[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H007DF6FF,&H0096FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00F4FF61,&H00FFFF74,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm guessing you didn't\Nsee a lot of snow in Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no viste mucha nieve en Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.36,Top,,0000,0000,0000,,The first time was in that movie "Home Alone".
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez fue en esa\Npelícula: Solo en Casa
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.97,Top,,0000,0000,0000,,What'd you think?
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pareció?
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,No debieron dejarlo solo.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:19.38,Top,,0000,0000,0000,,They should not have left him alone.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,He visto mucha nieve en Detroit.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.95,Top,,0000,0000,0000,,I've seen a lot of snow in Detroit.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de mis recuerdos\Nfavoritos de cuando era pequeño
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.25,Top,,0000,0000,0000,,One of my favorite memories from when I was a kid
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,era despertarme temprano por la mañana
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.34,Top,,0000,0000,0000,,was waking up early in the morning
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.82,Top,,0000,0000,0000,,and looking out that window,\Nseeing everything covered
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,y fijarme por esa ventana, ver todo cubierto
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.99,Top,,0000,0000,0000,,in a thick white blanket of snow.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,en una espesa capa blanca de nieve.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.52,Top,,0000,0000,0000,,And if they canceled school,\Nme and my friends would
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y si cancelaban la escuela, mis amigos y yo
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,jugábamos en ella todo el día.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.24,Top,,0000,0000,0000,,play in it all day.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.60,Top,,0000,0000,0000,,-Why is that funny?\N-Canceling school?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tiene gracia?\N-¿Cancelar la escuela?
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.30,Top,,0000,0000,0000,,In Nigeria, we would have terrible floods.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,En Nigeria, teníamos inundaciones terribles.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Los hogares arrasados y,\Naun así, íbamos a la escuela.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Homes would be washed\Naway, and we'd still go to school.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's not fair.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es justo.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.35,Top,,0000,0000,0000,,Although it's probably not\Nmuch fun playing in a flood.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque probablemente no sea\Nmás divertido jugar en una inundación.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.39,Top,,0000,0000,0000,,Mm, no.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.83,Top,,0000,0000,0000,,So snow is new to you. What else?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,Así que la nieve te es nueva. ¿Qué más?
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.50,Top,,0000,0000,0000,,Electricity all day and all night.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,Electricidad todo el día y noche.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.14,Top,,0000,0000,0000,,Is that a problem in Nigeria?
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un problema en Nigeria?
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:03.06,Top,,0000,0000,0000,,The electric company there sucks very much.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,La empresa de electricidad allá es fatal.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:07.13,Top,,0000,0000,0000,,-Corruption or incompetence?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Corrupción o incompetencia?
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:09.75,Top,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.80,Top,,0000,0000,0000,,Here in America, I am black.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en América, soy negra.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you black everywhere?
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿No eres negra en todas partes?
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but in Nigeria,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero en Nigeria
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.50,Top,,0000,0000,0000,,I never thought about the color of my skin.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,nunca pensé en el color de la piel.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Solo era Abishola Bolatito
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.16,Top,,0000,0000,0000,,I was just Abishola Bolatito
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Doyinsola Oluwatoyin Adebambo.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Doyinsola Oluwatoyin Adebambo.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Just?
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Solo"?
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Here, every time I walk out the door,
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, cada vez que salgo por la puerta,
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,me recuerdan continuamente\Nque soy una mujer negra.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm continually reminded that I am a black woman.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.35,Top,,0000,0000,0000,,I never thought about it that way.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo pensé así.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.22,Top,,0000,0000,0000,,Do you ever go to work or shopping or to church
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez vas al trabajo,\Na comprar o a la iglesia
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.31,Top,,0000,0000,0000,,and think "I am a white man"?
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,y piensas: "soy un hombre blanco"?
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:49.02,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Come to Nigeria and you will.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ven a Nigeria y lo harás.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Black woman;
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mujer negra,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría cenar con un hombre blanco?
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to have dinner with a white man?
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:01.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. Justin Timberlake.\N-Come on!
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Con Justin Timberlake.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.39,Top,,0000,0000,0000,,But I'd also like to have dinner with you.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también me gustaría cenar contigo.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:05.74,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.38,Top,,0000,0000,0000,,I had a whole speech for when you said no.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía todo un discurso\Npara cuando dijeras que no.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.04,Top,,0000,0000,0000,,I got nothing for yes.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo nada para el sí.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.30,Top,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,No. Todo está bien. Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.17,Top,,0000,0000,0000,,No. Everything is fine. Sorry.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.26,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Goody, tell me.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Goody, cuéntamelo.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.09,Top,,0000,0000,0000,,I just noticed you are\Nwearing Ralph Lauren cologne.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de notar que utiliza\Ncolonia de Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.92,Top,,0000,0000,0000,,I am. How'd you know that?
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Whenever my father tried to cause my mother
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando mi padre intentaba hacer que mi madre
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.01,Top,,0000,0000,0000,,to be in the mood,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,estuviera de buen humor,
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,siempre utilizaba colonia de Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.32,Top,,0000,0000,0000,,he would always wear Ralph Lauren cologne.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.18,Top,,0000,0000,0000,,Did it work?
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Funcionaba?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Soy uno de siete hijos.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.75,Top,,0000,0000,0000,,I am one of seven children.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bueno, eso es alentador.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, that's encouraging.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intenta hacer que su amiguita nigeriana
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Are you trying to cause your Nigerian lady friend
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,-esté de buen humor?\N-Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.15,Top,,0000,0000,0000,,to be in the mood?\N-Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,No veo ninguna ventaja
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.50,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't see any upside
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,-en oler como el jabón Dial.\N-¿Seguro?
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.06,Top,,0000,0000,0000,,to just smelling like Dial soap.\N-You sure?
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Dial es para todos los\Nmomentos que nos acercamos.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Dial is for all the moments we get closer.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Disfruto sus comerciales.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.63,Top,,0000,0000,0000,,I enjoy their commercials.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,Aún seguiré con la colonia.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'm still gonna go with the cologne.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo darle un consejo?\N-Por favor.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.77,Top,,0000,0000,0000,,-May I give you some advice?\N-Please.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Las mujeres nigerianas\Ntienden a ser muy decididas.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Nigerian women tend to be very strong-willed.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Muy asertivas.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.08,Top,,0000,0000,0000,,Very assertive.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, parece a Abishola.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that sounds like Abishola.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dominarán a menos que exhiba su propia fuerza.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.21,Top,,0000,0000,0000,,They will dominate you unless\Nyou exhibit your own strength.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pues es adorable, pero como regla,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's adorable, but as a rule,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,las damas no mandan a Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.87,Top,,0000,0000,0000,,the ladies do not boss around Bob Wheeler.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Error mío.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.74,Top,,0000,0000,0000,,Of course. My mistake.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero gracias por el dato.\N-No hay de qué.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.48,Top,,0000,0000,0000,,-But thanks for the tip.\N-You're very welcome.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Goodwin. Hmm?
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Goodwin.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trataba todo eso?
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que puede enfrentarse a una\Nnigeriana en un duelo de voluntades.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que le dijeras que se equivocaba.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te parezco estúpido?
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,Generalmente no.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo comerá vivo.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es esa palabra que le gusta usar?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tonto.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Schmuck.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se traduce en Yoruba?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Schmuck!
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tonto!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,MÁS TARDE
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Que no quede muy elegante.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.78,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Don't make it too fancy.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Why not? This is a date. A proper date.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Es una cita. Una cita apropiada.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:42.51,Top,,0000,0000,0000,,After which, who knows what might happen?
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,De la cual, ¿Quién sabe lo que podría pasar?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Nothing will happen.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,No pasará nada.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.50,Top,,0000,0000,0000,,He will take me home,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me llevará a casa,
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,le daré un beso en la mejilla de buenas noches
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.42,Top,,0000,0000,0000,,I'll give him a kiss on the cheek good night,
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.38,Top,,0000,0000,0000,,and then try to get to my room
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.43,Bot,,0000,0000,0000,,y después intentaré ir a mi habitación
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:50.90,Top,,0000,0000,0000,,without talking to my auntie and uncle.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,sin hablar con mi tía y tío.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.38,Top,,0000,0000,0000,,And what about me?
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué de mí?
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.34,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you about it on the bus tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo contaré en el autobús mañana.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:58.17,Top,,0000,0000,0000,,If the date goes the way\Nyou say it will, don't bother.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si la cita va de la manera\Nque dices, ni te molestes.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.91,Top,,0000,0000,0000,,Are you trying to make me nervous?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intentas ponerme nerviosa?
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to help you.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Intento ayudarte.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Bob is an American man.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bob es un hombre estadounidense.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.70,Top,,0000,0000,0000,,He's not giving up a night with his "buddies"
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,No va a renunciar a una noche con sus "amigos"
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:09.05,Top,,0000,0000,0000,,at the Buffalo Wild Wings\Njust for a kiss on the cheek.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,en Buffalo Wild Wings solo\Npara un beso en la mejilla.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.66,Top,,0000,0000,0000,,You are wrong.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Te equivocas.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Será paciente. Es caballero.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.06,Top,,0000,0000,0000,,He'll be patient. He's a gentleman.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mal para ti.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Too bad for you.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:16.97,Top,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.93,Top,,0000,0000,0000,,Maybe after a couple of glasses\Nof wine, you will loosen up.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez tras un par de copas de vino,
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,te distenderás.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm not drinking wine.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,No tomaré vino.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, qué mal para Bob.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, too bad for Bob.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué coche conduce?
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.76,Top,,0000,0000,0000,,What kind of car does he drive?
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:28.81,Top,,0000,0000,0000,,Cadillac.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Un Cadillac.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh.What?
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo. Eres muy vieja para el asiento trasero.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.64,Top,,0000,0000,0000,,Never mind. You are too old for the backseat.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.78,Top,,0000,0000,0000,,-I swear, I'll punch you.\N-Try it.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo juro, te pegaré.\N-Inténtalo.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Ow! Okay.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.84,Top,,0000,0000,0000,,How much longer?
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto falta?
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Casi terminando. Otras dos horas.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.84,Top,,0000,0000,0000,,Nearly finished. Another two hours.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.88,Top,,0000,0000,0000,,Here's the tax stuff you asked for.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí están los impuestos que pediste.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. Just put it there.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Ponlo ahí.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Ooh; Somebody smells like 'Playboy After Dark'.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien huele a Playboy After Dark.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.92,Top,,0000,0000,0000,,It's Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez huele diferente en él.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.53,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it smells different on him.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.81,Top,,0000,0000,0000,,-You got a date tonight?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tienes una cita esta noche?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu amiguita africana?
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Your little African friend?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A dónde la llevas?\N-Al restaurante de carnes Riverwalk.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.55,Top,,0000,0000,0000,,Where you taking her?
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Riverwalk Steakhouse.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh...\N-¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.80,Top,,0000,0000,0000,,-Oooh...\N-What's wrong with it?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:24.56,Top,,0000,0000,0000,,It's where old white people\Ntake their parents for dinner.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es donde la gente vieja blanca
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,lleva a sus padres a cenar.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.13,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, but we'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pero estaremos bien.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos llévala a alguna parte\Ndonde se sienta como en casa.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.52,Top,,0000,0000,0000,,At least bring her somewhere\Nwhere she feels at home.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde sería eso?\N-Yo qué sé.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.18,Top,,0000,0000,0000,,-Where would that be?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,A algún lugar donde puedas comer con los dedos.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.57,Top,,0000,0000,0000,,Someplace you can eat with your fingers.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.44,Top,,0000,0000,0000,,Really, Mom?
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio, mamá?
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no son la gente de los palillos.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, they're not the chopstick people.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tengo que irme pronto,
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I need to get going soon,
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,-así que déjame terminar esto.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.49,Top,,0000,0000,0000,,so let me finish this up.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.32,Top,,0000,0000,0000,,-Have fun tonight.\N-I will.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Diviértete esta noche.\N-Lo haré.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que sepas que no soy racista para nada.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:50.63,Top,,0000,0000,0000,,I hope you know I don't\Nhave a racist bone in my body.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:51.85,Top,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estaría muy orgullosa de tener a un nieto
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.59,Top,,0000,0000,0000,,I'd be so proud to have a grandchild
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.33,Top,,0000,0000,0000,,who looks like Tiger Woods.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,que se parezca a Tiger Woods.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Halle Berry?
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿A Halle Berry?
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.25,Top,,0000,0000,0000,,-Good night, Mom.\N-Night-night.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches, mamá.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.43,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me olvidé de Barack Obama.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.43,Top,,0000,0000,0000,,I forgot Barack Obama.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Él es mi favorito!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.61,Top,,0000,0000,0000,,He's my favorite one!
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,China dijo que el miércoles
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.87,Top,,0000,0000,0000,,China said Wednesday
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,liberaría a la tripulación de...
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.44,Top,,0000,0000,0000,,it would free the crew of...
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.21,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre de calcetines\Nllegará en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.31,Top,,0000,0000,0000,,The sock man will be here any minute.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a ponerte algo lindo.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.10,Top,,0000,0000,0000,,Go put on something nice.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo lo que tengo puesto?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.84,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with what I am wearing?
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde, mírame a mí y mírate a ti.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.13,Top,,0000,0000,0000,,Tunde, look at me, and look at you.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sexy.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Sexy.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anda!
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es esto?\N-Un sándwich.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.88,Top,,0000,0000,0000,,What is this? A sandwich.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,No son ropa para el sándwich.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Those are not sandwich clothes.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho perfume, hermano.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.61,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of perfume, bro.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves bien. ¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.47,Top,,0000,0000,0000,,You look nice. Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Solo ahí.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Just over there.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Safe travels.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Bob.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:14.26,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, Bob.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Dele.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dele.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Te ves elegante.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.35,Top,,0000,0000,0000,,-You're looking sharp.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un poco de mostaza en la camisa.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.27,Top,,0000,0000,0000,,You got a little mustard on your shirt there.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:21.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde, ¿Vino alguien?
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.75,Top,,0000,0000,0000,,Tunde, is someone here?
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Bob. Hello.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bob. Hola.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, tía. Estas son para ti.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.24,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Auntie. Uh, these are for you.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you so much.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ponlas en agua.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Put 'em in water.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.43,Top,,0000,0000,0000,,So, Bob, what's up with you?
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Bob, ¿Qué se cuenta de ti?
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,Solo mi colesterol.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.73,Top,,0000,0000,0000,,Just my cholesterol.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, los dos no somos saludables.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we are both unhealthy.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya vino!
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.58,Top,,0000,0000,0000,,He's here!
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Dos minutos.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Two minutes.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.80,Top,,0000,0000,0000,,So, Bob;
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Bob,
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.69,Top,,0000,0000,0000,,What is up with you?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se cuenta de ti?
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ya pregunté.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.56,Top,,0000,0000,0000,,I already asked.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que su colesterol.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.91,Top,,0000,0000,0000,,He said his cholesterol.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,El mío también.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:58.26,Top,,0000,0000,0000,,Mine, too.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bob.
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.70,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bob.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Wow; Preciosa..
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.10,Top,,0000,0000,0000,,Wow, you look beautiful.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.44,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Estas son para ti.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.28,Top,,0000,0000,0000,,-These are for you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Tunde.\N-Las pondré en agua.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.28,Top,,0000,0000,0000,,Tunde.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I'll put them in water.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.50,Top,,0000,0000,0000,,-Shall we?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nos vamos?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Good night.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.07,Top,,0000,0000,0000,,-Good night.\N-Good night.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Olía maravilloso.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.56,Top,,0000,0000,0000,,He smelled wonderful.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Me olvidé de sacar una foto para el Instagram.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to take a picture for the Instagram.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esperad! ¡Esperad!
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,MÁS TARDE EN ESE ATARDECER
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.18,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, somos de California.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:56.67,Top,,0000,0000,0000,,It's okay, we're from California.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Why did you say that?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué dijiste eso?
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo bromeo con ella.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm just messing with her.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:06.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, because of the racism.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por el racismo.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,También somos judíos.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.78,Top,,0000,0000,0000,,We are also Jewish.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue divertido.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.39,Top,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes creer esto? Estamos en una cita real.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.86,Top,,0000,0000,0000,,You believe this? We're on a real date.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Parece como si fuera ayer
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.30,Top,,0000,0000,0000,,I know. It seems like only yesterday
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,que eras un desconocido\Ntrayendo calcetines a mi casa.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.35,Top,,0000,0000,0000,,you were a strange man bringing socks to my home.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.00,Top,,0000,0000,0000,,That was a little weird, wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un poco extraño, ¿No?
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy extraño.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.66,Top,,0000,0000,0000,,That was a lot of weird.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Será una buena historia\Npara contarles a nuestros...
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.09,Top,,0000,0000,0000,,Eh, it'll be a good story we can tell our...
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,amigos.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.15,Top,,0000,0000,0000,,friends.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.53,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer lo hermosa que eres.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.88,Top,,0000,0000,0000,,I can't get over how beautiful you are.
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Para, me avergüenzas.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.84,Top,,0000,0000,0000,,Stop, you're embarrassing me.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. ¿Te gustaría una copa de vino?
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.80,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Would you like a glass of wine?
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tomarás un poco?
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:42.80,Top,,0000,0000,0000,,Are you getting some?
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es una ocasión especial.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a special occasion.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Celebrar, distenderse.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Celebrate, loosen up.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no deseo distenderme?
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:49.51,Top,,0000,0000,0000,,What if I do not wish to loosen up?
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pues entonces tensarse siempre es una opción.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, tight is always an option.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez tomaré una copa de vino.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe I'll have one glass of wine.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto. ¿Tinto o blanco?
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Great. Red or white?
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Un chardonnay seco de California estaría bien.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.78,Top,,0000,0000,0000,,A-A dry California chardonnay would be nice.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Conoces de vinos.\N-Era camarera en Londres
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.39,Top,,0000,0000,0000,,You know your wines. I was a waitress in London
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,cuando fui a la escuela de enfermería.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.00,Top,,0000,0000,0000,,when I went to nursing school.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.61,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know you lived in London. Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que vivías en Londres.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y en Barcelona, Hamburgo y Cape Town.
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.66,Top,,0000,0000,0000,,And Barcelona and Hamburg and Cape Town.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo pensando que sé quién eres
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Wow. I keep thinking I know who you are
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,y luego me doy cuenta de que hay mucho más.
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.53,Top,,0000,0000,0000,,and then I realize there's so much more.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo pensando que sé quién eres.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Mm. I keep thinking I know who you are.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y?\N-Creo que ya me lo sé.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.54,Top,,0000,0000,0000,,And? I think I've got it.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo que ves es lo que recibes.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, what you see is what you get.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta lo que veo.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:25.24,Top,,0000,0000,0000,,I like what I see.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:27.50,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe. ¿Nos dan dos copas
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Can we get two glasses
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,de su mejor Chardonnay de California?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.07,Top,,0000,0000,0000,,of your best California chardonnay?
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:32.64,Top,,0000,0000,0000,,Of course. Uh,
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Valle del río ruso o Carneros,\Npreferiblemente del 2007.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Russian River Valley or\NCarneros, preferably 2007.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y en esas elegantes copas.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.21,Top,,0000,0000,0000,,And in those nice glasses.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Qué hay de bueno aquí?
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.43,Top,,0000,0000,0000,,So, what is good here?
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pues se los conoce por los filetes.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, they are known for their steaks.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Costilla de ternera a medio hacer.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:45.90,Top,,0000,0000,0000,,The rib eye, medium rare.
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a pedir eso, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.31,Top,,0000,0000,0000,,You're not getting that, are you?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no?\N-Bob,
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.40,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?\N-Bob,
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,hace poco tuviste un infarto.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.42,Top,,0000,0000,0000,,you recently had a heart attack.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí y me siento bien.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and I feel fine.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedes comer filete.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:54.03,Top,,0000,0000,0000,,No, you cannot have steak.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy bastante seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I-I'm pretty sure I can.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo comeré. No, está bien.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.01,Top,,0000,0000,0000,,But I won't. No. It's fine.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Para quedar en claro, mientras concuerde
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Just so we're clear, uh,\Nwhile it happens to line up
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,con tu sugerencia,
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.39,Top,,0000,0000,0000,,with your suggestion,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm making the decision to have fish or chicken.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,yo tomo la decisión de comer pescado o pollo.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Comerás pescado.\N-Toda la razón de que comeré pescado.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.70,Top,,0000,0000,0000,,-You'll have fish.\N-Damn right I'll have fish.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y supongo que las papas fritas son una mala idea.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:17.53,Top,,0000,0000,0000,,So, I'm guessing french fries are a bad idea.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Espinaca.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.31,Top,,0000,0000,0000,,-Spinach.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.60,Top,,0000,0000,0000,,Fish and spinach at a steak house.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pescado y espinaca en un restaurante de carnes.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.93,Top,,0000,0000,0000,,You know, I was warned that\NNigerian women can be kind of pushy.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Me advirtieron
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,que las nigerianas podrían ser un poco mandonas.
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es una generalización muy injusta.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.76,Top,,0000,0000,0000,,That's a very unfair generalization.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,Fue lo que le dije al tipo.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.50,Top,,0000,0000,0000,,That's what I told the guy.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS DEL PESCADO
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.51,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for dinner.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por la cena.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy buena.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.21,Top,,0000,0000,0000,,That was very nice.\N-You're welcome.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Por nada.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Disfrutaste el salmón?
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:46.86,Top,,0000,0000,0000,,Did you enjoy the salmon?
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba bien. O sea, estaba...
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.08,Top,,0000,0000,0000,,It was all right. I mean, it was...
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.82,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, solo cuidabas de mí.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.98,Top,,0000,0000,0000,,That's okay, you were just looking out for me.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Podríamos hacer otra cosa.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:12:59.92,Top,,0000,0000,0000,,You know, we could do something else.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo por qué ir directo a casa.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.66,Top,,0000,0000,0000,,I don't have to go straight home.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto. Iba a buscarme una hamburguesa.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great. I was gonna go get a burger.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes verme comerla.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.62,Top,,0000,0000,0000,,You can watch me eat it.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Bob.\N-Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.50,Top,,0000,0000,0000,,Bob. I'm kidding.
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that's my sister. Hang on a second.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi hermana. Aguarda un segundo.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco ocupado, Christina. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.11,Top,,0000,0000,0000,,Little busy, Christina. What's up?
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá está actuando muy rara.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Mom's acting really weird.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.36,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos cenando y de\Nrepente tuvo problemas en hablar.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.65,Top,,0000,0000,0000,,We were having dinner and\Nshe suddenly had trouble talking.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que problemas?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.43,Top,,0000,0000,0000,,Trouble how?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Arrastra todas las palabras.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.21,Top,,0000,0000,0000,,She's slurring all her words.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me llamaste para decirme que mamá está borracha?
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:25.61,Top,,0000,0000,0000,,You called to tell me Mom is drunk?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Christina, soy Abishola.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Christina, this is Abishola.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿La chica africana?
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.06,Top,,0000,0000,0000,,The African chick?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, la chica africana.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Yes, the African chick.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Señala un objeto y pídele\Na tu madre que lo nombre.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Point at an object and\Nask your mother to name it.
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Solo hazlo.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.13,Top,,0000,0000,0000,,-Why?\N-Just do it.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto, mamá?
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.61,Top,,0000,0000,0000,,What's this, Mom?
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,"Cuchada".
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.35,Top,,0000,0000,0000,,Spun.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,-No, cuchara.\N-"Cuchada".
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.79,Top,,0000,0000,0000,,-No, spoon.\N-DOTTIE: Spun.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios, ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, what's happening?
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila. Pídele que levante los dos\Nbrazos y que los mantenga verticales.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Stay calm. Ask her to raise\Nboth arms and keep them upright.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, levanta los brazos.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.67,Top,,0000,0000,0000,,Mom, raise your arms up.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.06,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre podría estar teniendo una apoplejía.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Your mother might be having a stroke.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,Su brazo derecho se cayó.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Her right arm fell down.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que llamar a una ambulancia ahora.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you need to call an ambulance right now.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,Diles que las lleve
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.81,Top,,0000,0000,0000,,Tell them to take you to\NWoodward Memorial Hospital.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,al hospital Woodward Memorial.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,Contamos con un centro integral para apoplejías.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.77,Top,,0000,0000,0000,,We have a comprehensive stroke center.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bob y yo nos encontraremos ahí.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:00.98,Top,,0000,0000,0000,,Bob and I will meet you there.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Apoplejía? ¿Mamá va a morir?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.94,Top,,0000,0000,0000,,Stroke? Is Mom gonna die?
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Christina, tienes que\Ntranquilizarte y llamar al 911.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.94,Top,,0000,0000,0000,,Christina, you need to\Nkeep it together and call 911.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.\N¿Dónde está mi teléfono?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, oh, God, oh, God. Where's my phone?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tienes contigo.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.12,Top,,0000,0000,0000,,You're on it.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.76,Top,,0000,0000,0000,,She'll be okay.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Va a estar bien.
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,MINUTOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está mamá?\N-No sé.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.91,Top,,0000,0000,0000,,Where's Mom? I don't know.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa que no\Nsabes? ¿Cómo puedes no saberlo?
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.83,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean you don't\Nknow? How can you not know?
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:30.11,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.41,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with you? Are you on something?
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo? ¿Consumiste algo?
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sí lo sé.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.74,Top,,0000,0000,0000,,That I do know.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,X... Xanax.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.58,Top,,0000,0000,0000,,X... anax.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Where did you get drugs?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde conseguiste drogas?
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,De la cartera de mamá.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Mom's purse.
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,También tiene este viejo iPod.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.63,Top,,0000,0000,0000,,She also has this old iPod.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto. Parece una barra de jabón.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:49.48,Top,,0000,0000,0000,,Look at this thing. It looks like a bar of soap.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Espera aquí. Averiguaré lo que sucede.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Wait here. I'll find out what's going on.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Ooh.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Mentos.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mentos.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.30,Top,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Bob, ¿Dónde diablos están?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.63,Top,,0000,0000,0000,,-Hey\N-Bob, where the hell are you?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Estamos en la zona de espera.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.03,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I-I don't know, we're\Nin the waiting area place.
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En el sexto piso?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.03,Top,,0000,0000,0000,,-On the sixth floor?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,-En el sexto piso.\N-Bob.
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:40.68,Top,,0000,0000,0000,,On the sixth floor. Bob.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Mira esto.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.73,Top,,0000,0000,0000,,What? Look at this.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.94,Top,,0000,0000,0000,,Magic.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Magia.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando saliste del ascensor,
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:53.45,Top,,0000,0000,0000,,So, when you came out of the\Nelevator, which way did you turn?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En qué dirección te desviaste?\N-No me desvié. Seguí derecho.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.16,Top,,0000,0000,0000,,I didn't turn anywhere. I went straight.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, fuera del ascensor
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay, out of the elevator,
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que girar a la derecha\Ny estamos al final del pasillo.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.29,Top,,0000,0000,0000,,you have to turn right and\Nwe're just at the end of the hall.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,En camino.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.95,Top,,0000,0000,0000,,On my way.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,Girar a la derecha.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:06.61,Top,,0000,0000,0000,,Turn right.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Where'd my fingers go?
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde se me fueron los dedos?
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos...?
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.27,Top,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.14,Top,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hice lo que dijiste. No hay sala de espera.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I did what you said.\NThere's no waiting room.
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Ves el puesto de enfermeras?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Can you see the nurses' station?
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,No hay puesto de enfermeras.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.57,Top,,0000,0000,0000,,There is no nurses' station.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Guerra ♪
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ War, huh ♪
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Buen Dios, ¿Para qué sirve? ♪
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good God, y'all, what is it good for? ♪
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bueno, ¿Qué es lo que ves?
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:35.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, what do you see?
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Una ventana.\N-♪ Para absolutamente nada ♪
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.75,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, a window.\N♪ Absolutely nothing ♪
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Una silla de ruedas.\N-♪ Lo repetiré; Guerra ♪
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.49,Top,,0000,0000,0000,,A wheelchair.\N♪ I'll say it again, war ♪
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un letrero. "El ala de parálisis
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Uh, oh, there's a sign. Uh,\N"The Irv and Rhonda Nettleman
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,de Irv y Rhonda Nettleman".
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:43.94,Top,,0000,0000,0000,,Palsy Pavilion."
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Olvídalo. ¿Dónde aparcaste?\N-♪ No, no, no, no... ♪
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Never mind. W\N♪ N-N-N-N-N-No
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No, no, no, no, no... ♪
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.89,Top,,0000,0000,0000,,-Where are you parked?\N♪ N-N-N-N-N-N-N-No ♪
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,"Estructura L. Nivel P9".
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.63,Top,,0000,0000,0000,,"Structure L. Level P9."
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, ¿En qué torre?\N-♪ No, no, no... ♪
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay, which tower?\N♪ N-N-N-No ♪
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que en "qué torre"?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.81,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean "which tower"?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Hay dos torres. ¿En cuál estás?
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.64,Top,,0000,0000,0000,,There's two towers. Which one are you in?
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No es más que un rompecorazones ♪
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ It ain't nothing but a heartbreaker ♪
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Perdone. ¿En qué torre estoy?
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:16:59.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, sorry, what tower am I in?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Sur.\N-Sur.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.64,Top,,0000,0000,0000,,-South.\N-South.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, estamos en la torre norte.\N-Pues ¿Dónde queda?
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we're in the North Tower.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, where's that?
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,No sé,
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, somewhere north of you.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,al norte de ti.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la veo.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I think I see it.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy saludando. ¿Me puedes ver?
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.57,Top,,0000,0000,0000,,I'm waving. Can you see me?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no puedo verte!
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.40,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't see you!
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien, tranquilízate! ¡Enseguida voy!
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.66,Top,,0000,0000,0000,,All right, calm down! I'll be right there!
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.75,Top,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Qué idiota.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que lo busque?
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.67,Top,,0000,0000,0000,,You want me to find him?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tú te quedas.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.49,Top,,0000,0000,0000,,No. You stay.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro? Puedo buscarlo donde sea.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure? I-I can find him anywhere.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos esa conexión entre mellizos
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:29.89,Top,,0000,0000,0000,,We have that twin connection.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:32.41,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, no la tienes.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Aguarda.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Viene en camino.
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.08,Top,,0000,0000,0000,,He's on his way.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:41.60,Top,,0000,0000,0000,,Kemi, go home. I won't be back for a while.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Kemi, ve a casa. No regresaré por un rato.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, no estoy en el motel 6 con Bob.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:45.91,Top,,0000,0000,0000,,No, I am not at the Motel 6 with Bob.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en el hospital. Su madre\Nacaba de tener una apoplejía.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:48.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm at the hospital. His\Nmother just had a stroke.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mentiría sobre eso?
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:52.42,Top,,0000,0000,0000,,Why would I lie about that?
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:54.74,Top,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nada?\N-No, aún no.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.00,Top,,0000,0000,0000,,-Anything?\N-No, not yet.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:07.58,Top,,0000,0000,0000,,-You mad at me?\N-No.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás enojado conmigo?\N-No.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces enojado.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.67,Top,,0000,0000,0000,,You seem mad.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, Christina, ahora no.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Please, Christina, not right now. Okay.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi hermano mayor.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.46,Top,,0000,0000,0000,,That's my big brother.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Está enojado conmigo.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:19.11,Top,,0000,0000,0000,,He's mad at me.
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Sí, ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.81,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-Yeah, what's going on?
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,Su madre salió de cirugía.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.69,Top,,0000,0000,0000,,Your mother is out of surgery.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ha salido bien. Deberían poder verla pronto.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.82,Top,,0000,0000,0000,,It went well. You should be able to see her soon.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Eso significa que ella\Nestá bien sin daños permanentes?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.30,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Does that mean she's okay?
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,There's no permanent damage?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay daño?
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Is there damage?
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,Son preguntas que tendrán\Nque hacérselas al médico.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.96,Top,,0000,0000,0000,,Uh, these are questions\Nyou have to ask the doctor.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, eso haré.\N-Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.70,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, I will.\N-I will, too.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo agradecerte lo suficiente.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.53,Top,,0000,0000,0000,,I can't thank you enough.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, agradecerte lo suficiente.
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, thank you enough.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios santo, Christina, ¡Toma un respiro!
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.18,Top,,0000,0000,0000,,For God's sakes, Christina, take a break!
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:51.97,Top,,0000,0000,0000,,Did he seem mad to you?
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves enfadado?
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.06,Top,,0000,0000,0000,,No, just worried.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,No. Solo está preocupado.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:57.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Well, that's my brother.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, así es mi hermano.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre preocupándose por los demás.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Always worrying about everybody else.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen hombre.
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.81,Top,,0000,0000,0000,,He's a good man.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.50,Top,,0000,0000,0000,,He is.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.29,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.81,Top,,0000,0000,0000,,when our dad died, my mom totally fell apart.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando murió nuestro padre, mi mamá se desmoronó.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:12.12,Top,,0000,0000,0000,,Bob had to leave college to\Ntake care of me and Douglas.
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bob tuvo que dejar la universidad\Npara cuidar de Douglas y de mí.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,También cuidó de mamá.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.86,Top,,0000,0000,0000,,He took care of Mom, too.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,De todos.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Everybody. Mm.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes suerte de tenerlo.
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:17.87,Top,,0000,0000,0000,,You're lucky to have him.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.74,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un aviso.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, just a heads-up.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si le partes el corazón,\Nte perseguiré y te mataré.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.79,Top,,0000,0000,0000,,If you break his heart, I'll\Nhunt you down and kill you.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.93,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks for the warning.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por la advertencia.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es la única que recibirás.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:35.71,Top,,0000,0000,0000,,It's the only one you'll get.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Dios, cuida a mi madre.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Please, God; Take care of my mother.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God. Which way?
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por dónde?
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Perdone! ¡Persona!
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, person.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Me puede ayudar?
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yes?\N-Can you help me?
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estoy en la torre norte o sur del hospital?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Am I in the north or the\Nsouth tower of the hospital?
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en el Holiday Inn.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.95,Top,,0000,0000,0000,,You're in a Holiday Inn.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, damn.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, carajo!
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:38.28,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, Mom, I'm coming!
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Resiste, mamá, ya voy!
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,CONTINUARÁ
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.97,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---