[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1107
Active Line: 1118
Video Position: 123448

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Este drama es ficción. Los personajes,\N lugares, incidentes{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1} y escenarios no tienen ninguna \Nrelación con la realidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,{\i0\pos(482,382)\fnEmilys Candy\fs56}Episodio 3{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.83,Default,,0,0,0,,¡Tía, Tío!
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.80,Default,,0,0,0,,Será mejor que no olvides tu promesa.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.76,Default,,0,0,0,,¡Claro que no! No se preocupen.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.32,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,Mudamos nuestra oficina, Jung Shin. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Pásate cuando vengas a Seúl.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,Te invitaré a comida china, tu favorita.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:39.47,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,¿No está todo funcionando demasiado\Nbien para nosotros estos días?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,Me estoy asustando un poco...
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,de que podamos convertirnos en chaebol.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,¡No te asustes!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,¿No recuerdas lo que dijo el adivino en Miari?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.70,Default,,0,0,0,,Alrededor de este tiempo, habrá un gran\N cambio en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.58,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Guk Young{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:18.54,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Guk Young{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.83,Default,,0,0,0,,¡Hey, Srta. Oh!
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.68,Default,,0,0,0,,Dame un poco de alcohol, Yang Ja.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.13,Default,,0,0,0,,¿Te peleaste de nuevo con tu tía?
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.47,Default,,0,0,0,,¿Debería presentarte a algún viejo rico?
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.31,Default,,0,0,0,,¿Así podrías quedarte con tu teatro?
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.87,Default,,0,0,0,,¿No tienes un joven rico?
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,¿Te buscarían los jóvenes?
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,Me buscarían a mí.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenías una tía que dirige \Nun teatro en Gwangju, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.26,Default,,0,0,0,,Sí, la prima de mi mamá.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.68,Default,,0,0,0,,Tía Geum Ok. Cha Geum Ok.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.62,Default,,0,0,0,,Escuché que mi tía es la única mujer en la industria \Nde promoción de películas en nuestro país.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Incluso mi mamá y mi papá no \Npueden hacer nada frente a ella.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.90,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta niña?
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.31,Default,,0,0,0,,¿Quién eres, Ahjumma?
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,Si no quieres salir lastimada, \Nmantente fuera de esto.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Oh, ¿eres la hija del Sr. Oh \Ndel Teatro Namhae?
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo conoce a mi tía?
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,El Comandante,
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,quiero decir, el Director Adjunto
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,estaba muy preocupado por
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,si usted tenía alguna dificultad \Ndurante la mudanza.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.09,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,¿Pero qué quiere decir \Ncon "Director Adjunto"?
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.65,Default,,0,0,0,,He oído que iba a dejar el ejército.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,¿Ya se mudó a otro lugar?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Se fue a Namsan.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.90,Default,,0,0,0,,Si es Namsan..,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,¿entonces no es un ascenso importante?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,Ya hemos preparado un lugar \Npara que te quedes en Seúl.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Si necesita algo más, hágamelo saber.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.43,Default,,0,0,0,,No, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,¿Tienes...
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.46,Default,,0,0,0,,tienes algo que te preocupe?
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Le dejé un mensaje a mi hijo en Seúl,
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,y me preguntaba si vendría.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,¿No vendría ya que su \Nmadre se muda a Seúl?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,Lo haría, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, pude conseguir una casa tan\N bonita por menos del precio de mercado.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,¿Supongo que Cheol Woong \Nno ha venido aún?
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.96,Default,,0,0,0,,Dijo que se quedaría en su \Npropia casa por el momento.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Su escuela está un poco lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Iba a presentártelo apropiadamente, Oppa.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que lo conoceré pronto.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,Pero lo más importante, ¿no deberías también\N conseguir un trabajo, Yeo Jin?
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Sería una pena dejar que tu título en una\N prestigiosa universidad se desperdicie.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,Eso fue hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Resulta que tengo un trabajo \Nque quiero recomendarte.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,¿Quieres escucharlo?
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.89,Default,,0,0,0,,¡Eh, tú, despierta!
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,¡He dicho que despiertes!
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.72,Default,,0,0,0,,¿Qué haces en una mañana como ésta?
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,¡Delante del teatro sagrado!
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Debes haber tomado un tren\N temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,¿Para pagar ya el saldo?
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.83,Default,,0,0,0,,O-Oh... bueno, en realidad no...
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Señora, qué tal una copa de día...
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.08,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,¿qué tal tomar una copa\N de resaca conmigo?
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.80,Default,,0,0,0,,Este es...
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.70,Default,,0,0,0,,un coñac que me ha costado\N mucho conseguir.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:20.25,Default,,0,0,0,,¿Cree que habrá algún pub que abra por la mañana?
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de ir lejos.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.69,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que compre el Teatro Namhae?
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Le debo al banco cerca de 70 millones de won,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,y hay algunas otras deudas.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Por favor compre el teatro con esas deudas incluidas.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.91,Default,,0,0,0,,Si pago su deuda,
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.65,Default,,0,0,0,,¿está diciendo que venderá el teatro barato?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,¿Y por qué?
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,Aunque no pude mantener mi promesa,
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,tú confiaste en mí.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.94,Default,,0,0,0,,Además..,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.42,Default,,0,0,0,,siento que si dijera que volvería a \Ncomprar el teatro más tarde,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.49,Default,,0,0,0,,tú serías alguien que me lo devolvería.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,Esta joven
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,está hablando como si todo lo que comiera fueran \Nserpientes conspiradoras como comida.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,No hago negocios que me salgan mal.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,En "El Padrino,"
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.47,Default,,0,0,0,,Vito Corleone dice esta línea.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,"Voy a hacerle
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,una oferta que no podrá rechazar".
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,Honestamente, el teatro es sólo un edulcorante.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Yo soy el verdadero negocio.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.44,Default,,0,0,0,,Me venderé a usted, señora.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Vaya, eres un hueso duro de roer, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:08.79,Default,,0,0,0,,¿Cuánto vales?
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,Sé que no estás satisfecha con ser una promotora \Nde entretenimiento sólo en Jeolla-do.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,Deberías convertirte en un promotor\N que domine todo el país.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,Te ayudaré con eso.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,Hey..,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,parece que...
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,has visto muchas películas.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Ya que hiciste tu oferta como en las películas,
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,te responderé de forma muy realista.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.27,Default,,0,0,0,,Piérdete.
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Gracias por el trago.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,E-Espera...
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.83,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Rechacé una oferta que no podía rechazar.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo más que decirme?
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.22,Default,,0,0,0,,Fui arrogante.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Puedes hacer la oferta. Haré lo que sea.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,Entonces, por mí,
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,te haré una oferta que podrás rechazar. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,deberías escuchar mi oferta de rodillas.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.66,Default,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,Puedes rechazarla.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Por favor, dímelo.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,Primero,
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.82,Default,,0,0,0,,pagaré tu deuda y me haré cargo de tu teatro.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Cuando llegue el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,Segundo,
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,trabajarás para mí
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.59,Default,,0,0,0,,como criada.
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,Dije que puedes negarte.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,¡Lo haré!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,¡Mírame! ¡Miradme! ¡Mírame! ♪
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,♪ ¡Como las flores en el solsticio de \Ninvierno de diciembre, mírame! ♪
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,M-Mamá...
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Escuché que no has ido al \Ninternado en los últimos días.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,Y tampoco me visitaste \Ncuando me mudé a Seúl.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Si has hecho tanto, \Nhas hecho suficiente.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,Incluso te arrastraron al servicio militar.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,Deja las protestas
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.41,Default,,0,0,0,,y estudia para el examen de abogacía.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.77,Default,,0,0,0,,Dices lo mismo que\N Doo Hak hyung me dijo a mí.
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,¿Viste a Doo Hak?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo le va?
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.90,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,Parece que ha cambiado un poco.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,No vuelvas a ver a Doo Hak en el futuro.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.87,Default,,0,0,0,,Nada bueno saldrá de estar conectado con él.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,¿No estamos...
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,ya conectados?
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,¿Y realmente inextricablemente?
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Por favor vete a casa ahora.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,Vendré a visitarte pronto.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,No hables como un idiota.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,¡No estás conectado\N con Doo Hak de ninguna manera!
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,Él es un criminal convicto que \Ncometió un asesinato, y tú eres...
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,- un universitario con un futuro brillante, ¿entiendes?\N- ¿Por qué estás siendo así?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.91,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:57.28,Default,,0,0,0,,El cielo y la tierra lo saben,
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.41,Default,,0,0,0,,y tú y yo lo sabemos.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,¿Realmente...
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,¿realmente quieres ver morir a tu mamá?
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,¿Para quién crees...
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,Estoy viviendo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¿por qué seguimos aquí así?
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,Aigoo, ¿crees que es tan fácil encontrar a un tonto?
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,El tiempo es importante.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,¡Si tardamos más, tenemos que renunciar a esto!
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.89,Default,,0,0,0,,Sólo espera un poco más.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,Aigoo, esto es casi un trato hecho...
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,¡Deberías haber encontrado un tonto antes \Nde que llegáramos a este punto, Hyungnim!
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Dios, mira lo que estamos haciendo.\N ¡Esto está condenado!
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,Oh, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.01,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.56,Default,,0,0,0,,¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.16,Default,,0,0,0,,Bueno..,
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,es un villano. Un villano.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,No importa si es un villano o un ángel.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,¿Tiene dinero?
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Tiene mucho.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:15.13,Default,,0,0,0,,Mientras más codicioso sea el tipo, \Nmás fácil caerá en nuestra trampa.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Guk Young{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Información del Edificio\N en el Certificado de Registro{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Certificado de Registro{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,Realmente me gusta el edificio,
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,pero es demasiado caro, especialmente porque tenemos que pagarlo todo por adelantado.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si bajas un poco el precio?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.94,Default,,0,0,0,,¿Esto es caro?
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,Estoy vendiendo esto en un \Napuro a un precio increíble
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,¡del 50% de su valor \Nporque me voy a América!
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.94,Default,,0,0,0,,¿Pero tiene algún sentido que \Nquieras que baje el precio?
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Sólo estás tratando \Nde estafarme, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,Jefe,
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,- por favor, cancele este acuerdo comercial.\N- ¿Cancelar?
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,- ¡Señora!\N- ¿Qué significa cancelar?
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Dales un poco de tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,- Sólo un momento.\N- ¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,¿Qué significa "Cancelar, por favor"?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.90,Default,,0,0,0,,- ¿Cancelar, por favor?\N- Yo tampoco lo sé.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.49,Default,,0,0,0,,Cielos, está bien. ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Firmemos el contrato.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,¡Aigoo, señora!
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,¡Ha tomado la decisión correcta!
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,¡Vas a hacerte rica!
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.57,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.72,Default,,0,0,0,,Estoy corto de dinero...
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,incluso después de conseguir todos los\N préstamos que puedo conseguir,
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,así que, ¿estaría bien si pagamos parte con esto? \N{\i1}Certificado de Registro: Teatro Namhae{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,El precio evaluado de esto es\N de al menos 120 millones de won,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.32,Default,,0,0,0,,y obtener al menos 50 millones de won después de pagar \Nlos 70 millones de won incluidos en la deuda bancaria,
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:57.03,Default,,0,0,0,,pero lo valoraré en 30 millones\N de won y se lo daré
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.91,Default,,0,0,0,,Es el Teatro Namhae en Yeosu.\N {\i1}Certificado de Registro: Teatro Namhae{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,El negocio es rentable, \N{\i1}Certificado de Registro: Teatro Namhae{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,y es el mejor teatro en Yeosu.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me creen? \N¡Pregúntele a cualquiera en Yeosu!
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Por este precio, \Nusted estaría recibiendo esto por casi nada.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.85,Default,,0,0,0,,Prácticamente se lo estamos regalando.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.01,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,normalmente no aceptamos \Npropiedades como pago...
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Pero ya que tienes prisa, \Ndeberías aceptar su oferta.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de liquidarlo \Nrápidamente para ti.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,¡Entonces tendrás que responsabilizarte\N de ello si pasa algo!
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,¡Oh, claro!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,Muy bien, firmemos el contrato.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,Sí. Cariño, el dinero.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.46,Default,,0,0,0,,Contaré el dinero, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Dios, no hay necesidad de eso.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.53,Default,,0,0,0,,Y aquí.
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:08.69,Default,,0,0,0,,- La bolsa era un poco pequeña...\N- Era un poco pequeña...
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Sí, sí, sí...
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.67,Default,,0,0,0,,Sí, sí, sí...
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, ya está!
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,- ¡Toma, agarralo!\N- ¡Cuánto tiempo ha pasado!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Go Poong Ho{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos con esto?
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.54,Default,,0,0,0,,Lo acepté porque pensé que podrían\N sospechar de nosotros,
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,pero esa mujer estaba mintiendo. \NEn cuanto a este teatro...
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.31,Default,,0,0,0,,¿100 millones de won? Probablemente ni\Nsiquiera valga 20 o 30 millones de won.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,Hyungnim,\N ¡algo así es un dolor de cabeza!
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.72,Default,,0,0,0,,Si tratas de liquidarlo, tomará mucho \Ntiempo y tu identidad será expuesta.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Sólo dámelo.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,Dáselo por presentar al tonto.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Sí, parece una gran idea.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Típicamente, un nuevo recluta \Nno recibe ninguna acción,
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,pero ya que ganamos un buen\N beneficio esta vez, sé generoso.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Aigoo...
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Toma. Te parece bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.17,Default,,0,0,0,,- Estoy feliz con esto.\N- Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Entonces, todos vamos a ir por \Ncaminos separados, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.44,Default,,0,0,0,,Los llamaré cuando tenga más\N negocios más tarde..,
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,así que tengan cuidado, ¿de acuerdo?\N {\i1}Certificado de Registro: Teatro Namhae{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,Tú también mantente bien, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,Muy bien, hora de irnos.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.35,Default,,0,0,0,,¡Debemos apurarnos! \N¡Apúrense! ¡Apúrense!
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:33.54,Default,,0,0,0,,¿Qué planea hacer con eso?
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,¡Deja de parlotear y de perder el tiempo!\N ¡Apúrense!
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Fuimos en la dirección equivocada.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,- ¡Oh, Dios!\N- Poong Ho hyungnim.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.22,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,¿Qué los trae por aquí?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,Los rumores están por todas partes...
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,acerca de cómo te las arreglaste para tirar de la\N alfombra debajo de alguien muy bien.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.77,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:03.92,Default,,0,0,0,,¿Quién ha dicho esas tonterías?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Noonim, me dijiste ayer en el motel
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,¡que algo bueno podría pasar pronto \Ny que deberíamos huir juntos!
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,¡Eh! ¡Eso es porque ayer no \Nparabas de pedirme dinero!
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,¡Caramba! ¡En serio!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,¡Cielos, esa trampa tuya! \N¿Por qué le dirías a ese gigoló...
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,¡Oye, suéltame!
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,¡No, no puedes!\N ¡No puedes! ¡No puedes!
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.15,Default,,0,0,0,,Oh, vale, vale.
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:42.96,Default,,0,0,0,,Vamos a dividir el dinero \Nentre nosotros.
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,¿Qué tal 7 a 3?
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.65,Default,,0,0,0,,Nosotros nos quedamos \Ncon 7 y ustedes con 3.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,- ¿Qué les parece?\N- Qué gracioso.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,B-Bueno entonces,
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,¿qué tal 5 a 5?
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:57.35,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,Vale, entonces estaremos tranquilos,
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,y haremos 7 a 3.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Tomaremos...
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,3, ¿qué te parece?
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:10.16,Default,,0,0,0,,Hyungnim, sólo ve a algún lugar\N y come panceta de cerdo y soju.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,- Y lárgate.\N- Aigoo, en serio...
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.66,Default,,0,0,0,,Había un tipo más.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.37,Default,,0,0,0,,Hey. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:23.92,Default,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Punk...
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,Punk...
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.61,Default,,0,0,0,,Eres uno de ellos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,Ya no.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Decidimos seguir nuestro \Npropio camino. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.08,Default,,0,0,0,,Dame lo que tienes, también.
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Caray, esto es agotador.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,Este tipo no tiene nada.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.35,Default,,0,0,0,,¿Esto es todo?
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,Hyungnim, ¿no es parte de tu familia?
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:56.89,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.93,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con parte de mi familia?
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:03.21,Default,,0,0,0,,Es sólo un empleado a prueba.
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Te veré de nuevo la próxima vez.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:07.96,Default,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,¿Este tipo está loco?
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,No me importa el dinero,\N pero deberías dármelo.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.53,Default,,0,0,0,,Hay un dueño para eso.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,Eh, chaval.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,El dueño del que hablas...
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.37,Default,,0,0,0,,soy yo.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,Soy yo. Ass-
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.87,Default,,0,0,0,,¡Whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,¡Justo ahí!
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.44,Default,,0,0,0,,Te dije que hay un dueño\N separado para esto.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.73,Default,,0,0,0,,Ya me voy. Adios.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas solo?
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,- Deberíamos ir juntos.\N- ¡Eh, eh, eh!
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.19,Default,,0,0,0,,Vaya, el dinero.
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Ustedes bastardos \Ncomen dos o tres veces
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,más de lo que comen los demás
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,¿y aún así los golpea un idiota?
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,Ponte en posición de flexión.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.70,Default,,0,0,0,,¡Ponte en posición!
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,No, Hyungnim. Estos chicos necesitan \Nser disciplinados al estilo militar.
Dialogue: 0,0:22:12.34,0:22:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Yeom Kwang Tak{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:15.14,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:19.16,Default,,0,0,0,,Estuvieron entrando y saliendo \Nde la cárcel desde su juventud...
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:21.30,Default,,0,0,0,,así que ninguno de ellos \Nfue al servicio militar.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:23.41,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué los estás disciplinando al estilo militar?
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:25.10,Default,,0,0,0,,Levántense.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,Fuera, bastardos.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,¿Les dijiste que lo hicieran?
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:39.11,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:40.79,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.53,Default,,0,0,0,,Escuché que Go Poong Ho \Nterminó un trabajo...
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.89,Default,,0,0,0,,No pude decírtelo por adelantado\N porque estabas fuera.
Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,¿Primero te encargas de un \Ntrabajo y luego me informas?
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:52.81,Default,,0,0,0,,Así es. El líder de acción debe tener un\N juicio rápido como ese, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:54.32,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:56.70,Default,,0,0,0,,G-Gracias.
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:22:59.81,Default,,0,0,0,,Pero los resultados no fueron buenos.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:00.91,Default,,0,0,0,,Lo siento, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,¿Cuál te gustaría? \NEscoge uno.
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:06.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:08.94,Default,,0,0,0,,¿Qué haces sin elegir uno?
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Lo siento, Hyungnim. Me aseguraré de que \Nnada como esto vuelva a suceder.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:14.57,Default,,0,0,0,,Sí, claro, imbécil. \NVen aquí.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.17,Default,,0,0,0,,Pon tu cabeza aquí, imbécil.
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:20.91,Default,,0,0,0,,Esta es por el mal resultado, \Nhombre.
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:25.87,Default,,0,0,0,,¿Y Go Poong Ho es tu amigo?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,También es un hyung para mí, \Nbastardo maleducado.
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Este bastardo... Tú...
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,Tráeme a Poong Ho en tres días.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:38.09,Default,,0,0,0,,También, trae a ese bastardo que\N golpeó a nuestros chicos.
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:41.54,Default,,0,0,0,,Sí, Hyungnim.
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.35,Default,,0,0,0,,Vete, bastardo.
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:47.12,Default,,0,0,0,,Oh, cielos, me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:23:47.12,0:23:49.18,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:51.85,Default,,0,0,0,,¿Aún no llegamos?
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:53.45,Default,,0,0,0,,Ya casi llegamos.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,¡Dios, más escaleras! ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:58.04,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:23:58.94,Default,,0,0,0,,Dios, estoy agotado.
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:01.95,Default,,0,0,0,,¡Deberías haber conseguido una\N habitación un poco más plana!
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.60,Default,,0,0,0,,Si no tenías dinero,\N deberías haber dicho algo.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:08.09,Default,,0,0,0,,Si lo tuvieras, te habría prestado \Nalgo de dinero... ¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:14.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo pedirte dinero prestado \Ncuando ni siquiera somos familia?
Dialogue: 0,0:24:14.78,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,Aigoo. ¿Tienes arroz?
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.60,Default,,0,0,0,,Normalmente sólo como ramen.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Y los fines de semana, como comida que me \Nda la organización de caridad de la iglesia.
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:23.81,Default,,0,0,0,,A veces, como mientras \Nhago trabajos manuales.
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:27.52,Default,,0,0,0,,¡Cielos, por eso dije que deberíamos\N comprar arroz antes de venir!
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,¡Sí, Hyungnim!
Dialogue: 0,0:24:30.66,0:24:33.19,Default,,0,0,0,,Más importante aún, \NKwang Tak y sus chicos...
Dialogue: 0,0:24:33.19,0:24:36.58,Default,,0,0,0,,deben ser tan rencorosos en este momento.
Dialogue: 0,0:24:38.65,0:24:40.57,Default,,0,0,0,,¡Ya lo sé!
Dialogue: 0,0:24:40.57,0:24:44.33,Default,,0,0,0,,Una vez que enloquece, \Nno se detiene ante nada.
Dialogue: 0,0:24:44.33,0:24:48.11,Default,,0,0,0,,Cielos, y ese tipo No. 2.\N Cielos, él es...
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:52.27,Default,,0,0,0,,Y ese imbécil ya se habría dado\N cuenta de que lo engañaron.
Dialogue: 0,0:24:52.27,0:24:54.26,Default,,0,0,0,,- Vamos, Ahjussi. Mira esto.\N- ¡Cielos, vamos!
Dialogue: 0,0:24:54.26,0:24:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Construcciones Seongjin{\i0} \N¡Tiene mi nombre, Oh Tae Ja, escrito en él!
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:25:00.31,Default,,0,0,0,,Tu esposa definitivamente dijo\N que ibas a América y...
Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:03.19,Default,,0,0,0,,¡De qué están hablando!
Dialogue: 0,0:25:03.19,0:25:04.95,Default,,0,0,0,,¡Mi esposa murió hace mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:25:04.95,0:25:06.16,Default,,0,0,0,,¿Murió?
Dialogue: 0,0:25:06.16,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué murió?\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:09.38,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:25:09.38,0:25:11.95,Default,,0,0,0,,¡No! Ahjussi, el tuyo es falso, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:13.66,Default,,0,0,0,,Ahjussi, el tuyo es falso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Es exactamente el mismo!
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:16.78,Default,,0,0,0,,Dame un respiro.
Dialogue: 0,0:25:16.78,0:25:18.46,Default,,0,0,0,,El tuyo es falso.
Dialogue: 0,0:25:18.46,0:25:20.37,Default,,0,0,0,,Este es el verdadero.
Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:23.75,Default,,0,0,0,,Por lo que parece, ustedes deben haber s\Nido estafados. ¡Entren en razón,
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:25.87,Default,,0,0,0,,y apresúrense a la estación de policía!
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:27.32,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:25:27.32,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,¡Qué comisaría!
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Es imposible que sea verdad!
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:34.62,Default,,0,0,0,,- ¡Dios! ¡Cariño!\N- ¡Cariño!
Dialogue: 0,0:25:34.62,0:25:37.12,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:25:37.12,0:25:41.01,Default,,0,0,0,,Ya que vamos a ser perseguidos\N por Kwang Tak y la policía...
Dialogue: 0,0:25:41.01,0:25:42.56,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:25:42.56,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,¡Hey, ahora no es momento de bostezar!
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:48.27,Default,,0,0,0,,¡Si golpeas así a los \Nchicos de Kwang Tak,
Dialogue: 0,0:25:48.27,0:25:51.06,Default,,0,0,0,,¡deberías responsabilizarte \Nde las consecuencias!
Dialogue: 0,0:25:51.10,0:25:56.80,Default,,0,0,0,,Cielos, entonces sólo dales el dinero a ellos.\N Eso lo solucionaría.
Dialogue: 0,0:25:56.86,0:25:59.15,Default,,0,0,0,,¿Con qué pistas nos va a atrapar \Nla policía de todos modos?
Dialogue: 0,0:25:59.15,0:26:02.10,Default,,0,0,0,,Entonces, sólo dales el dinero,
Dialogue: 0,0:26:02.10,0:26:03.37,Default,,0,0,0,,y no tendrás ningún problema.
Dialogue: 0,0:26:03.37,0:26:06.15,Default,,0,0,0,,Dios, pero aún así...
Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:07.88,Default,,0,0,0,,Dijiste que deberíamos ir cada \Nuno por nuestro lado.
Dialogue: 0,0:26:07.88,0:26:10.48,Default,,0,0,0,,Eso fue sólo el Sr. Go diciendo cosas.
Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:12.42,Default,,0,0,0,,Dijiste que no tengo ninguna \Nparte porque soy un novato.
Dialogue: 0,0:26:12.42,0:26:13.97,Default,,0,0,0,,- Aigoo.\N- ¡En serio!
Dialogue: 0,0:26:13.97,0:26:15.50,Default,,0,0,0,,Todos, vuelvan a sus casas.
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:18.00,Default,,0,0,0,,Tengo que hacer trabajos manuales temprano en\N la mañana, así que voy a entrar a descansar.
Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:19.71,Default,,0,0,0,,¡Eh, vale!
Dialogue: 0,0:26:19.71,0:26:22.65,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien. \NMe equivoqué.
Dialogue: 0,0:26:22.65,0:26:25.41,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, seamos una familia.
Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.24,Default,,0,0,0,,Sí, vale. ¡Una familia!
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:31.24,Default,,0,0,0,,¡Sí, a partir de ahora, podemos \Ndarle una parte de los beneficios!
Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:36.17,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a aceptarme \Ncomo tu familia?
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:38.79,Default,,0,0,0,,¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:26:38.79,0:26:41.39,Default,,0,0,0,,¿Y todos ustedes se \Nconvertirán en mi familia?
Dialogue: 0,0:26:41.39,0:26:43.51,Default,,0,0,0,,- ¡Oh, por supuesto!\N- ¡Ni lo menciones!
Dialogue: 0,0:26:43.51,0:26:44.81,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:26:44.81,0:26:48.54,Default,,0,0,0,,¡Te convertirás en nuestro jefe a partir de ahora!
Dialogue: 0,0:26:48.54,0:26:50.23,Default,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:26:54.75,0:26:56.87,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:26:56.87,0:26:58.68,Default,,0,0,0,,¡Ahora somos una familia!
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:00.22,Default,,0,0,0,,¡Una familia!
Dialogue: 0,0:27:00.22,0:27:01.39,Default,,0,0,0,,Apúrense y váyanse.
Dialogue: 0,0:27:01.39,0:27:04.39,Default,,0,0,0,,Bien, nos iremos.
Dialogue: 0,0:27:05.97,0:27:07.26,Default,,0,0,0,,¡Vayan adentro!
Dialogue: 0,0:27:07.26,0:27:09.04,Default,,0,0,0,,¡Familia!
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.35,Default,,0,0,0,,Sigan su camino.
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:12.56,Default,,0,0,0,,¡Ahora somos una familia!
Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:19.23,Default,,0,0,0,,Oh, joven inquilino.
Dialogue: 0,0:27:19.23,0:27:20.63,Default,,0,0,0,,¿Hoy es un día especial?
Dialogue: 0,0:27:20.63,0:27:22.19,Default,,0,0,0,,Tienes familia dentro.
Dialogue: 0,0:27:22.19,0:27:24.11,Default,,0,0,0,,Adelante adentro.
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:25.67,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:33.93,Default,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:27:37.05,0:27:39.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no viniste a casa...
Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:40.97,Default,,0,0,0,,o nos llamaste?
Dialogue: 0,0:27:40.97,0:27:43.18,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo preocupada que estaba mamá?
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:45.04,Default,,0,0,0,,Deja de hablar
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:46.55,Default,,0,0,0,,y vamos a comer.
Dialogue: 0,0:27:46.55,0:27:48.35,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto lloró
Dialogue: 0,0:27:48.35,0:27:51.74,Default,,0,0,0,,- Mamá lloró después de que la llamaste?\N- Esta chica...
Dialogue: 0,0:28:02.61,0:28:03.85,Default,,0,0,0,,Hey, chica,
Dialogue: 0,0:28:03.85,0:28:05.55,Default,,0,0,0,,¿quién te crees que eres\N para comerte el muslo?
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:09.30,Default,,0,0,0,,¡Dios, todo lo que comí hoy \Nfue un plato de fideos!
Dialogue: 0,0:28:09.30,0:28:12.75,Default,,0,0,0,,Estoy tan hambrienta que mi ombligo está \Na punto de pegarse a mi espalda.
Dialogue: 0,0:28:17.43,0:28:19.60,Default,,0,0,0,,Mamá, \Ntú también deberías comer.
Dialogue: 0,0:28:19.60,0:28:23.58,Default,,0,0,0,,Dios, no ha pasado tanto tiempo \Ndesde que saliste de prisión..,
Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:25.16,Default,,0,0,0,,pero viendo lo guapo que estás...
Dialogue: 0,0:28:25.16,0:28:27.93,Default,,0,0,0,,Es como si fueras una persona de Seúl.
Dialogue: 0,0:28:27.93,0:28:29.27,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:28:29.27,0:28:33.95,Default,,0,0,0,,- Ah, cierto.\N- Oppa, terminé trabajando en una fábrica en Seúl.
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.52,Default,,0,0,0,,Gil Ja unni dice
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:37.99,Default,,0,0,0,,que es la Compañía Industrial Bangil en Guro-dong,
Dialogue: 0,0:28:37.99,0:28:40.09,Default,,0,0,0,,donde hacen cremalleras y maquinillas de afeitar.
Dialogue: 0,0:28:40.09,0:28:42.33,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con la escuela?
Dialogue: 0,0:28:42.33,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,Oppa, tú también lo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,No estaba a tu nivel,
Dialogue: 0,0:28:46.04,0:28:48.53,Default,,0,0,0,,pero al menos estaba entre las cinco mejores de mi clase.
Dialogue: 0,0:28:48.60,0:28:53.50,Default,,0,0,0,,Pero estas chicas que son peores que\N yo estudiando van todas al instituto,
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:57.80,Default,,0,0,0,,pero mi padre me decía que dejara la\N escuela y trabajara en una fábrica...
Dialogue: 0,0:28:57.85,0:29:00.88,Default,,0,0,0,,¡Estaba tan enfadada!
Dialogue: 0,0:29:02.14,0:29:03.85,Default,,0,0,0,,Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:29:03.85,0:29:06.73,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué dije que iría a la \Nfábrica sin hacer un escándalo?
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:10.12,Default,,0,0,0,,¡Para poder volver a la escuela \Nganando mi propio dinero!
Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:11.32,Default,,0,0,0,,Ya verás.
Dialogue: 0,0:29:11.40,0:29:15.45,Default,,0,0,0,,Iré hasta la universidad.
Dialogue: 0,0:29:15.45,0:29:17.37,Default,,0,0,0,,Deja de divagar
Dialogue: 0,0:29:17.37,0:29:18.71,Default,,0,0,0,,y come.
Dialogue: 0,0:29:18.71,0:29:20.82,Default,,0,0,0,,Come. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:28.60,Default,,0,0,0,,Luz roja, luz verde. \N¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:31.46,Default,,0,0,0,,Estabas muy resentido con tu padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:32.36,0:29:35.04,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:29:35.04,0:29:41.31,Default,,0,0,0,,Pensé en lo despiadado que era tu padre,\N no visitando a su hijo en prisión ni una vez.
Dialogue: 0,0:29:41.31,0:29:44.07,Default,,0,0,0,,Si vas a hablar de padre, para.
Dialogue: 0,0:29:46.56,0:29:49.38,Default,,0,0,0,,Cuando cumpliste 20 y \Nfuiste transferido a Gwangju,
Dialogue: 0,0:29:49.38,0:29:51.71,Default,,0,0,0,,fue el día antes de Chuseok*. \N{\i1}(Día de la Cosecha en Corea, fiesta similar al Día de Acción de Gracias){\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:57.81,Default,,0,0,0,,Pero de la nada, tu padre dijo que iría a casa de un \Nprimo en Gwangyang para ofrecer ritos ancestrales.
Dialogue: 0,0:29:57.81,0:30:01.55,Default,,0,0,0,,No quería molestarme en preparar la comida para \Nlos ritos ancestrales, así que le dije que fuera.
Dialogue: 0,0:30:01.55,0:30:03.18,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:30:03.20,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,Date prisa en entrar y vete a la cama.
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:08.30,Default,,0,0,0,,¿No quieres oírlo?
Dialogue: 0,0:30:08.30,0:30:09.75,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:11.07,0:30:13.66,Default,,0,0,0,,Aún así, escucha.
Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:25.06,Default,,0,0,0,,Pero después de decirme que volvería \Nalrededor de la noche de Chuseok..,
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:28.50,Default,,0,0,0,,no regresó incluso cuando se convirtió\N en el día después de Chuseok.
Dialogue: 0,0:30:28.50,0:30:32.90,Default,,0,0,0,,Me pregunté si había pasado algo, \Nasí que llamé a su primo en Gwangyang,
Dialogue: 0,0:30:32.90,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,y él dijo, "¿De qué estás hablando?"
Dialogue: 0,0:30:34.23,0:30:36.80,Default,,0,0,0,,Dijo que su padre nunca vino.
Dialogue: 0,0:30:38.61,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,Estaba muy asustada.
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:43.71,Default,,0,0,0,,No podía dormir en absoluto
Dialogue: 0,0:30:43.71,0:30:46.52,Default,,0,0,0,,y ni siquiera podía comer nada.
Dialogue: 0,0:30:46.52,0:30:48.44,Default,,0,0,0,,Sólo dos días después...
Dialogue: 0,0:30:48.44,0:30:51.05,Default,,0,0,0,,después de que pasara Chuseok, que tu padre...
Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:53.78,Default,,0,0,0,,entró en la casa por la noche.
Dialogue: 0,0:30:55.40,0:30:57.28,Default,,0,0,0,,¡Aigoo, el padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:30:57.28,0:30:59.89,Default,,0,0,0,,¡El padre de Doo Hak! ¡El padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:30:59.89,0:31:01.55,Default,,0,0,0,,¡Qué pasó!
Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:03.64,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste que sólo regresas ahora?
Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:07.73,Default,,0,0,0,,¡Pensé que moriría por estar preocupada por ti!
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:11.17,Default,,0,0,0,,Dios, sólo hazme algo de comer.
Dialogue: 0,0:31:26.77,0:31:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeosu -> Gwangju{\i0}
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:32.51,Default,,0,0,0,,Tu padre no tiene \Nparientes en Gwangju.
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:36.95,Default,,0,0,0,,Entonces,\N ¿por qué habría ido hasta allí?
Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:41.59,Default,,0,0,0,,Fue a donde estabas tú.
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:48.37,Default,,0,0,0,,Lo comprobé cuando Jung Ok y \Nyo fuimos a visitarte el mes siguiente.
Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:51.73,Default,,0,0,0,,En ese momento,
Dialogue: 0,0:31:51.73,0:31:54.10,Default,,0,0,0,,tu padre dejó dinero para\N tu fondo de detención.
Dialogue: 0,0:31:55.33,0:31:57.34,Default,,0,0,0,,Así que tu padre
Dialogue: 0,0:31:57.34,0:32:01.85,Default,,0,0,0,,puso todo el dinero que tenía para el \Nautobús de vuelta y comida,
Dialogue: 0,0:32:01.85,0:32:04.94,Default,,0,0,0,,y caminó desde Gwangju hasta Yeosu...
Dialogue: 0,0:32:04.94,0:32:07.70,Default,,0,0,0,,durante dos días seguidos.
Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:16.22,Default,,0,0,0,,No odies demasiado a tu padre.
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:19.46,Default,,0,0,0,,¡Te dije que entraras \Ny te fueras a la cama!
Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,Doo Hak...
Dialogue: 0,0:32:20.83,0:32:21.99,Default,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:32:21.99,0:32:24.07,Default,,0,0,0,,¡Doo Hak!
Dialogue: 0,0:32:30.14,0:32:33.00,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♪
Dialogue: 0,0:32:33.00,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♪\N ¡Hey!
Dialogue: 0,0:32:34.69,0:32:38.24,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, nuestra nación ♪
Dialogue: 0,0:32:38.24,0:32:40.25,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, la amaré por siempre ♪
Dialogue: 0,0:32:40.25,0:32:41.79,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, la amaré por siempre ♪ ¡Hey!
Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:43.26,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, lo amaré por siempre ♪ ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:32:43.26,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,¡Ve a lavarte la cara!
Dialogue: 0,0:32:45.12,0:32:48.78,Default,,0,0,0,,♪ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♪
Dialogue: 0,0:33:05.53,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,Dame una pastilla energética.
Dialogue: 0,0:33:09.21,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,- ¡Sólo una, por favor!\N- Dios, esta chica...
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:15.53,Default,,0,0,0,,¡Ya me has pedido tantas!
Dialogue: 0,0:33:15.53,0:33:17.57,Default,,0,0,0,,Tengo tanto sueño que me\N estoy volviendo loca.
Dialogue: 0,0:33:17.57,0:33:21.57,Default,,0,0,0,,¿Y si no puedo completar la \Ncarga de trabajo a este ritmo?
Dialogue: 0,0:33:21.57,0:33:23.43,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:26.17,Default,,0,0,0,,No seré responsable incluso \Nsi te desmayas por el mareo.
Dialogue: 0,0:33:26.17,0:33:27.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:31.97,0:33:33.44,Default,,0,0,0,,Gracias por tu duro trabajo.
Dialogue: 0,0:33:33.44,0:33:36.32,Default,,0,0,0,,Ven a nuestra clase nocturna\N si tienes tiempo.
Dialogue: 0,0:33:36.32,0:33:38.17,Default,,0,0,0,,¡Gil Ja! ¡Hola!
Dialogue: 0,0:33:38.17,0:33:39.90,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:42.73,Default,,0,0,0,,Por favor tome un té yulmoo.
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:44.15,Default,,0,0,0,,Oh, está bien.
Dialogue: 0,0:33:44.15,0:33:47.41,Default,,0,0,0,,Vamos, no te pediré que salgas a la clase \Nnocturna, así que por favor toma uno.
Dialogue: 0,0:33:47.41,0:33:48.85,Default,,0,0,0,,Te lo dije, estoy bien.
Dialogue: 0,0:33:48.85,0:33:50.68,Default,,0,0,0,,Por favor, dánoslo.
Dialogue: 0,0:33:51.84,0:33:53.09,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:57.15,0:33:58.80,Default,,0,0,0,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:00.62,Default,,0,0,0,,Eres Jung Ok, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:00.62,0:34:02.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:03.13,0:34:05.76,Default,,0,0,0,,Hay mucha gente que pasó el GED.
Dialogue: 0,0:34:05.76,0:34:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Reclutando Estudiantes de la Escuela Nocturna{\i0} 
Dialogue: 0,0:34:07.08,0:34:09.08,Default,,0,0,0,,Si estudias un poco, definitivamente aprobarás en tu primer intento.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:11.52,Default,,0,0,0,,Oh, está bien.
Dialogue: 0,0:34:12.48,0:34:16.89,Default,,0,0,0,,Pero hay algo que me gustaría preguntarte.
Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:19.50,Default,,0,0,0,,¿Eres comunista?
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:20.85,Default,,0,0,0,,¿P-Perdón?
Dialogue: 0,0:34:21.76,0:34:24.22,Default,,0,0,0,,Escuché de Gil Ja unni
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:27.19,Default,,0,0,0,,que la gente que va a la escuela\N nocturna o en los sindicatos
Dialogue: 0,0:34:27.19,0:34:28.89,Default,,0,0,0,,son todos comunistas...
Dialogue: 0,0:34:48.53,0:34:49.75,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí?
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:51.83,Default,,0,0,0,,Necesitamos...
Dialogue: 0,0:34:51.83,0:34:54.18,Default,,0,0,0,,dibujar el cuadro más grande hoy.
Dialogue: 0,0:34:55.03,0:34:56.12,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:34:57.10,0:34:58.90,Default,,0,0,0,,la cosa es...
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:35:00.15,Default,,0,0,0,,Todavía no estoy...
Dialogue: 0,0:35:17.52,0:35:19.10,Default,,0,0,0,,Bájate.
Dialogue: 0,0:35:44.47,0:35:46.51,Default,,0,0,0,,Te doy una semana.
Dialogue: 0,0:35:46.51,0:35:49.69,Default,,0,0,0,,Si no localizas el escondite de los líderes para entonces,
Dialogue: 0,0:35:49.69,0:35:52.49,Default,,0,0,0,,tu familia recibirá la noticia de tu muerte.
Dialogue: 0,0:35:55.17,0:35:57.01,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que es esto?
Dialogue: 0,0:35:57.85,0:36:00.91,Default,,0,0,0,,Es el dinero de los impuestos del pueblo.
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:05.50,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:36:08.03,0:36:09.97,Default,,0,0,0,,mostremos algo de patriotismo.
Dialogue: 0,0:36:27.61,0:36:30.38,Default,,0,0,0,,Este imbécil no entiende la situación.
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:34.00,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cómo te atreves a protestar para \Nvender tu país a los comunistas...
Dialogue: 0,0:36:34.00,0:36:38.07,Default,,0,0,0,,cuando vienes de una familia de \Nactivistas independentistas?
Dialogue: 0,0:36:38.07,0:36:40.40,Default,,0,0,0,,Llévenlo al campo de entrenamiento...
Dialogue: 0,0:36:40.40,0:36:42.28,Default,,0,0,0,,y denle un escarmiento.
Dialogue: 0,0:36:42.28,0:36:43.75,Default,,0,0,0,,Deprisa.
Dialogue: 0,0:36:50.31,0:36:51.50,Default,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:36:54.68,0:36:56.84,Default,,0,0,0,,¡Venga! \N¡Deja de perder el tiempo!
Dialogue: 0,0:36:56.84,0:36:58.37,Default,,0,0,0,,¡Arriba!
Dialogue: 0,0:37:03.67,0:37:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hola?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.89,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N{\i1}- ¡Cheol Woong!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:07.45,0:37:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Eres Cheol Woong?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.73,0:37:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De verdad eres tú, \NCheol Woong?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.25,0:37:12.49,Default,,0,0,0,,Sí, Mamá.
Dialogue: 0,0:37:12.49,0:37:14.07,Default,,0,0,0,,¡Cheol Woong!
Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:15.37,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,¿Realmente te uniste al ejército por tu cuenta?\N {\i1}Casos Especiales de Inscripción: Cuartel General del Ejército{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.40,0:37:20.05,Default,,0,0,0,,No seas así, mamá.
Dialogue: 0,0:37:20.05,0:37:22.99,Default,,0,0,0,,Sólo resultó así. \NLo estoy haciendo bien.
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheol Woong.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:24.24,0:37:27.15,Default,,0,0,0,,No necesitas unirte al ejército.
Dialogue: 0,0:37:27.15,0:37:30.21,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás? Iré contigo.
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:35.40,Default,,0,0,0,,M-Mamá, no tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:37:35.40,0:37:37.01,Default,,0,0,0,,El ejército ha cambiado.
Dialogue: 0,0:37:37.01,0:37:39.88,Default,,0,0,0,,Tienen buena comida y \Nme dejan dormir bien.
Dialogue: 0,0:37:39.88,0:37:44.44,Default,,0,0,0,,Ya no dan palizas, mamá,\N así que no te preocupes por mí y...
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:50.11,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:37:52.79,0:37:54.19,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.08,Default,,0,0,0,,Realmente...
Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:17.97,Default,,0,0,0,,echas de menos a \Ntu madre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:19.60,0:38:21.41,Default,,0,0,0,,Puedo enviarte de permiso\N tan pronto como mañana.
Dialogue: 0,0:38:21.41,0:38:23.85,Default,,0,0,0,,Y también puedo acortar \Ntu servicio militar.
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:26.59,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar...
Dialogue: 0,0:38:26.59,0:38:28.06,Default,,0,0,0,,amar a tu país?
Dialogue: 0,0:38:29.33,0:38:30.61,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:38:31.44,0:38:34.17,Default,,0,0,0,,ya amo a este país.
Dialogue: 0,0:38:36.38,0:38:39.64,Default,,0,0,0,,Sabes muy bien que eso no es lo\N que significa mi pregunta.
Dialogue: 0,0:38:39.64,0:38:41.94,Default,,0,0,0,,Realmente no sé...
Dialogue: 0,0:38:41.94,0:38:43.38,Default,,0,0,0,,lo que quieres decir.
Dialogue: 0,0:38:43.38,0:38:44.87,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:48.27,Default,,0,0,0,,Es simplemente lo que dije.\N "Amar a tu país".
Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:49.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo amas a tu país?
Dialogue: 0,0:38:49.91,0:38:52.34,Default,,0,0,0,,Atrapando espías y comunistas.
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:55.61,Default,,0,0,0,,Si encuentras y denuncias a los comunistas,
Dialogue: 0,0:38:55.61,0:38:59.02,Default,,0,0,0,,arrestamos a esos imbéciles y \Naumentamos la seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:01.29,Default,,0,0,0,,¿Me estás...
Dialogue: 0,0:39:01.29,0:39:03.39,Default,,0,0,0,,pidiéndo que sea un topo?
Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:04.97,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con topo?
Dialogue: 0,0:39:05.90,0:39:07.50,Default,,0,0,0,,Eso es lo que...
Dialogue: 0,0:39:07.50,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,llamamos a un patriota.
Dialogue: 0,0:39:10.17,0:39:11.54,Default,,0,0,0,,Amar a tu país.
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:15.28,Default,,0,0,0,,Esta es la primera línea.
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:18.44,Default,,0,0,0,,Es un lugar muy peligroso.
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:23.01,Default,,0,0,0,,Nadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:24.98,Default,,0,0,0,,incluso si desapareces.
Dialogue: 0,0:39:27.75,0:39:29.19,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:39:32.88,0:39:35.55,Default,,0,0,0,,Te estoy dando una oportunidad ahora mismo.
Dialogue: 0,0:39:37.57,0:39:41.10,Default,,0,0,0,,¿No necesitas continuar con tu \Npatriótico linaje familiar?
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:47.28,Default,,0,0,0,,No quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:40:02.15,0:40:03.55,Default,,0,0,0,,Escríbelo.
Dialogue: 0,0:40:04.53,0:40:06.48,Default,,0,0,0,,Oye, hazlo correr una vez más.
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:21.39,Default,,0,0,0,,¡Lo escribiré! ¡Lo haré!
Dialogue: 0,0:40:22.45,0:40:23.82,Default,,0,0,0,,Lo escribiré...
Dialogue: 0,0:40:34.91,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,- ¡Hey, Hyung!\N- ¡Qué pasó!
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:38.26,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:39.42,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:43.69,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿No te has hecho daño? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:45.50,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:40:45.50,0:40:48.77,Default,,0,0,0,,♪ La vida corriendo... ♪
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:51.52,Default,,0,0,0,,Ahora es el momento de \Nhacer nuestra posición.
Dialogue: 0,0:40:51.52,0:40:53.29,Default,,0,0,0,,Sí, ahora es el momento.
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:56.18,Default,,0,0,0,,Dije que no podemos. \NTodos fueron arrestados.
Dialogue: 0,0:40:57.63,0:40:59.03,Default,,0,0,0,,¿Cuándo será si no es ahora?
Dialogue: 0,0:40:59.03,0:41:00.63,Default,,0,0,0,,¡Hyung!
Dialogue: 0,0:41:00.63,0:41:02.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué regresaste aquí?\N ¡Es peligroso!
Dialogue: 0,0:41:02.60,0:41:03.72,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí?
Dialogue: 0,0:41:03.72,0:41:05.05,Default,,0,0,0,,Lamento haberlos hecho sufrir.
Dialogue: 0,0:41:05.05,0:41:07.78,Default,,0,0,0,,Nos preocupamos mucho por la policía.
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:09.36,Default,,0,0,0,,- Por favor, tomen asiento.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:41:09.36,0:41:10.41,Default,,0,0,0,,Sentémonos.
Dialogue: 0,0:41:11.22,0:41:13.61,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:41:13.61,0:41:15.72,Default,,0,0,0,,Necesito al menos ver sus \Ncaras antes de irme.
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:17.24,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:17.24,0:41:18.73,Default,,0,0,0,,Toma un poco de esto también.
Dialogue: 0,0:41:18.73,0:41:20.25,Default,,0,0,0,,¿A dónde te diriges?
Dialogue: 0,0:41:21.21,0:41:22.38,Default,,0,0,0,,Lo conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:23.21,0:41:24.67,Default,,0,0,0,,¡Sé que lo conoces!
Dialogue: 0,0:41:36.47,0:41:38.14,Default,,0,0,0,,¡Ustedes!
Dialogue: 0,0:41:38.14,0:41:40.85,Default,,0,0,0,,¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:41:45.41,0:41:46.99,Default,,0,0,0,,"Después de confirmar los\N sentimientos de cada uno,
Dialogue: 0,0:41:46.99,0:41:49.57,Default,,0,0,0,,Ju Seok mete a Guante \NNegro en el taxi.
Dialogue: 0,0:41:49.57,0:41:52.48,Default,,0,0,0,,Ju Seok y Jun Il transportan el \Nequipaje de la carretilla al taxi.
Dialogue: 0,0:41:52.48,0:41:54.62,Default,,0,0,0,,Los tres empiezan a ilusionarse.
Dialogue: 0,0:41:54.62,0:41:57.29,Default,,0,0,0,,Y la pantalla se desvanece".
Dialogue: 0,0:41:57.29,0:41:59.59,Default,,0,0,0,,El escenario termina aquí.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.20,Default,,0,0,0,,Es un poco oscuro, ¿eh?
Dialogue: 0,0:42:04.52,0:42:06.66,Default,,0,0,0,,¿Quién es el director otra vez?
Dialogue: 0,0:42:06.66,0:42:08.30,Default,,0,0,0,,Es el trabajo debutante de Bae Chang Ho.
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:10.81,Default,,0,0,0,,Kim Bo Yeon, Ahn Sung Ki, y \NKim Hee Ra son el reparto principal.
Dialogue: 0,0:42:10.81,0:42:14.04,Default,,0,0,0,,Ya veo. No está mal.
Dialogue: 0,0:42:14.04,0:42:17.28,Default,,0,0,0,,Por cierto, tengo curiosidad sobre una cosa, Jefe.
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:19.45,Default,,0,0,0,,Sería más rápido para ti que leyeras el guión tú mismo,
Dialogue: 0,0:42:19.45,0:42:21.36,Default,,0,0,0,,así que, ¿por qué siempre me dices que te lo lea?
Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:22.63,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:42:23.50,0:42:25.78,Default,,0,0,0,,No sé leer.
Dialogue: 0,0:42:26.70,0:42:28.11,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:42:28.11,0:42:30.02,Default,,0,0,0,,¿De verdad no sabes leer?
Dialogue: 0,0:42:30.02,0:42:32.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo has leído los libros de contabilidad\N todo este tiempo, entonces?
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:33.87,Default,,0,0,0,,¿Cuándo los he leído?
Dialogue: 0,0:42:33.87,0:42:36.87,Default,,0,0,0,,Sólo los memorizo cuando mi contable me los lee.
Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:41.34,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿cómo memorizas esto?
Dialogue: 0,0:42:45.96,0:42:49.84,Default,,0,0,0,,El casero aparentemente está loco\N por su esposa en Japón..,
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.59,Default,,0,0,0,,así que realmente no se queda en Corea.
Dialogue: 0,0:42:51.59,0:42:54.88,Default,,0,0,0,,¡Es perfecto para que lo usemos!
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:02.30,Default,,0,0,0,,Un total de 200 millones de won...
Dialogue: 0,0:43:02.30,0:43:05.20,Default,,0,0,0,,- ¿para el costo de producción?\N- Eso es correcto, Presidente Cha.
Dialogue: 0,0:43:09.43,0:43:11.36,Default,,0,0,0,,La obra tiene cierto nivel de terminación,
Dialogue: 0,0:43:11.36,0:43:12.40,Default,,0,0,0,,pero es sobre la pobreza en las ciudades.
Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:14.64,Default,,0,0,0,,Así que habrá algo de censura y corrección.
Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:17.39,Default,,0,0,0,,También será clasificada R. \NSin espectadores menores de edad.
Dialogue: 0,0:43:17.39,0:43:21.03,Default,,0,0,0,,¿Entonces hará dinero o no?
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:26.16,Default,,0,0,0,,Si yo fuera tú...
Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:27.90,Default,,0,0,0,,Yo no invertiría en ella.
Dialogue: 0,0:43:30.67,0:43:32.20,Default,,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:43:32.20,0:43:33.91,Default,,0,0,0,,Tendré que invertir en ella.
Dialogue: 0,0:43:33.91,0:43:34.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:37.17,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque...
Dialogue: 0,0:43:37.17,0:43:41.00,Default,,0,0,0,,los sabelotodos arrogantes son\N los que siempre se equivocan.
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:45.86,Default,,0,0,0,,Entrégale un cheque posfechado\N por 30 millones de won.
Dialogue: 0,0:43:45.86,0:43:48.12,Default,,0,0,0,,Con fecha en un mes, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:43:48.12,0:43:49.33,Default,,0,0,0,,Gracias, Presidente Cha.
Dialogue: 0,0:43:49.33,0:43:50.63,Default,,0,0,0,,Gracias, Presidente Cha.
Dialogue: 0,0:43:50.63,0:43:52.72,Default,,0,0,0,,Todos los demás eran reacios a invertir.
Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:54.26,Default,,0,0,0,,Ustedes son...
Dialogue: 0,0:43:55.27,0:43:56.88,Default,,0,0,0,,como un ejército de apoyo a mi lado.
Dialogue: 0,0:43:56.88,0:43:59.23,Default,,0,0,0,,No estoy tratando de ayudarte.
Dialogue: 0,0:44:01.66,0:44:04.88,Default,,0,0,0,,Es porque huelo dinero aquí.
Dialogue: 0,0:44:04.88,0:44:06.13,Default,,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:08.51,Default,,0,0,0,,¿Hueles dinero?
Dialogue: 0,0:44:10.54,0:44:12.11,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:44:12.11,0:44:15.04,Default,,0,0,0,,Este edificio es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:44:15.04,0:44:17.45,Default,,0,0,0,,Ya que hay información sobre desarrollos cerca,
Dialogue: 0,0:44:17.45,0:44:19.50,Default,,0,0,0,,sólo tenemos que ponerlo por \Nunos 300 millones de won.
Dialogue: 0,0:44:19.50,0:44:23.61,Default,,0,0,0,,Y la gente acudirá como una manada de perros.
Dialogue: 0,0:44:24.78,0:44:26.50,Default,,0,0,0,,Whoa, debe ser una actriz.
Dialogue: 0,0:44:27.38,0:44:28.96,Default,,0,0,0,,Es realmente bonita.
Dialogue: 0,0:44:28.96,0:44:31.17,Default,,0,0,0,,¿Pero quién es ella?
Dialogue: 0,0:44:31.17,0:44:33.95,Default,,0,0,0,,Jefe, ¿la conoce?
Dialogue: 0,0:44:33.95,0:44:36.87,Default,,0,0,0,,Vámonos si has terminado de mirar.
Dialogue: 0,0:44:36.87,0:44:38.45,Default,,0,0,0,,Ven un momento.
Dialogue: 0,0:44:38.45,0:44:40.78,Default,,0,0,0,,Es porque es muy guapa. \NVen y echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:44:41.72,0:44:44.98,Default,,0,0,0,,Date prisa. ¿Cómo eres tan joven \Ny no te interesan las mujeres?
Dialogue: 0,0:44:44.98,0:44:46.47,Default,,0,0,0,,Ve a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:44:47.41,0:44:49.43,Default,,0,0,0,,Para la película...
Dialogue: 0,0:45:09.61,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,Tenía razón, ¿eh? ¿No es guapa?
Dialogue: 0,0:45:12.83,0:45:14.85,Default,,0,0,0,,No es bonita en absoluto.
Dialogue: 0,0:45:14.85,0:45:16.60,Default,,0,0,0,,¡He dicho que nos demos prisa!
Dialogue: 0,0:45:17.48,0:45:20.23,Default,,0,0,0,,Se tomó su tiempo para mirar.
Dialogue: 0,0:45:20.23,0:45:22.49,Default,,0,0,0,,Nuestro jefe tiene altos estándares, ¿eh?
Dialogue: 0,0:46:02.56,0:46:05.58,Default,,0,0,0,,Puedes empezar a vivir aquí desde ahora.
Dialogue: 0,0:46:05.58,0:46:08.02,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:09.76,Default,,0,0,0,,¿Para qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:46:09.76,0:46:11.17,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:46:11.17,0:46:13.76,Default,,0,0,0,,Realmente eres tan denso como una roca.
Dialogue: 0,0:46:13.76,0:46:15.84,Default,,0,0,0,,¿No te das cuenta con sólo mirar?
Dialogue: 0,0:46:15.84,0:46:18.99,Default,,0,0,0,,Es la sucursal de Seúl de Namdo Film Studio.
Dialogue: 0,0:46:18.99,0:46:20.10,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:46:20.10,0:46:23.45,Default,,0,0,0,,Hubo un imbécil al que\N despedí hace dos semanas.
Dialogue: 0,0:46:23.45,0:46:25.30,Default,,0,0,0,,Así que, a partir de hoy..,
Dialogue: 0,0:46:25.30,0:46:28.30,Default,,0,0,0,,eres el empleado y el gerente de la\N sucursal al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:46:29.19,0:46:32.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Estás tan fuera de esto desde que
Dialogue: 0,0:46:32.39,0:46:34.87,Default,,0,0,0,,te ascendieron demasiado rápido, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:36.41,0:46:37.53,Default,,0,0,0,,Cariño,
Dialogue: 0,0:46:37.53,0:46:39.83,Default,,0,0,0,,compra lo que necesites con esto.
Dialogue: 0,0:46:49.49,0:46:51.32,Default,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:46:54.75,0:46:56.36,Default,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:46:56.36,0:46:57.77,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:46:57.77,0:47:00.78,Default,,0,0,0,,tienes que decirme lo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:47:00.78,0:47:03.68,Default,,0,0,0,,Vaya. Mira a esta chica.
Dialogue: 0,0:47:03.68,0:47:05.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes estar preguntándome cuando tú
Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:08.55,Default,,0,0,0,,también has dirigido un teatro antes?
Dialogue: 0,0:47:08.55,0:47:11.49,Default,,0,0,0,,Además, ni siquiera sé leer.
Dialogue: 0,0:47:11.49,0:47:13.63,Default,,0,0,0,,Y tú has dejado la universidad.
Dialogue: 0,0:47:13.63,0:47:16.05,Default,,0,0,0,,¿Quién enseñaría a quién?
Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:30.83,Default,,0,0,0,,Aigoo, lo que sea.
Dialogue: 0,0:47:54.27,0:47:57.09,Default,,0,0,0,,Oh Jung Shin, eres la loca.
Dialogue: 0,0:47:57.10,0:48:00.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes ganarte la vida si \Nno tienes ojos para la gente?
Dialogue: 0,0:48:01.66,0:48:03.17,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:05.00,Default,,0,0,0,,¿Para qué son buenos mis ojos?
Dialogue: 0,0:48:16.79,0:48:18.44,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:22.02,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:48:25.04,0:48:26.62,Default,,0,0,0,,¿Presidente Cha?
Dialogue: 0,0:48:26.62,0:48:29.04,Default,,0,0,0,,♪ Quiero tomar tu mano ♪
Dialogue: 0,0:48:29.04,0:48:32.29,Default,,0,0,0,,¡Tienes que hablar si llamaste!
Dialogue: 0,0:48:34.93,0:48:36.51,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:48:36.51,0:48:41.41,Default,,0,0,0,,♪ Para siempre más, el único ♪
Dialogue: 0,0:48:41.41,0:48:46.19,Default,,0,0,0,,♪ Quiero mirar tu mente, me odias o agradable ♪
Dialogue: 0,0:48:46.19,0:48:47.88,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:50.13,Default,,0,0,0,,♪ Hermosa tu vida ♪
Dialogue: 0,0:48:50.13,0:48:56.73,Default,,0,0,0,,♪ Ven aquí, de nuevo en tu amor, en mi vida ♪
Dialogue: 0,0:48:56.73,0:48:58.03,Default,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:48:58.03,0:49:02.53,Default,,0,0,0,,♪ Déjame ir y mi vida ♪
Dialogue: 0,0:49:02.53,0:49:04.06,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:49:05.60,0:49:07.10,Default,,0,0,0,,♪Déjame ir.♪
Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:08.71,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:49:08.71,0:49:10.56,Default,,0,0,0,,♪ Y tu vida ♪
Dialogue: 0,0:49:10.56,0:49:12.45,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto, en serio?
Dialogue: 0,0:49:13.25,0:49:14.43,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:16.10,Default,,0,0,0,,¡Será mejor que dejes de \Nhacer bromas telefónicas!
Dialogue: 0,0:49:16.10,0:49:17.65,Default,,0,0,0,,Eres un niño de primaria, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:17.65,0:49:20.24,Default,,0,0,0,,Supongo que no sabes\N el mal genio que tengo.
Dialogue: 0,0:49:20.24,0:49:22.53,Default,,0,0,0,,Si desperdicias otra llamada,
Dialogue: 0,0:49:22.53,0:49:24.93,Default,,0,0,0,,te perseguiré hasta el fin \Ndel universo y...
Dialogue: 0,0:49:24.93,0:49:26.81,Default,,0,0,0,,te romperé los dedos para que no\N puedas marcar nunca más.
Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:28.06,Default,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:49:28.91,0:49:30.33,Default,,0,0,0,,¡Pequeño!
Dialogue: 0,0:49:35.07,0:49:36.44,Default,,0,0,0,,¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:49:40.41,0:49:42.48,Default,,0,0,0,,Ya casi terminamos.
Dialogue: 0,0:49:42.48,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Hey, huye! 
Dialogue: 0,0:49:44.18,0:49:46.44,Default,,0,0,0,,- Los detectives están entrando. ¡Rápido!\N- Dios...
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:57.66,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Atrápenlos a todos!
Dialogue: 0,0:50:12.13,0:50:13.58,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:50:15.12,0:50:16.62,Default,,0,0,0,,¡Quédense quietos!
Dialogue: 0,0:50:17.77,0:50:19.20,Default,,0,0,0,,Hyung, tú primero.
Dialogue: 0,0:50:28.69,0:50:31.11,Default,,0,0,0,,Hey, ¿estás bien? ¿Puedes moverte?
Dialogue: 0,0:50:31.11,0:50:32.86,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien. \NUstedes vayan adelante.
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:34.14,Default,,0,0,0,,Apúrense y váyanse.
Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:36.72,Default,,0,0,0,,¡Estoy bien, así que déjame y vete!
Dialogue: 0,0:50:36.72,0:50:39.02,Default,,0,0,0,,¡Quédate quieto!
Dialogue: 0,0:50:44.69,0:50:46.46,Default,,0,0,0,,¡Atrapen a ese imbécil!
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:50:56.79,Default,,0,0,0,,¡Atrápenlo!
Dialogue: 0,0:51:05.82,0:51:07.42,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:51:07.42,0:51:08.56,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:51:13.30,0:51:15.24,Default,,0,0,0,,Es uno de los nuestros.
Dialogue: 0,0:51:23.31,0:51:24.65,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:51:24.65,0:51:26.10,Default,,0,0,0,,Tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:51:31.83,0:51:33.66,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:51:33.66,0:51:35.38,Default,,0,0,0,,¿Me seguiste?
Dialogue: 0,0:51:35.38,0:51:36.94,Default,,0,0,0,,Seguirte, mi culo.
Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:39.52,Default,,0,0,0,,Dije que eres uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:51:39.52,0:51:42.08,Default,,0,0,0,,Y las familias se \Nprotegen entre sí.
Dialogue: 0,0:51:44.59,0:51:47.98,Default,,0,0,0,,Cielos, esos tipos no son \Nparte de la dirigencia.
Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:49.54,Default,,0,0,0,,¡Es sólo un club normal!
Dialogue: 0,0:51:49.54,0:51:51.65,Default,,0,0,0,,- ¿Vale?\N- Vale, ya veo.
Dialogue: 0,0:51:52.60,0:51:54.34,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:51:54.34,0:51:58.34,Default,,0,0,0,,uno de ellos podría saber la \Ninformación que quiero.
Dialogue: 0,0:51:58.34,0:52:01.57,Default,,0,0,0,,Así que los estoy rastrillando \Na todos de una vez.
Dialogue: 0,0:52:02.73,0:52:04.17,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:52:04.17,0:52:06.56,Default,,0,0,0,,No necesito cientos de peces pequeños.
Dialogue: 0,0:52:06.56,0:52:08.48,Default,,0,0,0,,Sólo necesito un pez grande.
Dialogue: 0,0:52:09.44,0:52:12.90,Default,,0,0,0,,¿Eso no te salvaría la cara también?
Dialogue: 0,0:52:15.01,0:52:18.57,Default,,0,0,0,,También estoy harto de\N mostrarte esta foto.
Dialogue: 0,0:52:18.57,0:52:20.75,Default,,0,0,0,,¡Amemos a tu país por una vez!
Dialogue: 0,0:52:23.15,0:52:24.58,Default,,0,0,0,,¿Amar a mi país?
Dialogue: 0,0:52:25.45,0:52:26.72,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:26.72,0:52:29.92,Default,,0,0,0,,Por favor, déjame amar a mi país. \NPor favor, déjame amar a mi país.
Dialogue: 0,0:52:31.42,0:52:33.65,Default,,0,0,0,,¡Sólo envíame de vuelta al ejército
Dialogue: 0,0:52:33.65,0:52:36.72,Default,,0,0,0,,y haga guardia junto a los alambres de púas.
Dialogue: 0,0:52:41.80,0:52:44.20,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loco?
Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:46.06,Default,,0,0,0,,Quieres morir, ¿eh?
Dialogue: 0,0:52:46.06,0:52:48.39,Default,,0,0,0,,Hablas demasiado.
Dialogue: 0,0:52:52.03,0:52:54.89,Default,,0,0,0,,Si vuelves al ejército...
Dialogue: 0,0:52:54.89,0:52:57.85,Default,,0,0,0,,puedes morir sin que nadie lo sepa.
Dialogue: 0,0:52:58.91,0:53:02.69,Default,,0,0,0,,Nadie sabrá cómo o por qué moriste.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.66,Default,,0,0,0,,Eso es lo que se llama muerte en \Ncircunstancias sospechosas.
Dialogue: 0,0:53:05.66,0:53:09.51,Default,,0,0,0,,Parece que te has vuelto un poco valiente\N ahora que socializaste un poco.
Dialogue: 0,0:53:09.51,0:53:11.22,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:13.43,Default,,0,0,0,,¿Te mando de vuelta al ejército?
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:18.79,Default,,0,0,0,,Te lo digo porque eres de la familia.
Dialogue: 0,0:53:18.79,0:53:21.54,Default,,0,0,0,,Sé siempre agradecido, idiota.
Dialogue: 0,0:53:24.10,0:53:27.88,Default,,0,0,0,,El lugar tiene un guardia,
Dialogue: 0,0:53:27.88,0:53:29.89,Default,,0,0,0,,pero sólo conoce al administrador del edificio
Dialogue: 0,0:53:29.89,0:53:32.85,Default,,0,0,0,,¡y no sabe cómo es el casero!
Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:34.14,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:34.14,0:53:35.93,Default,,0,0,0,,¡Whoa, los cielos están ayudando!
Dialogue: 0,0:53:35.93,0:53:38.60,Default,,0,0,0,,Whoa, ¿no es esto un buen negocio?
Dialogue: 0,0:53:38.60,0:53:41.67,Default,,0,0,0,,¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto?
Dialogue: 0,0:53:41.67,0:53:45.31,Default,,0,0,0,,Aún así, siempre hay que tener cuidado.
Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:47.42,Default,,0,0,0,,Incluso si crees que el fuego está apagado,
Dialogue: 0,0:53:47.42,0:53:49.97,Default,,0,0,0,,mear en él sólo para asegurarse de que está fuera.
Dialogue: 0,0:53:51.01,0:53:53.76,Default,,0,0,0,,Sólo ten cuidado con los gigolós.
Dialogue: 0,0:53:53.76,0:53:56.42,Default,,0,0,0,,Dios, en serio.
Dialogue: 0,0:53:56.42,0:53:58.71,Default,,0,0,0,,- Jand Deuk, obtén el certificado de registro.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:58.71,0:54:00.47,Default,,0,0,0,,¡Bueno!
Dialogue: 0,0:54:02.16,0:54:04.22,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Qué...
Dialogue: 0,0:54:04.22,0:54:07.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué vives tan alto? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.00,Default,,0,0,0,,Dios mio...
Dialogue: 0,0:54:09.89,0:54:11.42,Default,,0,0,0,,sal.
Dialogue: 0,0:54:12.51,0:54:14.66,Default,,0,0,0,,Tomemos un trago.
Dialogue: 0,0:54:14.66,0:54:16.65,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese punk?
Dialogue: 0,0:54:18.45,0:54:19.85,Default,,0,0,0,,Él es mi amigo.
Dialogue: 0,0:54:19.85,0:54:22.45,Default,,0,0,0,,Dios, casi me orino,\N ¡pensando que es un policía!
Dialogue: 0,0:54:22.45,0:54:24.37,Default,,0,0,0,,- En serio.\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:54:24.37,0:54:26.13,Default,,0,0,0,,Oh mi...
Dialogue: 0,0:54:28.93,0:54:30.53,Default,,0,0,0,,Vamos, en serio.
Dialogue: 0,0:54:30.53,0:54:33.21,Default,,0,0,0,,Realmente vamos a tener \Nuna oportunidad más.
Dialogue: 0,0:54:33.21,0:54:36.18,Default,,0,0,0,,Date prisa y vete a dormir adentro, \Nidiota. También...
Dialogue: 0,0:54:36.18,0:54:40.36,Default,,0,0,0,,si vienes a tomar una copa\N una vez más, estás muerto.
Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:42.06,Default,,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:54:42.06,0:54:44.33,Default,,0,0,0,,Sólo mátame ahora, por favor.
Dialogue: 0,0:54:45.77,0:54:48.36,Default,,0,0,0,,¿Quién te golpeó tanto\Nque tu tobillo está así?
Dialogue: 0,0:54:48.36,0:54:50.22,Default,,0,0,0,,¿Oh esto?
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:52.36,Default,,0,0,0,,Es de amar a mi país.
Dialogue: 0,0:54:52.36,0:54:54.16,Default,,0,0,0,,¿Estás luchando por la\N Independencia o algo así?
Dialogue: 0,0:54:54.16,0:54:55.79,Default,,0,0,0,,Estaban aquí.
Dialogue: 0,0:54:56.76,0:54:58.42,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:55:12.31,0:55:15.38,Default,,0,0,0,,Vaya, sobreviviste \Nde alguna manera, ¿eh?
Dialogue: 0,0:55:15.38,0:55:17.24,Default,,0,0,0,,¿Tendremos una palabra \Npor separado?
Dialogue: 0,0:55:17.24,0:55:18.87,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos son ustedes?
Dialogue: 0,0:55:18.87,0:55:20.30,Default,,0,0,0,,Si tienes algo que decir, dilo aquí.
Dialogue: 0,0:55:20.30,0:55:21.79,Default,,0,0,0,,Soy el sunbae de Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:55:21.79,0:55:24.17,Default,,0,0,0,,No te preocupes y espera dentro.
Dialogue: 0,0:55:24.17,0:55:25.85,Default,,0,0,0,,Solo tomará un momento.
Dialogue: 0,0:55:25.85,0:55:28.46,Default,,0,0,0,,Te dije que hablaras aquí.
Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:36.03,Default,,0,0,0,,O-Vale, vale.
Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:38.31,Default,,0,0,0,,E-Estos son...
Dialogue: 0,0:55:38.31,0:55:41.45,Default,,0,0,0,,mis sunbaes más cercanos.
Dialogue: 0,0:55:41.45,0:55:42.98,Default,,0,0,0,,hyun...
Dialogue: 0,0:55:44.08,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,sigue adelante y descansa dentro.
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:47.63,Default,,0,0,0,,Estaré dentro.
Dialogue: 0,0:55:47.63,0:55:50.00,Default,,0,0,0,,Me voy a ir, punk.
Dialogue: 0,0:55:51.96,0:55:53.41,Default,,0,0,0,,O-Está bien.
Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:57.70,Default,,0,0,0,,Bien entonces. Cuidate.
Dialogue: 0,0:56:24.07,0:56:26.21,Default,,0,0,0,,¡Hola, Cheol Woong!
Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:28.30,Default,,0,0,0,,¡Choi Cheol Woong!
Dialogue: 0,0:56:39.34,0:56:43.07,Default,,0,0,0,,Oh Discúlpeme. \N¿Dónde está el club de cine?
Dialogue: 0,0:56:54.36,0:56:58.21,Default,,0,0,0,,♪30 millones de nuestra \Ngente en la tierra de Corea ♪
Dialogue: 0,0:56:58.21,0:57:02.02,Default,,0,0,0,,♪ Tú y yo somos los \Nque los salvamos ♪
Dialogue: 0,0:57:02.02,0:57:05.75,Default,,0,0,0,,♪ Vamos, vamos, vamos a la batalla ♪
Dialogue: 0,0:57:05.75,0:57:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu denuncia salvará a numerosos compañeros de clase{\i0}\N ♪ Vamos, vamos, vamos a la batalla ♪
Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:12.17,Default,,0,0,0,,Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:57:14.13,0:57:15.99,Default,,0,0,0,,seamos honestos aquí.
Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:18.66,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dialogue: 0,0:57:18.66,0:57:21.52,Default,,0,0,0,,Realmente no lo soy.
Dialogue: 0,0:57:21.52,0:57:23.99,Default,,0,0,0,,Te digo que no soy un topo.
Dialogue: 0,0:57:23.99,0:57:26.59,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es el\N detective que te dejó ir?
Dialogue: 0,0:57:26.59,0:57:28.73,Default,,0,0,0,,¿Y quién es el que te habló?
Dialogue: 0,0:57:28.73,0:57:30.32,Default,,0,0,0,,Por eso digo...
Dialogue: 0,0:57:30.32,0:57:34.73,Default,,0,0,0,,déjame hablar con la estudiante\N que lo vio en el dormitorio.
Dialogue: 0,0:57:35.82,0:57:38.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo está segura de que fui yo \Ncuando estaba tan oscuro por la noche?
Dialogue: 0,0:57:38.84,0:57:40.58,Default,,0,0,0,,¡Cojeabas, decían!
Dialogue: 0,0:57:40.58,0:57:41.68,Default,,0,0,0,,¿Quién más podría ser?
Dialogue: 0,0:57:41.68,0:57:43.19,Default,,0,0,0,,Otros amigos que resultaron\N ilesos fueron arrestados.
Dialogue: 0,0:57:43.19,0:57:45.37,Default,,0,0,0,,Pero fuiste el único que no fue atrapado, \Nincluso con tu herida.
Dialogue: 0,0:57:45.37,0:57:47.92,Default,,0,0,0,,- ¿Esto tiene sentido?\N- ¡Contésta!
Dialogue: 0,0:57:47.92,0:57:49.39,Default,,0,0,0,,hyun...
Dialogue: 0,0:57:49.39,0:57:53.26,Default,,0,0,0,,Corrí hacia la puerta este, \Nno hacia el interior.
Dialogue: 0,0:57:53.26,0:57:55.41,Default,,0,0,0,,Y ni siquiera cojeé.
Dialogue: 0,0:57:55.41,0:57:58.50,Default,,0,0,0,,Estaba demasiado nervioso y corriendo, \Nasí que ni siquiera sabía que me dolía.
Dialogue: 0,0:57:58.50,0:58:02.57,Default,,0,0,0,,¡Solo me di cuenta de que dolía después \Nde que escapé a un lugar seguro!
Dialogue: 0,0:58:02.57,0:58:05.65,Default,,0,0,0,,Sí. ¡Por eso bebí alcohol!
Dialogue: 0,0:58:05.65,0:58:09.20,Default,,0,0,0,,¿No tienen todos ustedes una\N experiencia como esa? ¿No?
Dialogue: 0,0:58:09.20,0:58:12.07,Default,,0,0,0,,- Dios, en serio...\N- Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:21.74,Default,,0,0,0,,Todos sabemos que no querías...
Dialogue: 0,0:58:23.21,0:58:25.58,Default,,0,0,0,,convertirte en un espía.
Dialogue: 0,0:58:25.58,0:58:28.09,Default,,0,0,0,,Fuiste reclutado a la fuerza cuando\N estás exento del servicio.
Dialogue: 0,0:58:28.09,0:58:30.83,Default,,0,0,0,,Y la repentina descarga temprana.
Dialogue: 0,0:58:33.57,0:58:37.23,Default,,0,0,0,,Puedo adivinar lo que \Nesos bastardos te hicieron.
Dialogue: 0,0:58:37.23,0:58:41.10,Default,,0,0,0,,Ya que innumerables compañeros de clase se\N hicieron así e incluso murieron.
Dialogue: 0,0:58:41.10,0:58:44.72,Default,,0,0,0,,Así que déjalo todo y confiésate ahora.
Dialogue: 0,0:58:44.72,0:58:47.42,Default,,0,0,0,,No estamos tratando de \Nhacerte daño en este momento.
Dialogue: 0,0:58:47.42,0:58:49.58,Default,,0,0,0,,Necesitamos que el mundo sepa cuán \Nmalvados son esos bastardos.
Dialogue: 0,0:58:49.58,0:58:53.51,Default,,0,0,0,,puede conseguir para pisotear\Nla democratización!
Dialogue: 0,0:58:53.51,0:58:55.80,Default,,0,0,0,,Cheol Woong, te lo ruego.
Dialogue: 0,0:58:56.82,0:58:58.99,Default,,0,0,0,,Hagamos sonar el silbato.
Dialogue: 0,0:59:01.56,0:59:03.02,Default,,0,0,0,,¡hyung!
Dialogue: 0,0:59:03.02,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,♪ ¿Vas a encogerte de miedo ante la \Nfuerza de nuestros enemigos? ♪
Dialogue: 0,0:59:06.33,0:59:10.04,Default,,0,0,0,,♪ ¿Vas a perder la esperanza\N ante nuestra impotencia? ♪
Dialogue: 0,0:59:10.04,0:59:12.01,Default,,0,0,0,,♪ Donde la espada \Nde la justicia— ♪
Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:13.74,Default,,0,0,0,,Dijiste que la charla solo \Ntomará un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:59:13.74,0:59:15.51,Default,,0,0,0,,Pero debe haber\N tomado toda la noche.
Dialogue: 0,0:59:15.51,0:59:16.81,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Cheol Woong?
Dialogue: 0,0:59:17.68,0:59:20.29,Default,,0,0,0,,Tuvimos una breve charla anoche,\N y lo envié de vuelta a casa.
Dialogue: 0,0:59:20.29,0:59:22.56,Default,,0,0,0,,Dios, vamos ahora.
Dialogue: 0,0:59:22.56,0:59:25.38,Default,,0,0,0,,Dormí solo en la habitación de\N Cheol Woong hasta esta mañana.
Dialogue: 0,0:59:25.38,0:59:28.28,Default,,0,0,0,,Entonces debe haber ido \Ncon otro compañero de copas.
Dialogue: 0,0:59:29.82,0:59:31.44,Default,,0,0,0,,Oye, espera un minuto.
Dialogue: 0,0:59:32.51,0:59:36.25,Default,,0,0,0,,Incluso los estudiantes universitarios \Neducados mienten, ¿eh?
Dialogue: 0,0:59:38.05,0:59:40.61,Default,,0,0,0,,Cheol Woong está aquí, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:40.61,0:59:41.98,Default,,0,0,0,,¡Dijo que no lo es!
Dialogue: 0,0:59:41.98,0:59:43.75,Default,,0,0,0,,Vaya, eres un tipo bastante duro.
Dialogue: 0,0:59:43.75,0:59:47.54,Default,,0,0,0,,Por favor, vuelve. Son de la UDT \Ny de la infantería de marina.
Dialogue: 0,0:59:47.54,0:59:50.12,Default,,0,0,0,,Oh mi. Que miedo.
Dialogue: 0,0:59:50.12,0:59:53.61,Default,,0,0,0,,Contaré hasta diez. \NSi Cheol Woong no sale para entonces,
Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:56.72,Default,,0,0,0,,Yo seré el buscador. ¿Bueno?
Dialogue: 0,1:00:01.85,1:00:03.68,Default,,0,0,0,,Siete...
Dialogue: 0,1:00:03.68,1:00:05.38,Default,,0,0,0,,Ocho...
Dialogue: 0,1:00:08.58,1:00:11.18,Default,,0,0,0,,¿Ya terminaron de esconderse?
Dialogue: 0,1:00:11.18,1:00:13.36,Default,,0,0,0,,¡Nueve!
Dialogue: 0,1:00:13.36,1:00:14.89,Default,,0,0,0,,Diez.
Dialogue: 0,1:00:16.13,1:00:18.36,Default,,0,0,0,,Voy a buscarlo ahora, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:37.37,1:00:39.38,Default,,0,0,0,,Si vienes aquí...
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:41.36,Default,,0,0,0,,nosotros tampoco podemos evitarlo.
Dialogue: 0,1:00:43.13,1:00:44.84,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:01:37.80,1:01:40.03,Default,,0,0,0,,Oye, es la policía.
Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:45.44,Default,,0,0,0,,¡Cheol Woong!
Dialogue: 0,1:01:46.23,1:01:48.77,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Woong, \N¿estás aquí?
Dialogue: 0,1:01:48.77,1:01:52.56,Default,,0,0,0,,¡Es difícil para mí encontrarte \Nsi te escondes demasiado bien!
Dialogue: 0,1:02:00.51,1:02:02.15,Default,,0,0,0,,yo no estaba...
Dialogue: 0,1:02:02.15,1:02:05.10,Default,,0,0,0,,Voy a llegar tan lejos \Ncon los estudiantes...
Dialogue: 0,1:02:06.27,1:02:11.39,Default,,0,0,0,,pero el buscador necesita encontrar a todos\N para que también termine. ¿Bien?
Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:13.48,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,1:02:13.48,1:02:15.43,Default,,0,0,0,,Este pequeño...
Dialogue: 0,1:02:28.11,1:02:29.85,Default,,0,0,0,,- ¡Atrápalo!\N- ¡Para!
Dialogue: 0,1:02:33.38,1:02:35.04,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,1:02:40.00,1:02:41.87,Default,,0,0,0,,Te encontré.
Dialogue: 0,1:02:44.59,1:02:46.21,Default,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,1:02:53.97,1:02:57.25,Default,,0,0,0,,¡Oye, punk! Casi muero.
Dialogue: 0,1:02:57.25,1:02:58.78,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:01.97,1:03:03.66,Default,,0,0,0,,¡Choi Cheol Woong!
Dialogue: 0,1:03:05.59,1:03:08.93,Default,,0,0,0,,- Dios...\N- Tienes un gran amigo.
Dialogue: 0,1:03:08.93,1:03:10.81,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,1:03:10.81,1:03:13.35,Default,,0,0,0,,no vivamos en la vergüenza.
Dialogue: 0,1:03:22.98,1:03:24.32,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:03:25.07,1:03:27.53,Default,,0,0,0,,No podemos vivir \Nvergonzosamente.
Dialogue: 0,1:03:27.53,1:03:30.10,Default,,0,0,0,,No podemos vivir \Nvidas vergonzosas.
Dialogue: 0,1:03:30.10,1:03:31.60,Default,,0,0,0,,Pero tu sabes...
Dialogue: 0,1:03:31.60,1:03:35.48,Default,,0,0,0,,incluso en la peor situación, hice lo\N mejor que pude para no ser vergonzoso.
Dialogue: 0,1:03:37.55,1:03:40.64,Default,,0,0,0,,¡Si yo fuera realmente un topo!
Dialogue: 0,1:03:40.64,1:03:44.41,Default,,0,0,0,,¡Hyung y todos ustedes también!
Dialogue: 0,1:03:44.41,1:03:45.98,Default,,0,0,0,,Ustedes no estarían\N aquí ahora mismo.
Dialogue: 0,1:03:46.98,1:03:48.44,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:03:52.51,1:03:55.35,Default,,0,0,0,,Oye, vamos. \N¿Está bien?
Dialogue: 0,1:03:55.35,1:03:56.96,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:04:07.88,1:04:10.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué no les dijiste honestamente?
Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:15.41,Default,,0,0,0,,Esa cosa de denunciar, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:04:15.41,1:04:16.89,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,1:04:16.89,1:04:20.66,Default,,0,0,0,,necesitas tener un silbato\N para hacerlo sonar,
Dialogue: 0,1:04:20.66,1:04:23.24,Default,,0,0,0,,pero no tienes conciencia, eh.
Dialogue: 0,1:04:24.86,1:04:26.23,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,1:04:27.75,1:04:28.99,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,1:04:28.99,1:04:32.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué entraste,\N incluso siendo golpeado así?
Dialogue: 0,1:04:32.63,1:04:34.73,Default,,0,0,0,,¿Te preocupaba que me \Npudiera pasar algo malo?
Dialogue: 0,1:04:34.73,1:04:36.27,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:04:37.17,1:04:40.36,Default,,0,0,0,,No me importa que te \Nlastimes o mueras,
Dialogue: 0,1:04:40.36,1:04:44.11,Default,,0,0,0,,pero ¿de dónde sacaría el pago\N de la deuda que me debes?
Dialogue: 0,1:04:44.11,1:04:45.57,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,1:04:45.57,1:04:47.54,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:04:47.54,1:04:51.44,Default,,0,0,0,,No puedo morir aunque mueras hasta \Nque me devuelvas el dinero, punk.
Dialogue: 0,1:04:53.31,1:04:55.39,Default,,0,0,0,,Estoy en serios problemas, ¿eh?
Dialogue: 0,1:04:56.46,1:04:58.61,Default,,0,0,0,,Pero al menos una cosa está resuelta.
Dialogue: 0,1:04:58.61,1:05:00.12,Default,,0,0,0,,no puedes...
Dialogue: 0,1:05:00.12,1:05:02.53,Default,,0,0,0,,hacer el trabajo de espionaje nunca más.
Dialogue: 0,1:05:02.53,1:05:06.38,Default,,0,0,0,,¿Cuál sería tu uso después\N de todo este alboroto?
Dialogue: 0,1:05:10.25,1:05:11.76,Default,,0,0,0,,¿Es eso así?
Dialogue: 0,1:05:12.98,1:05:14.41,Default,,0,0,0,,Oh mi.
Dialogue: 0,1:05:14.41,1:05:18.13,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Woong es un tipo con suerte. \NQue suerte
Dialogue: 0,1:05:19.64,1:05:21.42,Default,,0,0,0,,Punky loco.
Dialogue: 0,1:05:39.44,1:05:40.84,Default,,0,0,0,,Hyun.
Dialogue: 0,1:05:42.28,1:05:43.70,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:05:44.72,1:05:47.63,Default,,0,0,0,,realmente no vendí a \Nninguno de mis amigos
Dialogue: 0,1:05:47.63,1:05:50.61,Default,,0,0,0,,con quien hice demostraciones.
Dialogue: 0,1:05:51.99,1:05:53.88,Default,,0,0,0,,Incluso cuando esos bastardos...
Dialogue: 0,1:05:53.88,1:05:57.16,Default,,0,0,0,,me golpearon y me amenazaron tan mal!
Dialogue: 0,1:06:00.16,1:06:01.45,Default,,0,0,0,,Pero cómo...
Dialogue: 0,1:06:03.26,1:06:05.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden hacerme esto?
Dialogue: 0,1:06:13.67,1:06:15.11,Default,,0,0,0,,Oye, adelante.
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:18.90,Default,,0,0,0,,¡Súbete a mi espalda, imbécil!
Dialogue: 0,1:06:31.18,1:06:32.50,Default,,0,0,0,,Aigoo, maldición.
Dialogue: 0,1:06:33.41,1:06:35.23,Default,,0,0,0,,Eres tan malditamente pesado.
Dialogue: 0,1:06:39.58,1:06:40.71,Default,,0,0,0,,hyun...
Dialogue: 0,1:06:41.73,1:06:45.61,Default,,0,0,0,,¿No quieres ir a Yeosu una vez?
Dialogue: 0,1:06:47.99,1:06:52.40,Default,,0,0,0,,Bajemos, veamos una película, \Nveamos a mi papá...
Dialogue: 0,1:06:52.40,1:06:54.44,Default,,0,0,0,,y ver a tu papá, también.
Dialogue: 0,1:06:55.59,1:06:58.85,Default,,0,0,0,,- Y ve a Jung Shin también.\N- Para.
Dialogue: 0,1:06:58.85,1:07:00.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:07:00.42,1:07:03.49,Default,,0,0,0,,De verdad quieres ir, ¿no?
Dialogue: 0,1:07:03.49,1:07:04.98,Default,,0,0,0,,También extrañas a Jung Shin, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:04.98,1:07:07.12,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, ve allí si quieres, idiota!
Dialogue: 0,1:07:07.12,1:07:08.69,Default,,0,0,0,,Oye, esto no se puede hacer. \NBájate ahora.
Dialogue: 0,1:07:08.69,1:07:10.73,Default,,0,0,0,,- E-Espera.\N- ¡Bajate!
Dialogue: 0,1:07:10.73,1:07:12.20,Default,,0,0,0,,Sólo hasta allí.
Dialogue: 0,1:07:13.62,1:07:16.46,Default,,0,0,0,,En ese caso, cierra la boca y
Dialogue: 0,1:07:16.46,1:07:18.82,Default,,0,0,0,,silencio en el camino, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:07:18.82,1:07:30.00,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,1:07:30.29,1:07:34.28,Default,,0,0,0,,♪ Quiero sostener tu mano ♪
Dialogue: 0,1:07:34.28,1:07:38.20,Default,,0,0,0,,♪ quiero que sea como un cumpleaños ♪
Dialogue: 0,1:07:38.20,1:07:40.69,Default,,0,0,0,,♪ No importa, estarás aquí, para siempre más ♪
Dialogue: 0,1:07:40.69,1:07:42.88,Default,,0,0,0,,♪ No importa, estarás aquí, para siempre más ♪
Dialogue: 0,1:07:42.88,1:07:45.93,Default,,0,0,0,,♪ El único ♪
Dialogue: 0,1:07:45.93,1:07:50.29,Default,,0,0,0,,♪ Quiero mirar tu mente, ódiame o simpático ♪
Dialogue: 0,1:07:50.29,1:07:54.05,Default,,0,0,0,,♪ Entrégame, hermosa tu vida ♪
Dialogue: 0,1:07:54.05,1:07:58.55,Default,,0,0,0,,♪ Ven aquí, de vuelta en tu amor, en mi vida ♪
Dialogue: 0,1:07:58.55,1:08:01.52,Default,,0,0,0,,{\fnFALL KINGDOM\fs60\pos(484.808,451.484)\3c&H1B74E0&}O a s i s
Dialogue: 0,1:08:01.52,1:08:04.64,Default,,0,0,0,,Les presento a Kang Yeo Jin, \NCEO de Hanil Salon.
Dialogue: 0,1:08:04.64,1:08:06.59,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Dialogue: 0,1:08:06.59,1:08:07.74,Default,,0,0,0,,Mucho tiempo sin verlo.
Dialogue: 0,1:08:07.74,1:08:09.99,Default,,0,0,0,,Yo también estaré en tu\N familia de ahora en adelante.
Dialogue: 0,1:08:09.99,1:08:11.50,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Familia?
Dialogue: 0,1:08:11.50,1:08:15.21,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es él?\N- Alguien ayudando con mi tienda.
Dialogue: 0,1:08:15.21,1:08:18.44,Default,,0,0,0,,Si hago que este trato sea un éxito,\N ¿me darás algunas acciones?
Dialogue: 0,1:08:18.44,1:08:20.30,Default,,0,0,0,,Pero aún así no \Ndeberías salir con ella.
Dialogue: 0,1:08:20.30,1:08:22.20,Default,,0,0,0,,¡Qué clase de mierda es esa!
Dialogue: 0,1:08:22.20,1:08:24.95,Default,,0,0,0,,Es tu hyung y amigo,\N ¿pero lo dejas vivir como un matón?
Dialogue: 0,1:08:24.95,1:08:29.49,Default,,0,0,0,,Por cierto, también estoy tratando\N de empezar algo más.
Dialogue: 0,1:08:29.49,1:08:30.88,Default,,0,0,0,,¿Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,1:08:30.88,1:08:32.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,1:08:32.72,1:08:35.18,Default,,0,0,0,,♪ Déjame ir ♪