1
00:00:07,042 --> 00:00:08,583
লাইট।
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,500
ক্যামেরা।
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,292
সাইলেন্স।
4
00:00:13,375 --> 00:00:14,500
[QALA]
5
00:02:00,333 --> 00:02:02,093
মাফ করবেন, স্যার।
আমাকে একটু যেতে দিন।
6
00:02:03,250 --> 00:02:05,417
দিদি, এদিকে দেখ।
প্লিজ, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
7
00:02:25,125 --> 00:02:26,559
অনেক অনেক অভিনন্দন, দিদি।
8
00:02:26,583 --> 00:02:27,643
ধন্যবাদ।
9
00:02:27,667 --> 00:02:29,434
গোল্ডেন ভিনাইলের জন্য অভিনন্দন, দিদির।
10
00:02:29,458 --> 00:02:30,938
ধন্যবাদ।
11
00:02:38,333 --> 00:02:40,958
সরি, আপনি না... অ্যাঁ।
12
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
হুম।
13
00:02:58,917 --> 00:03:00,833
এতে আরো আধা ঘণ্টা সময় লাগবে।
14
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
সমস্যা নেই।
ওদের প্রশ্ন করতে দাও।
15
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
ঠিক আছে।
16
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
অনেক অনেক অভিনন্দন, দিদি।
17
00:03:13,333 --> 00:03:15,917
এত কিছু অর্জনের পর কেমন লাগছে?
18
00:03:17,792 --> 00:03:19,500
মনে হচ্ছে যেন...
19
00:03:22,208 --> 00:03:23,750
ক্লান্ত হয়ে বাসায় পৌঁছেছি...
20
00:03:26,083 --> 00:03:28,042
আর মা দরজা খুলে দিল।
21
00:03:31,208 --> 00:03:33,042
এটা আমার বাবার উত্তরাধিকার,
22
00:03:34,292 --> 00:03:35,667
আর আমার মায়ের স্বপ্ন।
23
00:03:38,875 --> 00:03:43,792
এইদিনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছে,
নিশ্চিত তিনি আজ খুব খুশী হবে।
24
00:03:51,292 --> 00:03:52,972
আপনি বিয়ে করবেন কখন?
25
00:03:53,875 --> 00:03:57,375
শুনেছি একজন সুরকারের সাথে
আপনার খুব গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
26
00:03:59,167 --> 00:04:01,184
জিজ্ঞেস না করলে হতো না?
27
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
আমার পরবর্তী সিনেমা
রাই সাহাবের সাথে হতে চলেছে।
28
00:04:09,417 --> 00:04:13,125
সুরকার নসিবন আপা,
গীতিকার, মাজরুহ সাহাব,
29
00:04:13,208 --> 00:04:16,125
এবং নায়িকা রাই সাহাবের
কো-প্রডিউসার এবং উনার স্ত্রী।
30
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
পরের প্রশ্ন।
31
00:04:18,792 --> 00:04:21,708
দিদি, আমরা সবাই জানি সঙ্গীতের সাথে
আপনার পরিবারের গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
32
00:04:22,042 --> 00:04:23,976
দেওয়ান পদবী আপনার...
33
00:04:24,000 --> 00:04:28,542
দুঃখিত, উনি আমার দাদা,
পণ্ডিত দেবরাম মঞ্জুশ্রী পেয়েছিলেন।
34
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
দুঃখিত।
35
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
আপনার মা ঊর্মিলা দেবী,
36
00:04:32,583 --> 00:04:34,917
প্রায় নয় বছর আগে উনার
ছেলেকেও শেখাতে এসেছিলেন?
37
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
না।
38
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
উনার কোন ছেলে নেই।
39
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
আমি একজন'ই।
40
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
শুধু আমিই।
41
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
আজ যদি দিওয়ান সাহেব বেঁচে থাকতেন,
42
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
ওনার মেয়েকে দেখে
খুব খুশী হতেন।
43
00:05:19,000 --> 00:05:22,625
দিদি, ওর নাম কী রাখবেন?
44
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
কালা।
45
00:05:26,208 --> 00:05:28,000
আর আমার আরেক বাচ্চা।
46
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
প্রথম বলা মুশকিল ছিল।
47
00:05:31,167 --> 00:05:34,750
দুটো বাচ্চারই একই হার্টবিট ছিল।
ও জরায়ুতে মারা যায়।
48
00:05:35,583 --> 00:05:39,625
"সে"?
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
ও ছেলে ছিল?
50
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
চিন্তা করবেন না, সেও ভালো আছে।
51
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
আপনার মেয়ে শক্তিশালী।
52
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
দুর্ভাগ্যবশত,
53
00:06:06,333 --> 00:06:08,417
যমজ বাচ্চাদের এমন প্রায়ই হয়।
54
00:06:08,667 --> 00:06:10,917
যে এক বাচ্চা অন্যজনের চেয়ে শক্তিশালী হলে,
55
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
অন্যের চেয়ে স্বাস্থ্যকর হলে,
56
00:06:13,583 --> 00:06:15,542
ও অন্যের স্তন পান করে নেয়।
57
00:06:16,667 --> 00:06:21,667
তাই, দুর্বল বাচ্চাটার
বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
58
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
মেয়ে হয়েছে তো কী হয়েছে।
59
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
তুমিও বড় হয়ে তোমার বাবার মতো
সঙ্গীত কিংবদন্তি হতে পারো।
60
00:08:58,042 --> 00:09:02,917
প্রতিভা, প্রশিক্ষণ,
ছেলেরা যা চায় তাই হতে পারে।
61
00:09:04,917 --> 00:09:09,125
কিন্তু তুমি মেয়ে,
তোমাকে অনেক বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
62
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
নিজের সম্মান বাচিয়েঁ রাখতে হবে।
63
00:09:15,708 --> 00:09:17,167
বুঝেছ?
64
00:09:18,292 --> 00:09:21,417
হুম, এখন কীইবা বুঝবে,
65
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
তবে কোনো একদিন বুঝবে।
66
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
তোমার নামের আগে "পণ্ডিত" থাকতে হবে।
67
00:09:30,583 --> 00:09:32,333
"বাই" না।
68
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
তবেই কিছু হতে পারবে।
69
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
করতে পারবে?
70
00:09:46,125 --> 00:09:47,417
কিছু হতে পারবে?
71
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
চা খেয়ে নাও, দিদি।
72
00:10:02,792 --> 00:10:04,917
"দ্য ইলাস্ট্রেটেড উইকলির লোকজন"
শীঘ্রই এখানে এসে পড়বে।
73
00:10:18,167 --> 00:10:19,833
মা কি ফোন করেছে?
74
00:10:21,667 --> 00:10:22,667
না।
75
00:10:35,375 --> 00:10:38,292
- টেলিগ্রাম পাঠিয়েছ, তাই না?
- জি, দিদি।
76
00:10:59,292 --> 00:11:01,083
আজকের সংবাদপত্র দেখেছ মা?
77
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে
আমার একটা ছবি ছাপানো হয়েছে।
78
00:11:05,750 --> 00:11:09,375
আমি একটা পুরস্কারও জিতেছি,
গোল্ডেন ভিনাইল।
79
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
80
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
জানতাম তুমি খুশী হবে।
81
00:11:15,500 --> 00:11:18,792
দিদি, হুমা ফটো সেশনের
জন্য তৈরি হয়ে আছে।
82
00:11:19,958 --> 00:11:23,292
আচ্ছা, মা পরে কথা বলবো।
আমিও ভালোবাসি।
83
00:11:23,792 --> 00:11:27,333
হ্যাঁ, মা, আমি নিজের যত্ন নিব...
84
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
- হ্যালো।
- হ্যাঁ?
85
00:11:33,542 --> 00:11:36,667
দে বাবুর অফিস থেকে বলছি।
এটা কালা দিদির ডেট...
86
00:11:38,583 --> 00:11:40,875
ডেটের জন্য দে বাবুর
অফিস থেকে ফোন এসেছে।
87
00:11:42,625 --> 00:11:45,542
ওদের বলে দাও যদি তাদের
নায়ক এই মুভিতে গান গায়,
88
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
তার থেকেও আমাকে
বেশি বেতন দিতে হবে।
89
00:11:49,292 --> 00:11:50,750
হোক এক টাকা।
90
00:11:55,208 --> 00:11:59,750
ধরুন।
91
00:12:06,167 --> 00:12:08,292
সুন্দর।
92
00:12:09,542 --> 00:12:10,542
হয়েছে।
93
00:12:10,625 --> 00:12:13,792
- কিন্তু, দিদি, পত্রিকার জন্য...
- হেই! আমার মনে হয় আমরা এটা পেয়ে গেছি।
94
00:12:17,042 --> 00:12:18,833
অনুমোদনের জন্য আপনার ফটো পাঠিয়ে দিব।
95
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
ধন্যবাদ।
96
00:12:21,208 --> 00:12:24,042
যা-হোক, গত সপ্তাহে ইন্দিরার জন্য
যা করেছেন তা আমার ব্যস পছন্দ হয়েছে।
97
00:12:24,167 --> 00:12:27,208
- ওহ, ধন্যবাদ। টা-টা।
- টা-টা।
98
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
ঠিক আছে।
99
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
দিদি, আমি মাজরুহ সাহেবের
বইটা দিয়ে আসি, কেমন?
100
00:12:34,917 --> 00:12:37,037
চপ-চপ,
আমাদের স্টুডিওতে যেতে হবে।
101
00:12:37,625 --> 00:12:38,792
ঠিক আছে, দেখা যাক।
102
00:13:10,417 --> 00:13:14,125
চোর।
103
00:13:25,958 --> 00:13:29,625
লজ্জা করে না, নিজের দেয়ালে
আমার স্বপ্ন দেখিয়ে বেড়াতে?
104
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
এটা আমার।
105
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
না, জ্বর তো নেই।
106
00:14:18,417 --> 00:14:20,750
কী হয়েছে?
অন্যকোনো লক্ষণ।
107
00:14:23,708 --> 00:14:25,458
উম... না।
108
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
ডাক্তার, আমার...
109
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
শারীরিক কোনো সমস্যা নেই।
110
00:14:32,917 --> 00:14:33,917
শুধু...
111
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
কিছু আওয়াজ হয়...
112
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
এখানে..
113
00:14:49,292 --> 00:14:50,375
ভয় হয়...
114
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
এখানে।
115
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
এটা...
116
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
এটা এমন যে...
117
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
যেন আমি কিছু ঘটার
অপেক্ষায় বসে আছি।
118
00:15:21,917 --> 00:15:23,000
এবং এটা ঘটে গেছে।
119
00:15:28,417 --> 00:15:33,375
ভিতরে যেন কিছু একটা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
120
00:15:34,250 --> 00:15:35,708
মনে হয় আপনার একটু বিরতি নেয়া দরকার।
121
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
- উনি পুরোপুরি ক্লান্ত।
- আমি ক্লান্ত নই, ডাক্তার।
122
00:15:39,458 --> 00:15:41,292
আমার সাথে কিছু একটা ঘটছে।
123
00:15:41,792 --> 00:15:45,083
না, সব ঠিক আছে।
মহিলাদের সাথে এসব হয়-ই। স্বাভাবিক।
124
00:15:46,917 --> 00:15:49,625
আপনি এতবড় একজন শিল্পী,
আর শিল্পীরা একটু সংবেদনশীল হয়-ই।
125
00:15:49,708 --> 00:15:53,667
তারা... তারা সবকিছু হৃদয়ে নিয়ে নেয়।
বেশী চিন্তা-ভাবনা করে। এজন্যই এমন হয়।
126
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
তাছাড়া, আপনাদের মাসের মধ্যে কিছুদিন,
127
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
একটু সমস্যা হয়।
128
00:15:58,750 --> 00:16:02,667
তো, আমার পরামর্শ হলো,
আপনি কিছুদিন কোথাও গিয়ে ঘুরে আসুন।
129
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
- হুম।
- ঠিক আছে।
130
00:16:05,417 --> 00:16:09,042
তাহলে, আমাকে কিছু ঘুমের
ওষুধ পাঠিয়ে দিবেন।
131
00:16:12,167 --> 00:16:13,667
গত মাসে পাঠালাম না?
132
00:16:16,958 --> 00:16:20,000
- আর মাত্র দুটো আছে।
- না, না, কালা জি।
133
00:16:20,500 --> 00:16:23,167
আপনি বড়ি ছাড়া
ঘুমানোর চেষ্টা করুন, বুঝেছেন?
134
00:16:24,500 --> 00:16:26,917
- আপনি উনাকে গরম দুধ...
- দুধ না!
135
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
দিদি দুধ খায় না।
136
00:16:31,208 --> 00:16:33,625
আচ্ছা, তাহলে আপনি
গরম পানিতে কিছু জায়ফল মিশিয়ে...
137
00:16:33,750 --> 00:16:36,470
- আপনি ওষুধ পাঠিয়ে দিবেন, প্লিজ।
- চিন্তা করা বন্ধ করুন।
138
00:16:37,833 --> 00:16:41,417
আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করেন।
ব্যস ভালো গাইতে পারেন, তো গাইতে থাকুন।
139
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
সরি, মা।
140
00:17:48,917 --> 00:17:52,000
- আমি আবার গাইছি।
- তানপুরা নিচে রাখ।
141
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
- মা, আর একবার।
- নিচে রাখতে বলেছি।
142
00:18:09,458 --> 00:18:13,458
গিলুতে লাড্ডু।
চেহারাতে লাড্ডু।
143
00:18:14,250 --> 00:18:17,875
মেধায়ও লাড্ডু।
তোমার কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।
144
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
সেটাও করতে পারো না?
145
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
আমরা শীঘ্রই সোলানে যাচ্ছি।
146
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
তুমি ওস্তাদ মনসুর খানের সামনে গান গাইবে।
147
00:18:26,500 --> 00:18:28,917
তুমি এখনো বেসিক
শিখে উঠতে পারোনি, কালা।
148
00:18:29,000 --> 00:18:31,708
মা, আমি জানি।
আমার কথা শোনো তো।
149
00:18:34,167 --> 00:18:35,167
সরি, আমি...
150
00:18:43,458 --> 00:18:44,542
সরি, মা।
151
00:18:52,000 --> 00:18:55,833
সরি, মা।
152
00:18:57,875 --> 00:19:02,875
সরি, মা।
153
00:19:45,083 --> 00:19:46,333
ওস্তাদ জি,
154
00:19:46,542 --> 00:19:49,958
দেওয়ান মঞ্জুশ্রীর মেয়ে আজ প্রথমবার গাইছে।
155
00:19:50,500 --> 00:19:52,917
আর শ্রোতা এত কম এসেছে।
156
00:19:53,750 --> 00:19:58,083
সিমলায় বাপু এসেছে যার কারণে,
পুরো গ্রামের লোক সেখানে চলে গেছে।
157
00:19:58,458 --> 00:20:00,375
অবশ্যই সব লোক সেখানে যাবে, তাই না?
158
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
এটা হল শাস্ত্রীয় সঙ্গীত।
159
00:20:03,208 --> 00:20:05,042
মজাদার ফিল্ম সঙ্গীত তো না।
160
00:20:05,125 --> 00:20:06,726
সাধারণ মানুষ কখনোই এখানে আসবে না।
161
00:20:06,750 --> 00:20:10,917
বেশি চিন্তা করো না, চলো।
লোকজন তো এসেছেই।
162
00:20:11,000 --> 00:20:15,375
পণ্ডিত, ওস্তাদ,
কবি, সবাই এখানে, তাই না?
163
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
ব্যাটা, আরো একজন গায়ক আছে।
164
00:20:18,875 --> 00:20:21,792
জগন বাটওয়াল,
সে এখানকার-ই। সেও গাইবে।
165
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
কিন্তু, ওস্তাদ জি,
আজ কালা প্রথমবারের মতো গাইবে।
166
00:20:31,417 --> 00:20:35,417
- আজ অন্য কেউ কিভাবে...
- ও গুরুদ্বারের ছেলে।
167
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
গরীব, এতিম।
ওখানেই গান শিখেছে।
168
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
ও তোমার সামনে
গান গাওয়ার সুযোগ পেয়েছে।
169
00:20:42,542 --> 00:20:45,083
যদি জাত নিয়ে কোনো...
170
00:20:45,542 --> 00:20:49,833
না, না।
একজন শিল্পীর কোন জাত হয় না।
171
00:20:49,958 --> 00:20:54,417
যেহেতু আপনি বলছেন, শুনবো।
আপনাকে "না" বলি কীভাবে!
172
00:20:54,667 --> 00:20:58,292
173
00:20:58,958 --> 00:21:05,958
174
00:21:10,833 --> 00:21:17,333
175
00:21:17,417 --> 00:21:22,917
176
00:21:24,875 --> 00:21:29,542
177
00:21:30,417 --> 00:21:35,917
178
00:21:36,833 --> 00:21:43,792
179
00:21:44,083 --> 00:21:49,333
180
00:21:52,750 --> 00:21:59,750
181
00:22:00,042 --> 00:22:05,292
182
00:22:27,833 --> 00:22:33,208
এসো, মা, বসো। সাব্বাস।
খুব সুন্দর গেয়েছ।
183
00:22:34,292 --> 00:22:36,417
- ধন্যবাদ।
- তোমার মায়ের আর তোমার কন্ঠে,
184
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
একই সুর রয়েছে।
185
00:22:39,333 --> 00:22:42,167
কত ঘন্টা অনুশীলন করো?
186
00:22:42,542 --> 00:22:45,250
স্যার,
দিনে প্রায় আট ঘন্টার মতো।
187
00:22:45,333 --> 00:22:46,813
- আট ঘন্টা।
- জি।
188
00:22:47,625 --> 00:22:49,292
আপনি না বলেছেন,
189
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
শহরে বাপু এসেছে?
190
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
191
00:22:53,958 --> 00:22:58,958
192
00:23:00,625 --> 00:23:05,958
193
00:23:08,000 --> 00:23:15,000
194
00:23:16,333 --> 00:23:22,000
195
00:23:23,667 --> 00:23:30,292
196
00:23:30,917 --> 00:23:36,375
197
00:23:37,542 --> 00:23:44,250
198
00:23:46,542 --> 00:23:52,500
199
00:23:54,500 --> 00:23:59,750
200
00:24:00,375 --> 00:24:02,167
201
00:24:02,500 --> 00:24:09,500
202
00:24:39,792 --> 00:24:45,708
203
00:24:45,958 --> 00:24:51,375
204
00:24:51,667 --> 00:24:57,375
205
00:24:57,833 --> 00:25:03,042
206
00:25:03,833 --> 00:25:09,667
207
00:25:09,750 --> 00:25:15,333
208
00:25:15,958 --> 00:25:21,458
209
00:25:21,750 --> 00:25:27,958
210
00:25:39,792 --> 00:25:45,375
211
00:25:45,958 --> 00:25:50,875
212
00:25:51,833 --> 00:25:57,458
213
00:25:57,792 --> 00:26:03,042
214
00:26:03,875 --> 00:26:09,583
215
00:26:09,875 --> 00:26:15,542
216
00:26:15,833 --> 00:26:21,750
217
00:26:22,042 --> 00:26:27,625
218
00:26:27,750 --> 00:26:31,875
219
00:26:45,375 --> 00:26:50,042
220
00:26:50,917 --> 00:26:53,458
221
00:26:53,542 --> 00:26:58,125
222
00:26:58,208 --> 00:27:02,875
223
00:27:03,083 --> 00:27:06,125
224
00:27:06,542 --> 00:27:09,708
225
00:27:09,833 --> 00:27:16,750
উর্মি।
226
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
উর্মি।
227
00:27:21,250 --> 00:27:23,625
কোথায় হারিয়ে গেলে, মা?
228
00:27:28,667 --> 00:27:32,792
- কী মনে হয় ওস্তাদ জি?
- ওর কণ্ঠ মধুর মতো মিষ্টি।
229
00:27:35,292 --> 00:27:39,417
তাছাড়া ঠুমরি তো তোমার ঘারানার বিশেষত্ব।
তোমার নিজের উত্তরাধিকার।
230
00:27:39,667 --> 00:27:40,708
ঠিক না?
231
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
না।
232
00:27:45,250 --> 00:27:48,125
আমি ওর বাবার উত্তরাধিকার চাই।
233
00:27:53,375 --> 00:27:54,583
ও কোনো পন্ডিত না।
234
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
অনেকটা...
235
00:28:01,583 --> 00:28:02,833
ওই ছেলেটার মতো।
236
00:28:05,792 --> 00:28:07,500
দুজনই নিজেদের জায়গায় সেরা।
237
00:28:08,042 --> 00:28:10,625
ও আলাদা।
সে-ও আলাদা।
238
00:28:11,500 --> 00:28:14,667
দুজনের মধ্যে কেন তুলনা করছো? হ্যাঁ?
239
00:29:07,250 --> 00:29:11,333
কালা, কোথায় যাচ্ছ?
যাও জাগানের জন্য দুধ নিয়ে আসো।
240
00:29:23,375 --> 00:29:24,792
এখানে অনেক ঠান্ডা।
241
00:29:30,458 --> 00:29:32,000
সোলানের চেয়েও বেশি ঠান্ডা।
242
00:29:35,042 --> 00:29:36,958
আর সিমলার চেয়েও বেশি বরফ।
243
00:29:53,833 --> 00:29:55,917
শুনেছি, তুমিও গান গাও?
244
00:29:56,667 --> 00:29:58,627
ওইদিন তোমার গান শুনতে পারিনি।
245
00:29:58,667 --> 00:30:00,500
কিন্তু উর্মিলা দেবী তোমার কথা বলেছিল।
246
00:30:01,667 --> 00:30:04,417
কী... মা কী বলেছে?
247
00:30:05,125 --> 00:30:07,667
বলেছে তুমি গান গাও,
এবং আমার সাথে তানপুরা,
248
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
অনুশীলন করবে।
249
00:30:37,708 --> 00:30:42,167
কী চাও তুমি?
250
00:31:34,583 --> 00:31:36,708
এই বরফের মধ্যে আমার পিছু করতে
তোমাকে কে বলেছে, হুম?
251
00:31:38,958 --> 00:31:40,167
যদি জ্বর হয়ে যায়...
252
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
এটা আমার দোষ না।
253
00:31:45,792 --> 00:31:48,167
তুমি অভিযুক্ত হওয়ার আগেই ভয় পেয়ে যাও?
254
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
আহ।
255
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
আহ।
256
00:31:55,833 --> 00:31:58,583
কালা, কী করছো?
257
00:31:59,833 --> 00:32:02,417
- আহ।
- তার... তার হালকা জ্বর লেগেছে।
258
00:32:10,458 --> 00:32:13,375
বেটা, হাতটা একটু উপরে তোল।
259
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
সাবধানে।
260
00:32:19,125 --> 00:32:23,000
ওখানে পারদ...
একজন গায়ক যদি একটুও গিলে নেয়,
261
00:32:23,583 --> 00:32:26,583
সে তার স্বর হারাতে পারে।
262
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
দুঃখিত, মা।
263
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
তোমার যদি গানের সাথে ভালো বন্ধন থাকতো,
264
00:32:32,917 --> 00:32:36,083
তুমি এটা বুঝতে পারতে।
265
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
কী হলো?
266
00:33:05,167 --> 00:33:07,667
কিছু না। সাব খেইরিয়াত।
267
00:33:09,417 --> 00:33:10,417
দুইটা কথা মনে রেখো।
268
00:33:10,958 --> 00:33:14,625
সবকিছু যদি এভাবে নিজের ভিতরে
দাবিয়ে রাখো, লুকিয়ে রাখো,
269
00:33:15,042 --> 00:33:18,083
চাপিয়ে রাখো, একদিন সব প্রকাশ হয়ে যাবে।
270
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
আর দ্বিতীয় কথা?
271
00:33:22,500 --> 00:33:26,417
খেইরিয়াত যে শব্দটা সেটা
"কালাকন্দের" কুহ দিয়ে হয়না,
272
00:33:26,583 --> 00:33:28,208
"খানের "খেহ" দিয়ে হয়।
273
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
"খেহ।" খেইরিয়াত।
274
00:33:32,125 --> 00:33:35,458
- খাইরিয়াত।
- হ্যালো? গানের লিরিক্স এসেছ?
275
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
ম্যাডাম, পুরো বই নিয়ে এসেছি।
276
00:33:38,292 --> 00:33:41,083
আচ্ছা।
277
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
হয়তো পথে কোথাও লিখা ছিল।
278
00:33:43,500 --> 00:33:46,101
জানেন, একটা সিগারেট শেষ হতে হতে
তার গান লিখা শেষ হয়ে যেত।
279
00:33:46,125 --> 00:33:49,625
একজন শিল্পীর ক্ষমতা
কখনো গতি দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।
280
00:33:49,875 --> 00:33:52,625
তো, নিন আপনার লিরিক্স।
281
00:33:52,833 --> 00:33:54,917
- শোনাও তো।
- আহ।
282
00:33:56,375 --> 00:33:57,542
আপনি দেখুন।
283
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
- এখান থেকে, আপা?
- হ্যাঁ, সোনা।
284
00:34:06,458 --> 00:34:09,583
সুধা, মুখার্জীকে বলো,
285
00:34:09,667 --> 00:34:11,333
- কিছু জলখাবার নিয়ে আসতে।
- জ্বী।
286
00:34:11,417 --> 00:34:13,059
-সাথে চা'ও আনকে বলো।
- ঠিক আছে।
287
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
শুভেচ্ছা।
288
00:34:19,083 --> 00:34:21,208
হেই, গরী সাহেবকে
সেক্রেটারী হিসেবে রেখো দিচ্ছো না কেন?
289
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
সব তারকাদের তিনিই তো সামলান।
290
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
সে কাজ ভালো করে তাই রাখতে বলছেন নাকি,
291
00:34:26,958 --> 00:34:29,250
উনি মেয়ে না তাই রাখতে বলছেন?
292
00:34:29,625 --> 00:34:33,458
না, না, ব্যাপার সেটা না।
কিন্তু মেয়ে সেক্রেটারী?
293
00:34:35,042 --> 00:34:36,917
সেক্রেটারী বললেই তো হয়, তাই না?
294
00:34:37,042 --> 00:34:38,875
"মেয়ে" বলার কোন দরকার আছে?
295
00:34:39,167 --> 00:34:43,708
296
00:34:44,417 --> 00:34:48,833
297
00:34:49,042 --> 00:34:53,250
298
00:34:53,875 --> 00:34:58,625
299
00:34:58,917 --> 00:35:03,625
300
00:35:04,042 --> 00:35:08,750
301
00:35:09,042 --> 00:35:14,167
302
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
আহা!
303
00:35:16,208 --> 00:35:18,333
তৃতীয় স্লোকটা দারুণ লেখেছ, মাজরুহ।
304
00:35:18,708 --> 00:35:22,250
কিন্তু সমস্যা একটাই,
যে তৃতীয় স্লোক না শোনা যায়,
305
00:35:22,333 --> 00:35:23,893
না রেডিওতে বাজানো হয়।
306
00:35:23,917 --> 00:35:27,167
তাতে আপনি লাশ ঝুলিয়ে দিলেও
কেউ দেখবে না।
307
00:35:28,500 --> 00:35:31,220
এটা একটু নিরুদ্ধ, নসিবন?
এই শব্দ ভারাম দিয়ে শেষ হয়।
308
00:35:31,375 --> 00:35:33,667
এবং ওখানে অনেকগুলো নাজ আছে।
ঠিক একটার পর একটা।
309
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
তোমার জন্য গাওয়া কঠিন হবে।
310
00:35:37,167 --> 00:35:41,208
রায় সাহাব আপনার লেখক যা বলতে চাচ্ছেন,
311
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
তা সাফ সাফ বুঝা যাচ্ছে।
এখন আমরা কবি আর কবিতা নিয়ে তর্ক করতে পারি না?
312
00:35:46,250 --> 00:35:48,708
- আমরা কী পারি?
- দিদি, সান্যাল সাহেব মারা গেছেন।
313
00:35:49,000 --> 00:35:50,333
কী?
314
00:36:11,914 --> 00:36:16,125
উম্মাদিত কণ্ঠ আজ শান্ত হয়ে গেছে।
চন্দন লাল সান্যাল মারা গেছেন।
315
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
অল ইন্ডিয়া রেডিও থেকে বলছি,
316
00:36:19,708 --> 00:36:24,125
এতক্ষণে, আমাদের সকল শ্রোতাগণ
জনপ্রিয় গায়ক চন্দন লাল সান্যালের,
317
00:36:24,375 --> 00:36:28,667
মর্মান্তিক মৃত্যু ব্যাপারে,
318
00:36:29,250 --> 00:36:30,667
হয়তো সংবাদপত্রে পড়ে নিয়েছেন।
319
00:36:32,125 --> 00:36:38,667
এবং আজ, আমাদের সাথে,
আমাদের স্টুডিওতে বসে আছেন মিস কালা মঞ্জুশ্রী।
320
00:36:39,167 --> 00:36:42,875
- দিদি, নমস্কার।
- নমস্কার।
321
00:36:43,958 --> 00:36:47,083
তো, প্রথমে আমরা
আপনার থেকে জানতে চাই যে,
322
00:36:47,750 --> 00:36:51,625
আপনি কখনো সান্যাল সাহাবের সাথে
গান কিংবা অভিনয় করেছেন?
323
00:36:55,625 --> 00:36:59,958
না।
এমন সম্মান কখনো আমার কপালে জোটেনি।
324
00:37:02,208 --> 00:37:03,458
মিথ্যাবাদী কোথাকার।
325
00:37:31,417 --> 00:37:37,708
326
00:37:38,500 --> 00:37:41,125
327
00:37:41,750 --> 00:37:48,083
328
00:37:50,917 --> 00:37:53,333
তুমি এটা জানো, তাই না? এই লিরিক্স?
329
00:37:54,417 --> 00:37:55,875
এটা কে না জানে?
330
00:38:02,167 --> 00:38:03,167
তো গাও।
331
00:38:06,042 --> 00:38:13,042
332
00:38:14,125 --> 00:38:21,125
333
00:39:02,333 --> 00:39:08,875
334
00:39:09,083 --> 00:39:13,417
335
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
বেটা...
336
00:39:18,875 --> 00:39:25,792
337
00:39:26,208 --> 00:39:32,375
338
00:39:35,667 --> 00:39:42,625
339
00:39:43,417 --> 00:39:49,750
340
00:39:50,458 --> 00:39:56,875
341
00:39:57,167 --> 00:40:00,542
342
00:40:00,792 --> 00:40:06,792
343
00:40:11,000 --> 00:40:17,250
344
00:40:17,375 --> 00:40:20,792
345
00:40:21,167 --> 00:40:27,083
346
00:40:27,333 --> 00:40:29,375
347
00:40:44,042 --> 00:40:45,500
আমরা আজ অনুশীলন করব?
348
00:40:52,208 --> 00:40:55,583
আজ না।
349
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
কালা, শোন।
350
00:41:18,167 --> 00:41:21,917
ঠুমরিতে তুমিই সেরা,
কেউ তোমার ধারে-কাছেও আসতে পারবে না।
351
00:41:22,417 --> 00:41:25,875
আচ্ছা।
352
00:41:27,000 --> 00:41:29,417
ওখানে দাঁড়িয়েই কথা বলতে থাকবে?
353
00:41:29,875 --> 00:41:32,542
নাকি কাছে আসবে?
354
00:41:55,000 --> 00:41:59,417
আমাদের পাহাড় থেকে আনা,
খাস তোমার জন্য।
355
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
মা, সান্যাল সাহাবের কাছে কী চায়?
356
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
উনার সাথে এভাবে বসেছিল কেন?
357
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
আমার জন্য।
358
00:42:55,042 --> 00:42:58,292
উনি চান সান্যাল সাহাবের মতো
আমিও ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করি।
359
00:42:59,958 --> 00:43:03,167
সুমন্ত কুমার সাহেবের সাথে
কাজ করার সুযোগ পাব।
360
00:43:04,042 --> 00:43:06,833
শুনেছি কেবল ভাগ্যবানরাই এই সুযোগ পায়।
361
00:43:09,292 --> 00:43:12,417
এবং গোল্ডেন ডিস্ক,
ওটাও পেতে পারি।
362
00:43:19,167 --> 00:43:20,500
কল্পনা করো তো..
363
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
আমি গান গাওয়ার এত সুযোগ পাব,
364
00:43:27,042 --> 00:43:29,917
যে পুরো কলকাতা আমার স্বরে মাতিয়ে রাখব।
365
00:43:33,917 --> 00:43:35,333
আমিও করতে চাই।
366
00:43:37,167 --> 00:43:38,917
আমিও এসব করতে চাই।
367
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
ওই গোল্ডেন,
368
00:43:46,167 --> 00:43:49,417
মা যে গোল্ডেন অ্যাওয়ার্ড চায়,
আমি তাকে এনে দিব।
369
00:44:09,833 --> 00:44:10,833
ধন্যবাদ।
370
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
ধন্যবাদ।
371
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
ধন্যবাদ।
372
00:44:21,792 --> 00:44:23,000
জানো কালা,
373
00:44:23,458 --> 00:44:26,917
দেবেন্দ্র নারায়ণ ইংল্যান্ড থেকে
তার পড়াশোনা শেষ করেছেন।
374
00:44:27,708 --> 00:44:30,333
এবং উনি এখন রয়্যাল এয়ার ফোর্সের সাথে আছেন,
375
00:44:30,458 --> 00:44:31,542
-তাই না?
- হ্যাঁ।
376
00:44:32,083 --> 00:44:37,083
আর রানী মন্দিরা আমাকে বলেছেন যে
উনি গানও খুব পছন্দ করেন।
377
00:44:37,500 --> 00:44:39,667
তুমি আমাদের এখানে
আগে কখনো আসোনি, না?
378
00:44:40,292 --> 00:44:41,833
উম্ম্-উম্ম। কখনো না।
379
00:44:42,917 --> 00:44:45,250
ব্যাপার না,
এখন থেকে তো সেখানেই থাকতে হবে।
380
00:44:45,500 --> 00:44:48,292
নিশ্চিত তার খুব পছন্দ হবে।
381
00:44:49,458 --> 00:44:52,292
আর তোমার পরিকল্পনা কী?
পাহাড়ে ফিরে যাবে?
382
00:44:53,583 --> 00:44:56,458
না, এখন থেকে আমি এখানেই থাকব।
383
00:44:57,083 --> 00:44:58,542
কালা তোমার সাথে থাকবে।
384
00:44:59,167 --> 00:45:03,875
আর আমি জগনের সাথে থাকবো,
কারণ তার সঙ্গীত, তার ক্যারিয়ার,
385
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
সবকিছু কলকাতাই হবে।
386
00:45:05,917 --> 00:45:08,125
- হুম।
- হিমাচলের আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
387
00:45:12,583 --> 00:45:13,875
আচ্ছা, তোমরা কথা বলো।
388
00:45:13,958 --> 00:45:17,250
উহ, উর্মিলা আমাকে যেতে হবে।
নওজোয়ানদের কথা বলতে দাও।
389
00:45:17,333 --> 00:45:19,309
- হ্যাঁ। আসো।
- চলো।
390
00:45:19,333 --> 00:45:20,667
- চলো যাই।
- আসো।
391
00:45:31,208 --> 00:45:33,542
তো, তুমি সঙ্গীত পছন্দ করো?
392
00:45:41,375 --> 00:45:45,417
না। আমি ঘৃণা করি।
393
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
ইন্ডাস্ট্রির যে যে আসবে,
394
00:45:56,958 --> 00:46:00,667
সবার সাথে দেখা করতে হবে। বুঝেছ, কালা?
395
00:46:03,208 --> 00:46:04,375
আর অবশ্যই...
396
00:46:05,708 --> 00:46:09,625
পাশাপাশি জাগান গানও গাইবে।
397
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
আমিও গান গাইতে পারি?
398
00:46:16,583 --> 00:46:22,333
ছিঃ! জানো ফিল্ম ইন্ড্রস্ট্রির
লোকেদের সামনে কেমন মেয়েরা গান গায়?
399
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
উম্ম। উম্ম।
400
00:46:25,917 --> 00:46:29,958
- কিন্তু জাগানও তো গাইবে।
- ও ছেলে মানুষ।
401
00:46:34,458 --> 00:46:35,708
তো, আলাদা আলাদা নিয়ম আছে।
402
00:46:51,833 --> 00:46:54,292
- বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
- কী?
403
00:46:56,083 --> 00:47:00,625
বাড়ি ফিরে যাব?
শুধু আমরা দুইজন। বাড়ি ফিরে যাব।
404
00:47:02,375 --> 00:47:05,708
তুমি বিয়ে করে নিজের বাড়িতে যাবে, কালা।
405
00:47:08,125 --> 00:47:10,083
কিন্তু তোমার ঘর আর
আমার ঘর তো একই, তাই?
406
00:47:14,000 --> 00:47:19,208
ছেলে মায়ের সাথে থাকে
আর মেয়ে স্বামীর সাথে থাকে।
407
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
তো, আমি জাগানকে বিয়ে করে নিব।
408
00:47:35,125 --> 00:47:38,333
তাহলে আমি সবসময়
তোমার সাথে এখানেই থাকতে পারব।
409
00:47:44,083 --> 00:47:47,667
লজ্জা করে না? হুহ?
410
00:47:50,000 --> 00:47:55,042
ভাইকে বিয়ে করার কথা ভাবতে পারলো কীভাবে?
411
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
412
00:48:06,208 --> 00:48:08,542
আশা করি এসব চিন্তা-ভাবনা
তুমি মাথায় রাখবে না।
413
00:48:12,583 --> 00:48:19,000
জঘন্য!
414
00:49:48,167 --> 00:49:52,542
জাগানের অভিনয় শুরু হতে চলেছে।
তুমি এখানে কী করছো?
415
00:49:53,083 --> 00:49:55,583
যাও, ওর জন্য দুধ নিয়ে এসো।
416
00:50:39,042 --> 00:50:40,083
কেমন আছো?
417
00:50:55,417 --> 00:50:56,917
তুমি আসলেই আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
418
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
আমি ভেবেছিলাম আমি অদৃশ্য।
419
00:51:11,917 --> 00:51:14,208
কেউ কীভাবে তোমাকে
না দেখে থাকতে পারে, সোনা?
420
00:51:17,667 --> 00:51:18,917
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো।
421
00:51:23,500 --> 00:51:25,333
কিন্তু কখনো আমার কথা শুনেছ?
422
00:51:29,333 --> 00:51:31,167
আমিও বেশ ভালো গান গাইতে পারি।
423
00:51:50,458 --> 00:51:51,708
তুমি পস্তাবে।
424
00:51:56,083 --> 00:51:57,625
তুমি জাগানকে পারফর্ম করতে দিচ্ছো।
425
00:51:57,917 --> 00:52:01,542
মনে রেখো, সে সহজেই মানুষের জায়গা কেড়ে নেয়।
426
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
জাগান আমার জায়গা কেড়ে নিতে পারে।
427
00:52:09,500 --> 00:52:11,625
কিন্তু কয়েক বছর পর,
কেউ জাগানের জায়গাও কেড়ে নিতে আসবে।
428
00:52:12,583 --> 00:52:14,250
যেমন আমি কেউ একজনের কেড়ে নিয়েছি।
429
00:52:16,167 --> 00:52:20,167
কেবল সঙ্গীতই চিরকাল থাকবে।
430
00:52:21,417 --> 00:52:23,458
এসব কথা বলতে আর শুনতে ভালো লাগে।
431
00:52:24,333 --> 00:52:26,917
কিন্তু যখন জাগানের জন্য
তোমাকে ছুড়ে ফেলা হবে,
432
00:52:27,708 --> 00:52:29,388
তখন কেউ তোমার কথা শুনবে,
তোমাকে কেউ দেখবে না।
433
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
তোমার কথা কেউ জিজ্ঞেসও করবে না।
শুধু জাগানের কারণে।
434
00:52:42,833 --> 00:52:45,833
435
00:52:46,250 --> 00:52:50,000
436
00:52:50,542 --> 00:52:56,042
437
00:52:56,375 --> 00:53:00,583
438
00:53:03,083 --> 00:53:07,792
439
00:53:10,708 --> 00:53:16,208
440
00:53:16,292 --> 00:53:21,208
441
00:53:21,500 --> 00:53:27,750
442
00:53:29,833 --> 00:53:34,167
443
00:53:34,667 --> 00:53:41,583
444
00:53:43,042 --> 00:53:48,542
445
00:53:49,083 --> 00:53:55,875
446
00:53:57,167 --> 00:54:00,292
447
00:54:00,625 --> 00:54:02,345
448
00:54:03,833 --> 00:54:07,000
449
00:54:07,292 --> 00:54:09,417
450
00:54:09,917 --> 00:54:14,708
451
00:54:16,500 --> 00:54:23,500
452
00:54:24,125 --> 00:54:29,417
453
00:54:30,000 --> 00:54:36,833
454
00:54:42,833 --> 00:54:45,875
জাগান, বাবা আমার।
কী হয়েছে?
455
00:54:46,042 --> 00:54:47,042
জাগান?
456
00:54:47,125 --> 00:54:48,708
কী হলো?
457
00:54:49,500 --> 00:54:50,792
-কী হলো?
- তার শরীর জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে।
458
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
ওহ খোদা।
459
00:54:51,958 --> 00:54:53,500
- জ্বর।
- ওকে ভিতরে নিয়ে চলো, আসো।
460
00:54:53,583 --> 00:54:55,434
চিন্তা করো না। সব ঠিক আছে।
চল ভিতরে যাই।
461
00:54:55,458 --> 00:54:56,938
- ধীরে ধীরে।
- আসো।
462
00:54:57,083 --> 00:55:00,167
চলো। চিন্তা করো না।
463
00:55:00,500 --> 00:55:02,351
- আমি ডাক্তার ডাকছি।
- হ্যাঁ।
464
00:55:06,917 --> 00:55:08,750
হ্যাঁ। হ্যাঁ... একটু জরুরি অবস্থা।
465
00:55:09,625 --> 00:55:12,018
- প্লিজ, যত তাড়াতাড়ি পারেন আসুন।
- ঠিক আছে। আমি আসছি।
466
00:55:12,042 --> 00:55:13,682
- ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
467
00:55:13,750 --> 00:55:16,750
তার কী অবস্থা?
468
00:55:18,375 --> 00:55:20,042
অতিথিদের কী হবে?
469
00:55:21,167 --> 00:55:23,417
তাদের কী হবে? সবাইকে চলে যেতে বলো।
470
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
ঊর্মিলা, তুমি বুঝতে পারছ
তাদের কেমন লাগবে?
471
00:55:26,667 --> 00:55:28,500
মন খারাপ হতে তাদের বেশী সময় লাগবে না।
472
00:55:28,792 --> 00:55:31,042
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।
473
00:55:31,667 --> 00:55:34,667
আজ সে অসুস্থ, কিন্তু কাল হয়তো,
এই লোকদের তার খুব প্রয়োজন হবে।
474
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
এভাবে কাজ করলে হবে।
তুমি তাদের এভাবে চলে যেতে বলতে পারো না।
475
00:55:39,000 --> 00:55:42,417
তাহলে সারারাত বসে থাকতে দাও।
এতে মনে হবে আমি তাদের পরোয়া করি।
476
00:56:05,000 --> 00:56:11,792
477
00:56:12,125 --> 00:56:19,125
478
00:56:19,375 --> 00:56:26,250
479
00:56:26,667 --> 00:56:33,667
480
00:56:33,917 --> 00:56:39,500
481
00:56:41,167 --> 00:56:46,667
482
00:56:48,333 --> 00:56:55,333
483
00:56:55,625 --> 00:57:01,542
484
00:57:30,958 --> 00:57:35,167
485
00:57:35,250 --> 00:57:38,833
486
00:57:41,667 --> 00:57:45,792
487
00:57:46,042 --> 00:57:49,625
488
00:57:52,750 --> 00:57:56,833
489
00:57:56,917 --> 00:58:00,250
490
00:58:04,375 --> 00:58:07,875
491
00:58:08,125 --> 00:58:11,583
492
00:58:11,667 --> 00:58:15,125
493
00:58:15,250 --> 00:58:22,042
494
00:58:22,458 --> 00:58:28,583
495
00:58:29,792 --> 00:58:31,917
496
00:58:32,042 --> 00:58:35,417
497
00:58:37,042 --> 00:58:44,000
498
00:58:44,292 --> 00:58:50,042
499
00:58:51,500 --> 00:58:57,167
500
00:58:57,667 --> 00:59:04,125
501
00:59:04,917 --> 00:59:11,417
502
00:59:12,292 --> 00:59:18,250
503
00:59:19,417 --> 00:59:22,708
504
00:59:22,792 --> 00:59:27,917
505
01:01:36,375 --> 01:01:38,415
- কিছু বাদাম খাও।
- হুম।
506
01:01:38,458 --> 01:01:40,578
- এগুলো আমাদের বাগানের।
- ভালো।
507
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
ওইদিন যে গানটা গেয়েছিলে,
508
01:01:46,375 --> 01:01:48,458
সত্যি বলতে, সেটা এখনো আমার কানে বাজছে।
509
01:01:52,125 --> 01:01:55,250
পুরো গাইতে পারোনি, তবুও...
510
01:02:00,208 --> 01:02:04,083
স্যানেলের কাছে আপনি একটা
"ইপি" রেখে গেছেন, গুরবানী।
511
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
- নির্ভয়, ঘৃণাতীত।
- হুম।
512
01:02:11,958 --> 01:02:17,125
মাজরুহ শুনে বললো যে,
"এটা ঈশ্বরের দেওয়া কণ্ঠস্বর।"
513
01:02:18,292 --> 01:02:19,292
ধন্যবাদ।
514
01:02:27,458 --> 01:02:30,500
- আমি যেমনটা ফোনে বলেছি..
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
515
01:02:32,292 --> 01:02:35,500
এভাবে কীভাবে তার কন্ঠস্বর ছিনিয়ে নিবে?
516
01:02:38,375 --> 01:02:40,542
ঈশ্বর এত বড় ভুল করতে পারেন না।
517
01:02:46,875 --> 01:02:51,000
তুমি অবশ্যই তোমার কন্ঠস্বর ফিরে পাবে।
তুমি আবার গাইবে।
518
01:02:53,167 --> 01:02:56,208
এবং তোমার প্রথম
প্রফেশনাল রেকর্ডিং আমাদের সাথে হবে।
519
01:03:03,750 --> 01:03:05,125
আমি যাচ্ছি তাহলে।
520
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
- এক মিনিট।
- হুহ?
521
01:03:15,667 --> 01:03:17,792
তুষারপাত হচ্ছে,
522
01:03:18,917 --> 01:03:21,958
আর রাতও অনেক বেশী হয়ে গেছে।
523
01:03:22,708 --> 01:03:26,292
আমরা উনাকে থেকে যেতে বলতে পারি, মা?
524
01:03:27,500 --> 01:03:29,792
আবহাওয়া ভালো হলে উনি যেতে পারেন।
525
01:03:35,042 --> 01:03:36,500
আমার অসুবিধে কেন হবে।
526
01:03:37,833 --> 01:03:40,458
অবশ্যই, সে ঠিক বলেছে।
527
01:03:42,375 --> 01:03:45,833
প্লীজ, আজ রাতে এখানেই থেকে যান।
528
01:03:47,292 --> 01:03:48,625
আপনি খুব সদয়।
529
01:04:23,083 --> 01:04:26,333
আমাদের পাহাড় থেকে আনা,
বিশেষকরে আপনার জন্য।
530
01:04:56,875 --> 01:04:57,875
কী হলো?
531
01:05:33,125 --> 01:05:34,208
কী হলো?
532
01:05:35,792 --> 01:05:37,833
আবার জ্বর এসেছে?
533
01:05:41,083 --> 01:05:42,292
জ্বর নেই।
534
01:05:45,083 --> 01:05:46,292
কিছু আওয়াজ হয়...
535
01:05:48,792 --> 01:05:50,250
এখানে।
536
01:05:53,542 --> 01:05:54,542
একটু ভয় লাগে....
537
01:05:56,375 --> 01:05:57,375
এখানে।
538
01:06:06,458 --> 01:06:08,958
ভিতরে কিছু চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
539
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
ডাক্তার ডাকবো?
540
01:06:36,833 --> 01:06:41,042
ঘুমাতে যাও।
541
01:06:44,542 --> 01:06:45,708
আমি যাচ্ছি।
542
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
কাল সব ঠিক হয়ে যাবে।
543
01:07:12,792 --> 01:07:14,625
তিন দিনের মধ্যে রেকর্ডিং শুরু হবে।
544
01:07:14,792 --> 01:07:17,083
হ্যাঁ, আমি পোঁছে যাব।
545
01:07:17,417 --> 01:07:18,500
ভালো।
546
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
কোন সিগারেট নয়।
547
01:07:23,375 --> 01:07:24,375
উর্মিলা জি...
548
01:07:27,708 --> 01:07:29,167
আপনার মেয়ে একটা কোয়েল।
549
01:07:30,667 --> 01:07:31,708
কোয়েল।
550
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
ঠিক বলেছেন।
551
01:07:37,500 --> 01:07:41,292
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
552
01:07:43,458 --> 01:07:46,542
- বাই।
- নিজের উপর বিশ্বাস রাখো, হুম?
553
01:07:59,375 --> 01:08:00,958
উনি তোমাকে ঠিকভাবে চিনতে পারেননি।
554
01:08:03,125 --> 01:08:04,208
তুমি একটা কোকিল...
555
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
যে কখনো নিজের বাসা তৈরি করে না।
556
01:08:09,917 --> 01:08:13,625
সবসময় অন্য পাখির বাসা দখল করে নেয়।
557
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
যার জন্য সে কখনো চেষ্টা করেনি।
558
01:08:22,375 --> 01:08:24,542
সেটার উপর তার কোন অধিকার নেই।
559
01:11:56,917 --> 01:11:59,500
আরে, দাদা, ওখানে কী করছেন?
ভিতরে আসুন।
560
01:12:00,500 --> 01:12:01,833
হ্যালো।
561
01:12:02,250 --> 01:12:04,458
উহ, কালা আছে?
562
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
জ্বী, আছে।
563
01:12:06,667 --> 01:12:08,250
আসলে ব্যাপারটা হলো যে,
564
01:12:08,792 --> 01:12:12,125
অনেকদিন পর একটা ফিল্ম করার সুযোগ পেয়েছি।
565
01:12:13,208 --> 01:12:15,500
কালা যদি একটা গানও গাইতো... মানে...
566
01:12:16,458 --> 01:12:18,750
যদি সে একটা তারিখ দিতো,
একদিনেই হয়ে যাবে।
567
01:12:19,000 --> 01:12:21,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার।
তারিখ আমি বের করে নিব।
568
01:12:21,167 --> 01:12:23,167
ভিতরে এসে বসুন,
আমি দিদিকে ডাকছি।
569
01:12:23,208 --> 01:12:24,608
- ধন্যবাদ।
- আসুন।
570
01:12:34,125 --> 01:12:39,125
দিদি, সুমন্ত কুমার সাহেব এসেছেন।
571
01:12:45,458 --> 01:12:48,667
তাকে বলো আমি বাসায় নেই।
572
01:12:48,833 --> 01:12:51,167
উনি বললো
উনি অনেকদিন পর একটা ফিল্ম করার....
573
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
দিদি?
574
01:13:00,250 --> 01:13:01,417
দিদি, তুমি ঠিক আছো তো?
575
01:13:21,417 --> 01:13:24,458
- দিদি বাসায় নেই।
- হুম।
576
01:13:24,667 --> 01:13:28,250
আসলে, আমিই ভুলে গেছি।
জানি না কখন চলে গেছে।
577
01:13:31,375 --> 01:13:33,583
- উনি ফিরলেই জানাবো...
- ধন্যবাদ।
578
01:13:54,375 --> 01:13:59,292
হ্যালো?
579
01:13:59,708 --> 01:14:01,250
- হ্যালো।
- হ্যালো।
580
01:14:02,625 --> 01:14:05,917
মিসেস ঊর্মিলা মঞ্জুশ্রীর কাছে
কলটা পৌঁছে দিতে পারবেন, প্লীজ?
581
01:14:06,167 --> 01:14:08,327
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
582
01:14:10,125 --> 01:14:14,333
- ঊর্মিলা মঞ্জুশ্রীর কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ। হুম।
583
01:14:15,583 --> 01:14:19,458
- কোথা থেকে বলছেন?
- দেবীস্থান, হিমাচল।
584
01:14:21,042 --> 01:14:23,958
আচ্ছা, আমাকে নাম্বারটা দিতে পারবেন?
585
01:14:24,875 --> 01:14:27,833
২-৪-৩-৪-৩।
586
01:14:30,042 --> 01:14:32,434
লাইন থাকুন, আমি উনাকে লাইনে নিচ্ছি।
587
01:14:32,458 --> 01:14:36,083
ঠিক আছে। আছি আমি।
588
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
- হ্যালো।
- মা।
589
01:14:53,625 --> 01:14:55,708
মা।
590
01:14:55,875 --> 01:14:59,417
আমার সাথে কিছু একটা ঘটছে, মা।
591
01:14:59,583 --> 01:15:05,958
আমার মনে হয় আমার সাহায্য দরকার।
592
01:16:11,042 --> 01:16:13,250
তুমি এমন বাজে কি করে হতে পারো, কালা?
593
01:16:16,125 --> 01:16:20,250
তুমি কিছুই ছিলে না।
আমি তোমাকে এতদূর এনেছি।
594
01:16:24,250 --> 01:16:27,208
আমি না থাকলে,
তুমি এত কিছু অর্জন করতে পারতে না।
595
01:16:27,625 --> 01:16:30,417
আমি না থাকলে,
তুমি এতদূর কীভাবে পৌঁছাতে?
596
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
আমি সেখানে জাগানের জন্য গিয়েছিলাম।
597
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
যদি সে তার কণ্ঠস্বর না হারাতো,
598
01:16:44,333 --> 01:16:46,542
স্টুডিওতে ও থাকতো,
তুমি না কালা।
599
01:16:47,750 --> 01:16:53,083
600
01:16:54,708 --> 01:17:00,083
601
01:17:02,208 --> 01:17:09,208
602
01:17:10,750 --> 01:17:16,500
603
01:17:18,500 --> 01:17:25,042
604
01:17:26,667 --> 01:17:32,208
605
01:17:35,167 --> 01:17:36,167
মা।
606
01:17:45,333 --> 01:17:47,292
মা। আমি...
607
01:17:48,625 --> 01:17:53,292
রেকর্ডিংয়ের জন্য আমাকে
কলকাতা যেতে হবে।
608
01:18:01,417 --> 01:18:02,417
চলে যাও।
609
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
বের হও।
610
01:18:08,875 --> 01:18:11,167
ব্যস কখনো এখানে ফিরে এসো না।
611
01:18:13,583 --> 01:18:17,833
এই বাড়িতে এমন বাজে গায়ক থাকতে পারবে না।
612
01:18:23,908 --> 01:18:25,664
তাহলে তুমি এখানে কীভাবে রয়েছো?
613
01:18:36,083 --> 01:18:38,000
তুমি গান গাওয়া বন্ধ করেছ...
614
01:18:40,292 --> 01:18:41,458
এইসবের জন্য।
615
01:18:43,875 --> 01:18:47,500
কিন্তু তাতে আমার কী অপরাধ?
616
01:18:48,625 --> 01:18:52,458
আমার থেকে বদলা নিচ্ছো কোন?
617
01:18:55,167 --> 01:18:56,417
আমি তোমার মেয়ে।
618
01:18:58,750 --> 01:19:02,417
আর একজন মা হিসেবে, আমি যেমনই হই না কেন,
তোমার আমাকে ভালোবাসা উচিত।
619
01:19:06,917 --> 01:19:09,750
কিন্তু তুমি বাসো না।
620
01:19:18,833 --> 01:19:22,125
তোমার কী চাও, মা?
621
01:19:23,833 --> 01:19:29,667
- আমি যাই করি, যথেষ্ট না।
622
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
আমি...
623
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
মা।
624
01:19:57,500 --> 01:20:02,375
দুঃখিত, মা।
দুঃখিত, মা। দুঃখিত।
625
01:20:03,417 --> 01:20:06,875
আমি এটা বোঝাতে চাইনি, মা।
দুঃখিত।
626
01:20:08,167 --> 01:20:12,958
দুঃখিত, মা। মা।
627
01:21:33,000 --> 01:21:36,667
628
01:21:36,750 --> 01:21:39,125
- কাট, কাট, কাট, কাট।
629
01:21:39,292 --> 01:21:40,297
630
01:21:44,500 --> 01:21:48,833
তোমাকে একটু নার্ভাস লাগছে।
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
631
01:21:49,625 --> 01:21:53,375
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমাদের এখনো অনেক অনেক সময় আছে।
632
01:21:53,708 --> 01:21:54,958
আরামসে করো, কেমন?
633
01:21:56,000 --> 01:21:58,083
রেডি, চলো।
634
01:22:25,083 --> 01:22:28,792
635
01:22:28,875 --> 01:22:34,417
636
01:22:34,542 --> 01:22:37,333
কাট, কাট, কাট, কাট।
637
01:22:46,208 --> 01:22:47,458
সব ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।
638
01:22:48,250 --> 01:22:49,333
হুম।
639
01:22:50,167 --> 01:22:55,000
সিনটা হলো যে,
নায়ক আর নায়িকা একটু মজা-মাস্তি করছে,
640
01:22:56,708 --> 01:22:59,042
আমাদের নওজোয়ান নায়ক
নায়িকাকে ফটানোর চেষ্টা করছে,
641
01:22:59,125 --> 01:23:01,667
কিন্তু নায়িকা মানতে চাচ্ছে না।
642
01:23:02,125 --> 01:23:04,750
হুম?
দুজনের মধ্যে প্রেমের লীলাখেলা চলছে।
643
01:23:06,042 --> 01:23:09,072
তো, নায়িকা "না" বলার পিছনে
আসলে "হ্যাঁ" লুকিয়ে আছে।
644
01:23:10,250 --> 01:23:12,333
তো অতিরিক্ত চিন্তা না করো,
উপভোগ করো।
645
01:23:12,750 --> 01:23:16,000
তুমি নিজেকে নায়িকার জায়গা ভাবো, কেমন?
646
01:23:16,792 --> 01:23:20,458
শুধু গান গাইলে হবে না।
নিজেকে অনুভব করো।
647
01:23:21,042 --> 01:23:22,083
- হুম?
- হুম।
648
01:23:22,333 --> 01:23:24,809
আবার চেষ্টা করি।
তুমি যথেষ্ট ভালো করছো। আস্তে-আস্তে হয়ে যাবে।
649
01:23:24,833 --> 01:23:25,917
- হুম?
- হুম।
650
01:23:27,167 --> 01:23:28,292
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।
651
01:23:29,500 --> 01:23:32,708
হুম? চলো শুরু করি? রেডি?
652
01:23:32,958 --> 01:23:34,750
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, ভালো।
653
01:23:51,750 --> 01:23:55,500
654
01:23:55,583 --> 01:23:57,333
কাট!
655
01:23:57,542 --> 01:23:58,942
কাট, কাট।
656
01:23:59,333 --> 01:24:02,917
কাট, কাট, কাট, কাট, কাট, কাট!
657
01:24:03,917 --> 01:24:06,417
এই নিয়ে এগারোবার চলছে।
কী করছো,হুম?
658
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
প্রডিউসারের টাকায় পানি ঢালছি।
659
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
আপনার প্রথম রেকর্ডিংয়ের কথা
ভুলে গেছেন, মনোজ ভাই?
660
01:24:13,500 --> 01:24:16,250
আমি এতটাও খারাপ ছিলাম না, তাই?
661
01:24:25,042 --> 01:24:29,750
- আমার মনে হয় তোমার একটা বিরতি দরকার।
- চলুন আরেকবার চেষ্টা করি।
662
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
- প্লীজ।
- হ্যা। হ্যা। পরে কখনো।
663
01:24:55,833 --> 01:25:00,125
তাকে দিয়ে কাজ হচ্ছে না, স্যার।
664
01:25:00,250 --> 01:25:02,042
হ্যাঁ, আমার ভুল হয়েছে।
665
01:25:02,167 --> 01:25:03,976
স্যার, আমার মনে হয়না সে আজ গাইতে পারবে।
666
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
কালা, খারাপভাবে নিও না, কিন্তু...
667
01:25:47,833 --> 01:25:49,833
আমার মনে হয় না তুমি এখনো প্রস্তুত।
668
01:25:59,750 --> 01:26:03,083
আমি দুঃখিত। আমি প্রস্তুত।
669
01:26:05,967 --> 01:26:08,164
আমি গাইতে পারব।
670
01:26:09,583 --> 01:26:12,917
আপনি জানেন না হয়তো,
কিন্তু আমি বাড়ি ফিরতে পারব না।
671
01:26:14,208 --> 01:26:17,708
স্যার, শেষ সুযোগ দিন।
প্লীজ, শেষবার।
672
01:27:14,208 --> 01:27:16,625
উহ। মাজরুহ। শুনো।
673
01:27:19,958 --> 01:27:21,417
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
674
01:27:21,958 --> 01:27:24,292
সে একটু নার্ভাস।
এর বেশী কিছু না।
675
01:27:26,917 --> 01:27:28,000
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ।
676
01:27:29,833 --> 01:27:31,500
কোন একটা ঘাপলা আছে।
677
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।
678
01:28:39,333 --> 01:28:42,292
সুমন্ত কুমার সাহেবের সাথে
কাজ করার সুযোগ পাবে।
679
01:28:42,875 --> 01:28:45,917
শুনেছি কেবল ভাগ্যবানরাই এই সুযোপ পায়।
680
01:28:46,792 --> 01:28:51,042
আমিও করতে চাই।
আমিও এসব করতে চাই।
681
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
মা যে গোল্ডেন অ্যাওয়ার্ড চান,
682
01:28:55,958 --> 01:28:57,333
আমি তাকে এনে দিব।
683
01:28:57,750 --> 01:29:02,000
-এটা কোন কারণ হলো।
- তোমার পক্ষে বলা সহজ হবে..
684
01:29:02,667 --> 01:29:06,125
- যখন মায়ের জন্য গান গাইবে, তখন...
- আরে, আমি মায়ের জন্য গান গাই না, কালা।
685
01:29:07,292 --> 01:29:12,250
এটা আমার কাছে শ্বাস-প্রশ্বাসের মত,
তাই আমি গান গাই।
686
01:29:14,125 --> 01:29:15,792
আমি নিজের জন্য গান গাই।
687
01:29:17,292 --> 01:29:19,583
কখনো নিজের জন্য গান গেয়েছ?
688
01:30:39,583 --> 01:30:43,208
689
01:30:43,292 --> 01:30:48,833
690
01:30:48,917 --> 01:30:53,583
691
01:30:53,667 --> 01:30:58,333
692
01:30:58,833 --> 01:31:03,042
693
01:31:03,417 --> 01:31:07,292
694
01:31:07,375 --> 01:31:08,792
বাহ!
695
01:31:09,083 --> 01:31:10,667
এতে বাহ এর কিছুই নেই।
696
01:31:11,417 --> 01:31:13,250
এটা কবিতার মতো লাগছে।
697
01:31:15,375 --> 01:31:18,042
সহজ ভাষায় কিছু লেখো
যাতে মানুষ বুঝতে পারে।
698
01:31:19,167 --> 01:31:23,458
তুমি কিছু বুঝেছ?
বল বাজন কী? বল?
699
01:31:30,000 --> 01:31:33,625
কোন কাজই হচ্ছে না।
আমাকে একা ছেড়ে দাও। প্লীজ।
700
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
একটু একা ছেড়ে দাও, ভাই।
701
01:31:42,500 --> 01:31:45,292
ঠিক আছে। চল যাই।
702
01:31:51,625 --> 01:31:52,667
কালা, তুমি থাকো।
703
01:31:55,208 --> 01:31:56,208
দরজা বন্ধ করে দাও।
704
01:32:19,583 --> 01:32:24,250
705
01:32:24,333 --> 01:32:28,875
706
01:32:28,958 --> 01:32:33,625
707
01:32:33,708 --> 01:32:37,750
708
01:32:38,125 --> 01:32:42,958
709
01:32:43,167 --> 01:32:46,625
710
01:32:47,292 --> 01:32:51,000
711
01:32:51,083 --> 01:32:56,583
712
01:32:56,667 --> 01:33:01,333
713
01:33:01,417 --> 01:33:05,958
714
01:33:06,042 --> 01:33:09,792
715
01:33:09,875 --> 01:33:15,417
716
01:33:15,500 --> 01:33:20,458
717
01:33:37,917 --> 01:33:39,458
আপনি যে গানটা লিখেছেন না,
718
01:33:39,833 --> 01:33:43,000
♪ বিপথগামী হৃদয়ের ক্ষুইয়ে যাওয়া পথ ♪
719
01:33:43,458 --> 01:33:47,042
- খুব সুন্দর গান।
- আমি এটা তোমার জন্য লিখেছি, সোনা।
720
01:33:47,583 --> 01:33:49,250
এটা তোমার স্বরে খুব মানায়।
721
01:33:50,833 --> 01:33:54,042
কিন্তু সুমন্ত স্যার বলেছিল তুমি নাকি শহরে নেই।
722
01:33:58,083 --> 01:33:59,708
একজন সেক্রেটারী রাখছো না কেন?
723
01:34:00,042 --> 01:34:02,583
যার সাথে তারিখের জন্য
সরাসরি যোগাযোগ করা যেতে পারে।
724
01:34:04,539 --> 01:34:07,583
কিন্তু আমি এখানে আশেপাশে কাউকে চিনি না, তাই...
725
01:34:08,292 --> 01:34:10,583
- তোমার নাম্বার দাও।
- হুম।
726
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
- ২-২-৪...
- বাই জি, সালাম।
727
01:34:18,625 --> 01:34:21,083
- সালাম।
- দুজনের দেখা হয়েই গেল, তাহলে।
728
01:34:22,542 --> 01:34:23,917
- কালা এদিকে আসো।
- হুম।
729
01:34:25,042 --> 01:34:27,184
- কিসের কথা বলছিল?
- কিছু না।
730
01:34:27,208 --> 01:34:28,750
নামী-দামী পরিবারের মেয়েদের,
731
01:34:28,833 --> 01:34:30,875
তার মতো গায়কদের সাথে মেশা উচিত না।
732
01:34:31,000 --> 01:34:34,083
বুঝেছ? জানোই তো ও কি ধরণের কাজ করে।
733
01:34:47,750 --> 01:34:49,590
তোমার মার্জি থাকলে,
এমন হতেই থাকবে।
734
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
চুপ থাকলে এমন চলতেই থাকবে।
735
01:34:55,042 --> 01:34:58,583
আজ, ও শীর্ষে আছেন।
কাল তুমি হবে।
736
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
আজ তার মতো লোকেদের কোন শাস্তি নেই।
737
01:35:10,417 --> 01:35:12,083
সবাই এ ধরনের বিষয় উপেক্ষা করে যায়।
738
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
কিন্তু সময় বদলে যাবে।
739
01:35:17,458 --> 01:35:20,125
সময় সবসময় বদলে এসেছে।
740
01:35:34,750 --> 01:35:36,583
সুমন্ত কুমার, অটোগ্রাফ দেবেন?
741
01:35:45,431 --> 01:35:48,292
[ডায়মন্ড জুবিলী]
742
01:36:10,500 --> 01:36:12,625
- দিদি?
- হুম?
743
01:36:13,500 --> 01:36:16,833
আমি গাড়ি পিছনেই পার্ক করেছি।
নিয়ে আসছি।
744
01:36:17,875 --> 01:36:19,958
- হুম?
- হুম।
745
01:36:52,792 --> 01:36:56,833
কেন আত্মহত্যা করেছ?
746
01:37:04,322 --> 01:37:06,047
কেবল কন্ঠস্বরই তো হারিয়েছিলে।
747
01:37:07,292 --> 01:37:09,625
আমার কণ্ঠ আমার সবকিছু ছিল।
748
01:37:12,667 --> 01:37:14,292
আমার জীবন, আমার স্বপ্ন...
749
01:37:16,274 --> 01:37:17,566
যা এখন তুমি উপভোগ করছো।
750
01:37:23,417 --> 01:37:24,500
এখন খুশী?
751
01:37:35,708 --> 01:37:39,042
মা এখনো খুশি নন।
752
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
আমি হলার টিনটাল এবং রাগা হলো শ্রী।
753
01:37:52,958 --> 01:37:54,708
তাড়াহুড়ো করো না।
754
01:37:55,083 --> 01:37:58,750
বিশেষ করে রাও সাহাব,
সবসময় তাড়াহুড়ো করেন।
755
01:38:01,000 --> 01:38:03,500
কালা যেহেতু আছে,
বেশী সময় নিবে না, নিশ্চিত।
756
01:38:03,792 --> 01:38:05,583
যাই হোক, স্টুডিও তিন ঘন্টার জন্য আছে।
757
01:38:09,083 --> 01:38:11,250
চলুন, শুরু করা যাক।
বিসমিল্লাহ।
758
01:38:11,333 --> 01:38:12,333
আপা?
759
01:38:21,833 --> 01:38:22,833
কালা।
760
01:38:25,708 --> 01:38:28,000
সব ঠিক আছে তো?
761
01:38:29,708 --> 01:38:31,625
হুম।
762
01:38:38,250 --> 01:38:40,625
আমরা পরেও রেকর্ডিং করতে পারি, সোনা।
763
01:38:43,417 --> 01:38:49,583
- আমি গাইতে পারব।
- আমি গান গাইতে চাই।
764
01:39:10,125 --> 01:39:12,708
- এখান থেকে আপা?
- হ্যাঁ।
765
01:39:14,292 --> 01:39:16,625
- এখান থেকেই তো আপা?
- কালা।
766
01:40:19,667 --> 01:40:20,792
হয়েছে কী?
767
01:40:22,958 --> 01:40:24,792
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
768
01:40:28,208 --> 01:40:30,875
রাও সাহাব, বাঁশি বাজান।
769
01:40:46,375 --> 01:40:48,458
আমি উনার আরো একটু কাছাকাছি যেতে পারি?
770
01:40:50,917 --> 01:40:52,125
অবশ্যই, সোনা।
771
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
বিমল।
772
01:41:47,958 --> 01:41:49,625
কালা?
773
01:41:51,333 --> 01:41:53,625
কালা?
774
01:41:56,167 --> 01:41:57,958
- কালা, সোনামণি আমার?
- দিদি? দিদি?
775
01:41:58,292 --> 01:42:00,792
হুহ? কী হলো?
776
01:42:01,792 --> 01:42:05,542
- কালা। কালা, এখানে দেখ। আমার দিকে তাকাও।
- দিদি, কী হয়েছে?
777
01:42:05,917 --> 01:42:08,542
কিছু না বললে কীভাবে বুঝব?
778
01:42:08,833 --> 01:42:12,917
সে কখনই আমাদের কিছু বলে না।
779
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
দিদি? দিদি? দিদি !
780
01:42:38,542 --> 01:42:39,583
দিদি?
781
01:42:56,708 --> 01:43:02,167
- সে অনুশীলন করছে।
- কে?
782
01:43:04,375 --> 01:43:09,000
সে হয়তো দুধ চাইবে।
পারফরম্যান্স শুরু হতে চলেছে।
783
01:43:09,083 --> 01:43:11,250
দুধ?
784
01:43:13,083 --> 01:43:17,500
দিদি?
785
01:43:18,542 --> 01:43:21,625
দুঃখিত, মা।
আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
786
01:43:44,125 --> 01:43:47,083
এবং পরবর্তীতে শুনতে যাচ্ছি,
চলচ্চিত্র জগতের জনপ্রিয় প্লেব্যাক গায়িকা ,
787
01:43:47,250 --> 01:43:50,250
কালা মঞ্জুশ্রীর সাক্ষাৎকার।
788
01:43:50,500 --> 01:43:52,351
দিদি, আমরা শুনেছি যে,
দে বাবুর পরবর্তী মুভিতে,
789
01:43:52,375 --> 01:43:53,792
আপনি গান গাইতে মানা করে দিয়েছেন?
790
01:43:53,917 --> 01:43:56,339
- এর পেছনের কারণ কী?
-আত্মহত্যা কেন করেছ?
791
01:43:57,917 --> 01:43:59,792
কেবল কন্ঠস্বরই হারিয়েছিলে।
792
01:44:02,333 --> 01:44:04,250
আমার কণ্ঠস্বর আমার সবকিছু ছিল।
793
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
আমার জীবন, আমার স্বপ্ন...
794
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
যা এখন তুমি উপভোগ করছো।
795
01:44:14,542 --> 01:44:15,583
এখন খুশী?
796
01:44:24,250 --> 01:44:25,750
মা এখনো খুশি নন।
797
01:45:08,542 --> 01:45:10,667
- হ্যালো? ডঃ গোয়েঙ্কা?
- হ্যাঁ?
798
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
কালা দিদি...
799
01:45:13,875 --> 01:45:16,708
কী হয়েছে, সুধা? হ্যালো?
800
01:45:18,333 --> 01:45:21,292
- তার কিছু হয়ে গেছে।
- কী হয়েছে?
801
01:45:23,000 --> 01:45:25,958
- জানি না।
- ঠিক আছে।
802
01:45:27,083 --> 01:45:33,917
প্লীজ, তাড়াতাড়ি এখানে আসুন।
803
01:45:35,042 --> 01:45:37,625
দিদি।
804
01:45:37,750 --> 01:45:39,375
আমার সাথে এসো।
805
01:45:51,333 --> 01:45:53,042
কাউকে ডাকব?
806
01:45:54,125 --> 01:45:55,458
হুহ?
807
01:45:59,042 --> 01:46:00,682
নসীবান আপাকে ডাকবো?
808
01:46:02,583 --> 01:46:07,542
দিদি, পানি খাবে?
809
01:46:10,792 --> 01:46:17,750
আমি নিয়ে আসছি।
810
01:47:04,250 --> 01:47:08,875
এমন করো না। করো না। করো না।
811
01:47:09,250 --> 01:47:13,917
এমন করো না! করো না!
812
01:47:14,125 --> 01:47:17,708
এমন করো না!
813
01:47:17,792 --> 01:47:21,458
814
01:47:21,833 --> 01:47:25,042
815
01:47:25,125 --> 01:47:28,375
816
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
817
01:47:31,083 --> 01:47:35,250
818
01:47:36,083 --> 01:47:42,417
819
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
-দিদি! দিদি !
- কালা।
820
01:48:33,583 --> 01:48:35,167
দিদি ! দিদি !
821
01:48:40,792 --> 01:48:42,042
মুখ খোল।
822
01:49:11,683 --> 01:49:12,756
হ্যালো।
823
01:49:13,167 --> 01:49:15,807
ম্যাডাম, কলকাতা থেকে
আপনার জন্য কল এসেছে, লাইনে থাকুন।
824
01:49:23,958 --> 01:49:25,998
হ্যালো,
আমি কি মিসেস মঞ্জুশ্রীর সাথে কথা বলছি?
825
01:49:26,958 --> 01:49:29,208
- মিসেস ঊর্মিলা মঞ্জুশ্রী?
- হ্যাঁ।
826
01:49:29,792 --> 01:49:34,125
ওহ, আমি ডাঃ গোয়েঙ্কা,
আমি কলকাতা থেকে ফোন করছি। আপনার মেয়ে...
827
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
- হ্যালো?
- ...কালা...
828
01:49:35,958 --> 01:49:38,250
- হ্যালো?
- হ্যালো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
829
01:49:38,625 --> 01:49:40,500
- হ্যাঁ।
- কালা দিদি না...
830
01:49:41,250 --> 01:49:44,208
বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু
উনি মানসিকভাবে অস্থির হয়ে পড়েছেন।
831
01:49:44,417 --> 01:49:45,934
এমনকি উনি আত্মহত্যা করার চেষ্টা...
832
01:49:45,958 --> 01:49:48,583
- হ্যালো?
- হ্যালো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
833
01:49:49,417 --> 01:49:51,417
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল,
মিসেস মঞ্জুশ্রী।
834
01:49:52,625 --> 01:49:53,625
হ্যালো?
835
01:49:55,083 --> 01:49:59,125
হ্যালো হ্যালো? মিসেস মঞ্জুশ্রী?
836
01:50:29,708 --> 01:50:30,708
মা।
837
01:50:32,542 --> 01:50:33,542
মা।
838
01:50:36,083 --> 01:50:38,000
আমার সাথে কিছু ঘটছে , মা।
839
01:50:38,333 --> 01:50:40,750
আমার সাথে কিছু ঘটছে , মা।
840
01:50:42,292 --> 01:50:43,958
আমার...আমার সাহায্য দরকার।
841
01:50:44,708 --> 01:50:46,875
সাহায্য করো।
842
01:50:48,000 --> 01:50:49,958
আমার...আমার সাহায্য দরকার, মা।
843
01:50:52,375 --> 01:50:53,500
মা।
844
01:50:54,750 --> 01:50:57,125
আমার সাথে কিছু ঘটছে , মা।
845
01:50:58,417 --> 01:50:59,417
মা।
846
01:51:00,958 --> 01:51:02,167
মা।
847
01:51:29,875 --> 01:51:30,958
ডাঃ গোয়েঙ্কা।
848
01:51:32,000 --> 01:51:33,125
কালা দিদির মা।
849
01:51:38,458 --> 01:51:39,542
সে এখন কেমন আছে?
850
01:51:41,083 --> 01:51:42,167
তার অবস্থা বেশ খারাপ।
851
01:51:42,833 --> 01:51:43,833
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
852
01:51:44,542 --> 01:51:47,750
আমি R.G এ দোড় মেডিকেল কলেজের
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলেছি।
853
01:51:48,750 --> 01:51:51,000
আমাদের তাকে শিঘ্রই হাসপাতালে ভর্তি করাতে হবে।
854
01:51:52,083 --> 01:51:54,208
জানি। কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
855
01:51:55,125 --> 01:51:56,667
আমাদের হাতে আর কোন অপশন নেই।
856
01:51:57,042 --> 01:52:00,000
-অ্যাম্বুলেন্স ইতিমধ্যে এখানে...
- আমার মেয়ে বাড়ি যাবে।
857
01:52:02,583 --> 01:52:04,417
কোন মানসিক হাসপাতালে নয়।
858
01:52:04,958 --> 01:52:07,750
ম্যাডাম, আপনি বুঝতে পারছেন না।
তার সাহায্য দরকার।
859
01:52:07,875 --> 01:52:11,125
আমাদের তাকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে হবে, ম্যাডাম।
860
01:52:13,250 --> 01:52:14,250
কালা।
861
01:52:15,750 --> 01:52:19,208
কালা !
862
01:52:19,375 --> 01:52:22,833
- না! না্! না! না! না!
-দিদি! দিদি !
863
01:52:23,000 --> 01:52:25,958
প্লিজ, ডাক্তার। প্লীজ, ডাক্তার, তাকে সাহায্য করুন।
প্লীজ, ডাক্তার, তাকে সাহায্য করুন।
864
01:52:26,083 --> 01:52:28,583
কেউ তাকে সাহায্য করুন, প্লীজ!
865
01:52:31,042 --> 01:52:34,333
866
01:52:40,333 --> 01:53:40,333
••ভাবানুবাদে••
সাজিম রাজ
867
01:53:45,333 --> 01:54:30,333
সম্পাদনায়ঃ
মোহাম্মাদ সায়েম
সাজিম রাজ
868
01:52:35,250 --> 01:52:38,958
869
01:52:39,833 --> 01:52:44,667
870
01:52:44,750 --> 01:52:48,375
871
01:52:49,250 --> 01:52:54,000
872
01:52:54,083 --> 01:52:57,917
873
01:53:01,042 --> 01:53:05,125
874
01:53:05,583 --> 01:53:09,417
875
01:53:10,333 --> 01:53:13,792
876
01:53:14,000 --> 01:53:18,875
877
01:53:19,625 --> 01:53:23,292
878
01:53:23,375 --> 01:53:28,708
879
01:53:31,333 --> 01:53:35,417
880
01:53:35,917 --> 01:53:39,875
881
01:53:40,583 --> 01:53:44,208
882
01:53:44,333 --> 01:53:49,250
883
01:53:49,875 --> 01:53:53,500
884
01:53:53,708 --> 01:53:58,833
885
01:54:01,542 --> 01:54:05,708
886
01:54:06,250 --> 01:54:10,042
887
01:54:10,708 --> 01:54:14,542
888
01:54:14,750 --> 01:54:19,375
889
01:54:20,000 --> 01:54:23,833
890
01:54:24,083 --> 01:54:29,125