1
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
JARDÍN BOTÁNICO
DE SPRINGFIELD
2
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
¡NUESTROS ESTAMBRES
SON MUY PISTILOS!
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,492
¿Alguien más quiere saber
por qué tiene gracia ese cartel?
4
00:00:34,576 --> 00:00:35,660
- No.
- No.
5
00:00:36,411 --> 00:00:40,957
Corred. Llegaremos tarde a la apertura
de la Flor Centenaria de Sumatra.
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,585
¿Por qué siempre elige Lisa
las actividades familiares?
7
00:00:43,668 --> 00:00:48,465
Porque cuando dices que elija un número
del uno al diez, sé que es el siete.
8
00:00:48,548 --> 00:00:51,259
Porque hubo siete apóstoles.
9
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
No, eran doce.
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
Vaya, menuda pandilla.
Y eso que Jesús no era muy gracioso.
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
"La Venus atrapamoscas
es una planta carnívora...
12
00:01:01,644 --> 00:01:07,025
...que usa un cebo para atraer
ingenuas presas a su tracto digestivo".
13
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
Qué tontas.
14
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
No sospechan nada y...
15
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Eh, un perrito caliente.
16
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
Adiós al flower power.
17
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Qué raro. Son las 11:15 de la mañana
y el bar está vacío.
18
00:01:31,591 --> 00:01:34,302
En directo desde el Jardín Botánico
de Springfield.
19
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
En breve, se abrirá
la Flor Centenaria de Sumatra...
20
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
FLOR CENTENARIA DE SUMATRA
EL MAYOR ESPECTÁCULO
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
...algo que sucede cada cien años.
22
00:01:40,934 --> 00:01:45,188
Eh, son mis clientes
y supuestos amigos.
23
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
¿De dónde han sacado la cerveza?
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
- Bien.
- ¿Una nevera?
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
¿Me han cambiado por una nevera?
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
No puedo culparlos.
27
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
De nada sirve lamentarme.
28
00:01:57,909 --> 00:02:01,121
Tendré que unirme a ellos
y pasármelo en grande.
29
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
Ah, tendré que poner la alarma.
30
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
Aquí estoy, entre la multitud.
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
Estoy cómodo, tranquilo.
32
00:02:13,716 --> 00:02:16,678
Si alguien me mira,
tengo una jeringuilla llena de lejía.
33
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
Se ha superado
la capacidad del local.
34
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
OCUPACIÓN MÁXIMA
2500 PERSONAS
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
Hay que echar a una persona.
36
00:02:24,644 --> 00:02:26,980
Alguien que esté solo y amargado...
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
...al que le hayan pisoteado
tantas veces...
38
00:02:29,899 --> 00:02:32,610
...que una vez más no supondrá...
Ah, Moe.
39
00:02:32,694 --> 00:02:34,320
Sí, ese soy yo.
40
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Perdona, Moe.
41
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
Puedes salir con dignidad
o te tiro por esa pendiente de barro.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
Prefiero que me empuje...
43
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
...porque estoy desesperado
por tener contacto humano.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,623
- Vale.
- Muchas gracias.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
La flor está empezando a abrirse.
46
00:02:58,595 --> 00:03:02,390
Amigos, abran sus fosas nasales
con anticipación olfativa.
47
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
Vaya. La planta se ha tirado un pedo.
48
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Bart, las plantas no se...
49
00:03:24,078 --> 00:03:28,583
Huele peor que las botas de esquiar
de James Coco.
50
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
ABONO
51
00:03:30,001 --> 00:03:34,380
Ah, sí. Esto está un poco mejor.
52
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Mira cómo disfruta la gente
con esa bonita flor.
53
00:03:42,388 --> 00:03:46,559
Yo no tengo nada. Solo esta lata.
54
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Al menos hay alguien
que lo lleva peor que yo.
55
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
ENTRADA
56
00:04:09,082 --> 00:04:11,626
Adiós, pringados.
57
00:04:14,754 --> 00:04:18,758
Bueno, al menos tomamos el aire
en vez de estar viendo la tele en casa.
58
00:04:18,841 --> 00:04:22,345
Ya te digo. Eh, ese coche tiene tele.
59
00:04:25,139 --> 00:04:28,393
Volvemos
con Los rústicos en Australia.
60
00:04:28,476 --> 00:04:33,189
Eh, abuela. Verás qué bien
toco ya el didgeridoo.
61
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
¿Por qué no tocas otra cosa?
62
00:04:37,151 --> 00:04:38,403
Abuela.
63
00:04:38,820 --> 00:04:42,699
- ¿Puede poner el partido de béisbol?
- Mis hijos están viendo una película.
64
00:04:42,782 --> 00:04:44,826
Vamos. Ayude a un hermano.
65
00:04:44,909 --> 00:04:48,454
¿Por qué no llama a mi secretaria
y le pide una cita, hermano?
66
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
Cada sueño pospuesto
es un sueño negado.
67
00:04:51,874 --> 00:04:54,585
Papá, ya se están moviendo.
68
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
Pisando a fondo.
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
CUTRE-CINTA
70
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
- ¡Mi bebé!
- ¡Tu bebé!
71
00:05:15,940 --> 00:05:17,775
¡No!
72
00:05:17,859 --> 00:05:21,487
Se acabó. Este será el fin de Moe.
73
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
Dios.
74
00:05:28,578 --> 00:05:31,789
Moe, gracias
por haber salvado a mi bebé.
75
00:05:31,873 --> 00:05:34,334
Ese hombre repugnante es un héroe.
76
00:05:46,804 --> 00:05:49,515
La vida ya no me parece tan dura.
77
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Comprador de Springfield
78
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
Maggie sale en el periódico con Moe.
79
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
BEBÉ SALVADO POR HÉROE LOCAL,
NO POR SU PADRE
80
00:05:57,899 --> 00:05:58,816
Qué mona.
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
Mira qué pantalones.
82
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
Se tienen de pie
sin nadie metido dentro.
83
00:06:06,282 --> 00:06:07,992
Hola, pasaba por el barrio...
84
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
...y pensé en pasar a ver a Maggie.
85
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
Moe, me alegro de verte.
86
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Quería darte las gracias
por haber salvado a mi bebé.
87
00:06:16,751 --> 00:06:19,128
Y te he tejido un bonito jersey.
88
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Vaya, mira eso.
89
00:06:21,422 --> 00:06:25,760
Es tan suave y bonito y...
¿Y el truco? ¿Tiene chinches?
90
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
No, no. Lo único que tiene
es amor y gratitud.
91
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Vaya, tengo algo en el ojo.
92
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Ah, solo era un cristal.
93
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
Bueno, ¿y qué tal la pequeñaja?
94
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
¿No es adorable?
95
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
Llego tarde a trabajar.
96
00:06:47,865 --> 00:06:51,244
Nunca sabré
por qué vamos juntos a la central.
97
00:06:52,120 --> 00:06:56,332
¡Que vienen los suecos!
¡Que vienen los suecos!
98
00:06:56,416 --> 00:07:00,420
Señor, ¿por qué le cambiarán
constantemente la medicación?
99
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Mírame, soy Alka Seltzer el Rápido.
100
00:07:03,798 --> 00:07:07,009
Moe, tengo que ocuparme de él.
¿Le echas un ojo a Maggie?
101
00:07:07,093 --> 00:07:10,888
¿Yo? Sí. Claro.
¿No crees que se asustará de mí?
102
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
No, lo harás muy bien.
103
00:07:13,182 --> 00:07:16,769
- Ahora vuelvo.
- Traen arándanos.
104
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
Bueno ¿cómo lo llevas?
105
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Oye, ¿te enseño mi brazo dislocado?
106
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
Mira, no te lo pierdas.
107
00:07:28,364 --> 00:07:32,160
He tardado años en hacerlo
sin desmayarme.
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Me duele.
109
00:07:33,536 --> 00:07:34,704
¡Abuelo, frena!
110
00:07:34,787 --> 00:07:37,039
Sayonara, Tojo.
111
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Ay, Señor.
112
00:07:44,630 --> 00:07:48,801
Oye, Mag. Raggedy Andy te mira
con ojos de cordero degollado.
113
00:07:48,885 --> 00:07:51,971
Me desharé de él.
Venga, andando. Fuera.
114
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Por fin logré pillar al abuelo.
115
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Me lo encontré llorando
en el cementerio.
116
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
Gracias por cuidar de Maggie.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
De nada.
118
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
He tenido una sensación
cálida y agradable...
119
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
...como cuando bebes
y te duermes en la nieve.
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
Sí, bueno, tengo que irme.
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
Tranquila, Mags.
Volveré a verte alguna vez.
122
00:08:15,077 --> 00:08:16,954
Le has caído genial.
123
00:08:17,038 --> 00:08:20,249
Si necesito canguro
y no estás ocupado...
124
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
Me encantaría.
Déjame ver cómo tengo la agenda.
125
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
NADA
MÁS DE NADA
126
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
Pensaba borrar los apóstrofes
y escribir una ge.
127
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
Pero nada más.
Así que llámame cuando quieras.
128
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
¿Por qué llora?
129
00:08:34,180 --> 00:08:37,808
Ah, ya lo sé. Todavía tengo su nariz.
130
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
Aquí tienes, pequeña idiota.
131
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
HAMBURGUESA KRUSTY
132
00:08:43,147 --> 00:08:44,899
Una piscina de bolas. Mola.
133
00:08:44,982 --> 00:08:48,444
Uno, dos, tres colores.
Todos para ti.
134
00:08:49,320 --> 00:08:53,324
Ah, qué carita. Es igualita que usted.
135
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
¿La está llamando repelente?
136
00:08:54,867 --> 00:08:56,369
No, solo quería...
137
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Usted tampoco es Karen Allen.
138
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
Es idiota, le estaba tirando los tejos.
139
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
Ah, genial.
140
00:09:02,500 --> 00:09:06,462
¿Por qué no juega con la niña
mientras alquilo una habitación?
141
00:09:07,171 --> 00:09:11,133
Vaya, menuda historia para contar
en el bar. Qué chiflada.
142
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
Qué bien, mamá.
143
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Dim sum casero servido
con ocho salsas diferentes.
144
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
El mejor Año de la Rata
de la historia.
145
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
Tengo mucho tiempo libre
ahora que Moe es nuestro canguro.
146
00:09:40,621 --> 00:09:44,875
Sí, y a Maggie le conviene
tener una figura paterna. Así...
147
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
- Espera. Debería ser yo.
- Podrías ser mi figura paterna.
148
00:09:49,088 --> 00:09:52,675
Ni hablar. No quiero participar
en ese desastre.
149
00:09:52,758 --> 00:09:56,220
Si pierdo a Maggie, serán cero de tres.
Tengo que recuperarla.
150
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
- Puedo ayudarte.
- Te dije que no quiero desastres.
151
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Maggie, mira lo que tienes en la oreja.
152
00:10:01,934 --> 00:10:04,020
Un penique.
153
00:10:05,813 --> 00:10:08,858
Vale, eso no se lo contaremos a nadie.
154
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
A ver.
155
00:10:10,192 --> 00:10:14,030
¿A qué jugamos ahora? No podemos
hacerle más cosquillas a Elmo.
156
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
Cuando Elmo dice que no, es que no.
157
00:10:17,241 --> 00:10:21,912
Y este muelle, estos chismes
ofrecen dos segundos de diversión.
158
00:10:24,832 --> 00:10:27,376
Sí, exacto. Piérdete.
159
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
Alicia en el país
de las maravillas
160
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
"¿Alicia en el país de las maravillas?"
161
00:10:32,214 --> 00:10:36,093
Será una versión de la película
Alicia y sus porno pesadillas.
162
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Me gusta estar con alguien...
163
00:10:39,972 --> 00:10:42,350
...que no entiende
las burradas que digo.
164
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
¿Conejo blanco,
chicas comiendo setas?
165
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
Parece la Mansión de Playboy.
166
00:10:50,858 --> 00:10:54,528
A ver si se me ocurre
un cuento mejor para una niña.
167
00:10:54,612 --> 00:10:56,280
Ah, ya lo tengo.
168
00:10:56,364 --> 00:10:59,408
Empieza con una preciosa boda.
169
00:10:59,492 --> 00:11:03,746
Pero el padre de la novia
no aparecía por ninguna parte.
170
00:11:04,664 --> 00:11:08,834
Estaba concediendo favores
a sus mejores amigos.
171
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Asustaremos a ese productor de cine...
172
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
...poniéndole la manta del caballo
en la cama.
173
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
Te despiertas y ves
que no es tu manta.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
¿Por qué no la cabeza del caballo?
175
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
Ah, ¿lo ves?
Por eso eres el Padrino.
176
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
El Padrino está jugando
con su nieto.
177
00:11:25,810 --> 00:11:29,480
Y se mete un trozo de naranja
en la boca, así.
178
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Vale, y ahora, el intermedio.
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,244
No me agobies, ¿vale? Es una saga.
180
00:11:43,327 --> 00:11:44,870
A Don Barzini se lo cargan.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
A Tessio. Ah, no se le vuelve a ver.
182
00:11:47,707 --> 00:11:50,042
A Moe Greene, boom, entre los ojos.
183
00:11:50,126 --> 00:11:54,505
Michael es ahora el nuevo Padrino.
184
00:11:54,588 --> 00:11:58,718
Y le da con la puerta
en las narices a Annie Hall.
185
00:12:01,470 --> 00:12:04,181
Ah, no. No, pequeña. No, no.
186
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Segunda parte.
187
00:12:05,516 --> 00:12:09,478
El pequeño Anthony celebra
su primera comunión en Lago Tahoe.
188
00:12:09,562 --> 00:12:12,815
Mientras, Michael
no consigue una licencia de juego.
189
00:12:12,898 --> 00:12:17,027
Pero el senador Geary tiene
una debilidad, las "pilinguis".
190
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Eso es.
191
00:12:20,030 --> 00:12:22,575
FELIZ CUMPLEAÑOS
MAGGIE
192
00:12:22,658 --> 00:12:26,620
Esta fiesta es un rollo.
Todo lo que hay es para bebés.
193
00:12:26,704 --> 00:12:30,875
Yo estoy ayudando a papá.
Lisa, pone: "A partir de un año".
194
00:12:30,958 --> 00:12:33,919
Ah, mira, aquí está la cumpleañera.
195
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Mamá te ha puesto un lacito, ¿eh?
196
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
Te lo ataré como a ti te gusta.
197
00:12:42,511 --> 00:12:46,891
Pensarás que no tiene importancia,
pero no le gusta ir mal arreglada.
198
00:12:47,683 --> 00:12:51,437
Eh, eh, eh, OshKosh B'gosh,
ella no quiere tu pala.
199
00:12:51,520 --> 00:12:55,900
Señor Moe, mi hijo estaba jugando
con esa niña, que no es su hija.
200
00:12:55,983 --> 00:12:59,737
Sí, claro,
Nahasapasa Cría Pervertidos.
201
00:12:59,820 --> 00:13:02,448
Déjala, Moe.
Maggie quiere estar conmigo.
202
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Así es como jugamos nosotros.
203
00:13:07,828 --> 00:13:13,542
La arañita escurridiza
Salta de las manos de papá
204
00:13:13,626 --> 00:13:18,464
Papá se siente rechazado
Y se va a comer tarta
205
00:13:18,964 --> 00:13:23,093
Ah, un sonajero. Gracias, Selma.
206
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Sí, muy bonito, Selma.
Te habrás arruinado.
207
00:13:26,597 --> 00:13:28,641
Cómprate un cuello, Frankenstein.
208
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
Eh, abre mi regalo.
Abre mi regalo.
209
00:13:32,394 --> 00:13:36,440
Una Taberna de Moe de juguete,
con el clásico Barney borracho.
210
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
Y el baño está estropeado.
211
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
FUERA DE SERVICIO
212
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
No sé si una taberna es
un regalo apropiado para un bebé.
213
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
Claro que sí. Si hablan, y todo. Mira.
214
00:13:45,866 --> 00:13:47,993
Me he hecho pis en los pantalones.
215
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
Eso lo grabé para uso privado.
216
00:13:54,124 --> 00:13:57,837
- Te toca.
- No, te toca a ti.
217
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Ya voy yo. Tranquilos.
218
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
¿Moe? ¿Qué haces aquí?
219
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
Oí llorar a Maggie
gracias a mi monitor.
220
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
¿Tienes un monitor para bebés
en el cuarto de nuestra hija?
221
00:14:11,851 --> 00:14:16,313
Tuve que ponerlo. Es siniestro
ver el vídeo sin oír ningún ruido.
222
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
Se acabó, Moe. Esto es demasiado.
223
00:14:19,316 --> 00:14:21,777
Te prohíbo que veas
a Maggie nunca más.
224
00:14:21,861 --> 00:14:25,656
Vale, ¿puedo por lo menos
regalarle este móvil?
225
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Búscate una familia, Moe.
226
00:14:29,118 --> 00:14:33,038
A ti nunca te interesó Maggie
hasta que empecé a cuidarla yo.
227
00:14:33,122 --> 00:14:35,833
Ayer en el bar la llamaste Raquel.
228
00:14:35,916 --> 00:14:39,336
- Venga ya.
- ¿Eso es para que me vaya?
229
00:14:39,420 --> 00:14:43,674
O en plan: "Venga ya,
tú no te tiraste a Bridget Fonda".
230
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
Largo.
231
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
Largo. Eso... Vale.
232
00:14:48,804 --> 00:14:51,599
A ver si puedo ver
Alicia y sus porno pesadillas...
233
00:14:51,682 --> 00:14:54,101
...o a Me gustan de cara al cristal.
234
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
Esto es insoportable.
235
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
Me siento muy solo sin esa niña.
236
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
Nos tienes a nosotros, Moe.
237
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
¿Me dejáis que os dé
besos en la barriga?
238
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
Aquí viene el avioncito.
239
00:15:17,708 --> 00:15:19,793
Se fue.
240
00:15:20,252 --> 00:15:23,380
Juguetes, alegría
Mascotas y amistad
241
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Es nuestra canción.
242
00:15:28,969 --> 00:15:32,556
Ya no volverá a molestarte
ese tabernero entrometido.
243
00:15:32,640 --> 00:15:36,644
Sí. Ahora que veo
a esta niña tan rica y preciosa...
244
00:15:36,727 --> 00:15:39,271
...me dan ganas de tener
una nosotros.
245
00:15:41,607 --> 00:15:45,527
Esta noche, quiero que liquidéis
a la familia Castellaneta.
246
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
No lo sé, jefe.
247
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
Estoy perdiendo la pasión por matar.
248
00:15:50,908 --> 00:15:53,702
A ver si esto te anima.
249
00:15:59,792 --> 00:16:02,836
Eso está mejor.
Ahora mismo me cargaba a mi madre.
250
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
Me alegro de que saques ese tema.
251
00:16:04,755 --> 00:16:08,759
¿Matar a mi madre?
Prepara una salsa de pasta increíble.
252
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
- La venden en lata.
- Que se dé por muerta.
253
00:16:27,611 --> 00:16:30,406
¿Por qué gritas? ¿Has descubierto
mi granja de serpientes?
254
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Porque puedo explicarlo.
255
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Voy a criar y a vender serpientes.
256
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Maggie no está.
257
00:16:36,203 --> 00:16:37,371
Habrá sido Moe.
258
00:16:38,956 --> 00:16:43,460
Tiene a su niña. Pero tranquilos.
Ahora lo solucionamos.
259
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
Escoria ahí, alto.
260
00:16:49,091 --> 00:16:52,845
Digo, alto ahí, escoria.
Ya no se escriben cosas así.
261
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
Por eso están muriendo
las telecomedias.
262
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
- Jefe, solo es un jamón.
- Gracias a Dios.
263
00:17:02,312 --> 00:17:05,733
Bueno, hemos resuelto el caso
del jamón desaparecido.
264
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
-Vámonos.
-No, tenemos que encontrar a mi bebé.
265
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
¿Maggie ha desaparecido?
266
00:17:10,112 --> 00:17:14,074
Dejad que os ayude a encontrarla.
Tenemos un vínculo especial.
267
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
Me quiere más que a su patito esponja.
268
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
Vale, puedes ayudarnos.
269
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Sabemos cuando no se nos necesita.
270
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
Son los peores policías del mundo.
271
00:17:24,835 --> 00:17:30,257
No. Ahora que no estoy de servicio,
soy el peor entrenador de fútbol.
272
00:17:31,967 --> 00:17:34,386
Maggie gateó por estos arbustos...
273
00:17:34,470 --> 00:17:37,389
...vomitó aquí
y empotró su triciclo contra el muro.
274
00:17:38,557 --> 00:17:40,476
No, ese fui yo.
275
00:17:40,559 --> 00:17:44,605
Aquí hay una pista.
Una monda de naranja en el suelo.
276
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
¿Una monda de naranja?
277
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Marge, ¿se reúnen mafiosos
bajo tu ventana?
278
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Siempre.
A veces les invito a limonada.
279
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
Escuchad. Vamos a visitar
la Pequeña Italia.
280
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Voy a por los mini pasaportes.
281
00:18:06,418 --> 00:18:10,714
Como ves, no tienes más remedio
que venderme tu negocio.
282
00:18:13,342 --> 00:18:14,927
Qué torpe.
283
00:18:15,010 --> 00:18:19,223
Consideraré tu oferta en el lavabo
mientras me limpio esto.
284
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
¿Chicos?
285
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
Qué torpes somos.
286
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Ahora tenemos que irnos todos
al servicio.
287
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
Esos tíos deberían usar biberones.
288
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
Mira, jefe. Es un bebé.
289
00:18:33,278 --> 00:18:36,615
Ah, un bambino.
¿O se dice bambina?
290
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
No hablo bien ningún idioma.
291
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
Hemos considerado su propuesta.
292
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Y la respuesta es no.
293
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
Jefe, tenían sus armas en el baño.
294
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
Qué torpe. Se me ha caído el tenedor.
295
00:18:50,504 --> 00:18:53,632
Chicos, ayudadme a recogerlo.
296
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
Esperen un momento.
297
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Soy el presidente de la Liga
Italoamericana contra la Difamación.
298
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
Y esto me saca de mis cannoli.
299
00:19:12,526 --> 00:19:16,738
Maggie está en medio de un duelo
entre mexicanos e italianos.
300
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
- Tengo que salvarla.
- No. Tú tienes familia.
301
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
Yo no tengo nada ni a nadie.
302
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
No, no. No intentes detenerme.
303
00:19:23,996 --> 00:19:27,541
No. Te has enganchado en una rama.
Deja que te suelte.
304
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
- Ya está.
- Sí, gracias.
305
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Vaya, es la segunda vez
que me apuntan tantas pistolas.
306
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
Hace semanas, no me habría importado
que me dispararan.
307
00:19:43,724 --> 00:19:47,352
Pero todo ha cambiado
gracias a este pequeñina de aquí.
308
00:19:47,436 --> 00:19:49,813
Mírenla. ¿No es una monada?
309
00:19:57,905 --> 00:20:02,618
No había llorado tanto desde que pagué
para ver El padrino. Parte III.
310
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
Aquí tenéis al bebé.
311
00:20:06,371 --> 00:20:09,541
Gracias, Moe. Perdón por tomarte
por un secuestrador de niños.
312
00:20:09,625 --> 00:20:11,877
O algo peor. ¿Tengo razón?
313
00:20:11,960 --> 00:20:15,005
Lo importante es
que la pequeña Maggie está a salvo.
314
00:20:18,634 --> 00:20:20,844
Bueno, tengo que irme a casa.
315
00:20:20,928 --> 00:20:24,223
Puede que me estén llamando
para una encuesta o algo.
316
00:20:25,015 --> 00:20:28,518
Te veré cuando tengas edad
para beber, ¿vale, Magpie?
317
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Me he enganchado en otro árbol.
318
00:20:30,854 --> 00:20:34,024
Maldita camisa que se tiene
que enganchar en...
319
00:20:35,025 --> 00:20:37,736
Maggie no quiere
que desaparezcas de tu vida, Moe.
320
00:20:37,819 --> 00:20:41,198
Moe, si Maggie y yo
pasáramos por tu barrio...
321
00:20:41,281 --> 00:20:43,909
...podríamos pasar
a hacerte una visita...
322
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
...a ti y a tu jamón.
323
00:20:47,579 --> 00:20:49,873
Nos encantaría, Homer.
324
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
ALGODÓN DULCE
325
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
TIENDA DE TATUAJES
326
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Traducción:
Beatriz Egocheaga