toi!
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Toi, toi, toi!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,podré decir que me trataron como a una reina.
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.11,Top,,0000,0000,0000,,I can honestly say I\Nwas treated like royalty.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,Descansamos en sábanas de seda,
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.32,Top,,0000,0000,0000,,We napped in satin sheets,
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,nos bañamos en agua de lilas
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.59,Top,,0000,0000,0000,,we bathed in lilac-scented water,
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,e incluso en árabe,
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.60,Top,,0000,0000,0000,,and even in Arabic,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,"Alf" traspasa la barrera del lenguaje.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.35,Top,,0000,0000,0000,,"Alf" transcends the language barrier.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Gracie, estoy tan feliz de verte.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Gracie; I'm so happy to see you!
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Billie.\N-Sonreid.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.50,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Billy!\N-Smile!
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Este es mi amigo Billie.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.30,Top,,0000,0000,0000,,Fran; This is my friend Billy.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Te felicito, tienes una casa preciosa.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi; My compliments\Non your beautiful home.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién la ha diseñado?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Who designed it?
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Fue construída en la primera\Ndinastía por el Sultán Alí.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.17,Top,,0000,0000,0000,,It was built during the first\Ndynasty by the Sultan Ali.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes su tarjeta?
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, do you have his card?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Porque mi tía Ciel, iba a\Nañadir una isla a su cocina.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Because my aunt Ciel was thinking\Nof adding an island to her kitchen.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,Billy; Dijiste que tenías un\Ncamello, ¿podemos verlo?
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Billy, you said you had a\Ncamel. Can we go see it?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,Claro;
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,pero mientras estés aquí, es conveniente,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.09,Top,,0000,0000,0000,,But while you're here, it's customary
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,llamarme Príncipe Mohamed.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.32,Top,,0000,0000,0000,,to address me as Prince Muhammad.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Príncipe Mohamed;
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.39,Top,,0000,0000,0000,,But, Prince Muhammad,
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,En la escuela te llamaban "Pegote".
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.46,Top,,0000,0000,0000,,your nickname at school is "goober".
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Su Alteza Real!
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.23,Top,,0000,0000,0000,,[GUARD:] His Royal Highness!
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,El Sultán
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.47,Top,,0000,0000,0000,,The Sultan!
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Rey Hassan...!
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:13.91,Top,,0000,0000,0000,,King Hassan...! [LONG ARABIC NAME]
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,Al fin tengo el placer de\Nconocer a las invitadas de mi hijo.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:20.44,Top,,0000,0000,0000,,It is a pleasure finally to meet\Nmy son's American guests,
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Sheffield; Srta. Fine
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.78,Top,,0000,0000,0000,,Miss Sheffield; Miss Fine.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola\N-Bienvenidas.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.55,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Welcome.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Usted está igual que
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, you look exactly like
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,en las monedas de su país.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.32,Top,,0000,0000,0000,,you do on the back of the Koorestan shekel.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí;
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah;
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,A veces apuesto con alguien
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes I like to make a bet with someone
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,para poder lanzar la\Nmoneda y gritar: ¿Sello o yo?
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.56,Top,,0000,0000,0000,,so I can flip it in the air\Nand shout "Tales or me".
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,"Sello o yo"
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.80,Top,,0000,0000,0000,,'Tales or me'.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Qué divertido
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Good one.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tomar una foto?\NHe puesto el automático.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Can I take a picture of us?\NI have it all set for self-timer.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos todos! Juntaros bien.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.37,Top,,0000,0000,0000,,Come on, everybody, smoosh together.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sonrían.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Cheese.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sacaré copias para todos;\NSerá un recuerdo genial.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.33,Top,,0000,0000,0000,,I'll make copies for everybody.\NIt'll be a very nice memento.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.40,Top,,0000,0000,0000,,[♫ TV]
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ohhh
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.64,Top,,0000,0000,0000,,Ohhh
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh,
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.10,Bot,,0000,0000,0000,,'Master Brighton'; Porque se\Nte hayan fastidiado tus planes,
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.10,Top,,0000,0000,0000,,Master Brighton; Just because\Nyour vacation plans fell through,
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,no tienes que quedarte\Nahí sentado como un zombi
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.10,Top,,0000,0000,0000,,you don't have to sit around like a zombie.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en la ciudad más\Nemocionante del mundo. ¡Sal!
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.74,Top,,0000,0000,0000,,This is the most exciting\Ncity in the world. Go out!
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hay parques, museos y conciertos.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.21,Top,,0000,0000,0000,,There are parks, museums, concerts!
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; ¿Te puedes quitar?; No\Npuedo ver el culo de Yasmine Bleeth.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah; Can you move? I\Ncan't see Yasmine Bleeth's butt.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! Estaba viendo eso.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.15,Top,,0000,0000,0000,,Hello? I was watching that.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; Pues ahora ves esto.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you're watching this.
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tú viendo  "Clueless, Sin pistas",\N¿No te parece repetitivo?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.88,Top,,0000,0000,0000,,You watching "Clueless?"\NWouldn't that be a little bit redundant?
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos no veo "Mujeres
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, at least I'm not watching the "women
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,con las que jamás podrás estar"
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.06,Top,,0000,0000,0000,,I'll never get within a\Nhundred Niles of" channel.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes qué? ¡Estoy harto!\N-¡Yo estoy harta!
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.43,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Shut up! I'm so sick of this
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya vale!
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.86,Top,,0000,0000,0000,,Alright, that's it!
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera! o le diré a vuestro padre que_
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.27,Top,,0000,0000,0000,,Everybody up and out or I\Nwill tell your father that you...
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,Que vosotros_
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.80,Top,,0000,0000,0000,,that you...
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,Dios; Que tontos.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.77,Top,,0000,0000,0000,,God, you kids are dull.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Salgan y echen algo a perder.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.41,Top,,0000,0000,0000,,Just go out and get something pierced.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que le pasa?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.43,Top,,0000,0000,0000,,What's gotten into him?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad, Niles,
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honestly, Niles;
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy el único que trabaja aquí?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Am I the only one who\Ndoes any work around here?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ignoraré el comentario.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to let that pass.
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que está molesto
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.39,Top,,0000,0000,0000,,I know that you're angry
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,porque discutió con la Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.93,Top,,0000,0000,0000,,because you had a fight with Miss Fine.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que comprender\Nque no puedo dejarlo todo
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.46,Top,,0000,0000,0000,,And she has to understand\Nthat I cannot just drop
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,por estar con ella.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.34,Top,,0000,0000,0000,,everything to spend time with her.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Correcto; Que entienda que\Nlos hombres son los que proveen,
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Right; She has to understand\Nthat men are the providers,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,los guerreros, los cazadores.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.34,Top,,0000,0000,0000,,the warriors, the hunters.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, maldita sea; Olvidé los tulipanes.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I am killing myself, I didn't get tulips.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué las mujeres no\Nson como los hombres?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, why can't a woman be more like a man?
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... ahí tiene su prototipo.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's your prototype.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.62,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,Su majestad; Estos 5\Ndías han sido maravillosos.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, your Highness, this has\Nbeen an incredible five days.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por haberme invitado a esta fiesta.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:55.80,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much for\Ninviting me to this party.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.23,Top,,0000,0000,0000,,You know, Fran;
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que no tendría la\Noportunidad de bailar con usted.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.61,Top,,0000,0000,0000,,I did not even think I would\Nhave a chance to dance with you.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Hosni Mubarak bebe
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.94,Top,,0000,0000,0000,,When Hosni Mubarak gets a few drinks in him,
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,se vuelve un parlanchín.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.00,Top,,0000,0000,0000,,he becomes quite the chatterbox.\N[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta ese broche; Es precioso.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.63,Top,,0000,0000,0000,,Gee, you know, I love\Nyour pin. It's so gorgeous.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Entonces es suyo.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Then it is yours,
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no; No puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, I couldn't.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero debe hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Ah, but you must.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, cuando un invitado admira una posesión,
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.36,Top,,0000,0000,0000,,It is customary in our country\Nwhen a guest admires a possession,
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,debe conservarla.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.56,Top,,0000,0000,0000,,then she must have it.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dije broche?
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, did I say pin?
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,Quise decir "palacio".
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:35.82,Top,,0000,0000,0000,,I meant "palace".\N[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es precioso,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.77,Top,,0000,0000,0000,,Now, you know, it's very beautiful,
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,pero sería más apropiado para mi madre.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.18,Top,,0000,0000,0000,,but it's really more my mother.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, creo que su madre me gustará.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.75,Top,,0000,0000,0000,,Then I think I should love your mother.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-oh;
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.13,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh;
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ya es suya.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.66,Top,,0000,0000,0000,,Now she's yours.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.41,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mm; Seré sincera con usted, su alteza.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.49,Top,,0000,0000,0000,,Mm. I'll be honest with you, Your Highness,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio no quería venir,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.59,Top,,0000,0000,0000,,I really didn't want to come here at first,
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo estoy pasando muy bien.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.39,Top,,0000,0000,0000,,but I'm having a wonderful time.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿No extraña su país?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.37,Top,,0000,0000,0000,,Are you not homesick?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco,
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.06,Top,,0000,0000,0000,,I was a little homesick,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero luego fui a la ciudad\Ny vi los arcos dorados
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.20,Top,,0000,0000,0000,,but then I went downtown\Nand I found a Golden Arches.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,Con ellos haría dinero en mi\Npaís vendiendo "McShwarma".
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.95,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you, they make a mint selling\Nthat McShwarma back in the States.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, Fran;\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.55,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Fran.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,He disfrutado inmensamente de su compañía.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.62,Top,,0000,0000,0000,,I have enjoyed your company immensely.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi hijo la adora.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.72,Top,,0000,0000,0000,,And my son, he adores you.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, es un niño muy dulce;
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he is such a sweet boy.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que todos han sido muy amables
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.66,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you, everybody has been so nice.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Echaré de menos esto.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna miss this place.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:33.66,Top,,0000,0000,0000,,[CLINK]
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué no se queda?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Then why don't you stay?
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sabe... lo haría, pero
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know I, uh, I would, but
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,mi billete tiene limitaciones,
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm on a restricted ticket,
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,y eso significaría otros 72,50$ si yo_\N-No
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.64,Top,,0000,0000,0000,,and that would mean another 72.50 if I_\N-No
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:58.65,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, Fran; Quise decir que por\Nqué no se queda a vivir con nosotros
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:58.65,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, Fran; I mean why\Ndon't you stay and live with us here
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,en  palacio, para siempre.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.82,Top,,0000,0000,0000,,in the palace, forever?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿Para siempre?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, forever?
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, um, oh, su majestad, um...
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, um, oh, Your Highness, um,
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,eso significaría que no\Nestaré en casa a tiempo
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, that would mean that\NI wouldn't be home in time
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,para ver el último episodio de Seinfeld.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.07,Top,,0000,0000,0000,,for the last episode of "Seinfeld".
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.41,Top,,0000,0000,0000,,[PHONE RINGS-♪]
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo cojo
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.24,Top,,0000,0000,0000,,[SYLVIA:] Oh, I'll get it.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,Diga; Residencia de los Sheffield.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Sheffield residence.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, tengo que hablar contigo.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Ma; I gotta talk to you.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabías que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.45,Top,,0000,0000,0000,,How did you know I was here.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me han llamado Brighton,
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.45,Top,,0000,0000,0000,,I got calls from Brighton;
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Maggie, Niles y el vecino de al lado,
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:34.97,Top,,0000,0000,0000,,Maggie and Niles and Roger Clinton next door,
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,que me dijo que no ha recibido su pizza.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:37.37,Top,,0000,0000,0000,,he said his pizza was never delivered.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Debería agradecérmelo.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.43,Top,,0000,0000,0000,,He should thank me.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Esa familia está engordando mucho.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Chunky runs in that family.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, no vas a creer esto,
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Ma; I gotta tell you something\Nyou're not gonna believe,
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me propusieron matrimonio.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.41,Top,,0000,0000,0000,,I just got a marriage proposal.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:50.80,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si vives con un millonario
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.84,Top,,0000,0000,0000,,You live with a gorgeous millionaire
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,que es casi como mi hijo
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.64,Top,,0000,0000,0000,,who is this close to a son to me.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién se trata?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:58.65,Top,,0000,0000,0000,,Who is this yutz?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,El rey de este país.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.32,Top,,0000,0000,0000,,The king of this country.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es alto?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Is he tall?
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.42,Top,,0000,0000,0000,,Ma!
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,1'80 más o menos.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.69,Top,,0000,0000,0000,,6'1"-ish.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el caso es que estoy\Nenamorada del Sr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.36,Top,,0000,0000,0000,,The point is I'm in love with Mr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me ha nombrado?; ¿Me echa de menos?
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Has he mentioned me? Does he miss me?
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he visto en toda la semana.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.20,Top,,0000,0000,0000,,I have not seen him all week.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo pensara mal,
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.84,Top,,0000,0000,0000,,If didn't know better
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,creería que lo hace a propósito.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.48,Top,,0000,0000,0000,,I would think it was intentional.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.08,Top,,0000,0000,0000,,[KNOCKING DOOR]
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ma, I gotta go.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que viene mi asistenta\Ncon mi Pepsi-light. Adiós
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.35,Top,,0000,0000,0000,,I think that's my lady in waiting\Nbringing me my Diet Pepsi. Bye.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.75,Top,,0000,0000,0000,,[KISSING SOUND]
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ya voy.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Su majestad
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Your Highness.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hace usted aquí?
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:44.04,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,Le envié un mensaje diciendo\Nque la esperaba en el balcón.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.69,Top,,0000,0000,0000,,I sent a message for you\Nto meet me on the veranda.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, quiere decir en mi balcón
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you meant my veranda.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hay unos 200 balcones,
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.23,Top,,0000,0000,0000,,Cos, you know, there's like 200\Nverandas sticking out of this place,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,debería ser más específico.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.14,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna have to be more specific.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me iré si la hago sentir incómoda.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:58.27,Top,,0000,0000,0000,,If this is awkward for you, I can leave.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Quédese;
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, you might as well stay,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ha hecho 5 km
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.94,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you walked the two miles down
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,de corredores para llegar aquí.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.21,Top,,0000,0000,0000,,the corridor to get here. Come in.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,He venido por mi respuesta.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.65,Top,,0000,0000,0000,,I have come for my answer.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se quedará?
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.48,Top,,0000,0000,0000,,Will you stay?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento muy halagada, pero
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, I am really very flattered, but
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,casi no nos conocemos.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.15,Top,,0000,0000,0000,,we hardly know each other.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sé que eres bella,
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.22,Top,,0000,0000,0000,,Ah, but I know you're beautiful,
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,inteligente
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.43,Top,,0000,0000,0000,,intelligent,
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,encantadora
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.33,Top,,0000,0000,0000,,charming.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo sé que eres un rey.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.60,Top,,0000,0000,0000,,And I know you're a king.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; Hemos conectado.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.79,Top,,0000,0000,0000,,Alright; We bonded.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,La cosa es que, um...
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.87,Top,,0000,0000,0000,,The thing is, um,
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy involucrada con el Sr. Sheffield,
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm really sort of\Ninvolved with Mr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,con Maxwell.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.67,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Maxwell.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nos tuteamos, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.84,Top,,0000,0000,0000,,We are on a first name basis, you know.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no delante de los demás.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.21,Top,,0000,0000,0000,,It's just we don't say it in front\Nof other people is the thing,
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo llevamos 5 años juntos
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.25,Top,,0000,0000,0000,,but we've only been together for five years,
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,y no queremos precipitar estas cosas.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.86,Top,,0000,0000,0000,,we don't want to rush these things.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te suena tan patético como me sonó a mí?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.85,Top,,0000,0000,0000,,Did that sound as pathetic\Nto you, as it did to me?
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; El hombre inglés.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.52,Top,,0000,0000,0000,,Ah, the Englishman.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puede ofrecerte él, que no pueda yo?
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.81,Top,,0000,0000,0000,,What can this man possibly\Noffer you that I cannot?
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe?
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.43,Top,,0000,0000,0000,,You know;
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me está ofreciendo todo lo que he soñado,
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:59.53,Top,,0000,0000,0000,,You're offering me everything\Nthat I have ever dreamed of.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero no puedo quedarme.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.20,Top,,0000,0000,0000,,But I can't stay.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decir que no.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:03.84,Top,,0000,0000,0000,,I must say no.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,Debo advertirte que no\Nme rindo tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:07.27,Top,,0000,0000,0000,,I should warn you, I do not give up easily.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un hombre que no\Nme gusta la respuesta "no".
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:12.25,Top,,0000,0000,0000,,I am a man who does like the answer, "No".
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,No debo ser la primera en\Nnegar esa propuesta. O sea...
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:17.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure I can't be the first\Ngirl to ever say no to you, I mean,
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer?\N¿Cortarme la cabeza? Ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:21.98,Top,,0000,0000,0000,,what are you going to do,\Nchop my head off? Ha ha ha.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es broma!
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.26,Top,,0000,0000,0000,,Kidding!
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.56,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mi regalo para el Sr. Sheffield,
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.67,Top,,0000,0000,0000,,It's my present for Mr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,la semana que viene es su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.30,Top,,0000,0000,0000,,Next week is his birthday.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me lo has recordado?
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.77,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you remind me?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Intentas hacerme quedar mal.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.98,Top,,0000,0000,0000,,You're just trying to make me look bad.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,No. Eso sería difícil de superar.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.88,Top,,0000,0000,0000,,No; That would be gilding the lily.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Niles;
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Niles;
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta Fine, ¿ni se ha molestado
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Hasn't Miss Fine even bothered
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,en llamar para preguntar por los niños?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.50,Top,,0000,0000,0000,,to call to check up on the children?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos están bien, señor.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.20,Top,,0000,0000,0000,,I believe they're alright, sir.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Hora de volver al trabajo.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, I guess it's\Ntime to get back to work.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; Terminé todo el trabajo\Npara que tuviésemos tiempo libre.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.42,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell; I finished all the work\Nso we'd have some free time.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es una chica estupenda?
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.25,Top,,0000,0000,0000,,Isn't she a good girl?
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también puedo ser 'mala'.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.80,Top,,0000,0000,0000,,But I can also be 'bad'.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.30,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, no. Tampoco ha llegado\Npostal de la Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.30,Top,,0000,0000,0000,,No, sir. No postcards from Miss Fine either.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Niles; ¿qué he hecho?
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles; What have I done?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo,
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.89,Top,,0000,0000,0000,,What was she asking for after all?
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,sólo quería pasar más tiempo conmigo.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Just to spend a little more time with me?
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás deba admitir que me\Nequivoqué y pedir perdón.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.77,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'll just admit I was\Nwrong and ask for forgiveness.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,No; Es lo peor que podrías\Nhacer. Demostrarías debilidad.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.58,Top,,0000,0000,0000,,No! That would be worst\Nthing you could do; It's weak.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres conquistarla?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.28,Top,,0000,0000,0000,,You want to get to her?
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hazle creer que estás con otra mujer.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Make believe you're with another woman.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ah;
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, C.C.; Subiré y la llamaré ahora mismo.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.15,Top,,0000,0000,0000,,No, C.C.; I'm going to go\Nupstairs and call her right now.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera; Tengo una sorpresa para ti
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.36,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, I have a surprise for you.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que aún falta una semana, pero creo
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.49,Top,,0000,0000,0000,,I know, it's a week early but I thought,
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,que ahora te servirá.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.53,Top,,0000,0000,0000,,you know, you could use it now.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Un billete de avión para Koorestan
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, an airline ticket to Koorestan.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,C.C.;
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.04,Top,,0000,0000,0000,,C.C.;
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una romántica irremediable. ¡Muak!
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.91,Top,,0000,0000,0000,,You are a hopeless romantic! Mwah!
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Niles!; ¡Prepara mis maletas!
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Niles! Pack my bags!
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no eres la\Núnica que puede ser 'mala'.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:55.12,Top,,0000,0000,0000,,I guess you're not the\Nonly one who can be 'bad'.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Fran; No quiero irme a\Ncasa. Lo estoy pasando genial.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:05.33,Top,,0000,0000,0000,,But, Fran; I don't wanna\Ngo home, I'm having a blast.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Además, Billie y yo iremos\Nluego a montar en un camello.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Besides, Billy and I are even\Ngoing for a camel ride later.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor;
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.33,Top,,0000,0000,0000,,Honey;
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,En casa tienes a la Tía Gert con una joroba.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.10,Top,,0000,0000,0000,,I got an aunt Gert at home with a hump.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes pasear con ella  por\NQueen's Boulevard todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:18.48,Top,,0000,0000,0000,,You can ride her up and down Queen's\NBoulevard all you want once we get home.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ve al armario, saca mi ropa.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Go to the armoire, get out my clothes.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están los billetey los pasaportes?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Where are the tickets and the passports?
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Toda tu ropa ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Fran; All your clothes are gone.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Toda?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.22,Top,,0000,0000,0000,,All of them?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,Algo no encaja aquí.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.65,Top,,0000,0000,0000,,Something's not kosher here.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño; Nada encaja aquí.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.59,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Nothing's kosher here.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, escucha
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.01,Top,,0000,0000,0000,,Alright, listen.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.33,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate e iré a hablar con el sultán
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.73,Top,,0000,0000,0000,,You stay put; I'm gonna\Ngo talk to the Sultan,
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,y averiguaré qué pasa.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.73,Top,,0000,0000,0000,,and find out what's going on.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,Enseguida vuelvo.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.05,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:52.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño;
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Honey.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no aceptó un no por respuesta.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.81,Top,,0000,0000,0000,,I guess he really wouldn't\Ntake no for an answer.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya; No quiero asustarte, cielo, pero...
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.21,Top,,0000,0000,0000,,Boy; I don't wanna scare you, sweetie, but...
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,creo que nos tienen retenidas aquí.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.82,Top,,0000,0000,0000,,I think we're being held hostage here.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío;
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God;
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es como esa película\N"No sin mi Hija",
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.25,Top,,0000,0000,0000,,This is like that movie,\N"Not Without My Daughter,"
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,que personalmente no fue buena elección
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.12,Top,,0000,0000,0000,,which personally I think was a poor choice
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,verla en el avión, cuando hemos venido.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.39,Top,,0000,0000,0000,,to show on the plane over here.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ese guardia será bueno\Nsujetando la ametralladora,
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, that guard might be\Ngood at holding an AK-47
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,pero no es nada bueno vigilando rehenes.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.87,Top,,0000,0000,0000,,but he sure ain't good\Nat holding his Snapple.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; ¿Crees que esto va a funcionar?
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Do you really think this is gonna work?
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro, cielo. Actuemos con naturalidad
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.18,Top,,0000,0000,0000,,Sure, sure, honey, we'll just be casual.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,y pasaremos por bailarinas.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.51,Top,,0000,0000,0000,,We look like belly dancers;
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,Saldremos bailando de aquí. Sígueme.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.36,Top,,0000,0000,0000,,We'll waltz our way out of here. Follow me.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.69,Top,,0000,0000,0000,,[CLAPPING]
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:45.79,Top,,0000,0000,0000,,[MUSIC-♫]
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:53.89,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:01.90,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:09.91,Top,,0000,0000,0000,,[♫]
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.45,Top,,0000,0000,0000,,[CLAPPING]
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine; ¿qué hace?
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:20.68,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine; What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Uh; ¿Mantenerme con vida?
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.80,Top,,0000,0000,0000,,Uh, staying alive?
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.63,Top,,0000,0000,0000,,[CLAPPING]
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Esto, la verdad,
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, actually,
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,sabe, Rey
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.08,Top,,0000,0000,0000,,you know, King,
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,lo estábamos buscando porque
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.34,Top,,0000,0000,0000,,we were looking for you, because
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,queríamos ir a la ciudad
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.41,Top,,0000,0000,0000,,we were gonna go into town,
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,quizás comer algo, visitar\Nla Embajada Americana
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.88,Top,,0000,0000,0000,,maybe have a little lunch,\Ngo visit the American embassy.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le importaría?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.25,Top,,0000,0000,0000,,Would you be up for something like that?
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Srta. Fine; Está aquí.
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Fine; There you are.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Papi, papi.\N-Por fin, yo_
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.32,Top,,0000,0000,0000,,-Daddy, Daddy!\N-Finally, I_
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hace, aquí? ¿Cómo ha entrado al palacio?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.22,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?\NHow did you get in the palace?
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Llamando a la puerta del palacio
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.16,Top,,0000,0000,0000,,I_I_ just knocked on the palace door
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,y antes todos me besaban\Nla mano y me alababan.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.29,Top,,0000,0000,0000,,and before I knew it everyone's\Nbowing and scraping and kissing my ring.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decir que esta gente\Nes la más amable del mundo.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.43,Top,,0000,0000,0000,,I have to say this is the friendliest\Nbloody country in the world.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no son tan amigables si\Nme lo pregunta a mi. ¡Oh, oh, oh!
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a little too\Nfriendly if you ask me. Oh! Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Soy Maxwell Sheffield
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Hello; Maxwell Sheffield.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Su majestad!
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.10,Top,,0000,0000,0000,,His Majesty!
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:07.40,Top,,0000,0000,0000,,[LONG ARABIC NAME]
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hassán.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Hassan.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Su majestad.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.15,Top,,0000,0000,0000,,Your majesty.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Este es el hombre al que te recuerdo?
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.52,Top,,0000,0000,0000,,So, this is the man you say I remind you of?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.32,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,-No veo parecido.\N-No veo parecido.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.72,Top,,0000,0000,0000,,-I don't see it.\N-I don't see it.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,Este hombre nos tenía secuestradas.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.46,Top,,0000,0000,0000,,This man was holding us hostage here.
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que secuestradas?
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.33,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean hostage?
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vamos.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come now.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te rechacé, y de pronto,
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.60,Top,,0000,0000,0000,,I reject you and suddenly
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo encontrar los\Nbilletes ni los pasaportes.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.56,Top,,0000,0000,0000,,I can't find my tickets or my passport?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,Los tengo bien guardados\Nen la caja fuerte de palacio.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.60,Top,,0000,0000,0000,,I had them locked up in the palace safe.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,Darían mucho dinero por\Nellos en el mercado negro.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.96,Top,,0000,0000,0000,,They're worth a great deal\Nof money on the black market.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-uh-uh. ¿Y por qué había\Nun guardia en nuestra puerta?
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.37,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh-uh. And why was there\Na guard outside of our door?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hay amenaza terrorista.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.11,Top,,0000,0000,0000,,There were some terrorist threats.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quería asegurar su protección.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.41,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to ensure your safety.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Sr. Sabelotodo.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.78,Top,,0000,0000,0000,,Alright, Mr. Know-it-all;
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo meten el turrón en un\Nchocolate "tres mosqueteros"?
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:50.25,Top,,0000,0000,0000,,How do they get the nougat\Ninside a Three Musketeer's Bar?
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es un proceso de tres niveles.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Actually, it's a three-tiered process;
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Primero cortan el turrón en tiras y luego_
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.29,Top,,0000,0000,0000,,First they turn the nougat\Ninto strips and then...
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, ok. Sr. Sheffield;
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay. I'm telling you, Mr. Sheffield,
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Este hombre me obligaba a\Nquedarme para ser su esposa.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:01.83,Top,,0000,0000,0000,,this man was forcing me\Nto stay here to be his wife.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga; Dígaselo.\N-¿Esposa?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.25,Top,,0000,0000,0000,,-Go on, tell him, tell him!\N-Wife?
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Huh; La quería como niñera.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.06,Top,,0000,0000,0000,,Huh. I wanted you here as my nanny.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; ¡Venga ya!
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please.
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, vale. ¿Y qué fue todo eso que me dijo
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:13.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, well, what was all that talk about
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,de que me quedara aquí para siempre? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.64,Top,,0000,0000,0000,,me staying here forever, huh?
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 4 esposas.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.76,Top,,0000,0000,0000,,I have four wives.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Goobler no es el final de la línea sucesoria.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.61,Top,,0000,0000,0000,,Goober is not the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,Créame que no tengo\Nningún interés romántico en usted.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:24.38,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, I have no romantic\Ninterest in you whatsoever.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es libre de irse cuando quiera.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.96,Top,,0000,0000,0000,,You are free to leave at any time.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estaría bien.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.22,Top,,0000,0000,0000,,Now would be good.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.66,Top,,0000,0000,0000,,[CLAPPING]
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; Mejor le digo adiós a Billy
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd better go say goodbye to Billy
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,ahora que todavía tengo este vestido.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.42,Top,,0000,0000,0000,,while I'm still in this outfit.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Sheffield; Yo no estoy loca.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Sheffield I know that I'm not crazy.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ese rey me pretendía.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.94,Top,,0000,0000,0000,,That king was coming on to me.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí, Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, of course he was, Miss Fine,
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:46.81,Top,,0000,0000,0000,,of course he was.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera puede ver\Nque estaba loco por usted.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.88,Top,,0000,0000,0000,,Anybody could see he was smitten with you.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.72,Top,,0000,0000,0000,,-Wasn't he?\N-Of course he was,
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.48,Top,,0000,0000,0000,,He's a man.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, algunos hombres no saben
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, some men are just not
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,expresar bien sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.42,Top,,0000,0000,0000,,very good at expressing their feelings.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me doy cuenta de lo que quería ese Sultán.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.66,Top,,0000,0000,0000,,And I could see right through that Sultan.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Empezarías como su niñera; De acuerdo
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, you'd start as his nanny, alright.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajarías para él unos años,
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.23,Top,,0000,0000,0000,,You'd start working for him for a few years
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,luego empezarían a tutearse, y
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:14.39,Top,,0000,0000,0000,,and eventually be on a\Nfirst name basis and then
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,un día se daría cuenta
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.57,Top,,0000,0000,0000,,One day he'd come to realize
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,que usted era más importante que el trabajo.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.24,Top,,0000,0000,0000,,you were more important to him than his work,
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, eh...
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.68,Top,,0000,0000,0000,,then, ah
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces te diría que te ama.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Then he'd tell you he loves you.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuándo sería eso?
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:30.43,Top,,0000,0000,0000,,And when does that happen?
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Right now.
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.39,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Queeé?
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.26,Top,,0000,0000,0000,,Whaaat?
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.50,Top,,0000,0000,0000,,Fran,
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.73,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.61,Top,,0000,0000,0000,,[BEEP]
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,Señoras y señores; Gracias\Npor volar con Koorestan Air.
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:57.41,Top,,0000,0000,0000,,[PILOT:] Ladies and gentleman,\Nthank you for flying Koorestan Air.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que pueden elegir.
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.58,Top,,0000,0000,0000,,We know you have a choice when you fly.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,Luego, la señora del 3B, que lleva 17 horas
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.65,Top,,0000,0000,0000,,So, will the woman in 3B\Nwho spent the last 17 hours
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,gritando que finalmente su\Njefe le ha dicho que la quiere
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:06.52,Top,,0000,0000,0000,,bellowing that her boss\Nfinally told her he loved her;
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, la próxima vez, elija "Qantas"
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.50,Top,,0000,0000,0000,,Please next time choose Qantas.
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:12.70,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---