1
00:00:03,169 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,551
LOS SÁNDWICHES
NO DEBEN TENER ARENA
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,890
CUIDADO
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
REVISTA MENSUAL MAMÁ
5
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Ahora en Comedy Central,
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
un nuevo South Park.
7
00:00:57,474 --> 00:01:00,935
Supe que las voces de esos niños
las hacen unos adultos.
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
No tiene nada de malo.
9
00:01:02,645 --> 00:01:05,565
Pero ¿cómo sigue siendo novedoso
después de 43 episodios?
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
¿Cómo pagamos para ver a una banda
11
00:01:08,526 --> 00:01:12,405
de Steve Guttenberg, Calista Flockhart,
y Gas el Robot Lisiado?
12
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Miren quién está en mi gas: O.J.
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
Voy a matarlos a todos.
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
¡Violencia en los dibujos animados!
15
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Ahora encontraré
a los verdaderos asesinos.
16
00:01:28,671 --> 00:01:31,257
Niños,
esos dibujos animados no son positivos.
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
Veremos un programa
18
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
de los problemas cotidianos
de los ángeles.
19
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
Y ahora volvemos con Santo cielo.
20
00:01:38,389 --> 00:01:40,934
- Jesucristo llamó hoy.
- ¿Sí?
21
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Estoy aburrido.
22
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
Tengo una idea.
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,108
Vamos a ponerle un hilo a una mosca.
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Genial.
25
00:01:49,984 --> 00:01:51,820
¿Crees que los bichos sienten dolor?
26
00:01:51,903 --> 00:01:54,823
Si no,
desperdicié mucho tiempo de mi vida.
27
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
Ojalá yo pudiera volar.
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
Sería el niño más popular de la escuela.
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
Conociéndote, meterías la pata.
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
La mosca está en la casa de Flanders.
31
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
Iré a buscar al adulto más cercano.
32
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
No hay tiempo. Vamos a entrar.
33
00:02:25,395 --> 00:02:27,814
Mi kit de reparación de lentes.
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Déjalo.
35
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
¿Qué te parece? Los gatos comen moscas.
36
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
A veces desearía
que un gato pudiera comerme.
37
00:02:39,701 --> 00:02:43,997
Amigo, estamos en la casa de Flanders...
sin supervisión.
38
00:02:44,080 --> 00:02:46,166
Caray. Vamos a enloquecer.
39
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
Brillante, más brillante,
lo más brillante, apagada.
40
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
Brillante, más brillante,
lo más brillante, apagada.
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Qué gay.
42
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
BENDICE A LOS VECINOS MARAVILLOSOS
43
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
MANTEQUILLA DE MANÍ
44
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
Estos fracasados ya no tienen
mantequilla de maní.
45
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
HELADO
46
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Yo sé hacerla.
47
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
Maní, mantequilla.
48
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Ahora le ponemos la tapa.
49
00:03:12,108 --> 00:03:14,861
No llegué adonde estoy poniendo tapas.
50
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Ahora vamos a hacer jalea.
51
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
CHICAS MODERADAS
DEBBIE HACE PENITENCIA
52
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Me siento como la medallista
de trineo Barbara Niedernhuber.
53
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
CUIDADO CON DIOS
NO SE ADMITEN NIÑOS
54
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
CARPINTERÍA CON LOS BEATLES
REPARO UN HOYO EN EL YESO
55
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
El Sr. Flanders adora a los Beatles.
56
00:03:41,179 --> 00:03:42,639
PELUCA - GUITARRA
57
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
¿Qué son los Beatles?
58
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Compusieron los discos de bebé de Maggie.
59
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
SODA BEATLES
60
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
"John Limón". "Naranja Harrison".
61
00:03:50,188 --> 00:03:53,566
"Paul McTé Helado". "Mango Starr".
62
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Oye, Bart, ¿qué tal un viaje al pasado?
63
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
¿Un refresco original de hace 40 años?
64
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
Dámelo.
65
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Natilla de materia amarilla,
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
gotea del ojo de un perro muerto.
67
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
No me siento muy bien.
68
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
TRAJES DE ED SULLIVAN
69
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
A los ancianos les encantará
el durazno que plantamos.
70
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
Ojalá pudiéramos ver sus caras felices.
71
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
- La soberbia es un pecado, Roddy.
- Perdón.
72
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
El arrepentimiento es un pecado.
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
Algo anda mal en la casa.
¡Al cuarto de emergencias!
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
POLICÍA
75
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
- Papá, estoy asustado.
- ¿Qué te asusta?
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
PAQUETE DE SUPERVIVENCIA
77
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
¿Las canciones chistosas?
78
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
Estaremos a salvo
Dentro de la fortaleza cuando vengan
79
00:05:01,926 --> 00:05:05,513
Estaremos a salvo
De los asesinos cuando vengan
80
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
A menos que tengan un soplete
O un inyector de gas venenoso
81
00:05:09,225 --> 00:05:12,770
En ese caso, no sé qué va a pasar
Cuando vengan
82
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Bien, allanadores,
83
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
no queremos lastimarlos.
84
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
Solamente queremos hablar.
85
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
Si solamente quiere hablar
86
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
hablemos de que Eddie
se acuesta con mi ex esposa.
87
00:05:23,948 --> 00:05:26,993
- ¿No se concretó el divorcio?
- Un divorcio nunca se concreta.
88
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Está bien, vamos a entrar.
89
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
Bien, delincuentes.
90
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
Sabemos que andan por aquí.
91
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
Vaya, vaya, vaya.
92
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
Parece que un par de vagos
93
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
tomarán "El último tren a Clarksville".
94
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
- Esa es de los Monkees, jefe.
- Espera en el auto.
95
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
Bien. Era de los Monkees.
96
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
No llame a nuestros padres.
97
00:06:00,651 --> 00:06:03,696
Tengo que hacerlo
porque causaron esta jarana.
98
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
"Jarana".
99
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Qué curiosa palabra: tiene tres aes.
100
00:06:07,825 --> 00:06:09,786
- ¿Tiene guión?
- Solía tenerlo.
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
Antaño.
102
00:06:11,454 --> 00:06:14,290
Pero claro, cada generación
usa los guiones como quiere.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
Y luego está 'N Sync.
104
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
¿Qué rayos es eso?
105
00:06:17,710 --> 00:06:19,796
Participa, Eddie. Son temas buenos.
106
00:06:24,425 --> 00:06:28,137
Ay, Ned, lo siento mucho.
107
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
No sabía que admiraras tanto
a los Beatles.
108
00:06:30,807 --> 00:06:33,184
Claro que sí.
Eran más famosos que Jesucristo.
109
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
Pero su hijo hizo como Yoko
y rompió mi colección.
110
00:06:36,270 --> 00:06:38,481
Los niños se portan como niños.
111
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Estoy harta de esa tautología.
112
00:06:41,275 --> 00:06:44,612
No es solamente culpa suya,
sino del niño que está solo en casa.
113
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
Gente, calma.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Los dos niños son causas perdidas.
115
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
Supongo que los acusará formalmente.
116
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
Porque me pagan por cada acusación.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,288
Los juzgados no mantienen
a los niños a raya.
118
00:06:54,372 --> 00:06:57,041
Solamente sirven para decirle
a la mujer qué hacer con su cuerpo.
119
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Lo que necesitan ellos
es que los supervise un adulto.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Tienes toda la razón, Ned.
121
00:07:02,296 --> 00:07:03,965
Bart no pasará un minuto
122
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
sin que lo estemos vigilando o yo o...
123
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
Homero, ven acá.
124
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Mírenme. Soy Brian Epstein.
125
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Ahora soy Michael Jackson.
126
00:07:13,474 --> 00:07:15,935
Soy dueño de todas sus canciones,
fracasados.
127
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
Estas son actividades supervisadas
que podemos hacer juntos.
128
00:07:21,941 --> 00:07:26,070
"Futuros Veteranos de Guerras
en el Extranjero". "El Club 5-H".
129
00:07:26,154 --> 00:07:28,906
- ¿Pasó de 4-H a 5-H?
- Tuvieron que admitir homosexuales.
130
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
¿Por qué no haré esto con Milhouse?
131
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
No vas a ver a Milhouse durante un tiempo.
132
00:07:35,413 --> 00:07:38,624
Ese niño tiene algo
que te sacude el refresco.
133
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
Esto parece interesante.
"Los Guerreros Preadolescentes".
134
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
CAMINAR - ACAMPAR - ESCUCHAR
135
00:07:43,212 --> 00:07:46,007
Estos bichos raros hacen
muchas cosas geniales.
136
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
Comidas al aire libre,
paseos en carros con heno, bolos.
137
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
Como los indios de verdad.
138
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
Papá,
podrías ser el líder de la tribu de Bart.
139
00:07:53,764 --> 00:07:55,683
¿Como un demente?
140
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
- Lo ideal sería que no, pero...
- Lo haré.
141
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
Soy Homero, el jefe de la tribu
142
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Traigo puestos calzoncillos cortos
143
00:08:04,358 --> 00:08:07,153
Los guerreros enseñan valores
Que los niños deben aprender
144
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Ahora sigue el solo largo de tambor
145
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
¡Eh!
146
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
Ahora le daré a cada uno
su nombre especial de la tribu.
147
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
Elige uno.
148
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
Soy "Hamburguesa Con Papas".
149
00:08:32,970 --> 00:08:34,847
Caray, qué poco inspirado.
150
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
EL MANUAL DE LOS GUERREROS
PRÓLOGO DE LARRY STORCH
151
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Veamos. ¿Qué actividad amerindia hacemos?
152
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
Hacer billeteras.
Hacer círculos falsos en cultivos.
153
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
¿Respetar la naturaleza?
154
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
Caray. Con razón perdieron
la Guerra de Secesión.
155
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
Oye, Caballo Flojo,
búscanos una actividad genial.
156
00:08:52,406 --> 00:08:55,701
Los nobles Jefes fueron más listos
que los traidores Vaqueros
157
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
con un pase pantalla de siete yardas.
158
00:08:57,954 --> 00:09:00,790
Lamentablemente,
después de verlo de nuevo,
159
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
el gran padre del cielo
160
00:09:02,833 --> 00:09:07,129
determinó que los mocasines
del receptor salieron del campo.
161
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Jamás volveré a apostar.
162
00:09:09,882 --> 00:09:13,427
No creo que papá represente
fielmente la vida de los amerindios.
163
00:09:13,511 --> 00:09:16,889
Cierto. Los indios no se sientan
a beber cerveza y a ver la tele.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Huele a humo.
165
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
Sin el bastón del habla, no te oímos.
166
00:09:21,852 --> 00:09:23,563
Huele a humo.
167
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
Veo que recibieron nuestra señal de humo,
Guerreros.
168
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
- Qué lindo.
- Maravilloso.
169
00:09:32,947 --> 00:09:35,950
Ay, no. Los pawnee regresaron.
170
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
Van a querer recuperar sus almas.
171
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
Caray, mamá. Ojalá tú fueras
la líder de nuestra tribu.
172
00:09:40,830 --> 00:09:44,917
Que viva la jefa nueva,
la sensual Sra. Simpson.
173
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Ay, pues, gracias.
174
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Me aseguraré
175
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
de que tengan la mejor experiencia
como Guerreros Preadolescentes.
176
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
Me eligió el Gran Espíritu
para enseñarles a estos jóvenes
177
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
las tradiciones del antílope
y de la mazorca...
178
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
a la que llamamos maíz...
179
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
que los papus...
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Estaré con Moe hablando normal.
181
00:10:09,108 --> 00:10:10,735
¿Nelson? ¿Mallas?
182
00:10:10,818 --> 00:10:14,155
Olvídelo. Si mi padre me ve vestido así,
me matará.
183
00:10:14,238 --> 00:10:17,783
- Hace años que no ves a tu papá.
- Hoy podría ser el día.
184
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
¿Nelson?
185
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
Papá, ¿eres tú?
186
00:10:24,248 --> 00:10:26,584
Regresaste de la tienda.
187
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
¿Con quién habla?
188
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Vamos a admirar el amor
que Nelson le tiene a la naturaleza.
189
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Papá. Papá.
190
00:10:35,259 --> 00:10:37,928
Nunca vuelvas a dejarme.
191
00:10:38,012 --> 00:10:40,681
Muy bien, todos adentro. Vamos.
192
00:10:42,767 --> 00:10:47,480
El anfitrión de la caminata será
un amerindio de pura sangre.
193
00:10:47,563 --> 00:10:50,816
Saluden a Jim Pieorgulloso,
de los mohicanos.
194
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
¿Mohicanos? Creí que todos habían muerto.
195
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
No, pero nos gusta que exista ese mito.
196
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Les gustas a las chicas
cuando eres el último miembro de algo.
197
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
¿Estamos en territorio indio?
198
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Lo fue alguna vez.
199
00:11:04,455 --> 00:11:07,500
La tierra de mi tribu se extendía
desde Hamburguesas Krusty
200
00:11:07,583 --> 00:11:10,086
hasta el Almacén de Camas de Agua de Gary.
201
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
Caray.
202
00:11:11,420 --> 00:11:13,047
El Gran Espíritu nos bendijo
203
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
con belleza y con abundancia.
204
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
La tierra dio origen a los árboles,
205
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
los animales retozaban en el agua,
206
00:11:27,603 --> 00:11:30,981
y el viento era tan suave
que ataba los cordones de los zapatos.
207
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
Pero esa harmonía se destrozó
208
00:11:33,317 --> 00:11:35,778
y ahora la tierra llora.
209
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
Oye, máquina caminadora,
¿te gusta esta pendiente?
210
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Se la regreso a la tierra.
211
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
¿Qué vamos a hacer con ese campo?
212
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
- Limpiarlo.
- ¿Y qué nos hace limpiarlo?
213
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
- La culpa del liberal.
- ¡Sí!
214
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
Estoy tan orgullosa de lo que hacen
215
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
que di aviso al periódico local.
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
Sí, ya lo creo.
217
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
Y ya tengo el titular perfecto:
218
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
"Actividad con algunos participantes".
219
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Eso es fantástico.
220
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Vamos, chicos.
221
00:12:24,243 --> 00:12:29,081
Usen el limpiador Pinesol en los pinos
para que huelan a pino fresco.
222
00:12:29,165 --> 00:12:30,291
¿Papá?
223
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
Ay, por Dios. Veo por qué se fue.
224
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Ahora vayan a limpiar.
225
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
Unos cretinos limpiaron nuestro campo.
226
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
Qué feo. Parece Wisconsin.
227
00:12:52,146 --> 00:12:57,443
Declaro que esta zona fue limpiada
por los Niños de la Caballería.
228
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
NIÑOS DE LA CABALLERÍA
229
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
Ay.
230
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
Ya estaba muerta.
231
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Cielos, hoy todo me está saliendo mal.
232
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
¿Niños de la Caballería? Eso es lastimero.
233
00:13:14,585 --> 00:13:18,631
Somos los gallos de los grupos
juveniles comunitarios laicos.
234
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
En esta ciudad deben tener cabida
235
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
dos asociaciones juveniles
bienintencionadas.
236
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Sí, pero las Niñas Exploradoras
ya controlan el lado sur.
237
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
Entonces, significa que habrá una guerra.
238
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
¿Quieres ser mi mamá?
239
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
Hueles a conejitos muertos.
240
00:13:44,865 --> 00:13:47,785
NIÑOS DE LA CABALLERÍA LIMPIAN
PRESIDENTE MATA A ESPOSA
241
00:13:47,868 --> 00:13:51,622
Los Niños de la Caballería
roban más laureles que la Cruz Roja.
242
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
No coincido con Ud., Sra. Bart.
243
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
Pintaron esta ciudad con una capa
de "a mí sí me importa".
244
00:13:56,794 --> 00:14:00,172
Eso no es nada.
Ya verán a los Guerreros Preadolescentes.
245
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
¿Guerreros Preadolescentes?
246
00:14:02,299 --> 00:14:04,802
¿Es otro grupo juvenil
que imita la cultura
247
00:14:04,885 --> 00:14:07,471
de los indígenas
a los que invadieron y destruyeron?
248
00:14:07,555 --> 00:14:10,391
Exactamente.
Los Guerreros Preadolescentes.
249
00:14:10,474 --> 00:14:11,350
EL CASTILLO DEL RETIRO
250
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
LOS GUERREROS
251
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
NIÑOS DE LA CABALLERÍA
252
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
SOPA
253
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
¡Oigan!
254
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
ALCOHOL
255
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
HOGAR PARA INDIGENTES
256
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
Hola. Soy el campeón
de peso pesado Drederick Tatum
257
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
y vengo a retar a los grupos
juveniles de Springfield.
258
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
Los que vendan más caramelos
259
00:14:53,267 --> 00:14:57,146
podrán cuidar los bates en el próximo
juego en casa de los Isótopos.
260
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Lo recaudado será para darles techo
a las personas como yo.
261
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
No puedo evitarlo. Golpeo y manoseo.
262
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
Fue lo único que me enseñaron.
263
00:15:06,447 --> 00:15:08,782
Es una oportunidad perfecta.
264
00:15:08,866 --> 00:15:11,827
Venceremos a los Niños de la Caballería
vendiendo caramelos.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Soy un ladrillo.
266
00:15:15,873 --> 00:15:18,626
"Los aplastaremos
y acabaremos con sus sueños.
267
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
En Cristo, los Niños de la Caballería".
268
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Marge, fuiste una jefa excelente
en épocas de paz,
269
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
pero esta época requiere hombres crueles.
270
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Ay, está muy apretado.
271
00:15:28,552 --> 00:15:30,846
Quítamelo. Quítamelo.
272
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Hombres crueles.
273
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
¡CÓMPRENLES CARAMELOS
A LOS NIÑOS DE LA CABALLERÍA!
274
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
CARAMELOS
275
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Bien, Bart. Marcha atrás.
276
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
LAXANTES
277
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
¿Sr. Leonard, Sr. Carlson?
278
00:15:53,577 --> 00:15:56,121
¿Compran barras de chocolate
para una obra benéfica?
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Claro.
280
00:15:57,748 --> 00:16:00,834
Íbamos a comprar lo mismo
dentro de la tienda a un menor precio.
281
00:16:04,380 --> 00:16:06,006
Caray, digerí eso muy rápido.
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Debo encontrar un baño.
283
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
Sus caramelos están contaminados.
284
00:16:11,095 --> 00:16:14,682
El premio de cuidar los bates
nunca podrá ser suyo.
285
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
Caramelos en venta.
Compren sus caramelos sin veneno.
286
00:16:18,519 --> 00:16:20,896
No tienen laxantes,
para el estilo de vida actual.
287
00:16:20,980 --> 00:16:23,691
Se derrite en la boca, no en los calzones.
288
00:16:25,234 --> 00:16:27,027
MUNICIPALIDAD
ANUNCIO DEL GANADOR
289
00:16:27,111 --> 00:16:30,447
Saludos, ciudadanos de Springfield.
Es un placer anunciar qué grupo
290
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
vendió la mayor cantidad de caramelos.
291
00:16:32,866 --> 00:16:35,911
¿Podrían inclinarse hacia adelante
con expectación?
292
00:16:37,705 --> 00:16:39,623
LOS DANDIS JÚNIOR
293
00:16:40,624 --> 00:16:42,376
Los Niños de la Caballería.
294
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
¡Sí!
295
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
Ay, qué humillación.
296
00:16:47,923 --> 00:16:50,968
Un momento. ¿Cómo pudieron ganar
esos soldados tontos?
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,804
¿Quién querría caramelos
rellenos de laxantes?
298
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Caramba. Me muevo como Ginger Rogers.
299
00:16:58,809 --> 00:17:02,146
Parece que esta vez los indios no ganaron.
300
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
Pues, se acabó. Nos vencieron.
301
00:17:07,067 --> 00:17:09,069
Por lo menos, enfermamos a mucha gente.
302
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
Yo no he terminado.
303
00:17:11,071 --> 00:17:13,449
¿Dónde dice que tenemos que saber perder?
304
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
En los chalecos.
305
00:17:15,743 --> 00:17:19,121
Marge, quita ese bordado.
306
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
ESTADIO DUFF
307
00:17:21,540 --> 00:17:23,876
Hijo, tus éxitos me inspiraron.
308
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
Voy a tomar el curso de cantinero
309
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
que incluye las bebidas ligeras actuales.
310
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
ESTACIONAMIENTO DEL JUEGO $5
GRATIS PARA VIPS
311
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
¿Vips? Nosotros somos vips.
312
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
La gente obedece los letreros.
313
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
BEBA DUFF
314
00:17:43,395 --> 00:17:44,813
Caray, eso sació mi sed.
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
BEBA OTRA DUFF
316
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
¿O no?
317
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
Papá, llegaremos tarde al juego.
318
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
¿Tienes cinco dólares
para el estacionamiento? Yo no.
319
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
ESTADIO: 16 KILÓMETROS
320
00:18:01,205 --> 00:18:04,416
Bienvenidos, admiradores
del pasatiempo favorito de EE.UU.
321
00:18:05,542 --> 00:18:07,044
¿"El béisbol"?
322
00:18:07,878 --> 00:18:11,965
Los encargados honorarios de los bates
cantarán el Himno Nacional.
323
00:18:12,049 --> 00:18:15,385
Los Niños de la Caballería,
con Milhouse Van Houten al frente.
324
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Después de esta travesura
325
00:18:17,971 --> 00:18:21,225
todos odiarán a los burros
de la Caballería tanto como nosotros.
326
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
Díganme si pueden ver
327
00:18:27,189 --> 00:18:30,734
Desde la fila ZZ
328
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Que el equipo es terrible
329
00:18:34,446 --> 00:18:38,617
Y los admiradores están borrachos
330
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
¡Esto es escandaloso!
331
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Los Niños de la Caballería
deben odiar EE.UU.
332
00:18:44,123 --> 00:18:47,376
Sean respetuosos.
Mi papá murió en alguna guerra.
333
00:18:47,459 --> 00:18:49,378
¿Llaman a esto cerveza grande?
334
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
Es un engaño. Yo soy el Milhouse real.
335
00:18:58,178 --> 00:19:00,139
Es hora de pegarle a este imitador.
336
00:19:05,686 --> 00:19:06,937
Pégale, Milhouse.
337
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
Hablas como gallito
y no tienes seguro médico.
338
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Recibo asistencia federal.
339
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Deja al ex marido de mi novia.
340
00:19:26,039 --> 00:19:29,710
No recuerdo tanta mala sangre
cuando era un Niño de la Caballería.
341
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
Yo era un Guerrero Adolescente.
342
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Canté en tu boda.
343
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
Sí. "The Best is Yet to Come".
Qué original.
344
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
Caray. ¿Cómo pasó esto?
345
00:19:43,390 --> 00:19:46,643
Lo único que quería era
pegar plumas en el fieltro
346
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
y enseñarlos a ser buenos ciudadanos...
347
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
y ahora se volvió una gresca.
348
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
Ay, Dios mío.
Es mi esposa y está llorando.
349
00:20:02,826 --> 00:20:05,579
Ay, nena, sécate las lágrimas.
350
00:20:05,662 --> 00:20:07,581
Y luego enséñanos los senos.
351
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
¡Que Dios me asista!
352
00:20:10,834 --> 00:20:14,129
- Querido Dios. ¿Por qué peleamos?
- Yo no estoy peleando.
353
00:20:15,297 --> 00:20:20,427
Pongámosle fin a la violencia
sin sentido y cantemos de la mano.
354
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
Sí. No un himno a la guerra,
como nuestro Himno Nacional
355
00:20:24,264 --> 00:20:26,558
sino un himno dulce y tranquilizador
356
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
como el Himno Nacional de Canadá.
357
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
Ay, Canadá
358
00:20:32,773 --> 00:20:35,776
Nuestro hogar y tierra natal
359
00:20:36,318 --> 00:20:39,571
Un amor patriótico verdadero
360
00:20:39,655 --> 00:20:43,283
Les exiges a todos tus hijos
361
00:20:43,825 --> 00:20:47,829
Con el corazón encendido
Te vemos levantarte
362
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
El verdadero Norte
Fuerte y libre
363
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
Ay, Canadá
364
00:20:53,877 --> 00:20:58,048
Estamos en guardia por ti
365
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
Bueno, Bart, aprendimos
que la guerra no es la solución.
366
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
- Salvo de los problemas de EE.UU.
- Amén.
367
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
Subtítulos: Deborah Wexler