1
00:00:34,444 --> 00:00:35,696
Que es mi culpa.
2
00:01:02,180 --> 00:01:03,181
Si solo…
3
00:01:05,475 --> 00:01:07,769
No hubiera ido tras ese dinero.
4
00:01:08,562 --> 00:01:11,189
Si tan solo no hubiera traído esa orquídea.
5
00:01:15,152 --> 00:01:16,403
¿De qué estás hablando?
6
00:01:17,738 --> 00:01:21,575
¿Por qué es tu culpa
que esto le haya pasado a la tía abuela?
7
00:01:35,714 --> 00:01:37,382
¡In-Joo!
8
00:01:37,466 --> 00:01:40,177
¡Despierta, In-Joo!
9
00:02:07,746 --> 00:02:10,707
FALLECIDA: OH HYE-SEOK
JEFE DE DUELO: OH IN-KYUNG
10
00:02:15,462 --> 00:02:16,880
Escuché que vió todo.
11
00:02:16,963 --> 00:02:18,548
Ha estado en silencio desde entonces.
12
00:02:18,632 --> 00:02:20,675
¿Completamente? ¿No dirá nada en absoluto?
13
00:02:20,759 --> 00:02:22,719
Por eso la investigación es lenta.
14
00:02:22,803 --> 00:02:24,971
El único testigo no habla.
15
00:02:25,055 --> 00:02:28,350
¿Podría haber estado involucrada
en su muerte de alguna manera?
16
00:02:28,433 --> 00:02:30,227
¿Será por la herencia?
17
00:03:05,387 --> 00:03:07,097
Conocí a la presidenta Oh.
18
00:03:08,515 --> 00:03:10,142
La conocí personalmente.
19
00:03:11,143 --> 00:03:14,563
Cuando yo era pequeña,
ella solía venir a menudo.
20
00:03:16,273 --> 00:03:19,192
Ella era nuestra enfermera familiar.
21
00:03:20,277 --> 00:03:24,156
Ella es la que estuvo a mi lado
22
00:03:24,906 --> 00:03:26,450
el día que mi madre falleció.
23
00:03:29,286 --> 00:03:32,080
Solía llamarla "Señora de la Jeringa".
24
00:03:37,836 --> 00:03:41,465
¿Por qué me diste esa orquídea?
25
00:03:41,548 --> 00:03:43,425
Dijiste que me mostraría
26
00:03:45,135 --> 00:03:46,928
lo que realmente quería.
27
00:03:53,727 --> 00:03:57,606
Tuve una pesadilla.
28
00:03:58,273 --> 00:03:59,858
Estaba aterrada,
29
00:04:01,234 --> 00:04:03,737
así que fui a ver a mi tía abuela.
30
00:04:04,988 --> 00:04:07,115
La siguiente cosa que supe,
31
00:04:07,199 --> 00:04:09,409
que estaba llorando
32
00:04:09,493 --> 00:04:11,536
con mi tía abuela sangrando en mis brazos.
33
00:04:15,999 --> 00:04:17,876
¿Por qué me diste eso?
34
00:04:18,460 --> 00:04:19,544
Murió mi tía abuela
35
00:04:20,754 --> 00:04:22,672
¿Por esa orquídea?
36
00:04:28,428 --> 00:04:30,722
Solo estaba en la secundaria
37
00:04:31,556 --> 00:04:33,183
cuando encontré a mi madre muerta.
38
00:04:34,476 --> 00:04:38,146
No tenía idea de lo que
se suponía que debía hacer.
39
00:04:38,855 --> 00:04:40,774
Si no fuera por la Dama de las Jeringas,
40
00:04:42,025 --> 00:04:43,693
me hubiera derrumbado.
41
00:04:44,820 --> 00:04:46,029
¿Qué hizo mi tía abuela...
42
00:04:47,489 --> 00:04:48,824
...para ayudarte?
43
00:04:51,910 --> 00:04:54,204
Me dijo que cerrara la
puerta de la habitación.
44
00:04:56,957 --> 00:05:01,753
Ella dijo que si no podía entender
ni aceptar lo que veía,
45
00:05:02,462 --> 00:05:05,131
Debería mantener la puerta cerrada
46
00:05:05,215 --> 00:05:06,883
y seguir con mi vida.
47
00:05:07,634 --> 00:05:09,844
Y cuando llegue el día
48
00:05:09,928 --> 00:05:12,305
que finalmente pueda entender
lo que pasó,
49
00:05:13,473 --> 00:05:15,392
Puedo reabrir esa puerta en mi corazón.
50
00:05:18,228 --> 00:05:20,021
"No dejes que esto te abrume".
51
00:05:22,941 --> 00:05:25,110
"Sea lo que sea esto,
52
00:05:25,193 --> 00:05:26,820
tu vida importa más".
53
00:05:27,946 --> 00:05:29,447
Si no fuera por su consejo,
54
00:05:31,533 --> 00:05:33,285
No creo que lo hubiera logrado...
55
00:05:35,537 --> 00:05:36,580
para vivir esta vida.
56
00:05:38,999 --> 00:05:43,044
Y me gustaría decirte lo mismo.
57
00:05:44,087 --> 00:05:45,880
Si la presidenta Oh estuviera viva,
58
00:05:47,090 --> 00:05:48,633
ella misma lo habría hecho.
59
00:05:50,010 --> 00:05:53,430
La muerte de la Presidenta
no tiene nada que ver con esa orquídea.
60
00:05:54,681 --> 00:05:55,682
Créame.
61
00:05:56,308 --> 00:05:58,476
Se suponía que la orquídea era
62
00:05:59,269 --> 00:06:01,062
una muestra de nuestra amistad.
63
00:06:03,106 --> 00:06:06,443
¿Cuándo abriste esa puerta de nuevo?
64
00:06:11,364 --> 00:06:12,449
Nunca lo hice.
65
00:06:13,700 --> 00:06:14,701
Todavía estoy…
66
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
viviendo mi vida como lo hacía entonces.
67
00:06:21,708 --> 00:06:23,793
Pero ese no es el tipo de persona que soy.
68
00:06:24,961 --> 00:06:28,798
Nunca cerraré esa puerta.
69
00:06:29,841 --> 00:06:33,428
No me detendré hasta
encontrar una explicación.
70
00:06:34,012 --> 00:06:35,013
Y hasta entonces...
71
00:06:37,057 --> 00:06:40,518
Ni siquiera confiaré en usted,
directora Won Sang-A.
72
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
La fallecida dejó atrás una casa,
73
00:06:49,527 --> 00:06:53,114
terrenos, bosques, edificios,
acciones, bonos y efectivo, entre otros.
74
00:06:53,949 --> 00:06:56,451
En total, valen alrededor de 28
mil millones de wones en total.
75
00:06:57,953 --> 00:07:00,830
En cuanto a su casa
y las acciones de su empresa,
76
00:07:00,914 --> 00:07:03,166
eligió a su sobrina nieta,
la Sra. Oh In-Kyung...
77
00:07:05,043 --> 00:07:08,004
como único heredera.
78
00:07:08,588 --> 00:07:09,815
En cuanto al resto de los bienes,
79
00:07:09,839 --> 00:07:13,969
quería que se distribuyeran por igual
entre los demás miembros de la familia.
80
00:07:17,347 --> 00:07:20,517
Pasando sus responsabilidades.
81
00:07:20,600 --> 00:07:22,143
Aquí está la lista.
82
00:07:22,727 --> 00:07:25,021
Una hipoteca de 12 mil millones de wones.
83
00:07:26,189 --> 00:07:29,567
Préstamos garantizados y fideicomisos
hipotecarios por 19.500 millones de wones.
84
00:07:30,318 --> 00:07:31,778
Espera, sus pasivos...
85
00:07:32,612 --> 00:07:34,781
Eso es más que
el valor total de sus activos.
86
00:07:34,864 --> 00:07:37,584
Incluyendo bonos, sus pasivos se
estiman en 36 mil millones de wones.
87
00:07:37,617 --> 00:07:38,827
Eso es ridículo.
88
00:07:39,619 --> 00:07:41,621
Básicamente, todo lo que tenía era deuda.
89
00:07:41,705 --> 00:07:42,914
Déjame echar un vistazo.
90
00:07:46,126 --> 00:07:49,337
En este caso, la forma más
rápida y sencilla sería renunciar a...
91
00:07:49,421 --> 00:07:51,047
- Renunciaré a la herencia.
- Ya veo.
92
00:07:51,131 --> 00:07:52,674
Renunciaré a la herencia también.
93
00:07:56,261 --> 00:08:00,015
Pero eso significa que la deuda
puede transferirse a los otros herederos.
94
00:08:00,098 --> 00:08:03,309
Si alguno de vosotros acepta la herencia
a beneficio de inventario,
95
00:08:03,393 --> 00:08:06,521
Ya hemos renunciado a la herencia,
así que cuéntanos.
96
00:08:07,313 --> 00:08:08,481
Lo haré.
97
00:08:09,858 --> 00:08:12,819
Creo que eso es lo que la difunta
hubiera querido también.
98
00:08:13,737 --> 00:08:16,823
Si me permites,
yo me encargo del resto.
99
00:08:20,160 --> 00:08:23,705
A la tía Hye-Seok siempre
le gustó In-Kyung, ¿verdad?
100
00:08:23,788 --> 00:08:26,791
In-Kyung siempre fue
una chica tan inteligente.
101
00:08:43,183 --> 00:08:44,559
¿Cuanto tiempo llevas aqui?
102
00:08:47,854 --> 00:08:49,064
¿Quién lo hizo?
103
00:08:51,107 --> 00:08:52,108
No sé.
104
00:08:55,403 --> 00:08:58,114
Me advertiste esa noche,
diciéndome que estaría en peligro.
105
00:08:59,449 --> 00:09:01,659
Así es como podrías estar allí
antes que nadie.
106
00:09:02,285 --> 00:09:04,579
Sabías que algo iba a pasar, ¿no?
107
00:09:05,789 --> 00:09:09,375
Ahora que lo pienso,
nunca te sorprendió nada de esto.
108
00:09:10,168 --> 00:09:11,920
No te hagas el tonto.
109
00:09:12,003 --> 00:09:14,339
Ambos sabemos que eso es una mierda.
110
00:09:14,422 --> 00:09:17,383
Lamento sinceramente su pérdida.
111
00:09:18,718 --> 00:09:20,053
Pero realmente no lo sabía.
112
00:09:20,762 --> 00:09:23,223
A decir verdad, estoy
tan sorprendido como tú.
113
00:09:29,521 --> 00:09:32,899
Dime quién lo hizo
o no iré a Singapur.
114
00:09:33,858 --> 00:09:37,862
¿Llamarás a esto un inconveniente menor
y me dirás que lo aguante?
115
00:09:38,446 --> 00:09:40,865
Ya hice planes para cuando
decidiste no ir.
116
00:09:41,991 --> 00:09:43,451
No tienes que esforzarte.
117
00:09:48,373 --> 00:09:49,582
Moléstate conmigo
118
00:09:50,750 --> 00:09:51,876
una vez.
119
00:09:51,960 --> 00:09:54,546
¿No ves que estoy molesto contigo?
120
00:09:55,213 --> 00:09:57,132
Dividamos noventa y diez. No, cien y cero.
121
00:09:57,215 --> 00:09:58,216
Puedes tomarlo todo.
122
00:09:59,175 --> 00:10:00,885
Te daré todo ese dinero,
123
00:10:01,761 --> 00:10:03,561
así que encuentra quién
mató a mi tía abuela.
124
00:10:04,764 --> 00:10:08,184
Averigua quién mató a Hwa-Young
y a mi tía abuela.
125
00:10:08,810 --> 00:10:10,228
Una vez que estén tras las rejas,
126
00:10:11,062 --> 00:10:12,438
el dinero es todo tuyo.
127
00:10:17,485 --> 00:10:19,779
Tengo una semana
antes de volar a Singapur.
128
00:10:19,863 --> 00:10:21,990
No podré encontrar
al culpable para entonces.
129
00:10:22,073 --> 00:10:23,158
Incluso si lo hiciera,
130
00:10:23,241 --> 00:10:25,561
es posible que no podamos obtener
ninguna evidencia sólida.
131
00:10:26,494 --> 00:10:28,288
E incluso si encontramos pruebas,
132
00:10:28,371 --> 00:10:30,291
el dinero todavía se
dividirá sesenta y cuarenta
133
00:10:30,373 --> 00:10:32,542
tal como lo prometimos antes.
134
00:10:33,835 --> 00:10:35,962
Prometí mantenerte a salvo
135
00:10:36,045 --> 00:10:37,922
hasta que me vaya a Singapur, ¿recuerdas?
136
00:10:43,094 --> 00:10:44,178
Estas diciendo
137
00:10:45,138 --> 00:10:47,640
¿que vas a investigar quién es el culpable?
138
00:10:48,391 --> 00:10:49,851
Te estoy diciendo que estés lista
139
00:10:50,560 --> 00:10:52,440
para salir hacia Singapur
en cualquier momento.
140
00:11:01,321 --> 00:11:04,115
Iba a posponer el duelo por ella
por el momento.
141
00:11:04,198 --> 00:11:05,491
Porque hay mucho que hacer.
142
00:11:07,368 --> 00:11:11,205
Quería llorar después de descubrir por
qué murió la tía abuela.
143
00:11:13,666 --> 00:11:15,001
Pero esto fue demasiado.
144
00:11:15,501 --> 00:11:17,670
Ella quebró por mi culpa.
145
00:11:17,754 --> 00:11:19,547
No es tu culpa.
146
00:11:19,631 --> 00:11:20,882
Es culpa de Park Jae-Sang.
147
00:11:22,675 --> 00:11:26,387
Para la tía abuela, su compañía
era como su hijo.
148
00:11:27,805 --> 00:11:32,518
Ver fracasar su negocio habría sido
más doloroso para ella que morir.
149
00:11:33,478 --> 00:11:37,607
Quería que me hiciera cargo de su empresa y
la mantuviera próspera durante mucho tiempo.
150
00:11:39,192 --> 00:11:42,403
Por eso me crió.
151
00:11:44,697 --> 00:11:46,407
¿Cómo compensaré esto?
152
00:11:46,491 --> 00:11:49,243
No es necesario.
No hiciste nada malo.
153
00:11:50,828 --> 00:11:52,288
No es tristeza lo que siento.
154
00:11:55,458 --> 00:11:56,960
Es dolor.
155
00:11:58,127 --> 00:11:59,128
Duele mucho.
156
00:12:00,171 --> 00:12:01,297
In-Kyung.
157
00:12:02,173 --> 00:12:05,343
Si alguien debe ser responsable,
debería ser yo, no tú.
158
00:12:06,803 --> 00:12:09,764
Me encargaré de todo desde aquí.
159
00:12:10,556 --> 00:12:13,559
Así que no dejes que esto te detenga
y sigue con tu vida.
160
00:12:34,539 --> 00:12:35,540
"Hola, In-Kyung".
161
00:12:45,383 --> 00:12:47,552
Aquí están las contraseñas
de sus cuentas bancarias.
162
00:12:48,428 --> 00:12:50,680
Estas son las llaves de la casa.
163
00:12:51,931 --> 00:12:53,099
Esto es para el sedán,
164
00:12:53,808 --> 00:12:54,934
y esto es para el SUV.
165
00:13:06,404 --> 00:13:07,697
¿Para qué es esto?
166
00:13:12,410 --> 00:13:14,328
Ella no mencionó nada al respecto.
167
00:13:30,636 --> 00:13:31,846
HABITACIÓN DE IN-KYUNG
168
00:14:07,465 --> 00:14:09,550
Sé que odias este tipo
de cosas, tía abuela.
169
00:14:10,218 --> 00:14:12,345
Yo también, pero lo estoy
escribiendo de todos modos.
170
00:14:19,519 --> 00:14:21,229
Gracias por criarme.
171
00:15:01,144 --> 00:15:02,144
Hola, In-Joo.
172
00:15:02,186 --> 00:15:04,439
In-Kyung, enciende las noticias.
173
00:15:04,522 --> 00:15:06,983
La persona que mató a la tía abuela
se entregó.
174
00:15:08,025 --> 00:15:09,402
A Pyeongchang-dong, por favor.
175
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
- Señor. ¡Cheon Sang Hyeok!
- ¡Espera!
176
00:15:12,905 --> 00:15:15,575
- ¿Por qué la mataste?
- ¿Algo que decirle a su familia?
177
00:15:16,701 --> 00:15:18,870
Está mal matar a alguien,
178
00:15:19,370 --> 00:15:21,080
pero tenía una buena razón.
179
00:15:21,789 --> 00:15:25,251
Si revisa mi canal de ETube,
The Sinking Real Estate Market,
180
00:15:25,334 --> 00:15:28,045
Te mostrará por qué hice lo que hice.
181
00:15:28,629 --> 00:15:30,882
Estoy seguro de que lo
entenderás una vez que lo veas.
182
00:15:30,965 --> 00:15:32,842
¿Qué está pasando con ese bastardo?
183
00:15:32,925 --> 00:15:33,926
¡Maldición!
184
00:15:34,844 --> 00:15:36,095
No creo esto.
185
00:15:36,179 --> 00:15:39,849
Estuvo a cargo de las comidas
de la tía abuela durante años.
186
00:15:39,932 --> 00:15:41,058
Señor Cheon Sang Hyeok.
187
00:15:42,560 --> 00:15:47,190
La presidenta Oh Hye-Seok dijo que el
mercado inmobiliario nunca colapsaría.
188
00:15:47,857 --> 00:15:50,109
Pero terminé quebrando.
189
00:15:50,693 --> 00:15:53,613
Durante los últimos años,
me he preparado para este día.
190
00:15:53,696 --> 00:15:56,073
A través del entrenamiento físico y mental.
191
00:15:56,782 --> 00:15:57,782
Este Dia…
192
00:15:58,659 --> 00:16:01,329
Castigaré al demonio
del mundo inmobiliario.
193
00:16:02,955 --> 00:16:06,125
¿Comenzó a trabajar para ella
con la intención de hacerle daño?
194
00:16:06,709 --> 00:16:10,880
¿Preparó sus comidas durante dos años
porque quería matarla?
195
00:16:11,881 --> 00:16:15,885
Cheon Sang-Hyeok era bien conocido en los
foros pesimistas del mercado inmobiliario.
196
00:16:16,677 --> 00:16:19,222
Alguien podría haberlo contratado
para matar a la tía abuela.
197
00:16:24,268 --> 00:16:25,269
De paso,
198
00:16:26,646 --> 00:16:27,647
Dime.
199
00:16:28,814 --> 00:16:31,651
¿Qué era esa orquídea que
encontramos al lado de la tía abuela?
200
00:16:31,734 --> 00:16:34,111
¿Por qué dijiste que fue
tu culpa que ella muriera?
201
00:16:34,195 --> 00:16:36,781
¿Hay algo más que sepa
sobre su muerte?
202
00:16:39,075 --> 00:16:40,076
La madre de Hyo-Rin
203
00:16:40,952 --> 00:16:42,787
me la dió ese dia
204
00:16:43,746 --> 00:16:46,958
cuando me pidió que lavara
su dinero en Singapur.
205
00:16:47,833 --> 00:16:49,252
¿Qué?
206
00:16:49,335 --> 00:16:50,670
Ella dijo que
207
00:16:51,504 --> 00:16:53,756
podría unirme a su grupo
si recibía la orquídea.
208
00:16:54,757 --> 00:16:56,342
Se llama Sociedad Jeongran.
209
00:16:58,386 --> 00:16:59,386
¿"Sociedad Jeongran"?
210
00:17:07,520 --> 00:17:08,980
¿Lo viste?
211
00:17:09,063 --> 00:17:10,523
¿El vídeo de Cheon Sang-Hyeok?
Lo hice.
212
00:17:10,606 --> 00:17:11,983
¿Lo viste hasta el final?
213
00:17:17,405 --> 00:17:22,076
El Altísimo me comprende.
214
00:17:22,743 --> 00:17:23,744
Entonces adiós.
215
00:17:30,918 --> 00:17:32,420
Esa es una orquídea.
216
00:17:32,920 --> 00:17:36,674
Debe haber traído
esa orquídea a la escena.
217
00:17:45,433 --> 00:17:47,273
¿Cómo te atreves a
hacerle esto a mis hombres?
218
00:17:47,893 --> 00:17:50,980
Ese accidente del camión volquete
obviamente fue obra tuya.
219
00:17:51,606 --> 00:17:54,483
Necesitan 12 semanas en el hospital
y más de 8 meses de rehabilitación.
220
00:17:54,567 --> 00:17:57,367
¡Uno es un recién casado y el otro
se convirtió recientemente en papá!
221
00:17:58,070 --> 00:17:59,864
¿No puedo hacer tanto?
222
00:18:00,364 --> 00:18:02,408
¿Cuando te he cubierto todo este tiempo?
223
00:18:05,119 --> 00:18:07,097
Te advertí que dejaras
en paz a la Sra. Oh In-Joo.
224
00:18:07,121 --> 00:18:09,707
Y lo hice. No tengo nada que ver con eso.
225
00:18:09,790 --> 00:18:11,917
Entonces averigua qué pasó.
226
00:18:12,001 --> 00:18:13,628
Ni siquiera he comenzado todavía.
227
00:18:14,378 --> 00:18:16,464
He asegurado el historial de transacciones.
228
00:18:16,547 --> 00:18:19,425
De tus conocidos más cercanos
y sus familias.
229
00:18:20,509 --> 00:18:24,013
Ya sabes lo frío que es el Sr. Park
cuando se trata de dinero.
230
00:18:24,096 --> 00:18:25,096
Por qué tú…
231
00:18:26,057 --> 00:18:27,683
Escucha, vago loco.
232
00:18:27,767 --> 00:18:30,853
Supongo que la camaradería no
significa nada para el hijo de un traidor.
233
00:18:31,937 --> 00:18:34,607
¿Qué dirían el Sr. Park y sus hombres?
234
00:18:35,608 --> 00:18:39,320
¿Cuando se enteren que te embolsaste
el dinero del fondo verde?
235
00:18:40,821 --> 00:18:42,281
Camaradería a un lado,
236
00:18:42,365 --> 00:18:44,659
pensarán que los apuñalaste por la espalda.
237
00:18:49,163 --> 00:18:50,603
Así que ve y descúbrelo ahora mismo.
238
00:18:52,166 --> 00:18:53,542
O podrías ser tú
239
00:18:54,043 --> 00:18:56,003
quién necesite estar en
rehabilitación después.
240
00:19:08,516 --> 00:19:09,996
Tiene que estar aquí en alguna parte.
241
00:19:11,811 --> 00:19:13,270
¿Podría haberlo devuelto?
242
00:19:14,897 --> 00:19:16,399
¿Qué pasa si alguien lo tomó?
243
00:19:59,984 --> 00:20:01,444
Hay una habitación oculta.
244
00:20:57,666 --> 00:21:00,294
Alguien limpió la caja fuerte.
245
00:21:04,048 --> 00:21:06,133
Me pregunto qué se almacenó aquí.
246
00:21:08,260 --> 00:21:10,221
Tal vez por eso la mataron.
247
00:21:20,648 --> 00:21:21,648
Lo encontré.
248
00:21:26,737 --> 00:21:28,030
Entonces fue por esta orquídea.
249
00:21:29,824 --> 00:21:32,117
No la orquídea que traje.
250
00:21:36,622 --> 00:21:38,462
¿Cómo puede una simple
planta dar tanto miedo?
251
00:22:17,162 --> 00:22:19,790
In-Joo. Estoy decidida…
252
00:22:24,795 --> 00:22:27,131
a sacar esta historia a la luz.
253
00:22:27,715 --> 00:22:29,425
Acerca de la Sociedad Jeongran.
254
00:22:29,508 --> 00:22:31,343
Y sobre el secreto de la Orquídea Azul.
255
00:22:32,094 --> 00:22:35,306
La gente está muriendo o siendo
asesinada junto a la orquídea.
256
00:22:36,098 --> 00:22:38,559
¿Quiénes son? ¿Por qué murieron?
257
00:22:38,642 --> 00:22:40,644
¿Cómo están conectados?
258
00:22:42,187 --> 00:22:43,856
Y quien fue
259
00:22:44,815 --> 00:22:46,066
que mató a nuestra tía abuela?
260
00:22:47,067 --> 00:22:49,111
Si no saco esta historia,
261
00:22:49,778 --> 00:22:51,363
Yo podría ser la siguiente en morir.
262
00:22:53,115 --> 00:22:54,241
¿La gente te creerá?
263
00:22:54,950 --> 00:22:56,994
Parece descabellado
traer la orquídea a esto.
264
00:22:57,077 --> 00:22:59,079
Tampoco tenemos
pruebas decisivas.
265
00:22:59,163 --> 00:23:00,289
In-Kyung.
266
00:23:02,124 --> 00:23:04,293
Tengo 70 mil millones de won en Singapur.
267
00:23:04,376 --> 00:23:05,776
¿Tienes siete millones en Singapur?
268
00:23:05,836 --> 00:23:07,254
Son 70 mil millones.
269
00:23:07,921 --> 00:23:09,256
¿Es el dinero de Hwa-Young?
270
00:23:09,882 --> 00:23:12,509
Está en una cuenta
a mi nombre en Singapur.
271
00:23:13,969 --> 00:23:15,929
Soy la única persona
que puede retirarlo ahora,
272
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
entonces es mio.
273
00:23:18,474 --> 00:23:20,476
Voy allí a buscarlo en una semana.
274
00:23:20,559 --> 00:23:22,686
Sé que no te gustaría,
275
00:23:24,063 --> 00:23:27,691
pero ese dinero nos ayudará a encontrar
un lugar seguro para nosotras.
276
00:23:27,775 --> 00:23:29,485
Después de publicar esa historia,
277
00:23:30,402 --> 00:23:32,488
deberíamos ir a Singapur con In-Hye.
278
00:23:32,571 --> 00:23:34,865
Entonces te daré los
libros de contabilidad.
279
00:23:35,783 --> 00:23:37,993
Escribe una historia perfecta usando eso
280
00:23:38,869 --> 00:23:40,412
y derríbalos a todos.
281
00:23:41,455 --> 00:23:42,456
¿Qué dices?
282
00:23:44,917 --> 00:23:45,917
¿Qué hay de mí?
283
00:23:47,002 --> 00:23:48,629
¿No estaré yo también en peligro?
284
00:23:59,056 --> 00:24:00,099
Acuerdo.
285
00:24:09,817 --> 00:24:13,362
ANUNCIO DE RESULTADOS DE LAS
ELECCIONES PRIMARIAS DE LA ALCALDÍA DE SEÚL
286
00:24:13,445 --> 00:24:16,365
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
287
00:24:16,448 --> 00:24:19,493
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
288
00:24:19,576 --> 00:24:22,746
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
289
00:24:22,830 --> 00:24:25,791
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
290
00:24:29,336 --> 00:24:30,838
Estimados miembros del partido
291
00:24:30,921 --> 00:24:32,548
y los grandes ciudadanos de Seúl,
292
00:24:33,590 --> 00:24:36,969
¿Quién fue mi enemigo en esta elección?
293
00:24:37,636 --> 00:24:40,889
No era otro que yo mismo.
294
00:24:42,141 --> 00:24:43,392
¿Quién soy?
295
00:24:43,475 --> 00:24:44,852
Un asesino en serie.
296
00:24:45,561 --> 00:24:48,188
El hijo de un minero. Un sostén de familia.
297
00:24:48,272 --> 00:24:49,398
Un abogado que luchó
298
00:24:49,481 --> 00:24:52,192
para pacientes con neumoconiosis
y víctimas del Agente Naranja.
299
00:24:52,276 --> 00:24:57,364
- Yo, Park Jae-Sang, lucharé por Seúl.
- ¿No te suena familiar?
300
00:24:58,240 --> 00:25:00,367
- Lo hace.
- No me detendré ante nada.
301
00:25:02,578 --> 00:25:06,874
- ¿Quién es nuestro enemigo en esta guerra?
- ¿Quién fue mi enemigo en esta elección?
302
00:25:06,957 --> 00:25:10,461
- Somos nosotros mismos.
- No era otro que yo.
303
00:25:10,544 --> 00:25:12,629
¿Quiénes éramos antes de
llegar al campo de batalla?
304
00:25:12,713 --> 00:25:13,797
¿Quién soy?
305
00:25:13,881 --> 00:25:15,841
Las oraciones tienen la misma estructura.
306
00:25:15,924 --> 00:25:17,694
- …trabajadores de fábrica.
- ¡Reparadores de calzado!
307
00:25:17,718 --> 00:25:19,136
- ¡Mineros!
- ¡Agricultores!
308
00:25:19,219 --> 00:25:20,971
- ¡Carpinteros!
- ¡Marineros!
309
00:25:21,680 --> 00:25:23,015
Espera un segundo.
310
00:25:23,098 --> 00:25:25,100
Creo que acabo de ver a la tía abuela.
311
00:25:25,184 --> 00:25:27,227
¿Estuvo alguna vez en Vietnam?
312
00:25:42,451 --> 00:25:44,286
¿Mi padre respiraba solo?
313
00:25:45,412 --> 00:25:49,041
Teníamos la televisión encendida porque
pensamos que al General le gustaría.
314
00:25:49,124 --> 00:25:51,502
Y justo en esta parte del discurso...
315
00:25:52,169 --> 00:25:53,462
¿Quién soy?
316
00:25:53,545 --> 00:25:54,755
El hijo de un minero.
317
00:25:54,838 --> 00:25:56,232
PARK GANA LAS PRIMARIAS
CON EL 42,5% DE LOS VOTOS
318
00:25:56,256 --> 00:25:57,256
Un sostén de familia.
319
00:25:57,800 --> 00:25:58,801
Un abogado que luchó
320
00:25:58,884 --> 00:26:01,428
para pacientes con neumoconiosis
y víctimas del Agente Naranja.
321
00:26:01,512 --> 00:26:03,430
Respiró solo durante unos 20 minutos.
322
00:26:03,514 --> 00:26:06,308
Es poco probable que recupere
completamente su conciencia,
323
00:26:06,391 --> 00:26:07,851
pero esto es bastante alentador.
324
00:26:10,562 --> 00:26:11,980
Nos ha estado escuchando.
325
00:26:12,064 --> 00:26:14,525
Está haciendo todo lo posible
para volver a este mundo.
326
00:26:17,361 --> 00:26:19,988
Padre, me dijiste esto
el día de nuestro matrimonio.
327
00:26:20,489 --> 00:26:22,866
"De ahora en adelante, soy tu padre".
328
00:26:23,909 --> 00:26:26,328
Respiraste por tu cuenta
después de que gané las primarias.
329
00:26:26,411 --> 00:26:28,851
Así que, por favor, despierta
cuando me convierta en alcalde.
330
00:26:30,207 --> 00:26:32,042
Ser el alcalde no será suficiente.
331
00:26:32,626 --> 00:26:34,336
Tendrías que convertirte en presidente.
332
00:26:36,213 --> 00:26:37,673
Sobrevivirá hasta entonces, ¿verdad?
333
00:26:38,674 --> 00:26:40,384
Nos aseguraremos de que lo haga.
334
00:26:41,677 --> 00:26:43,679
- Sigamos así.
- Lo haremos.
335
00:26:43,762 --> 00:26:45,222
Al general parece gustarle.
336
00:26:46,932 --> 00:26:49,184
¿Tiene que seguir escuchando eso?
337
00:26:50,185 --> 00:26:51,895
¿Hasta que te conviertas en presidente?
338
00:26:53,063 --> 00:26:55,858
Bien, trataré de hacerlo realidad lo
antes posible.
339
00:27:05,868 --> 00:27:08,161
¿Asistió ayer al funeral
de la presidenta Oh?
340
00:27:08,245 --> 00:27:09,413
Sí.
341
00:27:11,081 --> 00:27:13,309
Se suponía que íbamos a visitar
el centro de discapacidad.
342
00:27:13,333 --> 00:27:15,752
Me preocupé cuando cancelaste
por un dolor de cabeza.
343
00:27:17,671 --> 00:27:19,047
Pero tenía dolor de cabeza.
344
00:27:20,299 --> 00:27:21,300
¿No puedes ver?
345
00:27:21,925 --> 00:27:23,594
Mira lo lejos que he llegado por ti.
346
00:27:23,677 --> 00:27:26,930
Derrotar a mis enemigos
y hacer nuevos amigos en el camino.
347
00:27:27,014 --> 00:27:29,808
Quería convertirme en
un hombre digno de ti.
348
00:27:29,892 --> 00:27:33,228
Así que por favor ayúdame un poco.
349
00:27:33,937 --> 00:27:36,106
La única razón por la
que te casaste conmigo
350
00:27:37,733 --> 00:27:39,818
era que yo era la hija de un general.
351
00:27:40,861 --> 00:27:42,621
Pensaste que incluso
el hijo de un conductor
352
00:27:42,946 --> 00:27:45,908
podría convertirse en presidente
si se casaran conmigo.
353
00:27:46,450 --> 00:27:47,576
Eso no es cierto.
354
00:27:48,619 --> 00:27:51,705
No me casé contigo
para convertirme en presidente.
355
00:27:52,289 --> 00:27:54,875
Quiero ser presidente
porque te amo.
356
00:28:02,049 --> 00:28:03,759
Siempre has sido mi sueño.
357
00:28:04,343 --> 00:28:07,763
Y eres más hermosa ahora
que cuando te casaste conmigo a los 25.
358
00:28:08,972 --> 00:28:10,557
No puedo hacer esto solo.
359
00:28:11,266 --> 00:28:14,394
Hoy logramos nuestra primera victoria.
360
00:28:15,020 --> 00:28:16,021
Esta noche…
361
00:28:17,356 --> 00:28:18,649
Realmente te necesito.
362
00:28:19,233 --> 00:28:20,943
Eres la única que puede ayudarme.
363
00:28:26,698 --> 00:28:27,698
Por favor.
364
00:28:28,659 --> 00:28:30,619
¿No puedes tocarme
en un momento como este?
365
00:28:36,333 --> 00:28:38,377
¿Cuándo puedo tocarte entonces?
366
00:28:41,630 --> 00:28:42,798
Algunas veces…
367
00:28:44,299 --> 00:28:45,717
me recuerdas a tu padre.
368
00:28:48,178 --> 00:28:49,471
Eres tan persistente...
369
00:28:52,266 --> 00:28:53,267
y repulsivo.
370
00:29:22,379 --> 00:29:23,380
Lo siento.
371
00:29:25,674 --> 00:29:26,925
¿Te desperte?
372
00:29:30,470 --> 00:29:31,888
¿Que es ese ruido?
373
00:29:31,972 --> 00:29:33,390
Mis padres están peleando de nuevo.
374
00:29:46,445 --> 00:29:47,487
¡Maldición!
375
00:29:49,031 --> 00:29:50,782
- ¡Suéltame!
- ¿Qué ocurre?
376
00:29:50,866 --> 00:29:52,617
- ¡Suéltame!
- Vamos para adentro.
377
00:29:52,701 --> 00:29:55,871
¡Déjame en paz! ¡Suéltame!
378
00:29:56,455 --> 00:29:57,998
¡Por favor, déjame en paz!
379
00:29:58,081 --> 00:29:59,081
¡Suéltame!
380
00:30:00,208 --> 00:30:02,127
¡Dije, suéltame!
381
00:30:13,138 --> 00:30:14,598
Vamos para allá.
382
00:30:15,515 --> 00:30:16,850
Donde no podíamos ir antes.
383
00:31:15,283 --> 00:31:16,868
¿Estás seguro de que es esto?
384
00:31:16,952 --> 00:31:17,953
Sí.
385
00:31:18,870 --> 00:31:20,831
Estoy seguro de que aquí es donde lo vi.
386
00:31:29,923 --> 00:31:32,467
La tía abuela luchó como estadounidense.
387
00:31:51,862 --> 00:31:53,280
"Teniente Oh Hye-Seok".
388
00:31:53,989 --> 00:31:55,657
Fue dada de alta en 1970.
389
00:31:56,283 --> 00:31:59,244
¿Estas personas se conocieron
en la Guerra de Vietnam?
390
00:31:59,327 --> 00:32:00,537
KIM DAL-SU
391
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
DESCARGADO EN 1970
392
00:32:01,663 --> 00:32:04,749
Todos ellos lucharon en la Guerra de
Vietnam, pero en diferentes unidades.
393
00:32:08,378 --> 00:32:09,796
Entonces, ¿cómo se conocieron?
394
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
KIM JEONG-GU, GANG DU-HAN,
PARK IL-BOK, LEE IL-HWA, JEONG GU-MYEON
395
00:32:14,092 --> 00:32:15,343
En el hospital.
396
00:32:24,186 --> 00:32:26,188
Doce. Hay doce de ellos.
397
00:32:27,230 --> 00:32:28,940
Ese es el general Won Gi-Seon.
398
00:32:29,024 --> 00:32:30,864
Este es un hospital de
campaña estadounidense.
399
00:32:31,193 --> 00:32:32,861
¿Por qué había allí soldados coreanos?
400
00:32:37,574 --> 00:32:41,119
La joven Ariadne se ve tan diferente
de cómo se ve ahora.
401
00:32:42,329 --> 00:32:43,705
¿Cómo es eso?
402
00:32:43,788 --> 00:32:45,707
Ella se ve alegre, infantil,
403
00:32:47,042 --> 00:32:48,126
y algo amable.
404
00:32:51,129 --> 00:32:54,049
¿Mi mamá se ve mala ahora?
405
00:32:59,095 --> 00:33:01,181
Me pregunto qué pasó.
406
00:33:08,772 --> 00:33:09,772
¿Qué es esto?
407
00:33:11,107 --> 00:33:12,901
Alguien ha sido cortado.
408
00:33:16,238 --> 00:33:17,238
Aquí también.
409
00:33:18,573 --> 00:33:19,866
Y aquí.
410
00:33:25,705 --> 00:33:27,082
¿Quien podría ser?
411
00:33:35,131 --> 00:33:36,758
SOCIEDAD JEONGRAN
412
00:33:36,841 --> 00:33:38,552
GO JU-WON, PARK IL-BOK
413
00:33:42,556 --> 00:33:44,476
Hace mucho tiempo,
durante la Guerra de Vietnam,
414
00:33:45,392 --> 00:33:48,311
había una enfermera
y un pelotón formado por 12 soldados.
415
00:33:49,354 --> 00:33:52,399
Cuando regresaron a Corea,
comenzaron a morir uno por uno.
416
00:33:53,400 --> 00:33:56,528
Como si hubieran caído
mientras luchaban en una guerra invisible.
417
00:33:59,114 --> 00:34:00,114
Y…
418
00:34:01,283 --> 00:34:03,159
Ya que nuestra tía abuela ha fallecido...
419
00:34:08,748 --> 00:34:11,251
Aparte del General Won Gi-Seon,
el único superviviente es...
420
00:34:14,129 --> 00:34:17,299
Choi Hee-Jae, quien desapareció en 1998.
421
00:34:17,382 --> 00:34:20,343
CHOI HEE-JAE
422
00:34:22,053 --> 00:34:23,471
Necesito hablar con él.
423
00:34:24,639 --> 00:34:26,808
¿Cómo vas a encontrar a alguien
que desapareció?
424
00:34:31,521 --> 00:34:32,647
¿Sabes que?
425
00:34:33,481 --> 00:34:35,734
Después de su desaparición,
su hijo heredó su tierra,
426
00:34:35,817 --> 00:34:37,861
y el nombre del hijo es Choi Do-II.
427
00:34:40,322 --> 00:34:42,324
¿Podría ser el Choi Do-II que conocemos?
428
00:34:43,325 --> 00:34:45,118
Nacieron en el mismo año.
429
00:34:47,787 --> 00:34:48,663
¿Qué?
430
00:34:48,747 --> 00:34:50,957
CHOI DO-IL
123-1, HONGSIN-DONG, GWANAK-GU, SEÚL
431
00:34:53,084 --> 00:34:55,045
Conozcamos primero a
la madre de Choi Do-II.
432
00:34:55,629 --> 00:34:57,297
Ya que sabemos dónde está con seguridad.
433
00:35:06,056 --> 00:35:07,057
Eso es todo.
434
00:35:07,724 --> 00:35:09,601
Solía jugar con esto cuando era niño.
435
00:35:23,406 --> 00:35:25,241
Realmente se ve exactamente igual.
436
00:35:56,231 --> 00:35:58,400
SALA CERRADA
437
00:35:59,067 --> 00:36:00,067
"Habitación cerrada".
438
00:36:05,949 --> 00:36:07,075
Ahora que lo pienso…
439
00:36:09,494 --> 00:36:10,495
no hay puerta
440
00:36:38,106 --> 00:36:40,400
Le dije al ama de llaves
que se tomara el día libre.
441
00:36:40,483 --> 00:36:42,203
También cancelé todos mis planes matutinos.
442
00:36:43,778 --> 00:36:45,947
Hay algo que necesito decirte.
443
00:36:51,870 --> 00:36:52,954
Tu mamá
444
00:36:53,872 --> 00:36:54,873
está enferma.
445
00:36:55,498 --> 00:36:57,292
Tiene un terrible dolor de cabeza.
446
00:36:57,375 --> 00:36:59,169
Se quedará en su habitación por un tiempo.
447
00:36:59,252 --> 00:37:02,505
Su médico dijo que no debería ver a nadie.
448
00:37:02,589 --> 00:37:04,132
Hasta que se mejore.
449
00:37:06,217 --> 00:37:07,302
¿Se quedará mamá?
450
00:37:08,636 --> 00:37:11,097
¿En una habitación cerrada sola?
451
00:37:11,181 --> 00:37:12,724
Ella mejorará en unos días.
452
00:37:12,807 --> 00:37:13,975
Deberíamos ayudarla.
453
00:37:15,018 --> 00:37:16,352
¿Como hacemos eso?
454
00:37:16,436 --> 00:37:19,189
Disfrutando cada día que se nos da.
455
00:37:26,946 --> 00:37:27,946
In-Hye.
456
00:37:28,490 --> 00:37:29,866
¿Puedes ayudar a Hyo-Rin?
457
00:37:30,575 --> 00:37:32,243
Te lo agradecería mucho si lo hicieras.
458
00:38:06,319 --> 00:38:07,695
¿Quiénes son ustedes dos?
459
00:38:09,280 --> 00:38:11,991
¿Qué es lo que quieren decirme
sobre mi hijo?
460
00:38:12,575 --> 00:38:14,244
¿Están tratando de chantajearme?
461
00:38:14,327 --> 00:38:15,370
No, no lo estamos.
462
00:38:15,453 --> 00:38:17,163
Tampoco estamos aquí para hacer un trato.
463
00:38:18,039 --> 00:38:19,582
No me gusta exagerar.
464
00:38:20,166 --> 00:38:21,960
Estoy aquí para contarte los hechos.
465
00:38:22,043 --> 00:38:23,127
Dime.
466
00:38:23,711 --> 00:38:26,714
¿Puedo empezar hablando de ti?
467
00:38:26,798 --> 00:38:29,509
Naturalmente, te llevará a tu hijo.
468
00:38:30,260 --> 00:38:32,762
Sé breve o me aburriré.
469
00:38:37,517 --> 00:38:40,371
El asesinato del presidente del Comité de
Compensación de Residentes de Hongsin-dong.
470
00:38:40,395 --> 00:38:43,398
El 9 de agosto de 1998, a las 21 horas,
471
00:38:43,481 --> 00:38:45,900
un hombre de setenta años fue asesinado
472
00:38:45,984 --> 00:38:48,624
en la oficina de la Asociación de
Reurbanización de Hongsin-dong.
473
00:38:49,946 --> 00:38:52,866
Fue golpeado tres veces en la
cabeza por detrás con un martillo.
474
00:38:52,949 --> 00:38:54,200
Y murió al instante.
475
00:38:55,076 --> 00:38:59,414
Te escondiste en las montañas toda la noche
y te arrestaron a la mañana siguiente.
476
00:38:59,497 --> 00:39:01,541
El arma fue encontrada en la escena.
477
00:39:01,624 --> 00:39:03,835
Porque tu confesión
coincidía con la evidencia,
478
00:39:03,918 --> 00:39:05,962
y porque el asesinato fue
brutal y premeditado,
479
00:39:06,045 --> 00:39:07,881
usted recibió una sentencia de 30 años.
480
00:39:07,964 --> 00:39:10,925
¿Y por qué sacas esto a colación?
481
00:39:11,009 --> 00:39:12,969
Lo que me parece extraño de esto
482
00:39:13,052 --> 00:39:16,389
es que no eres alguien que es capaz
de quitarle la vida a otra persona.
483
00:39:18,182 --> 00:39:19,809
¿No lo sabes?
484
00:39:19,893 --> 00:39:22,020
Todos los asesinos alguna
vez fueron gente común.
485
00:39:22,103 --> 00:39:25,565
La mayoría de las mujeres asesinas
eligen el envenenamiento o la asfixia.
486
00:39:25,648 --> 00:39:28,968
Prefieren asfixiar a las víctimas dormidas
con una almohada o una bolsa de plástico.
487
00:39:29,027 --> 00:39:30,737
Entonces, ¿qué pasa si estoy molesta?
488
00:39:30,820 --> 00:39:34,365
¿Pero no puede encontrar ningún veneno
o una almohada cerca?
489
00:39:34,949 --> 00:39:37,827
¿Y si el martillo fuera
todo lo que tuviera?
490
00:39:37,911 --> 00:39:41,664
Nadie había visto antes ese
martillo en la oficina.
491
00:39:41,748 --> 00:39:42,828
La policía también encontró
492
00:39:42,874 --> 00:39:46,002
un recibo que muestra que había comprado
el martillo un mes antes.
493
00:39:46,085 --> 00:39:47,503
Fue premeditado.
494
00:39:49,047 --> 00:39:52,091
Y esto es lo que me
parece más desconcertante.
495
00:39:52,592 --> 00:39:54,632
Todos los delitos premeditados
tienen un propósito.
496
00:39:54,677 --> 00:39:56,179
Pero mira lo que pasó.
497
00:39:56,262 --> 00:39:57,513
La remodelación se aceleró,
498
00:39:57,597 --> 00:39:59,599
pero has estado en prisión
por más de 20 años.
499
00:39:59,682 --> 00:40:01,517
No pensé que me atraparían.
500
00:40:02,018 --> 00:40:03,394
Eso es ridículo.
501
00:40:04,270 --> 00:40:06,564
Los jóvenes no parecen entender
502
00:40:07,607 --> 00:40:09,609
que la vida no siempre
sale según lo planeado.
503
00:40:10,526 --> 00:40:12,528
He atormentado mi cerebro una y otra vez
504
00:40:12,612 --> 00:40:15,239
para encontrar una manera
de aclarar mis sospechas.
505
00:40:16,115 --> 00:40:19,202
Y solo hay una explicación
que tiene sentido para mí.
506
00:40:19,285 --> 00:40:22,956
Estabas representando tu papel en un
espectáculo ambientado en Hongsin-dong.
507
00:40:23,039 --> 00:40:25,239
Y alguien dirigía el espectáculo
detrás de las cortinas.
508
00:40:28,419 --> 00:40:32,256
"Cuando llegas al último
piso del estacionamiento,
509
00:40:32,340 --> 00:40:34,300
Asegúrate de que no haya nadie alrededor".
510
00:40:34,384 --> 00:40:40,181
"Entonces llame a la oficina
y vea si alguien responde".
511
00:40:40,264 --> 00:40:42,642
Te mudaste allí sólo tres
meses antes del asesinato.
512
00:40:42,725 --> 00:40:46,020
Tus vecinos testificaron que
escucharon martillazos durante un mes.
513
00:40:52,527 --> 00:40:53,820
¿Estabas practicando?
514
00:40:54,529 --> 00:40:57,782
Todo el mundo comete errores
durante su primer asesinato,
515
00:40:57,865 --> 00:40:59,826
pero la escena estaba demasiado limpia.
516
00:41:00,493 --> 00:41:04,122
Su hijo, que estaba durmiendo
en casa de su amigo ese día,
517
00:41:04,205 --> 00:41:07,166
recibió una beca para estudiar en los
Estados Unidos unos meses después.
518
00:41:07,250 --> 00:41:09,961
Si es por eso que estás aquí,
no quiero oírlo.
519
00:41:10,044 --> 00:41:11,713
- Estás desperdiciando mi...
- Tu hijo...
520
00:41:13,214 --> 00:41:15,675
Escuché que nunca te visitó en prisión.
521
00:41:17,427 --> 00:41:19,429
Le dije que no lo hiciera.
522
00:41:21,973 --> 00:41:23,391
El estará en peligro
523
00:41:24,308 --> 00:41:26,519
en el futuro cercano.
524
00:41:27,311 --> 00:41:28,521
¿Qué estas diciendo?
525
00:41:29,272 --> 00:41:32,418
Se expondrán los libros de contabilidad que
contengan registros de un fondo para sobornos.
526
00:41:32,442 --> 00:41:34,068
Ya han muerto dos personas.
527
00:41:36,070 --> 00:41:39,532
El tenedor de libros que manejó los libros
de contabilidad durante los últimos 25 años
528
00:41:39,615 --> 00:41:40,867
y el gerente de contabilidad.
529
00:41:42,285 --> 00:41:45,204
¿Quién crees que será incriminado
y asesinado a continuación?
530
00:42:11,522 --> 00:42:12,648
Solo para que sepas,
531
00:42:13,399 --> 00:42:16,277
su hijo es actualmente
el gerente de contabilidad.
532
00:42:16,819 --> 00:42:18,821
Y la persona a cargo de los libros mayores
533
00:42:19,781 --> 00:42:20,907
soy yo.
534
00:42:22,325 --> 00:42:25,369
¿Entiendes ahora por qué
insistimos en reunirnos contigo?
535
00:42:27,955 --> 00:42:28,956
¿Asi que?
536
00:42:30,124 --> 00:42:32,043
¿Cuál es tu plan?
537
00:42:33,169 --> 00:42:34,921
Expondremos a la Sociedad Jeongran
538
00:42:36,047 --> 00:42:37,381
al mundo.
539
00:42:38,257 --> 00:42:39,425
Eso es imposible.
540
00:42:39,509 --> 00:42:41,052
Es posible si nos ayudas.
541
00:42:43,930 --> 00:42:44,931
Si haces eso,
542
00:42:46,224 --> 00:42:47,809
también terminarás muerta.
543
00:42:49,185 --> 00:42:50,185
Todos estos años,
544
00:42:51,062 --> 00:42:54,065
te has negado a ver a alguien.
545
00:42:55,691 --> 00:42:57,860
Creo que es porque
te arrepientes de lo que hiciste.
546
00:42:57,944 --> 00:42:59,821
Y han estado viviendo en el remordimiento.
547
00:43:00,863 --> 00:43:03,783
Pero lo que hizo posible para ti
548
00:43:03,866 --> 00:43:05,827
aguantar todos esos años?
549
00:43:07,120 --> 00:43:09,163
Si algo le pasara a su hijo...
550
00:43:35,064 --> 00:43:39,443
Desde entonces, he visto
a mi hijo una sola vez.
551
00:43:40,945 --> 00:43:42,321
Fue mientras estaba bajo custodia.
552
00:43:43,698 --> 00:43:45,616
Seguía haciéndome la misma pregunta.
553
00:43:48,202 --> 00:43:49,202
Pero…
554
00:43:50,121 --> 00:43:53,374
No pude darle una respuesta.
555
00:43:55,042 --> 00:43:56,043
Porque…
556
00:43:57,962 --> 00:44:00,214
No podía mentirle.
557
00:44:01,632 --> 00:44:03,634
Me he preguntado por más de 20 años
558
00:44:04,218 --> 00:44:06,137
si nunca vino a verme
559
00:44:06,929 --> 00:44:10,474
porque no respondí a su pregunta.
560
00:44:18,774 --> 00:44:22,153
Por favor, cuéntale esto a Do-II.
561
00:44:24,780 --> 00:44:27,241
Mi respuesta a su pregunta es...
562
00:44:31,162 --> 00:44:32,496
"no."
563
00:44:37,084 --> 00:44:38,836
Dile que si quiere
encontrar la evidencia,
564
00:44:38,920 --> 00:44:41,464
debería comenzar en Baramjae
565
00:44:42,048 --> 00:44:45,301
y diríjase al noreste por 23 grados
566
00:44:46,385 --> 00:44:47,720
por un kilómetro.
567
00:44:48,930 --> 00:44:50,139
Estoy seguro
568
00:44:50,723 --> 00:44:52,433
que él sabrá lo que quiero decir.
569
00:45:01,734 --> 00:45:05,905
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
570
00:45:05,988 --> 00:45:10,409
- ¡Park Jae-Sang!
- ¡Park Jae-Sang!
571
00:45:20,461 --> 00:45:22,838
Oh In-Joo y Oh In-Kyung
visitaron a An So-Yeong
572
00:45:22,922 --> 00:45:25,883
en el Centro Correccional
para Mujeres de Cheongju hace una hora.
573
00:45:26,801 --> 00:45:28,886
- ¿Qué?
- ¿Debería deshacerme de ellos?
574
00:45:31,472 --> 00:45:33,599
Ellos no son el problema.
575
00:45:34,684 --> 00:45:36,936
Haz que tus mejores
hombres sigan a Choi Do-II.
576
00:45:38,938 --> 00:45:40,189
Sí, señor.
577
00:45:55,079 --> 00:45:57,373
Fui a ver a tu madre.
578
00:46:00,001 --> 00:46:01,001
¿Quién?
579
00:46:01,919 --> 00:46:04,213
Tu madre, la Sra. An So-Yeong.
580
00:46:08,926 --> 00:46:10,261
¿Qué diablos estás haciendo?
581
00:46:11,262 --> 00:46:12,596
Ella me pidió que te dijera
582
00:46:13,389 --> 00:46:16,517
que su respuesta a tu pregunta
de hace 20 años
583
00:46:17,810 --> 00:46:18,936
"es no."
584
00:46:21,022 --> 00:46:22,440
Y aquí es donde debes ir
585
00:46:23,649 --> 00:46:25,151
para encontrar pruebas.
586
00:46:29,822 --> 00:46:31,449
Olvídate de Singapur.
587
00:46:32,450 --> 00:46:33,868
Nuestro trato está cancelado.
588
00:46:35,411 --> 00:46:36,954
No vuelvas a contactarme nunca más.
589
00:46:37,872 --> 00:46:39,623
Antes de que falleciera mi tía abuela,
590
00:46:43,377 --> 00:46:45,629
Le pregunté sobre Park Il-bok.
591
00:46:49,091 --> 00:46:50,885
Sabes algo, ¿no?
592
00:46:50,968 --> 00:46:53,054
¿Se trata del padre de Park Jae-Sang?
593
00:46:53,888 --> 00:46:56,849
Ese hombre no te hubiera dejado
venir a su casa.
594
00:46:56,932 --> 00:46:59,060
Solo para compartir sus
recuerdos de infancia.
595
00:46:59,810 --> 00:47:02,354
Hay otros secretos, ¿verdad?
596
00:47:04,774 --> 00:47:07,151
Park Il-bok era un hombre muy ordenado.
597
00:47:07,818 --> 00:47:10,780
Odiaba ver a alguien
sufrir innecesariamente.
598
00:47:11,530 --> 00:47:12,531
Por esta razón,
599
00:47:13,365 --> 00:47:15,284
ayudó a mucha gente.
600
00:47:23,417 --> 00:47:27,254
Esto es todo lo que puedo
decirte sobre Park Il-Bok.
601
00:47:29,215 --> 00:47:31,217
La escena del asesinato de Hongsin-dong
602
00:47:31,926 --> 00:47:34,637
Se dice que ha estado inusualmente limpio.
603
00:47:35,137 --> 00:47:37,389
La víctima no sufrió innecesariamente.
604
00:47:38,808 --> 00:47:39,892
Y murió al instante.
605
00:47:47,441 --> 00:47:49,318
Aquí está mi plan.
606
00:47:50,444 --> 00:47:52,780
Una vez que retire 70 mil millones
de wones en Singapur,
607
00:47:53,364 --> 00:47:56,450
mi hermana publicará su historia
sobre la Sociedad Jeongran
608
00:47:56,534 --> 00:47:58,345
junto con los libros mayores
de fondos para sobornos.
609
00:47:58,369 --> 00:47:59,745
No habrá negociaciones.
610
00:47:59,829 --> 00:48:03,249
Y tampoco me haré de la vista gorda
ante la muerte de Hwa-Young.
611
00:48:05,709 --> 00:48:08,379
Tú también puedes vengarte.
612
00:48:08,462 --> 00:48:11,632
El verdadero culpable es el padre
de Park Jae-Sang, Park Il-bok.
613
00:48:12,216 --> 00:48:13,568
Una vez que revelamos la evidencia,
614
00:48:13,592 --> 00:48:16,262
La carrera política de Park Jae-Sang
habrá terminado.
615
00:48:21,809 --> 00:48:26,272
Siempre he tenido curiosidad por
saber por qué la gente querría vengarse.
616
00:48:27,022 --> 00:48:30,609
Cuando existe una alternativa
más segura, más digna.
617
00:48:31,819 --> 00:48:33,863
Entonces, ¿por qué se pondrían en riesgo?
618
00:48:33,946 --> 00:48:35,281
No lo entiendo...
619
00:48:38,242 --> 00:48:39,368
pero te daré esto.
620
00:48:42,872 --> 00:48:46,584
La ex esposa y la hija de Cheon Sang-Hyeok se
mudarán a un nuevo departamento el próximo mes.
621
00:48:46,667 --> 00:48:48,210
Puedes encontrar los detalles allí.
622
00:48:49,461 --> 00:48:52,298
Te lo doy porque ya no me
importa tu seguridad.
623
00:48:53,507 --> 00:48:54,758
De aquí en adelante,
624
00:48:55,676 --> 00:48:57,303
tu vida estará en peligro.
625
00:49:01,098 --> 00:49:02,099
Yo…
626
00:49:05,477 --> 00:49:07,855
Tenía mi vida en juego desde el principio.
627
00:49:07,938 --> 00:49:11,317
He estado arriesgando mi vida,
galopando en un caballo.
628
00:49:11,984 --> 00:49:13,194
Y sigo creyendo
629
00:49:14,570 --> 00:49:17,781
que mi caballo pueda saltar la valla.
630
00:49:24,496 --> 00:49:25,623
Llámame.
631
00:50:08,365 --> 00:50:10,200
No éramos los únicos que lo seguían.
632
00:52:23,250 --> 00:52:24,793
Es de una exhibición de graduación.
633
00:52:24,876 --> 00:52:27,522
Para la especialización en Diseño de Arte
Escénico en la Escuela de Teatro de Nueva York.
634
00:52:27,546 --> 00:52:29,381
El artista es Won Sang-A.
635
00:52:29,464 --> 00:52:31,091
Fue hecho en 1995.
636
00:52:34,886 --> 00:52:36,847
Eso fue mucho antes de
que Hwa-Young muriera.
637
00:52:44,146 --> 00:52:46,815
¿Por qué mi mamá
hizo algo tan aterrador?
638
00:52:54,448 --> 00:52:58,076
"La habitación en la que me encerré
hace mucho tiempo".
639
00:52:58,160 --> 00:52:59,244
"Nunca puedo…"
640
00:53:00,996 --> 00:53:02,998
salir de esta habitación".
641
00:53:07,628 --> 00:53:08,628
Y si…
642
00:53:10,088 --> 00:53:11,965
¿mi mama muere asi?
643
00:53:12,507 --> 00:53:14,627
Ella está encerrada en la
habitación en este momento.
644
00:53:15,344 --> 00:53:16,344
Ella no morirá
645
00:53:16,386 --> 00:53:17,846
porque sabemos de esto ahora.
646
00:53:17,929 --> 00:53:19,014
Tenemos que detenerla.
647
00:53:20,349 --> 00:53:21,350
Tengo miedo.
648
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
IN-HYE
649
00:54:29,251 --> 00:54:30,585
Es Won Sang-A.
650
00:54:32,254 --> 00:54:33,630
Estoy encerrada.
651
00:54:40,721 --> 00:54:43,849
Mi esposo es muy peligroso en este momento.
652
00:54:49,896 --> 00:54:51,898
Escaparé de este lugar pase lo que pase.
653
00:54:52,691 --> 00:54:55,277
Ve a Singapur y prepárame algo de dinero.
654
00:54:56,069 --> 00:54:57,669
Me reuniré contigo con los niñas pronto.
655
00:55:50,624 --> 00:55:54,024
Este edificio había estado abandonado durante
años hasta que lo compré recientemente.
656
00:56:08,308 --> 00:56:10,268
Este edificio será demolido pronto.
657
00:56:10,769 --> 00:56:14,356
Es más seguro reconstruir desde cero
después de que todo haya sido demolido.
658
00:56:15,273 --> 00:56:17,484
Quería mostrártelo
antes de que eso sucediera.
659
00:56:18,527 --> 00:56:19,528
¿Para qué?
660
00:56:20,070 --> 00:56:23,198
Esperaba que pudieras imaginar
cómo este edificio deteriorado
661
00:56:23,281 --> 00:56:25,784
será reemplazado
por algo mucho más magnífico.
662
00:56:28,078 --> 00:56:31,498
No soy lo suficientemente inteligente
para entender lo que quieres decir.
663
00:56:33,124 --> 00:56:37,504
Nunca lastimaré a Hyo-Rin oa su madre
bajo ninguna circunstancia.
664
00:56:38,088 --> 00:56:40,590
Puedo renunciar a todo
por ellas dos.
665
00:56:41,508 --> 00:56:45,595
Y también puedes ser parte de nuestra
familia si decides que eso es lo que quieres.
666
00:56:47,139 --> 00:56:51,226
Pero debes entender que no se pueden
construir dos edificios en el mismo lugar.
667
00:56:51,309 --> 00:56:54,855
El antiguo edificio debe ser
demolido por completo.
668
00:56:56,439 --> 00:56:58,859
Solo así podremos construir
algo mucho más hermoso.
669
00:57:03,071 --> 00:57:05,157
Muchas cosas sucederán
en los próximos días.
670
00:57:05,907 --> 00:57:09,244
Tengo curiosidad por ver
qué tan bien los soportarás.
671
00:57:43,653 --> 00:57:44,905
¿Alguien en casa?
672
00:57:54,956 --> 00:57:58,293
Señor, estamos perdidos.
¿Podría por favor darnos direcciones?
673
00:58:01,671 --> 00:58:04,090
Ve 800 m al este y llegarás a una cerca.
674
00:58:04,174 --> 00:58:06,760
Se encontrarán de nuevo en el camino
si lo siguen.
675
00:58:15,560 --> 00:58:16,811
Ven aquí, cariño.
676
00:58:33,078 --> 00:58:34,078
¡In-Kyung!
677
00:58:45,757 --> 00:58:46,967
In-Kyung, ¿estás bien?
678
00:59:21,960 --> 00:59:23,840
CERTIFICADO DE SERVICIO
DE LA GUERRA DE VIETNAM
679
00:59:24,170 --> 00:59:26,172
Debes ser un veterano
de la guerra de Vietnam.
680
00:59:26,756 --> 00:59:28,425
- No toques eso.
- Lo siento.
681
00:59:44,941 --> 00:59:47,461
LEE YONG-GWI, GERENTE DE
SUPERVIVIENTES DE LA GUERRA DE VIETNAM
682
00:59:48,069 --> 00:59:49,069
Terminé.
683
00:59:49,988 --> 00:59:50,988
Gracias.
684
00:59:53,325 --> 00:59:55,535
¿Podemos tomar un té juntos?
685
00:59:56,536 --> 00:59:58,997
No vuelvas a acercarte
a este lugar nunca más.
686
00:59:59,080 --> 01:00:00,206
Sr. Choi Hee-Jae.
687
01:00:03,126 --> 01:00:05,003
Mi nombre es Oh In-Kyung.
688
01:00:05,086 --> 01:00:06,504
Ahora soy freelance,
689
01:00:08,340 --> 01:00:10,592
pero solía ser reportera en OBN.
690
01:00:17,432 --> 01:00:20,602
Estoy cubriendo una historia sobre el
General Won y la Sociedad Jeongran.
691
01:00:20,685 --> 01:00:23,396
No creo que esta historia
deba quedar sin contar.
692
01:00:23,480 --> 01:00:25,190
¿Hay algo que pueda decirnos?
693
01:00:25,273 --> 01:00:28,360
Me aseguraré de que permanezca
completamente anónimo.
694
01:00:30,904 --> 01:00:33,365
Ese perro podría tener rabia.
695
01:00:34,157 --> 01:00:37,577
¿Quién sabe con qué está infectado,
dado lo mucho que deambula?
696
01:00:38,244 --> 01:00:40,444
Si yo fuera tú, conseguiría un
medicamento de inmediato.
697
01:00:40,497 --> 01:00:42,957
Si termina con tétanos,
podría perder el brazo.
698
01:00:50,673 --> 01:00:51,674
Vete inmediatamente.
699
01:00:52,384 --> 01:00:54,636
Si lo hubiera sabido,
ni siquiera te habría tratado.
700
01:01:01,476 --> 01:01:02,476
Deberíamos ir
701
01:01:16,991 --> 01:01:19,994
Pero aún así, ¿cómo pudiste
dejar que ese perro te mordiera?
702
01:01:20,078 --> 01:01:22,918
Si no lo hubiera hecho, ni siquiera
habríamos logrado entrar a esa casa.
703
01:01:23,790 --> 01:01:24,916
¿Conseguiste todo?
704
01:01:25,792 --> 01:01:28,044
Debes estar loca.
705
01:01:28,128 --> 01:01:30,588
Quería mostrarte
qué tipo de reportera soy.
706
01:01:30,672 --> 01:01:31,923
Espera y verás.
707
01:01:32,006 --> 01:01:33,006
Él me llamará.
708
01:01:33,425 --> 01:01:35,343
Te llevaré al hospital más cercano.
709
01:01:35,927 --> 01:01:37,554
Podrías morir de sepsis.
710
01:01:38,471 --> 01:01:41,724
¿Sabes cómo informamos los tifones?
711
01:01:42,976 --> 01:01:44,644
Vas al mismo centro de la misma.
712
01:01:44,727 --> 01:01:47,564
Cerca del mar si es posible,
para que puedas captar las olas en cámara.
713
01:01:48,398 --> 01:01:51,109
¿Sabes lo que se siente
cuando estás parado ahí?
714
01:01:51,901 --> 01:01:53,528
Sientes que puedes ganar.
715
01:01:54,112 --> 01:01:57,198
Sientes que puedes vencer al tifón
y sobrevivir hasta el final.
716
01:01:57,282 --> 01:01:59,284
Por eso tenía una cuerda
atada a mi alrededor.
717
01:01:59,367 --> 01:02:01,369
Porque no quería que la gente
me arrastrara,
718
01:02:01,453 --> 01:02:02,996
sin saber que puedo ganar.
719
01:02:04,289 --> 01:02:05,290
¿Qué pasa si mueres?
720
01:02:07,292 --> 01:02:10,044
Algunos años, solo me sentía viva
durante los tifones.
721
01:02:10,128 --> 01:02:12,839
Después de cierto punto,
dejaron de darme historias.
722
01:02:12,922 --> 01:02:15,800
que no sean accidentes automovilísticos,
casos de agresión e incendios.
723
01:02:17,010 --> 01:02:20,180
En cambio, quería cubrir
historias más importantes.
724
01:02:20,263 --> 01:02:22,932
Los que iban más profundos
y hacían mucho más ruido.
725
01:02:23,016 --> 01:02:26,186
Historias que podrían poner
patas arriba la vida de las personas.
726
01:02:26,811 --> 01:02:28,229
En serio.
727
01:02:29,063 --> 01:02:31,065
Un día, serás mi muerte.
728
01:02:32,400 --> 01:02:33,651
Espera.
729
01:02:34,319 --> 01:02:36,422
LEE YONG-GWI, GERENTE DE
SUPERVIVIENTES DE LA GUERRA DE VIETNAM
730
01:02:36,446 --> 01:02:37,697
Creo que encontramos algo.
731
01:02:49,125 --> 01:02:50,125
In-Joo.
732
01:02:56,508 --> 01:02:58,301
Escucha atentamente, In-Hye.
733
01:02:58,384 --> 01:03:00,220
Estoy a punto de decirte
algo muy importante.
734
01:03:01,054 --> 01:03:03,431
Me voy a Singapur en unos días.
735
01:03:03,515 --> 01:03:06,976
Tú e In-Kyung también tienen que venir,
y es posible que no volvamos.
736
01:03:12,398 --> 01:03:14,275
Este es el teléfono que usarás entonces.
737
01:03:14,359 --> 01:03:16,986
Retiré todo el efectivo
que pude por si acaso.
738
01:03:17,904 --> 01:03:19,614
¿Qué pasa con Hyo-Rin y su madre?
739
01:03:20,949 --> 01:03:22,116
Ellas también vendrán.
740
01:03:22,200 --> 01:03:23,952
Iremos allí y los esperaremos.
741
01:03:24,661 --> 01:03:26,412
No sé lo que estás diciendo.
742
01:03:26,496 --> 01:03:28,248
Hablaré con In-Kyung más tarde.
743
01:03:29,457 --> 01:03:32,126
Oye, la puerta está cerrada.
744
01:03:32,210 --> 01:03:34,971
- Maldita sea. ¿Quién lo cerró?
- Quédate aquí, voy a buscar la llave.
745
01:03:39,634 --> 01:03:41,761
Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
746
01:03:41,844 --> 01:03:42,844
¿Lo es?
747
01:03:43,680 --> 01:03:45,348
No sabía qué regalarte.
748
01:03:51,563 --> 01:03:53,439
Pero pensé que querrías esto más.
749
01:03:57,610 --> 01:03:58,611
Estoy fuera.
750
01:04:16,671 --> 01:04:20,049
Me encantaba contar
dinero desde que era un niño.
751
01:04:22,135 --> 01:04:24,721
Conté dinero en mi cabeza por diversión.
752
01:04:27,265 --> 01:04:30,560
Cuando era mucho dinero, lo
convertía en cantidades de comida.
753
01:04:38,359 --> 01:04:41,237
Cien bollos de frijoles rojos.
Cien tazones de jjajangmyeon.
754
01:04:41,738 --> 01:04:44,741
Eso fue lo único que pude
saber cuánto valía todo ese dinero.
755
01:04:52,707 --> 01:04:54,083
Recordaré este día.
756
01:04:55,376 --> 01:04:57,754
Este será mi último
cumpleaños siendo pobre.
757
01:05:00,131 --> 01:05:03,176
El día que compré todo lo
que siempre había querido.
758
01:05:41,923 --> 01:05:43,716
¿Por qué me pusiste un espía?
759
01:05:45,093 --> 01:05:46,386
¿Eres incapaz de confiar en mí?
760
01:05:47,053 --> 01:05:48,638
¿Porque mi padre era un traidor?
761
01:05:49,639 --> 01:05:52,183
¿Hay alguien en quien confíe más que en ti?
762
01:06:01,025 --> 01:06:02,318
Es la dirección de mi padre.
763
01:06:02,402 --> 01:06:04,404
Sé que lo has estado buscando.
764
01:06:04,487 --> 01:06:06,489
Hagas lo que hagas con él,
765
01:06:06,572 --> 01:06:07,949
No interferiré.
766
01:06:25,508 --> 01:06:27,009
Era un cazador nato.
767
01:06:28,177 --> 01:06:29,262
Un soldado nato.
768
01:06:30,430 --> 01:06:34,934
No muchos soldados pueden
matar al enemigo sin dudarlo.
769
01:06:36,394 --> 01:06:38,521
Sólo alrededor del dos por ciento de ellos.
770
01:06:39,147 --> 01:06:43,234
Choi Hee-Jae fue uno de los raros
francotiradores que podía apretar el gatillo.
771
01:06:43,317 --> 01:06:45,653
mientras miraba al objetivo
directamente a los ojos.
772
01:06:49,741 --> 01:06:50,992
Una vez se rumoreó
773
01:06:51,075 --> 01:06:54,662
que había una unidad de Fuerzas Especiales
formada solo por hombres como él.
774
01:06:59,125 --> 01:07:02,879
Y que el ejército de los EE. UU. Los entrenó
para llevar a cabo operaciones especiales.
775
01:08:04,357 --> 01:08:06,526
BÓVEDA 1084
INGRESAR CONTRASEÑA
776
01:09:29,358 --> 01:09:31,777
¡Dios mío! Sr. Choi.
777
01:09:34,155 --> 01:09:36,073
¿Qué pasa con ese vestido?
778
01:09:38,743 --> 01:09:40,369
Hoy es mi cumpleaños.
779
01:09:44,540 --> 01:09:46,167
Sé que la gente lo odia,
780
01:09:46,792 --> 01:09:49,754
pero esto es lo que quería usar
cuando tenía 12 años.
781
01:09:49,837 --> 01:09:54,634
Porque las chicas que se vestían así
tenían fiestas de cumpleaños.
782
01:09:57,261 --> 01:09:58,888
No me importa si te ríes de mí.
783
01:09:58,971 --> 01:10:00,431
Lo usé con confianza.
784
01:10:01,599 --> 01:10:05,645
Soy una mujer que tiene 70 mil
millones de wones en Singapur.
785
01:10:11,651 --> 01:10:13,486
Te daré una tarea importante.
786
01:10:14,654 --> 01:10:16,530
Para demostrarte que todavía confío en ti.
787
01:10:23,037 --> 01:10:25,456
Deshazte de la Sra. Oh In-Joo.
788
01:10:28,709 --> 01:10:32,254
Tan rápido y tan bien como puedas.
789
01:10:40,012 --> 01:10:41,652
Recibí un correo electrónico de Singapur.
790
01:10:47,728 --> 01:10:48,771
Todo está en inglés.
791
01:10:49,355 --> 01:10:51,565
Es un artículo sobre
la vista previa de la IOF.
792
01:10:51,649 --> 01:10:55,194
Dice que a la vista previa de la subasta
asistieron muchos VIP
793
01:10:55,277 --> 01:10:57,822
incluida la Sra. Oh In-Joo de Corea.
794
01:11:13,546 --> 01:11:14,547
Esa es…
795
01:11:16,382 --> 01:11:17,591
Hwa-Young.
796
01:11:19,927 --> 01:11:21,220
Es la Sra. Jin Hwa-Young
797
01:11:22,638 --> 01:11:23,973
¿realmente murió?
798
01:11:27,685 --> 01:11:28,686
Sí.
799
01:11:29,478 --> 01:11:31,439
Vi su cadáver con mis propios ojos.
800
01:11:32,481 --> 01:11:34,608
Definitivamente está muerta.
801
01:11:40,406 --> 01:11:42,199
Tenemos un problema.
802
01:11:42,283 --> 01:11:45,661
Corre el rumor de que la empresa papelera
que monté a tu nombre
803
01:11:45,745 --> 01:11:47,580
va a ser investigada.
804
01:11:49,915 --> 01:11:52,293
Entonces, ¿qué pasará?
805
01:11:53,002 --> 01:11:54,879
Podrían congelar las cuentas.
806
01:11:54,962 --> 01:11:56,172
Pero el mayor problema es
807
01:11:57,339 --> 01:12:00,885
que la falsa Oh In-Joo podría quedarse con
los 70 mil millones de wones.
808
01:12:06,807 --> 01:12:08,225
¿Es realmente posible…
809
01:12:10,895 --> 01:12:14,148
...que Hwa-Young sigue viva?
810
01:12:14,940 --> 01:12:16,400
Estoy de camino al aeropuerto.
811
01:12:16,984 --> 01:12:18,819
Voy a Singapur para averiguarlo.
812
01:12:28,287 --> 01:12:30,164
¿Vienes conmigo o no?
813
01:12:44,011 --> 01:12:45,012
Voy.
814
01:13:28,139 --> 01:13:30,379
Alguien vió a una persona
que se ve exactamente como yo.
815
01:13:30,432 --> 01:13:32,643
Nadie se ve exactamente igual que tú.
816
01:13:32,726 --> 01:13:36,063
Debes prometerme que me protegerás
817
01:13:36,147 --> 01:13:37,356
no importa lo que pase.
818
01:13:37,439 --> 01:13:39,108
¿Estas cuentas son todas tuyas?
819
01:13:39,191 --> 01:13:42,278
Mis hombres en Singapur están
en movimiento mientras hablamos.
820
01:13:42,361 --> 01:13:44,780
Ni siquiera pienses en traicionarme.
821
01:13:44,864 --> 01:13:48,701
Voy a matar a Park Jae-Sang
delante de todos.
822
01:13:48,784 --> 01:13:51,096
Podemos hacer eso con las noticias.
Ese disparo que necesitas.
823
01:13:51,120 --> 01:13:53,497
In-Joo parece estar en grave peligro.
824
01:13:53,581 --> 01:13:54,957
Qué hacemos?
825
01:13:55,040 --> 01:13:57,084
Nunca confíes en nada ni en nadie
826
01:13:57,168 --> 01:13:58,687
a excepción de su arma
y dinero en efectivo.
827
01:13:58,711 --> 01:14:03,716
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim