1
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
LOS SÁNDWICHES
NO DEBERÍAN LLEVAR ARENA
2
00:00:54,012 --> 00:00:57,474
Ahora, en Comedy Central, South Park.
3
00:00:57,557 --> 00:01:00,769
Dicen que las voces de esos niños
las hacen adultos.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
Eso no tiene nada de malo.
5
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Lo raro es cómo conservan
la frescura después de 43 episodios.
6
00:01:06,524 --> 00:01:09,360
No me creo que hayamos pagado
por ver a Steve Guttenberg...
7
00:01:09,444 --> 00:01:12,489
...Calista Flockhart
y Pedetes, el robot inválido.
8
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
Mirad quién sale de mi pedo. O.J.
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
Os voy a matar a todos.
10
00:01:21,664 --> 00:01:25,085
- Dibujos violentos.
- Dibujos violentos.
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Y ahora, encontraré
al verdadero asesino.
12
00:01:28,421 --> 00:01:31,341
Niños, esos dibujos
no son un buen ejemplo.
13
00:01:31,424 --> 00:01:35,637
Veremos un programa sobre
los problemas diarios de los ángeles.
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
PAZ-TV
15
00:01:36,971 --> 00:01:38,389
Volvemos con Santo Cielo.
16
00:01:38,473 --> 00:01:40,975
- Hoy llamó Jesús.
- ¿Ah, sí?
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,979
Me aburro.
18
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
Tengo una idea.
Le ataremos un cordel a una mosca.
19
00:01:48,274 --> 00:01:51,903
Mola.
¿Crees que los insectos sienten dolor?
20
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
Si no lo sienten,
he malgastado casi toda mi vida.
21
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Ojalá pudiera volar.
22
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
Así sería
el chico más popular del colegio.
23
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Conociéndote, la cagarías.
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
La mosca se ha colado
en casa de Flanders.
25
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
- Avisaré al adulto más cercano.
- No hay tiempo. Entremos.
26
00:02:26,271 --> 00:02:29,232
- Mi kit de reparación de gafas.
- Déjalo.
27
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
¿Qué te parece?
Los gatos comen moscas.
28
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
A veces desearía
que un gato me comiera.
29
00:02:39,993 --> 00:02:44,122
Tío, estamos en casa de Flanders,
sin vigilancia.
30
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
Genial, hagamos locuras.
31
00:02:46,791 --> 00:02:53,047
Luz, más luz, más luz, apagado.
Luz, más luz, más luz, apagado.
32
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
Mira qué mariconada.
33
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
CREMA
DE CACAHUETE
34
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
Estos pringados ya no tienen
crema de cacahuete.
35
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Sé cómo se prepara.
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
Cacahuetes, mantequilla.
37
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
Y ahora se pone la tapa.
38
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
Eh, no he llegado hasta aquí
para poner tapas.
39
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Ahora, vamos a hacer gelatina.
40
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
CHICAS DULCES
LA PENITENCIA DE DEBBIE
41
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
Me siento como la medallista de lucha,
Barbara Niedernhuber.
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
CUIDADO CON DIOS
NIÑOS: NO PASAR
43
00:03:36,341 --> 00:03:39,510
APRENDA CARPINTERÍA CON LOS BEATLES
ARREGLANDO UN AGUJERO... ¡EN MI PARED!
44
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
Vaya, al señor Flanders
le encantan los Beatles.
45
00:03:42,513 --> 00:03:43,556
¿Qué son los Beatles?
46
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
Los compositores
de las canciones infantiles de Maggie.
47
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
JOHN LIMÓN NARANJA HARRISON
PAUL McTÉ HELADO MANGO STARR
48
00:03:49,979 --> 00:03:53,691
"John Limón, Naranja Harrison,
Paul McTé Helado, Mango Starr".
49
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Eh, Bart,
¿te apetece viajar al pasado?
50
00:03:57,528 --> 00:04:01,908
¿Un refresco de moda
de hace 40 años? Pásamelo.
51
00:04:18,841 --> 00:04:22,720
Una sustancia amarilla
saliendo del ojo de un perro muerto.
52
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
No me encuentro muy bien.
53
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
TRAJES DE CONCIERTOS
54
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
A los del asilo les encantará
el melocotonero que plantamos.
55
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
Ojalá hubiéramos podido
ver sus sonrisas.
56
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
- Pecas de orgullo, Roddy.
- Lo siento.
57
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
Y ahora, de arrepentimiento.
58
00:04:42,198 --> 00:04:45,576
La casa está algo torcida.
¡Al refugio del pánico!
59
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Papá, tengo miedo.
60
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
¿De qué? ¿De las canciones
que vamos a cantar?
61
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
KIT DE SUPERVIVENCIA
62
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
Estamos aquí a salvo
Cuando vengan
63
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
A salvo de ladrones y asesinos
Cuando vengan
64
00:05:05,555 --> 00:05:09,350
A no ser que tengan un soplete
O un inyector de gas venenoso
65
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
Entonces no sé qué pasará
Cuando vengan
66
00:05:14,564 --> 00:05:17,984
Vale, invasores,
no queremos hacerles daño.
67
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
- Solo queremos hablar.
- Si solo queremos hablar...
68
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
...habla con Eddie
de su rollo con mi ex mujer.
69
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
El divorcio era definitivo.
70
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
- ¿Qué divorcio es definitivo?
- Vale, vamos a entrar.
71
00:05:35,877 --> 00:05:38,963
Ladrones. Sabemos que estáis por aquí.
72
00:05:48,097 --> 00:05:51,225
Vaya, vaya, vaya,
parece que un par de macarras...
73
00:05:51,309 --> 00:05:53,895
...van a coger
el último tren a Clarksville.
74
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
- Eso es de los Monkees.
- Vete al coche.
75
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Vale. Pero es de los Monkees.
76
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
No llame a nuestros padres.
77
00:06:00,568 --> 00:06:04,238
No me cabe más remedio
con truhanes como vosotros.
78
00:06:04,322 --> 00:06:07,825
Truhanes. Qué gracioso.
Tengo que usarla más a menudo.
79
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
- ¿Lleva hache?
- Antes, sí. En los viejos tiempos.
80
00:06:10,995 --> 00:06:14,415
Ahora, los jóvenes escriben
con hache lo que quieren.
81
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
Por ejemplo, *NSYNC.
82
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
¿Qué narices es eso?
83
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
Puedes hablar, Eddie.
Es un tema pistonudo.
84
00:06:24,467 --> 00:06:28,096
Ah, Ned, Io siento muchísimo.
85
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
No sabía que fueras
seguidor de los Beatles.
86
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Claro que sí.
Fueron más famosos que Jesús.
87
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
Pero su hijo se puso en plan Yoko
y se cargó mi colección.
88
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
Son cosas de críos.
89
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Estoy harta de esa coletilla.
90
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
No todo es culpa suya.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
La culpa es de este niño desatendido.
92
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Señores, tranquilos.
93
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Los dos son un auténtico desastre.
94
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
¿Va a presentar cargos, no?
95
00:06:50,410 --> 00:06:54,247
- Yo voy a comisión.
- Los jueces no les pondrán a raya.
96
00:06:54,330 --> 00:06:57,125
Solo saben decirles a las mujeres
qué hacer con sus cuerpos.
97
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Estos niños necesitan
supervisión de un adulto.
98
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
Tienes razón, Ned.
No habrá ni un solo minuto...
99
00:07:03,923 --> 00:07:06,843
...en el que Bart no estará
bajo mi vigilancia o...
100
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
Homer, ven aquí.
101
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Mírame. Soy Brian Epstein.
102
00:07:11,597 --> 00:07:13,266
Ahora, soy Michael Jackson.
103
00:07:13,349 --> 00:07:16,853
"Todas vuestras canciones
son mías, pringados".
104
00:07:18,187 --> 00:07:21,941
Aquí hay actividades supervisadas
que podemos hacer juntos.
105
00:07:22,024 --> 00:07:24,777
"Futuros veteranos
de guerras en el extranjero".
106
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
- "Club 5 haches".
- ¿Cinco haches?
107
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
Tuvieron que admitir
a los homosexuales.
108
00:07:30,283 --> 00:07:32,660
¿Por qué no hago
estas cosas con Milhouse?
109
00:07:32,743 --> 00:07:35,204
No vas a ver a Milhouse
en una temporada.
110
00:07:35,288 --> 00:07:38,583
Ese chico tiene la facilidad
de sacarle gas a tu refresco.
111
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
Ah, esto parece interesante.
112
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
"Los bravos preadolescentes".
113
00:07:43,087 --> 00:07:48,718
Estos tíos hacen cosas geniales.
Barbacoas, carromatos, bolos.
114
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Igual que los indios de verdad.
115
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
Papá, podrías liderar
la tribu de Bart.
116
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
¿Como un auténtico chalado?
117
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
- Mejor no, pero...
- Lo haré.
118
00:07:59,103 --> 00:08:04,400
Jefe de esta tribu soy
Calzoncillos rotos llevo hoy
119
00:08:04,484 --> 00:08:09,530
Jefe indio sabio soy
Y el tambor tocando estoy
120
00:08:24,128 --> 00:08:28,549
¡Eh! Ahora, os pondré a cada uno
un nombre tribal.
121
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
Coge uno.
122
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
Soy "Hamburguesa con patatas".
Qué poca imaginación.
123
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
BRAVOS PREADOLESCENTES
DE LARRY STORCH
124
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
A ver. ¿Qué actividad nativo americana
haremos?
125
00:08:39,185 --> 00:08:43,314
"Carteras falsas, falsos círculos
en el campo, respetar la naturaleza".
126
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
Con razón perdieron la Guerra Civil.
127
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Eh, Caballo Vago,
busca algo que mole.
128
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
Los sabios jefes engañaron
a los torpes vaqueros...
129
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
...con un pase de siete yardas.
130
00:08:57,787 --> 00:09:03,459
Por desgracia, tras varias consultas,
el Gran Padre celestial determinó...
131
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
...que los mocasines del receptor
estaban fuera de juego.
132
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
No volveré a apostar nunca.
133
00:09:09,966 --> 00:09:13,553
Papá no está representando bien
la vida de los nativos americanos.
134
00:09:13,636 --> 00:09:16,889
Ya. Los indios no ven la tele
mientras beben cerveza.
135
00:09:18,057 --> 00:09:19,433
Huele a humo.
136
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Sin el palo de hablar, no te oímos.
137
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Huele a humo.
138
00:09:27,733 --> 00:09:30,528
Veo que habéis recibido
las señales de humor.
139
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
- Mola.
- La caña.
140
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
No. Han regresado los pawnees.
141
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Y querrán recuperar sus almas.
142
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
Vaya, mamá.
Ojalá fueras la jefa de la tribu.
143
00:09:40,705 --> 00:09:45,001
Viva nuestra jefa, la asombrosamente
guapa señora Simpson.
144
00:09:45,084 --> 00:09:48,379
Bueno, gracias.
Intentaré que viváis...
145
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
...la mejor experiencia
preadolescente posible.
146
00:09:51,716 --> 00:09:55,386
Me eligieron Gran Espíritu
para enseñar a estos niños...
147
00:09:55,469 --> 00:09:58,806
...los secretos del antílope
y la mazorca de panizo...
148
00:09:58,889 --> 00:10:03,394
...al que llamamos maíz,
que los niños indios...
149
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
Me voy a la Taberna de Moe.
150
00:10:08,899 --> 00:10:10,818
Nelson, ¿mallas?
151
00:10:10,901 --> 00:10:14,030
Ni hablar. Si mi viejo
me ve con eso, me mata.
152
00:10:14,113 --> 00:10:17,617
- Hace años que no veo a tu padre.
- Hoy podría ser el día.
153
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
¿Nelson?
154
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Papá, ¿eres tú?
155
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
Has vuelto del súper.
156
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
¿Con quién habla?
157
00:10:29,253 --> 00:10:32,965
Admiremos el amor de Nelson
por la naturaleza.
158
00:10:33,049 --> 00:10:37,720
Papá. Papá.
No vuelvas a dejarme nunca.
159
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Venga, todos adentro. Vamos.
160
00:10:42,975 --> 00:10:47,563
Nuestro guía en este paseo por la
naturaleza será un auténtico nativo.
161
00:10:47,647 --> 00:10:50,900
Os presento a Jim Pieorgulloso
de los mohicanos.
162
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
¿Mohicanos?
Creí que habíais desaparecido.
163
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
No. Pero promovemos el mito.
164
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
A las chicas les mola
que seas el último en algo.
165
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
¿Estamos en territorio indio?
166
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
Antes lo era.
Las tierras de mi tribu se extendían...
167
00:11:05,873 --> 00:11:10,044
...desde Hamburguesa Krusty
hasta Camas de agua Gary's.
168
00:11:11,504 --> 00:11:16,133
El Gran Espíritu nos bendijo
con belleza y abundancia.
169
00:11:22,932 --> 00:11:27,645
La tierra dio origen a los árboles,
los animales retozaban en las aguas...
170
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
...y el viento era tan suave
que te ataba los cordones.
171
00:11:31,148 --> 00:11:36,696
Pero esa armonía se rompió,
y ahora, la tierra llora.
172
00:11:44,328 --> 00:11:47,415
Eh, cinta mecánica,
¿qué tal un baño?
173
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Se la estoy devolviendo a la tierra.
174
00:12:00,469 --> 00:12:03,639
- ¿Qué haremos en ese campo?
- Limpiarlo.
175
00:12:03,723 --> 00:12:07,601
- ¿Y por qué vamos a hacerlo?
- Por mala conciencia.
176
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Estoy muy orgullosa
de lo que hacéis...
177
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
...y he informado al periódico local.
178
00:12:12,064 --> 00:12:15,025
Sí. Y ya tengo el titular perfecto.
179
00:12:15,109 --> 00:12:19,196
"Actividad en la que participan
unos cuantos". Eh, es genial.
180
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Vamos.
181
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
Y no olvidéis usar Pino-Sol
para los pinos...
182
00:12:27,037 --> 00:12:29,165
...y para un fresco olor a pino.
183
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
¿Papá?
184
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
Por Dios, no me extraña que se fuera.
185
00:12:34,962 --> 00:12:37,339
Y ahora, todos a limpiar.
186
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Unos capullos han limpiado el campo.
187
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
Es horrible. Parece Wisconsin.
188
00:12:52,188 --> 00:12:57,443
Declaro que esta zona ha sido limpiada
por los Chicos de la Caballería.
189
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
CHICOS
DE LA CABALLERÍA
190
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Ya estaba muerta.
191
00:13:07,953 --> 00:13:11,457
Vaya, parece que hoy
me he levantado con el pie izquierdo.
192
00:13:11,540 --> 00:13:15,795
- ¿Chicos de la Caballería? Patético.
- Somos los chicos malos...
193
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
...de los grupos comunitarios
juveniles laicos.
194
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
Seguro que hay sitio...
195
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
...para dos grupos juveniles
bienintencionados.
196
00:13:24,094 --> 00:13:28,057
Sí. Pero las Girl Scouts
ya controlan la zona sur.
197
00:13:28,140 --> 00:13:31,602
Entonces esto significa la guerra.
198
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
¿Quieres ser mi mamá?
199
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Hueles a conejitos muertos.
200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
CHICOS DE LA CABALLERÍA
LÍDERES EN LIMPIEZA
201
00:13:47,201 --> 00:13:48,702
EL PRESIDENTE DISPARA A SU MUJER
202
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
Esos chicos se cuelgan
más medallas que la Cruz Roja.
203
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
Discrepo, señora Bart.
204
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
Han pintado la ciudad
con una capa de solidaridad.
205
00:13:56,877 --> 00:14:00,256
Todavía no has visto
a los Bravos Preadolescentes.
206
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
¿Bravos Preadolescentes?
207
00:14:02,174 --> 00:14:04,927
¿Otro grupo juvenil
que imita la cultura...
208
00:14:05,010 --> 00:14:07,555
...de los indios
que invadieron y destruyeron?
209
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Exacto. Los Bravos Preadolescentes.
210
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Los BRAVOS
PREADOLESCENTES
211
00:14:14,895 --> 00:14:17,857
Los CHICOS
DE LA CABALLERÍA
212
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
SOPA
213
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
Eh.
214
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
ALCOHOL
215
00:14:35,541 --> 00:14:37,084
HOGARES PARA INDIGENTES
216
00:14:45,384 --> 00:14:47,970
Hola, soy el boxeador
Drederick Tatum...
217
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
...vengo a desafiar
a los grupos juveniles de Springfield.
218
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
El que venda más golosinas...
219
00:14:53,225 --> 00:14:57,146
...será bateador honorario
en el próximo partido de los Isótopos.
220
00:14:59,106 --> 00:15:02,359
Los beneficios servirán para sacar
a gente como yo de la calle.
221
00:15:02,443 --> 00:15:06,405
No puedo evitarlo. Pegar y agarrar.
Pegar y agarrar. Eso me enseñaron.
222
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Es la oportunidad perfecta.
223
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
Ganaremos a los Chicos de la Caballería
vendiendo golosinas.
224
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
Soy un ladrillo.
225
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
"Os machacaremos
y pisotearemos vuestros sueños.
226
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
Saludos de los Chicos
de la Caballería".
227
00:15:21,003 --> 00:15:23,797
Fuiste una excelente jefa
en tiempos de paz...
228
00:15:23,881 --> 00:15:26,675
...pero estos tiempos
requieres a hombres crueles.
229
00:15:26,759 --> 00:15:31,639
Ah, me aprieta mucho.
Quítamelo. Quítamelo. Quítamelo.
230
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
Hombres crueles.
231
00:15:35,100 --> 00:15:39,563
CHICOS
DE LA CABALLERÍA
232
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
¡COMPRAD GOLOSINAS
A LOS CHICOS DE LA CABALLERÍA!
233
00:15:42,691 --> 00:15:46,987
GOLOSINAS
234
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Vale, Bart. Acerca el camión.
235
00:15:49,156 --> 00:15:51,492
LAXANTES
236
00:15:51,575 --> 00:15:53,577
¿Señor Leonard, señor Carlson?
237
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
¿Quieren comprar chocolatinas
para una obra benéfica?
238
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
Íbamos a comprar...
239
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
...las mismas golosinas
en el súper, pero más baratas.
240
00:16:04,129 --> 00:16:08,258
Qué rápido ha bajado.
Necesito ir al baño.
241
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Vuestras golosinas están malas.
242
00:16:10,928 --> 00:16:14,807
El premio está
totalmente fuera de vuestro alcance.
243
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
Venta de golosinas.
Compre golosinas sin veneno.
244
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Libre de laxantes
para la vida moderna.
245
00:16:21,021 --> 00:16:23,691
Se deshacen en la boca,
no en los pantalones.
246
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
ANUNCIO DEL GANADOR
DE LA VENTA DE GOLOSINAS
247
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
Saludos, pueblo de Springfield.
248
00:16:28,237 --> 00:16:30,614
Tengo el placer
de anunciar al grupo...
249
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
...que ha vendido más golosinas.
250
00:16:32,741 --> 00:16:35,911
¿Pueden inclinarse con expectación?
251
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
JÓVENES
DANDIS
252
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
"Los Chicos de la Caballería".
253
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
- ¡Bien!
- ¡Toma!
254
00:16:44,878 --> 00:16:47,923
Ah, qué falta de dignidad.
255
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
Un momento.
¿Cómo han podido ganar esos tontos?
256
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
¿Quién ha comprado
golosinas con laxantes?
257
00:16:55,848 --> 00:16:58,809
Vaya tela.
Me muevo como Ginger Rogers.
258
00:16:58,892 --> 00:17:03,480
Parece que una vez más,
los indios no han ganado.
259
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
Se acabó. Nos ganaron.
260
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
Al menos provocamos muchas diarreas.
261
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Pues yo no he terminado.
262
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
¿Dónde dice que aceptemos
la derrota con deportividad?
263
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
En nuestros chalecos.
264
00:17:15,826 --> 00:17:19,204
Marge, descose ese parche.
265
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
ESTADIO
266
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
Hijo, tu éxito me ha inspirado.
267
00:17:23,625 --> 00:17:28,172
Voy a hacer ese curso de camarero
que incluye esos cócteles ligeros.
268
00:17:28,255 --> 00:17:31,216
APARCAMIENTO 5 DÓLARES
APARCAMIENTO VIP GRATIS
269
00:17:31,300 --> 00:17:33,594
Aparcamiento VIP. O sea, nosotros.
270
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
La gente hace
todo lo que dicen los carteles.
271
00:17:39,058 --> 00:17:43,228
BEBE
Duff
272
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
Bueno, ya he calmado mi sed.
273
00:17:45,481 --> 00:17:48,400
¿O tal vez no?
274
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
TÓMATE OTRA
Duff
275
00:17:51,570 --> 00:17:54,782
Papá, vamos a llegar tarde al partido.
276
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
¿Tienes cinco dólares
para el aparcamiento? Yo no.
277
00:17:57,910 --> 00:17:58,994
ESTADIO Duff
16 KILÓMETROS
278
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Bienvenidos, seguidores
del pasatiempo favorito de EE.UU...
279
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
"¿El béisbol?"
280
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Hoy entonarán el himno nacional
los bateadores honorarios...
281
00:18:11,924 --> 00:18:16,428
...los Chicos de la Caballería
liderado por Milhouse Van Houten.
282
00:18:16,512 --> 00:18:21,225
Después de esta broma, odiarán a los
de la Caballería tanto como nosotros.
283
00:18:23,519 --> 00:18:27,189
Decid si podéis ver
284
00:18:27,272 --> 00:18:30,692
En la vida doble zeta
285
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
A un equipo malo como el hambre
286
00:18:34,530 --> 00:18:38,617
Con seguidores más que cobardes
287
00:18:40,452 --> 00:18:44,164
Es un escándalo. Los Chicos
de la Caballería odian a su patria.
288
00:18:44,248 --> 00:18:47,501
Un poco de respeto.
Mi padre murió en una guerra.
289
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
¿A esto lo llaman una cerveza grande?
290
00:18:54,216 --> 00:18:57,094
Son impostores.
Soy el auténtico Milhouse.
291
00:18:58,262 --> 00:19:01,098
Hora matar a estos matones.
292
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Dale, Milhouse.
293
00:19:07,104 --> 00:19:10,065
Te crees muy duro
para no tener seguro médico.
294
00:19:10,149 --> 00:19:13,026
Tengo un seguro federal.
295
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
Suelta al ex marido de mi novia.
296
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
No recuerdo que nos odiaran tanto
cuando era de la Caballería.
297
00:19:29,668 --> 00:19:32,504
Yo fui Bravo Preadolescente.
298
00:19:33,297 --> 00:19:34,673
Canté en tu boda.
299
00:19:34,756 --> 00:19:38,177
Sí, "Lo mejor está por venir".
Muy original.
300
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
Dios, pero ¿qué hacemos aquí?
301
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
Yo solo quería pegar
plumas en cosas de fieltro...
302
00:19:46,894 --> 00:19:50,814
...y enseñar a los niños
a ser buenos ciudadanos.
303
00:19:50,898 --> 00:19:54,401
Y ahora están todos peleándose.
304
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Madre mía. Esa es mi mujer.
Y está llorando.
305
00:20:02,492 --> 00:20:05,579
Muchacha, seca tus lágrimas.
306
00:20:05,662 --> 00:20:07,581
Y luego nos enseñas las tetas.
307
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
- Dios, ayúdame.
- Dios, ¿por qué nos peleamos?
308
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Yo no estoy pegando a nadie.
309
00:20:15,088 --> 00:20:20,385
Acabemos con esta absurda violencia
y unamos nuestras manos para cantar.
310
00:20:20,469 --> 00:20:24,097
Sí. No un himno de guerra
como nuestro himno nacional...
311
00:20:24,181 --> 00:20:29,645
...sino un himno pacifista
como el himno nacional de Canadá.
312
00:20:29,728 --> 00:20:32,648
Oh, Canadá
313
00:20:32,731 --> 00:20:35,776
- Nuestra patria ancestral
- Nuestra patria ancestral
314
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
Despiertas gran fervor
315
00:20:39,905 --> 00:20:43,492
En todos tus hijos
316
00:20:43,575 --> 00:20:47,829
Segura y dichosa vemos crecer
317
00:20:47,913 --> 00:20:51,583
La libertad del vasto Norte
318
00:20:51,667 --> 00:20:58,090
Oh, Canadá,
La estrella que nuestros pasos guía
319
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
Bart, hemos aprendido
que la guerra no es la solución.
320
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
- Menos para los problemas de EE.UU.
- Amén.
321
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
Traducción:
Beatriz Egocheaga