1
00:00:14,014 --> 00:00:16,314
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
2
00:00:16,338 --> 00:00:18,620
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:19,901 --> 00:00:21,736
Te daré una tarea importante.
4
00:00:22,654 --> 00:00:24,405
Para demostrarte que todavía confío en ti.
5
00:00:30,286 --> 00:00:32,664
Deshazte de la Sra. Oh In-Joo.
6
00:00:33,623 --> 00:00:37,168
Tan rápido y tan bien como puedas.
7
00:00:45,009 --> 00:00:46,219
¿Para cuándo puedes hacerlo?
8
00:00:48,554 --> 00:00:49,597
Lo terminaré para mañana.
9
00:00:51,265 --> 00:00:52,475
¿Así de rápido?
10
00:00:52,558 --> 00:00:55,144
Podría haber problemas
si lo hacemos aquí en Corea,
11
00:00:55,228 --> 00:00:57,122
así que me ocuparé de
ella en algún lugar lejano.
12
00:00:57,146 --> 00:01:00,316
La Sra. Oh abandonará voluntariamente
el país para no volver jamás,
13
00:01:00,900 --> 00:01:04,529
y sus hermanas no tendrán idea
de que ha muerto.
14
00:01:05,071 --> 00:01:06,280
¿Como suena eso?
15
00:01:09,659 --> 00:01:10,785
¿Es eso posible?
16
00:01:10,868 --> 00:01:13,246
Nos vamos a Singapur por trabajo.
17
00:01:16,833 --> 00:01:17,834
Me gusta.
18
00:01:18,501 --> 00:01:19,877
Me gusta tanto...
19
00:01:19,961 --> 00:01:22,505
que me sentiré decepcionado
si no sale según lo planeado.
20
00:01:26,259 --> 00:01:29,429
Si Oh In-Joo todavía está viva
mañana a la medianoche,
21
00:01:30,346 --> 00:01:31,347
morirás.
22
00:01:34,308 --> 00:01:35,560
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
23
00:01:39,689 --> 00:01:41,329
Recibí un correo electrónico de Singapur.
24
00:01:42,275 --> 00:01:45,236
Dice que a la vista previa de la subasta
asistieron muchos VIP
25
00:01:45,319 --> 00:01:47,697
incluida la Sra. Oh In-Joo de Corea.
26
00:01:52,118 --> 00:01:53,202
Esa es…
27
00:01:54,287 --> 00:01:55,580
Hwa-Young.
28
00:01:56,456 --> 00:01:57,457
Es la Sra. Jin Hwa-Young
29
00:01:59,125 --> 00:02:00,626
¿realmente murió?
30
00:02:02,378 --> 00:02:03,378
Sí.
31
00:02:04,297 --> 00:02:06,007
Vi su cadáver con mis propios ojos.
32
00:02:07,341 --> 00:02:09,302
Definitivamente está muerta.
33
00:02:14,348 --> 00:02:16,309
Tenemos un problema.
34
00:02:16,392 --> 00:02:19,395
Corre el rumor de que la empresa papelera
que monté a tu nombre
35
00:02:19,937 --> 00:02:21,689
va a ser investigada.
36
00:02:22,857 --> 00:02:25,109
Entonces, ¿qué pasará?
37
00:02:25,651 --> 00:02:27,403
Podrían congelar las cuentas.
38
00:02:27,487 --> 00:02:28,529
Pero el mayor problema es
39
00:02:29,155 --> 00:02:32,617
que la falsa Oh In-Joo podría quedarse con
los 70 mil millones de wones.
40
00:02:36,996 --> 00:02:38,080
¿Es realmente posible...
41
00:02:39,957 --> 00:02:42,668
...que Hwa-Young sigue viva?
42
00:02:43,461 --> 00:02:44,796
Estoy de camino al aeropuerto.
43
00:02:45,546 --> 00:02:47,632
Voy a Singapur para averiguarlo.
44
00:02:49,592 --> 00:02:51,093
¿Vienes conmigo o no?
45
00:02:55,014 --> 00:02:56,014
Voy.
46
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
Abre la puerta.
47
00:03:26,546 --> 00:03:27,547
Lo siento.
48
00:03:28,548 --> 00:03:30,091
No quería lastimarte.
49
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
Pero debes entender
50
00:03:33,344 --> 00:03:36,305
que tenemos el objetivo
de estar juntos en el lugar más alto.
51
00:03:37,557 --> 00:03:40,117
Pero tus acciones se interponen
en el camino de nuestro objetivo.
52
00:03:41,769 --> 00:03:42,854
No tuve elección.
53
00:03:47,108 --> 00:03:49,861
Pero aún así, ¿cómo pudiste encerrarme?
54
00:03:51,696 --> 00:03:53,656
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
55
00:03:57,118 --> 00:03:58,202
Sólo hasta mañana.
56
00:03:58,995 --> 00:04:02,206
Toma tus medicamentos y compórtate
solo por una noche más.
57
00:04:02,290 --> 00:04:04,000
Y estarás libre mañana.
58
00:04:04,083 --> 00:04:05,710
Nadie sabe que estabas encerrada.
59
00:04:06,294 --> 00:04:09,734
El equipo de relaciones públicas lo cubrió
con las fotos y videos que habían preparado.
60
00:04:09,922 --> 00:04:13,176
Mañana, te presentarás ante el público
en tu forma más extravagante.
61
00:04:14,093 --> 00:04:15,803
Te encanta estar en vivo en la televisión.
62
00:04:17,388 --> 00:04:18,388
¿En vivo?
63
00:04:23,978 --> 00:04:25,188
¿Que deberia vestir?
64
00:04:26,731 --> 00:04:28,983
No debería lucir demasiado sexy, ¿verdad?
65
00:04:29,901 --> 00:04:31,694
Seria bueno que la gente sepa
66
00:04:31,777 --> 00:04:34,405
lo sexy que es la mujer
con la que estoy casado.
67
00:04:40,328 --> 00:04:41,662
Debes prometer,
68
00:04:42,997 --> 00:04:44,290
que tu me protegeras,
69
00:04:45,458 --> 00:04:47,001
no importa lo que pase.
70
00:04:47,710 --> 00:04:52,465
Esa es una promesa que hemos tenido
desde que estaba en la secundaria.
71
00:04:53,049 --> 00:04:54,050
¿No sabías eso?
72
00:04:59,722 --> 00:05:02,850
¿Por qué crees que estuve en esta protesta?
73
00:05:03,601 --> 00:05:04,936
Porque estaba frustrado.
74
00:05:05,895 --> 00:05:08,481
Nadie se disculpó con nosotros.
75
00:05:08,564 --> 00:05:10,441
Se disculparon con los civiles vietnamitas
76
00:05:10,524 --> 00:05:12,526
e incluso al Viet Cong,
77
00:05:12,610 --> 00:05:14,028
pero no con nosotros.
78
00:05:14,111 --> 00:05:16,530
Queríamos que la gente supiera
lo frustrados que estábamos.
79
00:05:18,115 --> 00:05:21,243
Esto se usó solo para mostrar,
no para causar daño real.
80
00:05:21,911 --> 00:05:23,329
Pero mira.
81
00:05:25,164 --> 00:05:27,291
Un coche entró de repente.
82
00:05:28,334 --> 00:05:30,127
- ¡Pídannos disculpas!
- ¡Discúlpense!
83
00:05:30,211 --> 00:05:32,004
¡Asuman la responsabilidad!
84
00:05:32,088 --> 00:05:33,881
- ¡Háganse responsables!
- ¡Háganse responsables!
85
00:05:34,924 --> 00:05:36,467
Explotó después de cinco segundos.
86
00:05:46,727 --> 00:05:48,562
Así es Choi Hee-Jae.
87
00:05:50,898 --> 00:05:54,193
Así que el Sr. Choi Hee-Jae
no discutió esto con usted de antemano...
88
00:05:54,276 --> 00:05:58,030
No hay forma de que él haga eso.
Es un lobo solitario.
89
00:05:58,114 --> 00:06:01,242
Al principio, nadie sabía quién era.
90
00:06:02,743 --> 00:06:06,205
Más tarde supe que él era
parte de esa operación en 1967.
91
00:06:06,789 --> 00:06:10,543
La operación que reclutó solo a
los soldados más valientes y ágiles.
92
00:06:11,460 --> 00:06:12,920
¿Esa operación secreta?
93
00:06:13,004 --> 00:06:14,380
En nuestras mejores batallas,
94
00:06:14,463 --> 00:06:17,234
la proporción de muertes por muerte
para las tropas coreanas fue de 20:1.
95
00:06:17,258 --> 00:06:20,511
Son veinte Viet Cong asesinados
por un soldado coreano muerto.
96
00:06:21,095 --> 00:06:23,856
Pero esos hombres tenían una
proporción de muerte por muerte de 100:1.
97
00:06:24,724 --> 00:06:26,767
Nadie pensó que volverían con vida,
98
00:06:26,851 --> 00:06:29,228
pero esos hombres lo hicieron.
99
00:06:29,812 --> 00:06:33,065
Sin embargo, todos regresaron
como hombres diferentes.
100
00:06:34,650 --> 00:06:36,110
¿Cómo es eso?
101
00:06:36,193 --> 00:06:37,653
Algunos dicen que estaban poseídos.
102
00:06:39,655 --> 00:06:40,781
¿Poseídos?
103
00:06:44,243 --> 00:06:45,745
Por el fantasma de la orquídea.
104
00:07:00,217 --> 00:07:02,261
OH IN-JOO
105
00:07:04,221 --> 00:07:05,221
¿In-Joo?
106
00:07:06,682 --> 00:07:09,060
Voy camino a Singapur, In-Kyung.
107
00:07:09,143 --> 00:07:10,436
¿En este momento?
108
00:07:10,519 --> 00:07:12,104
Surgió algo urgente.
109
00:07:12,188 --> 00:07:16,734
Así que me preguntaba si podrías venir
a Singapur hoy o mañana.
110
00:07:17,693 --> 00:07:19,195
¿Qué estás diciendo de repente?
111
00:07:20,946 --> 00:07:23,199
Entonces, ¿cómo voy a cubrir este caso?
112
00:07:23,282 --> 00:07:24,742
¿Cómo terminaré la historia?
113
00:07:25,951 --> 00:07:30,081
Puedes cubrir esta historia cualquier día.
114
00:07:30,164 --> 00:07:31,624
Mientras estés viva.
115
00:07:31,707 --> 00:07:33,959
Sólo estoy tratando de
prepararme para lo peor.
116
00:07:35,211 --> 00:07:38,172
No tiene que ser ahora mismo,
pero al menos prepárate para irte.
117
00:07:38,839 --> 00:07:41,884
Y ten el teléfono de emergencia
cargado las 24 horas.
118
00:07:41,967 --> 00:07:43,719
Dícelo a In-Hye también, ¿de acuerdo?
119
00:07:49,016 --> 00:07:50,476
Esto me está volviendo loca.
120
00:07:53,687 --> 00:07:56,357
Hay un total de 12 cámaras de CCTV aquí.
121
00:07:56,440 --> 00:07:59,960
Ninguna está en las habitaciones. La mayoría
están instalados a lo largo de los pasillos.
122
00:08:00,444 --> 00:08:02,655
Esto es lo que se envía
a la empresa de seguridad.
123
00:08:07,868 --> 00:08:11,163
Si hago esto, se copian las
imágenes de los últimos 30 minutos.
124
00:08:16,961 --> 00:08:18,761
Y esto es lo que verá
la empresa de seguridad.
125
00:08:23,884 --> 00:08:25,177
¿Acabas de hackear esto?
126
00:08:27,221 --> 00:08:30,141
¿Manipular tu propia computadora
cuenta como piratería?
127
00:08:51,537 --> 00:08:53,372
¿Cómo sabes todos los códigos de acceso?
128
00:08:54,248 --> 00:08:56,584
Nadie se molestó nunca en ocultármelos.
129
00:09:00,588 --> 00:09:01,630
Panamá.
130
00:09:02,381 --> 00:09:03,799
Las Islas Vírgenes.
131
00:09:05,468 --> 00:09:06,469
Suiza.
132
00:09:07,011 --> 00:09:08,345
Singapur.
133
00:09:08,429 --> 00:09:10,389
¿Estas cuentas son todas tuyas?
134
00:09:10,473 --> 00:09:11,473
Sí.
135
00:09:11,515 --> 00:09:14,643
Seré libre de usarlas como quiera
después de mi cumpleaños este año.
136
00:10:05,517 --> 00:10:06,517
Gracias.
137
00:10:09,073 --> 00:10:10,533
¿Es aquí donde nos hospedaremos?
138
00:10:11,283 --> 00:10:13,035
Es tan hermoso.
139
00:10:15,412 --> 00:10:17,915
La subasta se llevará a cabo aquí
mañana en Vanilla Hall.
140
00:10:18,624 --> 00:10:19,833
Tengo que ir a la oficina
141
00:10:19,917 --> 00:10:22,198
para ver lo que está pasando
y encontrar una contramedida.
142
00:10:23,087 --> 00:10:25,089
Regístrate usando esto
junto con tu pasaporte.
143
00:10:27,258 --> 00:10:29,051
¿No vienes conmigo?
144
00:10:29,134 --> 00:10:30,886
Te recogeré antes de la subasta.
145
00:10:31,679 --> 00:10:32,959
Descansa un poco hasta entonces.
146
00:11:20,632 --> 00:11:22,426
Hola. ¿Como puedo ayudarle?
147
00:11:24,148 --> 00:11:25,691
Regístrese, por favor.
148
00:11:25,774 --> 00:11:27,901
Gracias. Por favor, espere un momento.
149
00:11:37,036 --> 00:11:38,871
Perdóneme. Un momento por favor.
150
00:11:46,337 --> 00:11:47,671
Me pregunto qué pasa.
151
00:11:49,298 --> 00:11:50,716
TRADUCTOR
152
00:11:50,799 --> 00:11:51,799
IDIOMA: COREANO
153
00:11:55,596 --> 00:11:57,890
Ella es una invitada de MIP.
154
00:11:57,973 --> 00:11:59,016
In-Joo Oh.
155
00:11:59,099 --> 00:12:00,827
Reservó una habitación estándar.
¿Podrías leerlo?
156
00:12:00,851 --> 00:12:01,851
Déjame averiguarlo.
157
00:12:02,603 --> 00:12:04,563
Tenemos un invitado MIP…
158
00:12:04,646 --> 00:12:07,751
- en el vestíbulo que reservó una suite...
- Cierto, tenemos un huésped MIP en el hotel...
159
00:12:07,775 --> 00:12:09,151
- Cierto.
- Se va ahora.
160
00:12:14,198 --> 00:12:16,700
Mis más sinceras disculpas
por hacerle esperar.
161
00:12:16,784 --> 00:12:19,203
Mi empleado no le reconoció.
162
00:12:21,497 --> 00:12:25,000
No hablo inglés.
¿Podría hablar sobre esto?
163
00:12:29,338 --> 00:12:30,338
Un segundo.
164
00:12:32,800 --> 00:12:36,845
Estamos encantados de tenerla
aquí en nuestro hotel, señorita In-Joo Oh.
165
00:12:36,929 --> 00:12:38,597
Es un gran placer.
166
00:12:43,602 --> 00:12:46,688
Quiero decir, no es gran cosa.
167
00:12:46,772 --> 00:12:48,440
Uhm, ¿puedo... ¿Puedo?
168
00:12:51,110 --> 00:12:53,570
Nuestro personal está
preparando su habitación.
169
00:12:53,654 --> 00:12:57,366
¿Le gustaría hacer un pequeño recorrido
por el hotel mientras espera?
170
00:13:02,454 --> 00:13:05,707
Ahora bien, esta fue originalmente
la casa del duque de Devonshire,
171
00:13:05,791 --> 00:13:07,960
un famoso coleccionista
de orquídeas de Inglaterra.
172
00:13:08,043 --> 00:13:11,088
Ahora, no podía soportar que
sus raras orquídeas murieran.
173
00:13:11,171 --> 00:13:12,798
Antes de llegar a Londres,
174
00:13:12,881 --> 00:13:14,675
por eso se mudó aquí.
175
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
Desde entonces, se ha renovado
con un tema de orquídeas,
176
00:13:18,262 --> 00:13:21,432
organizando el Concurso Internacional
de Orquídeas aquí cada año.
177
00:13:21,515 --> 00:13:23,892
Y usted, señorita In-Joo Oh,
178
00:13:23,976 --> 00:13:26,478
está comprando
las orquídeas medallistas de oro
179
00:13:26,562 --> 00:13:29,106
de esta competencia
durante los últimos tres años.
180
00:13:30,232 --> 00:13:31,232
¿Yo?
181
00:13:32,651 --> 00:13:33,651
¿Yo?
182
00:13:34,236 --> 00:13:37,436
Es posible que haya realizado su compra
a través de ofertas telefónicas anónimas,
183
00:13:37,489 --> 00:13:40,451
pero podríamos identificarla a
través de su cuenta de pago.
184
00:13:42,453 --> 00:13:43,454
Ya veo.
185
00:13:44,580 --> 00:13:46,290
Sí. Sí.
186
00:13:47,166 --> 00:13:49,334
Creo que su primera compra fue el
187
00:13:49,418 --> 00:13:52,337
Paphiopedilum, Collar de dama,
188
00:13:52,421 --> 00:13:55,340
por 300.000 dólares, creo.
189
00:13:56,592 --> 00:13:57,593
Sí.
190
00:13:58,302 --> 00:14:00,429
Un precio absurdamente alto en ese momento.
191
00:14:00,512 --> 00:14:04,808
Instantáneamente se convirtió en
el MIP del mercado de las orquídeas.
192
00:14:06,310 --> 00:14:07,936
¿MIP?
193
00:14:08,687 --> 00:14:10,814
La persona más importante del mundo.
194
00:14:17,946 --> 00:14:19,406
Vaya. ¿Yo?
195
00:14:19,490 --> 00:14:20,491
Sí.
196
00:14:23,368 --> 00:14:25,253
Esta es la Sra. Foster.
197
00:14:25,320 --> 00:14:28,123
Quien lo estará atendiendo personalmente
durante su estadía aquí.
198
00:14:28,207 --> 00:14:31,251
Y me complace decirle
que su habitación ya está lista.
199
00:14:37,382 --> 00:14:38,926
Si el padre es un monstruo,
200
00:14:39,718 --> 00:14:41,238
¿La niña se convertirá en uno también?
201
00:14:42,721 --> 00:14:43,889
No estoy seguro.
202
00:14:43,972 --> 00:14:46,308
¿No es mejor ser un monstruo
que ser ordinario?
203
00:14:47,100 --> 00:14:48,602
He pensado durante mucho tiempo
204
00:14:49,186 --> 00:14:52,189
que no estoy seguro de en qué me convertiré
si vivo en esta casa.
205
00:14:54,107 --> 00:14:56,667
Ya sea que te conviertas en
un monstruo o en una chica ordinaria,
206
00:14:56,819 --> 00:14:58,695
primero tienes que ser tú misma.
207
00:14:59,279 --> 00:15:00,572
Y ser tu misma,
208
00:15:01,532 --> 00:15:02,825
solo hay una manera.
209
00:15:06,328 --> 00:15:08,121
Escapando de esta casa.
210
00:15:34,398 --> 00:15:35,607
Mamá.
211
00:15:42,072 --> 00:15:43,115
Hyo-Rin.
212
00:15:48,078 --> 00:15:50,247
Mamá, ¿te dolió?
213
00:15:51,623 --> 00:15:52,623
¿Estás bien?
214
00:15:55,043 --> 00:15:56,044
Mi bebé.
215
00:15:57,504 --> 00:15:59,381
¿Viniste porque estabas preocupada?
216
00:16:00,507 --> 00:16:03,176
Estabas sola en una habitación cerrada.
Pensé que podrías…
217
00:16:07,931 --> 00:16:09,308
Pensé que podrías estar sola.
218
00:16:11,602 --> 00:16:12,722
Qué considerado de tu parte.
219
00:16:14,688 --> 00:16:17,524
He estado bien
220
00:16:18,108 --> 00:16:20,986
Ha pasado un tiempo desde
la última vez que comí y dormí así.
221
00:16:21,486 --> 00:16:25,115
Vi la carta que le enviaste a In-Joo.
222
00:16:25,741 --> 00:16:27,326
Nos llevarás a Singapur.
223
00:16:29,828 --> 00:16:32,039
- Cierto.
- Estoy lista.
224
00:16:32,122 --> 00:16:34,666
Tengo dinero en efectivo
y mis libretas extranjeras.
225
00:16:34,750 --> 00:16:35,959
Yo te llevaré allí.
226
00:16:37,461 --> 00:16:38,629
¿Cuándo debemos irnos?
227
00:16:41,798 --> 00:16:42,798
Hyo-Rin.
228
00:16:44,259 --> 00:16:45,385
Yo…
229
00:16:46,345 --> 00:16:47,721
me he reconciliado con papá.
230
00:16:49,389 --> 00:16:50,389
¿Qué?
231
00:16:51,099 --> 00:16:53,894
Me pidió disculpas.
232
00:16:54,978 --> 00:16:55,979
Mañana,
233
00:16:56,855 --> 00:16:58,231
Podré salir de esta habitación.
234
00:16:59,316 --> 00:17:03,153
Quiero confiar en él ya que es tu padre.
235
00:17:04,780 --> 00:17:06,239
¿Qué piensas?
236
00:17:08,033 --> 00:17:09,034
Quise…
237
00:17:12,204 --> 00:17:14,247
protegerte, mamá.
238
00:17:18,460 --> 00:17:20,879
Eso no es algo que una niña deba hacer.
239
00:17:21,630 --> 00:17:25,050
Debería ser yo quien te proteja.
240
00:17:28,095 --> 00:17:30,639
Cierto, tengo una gran idea.
241
00:18:04,631 --> 00:18:06,967
¿Tiene un vestido para el almuerzo
de mañana después de…?
242
00:18:11,179 --> 00:18:13,932
¿Tiene un vestido para el almuerzo de
mañana después de la subasta?
243
00:18:14,016 --> 00:18:15,559
Te lo puedo planchar.
244
00:18:17,978 --> 00:18:18,979
Cierto.
245
00:18:20,814 --> 00:18:22,482
Esto es todo lo que tengo.
246
00:18:22,566 --> 00:18:23,751
Puedo ayudarle con las compras.
247
00:18:23,775 --> 00:18:25,444
Si me dice su marca favorita,
248
00:18:25,527 --> 00:18:29,081
nuestro personal vendrá a visitarle
con un nuevo outfit por la mañana.
249
00:18:29,448 --> 00:18:30,657
Dondequiera que desee ir,
250
00:18:30,741 --> 00:18:33,493
podemos llevarla en nuestra limusina
acompañada de un conductor.
251
00:18:33,577 --> 00:18:35,287
Cualquier otra solicitud personal,
252
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
haremos nuestro mejor esfuerzo
para llevarlos a cabo.
253
00:18:44,212 --> 00:18:45,380
Lo aprecio,
254
00:18:45,464 --> 00:18:47,841
pero no tengo ninguna solicitud
en este momento.
255
00:18:49,718 --> 00:18:51,678
Por supuesto. Debe estar muy cansada.
256
00:18:52,262 --> 00:18:54,264
Estaré a su servicio las 24 horas.
257
00:18:55,140 --> 00:18:56,700
Por favor llámeme en cualquier momento.
258
00:18:58,185 --> 00:18:59,186
Gracias.
259
00:19:24,461 --> 00:19:25,670
Oh In-Joo...
260
00:19:27,798 --> 00:19:29,549
La persona mas importante
261
00:19:31,426 --> 00:19:32,636
en el mundo.
262
00:21:08,732 --> 00:21:12,152
¿Me equivoqué en algo?
263
00:21:20,202 --> 00:21:21,745
OH HYE-SEOK
264
00:21:26,166 --> 00:21:30,545
Estrictamente hablando, el teniente Oh
Hye-seok no era parte de la Sociedad Jeongran.
265
00:21:30,629 --> 00:21:33,381
Nos cuidó mucho
después de la operación,
266
00:21:33,965 --> 00:21:35,884
pero ella terminó cayendo.
267
00:21:35,967 --> 00:21:39,304
Especialmente después
de que falleciera la esposa del General.
268
00:21:42,182 --> 00:21:44,142
Entiendo el esfuerzo
que estás poniendo en esto.
269
00:21:44,226 --> 00:21:45,226
Sin embargo…
270
00:21:45,936 --> 00:21:47,646
¿Quién crees que se lo creerá?
271
00:21:49,064 --> 00:21:52,108
Para ser franco, eres una alcohólica
y una acosadora.
272
00:21:52,192 --> 00:21:54,027
Que fue despedida del trabajo.
273
00:21:54,110 --> 00:21:55,990
Además de eso, ahora
no estás en la televisión.
274
00:21:56,029 --> 00:21:58,406
Tendrás que ir a ETube.
275
00:21:58,490 --> 00:22:00,408
Tengo pruebas irrefutables
276
00:22:00,492 --> 00:22:02,577
y circunstancias que
están grabadas en piedra.
277
00:22:02,661 --> 00:22:04,829
Será perfecto con tu testimonio.
278
00:22:04,913 --> 00:22:06,206
Si vas a hacer la entrevista...
279
00:22:06,289 --> 00:22:09,084
Necesito un medio de comunicación creíble.
280
00:22:09,167 --> 00:22:13,129
Como las noticias de las nueve
que no se pueden silenciar ni ignorar.
281
00:22:13,213 --> 00:22:16,716
Del tipo que hace que toda la prensa
informe sobre la historia que se transmite.
282
00:22:23,848 --> 00:22:30,063
JEFE DE DEPARTAMENTO, JO WAN-GYU
283
00:22:30,146 --> 00:22:31,146
¿Qué pasa, In-Kyung?
284
00:22:31,773 --> 00:22:33,233
Siento llamar tan tarde.
285
00:22:33,316 --> 00:22:36,778
Se trata de las muertes relacionadas
con las orquídeas que mencioné antes.
286
00:22:36,861 --> 00:22:37,904
Bueno.
287
00:22:38,571 --> 00:22:42,075
Si tengo pruebas suficientes
y un testigo digno de confianza,
288
00:22:42,158 --> 00:22:45,328
¿puedo reportar esta noticia
aunque sea a través de otro reportero?
289
00:22:45,412 --> 00:22:48,164
No, tienes que venir y hacerlo tú mismo.
290
00:22:48,248 --> 00:22:49,684
Voy a hacer una apelación
al comité disciplinario.
291
00:22:49,708 --> 00:22:51,501
Se le permitirá volver.
292
00:22:51,584 --> 00:22:53,628
Una exclusiva hará las cosas más fáciles.
293
00:22:53,712 --> 00:22:55,130
¿Estás segura del testigo?
294
00:22:56,923 --> 00:22:58,466
¿Harás la entrevista ahora?
295
00:23:02,971 --> 00:23:05,598
Ven conmigo.
296
00:23:07,183 --> 00:23:08,518
Tengo algo que enseñarte.
297
00:23:34,461 --> 00:23:35,587
Qué vas a hacer
298
00:23:36,880 --> 00:23:38,256
¿con todo esto?
299
00:23:39,007 --> 00:23:41,509
Fui a las montañas hace 20 años.
300
00:23:42,844 --> 00:23:44,637
Por una razón
301
00:23:45,138 --> 00:23:48,058
No podía dejar que mi hijo
se convirtiera en el hijo de un asesino.
302
00:23:50,143 --> 00:23:52,520
También volví por una razón.
303
00:23:52,604 --> 00:23:53,605
Mi hijo.
304
00:23:55,106 --> 00:23:58,193
No permitiré que se convierta en un asesino
o que lo asesinen.
305
00:23:59,194 --> 00:24:01,488
Necesito un reportero que entienda esto.
306
00:24:03,782 --> 00:24:04,866
Estas planeando
307
00:24:06,034 --> 00:24:07,410
matar a Park Jae-Sang.
308
00:24:09,496 --> 00:24:12,123
Será algo digno de las noticias
de las nueve.
309
00:24:12,707 --> 00:24:15,919
Tan pronto como eso suceda,
asegúrate de publicar mi historia.
310
00:24:18,338 --> 00:24:19,798
No puedo hacer eso.
311
00:24:19,881 --> 00:24:21,758
No puedo convertirme
en ese tipo de reportero.
312
00:24:24,260 --> 00:24:26,554
Solo un tiro. Todo debe
terminar con un disparo.
313
00:24:27,722 --> 00:24:30,951
Esta puede convertirse en la historia más
grande desde el comienzo de la historia.
314
00:24:30,975 --> 00:24:33,520
Podemos hacer eso con las noticias.
Ese disparo que necesitas.
315
00:24:34,104 --> 00:24:35,897
Lo derribaremos de un solo tiro.
316
00:24:35,980 --> 00:24:37,357
¿Cómo?
317
00:24:37,440 --> 00:24:39,668
Tengo los libros de contabilidad
de su fondo para sobornos.
318
00:24:39,692 --> 00:24:43,571
Comenzaré exponiendo su mala práctica,
malversación de fondos y fondos para sobornos.
319
00:24:43,655 --> 00:24:45,782
Una vez que salga en
las noticias de las nueve,
320
00:24:45,865 --> 00:24:48,576
los presionaremos con las historias
de sus asesinatos.
321
00:24:48,660 --> 00:24:51,746
Usemos la evidencia, los testigos
y los libros de contabilidad
322
00:24:51,830 --> 00:24:54,999
reescribir nuestra historia moderna
en torno a la Sociedad Jeongran.
323
00:24:55,792 --> 00:24:58,670
Puedes hacer tu entrada entonces.
324
00:24:58,753 --> 00:25:00,755
Ese será nuestro nocaut.
325
00:25:00,839 --> 00:25:02,924
No tienes que convertirte en un asesino,
326
00:25:03,007 --> 00:25:05,009
y tu hijo no tendrá que
vivir con el hecho
327
00:25:05,093 --> 00:25:07,011
que sus dos padres son asesinos.
328
00:25:12,100 --> 00:25:15,812
Si algo sale aunque sea un poco mal,
recurriremos a mi plan.
329
00:25:15,895 --> 00:25:17,897
En frente de todos,
330
00:25:18,481 --> 00:25:20,233
mientras decenas de cámaras filman,
331
00:25:21,192 --> 00:25:22,986
voy a matar a Park Jae-Sang
332
00:25:24,320 --> 00:25:26,489
de una manera que será inolvidable.
333
00:25:27,407 --> 00:25:31,661
Para que nunca más se atrevan
a levantar la cabeza.
334
00:25:35,165 --> 00:25:36,624
Es un trato.
335
00:25:36,708 --> 00:25:38,251
Entonces, ¿empezamos la entrevista?
336
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
¿Conoces a la mujer de la foto?
337
00:26:53,534 --> 00:26:54,619
Por supuesto.
338
00:26:55,620 --> 00:26:57,789
¿Sabes cómo ponerte en contacto con ella?
339
00:27:00,939 --> 00:27:02,733
¿Es esto algún tipo de broma?
340
00:27:03,850 --> 00:27:07,020
Esta mujer es In-Joo Oh.
341
00:27:07,882 --> 00:27:09,259
Tú.
342
00:27:10,426 --> 00:27:11,886
¿Yo?
343
00:27:11,970 --> 00:27:13,680
¿Esta soy yo?
344
00:27:14,389 --> 00:27:15,473
Uh-uh.
345
00:27:16,641 --> 00:27:17,725
¿Conoces a esta mujer?
346
00:27:18,351 --> 00:27:20,728
¿In-Joo Oh de Corea?
347
00:27:20,812 --> 00:27:23,147
Ella vino a tomar café ayer,
348
00:27:23,231 --> 00:27:26,693
y anteayer, y anteayer también.
349
00:27:31,531 --> 00:27:32,699
¿Qué?
350
00:27:34,867 --> 00:27:37,967
De hecho, hay algo extraño
351
00:27:38,027 --> 00:27:40,373
- Sobre la forma en que hablas hoy.
- ¿Qué quieres decir?
352
00:27:41,541 --> 00:27:42,583
Algo es diferente.
353
00:27:43,429 --> 00:27:44,805
¿Eres su gemela?
354
00:27:45,169 --> 00:27:46,169
¿Eh?
355
00:28:02,103 --> 00:28:03,313
Hola.
356
00:28:24,584 --> 00:28:25,824
Hola. Buenos días, señorita Oh.
357
00:28:26,961 --> 00:28:28,129
Buenos dias.
358
00:28:38,348 --> 00:28:39,432
Señor Choi.
359
00:28:45,229 --> 00:28:48,274
Parece que la gente me conoce.
360
00:29:07,001 --> 00:29:09,462
Este es el código de acceso
a la casa de Hwa-Young.
361
00:29:15,259 --> 00:29:16,719
El día que falleció su madre.
362
00:29:22,517 --> 00:29:24,597
Los últimos cuatro dígitos
de su número de teléfono.
363
00:29:28,690 --> 00:29:29,691
¿Que esta pasando?
364
00:29:31,776 --> 00:29:34,028
Hola, señorita Oh. ¿Hay algún problema?
365
00:29:36,155 --> 00:29:37,573
No, no hay problema.
366
00:29:38,282 --> 00:29:40,743
¿Señorita Oh? Estoy seguro
de que se fue hace un rato.
367
00:29:42,496 --> 00:29:44,123
¿Es usted la señorita Oh?
368
00:29:44,206 --> 00:29:45,416
Pareces bastante diferente.
369
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Bien…
370
00:29:51,754 --> 00:29:53,172
Aquí están.
371
00:29:53,256 --> 00:29:55,550
- Vamos, In-Joo. Estaban en mi bolsillo.
- De acuerdo.
372
00:29:55,633 --> 00:29:57,427
Gracias chicos. Iremos ahora.
373
00:29:58,082 --> 00:29:59,095
Bueno.
374
00:30:01,924 --> 00:30:03,064
Ella no es la señorita Oh.
375
00:30:05,727 --> 00:30:06,894
De ninguna manera.
376
00:30:06,978 --> 00:30:09,522
Si Oh In-Joo de Singapur
se parece exactamente a ti...
377
00:30:11,149 --> 00:30:12,942
¿Qué diablos pasó?
378
00:30:13,025 --> 00:30:16,446
¿Cómo puede haber alguien
que se parezca exactamente a mí?
379
00:30:20,491 --> 00:30:21,826
Dijiste que
380
00:30:23,161 --> 00:30:25,496
Hwa-Young se estaba
haciendo una cirugía plástica.
381
00:30:29,876 --> 00:30:31,502
No creo que eso sea posible.
382
00:30:36,716 --> 00:30:39,719
Oh In-Joo de Singapur estará
en la subasta de la mañana.
383
00:30:39,802 --> 00:30:40,970
Apresurémonos
384
00:30:41,763 --> 00:30:42,764
Cierto.
385
00:30:43,973 --> 00:30:46,309
No usarás lo que usaste ayer, ¿verdad?
386
00:30:46,392 --> 00:30:47,810
Preparé algo.
387
00:30:48,394 --> 00:30:49,394
Bueno.
388
00:31:34,857 --> 00:31:37,860
El Sr. Choi tiene muy buen gusto.
389
00:31:37,944 --> 00:31:41,532
Debe haber notado el hermoso
cuello y la cintura de la señorita In-Joo.
390
00:31:42,073 --> 00:31:45,076
Por otra parte, incluso yo no pude evitar
enamorarme de ellos.
391
00:31:52,959 --> 00:31:55,336
Querido Dios. ¿Por qué hiciste a
alguien tan bonita?
392
00:32:02,301 --> 00:32:03,301
Señor Choi.
393
00:32:04,011 --> 00:32:05,805
La señorita In-Joo está casi lista.
394
00:32:05,888 --> 00:32:08,140
Debes ver el buen trabajo que hemos hecho.
395
00:32:09,725 --> 00:32:10,725
¿Señorita In-Joo?
396
00:32:26,075 --> 00:32:27,076
Se ve bien.
397
00:32:28,244 --> 00:32:30,288
Sería perfecto con algunas joyas.
398
00:32:31,236 --> 00:32:32,487
Joyas. ¿No?
399
00:32:35,418 --> 00:32:36,418
Por si acaso.
400
00:32:40,590 --> 00:32:43,384
Pendientes perfectos en
el momento perfecto.
401
00:32:53,477 --> 00:32:57,356
Ahora pareces un edelweiss
con rocío matinal.
402
00:32:58,558 --> 00:33:00,769
Perdóneme. Tengo más que preparar.
403
00:33:13,539 --> 00:33:15,166
¿Que es todo esto?
404
00:33:16,292 --> 00:33:18,336
Pensé que Oh In-Joo de Singapur los usaría.
405
00:33:20,421 --> 00:33:22,590
Voy a reclamar los gastos
porque es por trabajo.
406
00:33:57,625 --> 00:34:01,128
Se siente como si todos
me estuvieran mirando.
407
00:34:01,712 --> 00:34:03,089
No importa.
408
00:34:03,172 --> 00:34:05,216
Eres la verdadera Oh In-Joo.
409
00:34:05,967 --> 00:34:06,968
Ten confianza.
410
00:34:18,479 --> 00:34:21,941
Damas y caballeros,
la subasta comenzará en breve.
411
00:34:22,024 --> 00:34:23,024
Por favor tomen asiento.
412
00:34:26,529 --> 00:34:29,782
Permítanme presentarles a la
medallista de oro de este año.
413
00:34:30,408 --> 00:34:32,785
Princesa de los ladrones.
414
00:34:32,868 --> 00:34:37,081
Aunque se creía que había
desaparecido de la Tierra hace 50 años,
415
00:34:37,164 --> 00:34:41,836
fue encontrado en la casa de un comerciante
holandés hace siete años por coincidencia.
416
00:34:42,461 --> 00:34:45,214
Es una especie rara
que no se puede duplicar.
417
00:34:46,090 --> 00:34:48,509
Comenzaremos en 50.000 dólares.
418
00:34:51,178 --> 00:34:52,178
Cincuenta mil.
419
00:34:53,973 --> 00:34:56,809
Si Hwa-Young está viva,
definitivamente vendrá aquí.
420
00:34:57,518 --> 00:34:58,518
¿Cualquiera?
421
00:34:59,228 --> 00:35:00,771
Intente hacer una oferta.
422
00:35:00,855 --> 00:35:02,655
Es el dinero del Director
Won de todos modos.
423
00:35:02,732 --> 00:35:03,649
Sesenta.
424
00:35:03,733 --> 00:35:05,109
Ochenta mil. Gracias señora.
425
00:35:05,192 --> 00:35:06,318
Ochenta mil.
426
00:35:08,237 --> 00:35:09,613
Cien mil.
427
00:35:10,197 --> 00:35:11,240
Cien.
428
00:35:12,199 --> 00:35:13,367
Ahora estamos en cien.
429
00:35:14,326 --> 00:35:17,705
Estamos en 100.000.
Oferta telefónica, 150.000.
430
00:35:18,205 --> 00:35:19,582
Uno cincuenta.
431
00:35:20,166 --> 00:35:21,333
Doscientos mil.
432
00:35:22,001 --> 00:35:23,419
Tenemos 200.000.
433
00:35:23,849 --> 00:35:24,849
¿No hay más ofertas?
434
00:35:25,546 --> 00:35:28,424
Doscientos cincuenta mil.
Gracias Señor. Dos cincuenta.
435
00:35:29,008 --> 00:35:30,593
Dos cincuenta. Trescientos mil.
436
00:35:30,676 --> 00:35:32,356
- Sigue adelante. Está bien.
- Trescientos.
437
00:35:34,013 --> 00:35:37,349
Actualmente en 300.
Oferta telefónica en 350.
438
00:35:37,433 --> 00:35:39,185
Trescientos cincuenta mil dólares.
439
00:35:39,268 --> 00:35:40,561
Princesa de los ladrones.
440
00:35:42,813 --> 00:35:44,190
Cuatrocientos mil.
441
00:35:44,774 --> 00:35:46,233
Cuatrocientos mil.
442
00:35:46,317 --> 00:35:47,651
Cuatro cincuenta.
443
00:35:47,735 --> 00:35:50,071
Estamos en 450, damas y caballeros.
444
00:35:50,154 --> 00:35:51,572
Cuatrocientos cincuenta mil.
445
00:35:53,532 --> 00:35:54,532
¿Es asi?
446
00:35:55,701 --> 00:35:56,744
Cuatrocientos cincuenta.
447
00:35:57,286 --> 00:35:58,204
¿Cualquiera?
448
00:35:58,287 --> 00:36:01,665
Quinientos mil. Quinientos.
449
00:36:03,959 --> 00:36:05,127
Quinientos. ¿Tenemos?
450
00:36:05,211 --> 00:36:06,462
Tenemos 550.
451
00:36:06,545 --> 00:36:08,547
Quinientos cincuenta mil.
452
00:36:08,631 --> 00:36:09,631
Dame un seis.
453
00:36:10,174 --> 00:36:11,258
¿Tenemos seis?
454
00:36:12,343 --> 00:36:13,761
Seiscientos mil.
455
00:36:14,386 --> 00:36:15,471
Seiscientos.
456
00:36:20,142 --> 00:36:21,644
¿Es todo?
457
00:36:21,727 --> 00:36:23,062
¿Alguna oferta más?
458
00:36:24,814 --> 00:36:25,856
A la una,
459
00:36:26,482 --> 00:36:27,983
a las dos.
460
00:36:29,485 --> 00:36:31,862
Está vendido. Felicidades.
461
00:37:14,488 --> 00:37:16,323
Estoy tan celosa, In-Joo.
462
00:37:17,533 --> 00:37:20,536
Lamento no saber mucho
sobre orquídeas cuando era joven.
463
00:37:21,620 --> 00:37:24,957
Entonces, ¿cómo alguien tan joven
comenzó a coleccionar orquídeas?
464
00:37:31,714 --> 00:37:33,007
Bien…
465
00:37:33,090 --> 00:37:36,343
Recibí una orquídea de una amiga fallecida.
466
00:37:39,404 --> 00:37:41,050
Entonces es de una amiga.
467
00:37:43,182 --> 00:37:44,136
¡Doris!
468
00:37:44,161 --> 00:37:45,596
- ¡Hola!
- Hola.
469
00:37:46,187 --> 00:37:51,108
Doris, esta es In-Joo Oh, de
quien te estaba hablando.
470
00:37:51,192 --> 00:37:52,192
Vaya.
471
00:37:52,776 --> 00:37:54,904
Justo ahora, te vi en el baño.
472
00:37:58,073 --> 00:37:59,283
¿Baño?
473
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
Tiene que ser un error.
474
00:38:01,403 --> 00:38:03,070
Ha estado aquí todo el tiempo.
475
00:38:03,412 --> 00:38:06,123
Nunca fui al baño.
476
00:38:10,806 --> 00:38:11,932
Debe haber sido un error.
477
00:38:13,255 --> 00:38:14,423
Estoy seguro de que eras tú,
478
00:38:14,506 --> 00:38:17,468
solo con un vestido
amarillo, en lugar de esto.
479
00:38:23,659 --> 00:38:25,966
- ¿Estás segura?
- Tal vez ella tiene una hermana.
480
00:38:31,295 --> 00:38:32,792
- ¿Que esta pasando?
- ¿Tal vez ella tiene una gemela?
481
00:38:32,816 --> 00:38:33,856
Espero que ella esté bien.
482
00:38:39,221 --> 00:38:40,355
Ay Dios mío.
483
00:38:40,781 --> 00:38:42,132
Vaya. Lo siento.
484
00:38:48,332 --> 00:38:50,793
Hwa-Young.
485
00:38:52,086 --> 00:38:53,128
Estoy aquí.
486
00:38:53,671 --> 00:38:54,671
¿Dónde estás?
487
00:38:58,342 --> 00:38:59,218
¿Que esta pasando?
488
00:38:59,301 --> 00:39:01,804
Alguien vio a una persona
que se ve exactamente como yo.
489
00:39:01,887 --> 00:39:03,305
Debe ser Hwa-Young.
490
00:39:03,389 --> 00:39:05,057
Oh In-Joo de Singapur.
491
00:39:06,809 --> 00:39:08,102
In-Joo, cálmate.
492
00:39:08,644 --> 00:39:10,062
Pueden estar equivocadas.
493
00:39:10,145 --> 00:39:12,481
Nadie se ve exactamente igual que tú.
494
00:39:16,241 --> 00:39:18,076
Disculpe, señorita In-Joo Oh.
495
00:39:19,644 --> 00:39:20,533
¿Sí?
496
00:39:20,614 --> 00:39:22,029
Nuestro cliente de la puja telefónica
497
00:39:22,053 --> 00:39:24,053
me pidió que le entregara un mensaje.
498
00:39:24,285 --> 00:39:26,704
El licitador telefónico le dejó un mensaje.
499
00:39:29,318 --> 00:39:30,611
"Felicidades."
500
00:39:30,691 --> 00:39:32,450
"Te ves como una verdadera princesa hoy".
501
00:39:32,745 --> 00:39:34,071
"Siempre tuve curiosidad
502
00:39:34,152 --> 00:39:36,090
cuánto brillarás cuando florezcas".
503
00:39:36,171 --> 00:39:38,966
"Felicitaciones.
Te ves como una verdadera princesa hoy".
504
00:39:39,883 --> 00:39:41,051
"Siempre tuve curiosidad
505
00:39:42,011 --> 00:39:45,222
cuánto brillarás cuando florezcas".
506
00:39:47,433 --> 00:39:48,600
Hwa-Young me dijo una vez
507
00:39:48,684 --> 00:39:51,186
que parecías una princesa.
508
00:39:51,270 --> 00:39:52,938
Una vez que florezcas,
509
00:39:53,022 --> 00:39:54,857
serás más deslumbrante que nadie.
510
00:39:57,026 --> 00:39:58,360
Es Hwa-Young.
511
00:39:59,611 --> 00:40:00,946
Es Hwa-Young.
512
00:40:10,838 --> 00:40:14,092
Escuché que Hyo-Rin se coló
en la habitación de su mamá anoche.
513
00:40:15,009 --> 00:40:17,053
Ella dijo que deberían ir
juntas a Singapur.
514
00:40:18,596 --> 00:40:21,432
¿Cómo hizo eso sin que el equipo
de seguridad se enterara?
515
00:40:21,516 --> 00:40:25,103
¿Es esto algo que ella podría haber
inventado por su cuenta?
516
00:40:27,814 --> 00:40:30,858
No la obligaste a hacer esto, ¿verdad?
517
00:40:33,277 --> 00:40:34,946
Desde que encerraron a su mamá,
518
00:40:35,530 --> 00:40:37,073
ella no estaba en su sano juicio.
519
00:40:38,157 --> 00:40:39,242
Anoche,
520
00:40:39,325 --> 00:40:40,785
Apenas logré detenerla
521
00:40:40,868 --> 00:40:43,412
de lastimarse durante
un ataque de pánico.
522
00:40:43,496 --> 00:40:45,540
Si no hubiera encontrado así a su madre,
523
00:40:46,374 --> 00:40:48,294
ella estaría en la sala
de emergencias de nuevo.
524
00:40:50,044 --> 00:40:51,170
Sólo recuerda esto.
525
00:40:51,754 --> 00:40:54,841
Ustedes dos nunca pueden huir.
526
00:40:56,801 --> 00:40:59,720
Mis hombres en Singapur
están en movimiento mientras hablamos.
527
00:40:59,804 --> 00:41:03,391
Ni siquiera pienses en traicionarme.
528
00:41:13,234 --> 00:41:14,569
Me preguntaste antes.
529
00:41:16,988 --> 00:41:19,365
Si pudiera traicionar a
alguien que me amaba
530
00:41:20,408 --> 00:41:21,909
lo máximo en este mundo.
531
00:41:23,744 --> 00:41:25,204
Si puedo.
532
00:41:26,706 --> 00:41:28,332
Porque el amor que recibí
533
00:41:29,417 --> 00:41:31,961
de mi mamá, papá y hermanas
534
00:41:33,629 --> 00:41:35,715
me acercó a la muerte.
535
00:41:37,800 --> 00:41:38,885
Pero ahora que estoy aquí,
536
00:41:39,510 --> 00:41:40,595
por que me encuentro
537
00:41:42,138 --> 00:41:43,806
¿con Hyo-Rin muriendo?
538
00:41:45,933 --> 00:41:49,562
Espero que Hyo-Rin se convierta en alguien
capaz de traicionar.
539
00:41:49,645 --> 00:41:50,645
De lo contrario…
540
00:41:52,356 --> 00:41:53,858
ella realmente podría morir.
541
00:41:56,235 --> 00:41:58,196
¿Cuánto está dispuesto a soportar?
542
00:41:58,279 --> 00:42:00,406
¿Si le pasara algo?
543
00:42:03,242 --> 00:42:05,703
¿Qué te hace pensar
que soportaría algo así?
544
00:42:05,786 --> 00:42:07,266
¿Cuando puedo demoler a través de él?
545
00:42:07,330 --> 00:42:09,040
Es gente como tu
546
00:42:09,123 --> 00:42:11,163
quién debería estar preocupada
por tales escenarios.
547
00:42:14,629 --> 00:42:15,629
De todos modos…
548
00:42:16,172 --> 00:42:17,932
¿No puedes quedarte
fuera de nuestras vidas?
549
00:42:18,507 --> 00:42:20,509
No nos importará lo que hagan los adultos.
550
00:42:21,469 --> 00:42:22,720
Entonces nada
551
00:42:23,804 --> 00:42:25,139
le pasará a Hyo-Rin.
552
00:42:35,024 --> 00:42:36,275
Un fuerte candidato a alcalde,
553
00:42:36,359 --> 00:42:40,029
Park Jae-Sang del Partido Civil está aquí
en el estudio con nosotros.
554
00:42:40,112 --> 00:42:42,865
Preparamos un segmento sorpresa.
555
00:42:42,949 --> 00:42:44,242
¿Qué es?
556
00:42:44,909 --> 00:42:46,994
Invitamos al estudio
557
00:42:47,078 --> 00:42:49,872
Alguien que el Sr. Park valora y ama más.
558
00:42:51,207 --> 00:42:53,167
¿Puedes adivinar quién podría ser?
559
00:42:54,085 --> 00:42:54,919
No estoy seguro.
560
00:42:55,002 --> 00:42:56,796
Llamemos juntos a nuestro invitado.
561
00:42:57,838 --> 00:42:59,048
- Adelante.
- Adelante.
562
00:43:26,033 --> 00:43:27,827
In-Joo no contesta.
563
00:43:27,910 --> 00:43:29,578
Me puedes decir. ¿Qué es?
564
00:43:29,662 --> 00:43:31,455
¿Con quién fue a Singapur?
565
00:43:31,539 --> 00:43:33,040
Choi Do Il.
566
00:43:33,124 --> 00:43:34,500
Dile que tenga cuidado con él.
567
00:43:35,543 --> 00:43:36,544
¿Qué es?
568
00:43:37,169 --> 00:43:38,629
El padre de Hyo-Rin
569
00:43:38,713 --> 00:43:41,299
debe estar tramando algo en Singapur.
570
00:43:41,799 --> 00:43:43,718
Él sabe que ella está allí.
571
00:43:52,852 --> 00:43:54,437
Hwa-Young dijo una vez
572
00:43:55,021 --> 00:43:56,772
que me parezco a una princesa.
573
00:43:59,567 --> 00:44:01,235
Ella está viva.
574
00:44:01,319 --> 00:44:04,947
Ella es la única que me
enviaría un mensaje así.
575
00:44:05,031 --> 00:44:06,282
¿Y si es Won Sang-Woo?
576
00:44:08,534 --> 00:44:12,204
Es un conocido entusiasta de las orquídeas
y era cercano a Hwa-Young.
577
00:44:13,289 --> 00:44:17,501
Hwa-Young compró orquídeas caras
como Oh In-Joo durante muchos años.
578
00:44:18,377 --> 00:44:21,005
¿Y si Won Sang-Woo estaba detrás de ella?
579
00:44:22,590 --> 00:44:23,966
Supongo que eso es posible.
580
00:44:25,551 --> 00:44:29,055
Amaba a "Princesa de los Ladrones"
más que nadie.
581
00:44:29,138 --> 00:44:31,098
Intentemos ser lo más razonables posible.
582
00:44:32,016 --> 00:44:34,185
Para ser franco, no creo
que Hwa-Young esté viva.
583
00:44:34,769 --> 00:44:37,605
Pero es un hecho que alguien
ha asumido tu identidad.
584
00:44:38,898 --> 00:44:40,191
No sabemos quién es.
585
00:44:40,274 --> 00:44:43,152
Pero ya sea la Sra. Jin Hwa-Young
o Won Sang-Woo,
586
00:44:43,235 --> 00:44:45,321
ese imitador tiene un objetivo...
587
00:44:46,322 --> 00:44:49,742
Los 70 mil millones de wones que están
bajo el nombre de Oh In-Joo.
588
00:44:49,825 --> 00:44:52,787
Por eso tenías que estar
hoy en la subasta.
589
00:44:53,871 --> 00:44:55,414
Tuvimos que mostrar a todos
590
00:44:56,874 --> 00:44:58,375
quién era la verdadera Oh In-Joo.
591
00:44:59,418 --> 00:45:02,755
Por eso preparaste
el vestido y los aretes.
592
00:45:03,506 --> 00:45:06,634
La gente probablemente imaginó
a Oh In-Joo luciendo así.
593
00:45:11,680 --> 00:45:13,320
Así que lo que tenemos que hacer ahora es
594
00:45:13,974 --> 00:45:15,893
retirar ese dinero
lo antes posible.
595
00:45:29,448 --> 00:45:31,075
Sera peligroso
596
00:45:31,158 --> 00:45:33,528
para administrar transacciones
utilizando su nombre en Singapur.
597
00:45:33,552 --> 00:45:34,691
Por aqui por favor.
598
00:45:34,765 --> 00:45:36,405
El retiro de efectivo es la única manera.
599
00:45:37,081 --> 00:45:38,999
Es un placer conocerle.
600
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Es un placer.
601
00:45:40,709 --> 00:45:42,628
Esta es la señorita In-Joo Oh.
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,630
Ella es la dueña de la cuenta.
603
00:45:44,713 --> 00:45:45,548
Encantada de conocerle.
604
00:45:45,631 --> 00:45:48,401
Por lo general, es imposible retirar 70
mil millones en efectivo durante un día.
605
00:45:48,425 --> 00:45:50,803
Apenas pudimos preparar el efectivo
606
00:45:50,886 --> 00:45:54,098
porque nos avisaste con
dos semanas de anticipación.
607
00:45:54,181 --> 00:45:57,518
El dinero será entregado por
el Banco Central próximamente.
608
00:45:57,601 --> 00:45:59,019
Gracias.
609
00:45:59,103 --> 00:46:01,423
Pero solicitamos que la cuenta
se cerrara hace dos semanas.
610
00:46:04,066 --> 00:46:07,862
Nos aseguramos de que prepararan
el efectivo a través de la red de bancos.
611
00:46:17,663 --> 00:46:19,543
Un total de 70 mil millones
de won de 7 bancos.
612
00:46:20,708 --> 00:46:22,084
Tenemos que hacerlo en dos horas.
613
00:46:24,420 --> 00:46:26,964
Debemos llegar a Malasia
antes de que cierren los bancos.
614
00:46:28,048 --> 00:46:30,168
Antes de que alguien empiece
a sospechar de nosotros.
615
00:46:31,051 --> 00:46:33,512
¿Que tengo que hacer?
616
00:46:34,346 --> 00:46:36,140
Deje firmas rápidas y precisas.
617
00:46:37,808 --> 00:46:40,162
Nos costará 300 millones por cada
minuto desperdiciado a partir de ahora.
618
00:46:40,186 --> 00:46:42,396
Mantenga las palabras y
acciones innecesarias al mínimo.
619
00:46:56,202 --> 00:46:57,203
También…
620
00:46:58,037 --> 00:47:00,331
no te apartes de mi lado
bajo ninguna circunstancia.
621
00:47:01,582 --> 00:47:03,542
Me ocuparé de cualquier problema
que pueda surgir.
622
00:47:16,639 --> 00:47:18,474
¿Qué es? Estoy ocupada
en este momento.
623
00:47:19,767 --> 00:47:20,893
¿Estás con Choi Do-II?
624
00:47:24,104 --> 00:47:25,231
Sí.
625
00:47:25,314 --> 00:47:27,566
In-Hye quería que te dijera que
tengas cuidado con él.
626
00:47:30,736 --> 00:47:31,946
¿Qué?
627
00:47:32,029 --> 00:47:34,240
Park Jae-Sang está
tramando algo en Singapur.
628
00:47:34,823 --> 00:47:36,408
¿Algo parece sospechoso?
629
00:48:01,392 --> 00:48:04,019
VENTANA AL MAÑANA
SALA DE ESPERA
630
00:48:05,562 --> 00:48:06,563
¿Dónde está tu mamá?
631
00:48:07,773 --> 00:48:08,607
No sé.
632
00:48:08,691 --> 00:48:10,359
¿Se fue a alguna parte?
633
00:48:10,442 --> 00:48:12,861
¿No planeaste esto con tu mamá
para ayudarla a escapar?
634
00:48:12,945 --> 00:48:14,655
No, ella dijo...
635
00:48:14,738 --> 00:48:17,324
¿Ella dijo que?
636
00:48:18,909 --> 00:48:22,079
Que soy la persona más preciosa para ti.
637
00:48:22,871 --> 00:48:25,332
Dijo que te alegrarías de verme.
638
00:48:25,416 --> 00:48:27,626
Que esto era como una fiesta sorpresa.
639
00:48:48,439 --> 00:48:49,481
Mira por todas partes.
640
00:48:49,565 --> 00:48:50,816
Singapur. Corea.
641
00:48:50,899 --> 00:48:52,739
- Encuéntrala por cualquier medio.
- Sí, señor.
642
00:49:35,194 --> 00:49:37,404
Espera, tengo que hablar contigo.
643
00:49:48,540 --> 00:49:50,250
Usted me dijo
644
00:49:50,334 --> 00:49:53,670
que estaré a salvo mientras
ese dinero esté a mi nombre.
645
00:49:56,215 --> 00:49:58,092
Una vez que retiramos todo el efectivo,
646
00:49:58,175 --> 00:50:01,220
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
647
00:50:13,607 --> 00:50:15,025
¿Sabes disparar un arma?
648
00:50:16,068 --> 00:50:17,486
Este es fácil de usar.
649
00:50:22,074 --> 00:50:23,409
Solo aprieta el gatillo.
650
00:50:35,712 --> 00:50:36,792
Tú sabes acerca de mi mamá.
651
00:50:37,756 --> 00:50:40,008
Está en prisión por matar
a alguien por dinero.
652
00:50:40,092 --> 00:50:43,137
He estado huyendo toda mi vida
para no convertirme en un asesino.
653
00:50:43,220 --> 00:50:45,931
Por eso me obsesiono con el dinero.
654
00:50:47,182 --> 00:50:50,811
Solo una gran cantidad de dinero
puede cambiar mi vida.
655
00:50:52,104 --> 00:50:54,857
Quédate a mi lado con el arma
apuntándome a la espalda.
656
00:50:55,441 --> 00:50:56,900
Entonces estarás a salvo.
657
00:51:00,195 --> 00:51:02,406
Es una buena idea no confiar en nadie.
658
00:51:03,157 --> 00:51:06,326
Para ser franco, sería genial
si no confiaras en nadie más que en mí.
659
00:51:10,122 --> 00:51:12,040
Pero nunca confíes en nadie ni en nada.
660
00:51:12,124 --> 00:51:13,884
A excepción de su
arma y dinero en efectivo.
661
00:51:17,838 --> 00:51:19,423
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
662
00:51:23,969 --> 00:51:25,721
como pudo mi mama
663
00:51:27,264 --> 00:51:29,892
¿dejarme atrás y marcharse sola?
664
00:51:35,022 --> 00:51:37,983
¿Cómo sabía todo tu padre?
665
00:51:38,567 --> 00:51:40,287
Incluso el equipo de seguridad no lo sabía.
666
00:51:41,612 --> 00:51:44,412
Y no hay cámaras de circuito cerrado
de televisión en las habitaciones.
667
00:53:01,733 --> 00:53:03,735
Sr. Choi Do-II, ¿verdad?
668
00:53:03,819 --> 00:53:04,987
Sí, ese soy yo.
669
00:53:05,070 --> 00:53:07,781
Encantado de conocerte.
Te estábamos esperando.
670
00:53:07,864 --> 00:53:08,740
Gracias.
671
00:53:08,824 --> 00:53:11,577
Hicimos un pedido urgente
por el horario…
672
00:53:13,829 --> 00:53:16,039
No pensé que llegarías tan lejos, In-Joo.
673
00:53:17,207 --> 00:53:20,460
Pero ese hombre, Choi Do-II,
es una persona peligrosa.
674
00:53:23,422 --> 00:53:26,049
Tienes que alejarte de él. En este momento.
675
00:53:26,633 --> 00:53:27,467
El efectivo está listo.
676
00:53:27,551 --> 00:53:30,137
Solo necesitamos que firme
algunos documentos en la oficina.
677
00:53:30,220 --> 00:53:32,389
¿El dueño de la cuenta está contigo?
678
00:53:36,602 --> 00:53:38,103
Ella es la dueña de la cuenta.
679
00:53:38,186 --> 00:53:39,980
¿Es ella la señorita Oh In-Joo?
680
00:53:40,063 --> 00:53:41,189
Encantada de conocerte.
681
00:53:44,026 --> 00:53:45,777
PARK JAE-SANG
682
00:54:18,310 --> 00:54:19,603
Cierto.
683
00:54:20,145 --> 00:54:21,647
Está todo listo.
684
00:54:21,730 --> 00:54:22,730
Tengo efectivo…
685
00:55:17,911 --> 00:55:19,871
Una vez que hayas
terminado en el último banco...
686
00:55:20,455 --> 00:55:22,249
Sr. Choi. Sr. Choi, espere.
687
00:55:23,375 --> 00:55:24,209
Lo siento.
688
00:55:24,292 --> 00:55:27,003
Creo que no recibimos
sus documentos para cerrar su cuenta.
689
00:55:27,087 --> 00:55:28,566
Nuestros empleados se
están preparando para hacerlo.
690
00:55:28,567 --> 00:55:32,217
…el gerente pedirá ver a Choi Do-II
debido a un problema.
691
00:55:34,636 --> 00:55:37,889
Me disculpo por nuestro error.
Nos ocuparemos de ello de inmediato.
692
00:55:46,314 --> 00:55:48,400
Ahí es cuando sales
por la puerta lateral.
693
00:55:55,323 --> 00:55:57,075
Un coche te estará esperando fuera.
694
00:55:57,159 --> 00:55:58,577
Te llevará a mi apartamento.
695
00:55:59,244 --> 00:56:00,245
La dirección es…
696
00:56:27,731 --> 00:56:30,150
Puedes abrir las puertas
con tus huellas dactilares.
697
00:56:30,817 --> 00:56:32,177
Hablaremos cuando nos encontremos.
698
00:56:32,694 --> 00:56:34,112
Mantente siempre alerta.
699
00:56:34,613 --> 00:56:37,824
In-Joo parece estar
en grave peligro, In-Kyung.
700
00:56:37,908 --> 00:56:38,825
¿Qué hacemos?
701
00:56:38,909 --> 00:56:40,702
Ella no contesta.
702
00:57:52,315 --> 00:57:55,694
IN-KYUNG
703
00:58:08,290 --> 00:58:10,584
¡Necesito ver a Park
Jae-Sang ahora mismo!
704
00:58:10,667 --> 00:58:13,378
¡Te daré lo que quieres,
así que déjame verlo!
705
00:58:30,200 --> 00:58:31,307
Código Azul.
706
00:58:31,988 --> 00:58:33,602
- Código Azul.
- Paciente de accidente de tráfico.
707
00:58:33,626 --> 00:58:35,015
- Primer piso. Sala de emergencias.
- Emergencia. Emergencia.
708
00:58:35,039 --> 00:58:36,208
¿Es la droga?…
709
00:58:36,289 --> 00:58:38,969
Continúe con la RCP... Prepárese
para la intubación, inmediatamente.
710
00:58:48,997 --> 00:58:51,208
In-Joo.
711
00:58:51,291 --> 00:58:55,962
In-Joo, despierta. Necesitas despertar.
712
00:59:00,008 --> 00:59:01,009
Hwa-Young.
713
00:59:02,135 --> 00:59:03,720
¿Estoy muerta?
714
00:59:04,304 --> 00:59:05,305
No lo estás.
715
00:59:05,931 --> 00:59:07,265
Estás bien,
716
00:59:07,349 --> 00:59:08,516
Entonces levántate.
717
00:59:09,601 --> 00:59:10,685
Tienes que correr.
718
00:59:11,394 --> 00:59:13,396
No, estoy demasiado agotada.
719
00:59:14,481 --> 00:59:16,441
Estoy demasiado cansada para huir.
720
00:59:21,196 --> 00:59:22,989
Puedes mover tus extremidades, ¿verdad?
721
00:59:23,073 --> 00:59:24,574
Corre con todas tus fuerzas.
722
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Esto…
723
00:59:28,912 --> 00:59:30,330
Toma esto. Gatea si es necesario.
724
00:59:31,248 --> 00:59:32,249
¿Que?
725
00:59:32,832 --> 00:59:34,626
No lo quiero
726
00:59:35,252 --> 00:59:36,711
es demasiado pesado
727
00:59:37,295 --> 00:59:39,673
Eso casi me mata.
728
00:59:39,756 --> 00:59:40,840
¿Qué estas diciendo?
729
00:59:42,259 --> 00:59:43,718
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
730
00:59:47,806 --> 00:59:49,099
Quise…
731
00:59:51,309 --> 00:59:53,103
verte.
732
00:59:54,396 --> 00:59:56,064
Aunque fuera solo por una vez.
733
01:00:00,485 --> 01:00:03,029
Había algo que quería preguntarte.
734
01:00:11,162 --> 01:00:12,163
Oye.
735
01:00:13,623 --> 01:00:14,624
Estoy…
736
01:00:15,542 --> 01:00:16,542
muerta.
737
01:00:18,128 --> 01:00:20,008
¿Cómo puedes ver a
alguien que está muerta?
738
01:00:20,880 --> 01:00:22,424
Viniste aquí para hacerte rica.
739
01:00:23,300 --> 01:00:24,634
Así que júntalo.
740
01:00:26,845 --> 01:00:28,388
Entonces iremos juntos.
741
01:00:30,265 --> 01:00:32,434
¿No puedo ir contigo?
742
01:01:10,764 --> 01:01:11,764
No.
743
01:01:13,767 --> 01:01:14,893
Tienes que ir sola.
744
01:01:16,478 --> 01:01:17,854
Lo más lejos posible.
745
01:01:19,314 --> 01:01:20,565
En la medida de lo que puedas.
746
01:01:21,399 --> 01:01:22,400
¿De acuerdo?
747
01:01:44,464 --> 01:01:45,757
¿Tamaño 235 mm?
748
01:02:10,365 --> 01:02:11,658
Perdóneme.
749
01:02:11,741 --> 01:02:15,161
¿Dónde está la mujer que acaban de
traer de un accidente automovilístico?
750
01:02:15,245 --> 01:02:17,205
Ella es coreana y tiene el pelo corto.
751
01:02:17,789 --> 01:02:19,207
Te llevaré a ella. Ella está aquí.
752
01:02:22,460 --> 01:02:23,628
Ella debería estar aquí.
753
01:02:43,774 --> 01:02:46,443
Tenía tantas preguntas que hacerte.
754
01:02:51,782 --> 01:02:53,659
¿Por qué yo, Hwa-Young?
755
01:03:02,626 --> 01:03:05,212
¿Por qué me diste una cantidad
tan grande de dinero?
756
01:03:09,049 --> 01:03:10,509
¿Fui yo desde el principio?
757
01:03:11,927 --> 01:03:14,555
¿Por eso nos hicimos amigas?
758
01:03:20,477 --> 01:03:22,897
¿Hasta dónde crees que llegaré?
759
01:03:26,257 --> 01:03:27,257
Señorita ¡Oh!
760
01:03:30,008 --> 01:03:31,008
Señorita Oh.
761
01:03:31,281 --> 01:03:32,281
¿Señorita Oh?
762
01:03:41,206 --> 01:03:44,585
¿En qué debo convertirme con este dinero?
763
01:04:03,270 --> 01:04:07,524
¿Eres una buena persona o una mala persona?
764
01:06:24,745 --> 01:06:25,745
¡Hwa-Young!
765
01:06:39,301 --> 01:06:40,844
Estoy justo a tiempo, ¿verdad?
766
01:06:41,512 --> 01:06:43,597
Estaba ansiosa de que pudiera llegar tarde.
767
01:06:47,893 --> 01:06:49,394
La noche en que murió Hwa-Young...
768
01:06:52,439 --> 01:06:53,607
tu mamá…
769
01:06:57,236 --> 01:06:59,404
salió con un abrigo de piel.
770
01:07:14,378 --> 01:07:15,796
Pero cuando ella volvió...
771
01:07:27,933 --> 01:07:29,268
Ella no lo estaba usando.
772
01:07:42,364 --> 01:07:43,532
Hwa-Young murió...
773
01:07:47,411 --> 01:07:49,371
vistiendo un abrigo de piel.
774
01:08:24,156 --> 01:08:26,283
¿Por qué la habitación está tan oscura?
775
01:08:26,366 --> 01:08:27,367
Está melancólica.
776
01:08:31,830 --> 01:08:32,830
Así que Hwa-Young...
777
01:08:34,583 --> 01:08:35,584
está muerta.
778
01:08:41,423 --> 01:08:42,674
Y yo…
779
01:08:44,968 --> 01:08:46,178
también moriré.
780
01:08:54,436 --> 01:08:56,521
¿De verdad creías que estaba viva?
781
01:08:57,189 --> 01:08:59,566
Que tonto de tu parte.
Incluso viste su cadáver.
782
01:09:05,530 --> 01:09:06,740
Por qué…
783
01:09:07,574 --> 01:09:09,243
¿Era todo esto necesario?
784
01:09:11,036 --> 01:09:12,120
Te dije.
785
01:09:12,663 --> 01:09:15,624
Me gustan las obras secretas.
786
01:09:15,707 --> 01:09:18,418
Es mi forma de jugar con las muñecas
en este aburrido mundo.
787
01:09:27,927 --> 01:09:30,574
- 300.000 dólares, creo.
- En esta obra,
788
01:09:30,654 --> 01:09:31,598
tú eras la protagonista.
789
01:09:31,656 --> 01:09:33,117
Un precio absurdamente alto en ese momento.
790
01:09:33,141 --> 01:09:37,187
Instantáneamente te convertiste en
el MIP del mercado de las orquídeas.
791
01:09:38,522 --> 01:09:39,731
¿MIP?
792
01:09:40,233 --> 01:09:42,611
La persona más importante del mundo.
793
01:09:47,572 --> 01:09:49,241
Son grandes actores, ¿verdad?
794
01:09:50,332 --> 01:09:52,527
¿Sabes cuánto esfuerzo
he puesto en lanzarlos?
795
01:09:52,551 --> 01:09:53,829
¿algún tipo de broma?
796
01:09:53,854 --> 01:09:56,832
Esta mujer es In-Joo Oh.
797
01:09:56,915 --> 01:09:57,915
¿Yo?
798
01:09:59,876 --> 01:10:01,420
¿Esta soy yo?
799
01:10:02,587 --> 01:10:04,006
¿Sabías?
800
01:10:04,089 --> 01:10:05,465
Te sorprendes tan fácilmente.
801
01:10:06,425 --> 01:10:08,552
Hwa-Young.
802
01:10:24,609 --> 01:10:26,153
Me encanta cuando pones esa cara.
803
01:10:27,946 --> 01:10:30,157
Eres como una niña pequeña que
busca a su mamá.
804
01:10:35,620 --> 01:10:36,997
Desde cuando…
805
01:10:39,875 --> 01:10:41,752
¿Empecé a hacer el papel del protagonista?
806
01:10:42,836 --> 01:10:44,254
Desde el día que te conocí.
807
01:10:52,429 --> 01:10:54,765
La entrevista fue tu audición.
808
01:10:54,848 --> 01:10:58,977
Hola, mi nombre es Oh In-Joo.
809
01:10:59,061 --> 01:11:01,688
Tengo tres años de experiencia
en contabilidad.
810
01:11:01,772 --> 01:11:04,399
Soy la mayor de tres hermanas.
811
01:11:04,900 --> 01:11:07,110
- Señorita Oh In-Joo…
- Te lo dije, ¿verdad?
812
01:11:07,194 --> 01:11:09,988
Me gustaste desde el primer
momento que te vi.
813
01:11:10,072 --> 01:11:12,532
Una pobre chica que
parecía tan esperanzada.
814
01:11:13,158 --> 01:11:14,368
Fue conmovedor
815
01:11:15,035 --> 01:11:17,329
¿Qué pasará si ella se convierte
en una marginada?
816
01:11:19,915 --> 01:11:24,086
¿Perderá el ánimo,
se deprimirá o sufrirá?
817
01:11:38,141 --> 01:11:41,103
Hwa-Young desarrolló tu personaje.
818
01:11:41,603 --> 01:11:44,940
Manténgalos siempre cerca
y revíselos cada vez que surjan sospechas.
819
01:11:54,199 --> 01:11:55,492
Una amiga de los marginados.
820
01:11:56,118 --> 01:11:57,536
Ese era el carácter de Hwa-Young.
821
01:11:59,538 --> 01:12:01,206
La hiciste actuar
822
01:12:02,249 --> 01:12:03,959
¿en tu juego también?
823
01:12:05,127 --> 01:12:08,004
Hwa-Young es mi personaje favorito.
824
01:12:09,005 --> 01:12:12,426
Le enseñé todo lo que sabía.
825
01:12:12,509 --> 01:12:14,469
Entonces, ¿por qué la mataste?
826
01:12:16,555 --> 01:12:20,392
Cada vez que veo a alguien,
puedo ver su muerte dentro de ellos.
827
01:12:20,475 --> 01:12:22,394
Hwa-Young parecía perfecto para eso.
828
01:12:22,978 --> 01:12:25,605
Una mujer pobre que
amaba los artículos de lujo.
829
01:12:25,689 --> 01:12:29,609
Una mujer que creía que su vida cambiaría
después de una serie de cirugías plásticas.
830
01:12:29,693 --> 01:12:32,237
Alguien que murió una muerte sin sentido
831
01:12:32,320 --> 01:12:34,239
después de ser atrapada malversando dinero.
832
01:12:34,322 --> 01:12:36,658
¡Esa no es quien era Hwa-Young!
833
01:12:39,578 --> 01:12:41,496
Deberías estar más preocupada por ti misma.
834
01:12:41,997 --> 01:12:45,250
Estarás en la portada
de los periódicos locales mañana.
835
01:12:45,333 --> 01:12:49,296
"Una mujer coreana vanidosa
que engañó a otros usando orquídeas
836
01:12:49,379 --> 01:12:52,883
pierde todo ante un hombre
y salta de un edificio".
837
01:12:53,925 --> 01:12:56,720
Los artículos y tu nota de suicidio
ya han sido escritos.
838
01:12:57,929 --> 01:13:01,516
Incluso hay gente esperando afuera.
839
01:13:02,017 --> 01:13:04,519
Para grabar videos de ti cayendo.
840
01:13:06,563 --> 01:13:07,647
¿Qué hay de In-Hye?
841
01:13:08,982 --> 01:13:09,983
¿Está In-Hye...
842
01:13:11,776 --> 01:13:13,111
...segura?
843
01:13:14,112 --> 01:13:15,655
No te preocupes por eso.
844
01:13:16,448 --> 01:13:18,116
Muchos viven una vida perfectamente buena
845
01:13:18,200 --> 01:13:21,036
incluso después de perder a sus padres,
y mucho menos a una hermana.
846
01:13:21,536 --> 01:13:24,331
In-Hye pronto se convertirá
en una de nosotros.
847
01:13:24,831 --> 01:13:26,833
Si algo le pasa a In-Hye,
848
01:13:26,917 --> 01:13:29,127
Hyo-Rin estará demasiado
devastada para continuar.
849
01:13:55,612 --> 01:13:57,030
Esto es raro.
850
01:13:58,365 --> 01:13:59,616
¿Cómo puedo tener tanto sueño?
851
01:14:00,408 --> 01:14:02,869
¿En una situación como esta?
852
01:14:05,288 --> 01:14:06,915
Pronto perderás el conocimiento.
853
01:14:07,415 --> 01:14:09,668
Tomaste el té de orquídea azul.
854
01:14:12,170 --> 01:14:14,047
Tres gotas de la solución de la orquídea.
855
01:14:14,631 --> 01:14:17,926
Incluso puede poner a dormir a un caballo
en solo media hora.
856
01:14:22,764 --> 01:14:24,849
Te empujaré mientras todavía
estás consciente
857
01:14:25,475 --> 01:14:28,395
para que puedas ver el mundo
emocionante con el que soñaste
858
01:14:28,478 --> 01:14:30,689
antes de que te vayas.
859
01:14:42,993 --> 01:14:46,288
Sabes que todo es tu culpa, ¿verdad?
860
01:14:48,707 --> 01:14:50,375
Naciste pobre,
861
01:14:51,543 --> 01:14:53,503
sin embargo, te atreviste
a esforzarte tanto
862
01:14:54,421 --> 01:14:55,589
para llegar aquí.
863
01:15:00,343 --> 01:15:01,636
Quiero ver…
864
01:15:04,139 --> 01:15:05,640
mis 70 mil millones de won
865
01:15:07,434 --> 01:15:09,477
antes de que me vaya.
866
01:15:10,979 --> 01:15:11,980
Cierto.
867
01:15:13,815 --> 01:15:16,192
Te costó mucho traerlos aquí.
868
01:15:16,276 --> 01:15:18,361
Por supuesto, puedes verlos por última vez.
869
01:16:24,052 --> 01:16:25,052
Yo…
870
01:16:25,970 --> 01:16:27,847
Me encanta cuando haces esa cara.
871
01:16:30,809 --> 01:16:32,811
Eres como una niña pequeña
872
01:16:34,437 --> 01:16:35,855
que perdió su juguete.
873
01:17:10,288 --> 01:17:13,047
HERMANAS
874
01:17:18,815 --> 01:17:21,735
NO PENSÉ QUE LLEGARÍAS TAN LEJOS, IN-JOO
875
01:17:22,470 --> 01:17:26,195
Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon
876
01:17:26,276 --> 01:17:30,305
Un agradecimiento especial a YoungJediSubs
877
01:17:49,220 --> 01:17:52,032
¿Los miembros de la Sociedad Jeongran que
reciben la orquídea son forzados a morir?
878
01:17:52,056 --> 01:17:54,142
Si no eligen voluntariamente la muerte?
879
01:17:55,143 --> 01:17:57,997
Una vez finalizada la transacción,
es mejor que nunca nos volvamos a ver.
880
01:17:58,021 --> 01:18:01,399
¿Terminaré ahorcándome allí?
881
01:18:01,483 --> 01:18:03,401
- Te lo dije, ¿no?
- Mátalos.
882
01:18:03,485 --> 01:18:04,944
Que me gustan los secretos.
883
01:18:05,028 --> 01:18:08,573
¿Qué crees que pasará
si Park Jae-Sang se convierte en alcalde?
884
01:18:08,656 --> 01:18:10,325
Necesitamos que testifique, señor.
885
01:18:10,408 --> 01:18:12,470
Tenemos el apoyo
de alguien en quien podemos confiar.
886
01:18:12,494 --> 01:18:14,662
Vine a su casa
porque no podía contactarla.
887
01:18:14,746 --> 01:18:17,290
La casa era un completo desastre.
Y el loro…
888
01:18:17,373 --> 01:18:19,918
Entonces diré esto antes de irme,
por si acaso.
889
01:18:20,001 --> 01:18:21,127
Si algo pasa,
890
01:18:21,211 --> 01:18:23,671
por favor asegúrese de que
mis hermanas reciban su parte.
891
01:18:23,755 --> 01:18:25,483
Prepara algo de efectivo
y mi identificación.
892
01:18:25,507 --> 01:18:28,593
Me iré lejos
Quiero vivir una vida tranquila.
893
01:18:28,676 --> 01:18:30,136
Déjame unirme a ti...
894
01:18:31,221 --> 01:18:32,889
en matar a Park Jae-Sang.
895
01:18:32,970 --> 01:18:37,765
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKisubs