[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H0059A7FF,&H006BC8FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00BEFF5C,&H00E4FF6E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.46,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay, don't tell Quinten
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no le digas a Quinten
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,que celebraremos su ascenso
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.46,Top,,0000,0000,0000,,we're celebrating his new promotion
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,llevándolo a cenar un bistec de lujo.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.84,Top,,0000,0000,0000,,by taking him out to a fancy steak dinner.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,A Panda Express.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.22,Top,,0000,0000,0000,,At Panda Express.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es subgerente de media jornada.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.30,Top,,0000,0000,0000,,He's only part-time assistant manager.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.72,Top,,0000,0000,0000,,So he's lord of the dorks now.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,O sea que, ahora, que es el señor de los mensos.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.80,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿sabe
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.43,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, do you know
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,dónde está el subgerente?
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.02,Top,,0000,0000,0000,,where I can find your\Npart-time assistant manager?
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también lo estoy buscando.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for him too.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me olvidé el código del baño.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.73,Top,,0000,0000,0000,,I already forgot the code to the bathroom.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Por última vez,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.06,Top,,0000,0000,0000,,For the last time,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,es 420-69.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.52,Top,,0000,0000,0000,,it's 420-69.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:33.74,Top,,0000,0000,0000,,You're the one who changed it.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,Eres tú el que lo cambió.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.74,Top,,0000,0000,0000,,You work here now?
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Trabajas aquí ahora?
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we had an opening for a greeter,
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, buscábamos recepcionista
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,y George quería el puesto, así que se lo di.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.28,Top,,0000,0000,0000,,and George wanted it, so I gave it to him.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Entré acomodado.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm a nepo baby.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que a la familia\Nle serviría el dinero extra
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.41,Top,,0000,0000,0000,,I just thought the family\Ncould use a little extra money
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,para cubrir los gastos.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.17,Top,,0000,0000,0000,,to cover the expenses.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes, con sus huevos de color lujosos,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.08,Top,,0000,0000,0000,,You people with your fancy brown eggs,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,su lechuga verde y su leche blanca.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.81,Top,,0000,0000,0000,,green lettuce, and white milk.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,Él no está calificado.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.71,Top,,0000,0000,0000,,He's not qualified.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creyó que un iPad era un producto femenino.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.15,Top,,0000,0000,0000,,He thought an iPad was\None of my feminine products.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo recibe a la gente?
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:00.85,Top,,0000,0000,0000,,And how does he greet people?
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué, ahora\Nte crees mejor que yo?".
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.72,Top,,0000,0000,0000,,"What? So you think\Nyou're better than me now?"
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.48,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.64,Top,,0000,0000,0000,,I say the proper hello.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,Digo el “hola” apropiado.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y, después, digo: "¿Qué,\Nahora te crees mejor que yo?".
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:11.04,Top,,0000,0000,0000,,And then I say, "What? So you\Nthink you're better than me?"
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,George tiene un currículum muy bueno.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.65,Top,,0000,0000,0000,,George has a very impressive résumé.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo ha tenido cientos de trabajos.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.49,Top,,0000,0000,0000,,The guy has had hundreds of jobs.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Plus, he's a diversity hire.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Además, es un empleado que aporta diversidad.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Why? Because I'm Latino?
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, porque soy latino?
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,No, porque eres viejo.
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:25.12,Top,,0000,0000,0000,,No, it's 'cause you're old.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.08,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,[música rítmica de saxofón]
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:35.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Di lo que quieras de Panda Express,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.01,Top,,0000,0000,0000,,Say what you will about Panda Express,
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.06,Top,,0000,0000,0000,,but it is the best steak\Nserved by an ice cream scoop
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,pero es el mejor bistec\Nservido con cuchara de helado
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.85,Top,,0000,0000,0000,,money can buy.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,que el dinero puede comprar.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.35,Top,,0000,0000,0000,,I'll remember that.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.98,Top,,0000,0000,0000,,How was your day at work?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tuve que limpiar
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:52.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, I had to clean up
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,el asco que dejó una tortuga\Nque vino con diarrea.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.23,Top,,0000,0000,0000,,after a turtle with explosive diarrhea.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.78,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto tiempo viviendo con una técnica veterinaria
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.86,Top,,0000,0000,0000,,You'd think after all this time\Nliving with a vet tech,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.01,Top,,0000,0000,0000,,I'd learn not to ask\Nabout her day while I'm eating.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,y aún no aprendo a no preguntar\Npor su trabajo durante la cena.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido poco gratificante en este último tiempo.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.12,Top,,0000,0000,0000,,It's been a little unsatisfying lately.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.41,Top,,0000,0000,0000,,I want to deliver puppies,
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero traer cachorros al mundo,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.46,Top,,0000,0000,0000,,not Dr. Pocha's Cobb salad
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,no la ensalada\Nde la Dra. Pocha
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,con tocino vegano y aderezos.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.77,Top,,0000,0000,0000,,with vegan bacon and dressing on the side.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá, es hora de volver a pensar
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.26,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's time to start talking again
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.13,Top,,0000,0000,0000,,about getting that veterinary degree.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,en obtener tu título de médica veterinaria.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ir a la Facultad\Nde Veterinaria tantas horas.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.22,Top,,0000,0000,0000,,I can't go to vet school full-time.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm a mom already working long hours.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un hijo y ya trabajo muchas horas.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.35,Top,,0000,0000,0000,,At this rate, I think Chance\Nwill graduate from college
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,A este ritmo, Chance terminará la universidad
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,antes que yo.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.10,Top,,0000,0000,0000,,before I do.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,[ríe]
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.77,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos pagarle la universidad.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.16,Top,,0000,0000,0000,,We can't afford to send him to college.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Permiso.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.96,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,Momo, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Momo, what are you doing?
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.53,Top,,0000,0000,0000,,Delicates.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lavo las prendas delicadas.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú no vives aquí,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.53,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't live here,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.49,Top,,0000,0000,0000,,so why are you doing your laundry in our house?
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué vienes a lavar tu ropa a nuestra casa?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi ropa? De ningún modo.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.41,Top,,0000,0000,0000,,My laundry?\NThat makes no sense.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es de George.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.02,Top,,0000,0000,0000,,This is George's.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.34,Top,,0000,0000,0000,,I do it every Tuesday, and then\Nwe grab a beer together.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se la lavo todos los martes,\Ny salimos a tomar una cerveza.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:03:00.09,Top,,0000,0000,0000,,It's the most meaningful 90 seconds of my week.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:03:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Son los 90 segundos con más sentido de mi semana.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero George no está aquí.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but George isn't here.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:04.51,Top,,0000,0000,0000,,He took off after his shift at the Apple Store
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se fue cuando terminó\Nsu turno en la tienda de Apple
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,a hacer algo con Oscar.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.26,Top,,0000,0000,0000,,to do something with Oscar.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con Oscar?
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.85,Top,,0000,0000,0000,,With Oscar?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿En nuestra noche especial?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.94,Top,,0000,0000,0000,,On our special night?
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.40,Top,,0000,0000,0000,,Now I know how Rosie felt all these years.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora entiendo cómo\Nse ha sentido Rosie estos años.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.69,Top,,0000,0000,0000,,You okay, Momo?
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Momo?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpame por ponerme tan sensible.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry for getting emotional.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.49,Top,,0000,0000,0000,,It's just that George never invites me along
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es que George nunca me invita
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,cuando sale con Oscar porque Oscar me odia.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.87,Top,,0000,0000,0000,,when he's with Oscar, because Oscar hates me.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's not true.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oscar está siempre tan drogado\Nque no sabe ni quién eres.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Oscar is always so high, he\Ndoesn't even know who you are.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente, piensa
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.33,Top,,0000,0000,0000,,He probably thinks
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,que eres una enorme piña parlante.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:35.42,Top,,0000,0000,0000,,you're, like, a giant talking pineapple.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que sabe, me tiene celos
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he knows.\NOscar's been jealous of me
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.42,Top,,0000,0000,0000,,ever since I became George's\Nhotter, younger best friend.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,porque soy el amigo predilecto\Nmás sexi y más joven de George.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.97,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Momo?\NI'm free tonight
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Momo?\NYo estoy libre esta noche
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,si quieres destapar un par de Yoo-hoos
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.89,Top,,0000,0000,0000,,if you want to crack open a couple of Yoo-hoos,
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,y jugar a Calabozos y Dragones.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.28,Top,,0000,0000,0000,,play some "D&D."
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ding! ¡Terminó el lavado!
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Ding! The laundry's done!
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.81,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.36,Top,,0000,0000,0000,,2:00 a.m.?
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿2:00 a.m.?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.69,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe we binged a\Nwhole season of "Yellowstone."
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que terminamos\Nuna temporada de "Yellowstone".
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.03,Top,,0000,0000,0000,,That is 9 murders, 40 fistfights,
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es un total de 9 asesinatos,\N40 peleas a puñetazos
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:07.43,Bot,,0000,0000,0000,,y 200 veces de Rip Wheeler\Nhaciéndome sentir menos hombre.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:07.43,Top,,0000,0000,0000,,and 200 times Rip Wheeler made\Nme feel like less of a man.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Quinten.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Quinten.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.22,Top,,0000,0000,0000,,I forgot you were here.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me olvidé de que estabas aquí.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y papá?
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Where's Dad?
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez que no volvió\Na casa para las 2:00 a.m.,
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.67,Top,,0000,0000,0000,,Last time\Nhe wasn't home by 2:00 a.m.,
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,no lo volvimos a ver por diez años.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.05,Top,,0000,0000,0000,,we didn't see him for ten years.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.26,Top,,0000,0000,0000,,You guys want some leftover chili fat fries?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren unas sobras de papas fritas con chile?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Si las tiras al piso,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Ha, if you drop them on the floor,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,te dejan llevarlas a casa.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.05,Top,,0000,0000,0000,,they let you take them home.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, ¿trabajas en Apple y en Fatburger?
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.85,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you work at the Apple Store and Fatburger?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Fatty-B's is Oscar's second job.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,En Fatburguer, Oscar tiene un segundo empleo.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Se abrió una vacante\Ngracias a un pequeño accidente
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.56,Top,,0000,0000,0000,,They had an opening thanks to a little accident
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.58,Top,,0000,0000,0000,,with a cheese slicer.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,con una cortadora de queso.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Freddy, siempre tan torpe.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Poor Freddy.\NHe was always clumsy.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es literal el chiste\Nde que le faltan los pulgares.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Now he really is all thumbs.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que deberías tener tres empleos.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you should be working three jobs.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso conseguí cuatro.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.41,Top,,0000,0000,0000,,That's why I got four.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Creé una cuenta de OnlyFans\Nde servicio de mudanza sensual.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:58.60,Top,,0000,0000,0000,,I started an OnlyFans for sexy movers.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.94,Top,,0000,0000,0000,,I gotta tell Momo he has to wax everything.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que avisarle a Momo\Nque se depile por completo.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le ofrecerás ese trabajo a Momo y no a mí?
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.43,Top,,0000,0000,0000,,You're having Momo do that and not me?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.57,Top,,0000,0000,0000,,But I only have two jobs, and\NI'd really be good at this one.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solo tengo dos empleos\Ny sería muy bueno para este.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Oscar, but big boys are in season.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Oscar.\NEstán de moda los grandotes.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, dile a papá que no es\Nsaludable tener tantos empleos.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.11,Top,,0000,0000,0000,,Mom, tell Dad it's unhealthy\Nto work so many jobs.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Only if he keeps eating those dusty fries.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Solo si sigue comiendo esas papas fritas sucias.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre tuve varios empleos.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.24,Top,,0000,0000,0000,,I've always had multiple jobs.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Soy agente de seguros,
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm an insurance agent,
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,de viajes y de Avon
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.24,Top,,0000,0000,0000,,but I'm also a travel agent, an Avon sales agent,
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.18,Top,,0000,0000,0000,,and Momo's talent agent.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,y representante artística de Momo.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.87,Top,,0000,0000,0000,,Waxing the drapes is fine,
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema con que se depile,
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.42,Top,,0000,0000,0000,,but if you want hardwood floors,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero, si pretendes un cavado profundo,
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,te costará mucho.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.31,Top,,0000,0000,0000,,it's gonna cost you.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.92,Top,,0000,0000,0000,,Why do you want so many jobs?
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué quieres tantos empleos?
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo uno solo y ni siquiera lo disfruto.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.80,Top,,0000,0000,0000,,I have one, and I'm not even enjoying it.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Llego, tomo temperaturas anales
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.93,Top,,0000,0000,0000,,I just check in, I check temperatures up butts,
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,y me voy.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.43,Top,,0000,0000,0000,,I check out.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,Qué genial.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cool.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you guys hiring over there or...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están contratando?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, no disfrutas tu trabajo
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.02,Top,,0000,0000,0000,,Mayan, the reason you're not enjoying your job
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,porque tienes mucho tiempo\Nlibre para pensar en eso.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.07,Top,,0000,0000,0000,,is because you have too much\Nfree time to think about it.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.86,Top,,0000,0000,0000,,A second job would fix all of your issues.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo empleo resolvería todos tus problemas.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tu cuarto empleo\Nqué problema está resolviendo?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.16,Top,,0000,0000,0000,,What issue are you trying\Nto fix with a fourth job?
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que estoy estresado, viejo!
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.51,Top,,0000,0000,0000,,I got stress, man!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tener tres empleos es mucha presión,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.70,Top,,0000,0000,0000,,Having three jobs is a lot of pressure,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,pero funciona, ¿sabes?\NPor eso los latinos
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.04,Top,,0000,0000,0000,,but it works, you know?\NThat's why Latinos,
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.73,Top,,0000,0000,0000,,we wrote a traditional song about it.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,compusimos una canción tradicional sobre eso.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.77,Top,,0000,0000,0000,,-Here, let's show them.\N-[clears throat]
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, mostrémosles.\N-[carraspea] Bien.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.92,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music]
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're sad\Nand you know it, get a job ♪
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si quieres suicidarte ♪
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you want to end it all ♪
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Salt some pretzels\Nat the mall ♪
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ve a vender pretzeles ♪
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're sad\Nand you know it, get a job ♪
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pero eso es--
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but that's--
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're sad\Nand you know it, get a job ♪
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,todos: ♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.73,Top,,0000,0000,0000,,all: ♪ If you're sad\Nand you know it, get a job ♪
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Antes de morirme en paz ♪
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Before you rest in peace ♪
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vende pan, vende lana ♪
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ Pop your trunk,\Nhawk a fleece ♪
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si te sientes deprimido ♪
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:50.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Feeling down\Nin the dumps? ♪
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ven a llenar\Nel tanque conmigo ♪
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Go to Arco\Nand work the pumps ♪
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si estás lidiando\Ncon tus demonios ♪
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you're dealing\Nwith your demons ♪
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vende tu sangre ♪
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sell your blood ♪
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vende tu esperma ♪
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sell your semens ♪
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:06:59.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,todos: ♪ Si estás triste,\Nagarra un trabajo ♪
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:03.21,Top,,0000,0000,0000,,all: ♪ If you're sad\Nand you know it ♪
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:07.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Get a job ♪
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.99,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,[gruñe]
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.54,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.51,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,[ambos gritan]
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.91,Top,,0000,0000,0000,,[both scream]
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos, Momo?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.62,Top,,0000,0000,0000,,What the hell, Momo?
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que eras un bolso.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.54,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were a duffel bag.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Están fumigando mi casa,
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.21,Top,,0000,0000,0000,,My place is being fumigated,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,así que George me dijo que\Npodía dormir en la camioneta.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.63,Top,,0000,0000,0000,,so George said I could stay\Nin the truck for the weekend.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.38,Top,,0000,0000,0000,,But this is my apartment.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero este es mi departamento.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vivías en la cochera de tu mamá?
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.72,Top,,0000,0000,0000,,Don't you live in your mom's garage?
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es mi casa de vacaciones.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.55,Top,,0000,0000,0000,,That is my summer home.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea, viejo.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Whatever, dude.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.89,Top,,0000,0000,0000,,My best friend said I could stay here,
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mejor amigo me dijo que podía quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no me iré.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.73,Top,,0000,0000,0000,,so I'm not leaving.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,No es tu mejor amigo.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.98,Top,,0000,0000,0000,,He's not your best friend.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.23,Top,,0000,0000,0000,,He's my best friend.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de George, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.07,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about George, right?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, he said I could stay here too,
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a mí también me dijo\Nque podía quedarme aquí,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:16.09,Top,,0000,0000,0000,,-so I'm not leaving either.\N-Fine.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,-así que tampoco me iré.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,Que duermas bien.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Sleep well.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.91,Top,,0000,0000,0000,,But be warned,
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, te advierto,
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,cené lentejas.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.67,Top,,0000,0000,0000,,I had lentils for dinner.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, you should be warned
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, y yo te advierto a ti
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.98,Bot,,0000,0000,0000,,que ni siquiera sé qué son las lentejas.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.98,Top,,0000,0000,0000,,that I don't even know what a lentil is.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, ahora sí sé.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, now I do.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,-[suspira]\N-Vaya.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.81,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:42.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, as the old saying goes,
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, como dice el viejo refrán,
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:45.75,Top,,0000,0000,0000,,another day, another bucket of gerbil vomit.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,al que madruga, le toca\Nlimpiar vómito de hámster.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,George, ¿me pasas mi masajeador facial...
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Hey, George, can you pass me\Nmy jade face roller...
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,sin frotártelo antes por los pantalones?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.79,Top,,0000,0000,0000,,without sticking it down your pants first?
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿George?
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.32,Top,,0000,0000,0000,,George?
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,[roncando]
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.57,Top,,0000,0000,0000,,[snoring]
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:08:59.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dad, wake up.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, despierta.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.18,Top,,0000,0000,0000,,I was dreaming I was a penguin in "Happy Feet."
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba soñando que era\Nel pingüino de "Happy Feet".
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, estás agotado con todos esos empleos.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.76,Top,,0000,0000,0000,,Look, Dad, you're exhausted from all those jobs.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't want you working\Nyourself into an early grave.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que te caves la tumba por anticipado.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo fue la última vez\Nque te tomaste un día libre?
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.06,Top,,0000,0000,0000,,You know, when was the\Nlast time you took a day off?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Either of you?
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguno de ustedes?
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,El día que naciste.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.64,Top,,0000,0000,0000,,The day you were born.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.31,Top,,0000,0000,0000,,I went into work late.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Entré a trabajar más tarde.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuenta?
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Does that count?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, si yo fuese Dios, hubiese trabajado
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Mayan, if I was God, I would've worked
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,el séptimo día.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.57,Top,,0000,0000,0000,,on the seventh day
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.96,Top,,0000,0000,0000,,creating something fun like chorizo potpourri.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hubiese creado algo divertido,\Ncomo velas con aroma a chorizo.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Work is important, but so is self-care.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante que trabajemos,\Npero también que nos cuidemos.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante el equilibrio\Nentre el trabajo y la vida.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:47.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's important to have\Na good work-life balance.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tú casi no trabajas y no tienes vida.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.63,Top,,0000,0000,0000,,You barely work, and you have no life.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes no son la Generación “Zeta”.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.29,Top,,0000,0000,0000,,You guys aren't Gen Z.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.92,Top,,0000,0000,0000,,You guys are Gen Lazy. Ha!
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.01,Bot,,0000,0000,0000,,Son la Generación\N“Zetardan”. ¡Ja!
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.72,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Facts!
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,[ríe entre diente] ¡Hechos!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.63,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, basta.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.84,Top,,0000,0000,0000,,You know, what? That's it.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,Insisto en que mañana se tomen el día libre
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.85,Top,,0000,0000,0000,,I insist you take tomorrow off
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,de todos sus empleos.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.68,Top,,0000,0000,0000,,from all your jobs.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitan un día para su salud mental.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.06,Top,,0000,0000,0000,,You need a mental health day.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.14,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine, we'll take a day off,
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, de acuerdo,\Nnos tomaremos el día libre,
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,pero solo si haces lo que sabes
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.15,Top,,0000,0000,0000,,but only if you do what you know
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,que te hará sentir mejor:\NConseguir un segundo empleo.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.69,Top,,0000,0000,0000,,is gonna make you feel good and get a second job.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y dónde se supone que haga eso?
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, where am I supposed to do that?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Presiento que me llamará mi nuevo empleado mañana
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, it feels like my new hire is gonna call in
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,-con la excusa de estar enfermo.\N-[tose]
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.03,Top,,0000,0000,0000,,-pretending to be sick tomorrow.\N-[coughs]
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.58,Top,,0000,0000,0000,,So I have an opening.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Así que tengo un puesto disponible.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll work the morning shift at the Apple Store
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Haré el turno de la mañana en la tienda de Apple
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,y trabajaré el resto del día en la veterinaria.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.50,Top,,0000,0000,0000,,and spend the rest of the day at the vet.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Debería llamar a Recursos Humanos.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.04,Top,,0000,0000,0000,,I should call HR.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Como tu jefe, debo notificar
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.50,Top,,0000,0000,0000,,As your boss, I have to disclose
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,nuestra relación sexual.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.09,Top,,0000,0000,0000,,our sexual relationship.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea necesario.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:36.71,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't think you need to do that.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí lo es.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.38,Top,,0000,0000,0000,,No, I do.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los del trabajo creen que soy virgen.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.19,Top,,0000,0000,0000,,Everyone at work thinks I'm a virgin.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo empecé ese rumor!
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.31,Top,,0000,0000,0000,,I started that rumor.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.70,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.24,Top,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una mañana genial.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I had the best morning.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.91,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that at the farmers' market,
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que, en el mercado de agricultores,
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,se pueden juntar muestras gratis
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.58,Top,,0000,0000,0000,,you can collect enough free samples
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.06,Top,,0000,0000,0000,,to make your own fruit salad in your purse?
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,como para una ensalada de fruta\Npara llevar en tu bolsa?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú sabías que, si tomas un baño
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, did you know if you take a shower
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,de más de tres minutos, el agua se calienta?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.73,Top,,0000,0000,0000,,longer than three minutes, the water gets hot?
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me entusiasmé tanto que tuve\Nque darme una ducha fría!
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.47,Top,,0000,0000,0000,,I got so excited, I had to take a cold shower.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.72,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me estoy volviendo loca de aburrimiento!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm bored out of my mind!
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.60,Top,,0000,0000,0000,,I want to jump off a bridge!
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quiero tirarme de un puente!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.27,Top,,0000,0000,0000,,It's not fair Mayan got to work today.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo que Mayan haya ido a trabajar hoy.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NDenme un minuto. Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.\NIn a minute. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Basta. ¡Aléjense, animales!
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you animals need to back off!
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Lucky bitch.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita afortunada.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.38,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:50.64,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,A George no le gustan sus camisas planchadas.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.33,Top,,0000,0000,0000,,George doesn't like his shirts pressed.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,Le gustan arrugadas porque, a veces,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.17,Top,,0000,0000,0000,,He likes 'em rumpled, because sometimes
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.92,Top,,0000,0000,0000,,passersbys give him a dollar.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,la gente que pasa le da un dólar.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo sabría un mejor amigo de verdad.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.46,Top,,0000,0000,0000,,A real best friend would know that.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá eso pensaría un exmejor amigo de verdad,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe a former\Nbest friend would think that,
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero este mejor amigo actual
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.39,Top,,0000,0000,0000,,but his current best friend
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:07.35,Top,,0000,0000,0000,,knows he likes his fabrics crisp,
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,sabe que le gusta la tela firmemente planchada
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,porque le da placer cuando le roza los pezones.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.16,Top,,0000,0000,0000,,because it feels good when\Nit rubs against his nipples.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conozco esos pezones antes que tú.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.73,Top,,0000,0000,0000,,I have known those nipples longer than you.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sé cómo se endurecen
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.36,Top,,0000,0000,0000,,I know how they perk up
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,al sonido de una lata de cerveza abriéndose.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.36,Top,,0000,0000,0000,,at the sound of a beer can cracking open.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta le hago el sonido yo a veces,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.36,Top,,0000,0000,0000,,I even make the sound for him sometimes
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,cuando necesita un poco de entusiasmo.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.99,Top,,0000,0000,0000,,when he needs a little excitement.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Ka-chhhh!
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,[imita sonido de lata abriendo]
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Why not just get a real beer?
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le das una cerveza de verdad?
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.29,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I can't afford it.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Porque no puedo pagarla!
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hace tres meses que George no me paga
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.50,Top,,0000,0000,0000,,George hasn't paid me in three months,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,porque dice que me ve más como a un amigo
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.33,Top,,0000,0000,0000,,because he says he sees me more as a friend
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,que a un empleado.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.54,Top,,0000,0000,0000,,than as an employee.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a mí, van cuatro meses que no me paga
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, he hasn't paid me in four months
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,por el mismo motivo, ¡toma eso!
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.69,Top,,0000,0000,0000,,for the same reason, so suck it.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.55,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos dijo a los dos que éramos sus mejores amigos
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Did he tell both of us\Nthat we were his best friends
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,solo para conseguir que le lavemos la ropa,
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.73,Top,,0000,0000,0000,,just so he could get his laundry done,
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,le excitemos los pezones y se ahorre dinero?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:56.15,Top,,0000,0000,0000,,his nipples titillated, and save a few bucks?
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.37,Top,,0000,0000,0000,,I feel so used.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento tan usado.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me depilé los huevos por ese idiota.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.86,Top,,0000,0000,0000,,I waxed my huevos for that fool.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.49,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.88,Top,,0000,0000,0000,,Ugh, will this day ever end?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Uf, ¿cuándo se termina este día?
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Haría cualquier cosa por matar el tiempo.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.72,Top,,0000,0000,0000,,I'd do anything to kill the time.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres tener sexo?
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.40,Top,,0000,0000,0000,,You wanna have sex?
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm not supposed to do any work today.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que no debo hacer\Nningún tipo de trabajo hoy.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:38.52,Top,,0000,0000,0000,,So how was your mental health day?
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Cómo fue el día\Nde la salud mental?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Largo!
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Long!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:46.09,Top,,0000,0000,0000,,Time goes by so slowly\Nwhen you're a drain on society.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo no pasa más cuando\Nuno es un paria de la sociedad.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.93,Top,,0000,0000,0000,,How was having two jobs, Mayan?\NWas it the best day ever?
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal los dos empleos?\N¿No fue el mejor día del mundo?
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que lo odiaría al final del día,
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, I thought at the end\Nof the day I would hate it,
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo odié mucho antes.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.93,Top,,0000,0000,0000,,but I hated it well before that.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.38,Top,,0000,0000,0000,,Having two jobs just made me twice as miserable,
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sentí que, con dos empleos,\Nera doblemente miserable,
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:02.84,Top,,0000,0000,0000,,so I quit the Apple Store.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,así que renuncié a la tienda de Apple.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not really called quitting
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, técnicamente, no es una renuncia,
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,cuando te escoltan fuera del edificio.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.11,Top,,0000,0000,0000,,when you've been escorted out of the building.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.76,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si renunciaste, nos falta un ingreso extra.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.81,Top,,0000,0000,0000,,You quit that job, but we need that extra income.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,Más vale que empiece a buscar un quinto empleo.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Guess I better start looking for job number five.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.89,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajo es una adicción para ti.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Work is an addiction for you.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estás yendo cada vez más lejos\Ncon esto de hacer dinero,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.11,Top,,0000,0000,0000,,You're constantly chasing\Nthe high of making more money,
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.32,Top,,0000,0000,0000,,but no matter how much\Nyou make, it's never enough.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero no importa cuánto ganes,\Nnunca es suficiente para ti.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitas parar.\N-Ya lo hice, ¿o no?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.32,Top,,0000,0000,0000,,-You need to slow down.\N-I did, okay?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Me tomé todo un día libre, ¿sí?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.90,Top,,0000,0000,0000,,I took a whole day off, all right?
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,Miren toda esta tierra.
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Look at all this dirt.
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.91,Top,,0000,0000,0000,,I am impressed you went the whole day
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que no te hayas pasado el día
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,limpiando nuestra casa en actitud prejuiciosa.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.22,Top,,0000,0000,0000,,without judgmentally cleaning our house.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.\N¿Esta tierra viene de...?
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Wait.\NSo this dirt is coming from...
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.38,Top,,0000,0000,0000,,[boot scrapes]
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,[bota rozando el pantalón]
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.98,Top,,0000,0000,0000,,Dad's work boots?
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las botas de trabajo de papá?
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hice un poco de jardinería.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.09,Top,,0000,0000,0000,,I did a little gardening.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, did you finally plant
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿plantaste, por fin,
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,lo arbustos que te había pedido?
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.43,Top,,0000,0000,0000,,those hedges I've been asking you about?
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Fantástico.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.05,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Oh, great.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,En el jardín del vecino, a cambio de dinero.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:55.39,Top,,0000,0000,0000,,In the neighbor's yard for money.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.31,Top,,0000,0000,0000,,You took a job?
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aceptaste un trabajo?
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.60,Top,,0000,0000,0000,,So you didn't even try to learn
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,O sea que ni siquiera intentaste aprender
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.56,Top,,0000,0000,0000,,the value of time off and self-care.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,el valor del tiempo libre y el cuidado personal.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intenté.\N¿Y sabes qué aprendí?
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.19,Top,,0000,0000,0000,,I tried.\NAnd you know what I learned?
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Que no tiene valor.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.86,Top,,0000,0000,0000,,That there is no value.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.57,Top,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que tiene.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero prefieres anestesiarte\Ncon un millón de empleos
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.78,Top,,0000,0000,0000,,But you would rather numb\Nyourself with a million jobs
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,antes que enfrentarte a sentimientos negativos.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.40,Top,,0000,0000,0000,,than confront any negative feelings.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.70,Top,,0000,0000,0000,,You want to work?
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres trabajar?
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.37,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you try working on yourself?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no tratas de trabajar en ti mismo?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, suficiente.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.03,Top,,0000,0000,0000,,Hey, that's enough.
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es estar en bancarrota, Mayan?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what it's like to be broke, Mayan?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.46,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what it's like\Nto be living in your moving van
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es vivir en un furgón de mudanzas
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.71,Top,,0000,0000,0000,,and looking through people's trash for food?
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:21.75,Bot,,0000,0000,0000,,buscando restos de comida entre la basura?
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:25.52,Top,,0000,0000,0000,,You do that now.\NYou like trash food.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo haces ahora. Te gusta\Nsacar comida de la basura.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.48,Top,,0000,0000,0000,,When it's on my terms.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuando es por decisión propia!
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Your moving business is back on its feet.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tu negocio de mudanzas está funcionando de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:35.72,Top,,0000,0000,0000,,You can afford to take a day off.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes afrontar el costo de tomarte un día libre.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo eres muy testarudo para hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.97,Top,,0000,0000,0000,,You're just too stubborn to do it.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.48,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.29,Top,,0000,0000,0000,,Because my business is failing, okay?
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,Porque el negocio no anda bien, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.07,Bot,,0000,0000,0000,,Así que discúlpame por no tomarme un maldito día.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.02,Top,,0000,0000,0000,,So I'm sorry I didn't take a damn day off,
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.04,Top,,0000,0000,0000,,but I'm trying to survive.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de sobrevivir.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Dad, what's going on?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.37,Top,,0000,0000,0000,,You said your business is picking up.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que el negocio se estaba moviendo.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:00.58,Top,,0000,0000,0000,,That was just a slogan, you know,
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Era solo un juego de palabras, sabes.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.47,Top,,0000,0000,0000,,because we're movers.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Porque “movemos” cosas.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, el negocio funcionó por un tiempo,
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.63,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it worked for a little while,
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,pero ahora está bajando.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.34,Top,,0000,0000,0000,,but business is dropping off.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, otro juego de palabras.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that works as a slogan too.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, a veces, “bajan” cosas.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Because you're... movers.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo empezó a pasar esto?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.10,Top,,0000,0000,0000,,When did this start happening?
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hace unos meses.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.56,Top,,0000,0000,0000,,A few months ago.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Las tasas de interés son altas\Ny nadie se está mudando.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:25.35,Top,,0000,0000,0000,,You know, interest rates\Nare up, and no one's moving.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:26.61,Top,,0000,0000,0000,,After all these years, I might have
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todos estos años,
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:30.00,Top,,0000,0000,0000,,to shut down Lop-EZ Movers.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,quizá deba cerrar Mudanzas Lop-EZ.
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías tantas expectativas\Ncuando abrí este negocio.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.28,Top,,0000,0000,0000,,And I had such high hopes\Nwhen I started the business.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mantén los ojos cerrados.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Keep your eyes closed.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:39.28,Top,,0000,0000,0000,,-One more step.\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,Un paso más.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,Esta camioneta nueva es hermosa.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.46,Top,,0000,0000,0000,,This new truck, it's beautiful.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:52.61,Top,,0000,0000,0000,,I am so proud of you.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que abriré mi propia empresa.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.59,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe I'm starting my own business.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:17:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Puedes colocarte\Nen esta camioneta.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:17:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, you can get high in this truck.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dices, Mayan?
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.31,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, Mayan?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ves?\NMe coloqué en el sofá.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.89,Top,,0000,0000,0000,,See?\NI'm as high as a kite.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.90,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y una camioneta es solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.36,Top,,0000,0000,0000,,And one truck is just the beginning.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.73,Top,,0000,0000,0000,,I'll always do what it takes\Nto provide for my family.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre haré todo lo necesario\Npara mantener a mi familia.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:12.44,Top,,0000,0000,0000,,We know you will.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que lo harás.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,[risita]
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.24,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.36,Top,,0000,0000,0000,,I'd hoped to have a whole fleet of trucks
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaba tener toda una flota de camionetas
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.07,Top,,0000,0000,0000,,and a full staff by now.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,y un personal completo a esta altura.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mudanzas Lop-EZ podría haberse vuelto global.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Lop-EZ Movers could've gone global.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.81,Top,,0000,0000,0000,,In France, I could've been Movér de Lop-Uh-Zed!
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,En Francia, podría haberse\Nllamado Mudanceré Lopezé.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todo eso se acabó.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.79,Top,,0000,0000,0000,,But all that's gone.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.81,Top,,0000,0000,0000,,Le sigh.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que has estado usando los otros empleos
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.21,Top,,0000,0000,0000,,I think you've been using those other jobs
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,para evitar lidiar con lo que sientes por esto.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.63,Top,,0000,0000,0000,,as a way to avoid dealing with\Nyour feelings about all this.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Mayan. ¿Necesitas\Nque cante la canción de nuevo?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.10,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mayan. Do I have\Nto sing the song again?
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.18,Top,,0000,0000,0000,,You know, George, all these years,
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, George, todos estos años,
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,incluso cuando no estuviste\Nallí, cumpliste tu promesa
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.93,Top,,0000,0000,0000,,even if you weren't there, you kept your promise
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,de mantener a esta familia.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.10,Top,,0000,0000,0000,,about providing for this family.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es hora de que hagamos lo mismo por ti.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.56,Top,,0000,0000,0000,,I think it's time we did the same for you.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.27,Top,,0000,0000,0000,,My businesses are doing great right now,
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Mis negocios están yendo\Nmuy bien en este momento,
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,especialmente, el de representante de Momo.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.28,Top,,0000,0000,0000,,especially being Momo's agent.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ja! Ese grandote\Nsí que tiene demanda.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:58.07,Top,,0000,0000,0000,,Ha, that big boy books.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me alegra que tu negocio
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,vaya bien, Rosie.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.08,Top,,0000,0000,0000,,your businesses are doing so well, Rosie.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:02.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm not saying it to rub it in,
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,No te lo digo para restregártelo en la cara,
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.33,Top,,0000,0000,0000,,although I don't hate that part.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,aunque no me disgusta del todo esa parte.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying it because\NI'm ready to take on another.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo digo porque estoy lista\Npara sumar un negocio más.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero invertir en Mudanzas Lop-EZ.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.64,Top,,0000,0000,0000,,I want to invest in Lop-EZ Movers.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.46,Top,,0000,0000,0000,,-You want to invest?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres invertir?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Creo en ti.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.05,Top,,0000,0000,0000,,I believe in you.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Y en tu negocio.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.93,Top,,0000,0000,0000,,And your business.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.51,Top,,0000,0000,0000,,We'll get you back on track\Nso you can do what you love.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Te pondremos de nuevo en marcha\Nasí puedes hacer lo que amas.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Gracias, Rosie.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Thanks, Rosie.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.69,Top,,0000,0000,0000,,That's so great, guys.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es grandioso.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y escucharlos hablar de hacer lo que uno ama
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.52,Top,,0000,0000,0000,,And hearing you guys talking\Nabout doing what you love
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.48,Top,,0000,0000,0000,,got me thinking.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,me dejó pensando.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.54,Top,,0000,0000,0000,,I know what I have to do.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Enfocarte en ti misma?
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Is it draw focus to yourself?
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, acabo de entender que,\Nsi no me gusta mi empleo,
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:42.62,Top,,0000,0000,0000,,No, I just realized that\Nif I'm unsatisfied at work,
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo esperar a que cambie
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:43.99,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait for it to change
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,o taparlo con un empleo que me guste aún menos.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.87,Top,,0000,0000,0000,,or bury it under a job that I like even less.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso, iré a la Facultad de Veterinaria.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:50.21,Top,,0000,0000,0000,,So that's why I'm gonna go to vet school.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,[reacción de asombro]\NEso es fantástico.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.29,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] That's great.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.92,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-Ajá.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrás recetar medicamentos?
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:55.73,Top,,0000,0000,0000,,Will you be able to write prescriptions?
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:01.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, school costs money instead of making money,
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la universidad cuesta\Ndinero en lugar de generarlo,
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,así que, técnicamente,
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:02.89,Top,,0000,0000,0000,,so technically,
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.35,Top,,0000,0000,0000,,you will still be fixing your problems with work,
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,ustedes seguirán arreglando\Nsus problemas con trabajo.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.22,Top,,0000,0000,0000,,so we win.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ganamos nosotros!
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:09.10,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma eso, salud mental!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.36,Top,,0000,0000,0000,,Take that, mental health.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.40,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.17,Top,,0000,0000,0000,,[knock at door]
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,[golpean la puerta]
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Hey, bestie.\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi mejor amigo!\N¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,No es día de lavado.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.76,Top,,0000,0000,0000,,It's not laundry day.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.12,Top,,0000,0000,0000,,I am not your bestie.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy tu mejor amigo.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo tampoco.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.68,Top,,0000,0000,0000,,And neither am I.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.46,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.\NWhy are you fools tripping?
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, ¿por qué actúan como dos anormales?
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se creen mejores que yo?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.19,Top,,0000,0000,0000,,You think you're better than me?
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,Descubrimos que has estado usando
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.13,Top,,0000,0000,0000,,We both figured out you've been using
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:44.01,Top,,0000,0000,0000,,the "best friend" excuse not to pay us.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,la excusa del “mejor amigo” para no pagarnos.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Listen.\NI'm sorry, guys.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan. Lo siento, muchachos.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,El negocio no anda bien,
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.77,Top,,0000,0000,0000,,My business isn't doing well,
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,y no me animé a contárselos.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.64,Top,,0000,0000,0000,,and I didn't have the guts to tell you.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la cosa está cambiando ahora.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.06,Top,,0000,0000,0000,,But things are starting to turn around.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguí una inversora
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.19,Top,,0000,0000,0000,,I got a new investor, and I can start
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,y puedo empezar a pagarles mañana.
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:54.56,Top,,0000,0000,0000,,paying you guys starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esa soy yo!
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm here!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,[ríe tontamente]
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.61,Top,,0000,0000,0000,,[giggles]
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿nuestro salario saldrá de ti?
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.21,Top,,0000,0000,0000,,So our salary will be coming from you?
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te gusta que te planchen las camisas?
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.22,Top,,0000,0000,0000,,Uh, how do you like your shirts ironed?
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sonidos te excitan?
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.93,Top,,0000,0000,0000,,What sounds make you perk up?
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes pinta de que te gusta el champán.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.46,Top,,0000,0000,0000,,You seem like a champagne woman to me.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,-[chasquea la lengua]\N-[grito ahogado]
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.75,Top,,0000,0000,0000,,-[clicks tongue]\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.59,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat saxophone music]
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.17,Top,,0000,0000,0000,,[watch beeps]
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,[alarma del reloj]
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, guys.\NI need the office.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, chicas, necesito la oficina.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que entrevistar\Na un joven brillante que busca
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm interviewing a brilliant\Nyoung man who's looking
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,un empleo para pagarse la universidad.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.01,Top,,0000,0000,0000,,for a job that will pay his way\Nthrough grad school.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.01,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Mr. Lopez.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Sr. Lopez.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:29.77,Top,,0000,0000,0000,,My name is Oscar Rivera.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Oscar Rivera.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo por el empleo.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:32.94,Top,,0000,0000,0000,,I am here about your employment opportunity.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.77,Top,,0000,0000,0000,,He smells like toothpaste.\NHire him.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Huele a pasta de dientes. Contrátalo.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.27,Top,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.65,Top,,0000,0000,0000,,That's a cute kid.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,Qué niña más tierna.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:39.98,Top,,0000,0000,0000,,If she ever needs a math tutor,
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguna vez necesita un tutor de matemáticas,
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.45,Top,,0000,0000,0000,,I just won the Fibonacci Award at Arithmalympics.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,yo acabo de ganar las olimpíadas de Aritmética.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hora de la entrevista.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.95,Top,,0000,0000,0000,,All right.\NInterview time.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,Primera pregunta:\N¿eres un policía encubierto?
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.66,Top,,0000,0000,0000,,First question:\NAre you an undercover cop?
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, señor.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.\NNot me, sir.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Segunda pregunta:\N¿conoces a Mari?
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.08,Top,,0000,0000,0000,,Second question:\NDo you know Mari?
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué Mari?\N-Marihuana.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.31,Top,,0000,0000,0000,,-Mari-who?\N-Marijuana.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca la probé,
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.13,Top,,0000,0000,0000,,I've never tried it before,
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.01,Top,,0000,0000,0000,,but I suppose once couldn't hurt.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,pero supongo que, por una vez, no me hará daño.
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos si podemos bajarle\Nun poco los humos a ese CI.
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Let's see if we can\Nknock that IQ down a few pegs.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Dale, viejo.\N-[inhala, exhala]
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.91,Top,,0000,0000,0000,,-Toke it up, man.\N-[exhales]
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,[ríe]
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:24.96,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.41,Top,,0000,0000,0000,,When do I start?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo empiezo?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.88,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---