1
00:06:18,456 --> 00:06:20,817
শোন! সূর্য ডুবে গেলে কিন্তু 
মাছ কপালে জুটবে না। 

2
00:06:21,057 --> 00:06:22,211
সেক্ষেত্রে ভোরে উঠতে হবে,

3
00:06:22,301 --> 00:06:23,286
কম্বলে ঘষাঘষি বাদ দিয়ে।

4
00:06:23,376 --> 00:06:25,367
হাঙ্গর লাগবে না, হেরিং 
মাছ হলেই চলবে।

5
00:06:25,457 --> 00:06:27,647
সেটা তোর ক্ষেত্রে! আমি বড়ো 
মাছ না ধরে ঘরমুখো হবো না।

6
00:06:27,737 --> 00:06:29,817
বন্য হাতির শিকার হতে না
চাইলে, আস্তে কথা বল।

7
00:06:30,102 --> 00:06:31,416
আরে, ওদিকটায় দেখ।

8
00:06:35,297 --> 00:06:37,176
বনের ভেতর গাড়ি কেন? 

9
00:06:38,016 --> 00:06:39,126
কেএল - ৭...

10
00:06:39,216 --> 00:06:40,247
এরা এই এলাকার না।

11
00:06:40,337 --> 00:06:42,057
কিন্তু এই অবেলায় কে এলো?

12
00:06:42,216 --> 00:06:43,937
হয়তো চুমাচুমি করতে এসেছে।

13
00:06:46,147 --> 00:06:46,967
আয় আয়।

14
00:06:47,057 --> 00:06:49,137
ব্রো, সাবধানে। ভেতরে 
কেউ আছে কি না দেখি।

15
00:06:55,416 --> 00:06:56,577
কেউ নেই?

16
00:06:57,617 --> 00:06:59,766
নিশ্চয়ই ছবি তুলতে বা 
মাছ ধরতে এসেছিল,

17
00:06:59,856 --> 00:07:01,367
তারপর বন্য হাতির তাড়া 
খেয়ে ভাগছে।

18
00:07:01,457 --> 00:07:02,526
তাই হবে! চল যাই।

19
00:07:02,616 --> 00:07:03,606
কপোত-কপোতীই হবে।

20
00:07:03,696 --> 00:07:04,847
ইশ, চুমাচুমি যদি দেখতে পারতাম।

21
00:07:04,937 --> 00:07:06,737
ঝামেলায় জরানোর আগেই ভাগি।

22
00:07:11,937 --> 00:07:14,406
ব্রো, দাঁড়া! বনদেবীর 
কাছে একটু প্রার্থনা করি।

23
00:07:14,496 --> 00:07:17,207
- ব্রো, আমাদের জন্যও করিস।
- আচ্ছা।

24
00:07:17,297 --> 00:07:19,167
সবাই যেন বড়ো মাছ 
পায়, এই প্রার্থনা কর।

25
00:07:19,257 --> 00:07:20,406
মাছ ধরতে হলে, বড়শি ফেলতে হবে, 

26
00:07:20,496 --> 00:07:21,927
বনদেবীর কাছে কান্নাকাটি 
করে লাভ কী?

27
00:07:22,017 --> 00:07:23,937
নাস্তিক কোথাকার, ওকে 
প্রার্থনা করতে দে।

28
00:07:50,616 --> 00:07:51,767
আরে! এদিকে আয়!

29
00:07:51,857 --> 00:07:53,537
- কী ওটা?
- আইফোন পেয়েছি। 

30
00:07:54,177 --> 00:07:55,497
ফোন? কোথায়?
দেখতে দে।

31
00:07:55,896 --> 00:07:57,287
বাহ্!
কোথায় পেলি?

32
00:07:57,377 --> 00:07:58,326
এখানে, মাটিতে।

33
00:07:58,416 --> 00:07:59,376
ব্রো, সুইচ অন কর।

34
00:08:00,177 --> 00:08:01,926
ব্রো, এটা নায়ক রবি বর্মন না?

35
00:08:02,016 --> 00:08:03,047
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

36
00:08:03,137 --> 00:08:04,698
- এটা ওনারই ফোন।
- তাহলে, গাড়িটা?

37
00:08:06,617 --> 00:08:08,937
হ্যাঁ তাই তো! এটা ওনারই 
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার। 

38
00:08:09,216 --> 00:08:10,497
ইন্সটাগ্রামে দেখেছিলাম। 

39
00:08:12,816 --> 00:08:13,727
ব্রো!

40
00:08:13,817 --> 00:08:14,777
দেখ!

41
00:08:18,456 --> 00:08:19,416
এগুলো আবার কী?

42
00:08:29,577 --> 00:08:30,617
ব্রো!

43
00:08:31,017 --> 00:08:32,136
ওহ্, না!

44
00:09:32,753 --> 00:09:35,337
রবি বর্মন স্যারের পরের মুভিটাতে 
আমার অভিনয় করার কথা ছিলো।

45
00:09:36,418 --> 00:09:37,857
সত্যিই দুঃখজনক! 

46
00:09:38,750 --> 00:09:39,816
সোমেন স্যার! 

47
00:09:40,341 --> 00:09:41,207
- স্যার। 
- বলো।

48
00:09:41,297 --> 00:09:42,246
ফায়ার সার্ভিস চলে এসেছে। 

49
00:09:42,336 --> 00:09:44,046
- ওদের যা যা লাগে যোগাড় করো। 
- ওকে, স্যার। 

50
00:09:44,136 --> 00:09:45,816
- রাঘোভেট্টান, ওদের সাহায্য করো।
- ওকে, স্যার। 

51
00:10:54,968 --> 00:10:56,687
খুবই হৃদয়বিদারক খবর!

52
00:10:56,777 --> 00:10:57,927
সর্বশেষ খবর অনুযায়ী, 

53
00:10:58,017 --> 00:10:59,487
বর্ডারের নিকটবর্তী জঙ্গলে, 

54
00:10:59,577 --> 00:11:01,806
মালায়লাম ইন্ডাস্ট্রির একজন 
নায়ক খুন হয়েছেন,

55
00:11:01,896 --> 00:11:03,846
এবং লাশটি বস্তায় ঝুলন্ত 
অবস্থায় ছিলো।

56
00:11:03,936 --> 00:11:07,137
চারজনের একটি মৎস শিকারী দল, 
পুলিশকে ঘটনাটি অবহিত করেন।

57
00:11:07,977 --> 00:11:09,172
এএসপি ভিন্সি আব্রাহাম,

58
00:11:09,262 --> 00:11:11,127
যিনি সম্প্রতি পত্তনমতিট্টা (কেরালার 
গ্রাম) অঞ্চলের দায়িত্বে আছেন,

59
00:11:11,217 --> 00:11:12,537
তিনি ক্রাইম সিনে পৌঁছেছেন। 

60
00:11:16,457 --> 00:11:17,487
ম্যাডাম, ম্যাডাম,

61
00:11:17,577 --> 00:11:19,566
ম্যাডাম, কখন পুলিশ খবর পায়?

62
00:11:19,656 --> 00:11:20,526
মিডিয়া সরিয়ে দাও।

63
00:11:20,616 --> 00:11:22,446
ক্রাইমের বিস্তারিত জানাতে 
পারবেন, ম্যাডাম? 

64
00:11:22,536 --> 00:11:24,017
প্লিজ, একপাশে সরে যান।

65
00:11:25,416 --> 00:11:27,207
ফরেনসিক টিম গাড়িটা পর্যবেক্ষণ 
করছে, ম্যাডাম। 

66
00:11:27,297 --> 00:11:28,247
গাড়ি কি লকড ছিলো?

67
00:11:28,337 --> 00:11:29,577
চাবি গাড়ির ভেতরে ছিলো। 

68
00:11:31,457 --> 00:11:32,267
- সরে যান, হেই!
- অপেক্ষায় আছি...

69
00:11:32,357 --> 00:11:33,087
- হেই
- অনেকক্ষণ, ম্যাডাম!

70
00:11:33,177 --> 00:11:34,806
- প্লিজ, একপাশে সরে যান। 
- যান যান।

71
00:11:34,896 --> 00:11:36,177
হেই, যান, একপাশে। 

72
00:11:36,936 --> 00:11:38,847
- লাশ নামিয়েছো?
- আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।

73
00:11:38,937 --> 00:11:40,767
- কোনো প্রমাণ?
- নেগেটিভ, এখন পর্যন্ত। 

74
00:11:40,857 --> 00:11:42,126
কুকুরগুলোও ব্যর্থ। 

75
00:11:42,216 --> 00:11:44,046
- কয়টায় এসেছো?
- সকাল ৭:৩০

76
00:11:44,136 --> 00:11:45,087
সংঘটনের সময়?

77
00:11:45,177 --> 00:11:46,647
রাতে কিছু সময় বৃষ্টি হয়েছিলো। 

78
00:11:46,737 --> 00:11:48,126
বৃষ্টি থামার পরই ঝুলানো হয়েছিলো।

79
00:11:48,216 --> 00:11:49,847
নায়কের আত্মীয়দের জানিয়েছো?

80
00:11:49,937 --> 00:11:51,177
আমরা জানিয়েছি, ম্যাডাম। 

81
00:11:51,617 --> 00:11:52,617
এই তো এখানে! 

82
00:11:57,257 --> 00:11:58,497
- সাবু!
- জ্বি, ম্যাডাম।

83
00:11:59,297 --> 00:12:00,327
ফোনটার তথ্য উদ্ধার করতে পেরেছো? 

84
00:12:00,417 --> 00:12:01,407
এখনো আনলক করা যায়নি।

85
00:12:01,497 --> 00:12:02,607
তথ্য উদ্ধারের চেষ্টা চলছে।

86
00:12:02,697 --> 00:12:04,446
ফোনটার সবধরনের ক্রিয়াকলাপ
যাচাই-বাছাই করো।

87
00:12:04,536 --> 00:12:05,537
জ্বি, ম্যাডাম।

88
00:12:07,257 --> 00:12:10,287
চলে যাচ্ছি এইমাত্র পাওয়া, সবচেয়ে 
আলোচিত সংবাদে

89
00:12:10,477 --> 00:12:12,807
ধারণা করা হচ্ছে, সুপারস্টার 
রবি বর্মন খুন হয়েছেন,

90
00:12:12,897 --> 00:12:14,327
পুলিমালির গহীন জঙ্গলে, 

91
00:12:14,417 --> 00:12:16,727
বস্তাবন্দী একটি লাশ পাওয়া গিয়েছে, 

92
00:12:16,817 --> 00:12:18,167
এটিই রবি বর্মনের লাশ, 

93
00:12:18,257 --> 00:12:20,256
পুলিশের প্রাথমিক তথ্য অনুযায়ী।

94
00:12:31,457 --> 00:12:32,496
হ্যালো!

95
00:12:32,856 --> 00:12:34,017
হ্যালো!

96
00:12:34,257 --> 00:12:35,136
ধুর!

97
00:12:35,457 --> 00:12:36,696
মিডিয়া, পেছনে যান!

98
00:12:37,577 --> 00:12:39,297
কল পেয়েছিলাম, কিন্তু 
কেটে গেলো, ম্যাডাম। 

99
00:12:40,937 --> 00:12:42,137
- ধরো, ধরো!
- জ্বি, ম্যাডাম। 

100
00:12:45,137 --> 00:12:46,337
- হ্যালো
- হ্যালো!

101
00:12:46,697 --> 00:12:47,856
হ্যালো, রাজন!

102
00:12:48,096 --> 00:12:50,007
আমি পদুয়ারান
কোথায় তুমি?

103
00:12:50,189 --> 00:12:52,566
সারাটা রাত চেষ্টা করেছি 
কিন্তু কল ধরোনি কেন?

104
00:12:52,656 --> 00:12:54,257
হ্যালো, এটা কেরালা পুলিশ। 
লাইনে থাকেন।

105
00:12:54,617 --> 00:12:55,577
দুঃখিত, স্যার। 
আমি....

106
00:12:57,537 --> 00:12:59,496
হ্যালো, এসিপি ভিন্সি আব্রাহাম বলছি।

107
00:12:59,897 --> 00:13:03,087
ম্যাডাম, আমি রবিজির 
ম্যানেজার, পদুয়ারান।

108
00:13:03,177 --> 00:13:04,247
রাজন কে?

109
00:13:04,337 --> 00:13:06,887
রাজন রবিজির ড্রাইভার, ম্যাডাম।

110
00:13:06,977 --> 00:13:08,927
রবি বর্মনের ফোনে চেষ্টা করেননি?

111
00:13:09,017 --> 00:13:11,487
আসলে, উনি ঝগড়াঝাঁটি করে 
শ্যুটিং স্পট ত্যাগ করলে,

112
00:13:11,577 --> 00:13:13,926
ফোন বন্ধ করে, গাড়ি 
নিয়ে চলে আসেন।

113
00:13:14,016 --> 00:13:15,366
তাই আমি...

114
00:13:15,456 --> 00:13:16,407
এখন কোথায়?

115
00:13:16,497 --> 00:13:17,856
রাস্তায়, ম্যাডাম। 

116
00:13:22,097 --> 00:13:23,046
ম্যাডাম।

117
00:13:23,136 --> 00:13:24,466
গতকাল যদি রবি বর্মন আর রাজন...

118
00:13:24,556 --> 00:13:25,926
একসাথে বের হয় শ্যুটিং স্পট থেকে

119
00:13:26,016 --> 00:13:27,216
তাহলে রাজনই কলকাঠি নেড়েছে। 

120
00:13:28,203 --> 00:13:30,456
ড্রাইভার রাজনের নাড়িনক্ষত্র 
চাই আমি। জলদি। 

121
00:13:30,816 --> 00:13:31,767
জ্বি, ম্যাডাম।

122
00:13:31,905 --> 00:13:33,047
কন্ট্রোল রুম, অনলাইনে সবাই। 

123
00:13:41,722 --> 00:13:43,017
এটা ছাড়া আর কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট? 

124
00:13:43,817 --> 00:13:45,726
ভেতরে ৩ জনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। 

125
00:13:45,816 --> 00:13:47,537
পরীক্ষা নিরিক্ষার জন্য 
ল্যাবে পাঠিয়েছি।

126
00:13:48,709 --> 00:13:50,886
সেক্ষেত্রে, রবি বর্মন এবং 
ড্রাইভার রাজন ছাড়াও,

127
00:13:50,976 --> 00:13:52,647
গাড়িতে ৩য় কেউ ছিলো।

128
00:13:52,737 --> 00:13:53,646
জ্বি, ম্যাম।

129
00:13:53,736 --> 00:13:54,696
ম্যাডাম!

130
00:13:55,536 --> 00:13:56,567
পুলিশ কী লুকোচ্ছে? 

131
00:13:56,657 --> 00:13:59,127
আমাদের জানামতে, রাজন একজন 
কুখ্যাত পাচারকারী। 

132
00:13:59,217 --> 00:14:00,644
অনেক আগে, ওর বিরুদ্ধে 
বেশ কয়েকটা কেস রয়েছে..

133
00:14:00,734 --> 00:14:01,806
কোন্নি পুলিশ স্টেশনে..

134
00:14:01,896 --> 00:14:03,167
গাড়ি ছিনতাইয়ের দায়ে। 

135
00:14:03,257 --> 00:14:05,046
এভাবেই ওর নাম হয় বুলেট রাজন।

136
00:14:05,136 --> 00:14:06,936
বুলেট রাজন! 
ক্রাইম রেকর্ড? 

137
00:14:07,176 --> 00:14:09,527
শোনা যায়, সে গাঁজা 
সরবরাহ করতো।

138
00:14:09,617 --> 00:14:11,777
কিন্তু প্রমাণের অভাবে, 
মামলা খারিজ হয়ে যায়।

139
00:14:12,497 --> 00:14:13,896
- তারপর...
- কী হলো, রাঘোভেট্টা?

140
00:14:14,777 --> 00:14:17,777
ম্যাডাম, ওই কেসের তদন্ত কর্মকর্তা 
ছিলেন আপনার পাপা, আব্রাহাম স্যার। 

141
00:14:23,417 --> 00:14:25,056
ও মধ্যপ্রাচ্যে ছিলো দীর্ঘদিন। 

142
00:14:25,176 --> 00:14:26,060
দেশে ফেরার পর,

143
00:14:26,150 --> 00:14:28,337
আদূরের একজন প্রোডাকশন 
কন্ট্রোলারের মাধ্যমে মুভিতে ঢোকে।

144
00:14:28,697 --> 00:14:30,216
রবিজির সাথেও কিছুদিন ছিলো।

145
00:14:30,617 --> 00:14:31,656
রবিজি?

146
00:14:31,776 --> 00:14:34,977
রবি বর্মনের ফ্যানরা ওনাকে
রবিজি ডাকেন।

147
00:14:35,376 --> 00:14:37,047
সোমেন, তুমি একজন পুলিশ অফিসার! 

148
00:14:37,226 --> 00:14:38,097
জ্বি, ম্যাডাম। 

149
00:14:41,376 --> 00:14:42,717
- বলতে পারবেন!
- ম্যাডাম!

150
00:14:42,807 --> 00:14:43,887
- এসবের পেছনে কে? 
- ম্যাডাম!

151
00:14:43,977 --> 00:14:45,137
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

152
00:14:45,456 --> 00:14:47,733
ম্যাডাম, রবি বর্মনের খুনের পেছনে 
না কি ড্রাইভার রাজনের হাত আছে?

153
00:14:47,823 --> 00:14:49,607
- এটা কি সত্যি?
- দেখুন...

154
00:14:49,697 --> 00:14:52,593
আশা করি, আপনারাও এই কেসের 
গুরুত্বটা বুঝতে পারবেন,

155
00:14:52,683 --> 00:14:53,897
ঠিক আমাদের মতো।

156
00:14:54,257 --> 00:14:57,377
এই ধরণের স্পর্শকাতর সংবাদগুলো 
আরও দায়িত্বের সাথে ঘাঁটাঘাঁটি করা।

157
00:14:57,897 --> 00:15:00,047
আপনাদের মতোই, আমরাও 
অল্পবিস্তর জানি।

158
00:15:00,137 --> 00:15:01,257
পাপা কোথায়?

159
00:15:01,776 --> 00:15:03,606
এটি কি পূর্বপরিকল্পিত 
না কি ষড়যন্ত্র, ম্যাডাম? 

160
00:15:03,696 --> 00:15:07,017
পাপা, টিভি চালাও। আমাদের 
ভিন্সিকে দেখাচ্ছে। 

161
00:15:07,337 --> 00:15:09,177
ঘটনাস্থলের অনুসন্ধান অব্যাহত আছে।

162
00:15:09,336 --> 00:15:12,297
পুলিশ গুজবে কান দেয় 
না, প্রমাণই শেষ কথা...

163
00:15:12,897 --> 00:15:14,406
চুল-ছেঁড়া তদন্ত শেষ 
হবার আগ পর্যন্ত, 

164
00:15:14,496 --> 00:15:16,776
আপনাদের তথ্য দিতে 
আমরা অপারগ। 

165
00:15:32,577 --> 00:15:34,005
খুনের নেপথ্যে ড্রাইভার রাজনকে 
সন্দেহ করা হচ্ছে...

166
00:15:34,095 --> 00:15:35,327
সুপারস্টার রবি বর্মনের। 

167
00:15:35,417 --> 00:15:36,846
বর্তমানে রাজন পলাতক। 

168
00:15:36,936 --> 00:15:39,489
খুনিকে গ্রেফতার করতে, পুলিশের 
তদন্ত কার্যক্রম অব্যাহত রয়েছে। 

169
00:15:39,579 --> 00:15:40,459
পাশাপাশি 

170
00:15:40,549 --> 00:15:43,446
এই! দেখো!
ওঠো! জলদি!

171
00:15:43,536 --> 00:15:45,606
শীঘ্রই রবি বর্মনের স্ত্রী এবং ম্যানেজার 
ঘটনাস্থলে পৌঁছুবে। 

172
00:15:45,696 --> 00:15:47,443
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে শোকের ছায়া নেমেছে 

173
00:15:47,533 --> 00:15:49,127
সুপারস্টার রবি বর্মনের অনাকাঙ্ক্ষিত মৃত্যুতে।

174
00:15:49,217 --> 00:15:51,802
রাজন ছাড়াও অন্যদের জরিত থাকার 
বিষয়টিও খতিয়ে দেখছে পুলিশ...

175
00:15:51,892 --> 00:15:53,207
এই মর্মান্তিক খুনের নেপথ্যে। 

176
00:15:53,297 --> 00:15:55,789
গতকাল পরিচালক রুদ্রাণের 
নতুন মুভির...

177
00:15:55,879 --> 00:15:57,567
সেট থেকে...

178
00:15:57,657 --> 00:16:00,456
রবি বর্মন, ড্রাইভার রাজনসহ 
নিজ গাড়িতে প্রস্থান করেন।

179
00:16:00,657 --> 00:16:02,726
ইতোমধ্যে পুলিশ জঙ্গলে ঝুলন্ত...

180
00:16:02,816 --> 00:16:05,327
রবি বর্মনের লাশটি নামানোর 
চেষ্টা চালাচ্ছে। 

181
00:16:05,417 --> 00:16:07,173
লাশটি নামানো হবে...

182
00:16:07,263 --> 00:16:08,856
ফায়ার সার্ভিস কর্মীদের সহায়তায়। 

183
00:16:24,177 --> 00:16:25,737
বস্তাটা টানটান করো।

184
00:16:58,416 --> 00:17:00,087
ম্যাডাম, কাউকে সন্দেহ করেন?

185
00:17:00,177 --> 00:17:02,127
দুঃসংবাদটা কখন পেয়েছেন? 

186
00:17:02,217 --> 00:17:03,527
হ্যালো, প্লিজ সরে যান। 

187
00:17:03,617 --> 00:17:04,647
ম্যাডাম!

188
00:17:04,737 --> 00:17:06,617
স্যার, রবি বর্মনের স্ত্রী এবং 
ম্যানেজার পৌঁছেছেন। 

189
00:17:07,377 --> 00:17:08,897
লাশ শনাক্তকরণের জন্য নিয়ে এসো।

190
00:17:09,017 --> 00:17:09,927
- আসুন, ম্যাডাম।
- প্লিজ জায়গা দিন। 

191
00:17:10,017 --> 00:17:11,286
ওনাকে ঢুকতে দিন। 

192
00:17:11,376 --> 00:17:12,657
- প্লিজ সরে যান। 
- সরে যান। 

193
00:17:13,056 --> 00:17:14,697
- একপাশে। 
- জলদি!

194
00:17:22,257 --> 00:17:23,286
নন্দন, দেখাও!

195
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
ওকে, ম্যাম।

196
00:17:43,097 --> 00:17:44,337
এটা রবি নয়!

197
00:17:44,457 --> 00:17:45,447
তাহলে?

198
00:17:45,635 --> 00:17:46,527
রাজন।

199
00:17:46,663 --> 00:17:48,297
রাজন, রবি স্যারের ড্রাইভার। 

200
00:17:51,216 --> 00:17:54,576
লাশ শনাক্ত হয়েছে, রাজন! 
রবি বর্মনের ড্রাইভার। 

201
00:17:54,816 --> 00:17:55,847
রবি বর্মন নিখোঁজ। 

202
00:17:55,937 --> 00:17:56,886
আমরা খুঁজে বের করবো।

203
00:17:56,976 --> 00:17:57,789
আর কোনো প্রশ্ন নয়।

204
00:17:57,879 --> 00:17:59,976
ম্যাডাম, প্লিজ! শুধু একটা প্রশ্ন! 

205
00:18:00,257 --> 00:18:02,406
লাশটি রবি বর্মনের ড্রাইভার, রাজনের।

206
00:18:02,496 --> 00:18:04,007
পুলিশ লাশ নিয়ে গেছে।

207
00:18:04,097 --> 00:18:05,657
রবি বর্মন নিখোঁজ। 

208
00:18:29,337 --> 00:18:31,487
মৃত্যুকাল মধ্যরাত, দুইটা 
থেকে তিনটার মধ্যে। 

209
00:18:31,577 --> 00:18:33,057
পাশবিক হত্যাকাণ্ড 

210
00:18:33,297 --> 00:18:35,616
ভারি কিছু দিয়ে মাথায় আঘাত, 

211
00:18:35,736 --> 00:18:37,167
এবং যৌনাঙ্গ ক্ষত-বিক্ষত করা,

212
00:18:37,257 --> 00:18:39,336
ছুরি দিয়ে দুইবার বুকে গভীর ক্ষত।

213
00:18:40,157 --> 00:18:41,247
ওটাও, একদম অবিকল।

214
00:18:41,337 --> 00:18:42,327
অবিকল?

215
00:18:42,498 --> 00:18:45,177
দুটো ক্ষতই দৈর্ঘ্য এবং গভীরতার 
দিক দিয়ে একই।

216
00:18:45,737 --> 00:18:48,816
কিন্তু মজার বিষয় হচ্ছে, এগুলোর 
কোনোটাই মৃত্যুর কারণ নয়।

217
00:18:49,017 --> 00:18:50,646
মৃত্যুর কারণ হার্ট অ্যাটাক।

218
00:18:50,736 --> 00:18:52,056
- হার্ট অ্যাটাক? 
- হ্যাঁ। 

219
00:18:52,617 --> 00:18:55,217
বারংবার আঘাতে কি ধমনি
কেটে গিয়েছিল? 

220
00:18:55,896 --> 00:18:57,177
ধমনি কেটে গিয়েছিল ঠিকই,

221
00:18:57,377 --> 00:18:59,927
কিন্তু তার আগেই হৃৎস্পন্দন 
থেমে যায়। 

222
00:19:00,114 --> 00:19:02,293
তার মানে, বুকে ছুরিকাঘাত করা হয়

223
00:19:02,383 --> 00:19:04,056
ভিকটিমের মৃত্যুর পর।

224
00:19:04,536 --> 00:19:07,097
যদি মৃতব্যক্তিকে কেউ বারংবার 
ছুরিকাঘাত করে, তাহলে...

225
00:19:07,617 --> 00:19:08,526
সে অবশ্যই সাইকোপ্যাথ!

226
00:19:08,616 --> 00:19:10,967
এমন পাশবিকভাবে যৌনাঙ্গ 
ক্ষতবিক্ষত করা,

227
00:19:11,057 --> 00:19:12,966
অবশ্যই পূর্বশত্রুতার জেরে প্রতিশোধ,

228
00:19:13,142 --> 00:19:14,856
অথবা খুনি একজন উন্মাদ। 

229
00:19:15,537 --> 00:19:17,367
পায়ের তলায় ২ আর ৬ 
নাম্বার দুটোর মানে কী?

230
00:19:17,551 --> 00:19:19,137
এই অভিজ্ঞতা আমার প্রথম। 

231
00:19:20,897 --> 00:19:22,727
আপনি ঘটনাস্থলের ছবি পাঠালে, 

232
00:19:22,817 --> 00:19:24,126
- আরও বিস্তারিত বলা যাবে। 
- কেন নয়?

233
00:19:24,216 --> 00:19:25,527
আপনার হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাবো, ম্যাম।

234
00:19:25,617 --> 00:19:26,577
ম্যাডাম!

235
00:19:27,017 --> 00:19:28,017
ক্ষমা করবেন।

236
00:19:30,617 --> 00:19:32,537
মি. নন্দন, ফরেনসিক থেকে।

237
00:19:33,456 --> 00:19:34,762
- বলো, নন্দন।
- ম্যাম,

238
00:19:34,852 --> 00:19:36,576
গাড়ির ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলোর মধ্যে একটা,

239
00:19:36,936 --> 00:19:38,087
ভিকটিম রাজনের, 

240
00:19:38,177 --> 00:19:39,126
এবং আরেকটা,

241
00:19:39,216 --> 00:19:41,247
রবি বর্মনের, আমরা নিশ্চিত হয়েছি। 

242
00:19:41,337 --> 00:19:42,287
তৃতীয়টা?

243
00:19:42,377 --> 00:19:43,697
ওটা কোনো নারীর ফিঙ্গারপ্রিন্ট। 

244
00:19:44,057 --> 00:19:44,967
বয়স ৩০-এর নিচে।

245
00:19:45,057 --> 00:19:45,927
পায়ের ছাপগুলো? 

246
00:19:46,017 --> 00:19:47,457
ছাপের স্পষ্টতা দেখলে,

247
00:19:47,697 --> 00:19:49,007
ওটাও কোনো মহিলার স্যান্ডেলের। 

248
00:19:49,097 --> 00:19:50,136
সাইজ ৮

249
00:19:54,216 --> 00:19:55,527
ওনার ম্যানেজার আর স্ত্রী এসেছেন? 

250
00:19:55,617 --> 00:19:56,779
বাইরে অপেক্ষা করছে, ম্যাডাম। 

251
00:20:00,417 --> 00:20:01,767
গতকাল শ্যুটিং স্পটে কী হয়েছিলো? 

252
00:20:01,857 --> 00:20:04,381
নায়িকাকে নিয়ে পরিচালক আর 
রবি স্যারের মধ্যে ঝামেলা... 

253
00:20:04,471 --> 00:20:05,777
ওনাকে না জানিয়ে নেওয়ায়।

254
00:20:07,457 --> 00:20:09,327
ওনার এবং রবি বর্মনের স্ত্রীর 
জবানবন্দি নিয়ে নাও। 

255
00:20:09,471 --> 00:20:11,127
- জ্বি, ম্যাডাম।
- সোমেন

256
00:20:11,217 --> 00:20:12,857
নায়কের অবস্থান শনাক্ত 
করতে পেরেছ?

257
00:20:12,977 --> 00:20:14,616
ওনার ফোন এখনো অন হয়নি।

258
00:20:15,497 --> 00:20:17,847
সেক্ষেত্রে কিডন্যাপের সম্ভাবনা 
জিরো পারসেন্ট। 

259
00:20:17,937 --> 00:20:19,937
সাধারণত মুক্তিপণ চেয়ে 
কল আসার কথা!

260
00:20:20,337 --> 00:20:21,407
সর্বশেষ অবস্থান কোন টাওয়ারে? 

261
00:20:21,497 --> 00:20:23,687
পোল্লাচি, বর্ডার থেকে দূরে, 
এরপর আর পাত্তা নেই।

262
00:20:23,777 --> 00:20:25,167
ভালো কোনো সংবাদ দাও, সোমেন!

263
00:20:25,257 --> 00:20:26,136
অবশ্যই, ম্যাম।

264
00:20:35,777 --> 00:20:37,247
শ্যুটিং স্পটের সবার জবানবন্দি 
পেয়েছো?

265
00:20:37,337 --> 00:20:39,257
জ্বি, ম্যাডাম। কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ 
কিছু পাইনি।

266
00:20:39,576 --> 00:20:41,007
রবি বর্মন সবকিছুর হোতা,

267
00:20:41,097 --> 00:20:42,977
কারণ নায়িকা হিসেবে 
হিরণ্ময়ীকে নেয়া হয়নি।

268
00:20:43,257 --> 00:20:45,297
কিন্তু বর্তমানে কয়েকটি তামিল 
মুভিতে উনি অভিনয় করছেন।

269
00:20:45,576 --> 00:20:46,697
- আচ্ছা। 
- কোন মুভি?

270
00:20:47,337 --> 00:20:49,696
উন কাডেলি এন পোন্ডাতি
[তোমার প্রেমিকা এখন আমার বউ]

271
00:20:49,896 --> 00:20:50,937
দুঃখিত, ম্যাডাম।

272
00:20:51,737 --> 00:20:53,567
- ওদিকটায় একটা ক্যান্টিন ছিলো না? 
- জ্বি।

273
00:20:53,657 --> 00:20:55,056
- খাওয়া যাক! চলো।
- ওকে।

274
00:20:58,017 --> 00:20:58,847
কয়টার দিকে?

275
00:20:58,937 --> 00:21:01,497
আসলে, সকাল ১০ টার 
পর বাসা থেকে বের হন। 

276
00:21:02,698 --> 00:21:04,217
এখন পর্যন্ত কয়টা সিনেমায় 
অভিনয় করেছ? 

277
00:21:04,377 --> 00:21:06,497
৩ ! এবং দুটোর মধ্যে আমার 
ডায়ালগও ছিলো।

278
00:21:06,857 --> 00:21:09,417
এবং শেষেরটায় ওনাকে নায়ক পিটিয়ে 
ভর্তা বানিয়ে দিয়েছে। তাই না স্যার? 

279
00:21:09,936 --> 00:21:11,016
মুভিতে!

280
00:21:12,894 --> 00:21:14,247
ওই নায়িকার সাথে যোগাযোগ 
করতে পেরেছো? 

281
00:21:14,337 --> 00:21:15,246
ফোন অফ। 

282
00:21:15,336 --> 00:21:17,646
উনি উদুমালপেটের কাছাকাছি 
কোথাও শ্যুটিং করছেন।

283
00:21:17,736 --> 00:21:20,007
উদুমালপেট, পোল্লাচির কাছাকাছি না?

284
00:21:20,097 --> 00:21:21,216
হ্যাঁ, কাছাকাছিই।

285
00:21:31,017 --> 00:21:32,046
ওকে।

286
00:21:32,136 --> 00:21:33,216
ম্যাডাম, সুসংবাদ।

287
00:21:33,306 --> 00:21:34,326
জগদীশ কল করেছিলো।

288
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
সাইবার সেল থেকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে। 

289
00:21:36,297 --> 00:21:38,228
ওরা একটা ইনকামিং 
কল রেকর্ড করেছে,

290
00:21:38,318 --> 00:21:39,887
প্রাইভেট নাম্বার থেকে আসা 
নায়িকার ফোনে। 

291
00:21:39,977 --> 00:21:40,977
শোনাও!

292
00:21:41,256 --> 00:21:42,327
- হ্যালো, রবি বর্মন? 
- বলেন।

293
00:21:42,417 --> 00:21:43,407
অ্যাডভোকেট নিজাম বলছি। 

294
00:21:43,497 --> 00:21:44,927
অ্যাডভোকেট, জামিনের কী অবস্থা? 

295
00:21:45,017 --> 00:21:47,177
- সমস্যা হবে না তো? 
- আহ্! চাপ নেবেন না তো!

296
00:21:47,297 --> 00:21:49,056
এজন্য আপনার অগ্রিম জামিনের 
প্রয়োজন নেই।

297
00:21:49,257 --> 00:21:51,087
মাথা উঁচু করে, স্পটে গিয়ে 
শ্যুটিং শুরু করুন।

298
00:21:51,177 --> 00:21:52,776
বাকিটা সময়মতো সামলে নেবো।

299
00:21:54,257 --> 00:21:55,287
শট রেডি, স্যার। 

300
00:21:55,377 --> 00:21:56,886
- নায়ককে ডাকো!
- আচ্ছা, স্যার। 

301
00:21:56,976 --> 00:21:58,857
প্লিজ, সরে যান। 
রিহার্সেল করা যাক। 

302
00:22:00,096 --> 00:22:01,086
আরে! আরে!

303
00:22:01,176 --> 00:22:02,247
কোথায় যাচ্ছো?

304
00:22:02,456 --> 00:22:03,657
স্যার, রবিজির শট রেডি।

305
00:22:03,824 --> 00:22:05,886
ভেতরে তোমার রবিজি 
গল্প শোনাচ্ছে। 

306
00:22:05,976 --> 00:22:07,247
দেরি হবে। রাস্তা মাপো।

307
00:22:07,337 --> 00:22:09,137
অসুস্থ লোকজন! 

308
00:22:10,937 --> 00:22:12,257
কতবার বলবো? 

309
00:22:12,377 --> 00:22:14,496
গতকাল আমার বাংলোতে আমি 
ছাড়া আর কেউ ছিলো না।

310
00:22:15,137 --> 00:22:16,487
আমাকে পৌঁছে দিয়ে 
রাজন চলে যায়। 

311
00:22:16,577 --> 00:22:18,257
স্যার, বুলেট রাজনের সাথে 
আপনার পরিচয় কীভাবে?

312
00:22:19,017 --> 00:22:20,727
আমার স্ত্রীর যাজক সম্প্রদায়ের 
একজন যাজক...

313
00:22:20,817 --> 00:22:22,056
রাজনকে আমার কাছে পাঠায়।

314
00:22:22,536 --> 00:22:25,656
তারমানে, গতকাল আপনার 
সাথে কেউ ছিলো না?

315
00:22:26,889 --> 00:22:27,807
কেন?

316
00:22:27,897 --> 00:22:28,857
জিজ্ঞাসাবাদ না কি? 

317
00:22:29,636 --> 00:22:30,816
কোন ছাতার ভিত্তিতে?

318
00:22:31,176 --> 00:22:32,166
আইন!

319
00:22:32,256 --> 00:22:33,737
আমারও অল্পবিস্তর জ্ঞান আছে। 

320
00:22:33,977 --> 00:22:35,057
কী হচ্ছে এসব!

321
00:22:35,496 --> 00:22:36,897
এটা জিজ্ঞাসাবাদ নয়।

322
00:22:37,137 --> 00:22:38,457
জিজ্ঞাসাবাদ এভাবে করে না,

323
00:22:38,777 --> 00:22:40,857
থানায় নিয়ে জেরা করা হয়।

324
00:22:41,057 --> 00:22:42,177
সেটাই চান?

325
00:22:42,672 --> 00:22:44,657
যদি মামলা দায়ের হয়, সেটা 
কিন্তু পাঁচকান হবে। 

326
00:22:44,941 --> 00:22:45,857
সিদ্ধান্ত আপনার।

327
00:22:53,417 --> 00:22:55,937
আপনার বাংলোতে এই সিগারেটের 
প্যাকেট আমরা খুঁজে পেয়েছি। 

328
00:22:56,457 --> 00:22:57,407
তদন্তে জানা গেছে,

329
00:22:57,497 --> 00:23:00,897
আপনার ড্রাইভার নিকটবর্তী দোকান 
থেকে আপনার জন্য এটা কিনেছিলেন।

330
00:23:03,777 --> 00:23:05,177
স্যার, আপনার ব্র্যান্ডেরটা নেই।

331
00:23:05,657 --> 00:23:06,696
যা আছে নাও, রাজন।

332
00:23:07,758 --> 00:23:08,817
তাহলে ওটা দাও।

333
00:23:09,617 --> 00:23:13,457
এক প্যাকেট সিগারেট কেনার জন্য 
আমাকে এখানে আঁটকে রেখেছেন? 

334
00:23:13,722 --> 00:23:15,137
একটা নয়, দুটো।

335
00:23:15,417 --> 00:23:16,647
যখন এই প্যাকেটটা কেনা হয়,

336
00:23:16,737 --> 00:23:18,297
গাড়িতে তখন দুজন লোক ছিলো।

337
00:23:18,456 --> 00:23:20,616
একজন ড্রাইভার রাজন, 
যিনি খুন হয়েছেন, 

338
00:23:20,897 --> 00:23:21,857
এবং আরেকজন?

339
00:23:24,897 --> 00:23:27,137
আমার গাড়িতে আমি 
ছাড়া আর কে থাকবে?

340
00:23:28,776 --> 00:23:30,336
আপনি কি বোরকা পরেন, রবি?

341
00:23:31,416 --> 00:23:32,406
কেন?

342
00:23:32,496 --> 00:23:35,136
ওই জায়গায় বোরকা পরা একজন 
নারী, আপনার গাড়িতে ছিলেন।

343
00:23:35,777 --> 00:23:37,017
দোকানদার সাক্ষ্য দিয়েছে। 

344
00:23:41,937 --> 00:23:44,297
এরপর গাড়ি আপনার
বাংলোতে যায়।

345
00:23:45,017 --> 00:23:47,179
ঘটনাস্থলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট, 
ফুটপ্রিন্ট সবকিছু...

346
00:23:47,269 --> 00:23:48,417
একজন নারীকে ইঙ্গিত করে। 

347
00:23:48,696 --> 00:23:49,656
ওই নারী কে?

348
00:23:51,537 --> 00:23:52,656
আসলে...

349
00:23:55,497 --> 00:23:56,457
ওকে।

350
00:24:05,217 --> 00:24:06,537
বলুন।

351
00:24:07,497 --> 00:24:08,577
ম্যাডাম..

352
00:24:10,288 --> 00:24:12,816
এসব আমার সাথে থাকা মেয়েটার 
ওপর যেন প্রভাব না পড়ে।

353
00:24:13,183 --> 00:24:14,046
প্লিজ।

354
00:24:14,136 --> 00:24:16,017
সত্যি বললে, পড়বে না।

355
00:24:19,176 --> 00:24:20,886
নায়িকা হিরণ্ময়ী, 

356
00:24:20,976 --> 00:24:22,857
বাংলোতে আমার সাথে ছিলো।

357
00:24:23,182 --> 00:24:25,296
বাংলোতে পৌঁছে দেবার পর, 

358
00:24:25,457 --> 00:24:27,096
রাজন আমার কাছে গাড়িটা চাইলো,

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,847
পুলিমালেতে কারও সাথে 
দেখা করার জন্য। 

360
00:24:28,937 --> 00:24:30,377
ভাবলাম আমরাও একান্তে 
কিছুটা সময় পাবো।

361
00:24:30,737 --> 00:24:32,697
প্রশ্ন না করে, আমিও 
রাজি হলাম। 

362
00:24:32,897 --> 00:24:34,206
সকালে ঘুম ভাঙার পরই কেবল,

363
00:24:34,296 --> 00:24:35,577
টিভিতে খবরটা দেখলাম। 

364
00:24:36,216 --> 00:24:38,057
এর বাইরে আর কিছু জানি 
না আমরা, ম্যাডাম। 

365
00:24:42,137 --> 00:24:43,247
ওনাকে ছেড়ে দাও।

366
00:24:43,337 --> 00:24:45,687
ম্যাডাম, রবি বর্মন এই কেসের 
প্রধান সন্দেহভাজন। 

367
00:24:45,777 --> 00:24:47,046
হাতে কোনো প্রমাণ নেই,

368
00:24:47,136 --> 00:24:49,337
রবি বর্মন বা হিরণ্ময়ীর 
ঘটনাস্থলে থাকার...

369
00:24:49,497 --> 00:24:51,887
এবং গতকাল যদি ওই মেয়েটা 
গোটা দিনই ওনার সাথে থাকে,

370
00:24:51,977 --> 00:24:53,657
সেক্ষেত্রে তাকেও জিজ্ঞাসাবাদের 
কোনো যৌক্তিকতা নেই।

371
00:24:56,417 --> 00:24:57,377
স্যার! 

372
00:24:57,696 --> 00:24:58,607
ভিন্সি!

373
00:24:58,697 --> 00:25:00,687
এমন সেনসিটিভ অপারেশন 
কখন করলে?

374
00:25:00,777 --> 00:25:02,897
ঊর্ধ্বতনের অনুমতির বিষয়টি 
কি তোমার অজানা? 

375
00:25:03,017 --> 00:25:04,647
স্যার, এসবের কোনো রেকর্ড নেই।

376
00:25:04,737 --> 00:25:05,687
তো?

377
00:25:05,777 --> 00:25:07,206
তুমি অপরাধ বিজ্ঞানে 
ওপরের সারিতে, 

378
00:25:07,296 --> 00:25:08,766
না কি ভার্সিটি টপার ছিলে!

379
00:25:08,856 --> 00:25:10,326
সব ইস্যুতে যৌক্তিক হবার 
প্রয়োজন নেই।

380
00:25:10,416 --> 00:25:11,967
- কানে ঢুকেছে?
- স্যার!

381
00:25:12,057 --> 00:25:15,137
আব্রাহাম স্যারের মেয়ের কাছ থেকে 
আমাদের প্রত্যাশাটা একটু বেশিই।

382
00:25:15,297 --> 00:25:16,686
ওনার ড্রাইভার কেন জঙ্গলে গেলো?

383
00:25:16,776 --> 00:25:17,927
বোরকাওয়ালী চিকনি চামেলিকে 
কি গ্রেফতার করবো?

384
00:25:18,017 --> 00:25:20,057
বাংলোতে ঢলাঢলির বিষয়টা
সামনে আনতে পারি।

385
00:25:20,348 --> 00:25:21,887
- এই!
- জ্বি, ম্যাডাম।

386
00:25:21,977 --> 00:25:23,417
- মুখ সামলে। 
- দুঃখিত। 

387
00:25:23,577 --> 00:25:24,816
তুমি কি ট্রাক ড্রাইভার?

388
00:25:25,137 --> 00:25:27,126
ম্যাডাম, আসলে নারীদের প্রতি 
আমার অনেক শ্রদ্ধা। 

389
00:25:27,216 --> 00:25:28,686
- সত্যি। 
- শ্রদ্ধা করতে হবে না। 

390
00:25:28,776 --> 00:25:30,167
অসম্মান করা থেকে 
বিরত থাকতে পারবে?

391
00:25:30,257 --> 00:25:31,247
পারবো।
দুঃখিত ম্যাডাম।

392
00:25:31,737 --> 00:25:32,567
- সাবু!
- বলুন, ম্যাডাম। 

393
00:25:32,657 --> 00:25:34,536
ওনাকে শ্যুটিং করতে দাও।

394
00:25:36,336 --> 00:25:37,296
ধুর!

395
00:25:39,456 --> 00:25:40,656
- ম্যাডাম!
- হুম।

396
00:25:41,457 --> 00:25:42,897
আগামীকাল ছুটি নেবেন? 

397
00:25:43,056 --> 00:25:44,697
আপনার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী না?

398
00:25:45,336 --> 00:25:48,096
এই পরিস্থিতিতে কীভাবে 
নেই, রাঘোভেট্টা? 

399
00:25:48,497 --> 00:25:50,567
চার্চ থেকে ফেরার পর সরাসরি 
টিমে যোগ দেবো।

400
00:25:50,657 --> 00:25:51,696
- ঠিক আছে। 
- ওকে।

401
00:26:18,497 --> 00:26:20,847
শোনো! ন্যান্সির জন্য বিশাল ধর্মীয় 
সমাগম হয়েছে, তাই না? 

402
00:26:20,937 --> 00:26:22,697
আজকে অন্তত চার্চে আসবে না?

403
00:26:23,577 --> 00:26:25,607
তুমি তো ওর জন্য প্রার্থনা 
করছো, তাই না?

404
00:26:25,697 --> 00:26:26,886
ওটাই যথেষ্ট! 

405
00:26:26,976 --> 00:26:28,097
- মাইকেল।
- হুম

406
00:26:31,137 --> 00:26:32,087
এখানে অপেক্ষা কর।

407
00:26:32,177 --> 00:26:33,126
পরে দেখা হবে। 

408
00:26:33,216 --> 00:26:34,122
আর কতো, পাপা? 

409
00:26:34,212 --> 00:26:35,217
এখন অন্তত ক্ষান্ত দাও। 

410
00:26:35,417 --> 00:26:36,456
চুপ কর। 

411
00:26:36,843 --> 00:26:37,776
তুমি যাও।

412
00:26:39,737 --> 00:26:40,557
আয়।

413
00:27:35,417 --> 00:27:38,687
"A pavillion in the sky,
full of mystic snow"

414
00:27:38,812 --> 00:27:42,657
"With a twinkling golden star"

415
00:27:42,936 --> 00:27:46,407
"In this night when
there's a shower of love"

416
00:27:46,554 --> 00:27:50,207
"The white flower is
hatching many new desires"

417
00:27:50,348 --> 00:27:57,908
"When the clouds swinging in the
rain spread their moist feathers"

418
00:27:58,028 --> 00:28:06,147
"Someone wishes to close
the rainbow door halfway"

419
00:28:38,868 --> 00:28:42,068
"Within the heart"

420
00:28:42,788 --> 00:28:46,578
"Daybreak seemed like heaven"

421
00:28:46,668 --> 00:28:53,988
"Someone is arriving for a
feast, with tiny footsteps"

422
00:28:54,108 --> 00:28:57,505
"I shall give shelter
to the golden child"

423
00:28:57,595 --> 00:29:01,818
"whom Mother Mary blessed us with"

424
00:29:01,908 --> 00:29:09,378
"Let's pray together for her
blessings, daily before dinner"

425
00:29:09,468 --> 00:29:13,406
"Stringing hearts together with
silver threads"

426
00:29:13,496 --> 00:29:16,508
"shining like moonlight"

427
00:29:16,668 --> 00:29:24,908
"Let's go to sleep, building a
nest upon the flowering tree"

428
00:29:40,347 --> 00:29:44,067
"A pavillion in the sky,
full of mystic snow"

429
00:29:51,348 --> 00:29:55,058
"The white flower is
hatching many new desires"

430
00:29:55,148 --> 00:30:02,778
"When the clouds swinging in the
rain spread their moist feathers"

431
00:30:02,868 --> 00:30:10,988
"Someone wishes to close
the rainbow door halfway"

432
00:31:02,268 --> 00:31:03,338
স্যার, রাঘব বলছি।

433
00:31:03,428 --> 00:31:04,570
আমরা শনাক্ত করেছি

434
00:31:04,660 --> 00:31:05,828
- ইরুট্টান চাকোর অবস্থান। 
- কোথায়?

435
00:31:05,988 --> 00:31:07,171
খবর পেলাম, 

436
00:31:07,261 --> 00:31:09,018
চার নাম্বার মোড়ের জরাজীর্ণ দালানে,

437
00:31:09,108 --> 00:31:10,068
চার নাম্বার মোড়ে?

438
00:31:10,188 --> 00:31:11,178
আমি ওই জায়গার কাছাকাছি।

439
00:31:11,268 --> 00:31:12,777
আমাদের বাহিনী যাচ্ছে, স্যার। 

440
00:31:12,867 --> 00:31:14,378
ওকে। আমি যাচ্ছি।

441
00:31:14,468 --> 00:31:15,439
ওকে, স্যার। 

442
00:32:43,788 --> 00:32:45,147
মাথান!

443
00:34:10,668 --> 00:34:11,680
আমি ঠিক আছি।

444
00:34:34,548 --> 00:34:35,537
সিজার

445
00:34:35,627 --> 00:34:37,257
মানুষ হিসেবে সে কি ভালো না মন্দ?

446
00:34:37,347 --> 00:34:38,378
এর কোনো সদুত্তর নেই।

447
00:34:38,468 --> 00:34:40,107
'কিন্তু ক্লিওপেট্রা...'

448
00:34:40,548 --> 00:34:43,707
সে একই সাথে প্রেমিকা আবার ঘাতক।

449
00:34:44,268 --> 00:34:45,818
সিজারকে হাতিয়ার বানিয়ে, 

450
00:34:45,908 --> 00:34:47,868
আপন ভাইকে হত্যা করলো। 

451
00:34:48,428 --> 00:34:50,148
এরপর মসনদ দখল করলো। 

452
00:36:13,467 --> 00:36:14,378
ওকে!
দারুণ। 

453
00:36:14,468 --> 00:36:15,698
- অসাধারণ, বন্ধুরা।
- ধন্যবাদ!

454
00:36:15,788 --> 00:36:16,617
আরেকবার করা যাক।

455
00:36:16,707 --> 00:36:17,858
- রেডি সবাই? মিউজিক!
- হেই!

456
00:36:17,948 --> 00:36:19,347
মিউজিকের দরকার নেই, সিদ্ধা!

457
00:36:19,548 --> 00:36:20,868
তোমাকে গ্রেফতার করতে পুলিশ 
অফিসার এসেছেন। 

458
00:36:23,427 --> 00:36:24,726
ওকে বস! কাল আবার। 

459
00:36:24,816 --> 00:36:25,698
- অবশ্যই। 
- ওকে।

460
00:36:25,788 --> 00:36:27,966
ওকে, সিদ্ধা
ছেলেরা, চালিয়ে যাও।

461
00:36:37,467 --> 00:36:38,577
আগামীকাল সকাল ১০টা।

462
00:36:38,667 --> 00:36:40,388
- আমার বাসায় রিপোর্ট করবে। 
- ওকে, ম্যাডাম। 

463
00:36:42,708 --> 00:36:43,538
একটু দেরি হয়ে গেলো! 

464
00:36:43,628 --> 00:36:44,898
- এ আর নতুন কী? 
- দুঃখিত ম্যাডাম। 

465
00:36:44,988 --> 00:36:46,867
- গাড়ি স্টার্ট দাও। 
- মহারাণীর আদেশ!

466
00:36:52,148 --> 00:36:53,187
সিদ্ধা!

467
00:36:53,348 --> 00:36:54,788
- সিদ্ধা!
- হ্যাঁ!

468
00:36:55,428 --> 00:36:57,308
- কী হয়েছে? 
- কাল সকাল ১০ টা।

469
00:36:57,398 --> 00:36:59,498
- স্ক্রিপ্টের কথা ভুলো যেও না! 
- ওকে!

470
00:36:59,588 --> 00:37:00,627
সাবধানে যেও!

471
00:37:00,867 --> 00:37:02,148
এটাই তোমার পার্টনার?

472
00:37:03,147 --> 00:37:04,508
পার্টনার না কি ওর নাম? 

473
00:37:04,868 --> 00:37:05,978
কোনটা জানতে চাও?

474
00:37:06,068 --> 00:37:07,028
দুটোই!

475
00:37:07,908 --> 00:37:09,108
ঋতুপর্ণা 

476
00:37:09,267 --> 00:37:10,827
অর্ধেক মালিয়ালি, অর্ধেক বাঙালি। 

477
00:37:10,988 --> 00:37:12,747
আবেগের জায়গায় অভিনয়, 
পেশায় শিক্ষক। 

478
00:37:15,153 --> 00:37:16,698
ও ক্লিওপেট্রা। 

479
00:37:16,788 --> 00:37:19,218
সিজার, নিজের ঘারে যেচে 
#MeToo ডেকে এনো না।

480
00:37:19,308 --> 00:37:22,107
#MeToo কী দরকার, আমার 
কাছে "we two" থাকতে!

481
00:37:38,877 --> 00:37:40,458
কী হয়েছে, সাবু?

482
00:37:40,548 --> 00:37:42,018
ম্যাম, অনেকবার ফোনে চেষ্টা করেছি,

483
00:37:42,108 --> 00:37:43,707
আপনাকে পাইনি। তাই নিজেই এলাম।

484
00:37:43,988 --> 00:37:45,348
ফোন সাইলেন্ট ছিলো। 

485
00:37:45,468 --> 00:37:46,530
- জরুরি কিছু? 
- ইমারজেন্সি! 

486
00:38:10,467 --> 00:38:12,253
লোকাল থানায় প্রথম কল আসে।

487
00:38:12,343 --> 00:38:14,508
টহল পুলিশ বাহিনীর 
দেখে সন্দেহ হয়,

488
00:38:14,745 --> 00:38:16,347
- তখনই আপনাকে কল করি। 
- ওকে।

489
00:38:16,668 --> 00:38:17,828
এখানে।

490
00:38:25,967 --> 00:38:27,068
প্রথম প্রত্যক্ষদর্শী?

491
00:38:30,108 --> 00:38:31,418
আমি, স্যার! 

492
00:38:31,508 --> 00:38:32,508
আমি পাওলোসে

493
00:38:32,828 --> 00:38:34,548
এই চার্চে কাজ করি।

494
00:38:34,853 --> 00:38:36,818
রাতে কবরস্থানেও পাহারা দেই।

495
00:38:36,908 --> 00:38:37,908
পাশাপাশি চৌকিদারও..

496
00:38:38,067 --> 00:38:38,978
নাইট ডিউটি।

497
00:38:39,068 --> 00:38:40,788
কী দেখেছো, ম্যাডামকে বলো।

498
00:38:40,908 --> 00:38:44,348
ম্যাডাম, সাধারণত ভোরের দিকে এই 
এলাকায় আমি একটা চক্কর দেই।

499
00:38:44,787 --> 00:38:46,827
ওদিকটায় যখন হাঁটছিলাম, 

500
00:38:47,348 --> 00:38:48,867
দেখলাম কেউ ঘুরঘুর করছে। 

501
00:38:49,268 --> 00:38:51,867
এমনকি যখন পরিচয় জিজ্ঞেস 
করলাম তখনও... 

502
00:38:51,987 --> 00:38:53,427
- তারপর?
- কোনো সাড়াশব্দ নেই।

503
00:38:54,728 --> 00:38:57,018
পাথর তুলে ওর দিকে 
ছুড়ে মারলাম, 

504
00:38:57,108 --> 00:38:58,017
গায়ে লেগেছিল?

505
00:38:58,107 --> 00:38:59,307
না!

506
00:38:59,508 --> 00:39:00,668
এটা কবরস্থান, স্যার। 

507
00:39:00,867 --> 00:39:02,418
অবশ্যই ভূত বা পিচাশ হবে। 

508
00:39:02,508 --> 00:39:04,827
আবোলতাবোল বকিস না, পাথ্রোসে। 

509
00:39:04,988 --> 00:39:06,258
কবরস্থানে ভূত দেখলেও,

510
00:39:06,348 --> 00:39:07,538
পাওলোসে চিনতে পারবে। 

511
00:39:07,628 --> 00:39:08,738
ওটা মানুষ ছিলো, স্যার। 

512
00:39:08,828 --> 00:39:09,897
আমি নিশ্চিত। 

513
00:39:09,987 --> 00:39:11,018
মুখ দেখতে পেরেছিলে?

514
00:39:11,108 --> 00:39:12,228
কীভাবে দেখবো?

515
00:39:12,348 --> 00:39:13,698
হাঁকডাক করে এগোনোর সময়, 

516
00:39:13,788 --> 00:39:16,458
পুকুরে কিছু একটা ছুড়ে 
ফেলে, পালিয়ে গেলো। 

517
00:39:16,548 --> 00:39:17,498
- পুকুরে?
- জ্বি।

518
00:39:17,588 --> 00:39:19,227
- কী ছুড়েছিল?
- জানি না। 

519
00:39:19,388 --> 00:39:20,547
আসুন, দেখাচ্ছি। 

520
00:39:23,028 --> 00:39:24,097
ওখানে। 

521
00:39:24,987 --> 00:39:27,147
ঈশ্বরের দিব্যি!
মিথ্যা বলছি না।

522
00:39:28,788 --> 00:39:30,578
- কী করা উচিত, সোমেন?
- খোঁজা উচিত, ম্যাডাম। 

523
00:39:30,668 --> 00:39:31,759
এজন্য লোকও আছে। 

524
00:39:31,849 --> 00:39:32,738
- তোমরা প্রস্তুত?
- জ্বি, স্যার। 

525
00:39:32,828 --> 00:39:33,788
ঝাপ দাও!

526
00:39:49,388 --> 00:39:50,508
ওই কাঁদায় খোঁজ। 

527
00:39:52,107 --> 00:39:53,258
এখানে নেই।

528
00:39:53,348 --> 00:39:54,788
ওদিকটায় দেখ।

529
00:40:01,227 --> 00:40:02,508
ঠিক কোথায়, বলে দাও।

530
00:40:02,628 --> 00:40:04,388
ঠিক ওখানে, ভাই। 

531
00:40:11,868 --> 00:40:13,628
- কিছু একটা পেয়েছি, স্যার।
- নিয়ে এসো।

532
00:40:28,868 --> 00:40:30,068
দুই-মাথাওয়ালা ড্যাগার।

533
00:40:32,708 --> 00:40:34,508
ম্যাডাম, ইরুট্টান চাকো!

534
00:40:40,628 --> 00:40:41,907
দুই-মাথাওয়ালা ছুরি।

535
00:40:42,027 --> 00:40:43,938
তাহলে, ইনিই সেই নেকড়ে, 

536
00:40:44,028 --> 00:40:46,778
যে দুই মাথাওয়ালা ছুরি দিয়ে, এক 
আঘাতে ভিকটিমের প্রাণ নিতো,

537
00:40:46,868 --> 00:40:48,027
ইরুট্টান চাকো। 

538
00:40:48,372 --> 00:40:51,258
আমাদের কাছে বর্তমান তার 
সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু নেই?

539
00:40:51,348 --> 00:40:53,418
ওর সকল ফাইল চিত্রা 
থানার স্টোরে ছিলো,

540
00:40:53,508 --> 00:40:56,618
থানায় অগ্নিকাণ্ডে বেশিরভাগ 
ফাইল পুড়ে গেছে।

541
00:40:56,708 --> 00:40:58,515
রাজনের মৃত্যু হয় ২য় দিন,

542
00:40:58,605 --> 00:40:59,708
ইরুট্টান চাকোর মুক্তির পর।

543
00:41:00,228 --> 00:41:03,348
বর্তমান ওর সম্পর্কে তথ্যের 
পরিমাণ খুবই অপ্রতুল, স্যার। 

544
00:41:03,747 --> 00:41:05,348
সে খুন করে রাতে,

545
00:41:05,576 --> 00:41:06,818
যারা একা একা বাস করে, 

546
00:41:06,908 --> 00:41:07,940
যারা একা ঘুরতে বের হয়,

547
00:41:08,030 --> 00:41:09,267
মূলত পুরুষ মানুষদের! 

548
00:41:09,507 --> 00:41:10,587
তারাই মূল শিকার। 

549
00:41:10,802 --> 00:41:12,938
মাথায় আঘাত করে, 
বুকে ছুরিকাঘাত, 

550
00:41:13,028 --> 00:41:14,138
এবং বস্তায় ফেলে দেয়!

551
00:41:14,228 --> 00:41:15,267
এটাই ওর অপরাধের ধরন। 

552
00:41:15,357 --> 00:41:17,828
মায়ের প্রতি ভালোবাসা স্বরুপ সে 
লেডিস স্যান্ডেল ব্যবহার করে। 

553
00:41:18,267 --> 00:41:20,418
এর বাইরে কোনো তথ্য 
আমাদের কাছে নেই।

554
00:41:20,549 --> 00:41:21,747
সময় লাগবে, স্যার। 

555
00:41:23,932 --> 00:41:24,987
এসো!

556
00:41:28,208 --> 00:41:29,108
স্যার এসেছেন। 

557
00:41:29,307 --> 00:41:30,308
ও

558
00:41:30,668 --> 00:41:33,828
এই কেসে সাহায্য করতে পারে, এমন 
একজনকে আমরা ডেকেছি।

559
00:41:34,018 --> 00:41:36,057
ওনার সাথে কেসের বিস্তারিত 
আলোচনা করতে পারো।

560
00:41:36,147 --> 00:41:37,218
- ওকে
- উনি সাহায্য করবেন। 

561
00:41:37,308 --> 00:41:38,159
- অবশ্যই স্যার। 
- যাও।

562
00:42:07,227 --> 00:42:09,308
এখনো কেন আমার প্রশ্নের 
উত্তর দিচ্ছ না?

563
00:42:10,227 --> 00:42:11,868
কী জানতে চাস?'

564
00:42:12,027 --> 00:42:15,188
সবাই যে বলে, মা কি মারা 
গেছে, না কি তুমি মেরেছ?

565
00:42:23,988 --> 00:42:25,467
ভালো যাচ্ছে তো?

566
00:42:28,788 --> 00:42:30,948
ক্রাইম নং- ১১৪/২০২১

567
00:42:31,038 --> 00:42:32,667
রাজন হত্যা মামলার ডায়েরি 

568
00:42:32,868 --> 00:42:34,857
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, 
পুলিশের তোলা ছবি,

569
00:42:34,947 --> 00:42:36,908
সাক্ষীদের জবানবন্দি, 
অপরাধের ধরন...

570
00:42:37,116 --> 00:42:39,908
এবং কেসের বিষয়ে তদন্তকারী 
কর্মকর্তার অনুমান। 

571
00:42:40,148 --> 00:42:41,588
এই ফাইলে সব পাবেন।

572
00:42:48,348 --> 00:42:51,468
তোর বিয়ের ছবি মাইকেলের 
ফেসবুকে দেখলাম। 

573
00:42:52,227 --> 00:42:53,228
খুবই সুন্দর ছিলো।

574
00:42:55,548 --> 00:42:57,537
সেও তোদের সাথে দেখা 
করতে চেয়েছিলো। 

575
00:42:57,627 --> 00:42:58,587
সুসান 

576
00:43:00,588 --> 00:43:02,828
কোনো ক্লু পেলে আমার 
টিমকে জানাবেন।

577
00:43:03,068 --> 00:43:05,547
আমার কথার উত্তর 
দিচ্ছিস না কেন? 

578
00:43:06,027 --> 00:43:07,947
আপনি কবে আমাকে 
উত্তর দিয়েছেন? 

579
00:43:09,987 --> 00:43:10,938
আর হ্যাঁ...

580
00:43:11,028 --> 00:43:13,707
ছুরিটা দেখতে চাইলে, সংরক্ষণাগারে 
চলে যাবেন।

581
00:43:14,148 --> 00:43:15,548
অনেকদিন দেখেননি জিনিসটা! 

582
00:43:17,330 --> 00:43:18,348
ভিন্সি!

583
00:43:19,367 --> 00:43:21,537
- এগুলো চাকো করছে না! 
- কী?

584
00:43:21,627 --> 00:43:23,187
চাকো এগুলোর পেছনে নেই!

585
00:43:23,307 --> 00:43:24,458
ছুরিতে রক্তের দাগ,

586
00:43:24,548 --> 00:43:25,418
রাজনের রক্তের গ্রুপ, 

587
00:43:25,508 --> 00:43:27,218
ছুরির দৈর্ঘ্য, 
ক্ষতের গভীরতা, 

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,043
ফরেনসিক রিপোর্ট, 
সায়েন্টিফিক বিশ্লেষণ...

589
00:43:29,133 --> 00:43:30,188
সবকিছুই ইঙ্গিত করে, 

590
00:43:30,588 --> 00:43:32,667
এই ছুরি দিয়ে চাকো খুন করেছে। 

591
00:43:34,617 --> 00:43:36,747
কিন্তু এটা চাকোর ছুরি নয়। 

592
00:43:38,588 --> 00:43:40,658
চাকোর ছুরি নয়, আপনি এতোটা 
নিশ্চিত কীভাবে, 

593
00:43:40,748 --> 00:43:42,578
আগে এই ছুরি কখনো 
দেখেছেন, স্যার? 

594
00:43:42,668 --> 00:43:44,708
এটা চাকোর ছুরি, নিশ্চিত 
হবার জন্য, 

595
00:43:44,907 --> 00:43:47,187
আগে ছুরিটা সচক্ষে দেখতে 
হবে, ম্যাডাম।

596
00:43:48,348 --> 00:43:50,778
চাকো খুনি নয়, এটা আব্রাহাম 
স্যার বললে হবে না,

597
00:43:50,868 --> 00:43:51,828
এটা আদালতের সিদ্ধান্ত। 

598
00:43:54,108 --> 00:43:56,282
আসল অপরাধীকে হাজির 
করা পুলিশের দায়িত্ব...

599
00:43:56,372 --> 00:43:58,068
আদালতের সম্মুখে। 

600
00:43:58,947 --> 00:44:01,058
নকল খুনের অস্ত্র দিয়ে আদালতের 
সাথে মিথ্যাচার করা,

601
00:44:01,148 --> 00:44:02,268
এটাও কি পুলিশের 
দায়িত্বের মধ্যে পরে?

602
00:44:03,308 --> 00:44:04,988
ডিপার্টমেন্টের ব্ল্যাক বুকে এখনো আছে...

603
00:44:05,508 --> 00:44:07,227
সাবেক পুলিশ অফিসার 
"পাপ্পানের মিথ্যাচার"

604
00:44:08,708 --> 00:44:10,298
চাকোর দায়িত্ব আমার, 

605
00:44:10,388 --> 00:44:11,547
আমি জানি কীভাবে 
তাকে ধরতে হবে।

606
00:44:12,348 --> 00:44:13,308
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 

607
00:44:13,548 --> 00:44:14,508
ভিন্সি!

608
00:44:15,468 --> 00:44:17,348
যদি খুনি চাকোই হয়...

609
00:44:17,988 --> 00:44:21,777
সেক্ষেত্রে কেরালার ৪৫৫ টা 
থানার ৪৯ হাজার পুলিশ...

610
00:44:21,867 --> 00:44:23,337
একসাথে হয়েও,

611
00:44:23,427 --> 00:44:24,948
চাকোর টিকিটাও খুঁজে পাবে না।

612
00:44:36,548 --> 00:44:38,547
এই! ও তো বাড়ি 
ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 

613
00:44:38,667 --> 00:44:39,668
ওকে যেতে দাও।

614
00:44:39,908 --> 00:44:40,977
সিদ্ধান্ত ওর!

615
00:44:41,067 --> 00:44:42,507
ইচ্ছে হলে আবার ফিরে আসবে। 

616
00:44:43,068 --> 00:44:45,068
এখনো আমার প্রশ্নের 
উত্তর দেবে না?

617
00:44:45,348 --> 00:44:46,827
এখন আর কী জানতে চাস?

618
00:44:46,988 --> 00:44:48,098
উনি আমার কে?

619
00:44:48,188 --> 00:44:50,187
উনি কি তোমার সেবিকা 
না কি সাবেক প্রেমিকা? 

620
00:44:51,068 --> 00:44:52,988
ওনাকে একসময় বিয়ে 
করতে চেয়েছিলে না?

621
00:44:54,108 --> 00:44:55,947
ওকে আমি শুধু ভাইয়ের 
মতোই দেখেছি। 

622
00:44:57,267 --> 00:44:58,587
ওরা তোমার কে, পাপা?

623
00:44:59,708 --> 00:45:01,514
কেন ওনার স্বামী অ্যান্ড্রুস নদীতে 
ঝাপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো?

624
00:45:01,604 --> 00:45:02,907
তোমার ভয়ে?

625
00:45:03,189 --> 00:45:04,257
সবাই বলাবলি করে,

626
00:45:04,347 --> 00:45:06,548
মা আসলেই মারা গিয়েছিলো, 
না কি তুমি খুন করেছিলে....

627
00:45:13,227 --> 00:45:15,188
তুই তো আইপিএস ট্রেইনিংয়ে যাচ্ছিস?

628
00:45:15,468 --> 00:45:16,587
- যা, আবার ফিরে আসিস।
- না!

629
00:45:16,947 --> 00:45:18,468
আমি আর কখনো ফিরবো না! 

630
00:45:28,562 --> 00:45:29,547
প্লিজ ওকে ফেরাও।

631
00:45:30,428 --> 00:45:32,828
যখন ও আমার ইউনিফর্মটা 
পড়বে, তখন বুঝবে...

632
00:45:33,068 --> 00:45:35,947
সত্য-মিথ্যার লড়াইয়ে আমার 
অবস্থান কোথায় ছিলো।

633
00:45:51,987 --> 00:45:53,307
উনি কে?
আপনার পাপা?

634
00:45:54,627 --> 00:45:55,788
দেখতে কি ওনার মতো?

635
00:45:55,947 --> 00:45:57,588
অনেকটাই ওনার মতো দেখতে। 

636
00:46:00,104 --> 00:46:01,107
পাপা!

637
00:46:01,268 --> 00:46:02,868
তাজা লেবুর সরবত।
বেশ তেতো। 

638
00:46:03,068 --> 00:46:04,908
খাও। ক্লান্তি দূর হবে।

639
00:46:08,104 --> 00:46:09,218
সিগারেট আছে? 

640
00:46:09,308 --> 00:46:10,566
আরে না!
পাপা, আমি তো...

641
00:46:10,656 --> 00:46:11,508
আরে! আরে!

642
00:46:11,598 --> 00:46:14,738
টয়লেটের জানালে দিয়ে ফেলা, তোর 
সিগারেটের ফিল্টারগুলো আমি দেখেছি। 

643
00:46:14,828 --> 00:46:15,788
দে!

644
00:46:19,517 --> 00:46:20,787
একটাই আছে।

645
00:46:32,748 --> 00:46:35,348
তোর বাবা অ্যান্ড্রুসের কথা 
হয়তো তোর মনে নেই। 

646
00:46:36,228 --> 00:46:37,707
তখন তুই অনেক ছোটো।

647
00:46:41,468 --> 00:46:42,788
ও ছিলো একটা চোর।

648
00:46:44,268 --> 00:46:47,457
শুনলাম ও না কি খুনি ইরুট্টান 
চাকোকে দেখেছে,

649
00:46:47,547 --> 00:46:49,388
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ওর 
কাছে গেলাম। 

650
00:46:50,028 --> 00:46:51,908
পুলিশ দেখে, ভয়ে পালিয়ে গেলো,

651
00:46:52,068 --> 00:46:53,388
আর ঝাপ দিলো নদীতে।

652
00:46:54,468 --> 00:46:56,547
ওকে বাঁচানোর জন্য 
রশি ছুড়ে দিলাম। 

653
00:46:56,907 --> 00:46:58,908
জানি না কেন সেদিন 
রশিটা ধরলো না।

654
00:46:59,427 --> 00:47:00,428
পানিতে তলিয়ে গেলো!

655
00:47:04,467 --> 00:47:07,868
তুইও কি ভাবিস, আমি 
তোর বাবার খুনি? 

656
00:47:08,220 --> 00:47:10,227
কখনো বলেছি, পাপা? 

657
00:47:18,468 --> 00:47:21,668
তুই যে আমার ছেলে, সে 
বিষয়ে সন্দেহ আছে? 

658
00:47:21,828 --> 00:47:23,508
আমি অবশ্যই তোমার ছেলে, পাপা! 

659
00:47:34,107 --> 00:47:36,267
সন্ধ্যা নামার আগেই ত্রিবান্দ্রমে
পৌঁছুতে হবে।

660
00:47:36,357 --> 00:47:37,908
বিল দিয়ে ফিরে আয় জলদি।

661
00:48:01,748 --> 00:48:02,907
- সোমেন!
- হ্যালো, ম্যাডাম 

662
00:48:03,147 --> 00:48:05,028
- কোথায়?
- ত্রিবান্দ্রমে।

663
00:48:05,540 --> 00:48:07,064
কেন্দ্রীয় কারাগারে কী পেলে?

664
00:48:07,668 --> 00:48:08,697
রেজিস্ট্রি খাতা অনুযায়ী, 

665
00:48:08,787 --> 00:48:11,427
মাত্র দুইজন চাকোর সাথে 
দেখা করেছিলো। 

666
00:48:11,628 --> 00:48:14,187
তাদের একজন কোরেকটুলোডুর 
আয়েশা ফাতিমা।

667
00:48:15,428 --> 00:48:17,618
উনি তিনবার সাক্ষাৎ করেছেন।

668
00:48:17,708 --> 00:48:20,307
আমরা সিসিটিভি ফুটেজের 
জন্য অনুরোধ করেছি।

669
00:48:20,628 --> 00:48:21,948
আর দ্বিতীয় জন?

670
00:48:22,827 --> 00:48:23,778
আসলে...

671
00:48:23,868 --> 00:48:24,828
ম্যাডাম...

672
00:48:24,918 --> 00:48:25,947
আপনার...

673
00:48:26,198 --> 00:48:27,228
আব্রাহাম স্যার। 

674
00:48:29,549 --> 00:48:30,548
তুমি নিশ্চিত?

675
00:48:30,668 --> 00:48:31,510
জ্বি, ম্যাডাম।

676
00:48:31,600 --> 00:48:33,708
রেজিস্ট্রার খাতায় তিনি 
আটবার সই করেছেন।

677
00:48:33,867 --> 00:48:34,765
সর্বশেষ সাক্ষাৎ ওইদিন সকালে,

678
00:48:34,855 --> 00:48:36,828
যেদিন চাকো মুক্তি পায়।

679
00:48:38,307 --> 00:48:41,588
রেজিস্ট্রার খাতার কপি আপনাকে 
মেইল করেছি। 

680
00:48:41,988 --> 00:48:43,188
আচ্ছা, দেখবো।

681
00:48:43,308 --> 00:48:45,027
আগামীকাল ভোরেই 
কাজ শুরু করবো।

682
00:48:45,308 --> 00:48:46,268
ওকে।

683
00:48:46,467 --> 00:48:48,948
ত্রিবান্দ্রম থেকে আর 
কোনো তথ্য লাগবে? 

684
00:48:49,123 --> 00:48:50,217
না।

685
00:48:50,307 --> 00:48:52,388
সোমেন, বিষয়টা আর কাউকে
জানানোর দরকার নেই। 

686
00:48:52,598 --> 00:48:53,588
- জ্বি, ম্যাডাম।
- ওকে।

687
00:48:54,867 --> 00:48:55,827
চলে এসেছো?

688
00:48:57,788 --> 00:49:00,108
- ভালোই যাচ্ছে?
- হুম।

689
00:49:01,404 --> 00:49:02,427
এসো।

690
00:49:05,667 --> 00:49:06,627
সিদ্ধা!

691
00:49:07,227 --> 00:49:10,107
এক ভদ্রমহিলা চাকোকে দেখতে 
তিনবার জেলে গেছে। 

692
00:49:10,347 --> 00:49:11,468
কে হতে পারে?

693
00:49:11,614 --> 00:49:13,017
- হয়তো স্ত্রী। 
- না।

694
00:49:13,107 --> 00:49:14,228
চাকো অবিবাহিত। 

695
00:49:14,787 --> 00:49:15,908
তাহলে অবশ্যই প্রেমিকা। 

696
00:49:16,268 --> 00:49:18,428
কে সিরিয়াল কিলারের প্রেমিকা 
হতে চাইবে? 

697
00:49:19,268 --> 00:49:21,177
চার্লস সোবেরাজেরও (ফ্রেন্স সিরিয়াল 
কিলার) ভালোবাসার মানুষ ছিলো।

698
00:49:21,267 --> 00:49:23,308
তাহলে চাকো কী দোষ করলো?

699
00:49:40,947 --> 00:49:41,907
নিন।

700
00:49:45,083 --> 00:49:46,892
সত্তেয়ানের পেনশন ঝামেলা 
ছাড়াই পাচ্ছ তো? 

701
00:49:46,982 --> 00:49:47,988
হ্যাঁ। 

702
00:49:48,249 --> 00:49:50,148
সমস্যা হলে জানাবে।

703
00:49:50,238 --> 00:49:53,097
মায়ের অপারেশনে ইতোমধ্যে 
অনেক খরচ করেছ।

704
00:49:53,187 --> 00:49:54,228
রাখো তো!

705
00:49:57,542 --> 00:49:59,088
মা! আমি, সোমেন!

706
00:49:59,178 --> 00:50:00,338
আসি তাহলে।

707
00:50:00,428 --> 00:50:01,857
আবার কবে আসবে?

708
00:50:01,947 --> 00:50:04,107
কথামতো একটা ফোন এনে 
দিও, যেন সিনেমা দেখতে পারি।

709
00:50:05,427 --> 00:50:07,947
আগে ব্যান্ডেজগুলো তো 
খোলা হোক।

710
00:50:08,098 --> 00:50:10,857
ওটাতে আমি তোমার 
সিনেমা দেখতে চাই।

711
00:50:10,947 --> 00:50:11,948
আচ্ছা! আচ্ছা!

712
00:50:12,700 --> 00:50:13,618
যাই।

713
00:50:14,101 --> 00:50:15,057
এই!

714
00:50:15,147 --> 00:50:16,178
আজকেই যেতে হবে? 

715
00:50:16,268 --> 00:50:17,228
অবশ্যই। 

716
00:50:18,188 --> 00:50:19,218
গাড়ি কোথায়?

717
00:50:19,308 --> 00:50:20,618
একটু দূরে পার্ক করে এসেছি। 

718
00:50:20,708 --> 00:50:21,657
তোমার সাথে ওই পর্যন্ত যাই! 

719
00:50:21,747 --> 00:50:22,748
- না
- কেন?

720
00:50:23,830 --> 00:50:24,818
তুমি তো পুলিশ! 

721
00:50:24,908 --> 00:50:26,588
আরে! দরজা বন্ধ করে, 
বিছানায় যাও। 

722
00:50:26,708 --> 00:50:28,298
প্রতিবেশীদের গুজব 
রটানোর সুযোগ দিও না। 

723
00:50:28,388 --> 00:50:29,337
যাও!

724
00:50:29,558 --> 00:50:30,387
ওকে।

725
00:50:33,188 --> 00:50:34,148
সিদ্ধা!

726
00:50:34,908 --> 00:50:36,948
পাপা এবং চাকোর মধ্যে 
কোনো যোগসূত্র আছে।

727
00:50:37,268 --> 00:50:38,628
মামুলি কোনো যোগসূত্র নয়!

728
00:50:38,828 --> 00:50:40,377
আব্রাহাম স্যারের ওপর চাকোর 
প্রভাব রয়েছে। 

729
00:50:40,467 --> 00:50:42,788
সেটা নয়। মনে হচ্ছে, সে চাকোকে 
বাঁচানোর চেষ্টা করছে। 

730
00:50:43,827 --> 00:50:44,738
বলেছিলাম না...

731
00:50:44,828 --> 00:50:46,908
পাপার আচরণ বেশ সন্দেহজনক।

732
00:50:47,628 --> 00:50:49,587
পাপা জেলে চাকোর সাথে 
দেখা করেছে। 

733
00:50:50,108 --> 00:50:52,347
চাকোর মুক্তির দুইদিন 
পর রাজন খুন হয়।

734
00:50:52,988 --> 00:50:56,427
পাপা এই রাজনকে বেশ কয়েকবার ছেড়ে 
দিয়েছেন, যখন তিনি দায়িত্বে ছিলেন। 

735
00:50:57,507 --> 00:50:59,658
- সবগুলো একসাথে মেলালে...
- ধুর!

736
00:50:59,748 --> 00:51:01,548
সবকিছু পুলিশের চোখে দেখো না।

737
00:51:13,664 --> 00:51:14,890
- বলো, সাবু।
- ম্যাম,

738
00:51:14,980 --> 00:51:16,463
এক ভদ্রমহিলা ত্রিবান্দম
কন্ট্রোল রুমে কল করেছিলেন।

739
00:51:16,553 --> 00:51:18,356
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
- সোমেন স্যার নিখোঁজ। 

740
00:51:18,446 --> 00:51:19,324
কী?

741
00:51:20,588 --> 00:51:21,828
গাড়ি সরা, বদমাশ! 

742
00:51:22,668 --> 00:51:24,228
পুলিশের সাথে লাগতে আসিস? 

743
00:51:24,747 --> 00:51:25,728
আবার কালো স্টিকার লাগিয়েছে?

744
00:51:25,844 --> 00:51:27,468
কে তুই? সরাতে বললাম না!

745
00:51:28,449 --> 00:51:29,468
গ্লাস নামা!

746
00:51:30,068 --> 00:51:30,978
কথা কানে ঢুকেনি?

747
00:51:31,068 --> 00:51:32,028
গ্লাস নামা!

748
00:51:32,307 --> 00:51:34,418
তোরে জন্মের শিক্ষা দিচ্ছি! 

749
00:51:34,508 --> 00:51:36,738
দুইদিন জেলের ভাত 
খেলে, শিক্ষা হবে। 

750
00:51:36,828 --> 00:51:37,908
আমার সাথে লাগতে আসিস?

751
00:51:52,668 --> 00:51:54,498
আরে! আসবেন না
সরিয়ে দাও! 

752
00:51:54,588 --> 00:51:56,337
এখান থেকে সরে যান।

753
00:51:56,427 --> 00:51:57,618
- স্যার, প্লিজ।
- সরিয়ে দাও!

754
00:51:57,708 --> 00:51:58,668
ম্যাডাম!

755
00:51:58,788 --> 00:51:59,898
- ম্যাডাম!
- হেই! হেই!

756
00:51:59,988 --> 00:52:02,378
নিখোঁজের বিষয়ে কী 
তথ্য দিতে পারেন? 

757
00:52:02,468 --> 00:52:03,788
- পেছনে যান।
- ম্যাডাম!

758
00:52:03,948 --> 00:52:05,588
- পেছনে যান।
- স্যার, প্লিজ।

759
00:52:05,907 --> 00:52:06,867
ম্যাডাম!

760
00:52:10,541 --> 00:52:11,547
৮

761
00:52:15,908 --> 00:52:16,908
ম্যাম!

762
00:52:18,560 --> 00:52:20,738
সিআই সোমেন সর্বশেষ #১০০ 
এ কল দিয়েছিলেন।

763
00:52:20,828 --> 00:52:22,188
কিন্তু সংযোগ ঘটেনি। 

764
00:52:22,587 --> 00:52:24,267
- ভয় পেয়ে কল দিয়েছিলো হয়তো। 
- হুম।

765
00:52:24,645 --> 00:52:26,457
সকল সচল নাম্বার চেক করো,

766
00:52:26,547 --> 00:52:27,433
এই ফোনের নিকটবর্তী 
সীমার মধ্যে, 

767
00:52:27,523 --> 00:52:28,418
ওই সময়ের মাঝে, জগদীশ। 

768
00:52:28,508 --> 00:52:29,468
ওকে, ম্যাম।

769
00:52:32,988 --> 00:52:34,188
- নন্দন!
- বলুন, ম্যাম।

770
00:52:34,917 --> 00:52:35,907
কোনো ক্লু?

771
00:52:39,064 --> 00:52:41,937
ম্যাম, এই গাড়ির পেছনে আরেকটি 
গাড়ি পার্ক করা ছিলো।

772
00:52:42,027 --> 00:52:44,187
টায়ারের ছাপ দেখে এস.ইউ.ভি 
কার মনে হচ্ছে। 

773
00:52:45,588 --> 00:52:47,538
নন্দন, গাড়ির ভেতরটা দেখো।

774
00:52:47,628 --> 00:52:48,588
অবশ্যই। 

775
00:52:49,068 --> 00:52:51,018
স্যার, প্লিজ! স্যার, প্লিজ!

776
00:52:51,108 --> 00:52:53,058
- প্লিজ, ভিডিও করতে দিন।
- প্লিজ সরে যান। 

777
00:52:53,148 --> 00:52:55,377
সোমেন স্যার আমার 
প্রয়াত স্বামীর বন্ধু। 

778
00:52:55,467 --> 00:52:57,897
ম্যাডাম, সোমেন স্যারের ফোনের 
নিকটবর্তী সীমায়,

779
00:52:57,987 --> 00:53:00,228
কোনো সন্দেহজনক যোগাযোগ 
চিহ্নিত হয়নি।

780
00:53:00,318 --> 00:53:01,467
আজকে কেন এসেছিলেন? 

781
00:53:02,187 --> 00:53:05,067
ত্রিবান্দ্রমে এলে সাধারণত 
আমাদের এখানে আসেন। 

782
00:53:05,253 --> 00:53:08,268
চোখের অপারেশন হওয়ায়, 
মাকে দেখতে এসেছিলেন। 

783
00:53:10,467 --> 00:53:13,418
ম্যাম, গাড়ির ভেতরের গন্ধটা 
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।

784
00:53:13,508 --> 00:53:15,588
মনে হচ্ছে কেমিক্যাল ছিলো।

785
00:53:15,788 --> 00:53:17,000
গাড়িটা অপসারণ করতে হবে,

786
00:53:17,090 --> 00:53:18,897
ফরেনসিক ল্যাবে, খুঁটিনাটি 
তথ্যের জন্য। 

787
00:53:18,987 --> 00:53:20,200
বিছানায় যাবার আগে, 

788
00:53:20,290 --> 00:53:22,058
লাইট অফ করে, জানালা 
বন্ধ করার সময়,

789
00:53:22,148 --> 00:53:23,988
দেখলাম গাড়িটা পার্ক করা। 

790
00:53:24,147 --> 00:53:25,338
যখন গাড়ির কাছে গেলাম,

791
00:53:25,428 --> 00:53:26,787
ফোনটা মাটিতে পড়া দেখলাম,

792
00:53:27,068 --> 00:53:29,744
কিন্তু ওনাকে আশেপাশে পেলাম 
না। তাই পুলিশকে জানালাম।

793
00:53:29,834 --> 00:53:30,663
- সাবু!
- ম্যাম!

794
00:53:30,753 --> 00:53:31,628
- ব্যবস্থা করো।
- জ্বি, ম্যাম।

795
00:53:31,718 --> 00:53:33,068
মেকানিক ডেকেছি।

796
00:53:33,188 --> 00:53:34,227
- এসো
- জ্বি, স্যার। 

797
00:53:34,628 --> 00:53:35,937
গাড়িটা ফরেনসিক ল্যাবে 
নিয়ে যাও,

798
00:53:36,027 --> 00:53:37,088
- জিপ অনুসরণ করো।
- ওকে, স্যার। 

799
00:53:37,178 --> 00:53:38,187
- জলদি!
- ওকে।

800
00:53:39,377 --> 00:53:40,707
- রাঘোভেট্টা!
- বলুন, ম্যাডাম।

801
00:53:41,268 --> 00:53:42,428
একটা কাজ করো।

802
00:53:42,908 --> 00:53:44,934
পাপাকে কল করে জিজ্ঞেস 
করো, কোথায় এখন!

803
00:53:45,024 --> 00:53:46,068
ওকে।

804
00:54:02,948 --> 00:54:04,467
- স্যার?'
- বলো, রাঘব?

805
00:54:04,788 --> 00:54:07,017
সিআই সোমেন কি আপনার 
সাথে যোগাযোগ করেছিলো?

806
00:54:07,107 --> 00:54:08,697
কেন করবে?

807
00:54:08,787 --> 00:54:11,058
আসলে, তিনিও চাকো কেসের 
দায়িত্বে ছিলেন।

808
00:54:11,148 --> 00:54:12,348
বর্তমানে নিখোঁজ। 

809
00:54:12,548 --> 00:54:13,988
যদি চাকো ওনাকে...

810
00:54:15,668 --> 00:54:17,307
- এখন কোথায়, স্যার? 
- ত্রিবান্দ্রমে।

811
00:54:17,988 --> 00:54:18,987
ওখানে কী করছেন?

812
00:54:19,188 --> 00:54:21,018
পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে... 

813
00:54:21,108 --> 00:54:22,068
পাট্টাভিরানায়

814
00:54:22,908 --> 00:54:23,868
ওকে, স্যার। 

815
00:54:26,443 --> 00:54:28,028
আব্রাহাম স্যার এখানেই..

816
00:54:28,148 --> 00:54:29,108
ত্রিবান্দ্রমে।

817
00:54:29,228 --> 00:54:30,348
কারও সাথে দেখা করতে।

818
00:54:33,867 --> 00:54:35,097
হেই! হেই!
কী হয়েছে?

819
00:54:35,187 --> 00:54:36,588
অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে। 
ধরো ওকে!

820
00:54:36,867 --> 00:54:38,178
জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাও।

821
00:54:38,268 --> 00:54:39,177
গাড়ির ভেতরে...

822
00:54:39,267 --> 00:54:40,388
শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিলো!

823
00:54:40,587 --> 00:54:41,658
কেউ ওর সাথে যাও।

824
00:54:41,748 --> 00:54:43,827
- প্লিজ রাস্তা ছাড়েন।
- আর কারও ওঠা উচিত হবে না। 

825
00:54:57,668 --> 00:54:59,828
- দুজন মিলে সেলফি তুলি? 
- জায়গাটা দারুণ! 

826
00:55:00,282 --> 00:55:01,268
কাছে এসো।

827
00:55:09,948 --> 00:55:13,027
[ ত্রিবান্দ্রম (তিরুবনন্তপুরম) পৌরসভা ]

828
00:55:15,747 --> 00:55:16,707
চলো যাই!

829
00:55:31,548 --> 00:55:32,948
সন্দেহের অবকাশ নেই,

830
00:55:33,068 --> 00:55:34,548
দুটোই একই খুনির কাজ। 

831
00:55:34,668 --> 00:55:35,667
একই আঘাত, 

832
00:55:35,828 --> 00:55:36,788
একই ক্ষত!

833
00:55:37,166 --> 00:55:38,377
প্রাথমিক পরীক্ষা হয়ে গেলে,

834
00:55:38,467 --> 00:55:40,021
বিস্তারিত পরীক্ষার জন্য 
পাঠিয়ে দেবেন। 

835
00:55:40,111 --> 00:55:41,148
ওকে?

836
00:55:42,828 --> 00:55:43,658
- উবাইদ!
- ডাক্তার...

837
00:55:43,748 --> 00:55:45,746
একটা বিশেষ অনুরোধ যোগ করো।

838
00:55:45,836 --> 00:55:47,817
লাশে অসঙ্গতিপূর্ণ কোনো 
জিনিসের উপস্থিতি! 

839
00:55:47,907 --> 00:55:49,938
- অবশ্যই ডাক্তার।
- অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলোর ক্রিয়াকলাপ, 

840
00:55:50,028 --> 00:55:53,058
মৃত্যুর সময় অন্যকোনো অঙ্গহানি, 
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

841
00:55:53,148 --> 00:55:55,338
- ওকে।
- হয়তো এটাও হার্ট অ্যাটাক! 

842
00:55:55,428 --> 00:55:56,898
সিআই সোমেনের চারিত্রিক সনদ?

843
00:55:56,988 --> 00:55:59,498
মুভির প্রতি পাগলামি আর অতিরিক্ত 
বকবক করা ছাড়া,

844
00:55:59,588 --> 00:56:00,668
একজন সহজসরল মানুষ। 

845
00:56:01,388 --> 00:56:04,015
আরেকদিন আগে বলেছিলো, 
সে না ভিকটিমকে দেখেছে,

846
00:56:04,105 --> 00:56:05,988
ড্রাইভার রাজন, অনেক আগে।

847
00:56:06,468 --> 00:56:08,067
হয়তো কোনো শ্যুটিং স্পটে। 

848
00:56:13,428 --> 00:56:14,388
স্যার!

849
00:56:14,948 --> 00:56:17,628
সোমেনের চারিত্রিক অবস্থান 
নারীঘটিত বিষয়ে? 

850
00:56:17,988 --> 00:56:19,548
এখানে হালকা ঢলাঢলি ছিলো!

851
00:56:19,868 --> 00:56:21,548
কিন্তু সে পরিবারের প্রতি 
বেশ দায়িত্বশীল। 

852
00:56:21,948 --> 00:56:24,147
মা, স্ত্রী আর ২ মেয়ে।

853
00:56:25,068 --> 00:56:26,418
এটাও একই খুনির কাজ,

854
00:56:26,508 --> 00:56:27,468
ইরুট্টান চাকো! 

855
00:56:28,894 --> 00:56:29,748
ময়নাতদন্ত?

856
00:56:30,068 --> 00:56:31,988
ত্রিবান্দ্রম মেডিকেল কলেজে পাঠিয়েছি।

857
00:56:32,078 --> 00:56:33,591
- ওকে।
- সম্পূর্ণ রিপোর্ট এলে, 

858
00:56:33,681 --> 00:56:35,388
- আমাকে পাঠাবেন।
- অবশ্যই ডাক্তার। 

859
00:56:39,108 --> 00:56:40,388
- রাঘোভেট্টা?
- জ্বি, ম্যাডাম।

860
00:56:41,148 --> 00:56:42,018
উনি আব্রাহাম স্যার। 

861
00:56:42,108 --> 00:56:43,098
- আব্রাহাম? 
- ভিন্সি ম্যাডামের...

862
00:56:43,188 --> 00:56:44,508
ও আচ্ছা। 
চিনি ওনাকে।

863
00:56:44,787 --> 00:56:47,538
এমবিবিএসের পরবর্তী দুই বছর 
আপনার কেস ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।

864
00:56:47,628 --> 00:56:50,337
আর আমাদের শিক্ষার্থীরা 
আপনার বিশাল ফ্যান। 

865
00:56:50,427 --> 00:56:52,707
ডিপার্টমেন্টেও কে ওনার 
ফ্যান ছিলো না?

866
00:56:53,067 --> 00:56:54,428
- ওকে, স্যার। 
- ম্যাডাম!

867
00:56:54,562 --> 00:56:56,150
- একটা প্রশ্ন ছিলো?
- বলুন।

868
00:56:56,240 --> 00:57:00,428
এসবের নাটের গুরু চাকো, এটা 
কি প্রথম ভিন্সি আপনাকে বলেছে?

869
00:57:00,548 --> 00:57:01,707
আসলে, হ্যাঁ। 

870
00:57:02,307 --> 00:57:04,178
এরপর যখন পুরোনো 
ফাইল ঘাঁটলাম, 

871
00:57:04,268 --> 00:57:05,508
একদম ম্যাচ করলো।

872
00:57:05,708 --> 00:57:06,668
চাকোর পুনরুত্থান 

873
00:57:07,868 --> 00:57:09,898
যাইহোক, আজ একটি শোকের দিন।

874
00:57:10,068 --> 00:57:11,018
ওকে, স্যার। 

875
00:57:11,108 --> 00:57:12,588
- বাই রাঘোভেট্টা 
- ওকে ম্যাডাম। 

876
00:57:12,788 --> 00:57:14,457
কেমিক্যালটা শনাক্ত করতে 
পেরেছেন, ডাক্তার? 

877
00:57:14,547 --> 00:57:15,618
ভিএক্স গ্যাস। 

878
00:57:15,708 --> 00:57:18,147
বিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক গ্যাসীয় 
পয়জনগুলোর মধ্যে একটি।

879
00:57:18,507 --> 00:57:20,667
পানি বা শ্বাসের মাধ্যমে 
শরীরে প্রবেশ করতে পারে।

880
00:57:20,907 --> 00:57:22,908
খুবই বিষাক্ত পয়জন। 

881
00:57:23,299 --> 00:57:24,669
মৃত্যুর পর, ময়নাতদন্তের মাধ্যমে...

882
00:57:24,759 --> 00:57:26,298
একে শনাক্ত করার সম্ভাবনা 
শুন্যের কাছাকাছি। 

883
00:57:26,388 --> 00:57:28,148
ম্যাকানিক্সের শরীরে কীভাবে ঢুকলো?

884
00:57:29,228 --> 00:57:31,698
- গাড়ি স্টার্ট দেবার সময় তার 
জ্ঞান হারানোর উপক্রম হয়। 
- হুম।

885
00:57:31,788 --> 00:57:33,348
- হয়তো এসির ছিদ্রপথ থেকে।
- হতে পারে। 

886
00:57:34,068 --> 00:57:34,977
বর্তমান অবস্থা কেমন?

887
00:57:35,067 --> 00:57:36,027
এখন সুস্থ আছে। 

888
00:57:36,188 --> 00:57:37,178
- ভালো। 
- আসলে,

889
00:57:37,268 --> 00:57:40,044
লক্ষ্মণগুলো দেখে আমরা 
অ্যান্টিডট প্রয়োগ করি। 

890
00:57:40,134 --> 00:57:41,228
- ওকে।
- এবং কাজ করেছে। 

891
00:57:41,468 --> 00:57:43,857
কিন্তু এটা ভিএক্স এজেন্ট 
কি না, নিশ্চিত হতে..

892
00:57:43,947 --> 00:57:45,498
নমুনা পুনের ল্যাবে পাঠাতে হবে। 

893
00:57:45,588 --> 00:57:46,458
দেখো, ভিন্সি..

894
00:57:46,548 --> 00:57:48,269
অন্তত এক মাস সময় লাগবে, 

895
00:57:48,359 --> 00:57:49,377
কেমিক্যালটা শনাক্ত করতে।

896
00:57:49,467 --> 00:57:50,948
ততদিন হাত-পা গুটিয়ে 
রাখা যাবে না। 

897
00:57:51,228 --> 00:57:53,348
আরেকটা খুন হবার জন্য 
অপেক্ষা করলে, 

898
00:57:53,508 --> 00:57:55,178
পাবলিক আমাদের গবেট 
তকমা দেবে। 

899
00:57:55,268 --> 00:57:56,978
স্যার, দেয়ালের ছবির এই নাম্বার,

900
00:57:57,068 --> 00:57:57,897
২-৬-৮

901
00:57:57,987 --> 00:57:59,738
জার্মিয়া ২৬:০৮ লেখা, 

902
00:57:59,828 --> 00:58:01,257
"তোমার মৃত্যু অনিবার্য"

903
00:58:01,347 --> 00:58:03,387
এখন পর্যন্ত এটাই আমাদের 
একমাত্র ক্লু। 

904
00:58:03,477 --> 00:58:05,778
ঠিক! তারমানে পৃথিবীর সকল খুনি,

905
00:58:05,868 --> 00:58:08,337
হাতে বাইবেল নিয়ে খুনোখুনি 
চালিয়ে যাচ্ছে। 

906
00:58:08,427 --> 00:58:09,258
দেখো!

907
00:58:09,348 --> 00:58:11,298
এক সপ্তাহে দুটো খুন। 

908
00:58:11,388 --> 00:58:12,229
একজন খুন হলেন,

909
00:58:12,319 --> 00:58:14,547
আবার সেই খুনের তদন্তকারী 
কর্মকর্তাও খুন হলেন। 

910
00:58:14,708 --> 00:58:17,028
আস্থা রাখুন, স্যার। 
ধাঁধার সমাধান আমি করবো।

911
00:58:17,628 --> 00:58:19,857
ঊর্ধ্বতনরা জিজ্ঞেস করেছে, 
আমরা কীভাবে সফল হবো,

912
00:58:19,947 --> 00:58:22,178
যদি তদন্তকারী কর্মকর্তা
নারী পুলিশ অফিসার হয়।

913
00:58:22,268 --> 00:58:23,628
আমার বিশ্বাসটা রেখো।

914
00:58:29,508 --> 00:58:31,737
চাকো নামে কারও নাম 
মনে পরে? 

915
00:58:31,827 --> 00:58:33,588
- অবশ্যই। 
- ইরুট্টান চাকো। 

916
00:58:33,867 --> 00:58:36,747
শোনো! আমার চুলে পাক 
ধরেছে, মস্তিষ্কে নয়! 

917
00:58:36,867 --> 00:58:37,827
বলো।

918
00:58:38,221 --> 00:58:39,738
এটা কি চাকোর ড্যাগার?

919
00:58:39,828 --> 00:58:41,348
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দাওনি?

920
00:58:42,633 --> 00:58:45,138
দিয়েছিলাম, এই ফাইলটা 
পাবার আগ পর্যন্ত। 

921
00:58:45,228 --> 00:58:46,227
দেখতে দাও।

922
00:58:49,908 --> 00:58:53,988
পুলিশ বাহিনীর সকল পুলিশ অফিসারই 
সৎ, এমন দাবি করবো না। 

923
00:58:54,684 --> 00:58:55,908
কিন্তু তুমি ব্যতিক্রম। 

924
00:58:56,116 --> 00:58:59,418
যে তোমার দরজায় কড়া নেড়েছে, তাকে 
সাহায্য করতে কখনো দ্বিধা করোনি... 

925
00:58:59,508 --> 00:59:03,218
কেরালার সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ 
পুলিশ অফিসার। 

926
00:59:03,308 --> 00:59:04,898
আব্রাহাম ম্যাথিউ মাথান

927
00:59:04,988 --> 00:59:08,978
যে কি না কোর্টে একটি 
নকল ছুরি পেশ করে,

928
00:59:09,068 --> 00:59:12,428
প্রাণদণ্ডযোগ্য শাস্তি পেলো, চাকোর 
মতো সাদামাটা অপরাধীর জন্য?

929
00:59:12,948 --> 00:59:13,908
খুবই দুঃখজনক!

930
00:59:23,228 --> 00:59:24,662
পরীক্ষা না থাকলে, 

931
00:59:24,752 --> 00:59:26,778
ভিন্সিকে অনুষ্ঠানে নিয়ে 
যেতে পারতাম। 

932
00:59:26,868 --> 00:59:28,988
হুম! আইএসের প্রস্তুতি নিচ্ছে তো।

933
00:59:30,108 --> 00:59:32,097
হঠাৎ মেয়ের প্রতি দরদ 
উথলে ওঠার কারণ? 

934
00:59:32,187 --> 00:59:35,187
তোমরা ছাড়া দরদ উথলে ওঠার 
মতো আর কে আছে আমার? 

935
00:59:38,588 --> 00:59:40,137
- বলো।
- স্যার, রাঘব বলছি।

936
00:59:40,227 --> 00:59:42,083
ইরুট্টান চাকোর অবস্থান জানা গেছে। 

937
00:59:42,173 --> 00:59:42,978
কোথায়?

938
00:59:43,068 --> 00:59:44,213
তথ্য অনুসারে, 

939
00:59:44,303 --> 00:59:46,218
চার নাম্বার মোড়ের জরাজীর্ণ 
দালানে আছে।

940
00:59:46,308 --> 00:59:47,268
চার নাম্বার মোড়?

941
00:59:47,427 --> 00:59:48,378
আমি কাছাকাছিই আছি।

942
00:59:48,468 --> 00:59:50,028
আমাদের টিম রাস্তায়, স্যার। 

943
00:59:50,316 --> 00:59:51,417
- ওকে।
- স্যার। 

944
00:59:51,507 --> 00:59:52,467
আমি থাকবো।

945
00:59:54,068 --> 00:59:55,628
ন্যান্সি, বামে মোড় নাও। 

946
01:00:06,147 --> 01:00:07,257
বাড়ি যাও।

947
01:00:07,347 --> 01:00:08,348
আমি একটু পর আসছি।

948
01:00:08,588 --> 01:00:09,548
মাথান!

949
01:00:10,194 --> 01:00:11,778
যাও, আবার ফিরে এসো।
আমি অপেক্ষা করছি।

950
01:00:11,868 --> 01:00:12,828
ন্যান্সি!

951
01:00:13,141 --> 01:00:14,148
১০ মিনিট।

952
01:00:14,566 --> 01:00:16,148
১০ মিনিটের মধ্যে না ফিরলে,

953
01:00:16,428 --> 01:00:17,427
অবশ্যই চলে যাবে।

954
01:00:17,517 --> 01:00:18,548
ওকে।

955
01:00:38,748 --> 01:00:40,107
মাথান!

956
01:00:51,747 --> 01:00:53,108
মাথান!

957
01:00:56,148 --> 01:00:57,498
ন্যান্সি, চলে যাও।

958
01:00:57,588 --> 01:00:58,628
না!

959
01:00:59,268 --> 01:01:00,228
যাও!

960
01:01:01,628 --> 01:01:02,948
না!
চলে যাও!

961
01:01:03,267 --> 01:01:04,538
ওকে ছাড়!

962
01:01:04,628 --> 01:01:06,068
- ওকে ছাড়!
- দূর হ!

963
01:01:22,188 --> 01:01:23,148
আমি ঠিক আছি।

964
01:01:23,307 --> 01:01:24,267
ছেড়ে দাও

965
01:01:24,828 --> 01:01:25,788
ছেড়ে দাও!

966
01:01:45,188 --> 01:01:52,467
♪ ♪

967
01:01:52,748 --> 01:01:54,668
♪ ♪

968
01:01:55,268 --> 01:02:04,827
♪ ♪

969
01:02:05,468 --> 01:02:15,498
♪ ♪

970
01:02:15,588 --> 01:02:21,548
♪ ♪

971
01:02:22,668 --> 01:02:26,067
ন্যান্সি আমার সামনে, আমার 
বাহুডোরে মারা গেলো।

972
01:02:27,188 --> 01:02:28,558
ওকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবেই! 

973
01:02:29,547 --> 01:02:32,508
ওটাই আমার গোঁয়ার্তুমির 
একমাত্র কারণ, স্যার। 

974
01:02:33,623 --> 01:02:35,090
সেজন্য, একটাই প্রশ্ন বারবার... 

975
01:02:35,180 --> 01:02:36,947
কোর্টে ওর আর আমার 
মাঝে এসেছে, 

976
01:02:37,208 --> 01:02:38,228
"ছুরিটা কোথায়?"

977
01:02:39,588 --> 01:02:41,907
সেই ড্যাগারটা যেটি ১২ জনের 
প্রাণ নিয়েছে, 

978
01:02:42,507 --> 01:02:44,187
ওই রাতে সে কোথাও না 
কোথাও ছুড়ে ফেলে।

979
01:02:45,267 --> 01:02:46,788
ড্যাগারটার জন্য প্রাণান্তকর 
খোঁজাখুঁজির পর, 

980
01:02:46,944 --> 01:02:48,507
আর কোনো উপায় না পেয়ে, 

981
01:02:48,640 --> 01:02:50,028
নকল ড্যাগার পেশ করতে হলো। 

982
01:02:51,387 --> 01:02:53,748
কাজটা অনুচিত হচ্ছে, এমন নয় 
যে সেটা আমি জানি না।

983
01:02:54,108 --> 01:02:56,667
কিন্তু... আমি পরাজয় 
মেনে নিতে চাইনি, স্যার। 

984
01:02:56,757 --> 01:02:59,667
এবং শেষপর্যন্ত ওই ড্যাগারই তোমাকে 
পরাজয়ের স্বাদ দিলো। 

985
01:03:00,788 --> 01:03:03,468
এই কেসে আসামির বিরুদ্ধে 
নকল প্রমাণ পেশ, 

986
01:03:03,788 --> 01:03:06,417
এবং ভারতীয় বিচারপতিদের ভুল 
পথে পরিচালিত করার চেষ্টা করায়,

987
01:03:06,507 --> 01:03:08,978
সার্কেল ইন্সপেক্টর আব্রাহাম 
ম্যাথিউ মাথানকে,

988
01:03:09,068 --> 01:03:10,908
চাকরি থেকে অব্যাহতি 
দেয়া উচিত,

989
01:03:11,108 --> 01:03:13,947
এবং কাজে ক্ষমার অযোগ্য গাফেলতির 
দায়ে, কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।

990
01:03:14,388 --> 01:03:17,388
আদালত সরকারকে এমন 
নির্দেশনা দিচ্ছে। 

991
01:03:18,908 --> 01:03:19,908
শোনো!

992
01:03:20,108 --> 01:03:22,548
চাকোর ড্যাগারটা ছিলো ষাঁড়ের 
শিংয়ের ড্যাগার।

993
01:03:23,028 --> 01:03:25,748
একবার শরীরে ক্ষত 
সৃষ্টি করার পর,

994
01:03:25,868 --> 01:03:29,498
ওটা আরেকটা ক্ষত সৃষ্টি করে, 
যেটির গভীরতা ১.৫ সে. মি।

995
01:03:29,588 --> 01:03:31,137
যদি ড্যাগারটা এভাবে 
আঘাত করে,

996
01:03:31,227 --> 01:03:33,747
সেক্ষেত্রে সে নিশ্চয়ই বিশেষ কোনো 
কৌশলে ড্যাগারটা বানিয়েছে। 

997
01:03:34,068 --> 01:03:35,907
খুবই ইউনিক কোনো কৌশল। 

998
01:03:36,308 --> 01:03:38,187
আমার এখনো সেটা বোধগম্য নয়।

999
01:03:40,148 --> 01:03:41,148
এটাই কি...

1000
01:03:41,388 --> 01:03:43,428
ষাঁড়ের শিংয়ের ড্যাগার, যেটার 
গুণগান করছিলেন?

1001
01:03:46,188 --> 01:03:47,378
হ্যাঁ! ঠিক এটাই!

1002
01:03:47,468 --> 01:03:48,978
এটাই চাকোর ড্যাগার!

1003
01:03:49,068 --> 01:03:51,428
এটা থাকা সত্বেও কীভাবে 
কেসটায় ধরা খেলে?

1004
01:03:51,908 --> 01:03:54,267
এই নকল ড্যাগারটাই 
আমি পেশ করেছিলাম। 

1005
01:03:55,107 --> 01:03:56,787
আমার ওর ব্যবহৃত আসল 
ড্যাগারটা চাই।

1006
01:04:00,387 --> 01:04:02,468
ওইসময়, আমি এবং আমার টিম,

1007
01:04:02,667 --> 01:04:06,468
চাকোর কেসটা নিয়ে বিশদ
গবেষণা করেছিলাম।

1008
01:04:07,848 --> 01:04:08,758
এই দেখো।

1009
01:04:08,848 --> 01:04:10,528
এই ফাইলে সব আছে।

1010
01:04:10,687 --> 01:04:12,208
ফাইলটা আমার লাগবে, স্যার। 

1011
01:04:14,968 --> 01:04:16,248
অপরাধী ধরা পড়েছে, 

1012
01:04:16,648 --> 01:04:17,647
দোষী প্রমাণিত হয়েছে, 

1013
01:04:17,848 --> 01:04:19,048
এবং কেসও ডিসমিস। 

1014
01:04:19,447 --> 01:04:22,078
সেক্ষেত্রে তোমার এতো 
কৌতুহলের কারণ? 

1015
01:04:22,168 --> 01:04:23,527
সবসময় একটা কথা বলেন না... 

1016
01:04:24,127 --> 01:04:25,398
শিকার এবং উদরপূর্তি... 

1017
01:04:25,488 --> 01:04:27,168
দুটোই মানব ডিএনএর অংশ। 

1018
01:04:27,729 --> 01:04:28,837
পরিশেষে... 

1019
01:04:28,927 --> 01:04:30,528
মানুষ জন্মগতভাবেই পাশবিক। 

1020
01:04:31,567 --> 01:04:32,568
দেখা হবে, স্যার। 

1021
01:04:41,046 --> 01:04:41,998
এবার অন্যান্য খবর।

1022
01:04:42,088 --> 01:04:44,478
গির্জার আগুন লেগে, 
এক যাজকের মৃত্যু। 

1023
01:04:44,568 --> 01:04:46,063
মানাতাবারি সেন্ট মেরিস 
চার্চের প্রধান যাজক,

1024
01:04:46,153 --> 01:04:47,598
" ফাদার বেনেট আইজ্যাক জন "

1025
01:04:47,688 --> 01:04:48,718
অগ্নিকাণ্ডে নিহত হন।

1026
01:04:48,808 --> 01:04:50,917
পুলিশের প্রাথমিক রিপোর্ট অনুযায়ী, 

1027
01:04:51,007 --> 01:04:52,222
একটি মোমবাতি পড়ে...

1028
01:04:52,312 --> 01:04:54,007
বেদিতে আগুন ছড়িয়ে 
পরে, দুর্ঘটনা ঘটে।

1029
01:04:54,377 --> 01:04:55,828
[খবর চলছে]

1030
01:04:55,918 --> 01:04:57,318
...

1031
01:04:57,408 --> 01:04:58,866
...

1032
01:04:58,956 --> 01:05:00,558
...

1033
01:05:00,648 --> 01:05:03,838
[খবর চলছে]

1034
01:05:03,928 --> 01:05:04,758
কিরে!

1035
01:05:04,848 --> 01:05:06,157
আগামীকাল হোস্টেলে যেতে 
হবে না? 

1036
01:05:06,247 --> 01:05:07,447
ওঠ, ঘুমোতে যা। 

1037
01:05:08,887 --> 01:05:09,918
দিদি! দিদি! 

1038
01:05:10,008 --> 01:05:12,397
এই খবরটার পর মামুত্তির 
সাক্ষাৎকার দেখাবে।

1039
01:05:12,487 --> 01:05:14,917
প্লিজ! হোস্টেলে ইচ্ছেমতো 
চ্যানেল দেখতে পারি না। 

1040
01:05:15,007 --> 01:05:17,718
নির্দিষ্ট করে দিলে, ওদের মর্জিমাফিক 
চ্যানেল দেখতে হয়।

1041
01:05:17,808 --> 01:05:18,637
প্লিজ, দিদি।

1042
01:05:18,727 --> 01:05:20,008
যথেষ্ট হয়েছে!

1043
01:05:20,128 --> 01:05:21,847
কেউ আমাকে গুরুত্ব দেয় না।

1044
01:05:22,408 --> 01:05:23,688
যথেষ্ট! বিছানায় যা।

1045
01:05:24,208 --> 01:05:27,918
পুলিশ ড্রাইভার রাজন হত্যার সাথে 
সন্দেহজনক যোগসূত্র পেয়েছে।

1046
01:05:28,008 --> 01:05:30,037
কিন্তু পুলিশ অন্ধকারে 
হাতরে বেড়াচ্ছে। 

1047
01:05:30,127 --> 01:05:34,447
অনুরূপ দুটো খুনের রহস্য 
সমাধানে ব্যর্থ।

1048
01:05:39,487 --> 01:05:40,447
কে ওখানে?

1049
01:05:41,808 --> 01:05:42,768
হেই!

1050
01:05:45,648 --> 01:05:46,608
কে?

1051
01:05:49,008 --> 01:05:49,968
কে?

1052
01:06:01,567 --> 01:06:02,838
- হ্যালো, ডাক্তার। 
- ভিন্সি!

1053
01:06:02,928 --> 01:06:04,198
মনে হচ্ছে, কেউ আমার 
বাসায় ঢুকেছিল।

1054
01:06:04,288 --> 01:06:06,156
- কেউ বাসায় ঢুকেছিল?
- হ্যাঁ, আসলে

1055
01:06:06,350 --> 01:06:08,077
মনে হচ্ছে, কেউ অনুসরণ করছে,

1056
01:06:08,167 --> 01:06:09,607
ল্যাব থেকে বের হবার 
পর থেকে। 

1057
01:06:09,727 --> 01:06:12,127
- এবং এখন..
- এমন হবার কথা না। 

1058
01:06:12,217 --> 01:06:13,207
দুঃশ্চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম। 

1059
01:06:13,927 --> 01:06:15,277
চিন্তা করবেন না।
ব্যবস্থা নিচ্ছি।

1060
01:06:15,367 --> 01:06:16,567
ওকে।
ধন্যবাদ। 

1061
01:06:18,410 --> 01:06:20,891
- ডাক্তার শার্লির বাসায় যেতে হবে। 
- ওকে।

1062
01:06:48,448 --> 01:06:50,077
ডাক্তার শার্লি কি একা থাকেন? 

1063
01:06:50,226 --> 01:06:51,487
আমার জানামতে, একাই থাকেন।

1064
01:06:52,128 --> 01:06:53,998
চাকো না শুধু পুরুষদের 
টার্গেট করে বললো!

1065
01:06:54,088 --> 01:06:55,648
জানি না।
উন্মাদ একটা।

1066
01:06:57,088 --> 01:06:58,288
কিন্তু..

1067
01:07:05,887 --> 01:07:06,888
চাকো!

1068
01:07:37,608 --> 01:07:38,887
ভিন্সি, ঠিক আছো?

1069
01:07:39,768 --> 01:07:41,368
কোন আক্কেলে ধাওয়া করলে? 

1070
01:07:41,968 --> 01:07:43,368
তোমার ওপর হামলা করলে? 

1071
01:07:45,247 --> 01:07:47,688
হয়তো মতবিরোধ হবে, তবে 
ওর টার্গেট শুধু পুরুষরা নয়।

1072
01:07:48,048 --> 01:07:48,921
বর্তমানে শার্লি ম্যাডাম। 

1073
01:07:49,011 --> 01:07:50,887
এরপরের টার্গেট যে তুমি নও, 
সেটা কীভাবে নিশ্চিত হবে?

1074
01:07:53,328 --> 01:07:54,328
দেখো!

1075
01:07:54,528 --> 01:07:55,918
সর্বোচ্চটা দিয়েই তোমার 
পাশে আছি।

1076
01:07:56,008 --> 01:07:57,607
কিন্তু তোমার নিরাপত্তা 
আমার অগ্রাধিকার! 

1077
01:07:58,567 --> 01:07:59,557
কেসের জন্য, 

1078
01:07:59,647 --> 01:08:01,607
জীবন বিপন্ন হতে দিতে 
পারি না। 

1079
01:08:02,047 --> 01:08:03,007
এসো।

1080
01:08:10,447 --> 01:08:11,407
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।

1081
01:08:11,497 --> 01:08:12,928
কন্ট্রোল রুমকে জানিয়েছি। 

1082
01:08:13,050 --> 01:08:14,278
রাতের প্রহরীরা চলে আসবে। 

1083
01:08:14,368 --> 01:08:16,567
কিছুদিনের জন্য ২ জন 
পুলিশ দেবো।

1084
01:08:17,008 --> 01:08:17,852
ও?

1085
01:08:17,942 --> 01:08:19,957
এক গ্রামে মেডিকেল ক্যাম্প 
করেছিলাম, ওখানকারই। 

1086
01:08:20,047 --> 01:08:21,048
নিতিয়া!

1087
01:08:21,482 --> 01:08:22,408
বুদ্ধিমতী। 

1088
01:08:22,608 --> 01:08:24,397
ওর পড়াশোনার খরচ 
আমিই চালাই।

1089
01:08:24,487 --> 01:08:25,647
মাঝেমধ্যে এখানে থাকে।

1090
01:08:26,767 --> 01:08:28,207
যাইহোক, সাবধানে থাকবেন।

1091
01:08:28,652 --> 01:08:29,647
আমরা আসি তাহলে?

1092
01:08:30,168 --> 01:08:31,408
- ধন্যবাদ। 
- সমস্যা নেই।

1093
01:08:31,567 --> 01:08:32,800
- আসি তাহলে?
- ওকে।

1094
01:08:41,407 --> 01:08:42,408
সিদ্ধা!

1095
01:08:43,368 --> 01:08:44,278
সন্দেহ হচ্ছে। 

1096
01:08:44,368 --> 01:08:45,328
কী?

1097
01:08:46,248 --> 01:08:47,767
মনেহয়, আমি প্রেগন্যান্ট। 

1098
01:08:56,808 --> 01:08:57,768
ওকে
ওঠো।

1099
01:08:58,403 --> 01:08:59,358
কিন্তু...

1100
01:08:59,448 --> 01:09:02,808
দুই মাসের সে বুঝতে পারেনি, 
সত্যিই অবাক করার মতো!

1101
01:09:03,752 --> 01:09:05,917
ঘুম থেকে উঠেই অপরাধী 
ধরতে যায়।

1102
01:09:06,007 --> 01:09:07,768
ওকে কয়েকদিন ছুটি 
নিতে বলো, দিদি।

1103
01:09:09,236 --> 01:09:10,648
- সিদ্ধা, প্লিজ।
- ফোন নয়।

1104
01:09:13,411 --> 01:09:15,277
ছুটি না নিলেও, 
চাপ নিও না,

1105
01:09:15,367 --> 01:09:16,528
শরীর, মন দুটোর জন্যই...

1106
01:09:16,648 --> 01:09:18,000
এবং কফি খাওয়া কমাও। 

1107
01:09:18,168 --> 01:09:19,078
ওকে?

1108
01:09:19,168 --> 01:09:20,128
পাপাকে বলেছো?

1109
01:09:20,368 --> 01:09:21,328
- না।
- না?

1110
01:09:22,128 --> 01:09:23,248
অবশ্যই বলা উচিত। 

1111
01:09:23,808 --> 01:09:25,957
খুশির খবর প্রকাশ করলে 
প্রসন্নতা বাড়ে...

1112
01:09:26,047 --> 01:09:27,208
যেটি বাচ্চার জন্য ভালো। 

1113
01:09:28,728 --> 01:09:29,728
সিদ্ধা, প্লিজ।

1114
01:09:33,208 --> 01:09:34,248
- সাবু!
- হাই!

1115
01:09:34,807 --> 01:09:37,008
১ম ৩ মাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

1116
01:09:37,848 --> 01:09:39,264
- সতর্ক থাকবে। 
- ওকে, দিদি।

1117
01:09:39,888 --> 01:09:42,727
ম্যাম, জেল থেকে আব্রাহাম স্যারের 
সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি, 

1118
01:09:43,807 --> 01:09:44,998
৩ মিনিটের সাক্ষাতে, 

1119
01:09:45,088 --> 01:09:47,608
স্যার মাত্র ৩ সেকেন্ড কথা 
বলেছেন।

1120
01:09:47,808 --> 01:09:48,928
অডিও পাওয়া যায়নি। 

1121
01:09:49,229 --> 01:09:50,797
- ওকে। আমাকে পাঠাও।
- জ্বি, ম্যাডাম।

1122
01:09:50,887 --> 01:09:52,078
আর, সাবু...

1123
01:09:52,168 --> 01:09:54,318
সোমেন ই-প্রিজনে একটা 
অনুরোধ করেছিলো,

1124
01:09:54,408 --> 01:09:56,287
চাকোর বিভিন্ন তথ্য ও 
ছবির বিষয়ে। 

1125
01:09:56,666 --> 01:09:58,087
ওটা কতদূর আগালো, চেক করো। 

1126
01:09:58,608 --> 01:09:59,958
প্রক্রিয়াকরণে দেরি হলে,

1127
01:10:00,048 --> 01:10:01,357
কারা পরিদর্শকের বর্ণনা 
অনুযায়ী, 

1128
01:10:01,447 --> 01:10:03,238
একটা পোট্রের্ট বানানোর চেষ্টা করো।

1129
01:10:03,328 --> 01:10:04,638
আমার কালকেই লাগবে।

1130
01:10:04,801 --> 01:10:05,808
ওকে, ম্যাম।

1131
01:10:06,200 --> 01:10:07,935
শোনো! আগামীকাল থেকে 
এই বাড়িতে...

1132
01:10:08,025 --> 01:10:09,568
ফোন, ল্যাপটপের ওপর কারফিউ। 

1133
01:10:10,048 --> 01:10:11,647
ইলেকট্রো ম্যাগনেটিক রেডিয়েশন। 

1134
01:10:12,048 --> 01:10:13,038
সিদ্ধা, প্লিজ।

1135
01:10:13,128 --> 01:10:14,527
বিরক্ত কোরো না!

1136
01:10:14,728 --> 01:10:16,225
কেসটা তখনই এগিয়ে নেয়া যাবে...

1137
01:10:16,315 --> 01:10:18,727
যদি জানতে পারি, পাপা জেলের 
ভেতর চাকোকে কী বলেছে।

1138
01:10:18,967 --> 01:10:20,030
কেন পাপাকে জিজ্ঞেস করছো না? 

1139
01:10:20,120 --> 01:10:21,607
আমাকে সত্যিটা কখনো বলবে? 

1140
01:10:21,768 --> 01:10:23,008
এখন কী জানতে চাও? 

1141
01:10:23,328 --> 01:10:25,477
অডিও ছাড়া, শুধু ভিডিও দেখে, 
পাপা কী বলেছিলো সেটা।

1142
01:10:25,567 --> 01:10:26,478
এটুকুই? 

1143
01:10:26,568 --> 01:10:28,852
- একজন তোমাকে সাহায্য 
করতে পারবে। 
- কে?

1144
01:10:29,287 --> 01:10:30,568
ওটার পর...

1145
01:10:30,847 --> 01:10:32,208
হাই! ক্লিওপেট্রা! 

1146
01:10:32,848 --> 01:10:34,327
- বন্ধুরা! কী খবর?
- হাই ব্রো!

1147
01:10:34,528 --> 01:10:35,488
- হাই সিদ্ধা!
- ওকে!

1148
01:10:37,248 --> 01:10:38,238
ও ভিন্সি

1149
01:10:38,328 --> 01:10:40,368
বেশি বিরক্তিকর হয়ো না।
আমি জানি, ও কে।

1150
01:10:40,608 --> 01:10:41,688
- হাই
- হাই, ভিন্সি।

1151
01:10:42,127 --> 01:10:43,038
হাই!

1152
01:10:43,128 --> 01:10:44,368
- কোথায় সে?
- ওপর তলায়।

1153
01:10:44,582 --> 01:10:45,928
- আমরা যাবো?
- চলো।

1154
01:10:46,368 --> 01:10:48,007
নিশ্চিত নই, তবে আমরা 
চেষ্টা করবো।

1155
01:10:48,127 --> 01:10:49,558
মেয়েটার সাথে পরিচয় 
কীভাবে, ঋতু? 

1156
01:10:49,648 --> 01:10:51,888
গত ২ বছর ধরে ওই স্কুলের
কণ্ঠস্বর প্রশিক্ষক আমি।

1157
01:10:52,168 --> 01:10:53,355
ওইসব বাচ্চাদের বিশেষ 
দক্ষতা থাকে,

1158
01:10:53,445 --> 01:10:54,637
এই ধরণের বিষয়ে। 

1159
01:10:54,727 --> 01:10:55,717
সোজাসাপ্টা বললে, 

1160
01:10:55,807 --> 01:10:58,888
পৃথিবীকে দেখা ও শোনার ক্ষেত্রে 
ওরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে। 

1161
01:10:59,527 --> 01:11:00,528
এইতো সে!

1162
01:11:01,408 --> 01:11:02,407
ও হলো পূজা! 

1163
01:11:05,808 --> 01:11:06,768
পূজা!

1164
01:11:12,367 --> 01:11:13,888
দেরি হবার কারণ জিজ্ঞেস করছে।

1165
01:11:14,328 --> 01:11:15,328
দুঃখিত, পূজা।

1166
01:11:17,407 --> 01:11:19,288
ওনাকে সাহায্য করতে পারবে?

1167
01:11:22,728 --> 01:11:23,728
এসো।

1168
01:12:02,368 --> 01:12:03,328
চাকো!

1169
01:12:03,768 --> 01:12:06,048
আগামীকাল জেল থেকে 
মুক্তি পাবার পর,

1170
01:12:06,568 --> 01:12:08,768
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।

1171
01:12:24,408 --> 01:12:25,608
এসো মামনি,

1172
01:12:26,537 --> 01:12:27,528
পাপা কোথায়?

1173
01:12:27,967 --> 01:12:29,437
নদীতে স্নান করতে গেছে। 

1174
01:12:29,527 --> 01:12:30,808
- এখনই চলে আসবে।
- আর মাইকেল?

1175
01:12:31,168 --> 01:12:34,888
পাপা ওকে তেরুভেলায় পাঠিয়েছে, 
গাড়ি বা ওই জাতীয় কিছু কিনতে।

1176
01:12:37,528 --> 01:12:38,608
পাপার অফিস রুম?

1177
01:12:39,448 --> 01:12:40,447
ওটা বন্ধ, মামনি।

1178
01:12:40,608 --> 01:12:41,688
চাবি এনে দিচ্ছি।

1179
01:13:27,088 --> 01:13:31,087
[পত্রিকায় চাকোর খবর]

1180
01:13:37,128 --> 01:13:38,158
- বলো সাবু!
- ম্যাম...'

1181
01:13:38,248 --> 01:13:40,408
চাকোর বর্তমান চেহারার 
পোট্রের্ট রেডি।

1182
01:13:40,528 --> 01:13:42,048
আপনার হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।

1183
01:13:42,568 --> 01:13:43,528
ওকে।

1184
01:14:20,167 --> 01:14:21,127
শেষ হয়েছে? 

1185
01:14:27,808 --> 01:14:29,008
তোর আকস্মিক খোঁজাখুঁজি?

1186
01:14:29,128 --> 01:14:30,088
এগুলো কী?

1187
01:14:30,568 --> 01:14:31,848
খুনির প্রতি আচ্ছন্নতা, 

1188
01:14:32,088 --> 01:14:33,757
না কি ফাঁদে ফেলার কৌশল? 

1189
01:14:33,965 --> 01:14:36,048
- বুঝলাম না। 
- আসলে তুমি কে, পাপা?

1190
01:14:37,048 --> 01:14:38,848
তোমার আর চাকোর যোগসূত্র কী?

1191
01:14:39,448 --> 01:14:41,118
জেল থেকে মুক্তি পাবার 
আগে ও পরে...

1192
01:14:41,208 --> 01:14:42,408
তুমি চাকোর সাথে দেখা করেছ।

1193
01:14:43,128 --> 01:14:44,088
কী জন্য?

1194
01:14:44,767 --> 01:14:46,288
চাকো নিজেই এগুলো করছে,

1195
01:14:46,648 --> 01:14:48,568
না কি তুমি বাধ্য করছো? 

1196
01:14:50,287 --> 01:14:51,768
তোর অনুসন্ধান প্রশংসনীয়। 

1197
01:14:52,248 --> 01:14:53,647
কিন্তু ধারণাটা ভুল। 

1198
01:14:54,127 --> 01:14:56,208
পুলিশ অফিসারের জন্য 
১ম যেটি গুরুত্বপূর্ণ...

1199
01:14:56,448 --> 01:14:57,607
সেটা হলো সূক্ষ্ম অন্তর্দৃষ্টি,

1200
01:14:57,847 --> 01:14:58,927
গতানুগতিক নয়।

1201
01:14:59,728 --> 01:15:01,288
আমার একটা বিষয়ই 
জানতে হবে,

1202
01:15:01,848 --> 01:15:05,047
এই খুনগুলোর পেছনে আব্রাহাম ম্যাথিউ 
মাথানের কোনো ভূমিকা আছে কি না?

1203
01:15:07,728 --> 01:15:08,928
তুমি দায়ী না কি নির্দোষ?

1204
01:15:10,168 --> 01:15:13,528
তোর বাবাই সবকিছুর পেছনে, 
এটা নিশ্চিত হলে ডাকিস।

1205
01:15:13,848 --> 01:15:14,808
আমি নিজেই চলে আসবো। 

1206
01:15:16,168 --> 01:15:18,958
আব্রাহাম ম্যাথিউ মাথান 
তোর বা তোর পুলিশের, 

1207
01:15:19,048 --> 01:15:20,647
ভয়ে ভীত নয়।

1208
01:15:21,688 --> 01:15:23,728
যা বললে, বিশ্বাস 
করলাম, পাপা।

1209
01:15:24,048 --> 01:15:25,288
বিশ্বাসটা রেখো।

1210
01:15:26,368 --> 01:15:27,367
আমি যাচ্ছি। 

1211
01:15:36,288 --> 01:15:37,807
সুসংবাদ আছে।

1212
01:15:38,887 --> 01:15:40,888
তুমি দাদু হতে যাচ্ছ।

1213
01:15:51,088 --> 01:15:52,768
অনেক আগে, আমরা 
বেড়াতে গিয়েছিলাম। 

1214
01:15:53,407 --> 01:15:55,848
পাহাড়ের ওপর একটা ব্রিটিশ 
কটেজে ছিলাম। 

1215
01:15:56,728 --> 01:15:58,376
ভিন্সি গেইসারের সুইচ অন 
করতে যায়,

1216
01:15:58,466 --> 01:15:59,557
ন্যান্সি গোসল করতে যায়,

1217
01:15:59,647 --> 01:16:00,888
কাউকে না জানিয়ে। 

1218
01:16:01,687 --> 01:16:03,397
ভিন্সি ইলেকট্রিক শক 
খেয়ে পড়ে যায়। 

1219
01:16:03,487 --> 01:16:06,007
আমার নিথর মেয়েকে কোলে নিয়ে,

1220
01:16:06,328 --> 01:16:08,167
ন্যান্সি আর আমার তাড়াহুড়ো 
ছিলো...'

1221
01:16:08,368 --> 01:16:09,408
হাসপাতালে যাবার।

1222
01:16:13,447 --> 01:16:15,847
পাহাড়ের নিচে হাসপাতালে 
যাবার আগপর্যন্ত, 

1223
01:16:16,528 --> 01:16:18,247
ন্যান্সি ভয়ে কান্না করছিলো।

1224
01:16:19,207 --> 01:16:22,408
৬ দিন পর ভিন্সি চোখ মেললো।

1225
01:16:24,487 --> 01:16:25,648
মাঝে মাঝে মনেহয়...

1226
01:16:26,448 --> 01:16:28,168
ন্যান্সি সঠিক ছিলো।

1227
01:16:29,368 --> 01:16:31,168
পুলিশি দায়িত্ব বা চাকো নয়...

1228
01:16:31,888 --> 01:16:33,408
জীবন অধিক গুরুত্বপূর্ণ। 

1229
01:16:34,807 --> 01:16:37,128
কিন্তু অবশেষে ভিন্সি 
বুঝতে পেরেছে... 

1230
01:16:38,208 --> 01:16:41,248
গর্ভকালীন সময়ে মেয়েদের পরিবারের 
সাথে থাকা উচিত।

1231
01:16:43,968 --> 01:16:46,807
তুমি চাইলে, মাইকেল আর আমি 
অন্য কোথাও চলে যাই।

1232
01:16:47,767 --> 01:16:49,528
আমি চাই না আর 
কেউ আসুক, 

1233
01:16:49,648 --> 01:16:51,208
তোমাদেরকে বের করে 
দেবার পর।

1234
01:16:54,168 --> 01:16:55,168
পাপা!

1235
01:16:58,128 --> 01:16:59,088
পাপা!

1236
01:17:00,888 --> 01:17:01,848
পাপা!

1237
01:17:04,327 --> 01:17:05,238
- পাপা!
- কী এটা?

1238
01:17:05,328 --> 01:17:06,408
কী হয়েছে, মাইকেল?

1239
01:17:07,048 --> 01:17:09,208
কুকুরের শব্দ শুনে ওখানটায় 
চেক করতে গেলাম....

1240
01:17:21,808 --> 01:17:22,848
২৬...

1241
01:17:24,888 --> 01:17:25,888
'৮...'

1242
01:17:37,968 --> 01:17:38,968
মাইকেল!

1243
01:17:39,808 --> 01:17:41,128
কাকপক্ষীও যেন জানতে না পারে। 

1244
01:17:41,407 --> 01:17:42,607
মুছে ফেল।

1245
01:17:49,888 --> 01:17:51,808
এখানে চাকোর কোনো বন্ধু-বান্ধব? 

1246
01:17:52,021 --> 01:17:53,568
সে খুবই ভদ্র ও ঠান্ডা 
স্বভাবের ছিলো।

1247
01:17:54,688 --> 01:17:55,927
কারও সাথে মারামারি বা...

1248
01:17:56,167 --> 01:17:57,127
কাউকে আঘাত করেনি 

1249
01:17:57,727 --> 01:17:59,848
এবং রাতে হেড়ে গলায় 
গান গাইতো।

1250
01:18:00,007 --> 01:18:01,008
গান?

1251
01:18:01,888 --> 01:18:03,877
সে গীতিকার ইলায়রাজার 
অনেক বড়ো ফ্যান।

1252
01:18:03,967 --> 01:18:06,048
বলতো, সে তার মায়ের 
জন্য গান গায়।

1253
01:18:08,128 --> 01:18:10,237
বালু, চাকোর সাক্ষাতপ্রার্থীদের 
তালিকা পেয়েছো?

1254
01:18:10,327 --> 01:18:11,238
জ্বি, স্যার। 

1255
01:18:11,328 --> 01:18:13,608
আয়েশা ফাতিমার ফুটেজটা দেখাও। 

1256
01:18:25,567 --> 01:18:26,527
জুম করো।

1257
01:18:30,928 --> 01:18:31,888
রাখো!

1258
01:18:33,607 --> 01:18:34,807
ইনিই আয়েশা ফাতিমা। 

1259
01:18:36,528 --> 01:18:37,717
- সাবু!
- বলুন ম্যাডাম।

1260
01:18:37,807 --> 01:18:39,598
কপি করে হার্ড ডিস্কে 
নিয়ে ম্যাডামকে দাও।

1261
01:18:39,688 --> 01:18:40,837
ওনার বাড়ির ঠিকানায় 
খোঁজ নিয়েছিলে? 

1262
01:18:40,927 --> 01:18:42,757
ম্যাডাম, ঠিকানা অনুযায়ী 
কোরিকোডের আতোলি...

1263
01:18:42,847 --> 01:18:44,608
কিন্তু এই নামে কোনো 
মহিলাকে পাইনি।

1264
01:18:44,767 --> 01:18:45,727
মহিলা প্রতারক।

1265
01:18:46,207 --> 01:18:48,517
যদি মহিলা জেলে চাকোকে 
দেখতে আসে,

1266
01:18:48,607 --> 01:18:50,767
তাহলে মুক্তির পর চাকো অবশ্যই 
তার সাথে দেখা গিয়েছে।

1267
01:18:51,208 --> 01:18:52,807
সেটা কীভাবে বের করবো, ম্যাডাম? 

1268
01:18:54,648 --> 01:18:55,608
উপায় একটা আছে।

1269
01:18:55,927 --> 01:18:59,208
একজন মধ্যবয়সী মহিলা, তার মেয়ে 
নিখোঁজ হয়েছে বলে অভিযোগ করেছেন।

1270
01:18:59,647 --> 01:19:00,928
আমার নাম ফাতিমা।

1271
01:19:01,648 --> 01:19:04,168
আমি কোরিকোডের আতোলি 
থেকে বলছি।

1272
01:19:05,088 --> 01:19:06,528
২ সপ্তাহ হয়ে গেলো,

1273
01:19:06,888 --> 01:19:08,158
আমার মেয়ে নিখোঁজ। 

1274
01:19:08,248 --> 01:19:12,727
" আমাকে খুঁজো না, আমি
বেহেশতে যাচ্ছি "

1275
01:19:12,847 --> 01:19:15,808
এমনটাই লিখেছে আয়েশা, মায়ের 
কাছে লেখা শেষ চিঠিতে। 

1276
01:19:16,327 --> 01:19:19,248
যদি কোনো সহৃদয় ব্যক্তি 
ওর দেখা পান,

1277
01:19:19,968 --> 01:19:21,247
প্লিজ ওকে জানাবেন,

1278
01:19:22,288 --> 01:19:24,408
'ও মায়ের একমাত্র অবলম্বন' 

1279
01:19:24,928 --> 01:19:28,558
আয়েশার নিখোঁজের বিষয়ে এএসপি ভিন্সি 
আব্রাহাম আমাদের সাথে কথা বলেছেন।

1280
01:19:28,648 --> 01:19:29,278
দেখাও।

1281
01:19:29,368 --> 01:19:31,038
আয়েশাকে শনাক্ত করার 
চেষ্টা চলছে। 

1282
01:19:31,128 --> 01:19:32,289
কেউ হয়তো প্রভাবিত করে 

1283
01:19:32,379 --> 01:19:34,128
তাকে অন্য কোনো ভুল 
পথে পরিচালিত করেছে।

1284
01:19:34,447 --> 01:19:37,638
পুলিশ নিখোঁজ মেয়েটার 
ছবি প্রকাশ করেছে। 

1285
01:19:37,728 --> 01:19:39,528
এই হলো আয়েশা ফাতিমা। 

1286
01:19:42,448 --> 01:19:43,357
দুই দিন হয়ে গেলো,

1287
01:19:43,447 --> 01:19:46,927
এখন পর্যন্ত আয়েশা ফাতিমার 
কোনো তথ্য পেলাম না।

1288
01:19:47,128 --> 01:19:48,436
অসংখ্য কল আসছে,

1289
01:19:48,526 --> 01:19:51,438
মূখ্য সচিব ও ডিপিপির
অফিস থেকে। 

1290
01:19:51,528 --> 01:19:52,878
তোমাকে সাবধান করেছিলাম, 

1291
01:19:52,968 --> 01:19:54,397
এগুলো করার দরকার নেই।

1292
01:19:54,487 --> 01:19:56,278
আর এখন কী হচ্ছে? 
দেখতে পারছো না?

1293
01:19:56,368 --> 01:19:57,318
- রাঘোভেট্টা!
- বলুন!

1294
01:19:57,408 --> 01:19:59,167
মহিলার কথা মনে আছে, যিনি 
সবসময় এই বেঞ্চে বসে থাকে?

1295
01:19:59,808 --> 01:20:01,092
- কে ম্যাডাম?
- কাদাখালিতে অভিনয় করেছিলো...

1296
01:20:01,182 --> 01:20:02,077
সর্বশেষ পুলিশ বার্ষিকীতে।

1297
01:20:02,167 --> 01:20:03,558
যে ভাঁড়ামো আর কৌতুক করেছিলো...

1298
01:20:03,648 --> 01:20:04,848
ও, গিরিজা! বরখাস্ত হয়েছে, 

1299
01:20:04,938 --> 01:20:05,785
- ম্যাডাম!
- কেন?

1300
01:20:07,008 --> 01:20:08,887
তোর বাপের পরিচয়ে আমার 
যায় আসে না!

1301
01:20:09,328 --> 01:20:11,608
এখান থেকে হেঁটে যাবি! 

1302
01:20:12,288 --> 01:20:13,248
কানে ঢুকেছে?

1303
01:20:14,047 --> 01:20:17,557
বিধানকর্তার ছেলেকে থাপ্পড় দিয়ে 
বরখাস্ত হওয়া মহিলা পুলিশকে... 

1304
01:20:17,647 --> 01:20:19,117
ঝুঁকি নিয়ে ডাকলে।

1305
01:20:19,207 --> 01:20:22,357
তাকে কেসের সন্দেহভাজনের 
মায়ের ছদ্মবেশ ধারণ করালে।

1306
01:20:22,447 --> 01:20:23,998
এরপর একটা মিথ্যে 
নাটক বানিয়ে, 

1307
01:20:24,088 --> 01:20:26,328
টিভি চ্যানেলে ভাইরাল করলে। 

1308
01:20:26,728 --> 01:20:30,168
এই তথ্য ফাঁস হলে, 
কী ঘটবে জানো?

1309
01:20:30,967 --> 01:20:33,408
স্যার, এর সকল দায়দায়িত্ব 
আমি কাঁধে তুলে নেবো। 

1310
01:20:33,607 --> 01:20:35,478
ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাতের 
অভিযোগ। 

1311
01:20:35,568 --> 01:20:36,517
একা নও...

1312
01:20:36,607 --> 01:20:38,848
ওই মহিলা কনস্টেবলসহ ডুববে। 

1313
01:20:44,559 --> 01:20:45,487
হ্যালো?
স্যার!

1314
01:20:45,888 --> 01:20:46,848
জ্বি, স্যার। 

1315
01:20:47,608 --> 01:20:48,568
আমার পাশেই আছে।

1316
01:20:49,048 --> 01:20:50,688
রিপোর্টের কথা জিজ্ঞেস 
করেছি, স্যার। 

1317
01:20:55,847 --> 01:20:56,887
ওকে, স্যার। 

1318
01:20:59,221 --> 01:21:00,967
তামিলনাড়ু থেকে তথ্য এসেছে। 

1319
01:21:01,528 --> 01:21:03,847
কামবাম তেনির সেন্ট অ্যান্থনি 
অনাথাশ্রম...

1320
01:21:03,967 --> 01:21:06,208
আয়েশা ফাতিমা ওখানে আছে। 

1321
01:21:15,088 --> 01:21:20,848
"তামিল ভাষায় খ্রিস্ট ধর্মীয় ভক্তিমূলক গান"

1322
01:21:21,262 --> 01:21:26,248
"তামিল ভাষায় খ্রিস্ট ধর্মীয় ভক্তিমূলক গান"

1323
01:21:26,807 --> 01:21:32,371
"তামিল ভাষায় খ্রিস্ট ধর্মীয় ভক্তিমূলক গান"

1324
01:21:32,847 --> 01:21:37,906
"তামিল ভাষায় খ্রিস্ট ধর্মীয় ভক্তিমূলক গান"

1325
01:21:40,807 --> 01:21:42,367
আয়েশা ফাতিমা! 

1326
01:21:50,527 --> 01:21:51,958
আপনার সকল প্রশ্নের... 

1327
01:21:52,048 --> 01:21:53,248
একটাই উত্তর আমার কাছে... 

1328
01:21:53,887 --> 01:21:54,798
মানবতা।

1329
01:21:54,888 --> 01:21:56,998
১২ টা খুন এবং কারাভোগের পর...

1330
01:21:57,088 --> 01:21:59,278
ওই সাইকোটা আরও দুজনকে 
আরও পাশবিকভাবে খুন করেছে।

1331
01:21:59,368 --> 01:22:00,438
আর তার প্রতি তোমার মানবিকতা? 

1332
01:22:00,528 --> 01:22:02,478
না।
তার মায়ের প্রতি।

1333
01:22:02,568 --> 01:22:03,517
মা?

1334
01:22:03,607 --> 01:22:04,518
হ্যাঁ। 

1335
01:22:04,608 --> 01:22:05,688
ওনার স্মৃতিভ্রষ্ট রোগ আছে।

1336
01:22:06,487 --> 01:22:08,728
ছেলে যে বর্তমানে অপরাধী, 
সেটা ওনার মনে নেই।

1337
01:22:09,568 --> 01:22:11,568
মৃত্যুর আগে তার একটাই ইচ্ছে, 

1338
01:22:12,247 --> 01:22:13,567
একবার ছেলেকে দেখার।

1339
01:22:14,647 --> 01:22:16,558
এজন্যই জেলে ওনার 
সাথে দেখা করেছিলাম। 

1340
01:22:16,648 --> 01:22:18,288
প্রধান যাজককে কেন জানাওনি?

1341
01:22:18,408 --> 01:22:20,968
কোন ধর্মীয় সংগঠন একজন খুনিকে 
তাদের উপাসনালয়ে ঢুকতে দেবে?

1342
01:22:22,968 --> 01:22:25,158
শুরুতে ভেবেছিলাম, ওনার 
কোনো আত্মীয়স্বজন নেই।

1343
01:22:25,248 --> 01:22:27,558
পরবর্তীতে একদিন উনি চাকোর 
কথা বললেন।

1344
01:22:27,648 --> 01:22:29,407
যদি চাকোকে এখানে এসে 
মায়ের সাথে দেখা করতে হয়,

1345
01:22:30,607 --> 01:22:32,518
তাহলে তার অপকর্মের বিষয়টি 
সবার অজানা থাকাই ভালো।

1346
01:22:32,608 --> 01:22:34,168
তাই, বিষয়টি গোপন করি।

1347
01:22:35,208 --> 01:22:36,487
বাহ্, উঠে পড়েছেন। 

1348
01:22:37,048 --> 01:22:38,448
ইনি কুঞ্জাম্মা

1349
01:22:38,728 --> 01:22:39,688
চাকোর মা।

1350
01:22:41,848 --> 01:22:43,567
চাকো এসেছিলো মাকে দেখতে?

1351
01:22:44,008 --> 01:22:45,528
না। এখনো না।

1352
01:22:46,048 --> 01:22:47,557
কিন্তু যেদিন সে জেল 
থেকে মুক্তি পায়,

1353
01:22:47,647 --> 01:22:50,568
চাকোর নামে কেউ একজন 
একগাদা টাকা রেখে যায়।

1354
01:22:51,088 --> 01:22:53,647
সেক্ষেত্রে, এখানকার কেউ চাকোর 
বিষয়ে বিস্তারিত জানে না?

1355
01:22:54,039 --> 01:22:57,238
অপরিচিত নাম্বার থেকে সে প্রতিদিন 
আমার মোবাইলে কল করে।

1356
01:22:57,328 --> 01:22:59,368
কুঞ্জাম্মার সাথে ঠিক 
১ মিনিট কথা বলে।

1357
01:22:59,488 --> 01:23:01,237
- এরপর কেটে দেয়।
- কয়টার দিকে?

1358
01:23:01,327 --> 01:23:02,287
রাত ৮ টা।

1359
01:23:15,568 --> 01:23:18,007
তোমার ফোন আমাদের সার্ভারের 
সাথে যুক্ত, আনিথা।

1360
01:23:18,328 --> 01:23:20,878
সবসময়ের মতো কল রিসিভ 
করে কুঞ্জাম্মাকে কে দেবে।

1361
01:23:20,968 --> 01:23:23,128
মাত্র ১ মিনিট হলেই চাকোর 
অবস্থান জানা যাবে।

1362
01:23:26,568 --> 01:23:27,568
ম্যাডাম!

1363
01:23:28,768 --> 01:23:32,248
ম্যাডাম, এই ধরনের প্রাইভেট নাম্বার 
কলগুলো ইন্টারনেটের মাধ্যমে করা হয়।

1364
01:23:32,488 --> 01:23:35,758
কল আসতে পারে বিদেশী সার্ভার 
বা হ্যাক হওয়া আইপি অ্যাড্রেস থেকে।

1365
01:23:35,848 --> 01:23:37,398
এমন কল এলে, শনাক্ত 
করা কঠিন। 

1366
01:23:37,488 --> 01:23:38,398
চেষ্টা করা যাক।

1367
01:23:38,488 --> 01:23:39,448
- ওকে!
- ম্যাডাম!

1368
01:23:40,687 --> 01:23:42,448
কুঞ্জাম্মা
কুঞ্জাম্মার সাড়াশব্দ নেই।

1369
01:23:45,688 --> 01:23:46,758
- গিরিজা
- জ্বি, ম্যাডাম!

1370
01:23:46,848 --> 01:23:47,808
কুঞ্জাম্মা

1371
01:23:49,888 --> 01:23:50,848
কুঞ্জাম্মা

1372
01:23:51,487 --> 01:23:52,447
কুঞ্জাম্মা

1373
01:23:52,648 --> 01:23:53,808
চোখ খুলুন, কুঞ্জাম্মা!

1374
01:23:54,568 --> 01:23:55,807
- ঘষতে থাকো!
- ওকে, ম্যাম!

1375
01:24:00,126 --> 01:24:01,087
কুঞ্জাম্মা!

1376
01:24:03,448 --> 01:24:04,888
ম্যাডাম, কল কানেক্টেড হচ্ছে। 

1377
01:24:21,266 --> 01:24:23,317
জগদীশ, অবস্থান জানার জন্য 
কতক্ষণ লাইনে রাখা লাগবে?

1378
01:24:23,407 --> 01:24:24,928
- অন্তত ৩০ সেকেন্ড। 
- ম্যাডাম!

1379
01:24:26,968 --> 01:24:27,877
কল ধরো!

1380
01:24:27,967 --> 01:24:29,518
আমি কল ধরেছি বুঝলে, 
কেটে দেবে।

1381
01:24:29,608 --> 01:24:31,927
উপায় নেই। কিছু একটা 
বলে, ওকে কথা বলাও।

1382
01:24:35,248 --> 01:24:36,528
হ্যালো, চাকো?

1383
01:24:40,865 --> 01:24:42,768
কুঞ্জাম্মা, আপনার ছেলে 
কল করেছেন।

1384
01:24:53,767 --> 01:24:54,727
মা!

1385
01:24:55,488 --> 01:24:56,448
কুঞ্জাম্মা!

1386
01:24:58,648 --> 01:24:59,608
কুঞ্জাম্মা!

1387
01:25:00,168 --> 01:25:01,288
কী করছো?

1388
01:25:03,688 --> 01:25:08,355
[গান: তেম্পান্ডি চিমাইলে,
মুভি: নায়াকান, গায়ক: ইলাইয়ারাজা]

1389
01:25:31,408 --> 01:25:32,368
বাবা!

1390
01:25:35,688 --> 01:25:36,877
- অবস্থান?
- জ্বি, ম্যাডাম। 

1391
01:25:37,122 --> 01:25:39,198
মুরিয়া বাঁধের ১০ কি.মি ব্যাসার্ধের 
সার্কেলে।

1392
01:25:39,288 --> 01:25:40,648
- প্রকৃত অবস্থান?
- পাওয়া যায়নি।

1393
01:25:41,728 --> 01:25:42,688
- সাবু...
- বলুন, ম্যাডাম।

1394
01:25:43,567 --> 01:25:46,038
ওই বাঁধের, ওই সার্কেলের মধ্যে 
সকল ঘরের তালিকা লাগবে,

1395
01:25:46,128 --> 01:25:47,478
রাজস্ব সার্ভার থেকে।

1396
01:25:47,568 --> 01:25:48,528
- জলদি!
- ওকে!

1397
01:25:49,087 --> 01:25:50,197
- জগদীশ!
- বলুন, ম্যাডাম।

1398
01:25:50,287 --> 01:25:51,918
যদি কল ৬০ সেকেন্ডে কেটে যায়, 

1399
01:25:52,008 --> 01:25:53,279
তাহলে নিশ্চয়ই কল টাইমার দেয়া,

1400
01:25:53,369 --> 01:25:54,318
- ঠিক?
- একদম!

1401
01:25:54,408 --> 01:25:57,798
পূর্বনির্ধারিত সময়ে, পূর্বনির্ধারিত নাম্বারে 
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কল চলে যাবে,

1402
01:25:57,888 --> 01:26:00,318
সেক্ষেত্রে কল করতে কোনো 
মোবাইল লাগবে না।

1403
01:26:00,408 --> 01:26:01,638
ল্যাপটপ বা কম্পিউটার দিয়েই 
এটা করা সম্ভব। 

1404
01:26:01,728 --> 01:26:02,767
- ওকে
- ম্যাডাম!

1405
01:26:03,048 --> 01:26:04,837
ওখানে কি অনেক বাড়িঘর 
থাকতে পারে না?

1406
01:26:04,927 --> 01:26:07,368
ওখানে পৌঁছুতে পৌঁছুতে যদি 
সে জায়গা বদল করে?

1407
01:26:09,208 --> 01:26:10,168
- আমাকে দাও।
- নিন।

1408
01:26:12,328 --> 01:26:13,528
- গানটা চালাও।
- এক সেকেন্ড। 

1409
01:26:13,848 --> 01:26:15,127
- চলছে।
- কুঞ্জাম্মা

1410
01:26:15,967 --> 01:26:17,047
কী করছো?

1411
01:26:17,767 --> 01:26:19,048
[ বজ্রপাত ]

1412
01:26:25,008 --> 01:26:28,078
ম্যাম, ওই ১০ কি.মি ব্যাসার্ধে 
ঠিক ৫৭ টা ঘর আছে।

1413
01:26:28,168 --> 01:26:29,317
- কীভাবে...
- আ...

1414
01:26:29,407 --> 01:26:31,078
আবহাওয়া অধিদপ্তরে ফোন 
করে জিজ্ঞেস করো,

1415
01:26:31,168 --> 01:26:32,362
কোথায় বৃষ্টিসহ বজ্রপাত হয়েছে, 

1416
01:26:32,452 --> 01:26:33,918
ওই এলাকায়, ঠিক রাত ৮ টায়।

1417
01:26:34,008 --> 01:26:37,237
মেঘাচ্ছন্ন গড় বৃষ্টিপাত এলাকা 
সাধারণত ২ বর্গ কি. মি হয়।

1418
01:26:37,327 --> 01:26:38,518
এই ফিল্টার ব্যবহার করবো।

1419
01:26:38,608 --> 01:26:39,568
ওকে, ম্যাম।

1420
01:26:56,368 --> 01:26:58,117
ম্যাডাম, এই এলাকায় 
বজ্রপাত হয়েছে। 

1421
01:26:58,207 --> 01:26:59,484
বাঁধের নিকটবর্তী, 

1422
01:26:59,574 --> 01:27:01,128
২ কি. মি ব্যাসার্ধে মাত্র ৩টা বাড়ি।

1423
01:27:01,327 --> 01:27:02,797
দুইটাকে ইতোমধ্যে বাদ দিয়েছি।

1424
01:27:02,887 --> 01:27:04,288
সেক্ষেত্রে এটাই হবে 
লুকোনোর জায়গা।

1425
01:27:13,128 --> 01:27:14,317
কার সম্পত্তি এটা?

1426
01:27:14,407 --> 01:27:16,278
ম্যাডাম, কোনো নন ইন্ডিয়ানের 
সম্পত্তি। 

1427
01:27:16,368 --> 01:27:17,638
জনশূন্য অনেকদিন ধরেই। 

1428
01:27:17,728 --> 01:27:18,888
এদিকে কেউ আসে না। 

1429
01:27:20,928 --> 01:27:22,284
তোমার বাহিনী চারপাশ 
ঘিরে রাখবে।

1430
01:27:22,374 --> 01:27:23,460
জ্বি, ম্যাডাম।

1431
01:27:23,608 --> 01:27:25,158
সাবু, রাঘোভেট্টা, গিরিজা!

1432
01:27:25,248 --> 01:27:27,558
তোমরা ৩ জন আমার সাথে 
অপারেশনে যাবে। 

1433
01:27:27,648 --> 01:27:28,837
- জ্বি ম্যাডাম।
- গিরিজা, তুমি সাথে থাকবে।

1434
01:27:28,927 --> 01:27:29,887
জ্বি, ম্যাম।

1435
01:27:55,648 --> 01:27:56,878
আপনার নিরাপত্তার কথা ভেবে,

1436
01:27:56,968 --> 01:27:59,608
আব্রাহাম স্যার তাকে জানানোর 
নির্দেশ দিয়েছেন। 

1437
01:28:01,288 --> 01:28:02,797
পুরো বাহিনী, অবস্থান নাও! 

1438
01:28:02,887 --> 01:28:03,847
নির্দেশের অপেক্ষায় থাকবে।

1439
01:28:06,888 --> 01:28:08,688
পাপা, ভেতরে যাওয়া উচিত না?

1440
01:28:09,568 --> 01:28:10,528
না।

1441
01:29:18,247 --> 01:29:19,368
কেউ নেই, ম্যাম। 

1442
01:29:19,648 --> 01:29:20,838
আর কোনো বাড়ি?

1443
01:29:20,928 --> 01:29:21,888
না, ম্যাম।

1444
01:29:22,728 --> 01:29:23,688
চলো!

1445
01:29:29,208 --> 01:29:30,208
- ম্যাডাম! 
- বলো!

1446
01:30:29,128 --> 01:30:30,088
ম্যাম!

1447
01:30:38,968 --> 01:30:39,928
চাকো!

1448
01:30:40,207 --> 01:30:41,647
বাড়িটা পুলিশ ঘিরে রেখেছে।

1449
01:30:41,968 --> 01:30:43,168
পালাতে পারবে না।

1450
01:30:43,327 --> 01:30:44,287
আত্মসমর্পণ করো।

1451
01:30:44,994 --> 01:30:45,967
জলদি!

1452
01:31:10,248 --> 01:31:11,208
আপনি...

1453
01:31:12,367 --> 01:31:13,968
আমাকে মুক্তি দিতে পারবেন?

1454
01:31:31,848 --> 01:31:33,007
কে তোমাকে আঁটকে রেখেছে?

1455
01:31:33,928 --> 01:31:34,888
জানি না!

1456
01:31:35,008 --> 01:31:35,968
সাবু!

1457
01:31:37,048 --> 01:31:38,047
ধরো ওকে।

1458
01:32:53,488 --> 01:32:54,967
কী বাজে বকছো?

1459
01:32:55,128 --> 01:32:57,238
চাকো এই খুনগুলো 
করেনি বলছো?

1460
01:32:57,328 --> 01:32:58,687
- জ্বি, স্যার। 
- তাহলে কে?

1461
01:32:58,777 --> 01:33:00,727
এমন কেউ যে চাকোর 
চেয়ে বেশি বুদ্ধি রাখে।

1462
01:33:01,128 --> 01:33:03,787
জঙ্গলে, জেল থেকে মুক্তি পাওয়া 
আসামিকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা,

1463
01:33:03,877 --> 01:33:05,437
কোনো বুদ্ধিমত্তা নয়, পাগলামি! 

1464
01:33:05,527 --> 01:33:07,597
সেক্ষেত্রে ওই উন্মাদকেই 
আমরা খুঁজছি। 

1465
01:33:07,687 --> 01:33:09,007
একজন বদ্ধ উন্মাদ। 

1466
01:33:33,485 --> 01:33:34,447
চাকো...

1467
01:33:34,848 --> 01:33:36,768
যখন জেল থেকে মুক্তি পাবে, 

1468
01:33:37,142 --> 01:33:38,088
আমি থাকবো,

1469
01:33:38,568 --> 01:33:39,528
তোমার অপেক্ষায়। 

1470
01:33:55,648 --> 01:33:58,008
আমাকে শেষ করতে 
অপেক্ষা করছেন? 

1471
01:33:58,687 --> 01:33:59,968
- মাইকেল!
- হুম!

1472
01:34:08,928 --> 01:34:09,928
চাকো...

1473
01:34:10,207 --> 01:34:11,407
তোমার জন্য এনেছি।

1474
01:34:11,728 --> 01:34:12,727
খেয়ে নাও।

1475
01:34:15,847 --> 01:34:17,407
কেন? ভয় পাচ্ছো? 

1476
01:34:17,848 --> 01:34:18,808
না!

1477
01:34:19,403 --> 01:34:21,967
জানি এতো সহজে আমাকে 
মারবেন না, স্যার। 

1478
01:34:29,167 --> 01:34:30,568
একবার ভিকটিমকে বাগে পেলে,

1479
01:34:31,248 --> 01:34:33,727
সে একা হবার আগ পর্যন্ত 
তুমি অপেক্ষা করো।

1480
01:34:34,927 --> 01:34:36,247
ওই রাতে খুনের আগে,

1481
01:34:36,487 --> 01:34:38,448
গরম পরোটা আর গরুর 
মাংস খেয়েছিলে।

1482
01:34:40,128 --> 01:34:41,287
আমি যাদের খুন করেছি,

1483
01:34:41,608 --> 01:34:43,087
মৃত্যু তাদের প্রাপ্য ছিলো, স্যার। 

1484
01:34:43,888 --> 01:34:44,848
একজন বাদে।

1485
01:34:45,568 --> 01:34:47,527
আমার তরফ থেকে ওটা 
ভুল ছিলো, স্যার। 

1486
01:34:49,927 --> 01:34:50,887
জানেন?

1487
01:34:51,328 --> 01:34:52,768
আমার বাসার কোনো দরজায়, 

1488
01:34:53,328 --> 01:34:55,487
তালা বা ছিটকিনি ছিলো না।

1489
01:34:55,648 --> 01:34:58,038
আমার বাবা ইচ্ছে করেই তালা ও 
ছিটকিনি সরিয়ে ফেলেছিলো,

1490
01:34:58,128 --> 01:35:01,768
যেন মাকে পেটানোর সময়, সে 
কোথাও লুকোতে না পারে।

1491
01:35:03,528 --> 01:35:04,608
বাবার একটা ড্যাগার ছিলো।

1492
01:35:05,488 --> 01:35:06,448
ড্যাগারটা দিয়ে, 

1493
01:35:07,048 --> 01:35:10,368
আমার মায়ের কাপড় ও 
শরীর চিরে দিতো।

1494
01:35:10,807 --> 01:35:11,928
এরপর পেটাতো।

1495
01:35:15,328 --> 01:35:16,288
মা আমার...

1496
01:35:17,128 --> 01:35:19,368
সহ্য করতে না পেরে, 
সারারাত কাঁদতো।

1497
01:35:22,286 --> 01:35:23,287
একদিন, 

1498
01:35:24,408 --> 01:35:25,687
মা আমার কাছে 
সাহায্য চাইলো।

1499
01:35:27,487 --> 01:35:28,768
ওই রাতে, ড্যাগারটা নিয়ে,

1500
01:35:29,950 --> 01:35:32,407
ঘুমন্ত বাবার বুকের ডানপাশে 
আঘাত করলাম। 

1501
01:35:33,161 --> 01:35:34,207
এক আঘাতেই কেল্লাফতে! 

1502
01:35:38,488 --> 01:35:39,568
এরপর পালিয়ে গেলাম। 

1503
01:35:40,927 --> 01:35:43,927
এই পালানোর দৌড়ে, যে যে 
পশুরা মাকে আঘাত করেছে,

1504
01:35:44,328 --> 01:35:45,288
আমি তাদের খুন করেছি!

1505
01:35:45,768 --> 01:35:48,008
কখনো বাবা হিসেবে,
কখনো সন্তান হিসেবে! 

1506
01:35:51,328 --> 01:35:52,588
সেই ছুটে চলা শেষ হলো...

1507
01:35:52,728 --> 01:35:54,127
ওই রাতে, আপনার সামনে। 

1508
01:35:54,808 --> 01:35:56,527
ওই রাতে আপনি না থামালে,

1509
01:35:56,808 --> 01:35:58,087
তারও মৃত্যু প্রাপ্য ছিলো, স্যার।

1510
01:35:58,514 --> 01:35:59,527
সে মারা গেছে 

1511
01:36:00,367 --> 01:36:01,368
ক্যান্সার হয়েছিলো। 

1512
01:36:01,728 --> 01:36:03,528
কেন আমাদের মধ্যে 
এসেছিলেন, স্যার? 

1513
01:36:03,928 --> 01:36:04,888
এজন্যই...

1514
01:36:05,133 --> 01:36:06,127
ওই রাতে...

1515
01:36:14,488 --> 01:36:15,648
আমাকে খুন করবেন, স্যার? 

1516
01:36:15,888 --> 01:36:16,888
নিন! খুন করুন, স্যার!

1517
01:36:18,208 --> 01:36:20,728
যদি চাইতাম, অনেক আগেই 
করতে পারতাম। 

1518
01:36:34,648 --> 01:36:36,928
ড্যাগারটা খুঁজে পেলে 
জানাবেন, স্যার।

1519
01:36:37,168 --> 01:36:38,128
চলে আসবো।

1520
01:36:38,488 --> 01:36:39,448
এখন,

1521
01:36:39,648 --> 01:36:41,968
মায়ের সাথে দেখা করতে যাবো।

1522
01:36:47,688 --> 01:36:49,968
এই খুনটা তুমি করেছো, চাকো। 

1523
01:36:51,088 --> 01:36:52,237
প্রিয় স্যার,

1524
01:36:52,327 --> 01:36:55,327
আমরা দুজনেই জানি, 
এটা আমি করিনি।

1525
01:36:55,585 --> 01:36:56,568
আমি জানি না। 

1526
01:36:57,007 --> 01:36:59,128
স্যার, এটা আমার ড্যাগার নয়। 

1527
01:36:59,218 --> 01:37:01,237
তাহলে কোন ধরনের ড্যাগার 
ব্যবহার করো তুমি?

1528
01:37:01,327 --> 01:37:02,407
আসলে...

1529
01:37:02,675 --> 01:37:04,048
- আপনি জানেন না? 
- না।

1530
01:37:04,447 --> 01:37:06,168
আমি জানি না, ড্যাগারটা 
কোথায়।

1531
01:37:07,768 --> 01:37:09,967
তোমার গ্রেফতার এখনো 
অফিসিয়ালি হয়নি।

1532
01:37:10,008 --> 01:37:12,288
এখন ড্যাগারটা কোথায় বললে,

1533
01:37:12,648 --> 01:37:15,558
আমরা প্রমাণ করতে পারবো, 
খুনগুলো তুমি করোনি।

1534
01:37:15,648 --> 01:37:16,608
ওহ্!

1535
01:37:17,568 --> 01:37:19,488
আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছেন? 

1536
01:37:19,968 --> 01:37:22,838
তোমার অপকর্মের জন্য, তোমাকে 
তখন ফাঁদে ফেলা হয়নি।

1537
01:37:22,968 --> 01:37:26,087
কিন্তু এখন নির্দোষ হওয়া সত্বেও 
তোমাকে ফাঁদে ফেলা হবে।

1538
01:37:27,048 --> 01:37:28,048
ফাঁসিতে মৃত্যুদণ্ড। 

1539
01:37:28,327 --> 01:37:29,287
সেটাই চাও?

1540
01:37:30,847 --> 01:37:32,008
ওহ্!

1541
01:37:32,248 --> 01:37:34,687
ও, তাহলে আপনিই আমাকে 
ফাঁদে ফেলেছেন?

1542
01:37:35,647 --> 01:37:39,808
কাম্বাত্তে যাবার বাসে, আমার সহযাত্রীটা 
আপনার লোক ছিলো?

1543
01:37:41,208 --> 01:37:44,197
এক বোতল ঘুমের ঔষধ দিয়ে, 
জঙ্গলে আঁটকে রাখলেই,

1544
01:37:44,287 --> 01:37:46,327
ভেবেছেন সবকিছু স্বীকার 
করে নেবো? 

1545
01:37:46,608 --> 01:37:47,557
হাহ্?

1546
01:37:47,647 --> 01:37:50,197
এখন পর্যন্ত আমার একটা 
খুনের দায়ও স্বীকার করিনি,

1547
01:37:50,287 --> 01:37:52,948
আর যেগুলো করিনি, সেগুলোর 
দায় নিতে বলছেন?

1548
01:37:53,047 --> 01:37:54,078
চালিয়ে যান, স্যার। 

1549
01:37:54,168 --> 01:37:55,447
হারামজাদা...

1550
01:37:59,368 --> 01:38:02,968
তোমার ড্যাগার তুমি ছাড়া 
এই দুনিয়ার কেউ দেখেনি।

1551
01:38:03,559 --> 01:38:05,488
যদি বলো, এটা তোমার 
ড্যাগার নয়,

1552
01:38:05,728 --> 01:38:07,567
কেউ বিশ্বাস করবে না।

1553
01:38:08,287 --> 01:38:12,728
এমনকি কাম্বাত্তেয় তোমার অপেক্ষায় 
শয্যাশায়ী কুৎসিত বুড়িও না।

1554
01:38:13,168 --> 01:38:14,958
স্যার...স্যার...আমার মা!

1555
01:38:15,048 --> 01:38:16,048
স্যার? 

1556
01:38:16,248 --> 01:38:17,527
স্যার? স্যার? 

1557
01:38:20,167 --> 01:38:21,168
স্যার? 

1558
01:38:21,528 --> 01:38:22,488
স্যার!

1559
01:38:23,275 --> 01:38:24,288
আসুন!

1560
01:38:29,448 --> 01:38:30,688
একটু নরম হয়েছে। 

1561
01:38:31,327 --> 01:38:34,768
এখন আপনারা গিয়ে ওকে 
পরিস্থিতিটা বুঝাতে পারেন।

1562
01:38:35,128 --> 01:38:36,688
- ভিন্সি, শুরু করো।
- স্যার! 

1563
01:38:36,888 --> 01:38:37,888
হুম!

1564
01:38:38,448 --> 01:38:39,448
স্যার!

1565
01:38:43,087 --> 01:38:44,038
প্লিজ আসুন, স্যার!

1566
01:38:44,128 --> 01:38:45,127
প্লিজ বসুন।

1567
01:38:47,401 --> 01:38:50,917
আব্রাহাম স্যার, আমরা পুলিশরা 
নিয়মের বাইরে অনেক কিছুই করি।

1568
01:38:51,007 --> 01:38:51,918
কিন্তু...

1569
01:38:52,008 --> 01:38:55,117
বরখাস্ত হওয়া কোনো 
অফিসারের সাহায্য নেয়াটা...

1570
01:38:55,207 --> 01:38:57,277
এটা কি গর্বের না কি 
আপমানজনক?

1571
01:38:57,367 --> 01:38:59,158
এই বিষয়ে আমি দ্বিধান্বিত, স্যার। 

1572
01:38:59,248 --> 01:39:02,688
যদিও খুনগুলোর জন্য আপনারা 
চাকোকে দায়ী করছেন,

1573
01:39:03,048 --> 01:39:06,288
আমি জানতাম, ও এগুলো 
করছে না, স্যার। 

1574
01:39:06,928 --> 01:39:07,927
কিন্তু এখন,

1575
01:39:08,088 --> 01:39:11,407
খুনিকে আমরা পাবো না, যদি সে 
খুনগুলোর দায় স্বীকার না করে।

1576
01:39:11,887 --> 01:39:13,198
কী বলতে চাচ্ছেন, স্যার?

1577
01:39:13,288 --> 01:39:14,968
একটা সংবাদ সম্মেলন 
করুন, স্যার। 

1578
01:39:15,247 --> 01:39:16,207
জলদি!

1579
01:39:21,768 --> 01:39:24,847
যে কেসটি কেরালা পুলিশকে...

1580
01:39:25,168 --> 01:39:26,287
আপনাদের ভাষায়...

1581
01:39:26,808 --> 01:39:28,438
আমাদের গোলকধাঁধায় ফেলেছিলো,

1582
01:39:28,528 --> 01:39:29,437
সেটি ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছেছে।

1583
01:39:29,527 --> 01:39:31,168
খুনি গ্রেফতার হয়েছে।

1584
01:39:33,168 --> 01:39:34,168
চাকো...

1585
01:39:34,768 --> 01:39:36,607
আমরা জানি, তুমি নির্দোষ। 

1586
01:39:37,008 --> 01:39:39,167
তাহলে সবাই আমাকে 
দোষী বলছে কেন?

1587
01:39:39,448 --> 01:39:40,968
একটা উপকার করো।

1588
01:39:41,448 --> 01:39:43,687
খুনি পুলিশের সাথে যে 
খেলাটা খেলছে...

1589
01:39:44,128 --> 01:39:46,068
আমাদের সেই খেলাটাই 
ওর সাথে খেলতে হবে। 

1590
01:39:46,248 --> 01:39:48,727
একইভাবে হওয়া দুটো খুনের...

1591
01:39:48,847 --> 01:39:50,608
পেছনের ব্যক্তিটিও একজনই।

1592
01:39:50,728 --> 01:39:51,678
কে, স্যার?

1593
01:39:51,768 --> 01:39:52,728
চাকো!

1594
01:39:53,328 --> 01:39:55,218
কেউ একজন খুন দুটো 
তোমার নামে করেছে,

1595
01:39:55,308 --> 01:39:56,448
কিন্তু তোমারই অজানা।

1596
01:39:57,127 --> 01:39:59,407
খুনি কে, আমাদের মতো 
তুমিও কি জানতে চাও না?

1597
01:39:59,887 --> 01:40:01,608
খুনির মুখোশ উন্মোচনের আগে, 

1598
01:40:01,848 --> 01:40:04,608
আমাদের জানা উচিত, কোন 
পরিস্থিতি তাকে খুনি বানিয়েছে। 

1599
01:40:04,848 --> 01:40:06,288
প্রতিটা খুনের পর,

1600
01:40:06,448 --> 01:40:09,438
খুনি হিজিবিজি কিছু 
সংখ্যা লিখে রাখতো,

1601
01:40:09,528 --> 01:40:11,527
লাশের শরীরে অথবা 
নিকটস্থ এলাকায়।

1602
01:40:11,808 --> 01:40:13,927
এটাই ছিলো কেসের নতুন মোড়। 

1603
01:40:14,128 --> 01:40:16,968
এখানে আমরা ভিন্সির বাইবেল 
থিউরি ব্যবহার করবো।

1604
01:40:17,527 --> 01:40:19,837
খুনি আমাদের যেটা বুঝাতে চেয়েছে... 

1605
01:40:19,927 --> 01:40:23,197
আমরা যে তার উল্টোটা বুঝেছি, 
এটা যখন তার বোধগম্য হবে,

1606
01:40:23,287 --> 01:40:24,768
সে তখন জোরেশোরে 
অবস্থান নেবে।

1607
01:40:25,157 --> 01:40:26,478
তখনই আমরা টোপ ফেলবো।

1608
01:40:26,568 --> 01:40:29,047
আপনারা সাংবাদিকরা হয়তো 
বাইবেল জনের নাম শুনেছেন।

1609
01:40:29,568 --> 01:40:31,848
এই কেসে স্কটল্যান্ড পুলিশও 
হাবুডুবু খেয়েছে। 

1610
01:40:32,088 --> 01:40:33,048
তার মতো,

1611
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
এই খুনিও খুনগুলো করেছে, 

1612
01:40:35,407 --> 01:40:37,308
বাইবেলের শ্লোক অনুসরণ করে। 

1613
01:40:37,616 --> 01:40:38,728
কিছুদিনের জন্য, 

1614
01:40:38,968 --> 01:40:41,088
খুনি তুমি, এটা স্বীকার 
করে নাও।

1615
01:40:43,087 --> 01:40:44,638
চাকো রাজি হলেও,

1616
01:40:44,728 --> 01:40:47,368
আপনাকে ভুল প্রমাণিত করে, 
খুনি যদি প্ররোচিত না হয়?

1617
01:40:47,728 --> 01:40:49,008
জোরেশোরে অবস্থান না নিয়ে, 

1618
01:40:49,248 --> 01:40:51,078
- উল্টো গা-ঢাকা দেয়?
- না

1619
01:40:51,168 --> 01:40:53,358
উদ্দেশ্য পূরণের আগপর্যন্ত, 

1620
01:40:53,448 --> 01:40:55,688
খুনি নিশ্চুপ থাকবে না।

1621
01:40:57,088 --> 01:40:58,048
দিবাস্বপ্ন দেখেন!

1622
01:40:58,248 --> 01:40:59,403
আরেকজনের সন্তানের 
দায়িত্বভার...

1623
01:40:59,493 --> 01:41:00,328
আমি নেবো না।

1624
01:41:00,528 --> 01:41:01,768
দূর হও, মেয়েছেলে! 

1625
01:41:02,008 --> 01:41:03,517
যাও, বাবাকে বলো... 

1626
01:41:03,607 --> 01:41:05,287
এবার আরেকজনকে 
জেলে পাঠাতে।

1627
01:41:09,928 --> 01:41:12,238
গত ২০ বছর ধরে আমি 
অপেক্ষা করছি,

1628
01:41:12,328 --> 01:41:13,807
তোকে এভাবে সামনে 
পাবার জন্য।

1629
01:41:14,128 --> 01:41:15,596
ভাবিস না, আমি গুলি 
করতে জানি না।

1630
01:41:15,686 --> 01:41:17,747
কেস ডিসমিস করে, ঘরের 
মেয়ে ঘরে চলে গেলাম!

1631
01:41:17,887 --> 01:41:19,758
নিজের স্ত্রী ও একটি 
হাত হারানোর পরও,

1632
01:41:19,848 --> 01:41:21,397
বাইরে একজন বৃদ্ধ 
পুলিশ বলেছে,

1633
01:41:21,487 --> 01:41:23,728
যে খুন তুই করিসনি, তার 
দায় তোর ঘারে না চাপাতে।

1634
01:41:25,168 --> 01:41:26,568
মেয়ে বাপের মতো নয়!

1635
01:41:28,368 --> 01:41:29,448
আমি তোকে মেরে ফেলবো!

1636
01:41:40,807 --> 01:41:43,848
খুনের অস্ত্র, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, 
আসামির বয়ান.... 

1637
01:41:43,968 --> 01:41:45,288
সব ম্যাচ করেছে!

1638
01:41:45,568 --> 01:41:47,158
দুটো খুনেরই, হত্যাকারী...

1639
01:41:47,248 --> 01:41:49,488
সাবেক খুনি, ইরুট্টান চাকো। 

1640
01:41:49,728 --> 01:41:51,367
স্যার, খুনি স্বীকারোক্তি দিয়েছে?

1641
01:41:51,768 --> 01:41:53,928
না, স্যার। স্বীকার করছে না।

1642
01:41:54,928 --> 01:41:57,127
বলপূর্বক স্বীকারোক্তি দেবে না।

1643
01:41:57,575 --> 01:41:58,648
তাহলে?

1644
01:42:01,687 --> 01:42:04,087
এই ঔষধগুলো আজ রাতে 
তোমার মাকে দিতে হবে।

1645
01:42:04,567 --> 01:42:05,718
তোমার মা অসুস্থ! 

1646
01:42:05,808 --> 01:42:06,808
দুঃখজনক। 

1647
01:42:08,287 --> 01:42:09,118
মা!

1648
01:42:09,208 --> 01:42:10,117
এখন বলো!

1649
01:42:10,207 --> 01:42:11,728
ঔষধগুলো দেবো না 
কি...দেবো না?

1650
01:42:12,847 --> 01:42:13,807
ম্যাডাম!

1651
01:42:15,612 --> 01:42:17,366
বলুন স্যার, আসামি স্বীকারোক্তি 
দিয়েছে? 

1652
01:42:17,456 --> 01:42:18,487
বলুন, স্যার। 

1653
01:42:18,847 --> 01:42:19,807
সে দায় স্বীকার করেছে। 

1654
01:42:20,248 --> 01:42:22,477
সিরিয়াল কিলিংয়ের ইতি। 

1655
01:42:22,567 --> 01:42:23,767
কেস খতম!

1656
01:42:30,974 --> 01:42:33,127
এটি একটি গোপনীয় মিটিং।

1657
01:42:39,232 --> 01:42:40,848
আমরা জনগণ ও মিডিয়ার সামনে...

1658
01:42:40,938 --> 01:42:42,247
কেসের ইতি টেনেছি।

1659
01:42:42,528 --> 01:42:45,367
কিন্তু আসল তদন্ত 
শুরু হবে এখন।

1660
01:42:45,967 --> 01:42:47,321
একজন খুনি কাউকে 
আঁটকে রাখলো,

1661
01:42:47,411 --> 01:42:49,038
বহির্বিশ্বের সাথে যোগাযোগ 
বিচ্ছিন্ন করে,

1662
01:42:49,128 --> 01:42:51,328
এবং শুধু তার মায়ের সাথে 
কথা বলার সুযোগ দিলো।

1663
01:42:51,688 --> 01:42:52,957
শুনতে অদ্ভুত!

1664
01:42:53,047 --> 01:42:55,570
যাইহোক, তাকে ধরতে আমাদের 
অভিযান অব্যাহত থাকবে।

1665
01:43:25,567 --> 01:43:26,608
এটা রিপার চন্দ্র। 

1666
01:43:27,208 --> 01:43:30,887
সে আমেরিকার জ্যাক, দ্যা রিপারকে 
অনুকরণ করে খুন করতো।

1667
01:43:31,288 --> 01:43:33,528
এখানে খুনি অনুকরণ 
করছে চাকোকে।

1668
01:43:33,888 --> 01:43:34,957
অবিকল খুন।

1669
01:43:35,047 --> 01:43:35,878
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম। 

1670
01:43:35,968 --> 01:43:38,478
একজন সাইকোপ্যাথ কেন আরেকজন 
সাইকোপ্যাথকে অনুকরণ করে? 

1671
01:43:38,568 --> 01:43:40,048
কারণ, সে সাইকোপ্যাথ নয়।

1672
01:43:40,447 --> 01:43:43,087
লক্ষ্য পূরণের আগপর্যন্ত 
সে ধরা পড়তে চায় না।

1673
01:43:43,728 --> 01:43:46,078
সে চায় আমরা চাকোর 
পেছনে ঘুরঘুর করি।

1674
01:43:46,168 --> 01:43:47,128
এবং সে জিতে যায়! 

1675
01:43:47,688 --> 01:43:49,687
বাস্তবে, চাকো একটা মুখোশ। 

1676
01:43:49,888 --> 01:43:51,277
মানে খুনি আমাদের সাথে খেলছে। 

1677
01:43:51,367 --> 01:43:53,647
না। খুনি আমাদের 
সাথে কথা বলছে।

1678
01:43:53,968 --> 01:43:55,087
এটা কোনো খেলা নয়,

1679
01:43:55,288 --> 01:43:56,437
উদ্দ্যেশ্যেহীন খুনও নয়। 

1680
01:43:56,527 --> 01:43:59,208
এবং তার ইঙ্গিত হলো ২-৬-৮

1681
01:43:59,728 --> 01:44:02,488
পরবর্তী সংখ্যা কোনটা হবে, 
সেটা কীভাবে জানবো, স্যার? 

1682
01:44:02,733 --> 01:44:03,727
অপেক্ষা করতে হবে। 

1683
01:44:06,067 --> 01:44:06,967
আসতে বলো।

1684
01:44:09,189 --> 01:44:10,888
স্যার, আপনাকে ভেতরে 
ডাকা হয়েছে। 

1685
01:44:14,088 --> 01:44:15,408
- স্যার, আমার একটা সন্দেহ? 
- বলো।

1686
01:44:15,648 --> 01:44:17,008
ড্রাইভার রাজন ২৬

1687
01:44:17,208 --> 01:44:18,168
সিআই সোমেন ছিলো ৮

1688
01:44:18,328 --> 01:44:20,797
আরেকটা খুন হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে বলছেন, 

1689
01:44:20,887 --> 01:44:22,368
পরবর্তী সংখ্যা জানার 
জন্য, ম্যাডাম?

1690
01:44:23,423 --> 01:44:25,447
আরেকটা খুন হতে বাধ্য। 

1691
01:44:26,407 --> 01:44:27,568
স্যার, অনুমতি দিলে,

1692
01:44:27,658 --> 01:44:29,317
আমার অনুমানটা বলতাম?

1693
01:44:29,407 --> 01:44:30,318
প্লিজ।

1694
01:44:30,408 --> 01:44:33,448
এবার খুনি আপনাকে 
আগেই জানাবে...

1695
01:44:46,937 --> 01:44:51,088
এই তদন্তে আমাদের সাথে একজন আনঅফিশিয়াল উপদেষ্টা আছেন...

1696
01:44:51,568 --> 01:44:52,937
আব্রাহাম ম্যাথিউ মাথান।

1697
01:44:53,027 --> 01:44:54,673
সাবেক সিআই, কেরালা পুলিশ। 

1698
01:45:05,928 --> 01:45:09,568
[ রহস্য-দ্যা কিলার হ্যাজ এ পাস্ট ]

1699
01:45:12,247 --> 01:45:13,248
বলো।

1700
01:45:16,059 --> 01:45:17,488
ওকে!
হ্যাঁ। 

1701
01:45:18,966 --> 01:45:20,287
- ভিন্সি..
- স্যার?

1702
01:45:20,808 --> 01:45:21,967
পরিস্থিতি বেগতিক। 

1703
01:45:33,781 --> 01:45:36,768
ফাঁকি দেবার এই কৌশলগুলো 
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কেউ ব্যবহার করে।

1704
01:45:36,967 --> 01:45:38,808
কোনো চুল বা স্কিনের অংশ নেই।

1705
01:45:39,768 --> 01:45:42,408
এবং বাক্সের এই গোলাপে 
পারফিউম দেয়া।

1706
01:45:43,408 --> 01:45:45,688
তাই উচ্চ ঘ্রাণশক্তিওয়ালা 
কুকুরও সাড়া দেবে না।

1707
01:45:45,812 --> 01:45:47,968
একমাত্র পাওয়া গেছে...

1708
01:45:48,254 --> 01:45:49,608
এই ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো,

1709
01:45:50,150 --> 01:45:52,728
কিন্তু এগুলো আপনার স্বামী 
সিদ্ধার্থের, ম্যাডাম। 

1710
01:45:52,888 --> 01:45:54,757
বাক্সটা খোলার সময় হয়তো 
পড়েছে...

1711
01:45:54,847 --> 01:45:55,807
জ্বি, ম্যাম।

1712
01:45:56,248 --> 01:45:57,558
কুরিয়ার কোম্পানি?

1713
01:45:57,648 --> 01:45:59,887
এটাও ভুয়া, ক্রস চেক করেছি।

1714
01:46:04,037 --> 01:46:05,328
- হ্যালো?
- ম্যাম...

1715
01:46:05,448 --> 01:46:06,847
পুরো এলাকায় জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1716
01:46:07,048 --> 01:46:09,568
তারা কাউকে আসতে বা 
যেতে দেখেনি।

1717
01:46:10,168 --> 01:46:13,168
এবং নিকটবর্তী এটিএম বুথের 
সিসিটিভি চেক করেছি,

1718
01:46:13,408 --> 01:46:14,688
দুইদিন যাবৎ সেটা অকেজো।

1719
01:46:15,007 --> 01:46:16,447
নেটওয়ার্কে ভাইরাস ইস্যুজনিত।

1720
01:46:16,799 --> 01:46:17,848
- ওকে
- ওকে, ম্যাম।

1721
01:46:18,967 --> 01:46:19,927
স্যার!

1722
01:46:20,552 --> 01:46:22,038
এই বইয়ের একটা পৃষ্ঠা নেই। 

1723
01:46:22,128 --> 01:46:23,038
হাহ্?

1724
01:46:23,128 --> 01:46:24,247
ছেঁড়া হয়েছে। 

1725
01:46:24,337 --> 01:46:26,008
ছেঁড়া পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু 
যাচাই করেছ?

1726
01:46:26,208 --> 01:46:28,008
আরেকটা কপির সাথে 
মিলিয়ে দেখেছি।

1727
01:46:28,248 --> 01:46:30,487
সন্দেহজনক কিছু নেই। 

1728
01:46:30,847 --> 01:46:31,786
ছেঁড়া পৃষ্ঠার নাম্বার?

1729
01:46:31,876 --> 01:46:32,838
পৃষ্ঠা নং...

1730
01:46:32,928 --> 01:46:34,687
৯৫ এবং ৯৬

1731
01:46:36,928 --> 01:46:38,808
এটা অবশ্যই নতুন সংখ্যা। 

1732
01:46:39,568 --> 01:46:40,477
৯৫...

1733
01:46:40,567 --> 01:46:41,527
৯৬

1734
01:46:44,448 --> 01:46:47,008
২-৬-৮-৯-৫-৯-৬

1735
01:46:47,527 --> 01:46:48,888
কোনো ফোন নাম্বার নয়,

1736
01:46:49,021 --> 01:46:50,008
অথবা নয় কোনো পিন কোড।

1737
01:46:50,328 --> 01:46:53,287
পাশাপাশি অক্ষরগুলো কোনো 
নামও নির্দেশ করে না। 

1738
01:46:53,527 --> 01:46:55,408
ভেবেছিলাম আমরা অর্ধেক 
সাগর পার করেছি।

1739
01:46:55,807 --> 01:46:58,742
কিন্তু এখনো আমরা পাল বিহীন 
জাহাজের মতো আঁটকে আছি।

1740
01:46:59,088 --> 01:47:00,247
স্যার!

1741
01:47:01,128 --> 01:47:02,169
বাইবেলে লেখা আছে...

1742
01:47:02,259 --> 01:47:03,318
আবার বাইবেল এনেছো? 

1743
01:47:03,408 --> 01:47:04,648
প্রিয় রাঘব!

1744
01:47:04,848 --> 01:47:07,528
খুনি কোন ধর্মের সেটাই 
তো বের করতে পারিনি।

1745
01:47:07,807 --> 01:47:10,207
কেন এটা রামায়ণ বা 
মহাভারত হবে না? 

1746
01:47:10,488 --> 01:47:11,398
স্যার!

1747
01:47:11,488 --> 01:47:12,888
একটা সম্ভাবনা আছে,

1748
01:47:32,167 --> 01:47:35,733
এটা কি কোনো তারিখ 
হতে পারে না?

1749
01:47:37,848 --> 01:47:38,928
২৬...

1750
01:47:39,139 --> 01:47:40,927
৮ মানে আগস্ট। 

1751
01:47:41,368 --> 01:47:43,411
৯৫ অথবা ৯৬

1752
01:47:53,047 --> 01:47:55,368
স্যার, এই তারিখ আর 
খুনির মধ্যে সম্পর্ক? 

1753
01:47:56,047 --> 01:47:57,007
বের করতে হবে।

1754
01:47:59,928 --> 01:48:01,843
দ্যা কিলার হ্যাজ এ পাস্ট

1755
01:48:10,128 --> 01:48:11,287
হ্যালো! শুভ সন্ধ্যা! 

1756
01:48:12,572 --> 01:48:14,767
" রহস্য "
দ্যা কিলার হ্যাজ এ পাস্ট

1757
01:48:15,048 --> 01:48:16,519
যিনি গোটা কেরালাকে আলোড়িত...

1758
01:48:16,609 --> 01:48:18,238
করেছেন একটা উপন্যাস দিয়ে,

1759
01:48:18,328 --> 01:48:21,318
আধুনিক মালায়লাম সাহিত্যের 
স্বনামধন্য ক্রাইম উপন্যাসিকা, 

1760
01:48:21,408 --> 01:48:22,678
- ডক্টর প্রিয়া নলিনী। 
- সাইরা ২, রজার।

1761
01:48:22,768 --> 01:48:24,198
যিনি দ্রৌপদী নামে পরিচিত...

1762
01:48:24,288 --> 01:48:25,758
শীঘ্রই এখানে পৌঁছুবেন। 

1763
01:48:25,848 --> 01:48:27,035
থমাস, অনুষ্ঠান শুরু করতে বলো,

1764
01:48:27,125 --> 01:48:28,357
অতিথি আসামাত্র। 

1765
01:48:28,447 --> 01:48:29,767
- জ্বি ম্যাম।
- টাইগার ওয়ান কলিং

1766
01:48:30,928 --> 01:48:31,888
আলফা ওয়ান হিয়ারিং

1767
01:48:32,368 --> 01:48:33,688
স্যার, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে। 

1768
01:48:33,808 --> 01:48:34,807
দৃশ্যপট ক্লিয়ার।

1769
01:48:35,008 --> 01:48:35,968
ওকে।

1770
01:48:36,487 --> 01:48:37,758
ভিআইপি মিলনায়তনে 
চলে এসেছেন। 

1771
01:48:37,848 --> 01:48:38,808
ওভার।

1772
01:48:39,048 --> 01:48:40,878
সন্দেহজনক কাউকে পেলে,
চিহ্নিত করো।

1773
01:48:40,968 --> 01:48:42,247
ভীতির সঞ্চার যেন না হয়। 

1774
01:48:42,408 --> 01:48:43,368
আচ্ছা। 

1775
01:48:43,728 --> 01:48:44,917
তুমি আসবে না?

1776
01:48:45,007 --> 01:48:46,248
না।
চালিয়ে যাও।

1777
01:48:46,338 --> 01:48:47,368
বোর হয়ে যাবো।

1778
01:48:47,488 --> 01:48:49,128
শেষ হলে, আমি এসে 
পিক করবো।

1779
01:48:49,218 --> 01:48:50,208
প্লিজ, আসুন।

1780
01:48:50,647 --> 01:48:51,850
- নমস্কার। 
- নমস্কার, ম্যাডাম।

1781
01:48:51,940 --> 01:48:52,998
ধন্যবাদ। 

1782
01:48:53,088 --> 01:48:54,288
- নলিনী!
- বলো!

1783
01:48:54,378 --> 01:48:55,198
সাবধানে থেকো।

1784
01:48:55,288 --> 01:48:56,541
শেষ হলে কল করবো, জয়।

1785
01:48:56,676 --> 01:48:57,727
ওকে।

1786
01:48:58,327 --> 01:49:01,048
- প্লিজ আসুন, ম্যাডাম।
- ড. প্রিয়া নলিনীকে স্বাগত জানাই।

1787
01:49:04,608 --> 01:49:05,688
ধন্যবাদ। 

1788
01:49:07,528 --> 01:49:08,488
- ম্যাম!
- ওহ্!

1789
01:49:08,728 --> 01:49:09,517
- ধন্যবাদ। 
- প্লিজ!

1790
01:49:09,607 --> 01:49:10,567
হ্যাঁ!

1791
01:49:12,048 --> 01:49:13,158
আলফা ওয়ান!
আলফা ওয়ান! 

1792
01:49:13,248 --> 01:49:14,598
- টাইগার ওয়ান কলিং
- আলফা ওয়ান হিয়ারিং

1793
01:49:14,688 --> 01:49:16,198
সন্দেহজনক কেউ নেই। ওভার।

1794
01:49:16,288 --> 01:49:17,197
- ম্যাডাম
- বলো!

1795
01:49:17,287 --> 01:49:19,768
একটা বিষয়ে সবার 
কৌতুহল...

1796
01:49:20,368 --> 01:49:22,597
আপনি চিকিৎসক, যিনি 
জীবন বাঁচায়...

1797
01:49:22,687 --> 01:49:25,087
অথচ গল্প বলছেন একজন 
খুনির, যে মানুষ খুন করে।

1798
01:49:25,383 --> 01:49:26,527
স্ববিরোধী মনে হচ্ছে। 

1799
01:49:27,367 --> 01:49:28,927
এটা ভুল ধারনা। 

1800
01:49:29,047 --> 01:49:31,408
ডাক্তার জীবন বাঁচায় না,

1801
01:49:31,648 --> 01:49:32,608
তারা যেটা করে,

1802
01:49:32,887 --> 01:49:35,368
তারা শুধু মৃত্যুকে বিলম্বিত করে।

1803
01:49:38,878 --> 01:49:39,798
ম্যাডাম,

1804
01:49:39,888 --> 01:49:42,288
মানুষ কখন সিরিয়াল 
কিলার হয়?

1805
01:49:42,688 --> 01:49:46,327
এই প্রশ্নের মাধ্যমে উপন্যাসের 
পটভূমিতে চলে এলাম।

1806
01:49:48,288 --> 01:49:49,608
সায়রা ৪ বলছি।

1807
01:49:49,848 --> 01:49:51,198
সন্দেহজনক কিছু নেই। 

1808
01:49:51,288 --> 01:49:52,288
দর্শকদের অংশ ক্লিয়ার। 

1809
01:49:52,488 --> 01:49:53,398
ওভার।

1810
01:49:53,488 --> 01:49:54,487
কপি।

1811
01:49:55,310 --> 01:49:56,647
বিজ্ঞান বলে যে...

1812
01:49:56,928 --> 01:49:58,608
প্রতিশোধ, অর্থ,

1813
01:49:58,848 --> 01:49:59,808
নামযশ...

1814
01:50:00,088 --> 01:50:04,048
পৃথিবীর সকল অপরাধ কর্ম
এগুলোর জন্যই ঘটে।

1815
01:50:04,460 --> 01:50:05,448
কিন্তু আমার বিশ্বাস, 

1816
01:50:06,048 --> 01:50:08,008
বর্তমানে একজনের অপরাধের 
পেছনে,

1817
01:50:08,368 --> 01:50:10,927
যন্ত্রণাদায়ক একটি অতীত রয়েছে। 

1818
01:50:12,888 --> 01:50:14,488
দ্যা কিলার হ্যাজ এ পাস্ট!

1819
01:50:15,328 --> 01:50:18,517
ওর ছাতার পাস্ট, প্রেজেন্ট 
আর ফিউচার!

1820
01:50:18,607 --> 01:50:19,567
চিরে দুভাগ করে ফেলবো!

1821
01:50:20,928 --> 01:50:22,043
ওকে সামনে পেলে।

1822
01:50:22,408 --> 01:50:24,198
কোনো একটা ভুল 
হচ্ছে, স্যার। 

1823
01:50:24,288 --> 01:50:25,248
হাহ্?

1824
01:50:25,809 --> 01:50:28,927
সে এতোটা প্রকাশ্যে 
চ্যালেঞ্জ করবে না।

1825
01:50:29,688 --> 01:50:33,358
আমন্ত্রণপত্রের সাথে ড্যাগার পাঠিয়ে 
যদি আমাদের ডেকে আনে,

1826
01:50:33,448 --> 01:50:35,088
অবশ্যই কিছু একটা ঘটবে! 

1827
01:50:35,647 --> 01:50:36,607
আমি জানি না। 

1828
01:50:36,970 --> 01:50:38,647
ভুল হচ্ছে কোথাও, স্যার। 

1829
01:50:39,448 --> 01:50:41,407
খুনির উদ্দেশ্য...

1830
01:50:41,647 --> 01:50:42,798
অন্যকিছু। 

1831
01:50:42,888 --> 01:50:44,008
আব্রাহাম স্যার! 

1832
01:50:44,688 --> 01:50:46,098
যখনই তারা শুনবে,

1833
01:50:46,188 --> 01:50:48,397
আপনাকে আনঅফিশিয়ালি 
স্কোয়াডে ঢুকিয়েছি,

1834
01:50:48,487 --> 01:50:49,927
ওপর থেকে কল 
আসতে থাকবে।

1835
01:50:50,088 --> 01:50:51,688
শেষে ঝামেলার পরবো না কি?

1836
01:50:52,087 --> 01:50:53,047
ওহ্!

1837
01:50:53,834 --> 01:50:54,847
শোনেন!

1838
01:50:54,967 --> 01:50:56,167
৮ বছর!

1839
01:50:56,308 --> 01:50:59,998
৮ বছর ধরে আমি DySP, ক্যারিয়ারে 
কালো দাগ ছাড়াই,

1840
01:51:00,088 --> 01:51:03,118
এবং ভগবান আয়াপ্পা ও গুরুভারুপ্পার 
কাছে বলিদান দিয়েছি,

1841
01:51:03,208 --> 01:51:04,798
এই আইপিএস চেয়ারের জন্য। 

1842
01:51:04,888 --> 01:51:06,247
এখন কী চান, স্যার?

1843
01:51:06,462 --> 01:51:08,047
এখানে একটা খুন হোক?

1844
01:51:08,287 --> 01:51:09,198
ওহ্!

1845
01:51:09,288 --> 01:51:11,088
আপনি বলছেন, খুন হবেই?

1846
01:51:11,652 --> 01:51:13,288
এখানে নাও হতে পারে। 

1847
01:51:23,248 --> 01:51:24,157
স্যার!

1848
01:51:24,247 --> 01:51:25,918
কন্ট্রোল রুম থেকে তথ্য এসেছে। 

1849
01:51:26,008 --> 01:51:27,487
ডা. প্রিয়া নলিনীর স্বামী... 

1850
01:51:55,968 --> 01:51:57,078
সায়রা ৩ কলিং কন্ট্রোল রুম। 

1851
01:51:57,168 --> 01:51:59,478
সায়রা ৩ কলিং কন্ট্রোল রুম। 
অবস্থা এখন নিয়ন্ত্রণাধীন। 

1852
01:51:59,568 --> 01:52:00,568
- সরে যান!
- ভেতরে যাবেন না।

1853
01:52:00,688 --> 01:52:02,368
গাড়ি যেকোনো সময় বিস্ফোরিত 
হতে পারে।

1854
01:52:02,647 --> 01:52:05,077
- স্যার, প্লিজ জায়গাটা পাহারা দেন।
- সায়রা ৩ কলিং।

1855
01:52:05,167 --> 01:52:07,198
দুপাশ থেকে মিডিয়াকে বাধা দিন...

1856
01:52:07,288 --> 01:52:08,358
পুরোপুরি!

1857
01:52:08,448 --> 01:52:10,038
ম্যাডাম, গাড়ির ভেতরে 
কেমিক্যাল ছিলো।

1858
01:52:10,128 --> 01:52:12,358
- বিস্ফোরণের কারণ এটাই?
- লাশ উদ্ধারের কোনো উপায়?

1859
01:52:12,448 --> 01:52:14,088
ফায়ার সার্ভিস কাজ করছে, 
কিন্তু আশা নেই।

1860
01:52:14,884 --> 01:52:15,867
গাড়ি বিস্ফোরিত হতে পারে।

1861
01:52:15,957 --> 01:52:16,918
জনগণ যেন ঢুকতে না পারে।

1862
01:52:17,008 --> 01:52:18,861
ম্যাম, গাড়িটা ওই লেখিকার স্বামীর, 

1863
01:52:18,951 --> 01:52:19,848
অ্যাডভোকেট জয়শংকর।

1864
01:52:20,488 --> 01:52:22,888
- লেখিকাকে জানিয়েছো?
- হ্যাঁ, কিন্তু সে অজ্ঞান। 

1865
01:52:23,647 --> 01:52:25,488
- হাসপাতালে টিম পাঠাও। 
- পাঠিয়েছি, ম্যাডাম।

1866
01:52:26,287 --> 01:52:28,568
- সায়রা ২ কলিং
- অ্যাম্বুলেন্স টিম, অনলাইনে আসেন।

1867
01:52:30,528 --> 01:52:31,488
আব্রাহাম স্যার... 

1868
01:52:31,807 --> 01:52:34,207
কাছে গেলেই, খুনি পিছলে যাচ্ছে। 

1869
01:52:34,927 --> 01:52:38,647
স্যার, মানসিক চাপে অনর্থক কথা 
বলেছি। প্লিজ ভুলে যান।

1870
01:52:40,008 --> 01:52:40,854
হ্যালো?

1871
01:52:40,944 --> 01:52:41,958
সাইবার সেল থেকে জগদীশ 
বলছি, স্যার। 

1872
01:52:42,048 --> 01:52:43,008
বলো জগদীশ। 

1873
01:52:43,430 --> 01:52:44,614
সবগুলো ফোনের ক্লোন 
কপি চেক করেছি...

1874
01:52:44,704 --> 01:52:45,877
মিটিং থেকে সংগ্রহ করে।

1875
01:52:45,967 --> 01:52:47,181
আব্রাহাম স্যারই সঠিক। 

1876
01:52:47,271 --> 01:52:48,121
যাচাই করে, 

1877
01:52:48,211 --> 01:52:49,648
টিমের একজনের ফোনে 
বাগ পাওয়া গেছে। 

1878
01:52:50,047 --> 01:52:52,638
- কার ফোন?
- স্যার, ভিন্সি ম্যাডামের ফোন।

1879
01:52:52,728 --> 01:52:54,157
কী?
ভিন্সির ফোন?

1880
01:52:54,247 --> 01:52:56,478
জ্বি স্যার, ভিন্সি ম্যাডামের গতিবিধি 
কেউ ট্র্যাক করছিলো...

1881
01:52:56,568 --> 01:52:57,967
হ্যাকিং সফটওয়্যার ব্যবহার করে। 

1882
01:52:58,807 --> 01:53:01,038
মিডিয়ার সহযোগিতা করা 
উচিত। প্লিজ সরে যান। 

1883
01:53:01,128 --> 01:53:02,287
স্যার!

1884
01:53:02,728 --> 01:53:03,706
পুলিশি তদন্ত শেষ হলেও,

1885
01:53:03,796 --> 01:53:05,248
ময়নাতদন্ত আগামীকাল 
সকালে নাও হতে পারে। 

1886
01:53:05,407 --> 01:53:06,318
ভিন্সি!

1887
01:53:06,408 --> 01:53:07,837
খুনি এককদম এগিয়ে। 

1888
01:53:07,927 --> 01:53:08,878
তোমার ফোন হ্যাক হয়েছে। 

1889
01:53:08,968 --> 01:53:09,928
- হাহ্?
- হ্যাঁ!

1890
01:53:24,487 --> 01:53:26,927
এই কেসের চিন্তা বাদ দিতে পারি না?

1891
01:53:27,288 --> 01:53:29,038
শুধু আমরা দুজনেই 
ঝুঁকিতে নেই কিন্তু!

1892
01:53:29,128 --> 01:53:30,288
মনে রেখো।

1893
01:53:31,368 --> 01:53:33,568
সিদ্ধা, আমার মাথায় এখন 
আর কিছুই ঢুকবে না।

1894
01:53:33,905 --> 01:53:35,248
একা থাকতে দাও!
প্লিজ!

1895
01:53:37,087 --> 01:53:40,128
পাপার মতো কেস নিয়ে 
প্রভাবিত হয়ো না। 

1896
01:53:40,521 --> 01:53:41,688
আমি পাপার মতো নই।

1897
01:53:44,167 --> 01:53:45,078
শোনো!

1898
01:53:45,168 --> 01:53:47,287
ওই রাতে পাপার জায়গায় 
যদি তুমি থাকতে,

1899
01:53:47,928 --> 01:53:50,568
চাকোকে ধরতে না কি 
মাকে বাঁচাতে? 

1900
01:53:53,248 --> 01:53:54,967
তুমি প্রকৃতপক্ষে বাবার মেয়ে।

1901
01:53:55,554 --> 01:53:57,238
পাপার মতো, দায়িত্বই তোমার 
কাছে আগে,

1902
01:53:57,328 --> 01:53:58,368
তোমার জীবন নয়।

1903
01:53:59,521 --> 01:54:00,528
ভিন্সি...

1904
01:54:00,888 --> 01:54:03,768
যদি অগোচরে কেউ তোমার 
ফোন হ্যাক করে,

1905
01:54:04,128 --> 01:54:05,407
সে তোমার আশেপাশেই আছে। 

1906
01:54:07,768 --> 01:54:08,728
সাবধান। 

1907
01:54:13,488 --> 01:54:15,808
কখন কেউ একজন সিরিয়াল 
কিলার হয়?

1908
01:54:16,168 --> 01:54:19,848
এই প্রশ্নের মাধ্যমে উপন্যাসের 
পটভূমিতে চলে এলাম। 

1909
01:54:20,568 --> 01:54:22,798
এই পৃথিবীর বেশিরভাগ কিলারের 
জীবনের গল্প... 

1910
01:54:22,888 --> 01:54:23,878
পাপা!

1911
01:54:23,968 --> 01:54:24,928
...

1912
01:54:25,124 --> 01:54:26,158
- পাপা!
- হ্যাঁ!

1913
01:54:26,248 --> 01:54:27,558
এতো অস্থির কেন তুই? 

1914
01:54:27,648 --> 01:54:28,798
না, কিছু না!

1915
01:54:28,888 --> 01:54:30,247
মা, একটু পানি দেবে?

1916
01:54:30,411 --> 01:54:31,408
ওই তো!

1917
01:54:32,208 --> 01:54:33,448
এটা পাপার গরম পানি।

1918
01:54:33,568 --> 01:54:34,837
নরমাল পানি দাও।

1919
01:54:34,927 --> 01:54:35,887
জলদি! ওঠো।

1920
01:54:36,648 --> 01:54:39,558
সাথে হালকা লেবুর রস 
আর ৪/৫ টুকরো বরফ।

1921
01:54:39,648 --> 01:54:41,088
যাও!

1922
01:54:46,648 --> 01:54:49,357
পুলিমালে সরকারি স্কুলের ৮৪ 
ব্যাচের চতুর্থ বর্ষের ছবি। 

1923
01:54:49,447 --> 01:54:51,637
এটা ছবির ব্যক্তিদের সম্পূর্ণ তালিকা। 

1924
01:54:51,727 --> 01:54:53,887
এদের মধ্যে, এই দুজন 
মারা গেছে। 

1925
01:54:54,111 --> 01:54:55,078
ইনি বেনিটা।

1926
01:54:55,168 --> 01:54:56,568
সে লন্ডনে বা আমেরিকায়।

1927
01:54:57,487 --> 01:54:59,448
মারিয়াম, সাবেরি, ইওহান্নান...

1928
01:54:59,728 --> 01:55:03,247
বিয়ের পর এরা কৃষিকাজ এবং 
কাপড়ের ব্যবসায় থিতু হয়েছেন।

1929
01:55:03,688 --> 01:55:04,648
আরেকজন 

1930
01:55:04,848 --> 01:55:05,797
হলো সায়মন।

1931
01:55:05,887 --> 01:55:07,728
চুরিঘটিত বিষয়ে, সে শহর 
থেকে পালিয়ে যায়। 

1932
01:55:08,368 --> 01:55:10,957
আরও বিশদ জানতে চাইলে, 
ইনাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

1933
01:55:11,047 --> 01:55:12,048
ইন্দিরা।

1934
01:55:12,247 --> 01:55:14,197
আইএফএস পাশ করে, কিছুদিন 
বিদেশে ছিলেন, 

1935
01:55:14,287 --> 01:55:15,247
বর্তমানে দেশে...

1936
01:55:15,408 --> 01:55:17,328
এখন পাহাড়ি এলাকায় 
গরুর ফার্ম চালায়।

1937
01:55:17,697 --> 01:55:19,038
- গরুর ফার্ম?
- হুম!

1938
01:55:19,128 --> 01:55:20,568
যেখানে গরু পালন করা হয়...

1939
01:55:21,007 --> 01:55:22,198
ডেইরি ফার্ম!

1940
01:55:22,288 --> 01:55:23,287
হুম!

1941
01:55:23,448 --> 01:55:24,408
কী হচ্ছে?

1942
01:55:24,607 --> 01:55:27,367
আমাকে ছাড়াই কি সম্ভাব্য পাত্রীর 
সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছো?

1943
01:55:27,528 --> 01:55:29,478
অনেক মেয়ের নাম শুনলাম। 

1944
01:55:29,568 --> 01:55:30,478
আমার জন্য না, মা।

1945
01:55:30,568 --> 01:55:32,167
- পাপার জন্য। 
- হুম ঠিক। 

1946
01:55:32,647 --> 01:55:34,368
পাপা আর জীবনে বিয়ে করবে না!

1947
01:55:38,968 --> 01:55:40,837
সামনে এতো প্রতিবন্ধকতা 
কেন, পাপা?

1948
01:55:40,927 --> 01:55:42,478
খুনিকে শনাক্ত করতে পারলে,

1949
01:55:42,568 --> 01:55:43,848
আমরা ধরতে যেতাম!

1950
01:55:43,968 --> 01:55:45,637
সিনেমার মতো ধারন করতাম।

1951
01:55:45,727 --> 01:55:47,407
তুমি পুলিশি ঢংয়ে প্রশ্ন করতে।

1952
01:55:47,647 --> 01:55:49,087
আসামি দোষ স্বীকার করতো। 

1953
01:55:49,368 --> 01:55:53,088
কেস শেষ করে ভিন্সি ম্যাডামের সামনে 
দিয়ে স্টাইল করে হেঁটে যেতাম।

1954
01:55:53,407 --> 01:55:54,448
এভাবে?

1955
01:55:56,047 --> 01:55:58,648
ওকে এতো সহজে ধরতে 
পারবো না।

1956
01:55:59,088 --> 01:56:00,048
আগে নিশ্চিত হতে হবে। 

1957
01:56:00,967 --> 01:56:02,047
জানতে হবে...

1958
01:56:02,137 --> 01:56:05,248
এই ছবি এবং খুনির সাথে 
যোগসূত্রটা কী?

1959
01:56:11,568 --> 01:56:12,888
ডা. প্রিয়া নলিনী 

1960
01:56:13,048 --> 01:56:16,237
ছদ্মনাম "দ্রৌপদী" রাখার 
কারণ কী?

1961
01:56:16,327 --> 01:56:17,287
দ্রৌপদী

1962
01:56:17,887 --> 01:56:20,167
ইতিহাসের এক রহস্যময় নারী চরিত্র। 

1963
01:56:21,048 --> 01:56:23,728
দ্রৌপদী রূপে, প্রিয়া নলিনী 
অনেক স্বাধীনতা পায়।

1964
01:56:24,288 --> 01:56:25,968
কেউ আমাদের চিনবে না,

1965
01:56:26,208 --> 01:56:27,328
প্রশ্নবাণে বিদ্ধ করবে না,

1966
01:56:27,738 --> 01:56:28,638
আরও অনেককিছু। 

1967
01:56:28,728 --> 01:56:31,048
এমন না যে সবারই দুটো 
নাম থাকতে হবে,

1968
01:56:31,288 --> 01:56:33,007
আমাদের প্রত্যেকেরই ভেতরে 
দুটো চেহারা রয়েছে।

1969
01:56:33,487 --> 01:56:34,398
তাই নয় কী?'

1970
01:56:34,488 --> 01:56:37,207
ম্যাডাম, দুই চেহারার একজন মানুষ... 

1971
01:56:52,888 --> 01:56:54,487
'চাকো এখনো ধরা পড়েনি'

1972
01:57:02,968 --> 01:57:04,087
- মাইকেল!
- বলো

1973
01:57:04,728 --> 01:57:07,368
শহর ছেড়ে পালিয়েছে ওই 
ছেলেটার নাম কী?

1974
01:57:07,528 --> 01:57:08,488
সায়মন।

1975
01:57:08,767 --> 01:57:10,488
সায়মন? কোন সায়মন?

1976
01:57:11,767 --> 01:57:13,678
জোসেফবেটা, কোন সায়মন?

1977
01:57:13,768 --> 01:57:16,048
- সায়মন!
- বাকিটা সোমবার দেবো।

1978
01:57:16,248 --> 01:57:17,328
হেই, জর্জ!

1979
01:57:17,527 --> 01:57:19,158
সায়মন কে, এই শহরেই ছিলো?

1980
01:57:19,248 --> 01:57:21,448
সায়মন?
অনেক আগে ধর্মান্তরিত হয়েছিলো সে?

1981
01:57:21,568 --> 01:57:22,957
কবরস্থান ভেঙে পালানো ছেলেটা?

1982
01:57:23,047 --> 01:57:24,238
ওহ্!

1983
01:57:24,328 --> 01:57:25,408
সাইমন!

1984
01:57:26,328 --> 01:57:28,278
ওসব করে পালায়নি।

1985
01:57:28,368 --> 01:57:30,798
সে চার্চের সোনালী ক্রুস 
চুরি করে পালিয়েছে। 

1986
01:57:30,888 --> 01:57:32,848
- চোরের বাচ্চা। 
- দোষ হওয়া উচিত...

1987
01:57:33,088 --> 01:57:33,977
চার্চ কমিটির 

1988
01:57:34,067 --> 01:57:37,047
যারা টাকা আর জমি দিয়ে জংলীগুলোকে 
লোকালয়ে আনার জন্য। 

1989
01:57:38,167 --> 01:57:39,127
হুম, সায়মন!

1990
01:57:39,217 --> 01:57:41,358
২৫ বছর আগের কথা। 

1991
01:57:41,448 --> 01:57:42,928
এখন জেনে কী করবেন?

1992
01:57:43,488 --> 01:57:44,758
চার্চটা দেখিয়ে দিতে পারবেন? 

1993
01:57:44,848 --> 01:57:45,808
অবশ্যই। 

1994
01:57:46,728 --> 01:57:49,608
ঝামেলা শুরু হয় সায়মনের 
বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে। 

1995
01:57:49,768 --> 01:57:51,847
এটা এই শহরের মানুষের কবরস্থান। 

1996
01:57:52,048 --> 01:57:53,968
বন এবং পাহাড়িদের করর... 

1997
01:57:54,127 --> 01:57:56,008
দেয়া হতো এই দেয়ালের ওপাশে। 

1998
01:57:56,448 --> 01:57:58,597
সায়মন বললো, তার বাবাকে 
ওই পাশে কবর দেবে না,

1999
01:57:58,687 --> 01:58:00,088
যেখানে কুকুর আর সাপ 
ঘুরঘুর করে।

2000
01:58:00,847 --> 01:58:01,976
চার্চ কমিটি বললো,

2001
01:58:02,066 --> 01:58:03,568
সার্বজনীন কবরস্থানে দাফন 
করা যাবে না। 

2002
01:58:03,847 --> 01:58:04,957
শেষে হাতাহাতি শুরু হলো।

2003
01:58:05,047 --> 01:58:07,567
পুরো শহরের লোকজন নির্দয়ভাবে 
ওকে পেটালো।

2004
01:58:07,903 --> 01:58:08,928
তারপর?

2005
01:58:09,448 --> 01:58:10,408
তারপর কী?

2006
01:58:10,968 --> 01:58:13,848
মনের ঝাল মেটাতে চার্চের 
সোনালী ক্রুস চুরি করলো।

2007
01:58:14,767 --> 01:58:17,527
এরপর আর এই শহরে ফেরেনি।

2008
01:58:22,727 --> 01:58:24,888
ওইসময় বর্ণপ্রথা চরমে ছিলো।

2009
01:58:25,207 --> 01:58:26,767
বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও।

2010
01:58:26,928 --> 01:58:29,128
বর্ণপ্রথার নামে মারামারি ও 
তর্কবিতর্ক। 

2011
01:58:29,608 --> 01:58:31,038
প্রেম এবং পরিণয় আরেক দিকে।

2012
01:58:31,128 --> 01:58:32,407
প্রেম?
কাদের মাঝে? 

2013
01:58:32,728 --> 01:58:33,768
'বেনিটা..'

2014
01:58:34,408 --> 01:58:35,368
'সায়মনকে ভালোবাসতো'

2015
01:58:41,167 --> 01:58:44,278
'গভীরভাবে পরস্পরকে ভালোবাসতো'

2016
01:58:44,368 --> 01:58:47,728
প্রচলিত বর্ণপ্রথা নিয়ে ওরা 
মাথা ঘামাতো না।

2017
01:58:48,127 --> 01:58:51,088
যেকোনো পরিস্থিতির মুখোমুখি হবার 
সাহস ওই বয়সেই বেনিটার ছিলো। 

2018
01:58:52,648 --> 01:58:54,838
ওদের বন্ধুত্বের শুরুটা স্কুল থেকে। 

2019
01:58:54,928 --> 01:58:57,088
বয়স বাড়ার সাথে সাথে 
বন্ধনও দৃঢ় হয়।

2020
01:58:57,408 --> 01:58:58,368
কুঞ্জলে!

2021
01:58:59,728 --> 01:59:01,878
এই! তোমার মা! শুনতে পাচ্ছ?

2022
01:59:01,968 --> 01:59:03,847
- কুঞ্জলে
- ডাকছে, কুঞ্জলে!

2023
01:59:04,168 --> 01:59:05,368
- ডাকতে থাকুক।
- কুঞ্জলে!

2024
01:59:06,448 --> 01:59:07,398
এদিকে চলে আসবে!

2025
01:59:07,488 --> 01:59:08,448
আসতে দাও।

2026
01:59:08,728 --> 01:59:10,128
বেনিটা!

2027
01:59:10,968 --> 01:59:12,127
গেলো কোথায়?

2028
01:59:13,049 --> 01:59:15,397
তোমার মা দেখলে, 
বিপদ হবে।

2029
01:59:15,487 --> 01:59:16,477
চলে যাও!

2030
01:59:16,567 --> 01:59:17,998
দেখলে কী হবে? 
খুন করবে? 

2031
01:59:18,088 --> 01:59:19,518
তুমি আমার প্রিয়তমা না? 

2032
01:59:19,608 --> 01:59:20,718
প্লিজ এখন যাও।

2033
01:59:20,808 --> 01:59:21,768
কাল আসবো!

2034
01:59:22,008 --> 01:59:22,968
যাও!

2035
01:59:23,248 --> 01:59:24,208
যাও

2036
01:59:31,087 --> 01:59:31,998
বেনিটা!

2037
01:59:32,088 --> 01:59:33,088
কী?

2038
01:59:33,328 --> 01:59:34,288
কোথায় ছিলি?

2039
01:59:34,408 --> 01:59:35,317
মায়ের ডাক শুনিসনি? 

2040
01:59:35,407 --> 01:59:36,568
বইটা আনতে গিয়েছিলাম। 

2041
01:59:36,888 --> 01:59:38,088
- ভেতরে যা।
- হুম, ওকে!

2042
01:59:39,048 --> 01:59:40,837
বেনিটা, বেনেটের বোন।

2043
01:59:40,927 --> 01:59:44,598
সহপাঠী সায়মনের সাথে বন্ধুত্ব, 
বেনেটের অপছন্দ ছিলো।

2044
01:59:44,688 --> 01:59:46,787
এবং এনিয়ে তাদের মধ্যে 
অনেক ঝামেলা হয়েছে। 

2045
01:59:46,877 --> 01:59:47,687
এরপর?

2046
01:59:47,777 --> 01:59:50,238
সায়মনের সাথে সম্পর্কের কথা 
বেনিটার পরিবার জানার পর,

2047
01:59:50,328 --> 01:59:51,438
ঝামেলা বিশালাকার হলো।

2048
01:59:51,528 --> 01:59:53,838
এবং পড়াশোনা শেষ 
করার আগেই, 

2049
01:59:53,928 --> 01:59:55,278
বিয়ে ঠিক হয়ে গেলো।

2050
01:59:55,368 --> 01:59:58,128
আমি তখন বোম্বেতে আইএফএস 
পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

2051
01:59:58,848 --> 02:00:00,478
এরপর যোগাযোগ করেনি?

2052
02:00:00,568 --> 02:00:02,248
ও একবার চিঠি পাঠিয়েছিলো। 

2053
02:00:02,728 --> 02:00:04,918
"সায়মনকে নিয়ে তোর 
ওখানে আসবো"

2054
02:00:05,008 --> 02:00:06,408
চিঠির বিষয়বস্তু ছিলো এটাই। 

2055
02:00:06,607 --> 02:00:08,407
এরপর ওদের বিষয়ে 
কিছুই শুনিনি।

2056
02:00:08,608 --> 02:00:09,798
চিঠিটা এখনো আছে? 

2057
02:00:09,888 --> 02:00:12,768
না। তবে ওর একটা 
পুরোনো ছবি আছে।

2058
02:00:20,728 --> 02:00:22,927
বেনিটার আত্মীয়স্বজনরা? 

2059
02:00:23,208 --> 02:00:25,008
আসলে...সেটাও আরেক 
দুঃখজনক ঘটনা। 

2060
02:00:25,447 --> 02:00:28,117
এরপর বেশ কয়েকটা রহস্যময় 
ঘটনা ঘটে ওই পরিবারের সাথে।

2061
02:00:28,207 --> 02:00:31,408
বেনিটা লন্ডনে যাবার পর, ওর 
মা পানিতে ডুবে মারা যায়। 

2062
02:00:31,768 --> 02:00:33,648
বাবা স্ট্রোক করে 
মারা যায়। 

2063
02:00:34,608 --> 02:00:37,128
ওই ভাই বেনেট কোনো 
একটা চার্চের পাদ্রি ছিলো।

2064
02:00:37,567 --> 02:00:38,478
অদ্ভুত হলো,

2065
02:00:38,568 --> 02:00:40,408
২ সপ্তাহ আগে খবর পেলাম...

2066
02:00:40,608 --> 02:00:42,568
সে অগ্নিকাণ্ডে মারা গেছে। 

2067
02:00:42,847 --> 02:00:45,168
তাহলে, বেনিটার পরিবারের 
কেউ বেঁচে নেই?

2068
02:00:45,679 --> 02:00:46,848
না, ওর কেউ নেই।

2069
02:00:47,248 --> 02:00:49,128
জানি না, বেনিটা নিজেও 
জীবিত কি না?

2070
02:00:56,887 --> 02:00:58,447
হঠাৎ কল করলেন, স্যার? 

2071
02:01:00,208 --> 02:01:01,758
একটা সাহায্য লাগবে।

2072
02:01:01,848 --> 02:01:03,607
- বলেন, স্যার। 
- সত্যিনাথ...

2073
02:01:04,087 --> 02:01:07,278
পুলিমালেতে সায়মন পলাতক 
মামলা রয়েছে।

2074
02:01:07,368 --> 02:01:08,328
পুরোনো কেস।

2075
02:01:08,887 --> 02:01:10,408
ওই ফাইলগুলো এনে দেবে।

2076
02:01:10,888 --> 02:01:13,528
- বেশি সমস্যা হয়ে যায়?
- কখনোই না, স্যার। এনে দেবো।

2077
02:01:13,728 --> 02:01:14,728
ওকে।

2078
02:01:22,087 --> 02:01:23,158
- মাইকেল!
- পাপা!

2079
02:01:23,248 --> 02:01:24,528
- কী অবস্থা? 
- পাপা!

2080
02:01:24,928 --> 02:01:26,358
ভদ্রমহিলা ঠিকই বলেছেন...

2081
02:01:26,448 --> 02:01:29,008
পুলিমালে চার্চে বেনিটা নামে কারও
বিবাহ অনুষ্ঠান হবার কথা ছিলো।

2082
02:01:29,208 --> 02:01:30,085
বিয়েটা বাতিল হয়...

2083
02:01:30,175 --> 02:01:31,728
ঠিক আগের দিন।

2084
02:01:32,647 --> 02:01:34,008
বিয়ের তারিখ? 

2085
02:01:34,828 --> 02:01:36,727
২৬ আগস্ট, ১৯৯৬

2086
02:01:48,288 --> 02:01:51,487
কম্পিউটারে দক্ষ এমন 
কাউকে চিনিস?

2087
02:01:52,095 --> 02:01:54,288
পাপা, আমিই তো কম্পিউটার 
ইঞ্জিনিয়ার। 

2088
02:01:56,343 --> 02:01:58,558
অ্যানিমেটর, প্রোগ্রামার, ডিজাইনার, 

2089
02:01:58,648 --> 02:01:59,797
ব্লগার্স, ভগার্স...

2090
02:01:59,887 --> 02:02:00,847
কাকে চাও?

2091
02:02:00,967 --> 02:02:02,203
অথবা ওকে চাও না কি, যে...

2092
02:02:02,293 --> 02:02:03,768
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর ফেসবুক 
হ্যাক করেছিলো?

2093
02:02:06,967 --> 02:02:09,798
এই মেয়েটার বর্তমান চেহারা 
বের করা যাবে? 

2094
02:02:09,888 --> 02:02:11,638
খুবই সহজ!
এজ প্রোগ্রেশন। 

2095
02:02:11,728 --> 02:02:12,808
আমি করে রাখবো, পাপা।

2096
02:02:24,928 --> 02:02:26,358
শার্লি ম্যাডাম এখনো আসেনি।

2097
02:02:26,448 --> 02:02:27,877
- গতকাল বেশ কিছু কেস ছিলো। 
- সময় হয়েছে। 

2098
02:02:27,967 --> 02:02:29,878
তাহলে এখনো চূড়ান্ত রিপোর্ট 
ম্যাডামকে দেখাতে পারিনি!

2099
02:02:29,968 --> 02:02:31,038
- অনুপমা!
- হ্যাঁ!

2100
02:02:31,128 --> 02:02:32,088
- চালিয়ে যাও।
- ওকে।

2101
02:02:32,688 --> 02:02:33,757
ডা. শার্লি এখন আসবেন? 

2102
02:02:33,847 --> 02:02:35,278
ক্লাস শেষ করে আসবেন।

2103
02:02:35,368 --> 02:02:36,958
নতুন ব্যাচের পরিচিতি ক্লাস।

2104
02:02:37,048 --> 02:02:38,008
- ওকে।
- ওকে।

2105
02:02:39,888 --> 02:02:41,527
লাশ কি কথা বলে?

2106
02:02:42,088 --> 02:02:43,048
তারা বলে!

2107
02:02:43,204 --> 02:02:45,198
এক অর্থে, এটা মাইন্ড গেম...

2108
02:02:45,288 --> 02:02:46,558
চোর পুলিশের খেলা।

2109
02:02:46,648 --> 02:02:48,288
একেই "ময়নাতদন্ত" বলে। 

2110
02:02:49,414 --> 02:02:50,448
হ্যালো?

2111
02:02:50,808 --> 02:02:51,768
বের হয়েছি।

2112
02:02:51,928 --> 02:02:53,208
সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট।

2113
02:02:54,288 --> 02:02:56,407
উবাইড আর অনুপমাকে 
শুরু করতে বলো।

2114
02:02:57,191 --> 02:02:58,567
ওকে।
হুম।

2115
02:03:08,208 --> 02:03:09,808
ডা. শার্লিকে ফোনে 
পাচ্ছি না।

2116
02:03:10,288 --> 02:03:12,997
মিডিয়ায় দেবার জন্য ডাক্তারের 
বয়ান প্রয়োজন। 

2117
02:03:13,087 --> 02:03:14,088
ইতোমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। 

2118
02:03:14,178 --> 02:03:15,002
সাবু,

2119
02:03:15,092 --> 02:03:16,477
- ড্রাইভারকে কল করেছিলে? 
- জ্বি ম্যাম। 

2120
02:03:16,567 --> 02:03:17,878
চা খেয়ে গিয়ে ড্রাইভার ফিরে দেখে,

2121
02:03:17,968 --> 02:03:19,256
ডা. নিজেই ড্রাইভ করে 
চলে গেছে। 

2122
02:03:23,064 --> 02:03:24,078
কোথায় যাচ্ছ?

2123
02:03:24,168 --> 02:03:25,128
এই!

2124
02:03:25,368 --> 02:03:26,328
গাড়ি থামাও!

2125
02:03:27,208 --> 02:03:28,168
গাড়ি থামাও!

2126
02:03:28,807 --> 02:03:29,767
থামাও!

2127
02:03:30,082 --> 02:03:31,087
গাড়ি থামাও, বলছি।

2128
02:03:46,273 --> 02:03:47,238
- অনুপমা?
- হ্যাঁ। 

2129
02:03:47,328 --> 02:03:48,768
ডা. শার্লির কোনো খবর?

2130
02:03:48,893 --> 02:03:49,888
না, ম্যাম।

2131
02:04:01,648 --> 02:04:03,078
ম্যাডাম, একটা সমস্যা! 

2132
02:04:03,168 --> 02:04:04,078
কী?

2133
02:04:04,168 --> 02:04:05,038
কমপক্ষে এক সপ্তাহ আগে...

2134
02:04:05,128 --> 02:04:07,078
আপনার আনা এই পোড়া 
লাশটির মৃত্যু হয়েছে। 

2135
02:04:07,168 --> 02:04:07,998
কী?

2136
02:04:08,088 --> 02:04:08,998
রেজিস্ট্রার চেক করে,

2137
02:04:09,088 --> 02:04:11,128
পেলাম, এটা এই মর্গেরই 
বেওয়ারিশ লাশ।

2138
02:04:11,728 --> 02:04:13,278
এর ময়নাতদন্তও হয়ে গেছে। 

2139
02:04:13,368 --> 02:04:14,568
থামো!
কী বলছো?

2140
02:04:15,127 --> 02:04:17,968
তারমানে এটা যার লাশ, তার
মৃত্যু ১ সপ্তাহ আগেই হয়েছে? 

2141
02:04:18,127 --> 02:04:19,117
কীভাবে সম্ভব?

2142
02:04:19,207 --> 02:04:20,167
জানি না ম্যাম।

2143
02:04:20,328 --> 02:04:21,794
কিন্তু এটা অ্যাডভোকেট 
জয়শংকরের লাশ নয়,

2144
02:04:21,884 --> 02:04:23,008
আপনার দাবি ভুল।

2145
02:04:29,088 --> 02:04:32,608
ম্যাম, কাটাকাটির সময়, এটা 
লাশের শরীরে আঁটকে ছিলো।

2146
02:04:35,407 --> 02:04:37,327
মহিলাদের ব্রেসলেট না?

2147
02:04:38,448 --> 02:04:40,048
জানি না, বলা ঠিক 
হবে কি না,

2148
02:04:40,327 --> 02:04:43,488
কিন্তু এমন ব্রেসলেট শার্লি 
ম্যাডামের হাতে দেখেছি।

2149
02:04:57,048 --> 02:04:58,048
- সাবু!
- ম্যাম!

2150
02:04:58,368 --> 02:04:59,878
সাইবার সেল থেকে 
জগদীশকে কল করো।

2151
02:04:59,968 --> 02:05:00,928
- জলদি!
- ওকে!

2152
02:05:05,568 --> 02:05:06,847
স্যার, সত্যিনাথ বলছি

2153
02:05:07,592 --> 02:05:09,048
- বলো।
- খুঁজলাম স্যার। 

2154
02:05:09,607 --> 02:05:11,208
সায়মন অবশ্যই পালিয়েছিলো।

2155
02:05:11,808 --> 02:05:14,038
পুলিমালে থানায় তার 
বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিলো,

2156
02:05:14,128 --> 02:05:16,807
চার্চ থেকে সোনালি ক্রুস 
চুরি করার।

2157
02:05:17,088 --> 02:05:18,198
কবে নিখোঁজ হয়েছিলো?

2158
02:05:18,288 --> 02:05:21,648
২৬/০৮/১৯৯৬

2159
02:05:22,528 --> 02:05:25,327
আর...জানি না এটা এর 
সাথে সম্পর্কিত কি না,

2160
02:05:26,008 --> 02:05:28,207
ছেলেটা নিখোঁজের পরেরদিন, 

2161
02:05:28,368 --> 02:05:30,568
আরেকটা ঘটনা ঘটেছিলো।

2162
02:05:31,048 --> 02:05:32,008
কী সেটা?

2163
02:05:38,808 --> 02:05:41,248
এই দুটো বিষয় মিলছে না, 
আব্রাহাম স্যার। 

2164
02:05:41,647 --> 02:05:44,557
নিম্ন বর্ণের প্রেমিক আর 
উচ্চ বর্ণের প্রেমিকা,

2165
02:05:44,647 --> 02:05:46,278
দুজন পালানোর সিদ্ধান্ত নিলো।

2166
02:05:46,368 --> 02:05:49,518
কিন্তু যেদিন প্রেমিকার বিয়ে 
আরেকজনের সাথে হবার কথা,

2167
02:05:49,608 --> 02:05:52,248
প্রেমিক ক্রুস চুরি করে, শহর 
ছেড়ে একা পালালো।

2168
02:05:52,447 --> 02:05:54,888
এবং গত ২৫ বছর ধরে সে লাপাত্তা। 

2169
02:05:55,048 --> 02:05:57,042
যদি বলি খুনগুলোর জন্য 
সে দায়ী,

2170
02:05:57,132 --> 02:05:58,078
কে আমাদের বিশ্বাস করবে?

2171
02:05:58,168 --> 02:06:00,088
সেক্ষেত্রে, যথোপযুক্ত 
প্রমাণ লাগবে না?

2172
02:06:00,208 --> 02:06:02,315
- সায়মন দায়ী নয়।
- তাহলে?

2173
02:06:02,405 --> 02:06:04,087
সায়মন যে মেয়েটিকে ভালোবাসতো...

2174
02:06:04,648 --> 02:06:06,997
সে এমবিবিএস করতে 
লন্ডন গিয়েছিলো,

2175
02:06:07,087 --> 02:06:09,558
বেনিটা আইজ্যাক জন
পুতেনপেলিকেন।

2176
02:06:09,648 --> 02:06:10,728
আর সায়মন?

2177
02:06:12,568 --> 02:06:13,528
এসো!

2178
02:06:17,047 --> 02:06:18,135
স্যার, গতকাল গাড়িতে 
পোড়া ব্যক্তি...

2179
02:06:18,225 --> 02:06:19,687
অ্যাডভোকেট জয়শংকর নন। 

2180
02:06:19,888 --> 02:06:22,447
যেটি মর্গ থেকে চুরি 
করা বেওয়ারিশ লাশ।

2181
02:06:22,968 --> 02:06:24,168
লাশের শরীরে এটা পাওয়া যায়। 

2182
02:06:24,727 --> 02:06:26,047
আর এটা...

2183
02:06:26,287 --> 02:06:27,247
শার্লির।

2184
02:06:27,648 --> 02:06:29,630
গতকাল ঘটনাস্থলে শার্লি 
উপস্থিত ছিলেন...

2185
02:06:29,720 --> 02:06:31,008
আমরা পৌঁছানোর আগে।

2186
02:06:31,567 --> 02:06:34,408
মোবাইল টাওয়ারের মাধ্যমে সাইবার 
সেল তার নাম্বার ওখানে পেয়েছে। 

2187
02:06:38,128 --> 02:06:40,768
এই ঘটনার সাথে শার্লির 
যোগসূত্র রয়েছে। 

2188
02:06:41,047 --> 02:06:42,277
একজন বলছে, শার্লি

2189
02:06:42,367 --> 02:06:43,678
আরেকজন বলছে, বেনিটা। 

2190
02:06:43,768 --> 02:06:44,808
কোনটা সত্যি?

2191
02:06:44,928 --> 02:06:45,888
দুটোই!

2192
02:06:56,568 --> 02:06:57,528
কারণ...

2193
02:06:58,048 --> 02:06:59,608
শার্লিই বেনিটা,

2194
02:06:59,968 --> 02:07:01,207
আর বেনিটা শার্লি।

2195
02:07:08,848 --> 02:07:10,446
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিয়েছিলো...

2196
02:07:10,536 --> 02:07:12,448
গ্যাজেটে তার নাম পরিবর্তনের। 

2197
02:07:13,207 --> 02:07:15,238
দীর্ঘদিন এটা আমার দেয়ালে ছিলো,

2198
02:07:15,328 --> 02:07:16,288
চাকোর রিপোর্টের পাশাপাশি। 

2199
02:07:27,208 --> 02:07:29,248
কিন্তু সকাল থেকেই 
শার্লি নিখোঁজ। 

2200
02:07:29,568 --> 02:07:30,528
সে নিখোঁজ!

2201
02:07:30,807 --> 02:07:31,807
সে নিখোঁজ হয়নি।

2202
02:07:32,608 --> 02:07:33,568
আমি গ্রেফতার করেছি।

2203
02:07:40,288 --> 02:07:42,037
কোন অধিকারে আমাকে 
গ্রেফতার করেছেন?

2204
02:07:42,127 --> 02:07:43,848
অপরাধমূলক কার্যপ্রণালী আইনে।

2205
02:07:44,647 --> 02:07:46,368
কোথাও অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড ঘটলে,

2206
02:07:47,008 --> 02:07:51,757
যেকোনো ভারতীয় নাগরিক ওই অপরাধের 
নেপথ্যের ব্যক্তিকে গ্রেফতার করতে পারে।

2207
02:07:51,847 --> 02:07:55,357
অপরাধমূলক কার্যপ্রণালী আইন, 
ধারা ৪৩ এবং ৩৭ সিআরপিসি....

2208
02:07:55,447 --> 02:07:56,557
তাকে সেই অধিকার দিয়ে থাকে।

2209
02:07:56,647 --> 02:07:58,008
আইনটা কি অজানা, ম্যাডাম? 

2210
02:07:58,322 --> 02:07:59,358
আপনাকে গ্রেফতার করতে, 

2211
02:07:59,448 --> 02:08:02,248
বন্দুক, পুলিশ, ইউনিফর্ম বা লাঠি
কোনোটারই প্রয়োজন নেই! 

2212
02:08:02,568 --> 02:08:03,568
অপরাধ?

2213
02:08:03,847 --> 02:08:04,807
কোন অপরাধ?

2214
02:08:05,047 --> 02:08:06,928
আমি অপরাধী, কে বলেছে? 

2215
02:08:07,768 --> 02:08:10,168
আমাদের পুলিশের একটা 
সমস্যা আছে...

2216
02:08:10,288 --> 02:08:11,848
সবকিছুই সন্দেহের চোখে দেখি।

2217
02:08:12,688 --> 02:08:14,568
পাশ করার পরবর্তী ২ বছর, 

2218
02:08:15,208 --> 02:08:17,437
আপনি আমার কেসগুলো ঘেঁটেছেন, 
বলেছিলেন না?

2219
02:08:17,527 --> 02:08:20,488
তখনই আপনি ইরুট্টান চাকো 
সম্পর্কে জেনেছেন, এটা নিশ্চিত। 

2220
02:08:21,247 --> 02:08:24,157
কিন্তু প্রথম খুন হওয়া, রাজনের 
ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে, 

2221
02:08:24,247 --> 02:08:25,848
ওই ধরনের কোনো উল্লেখ নেই। 

2222
02:08:26,568 --> 02:08:28,248
হয়তো ভুলে গিয়েছিলাম।

2223
02:08:28,888 --> 02:08:31,038
কেন সাধারণ কোনো খুনির 
কর্মকাণ্ড মনে রাখবো?

2224
02:08:31,128 --> 02:08:33,727
চাকো আপনার জন্য সাধারণ 
কোনো খুনি ছিলো না।

2225
02:08:33,847 --> 02:08:35,158
সেটা বুঝলাম...

2226
02:08:35,248 --> 02:08:37,048
যখন আপনার সাবেক প্রফেসরের 
সাথে দেখা করলাম।

2227
02:08:37,848 --> 02:08:38,848
পাট্টাভিরামান।

2228
02:08:42,247 --> 02:08:44,665
চাকোর বিষয়ে গবেষণাপত্র,

2229
02:08:44,755 --> 02:08:46,927
তৈরি করেছেন পাট্টাভিরামান 
এবং তার সহকর্মী। 

2230
02:08:47,887 --> 02:08:50,808
সেটা পাট্টাভিরামান স্যারের ব্যক্তিগত 
ফাইলে সংরক্ষিত ছিলো।

2231
02:08:52,528 --> 02:08:53,527
দেখো।

2232
02:08:57,127 --> 02:09:00,448
গবেষণাপত্রের দুজন সহকারীর 
মধ্যে একজন, 

2233
02:09:00,768 --> 02:09:01,968
ছিলেন ডা. মুজিব রহমান।

2234
02:09:02,287 --> 02:09:04,368
বর্তমানে হারিয়ানা মেডিকেল 
কলেজের ডিন।

2235
02:09:04,648 --> 02:09:05,598
আর আরেকজন...

2236
02:09:05,688 --> 02:09:07,248
ডা. শার্লি সমাসুন্দরম।

2237
02:09:11,128 --> 02:09:13,758
পুরোনো একটা গবেষণাপত্রে 
নাম আছে বলে...

2238
02:09:13,848 --> 02:09:15,448
তাকে কি সন্দেহ করা উচিত?

2239
02:09:16,228 --> 02:09:18,277
একজন পুলিশ অফিসারের প্রথমেই...

2240
02:09:18,367 --> 02:09:19,567
প্রমাণের প্রয়োজন নেই, স্যার। 

2241
02:09:19,888 --> 02:09:21,007
সহজাত ধারনা প্রয়োজন।

2242
02:09:26,248 --> 02:09:27,208
আচ্ছা...

2243
02:09:28,048 --> 02:09:29,958
তাহলে যে লোকটা শার্লির 
বাসায় ঢুকেছিলো?

2244
02:09:30,048 --> 02:09:31,008
মাইকেল।

2245
02:09:31,168 --> 02:09:32,128
কী?

2246
02:09:33,648 --> 02:09:36,726
যখন সে সিরিয়াল কিলিংয়ের 
ধরন দেখলেন, 

2247
02:09:36,885 --> 02:09:38,358
যেটা নিয়ে আগেই সে 
গবেষণা করেছিলো।

2248
02:09:38,448 --> 02:09:40,318
সেটাই খোঁজা দরকার ছিলো..

2249
02:09:40,408 --> 02:09:42,007
ওই ফরেনসিক সার্জনের জন্য। 

2250
02:09:52,408 --> 02:09:55,477
যখন বুঝলাম, আপনি কিছু 
লুকোচ্ছেন

2251
02:09:55,567 --> 02:09:58,528
সিদ্ধান্ত নিলাম, আপনার 
বিষয়ে আরও জানতে হবে। 

2252
02:09:59,128 --> 02:10:01,048
এখন এই ছবিই বাকিটা বলবে।

2253
02:10:03,168 --> 02:10:04,510
জানতে চাই, এই পুরোনো গ্রুপ ছবি,

2254
02:10:04,600 --> 02:10:05,958
পুলিমালে সরকারি স্কুলের,

2255
02:10:06,048 --> 02:10:07,888
কীভাবে আপনার কাছে এলো?

2256
02:10:08,767 --> 02:10:10,717
এই ক্লাস ফটোর বেনিটার...

2257
02:10:10,807 --> 02:10:12,367
বিষয়ে কেউ জানে 
না, কোথায় সে।

2258
02:10:12,768 --> 02:10:15,238
কারণ বেনিটা যে মেডিসিন
পড়তে লন্ডন গিয়েছিল, 

2259
02:10:15,328 --> 02:10:17,368
দেশে ফেরে শার্লি হয়ে।

2260
02:10:18,847 --> 02:10:21,288
প্রতিটি তদন্তে একটা 
ট্রাম কার্ড থাকে।

2261
02:10:21,808 --> 02:10:24,048
এই কেসে, চাকো আপনার 
ট্রাম কার্ড ছিলো।

2262
02:10:24,727 --> 02:10:27,168
কিন্তু, সেই চাকোই বিশ্বাসঘাতকতা 
করলো আপনার সাথে।

2263
02:10:27,768 --> 02:10:29,088
কিছু প্রমাণ এমনই...

2264
02:10:29,328 --> 02:10:30,288
আমাদের অজানা,

2265
02:10:30,487 --> 02:10:31,477
কিন্তু চোখের সামনেই, 

2266
02:10:31,567 --> 02:10:32,928
অপেক্ষা করছিলো...

2267
02:10:33,247 --> 02:10:34,608
পত্রিকার খবরটার মতো। 

2268
02:10:37,728 --> 02:10:40,558
একজন, ভিন্ন নামে ২০ বছর 
আমাদের আশেপাশেই ছিলো।

2269
02:10:40,648 --> 02:10:43,687
ড্রাইভার রাজন, সিআই সোমেন, 
অ্যাডভোকেট জয়শংকর... 

2270
02:10:43,848 --> 02:10:46,158
এদের টার্গেট করা, যাদের নিজেদের 
মধ্যে কোনো যোগসূত্র নেই। 

2271
02:10:46,248 --> 02:10:47,287
কেন?

2272
02:10:47,608 --> 02:10:48,568
প্রতিশোধ!

2273
02:10:49,248 --> 02:10:52,127
প্রতিশোধ নারীর কাছে জলন্ত 
অঙ্গারের মতো, স্যার। 

2274
02:10:52,168 --> 02:10:54,277
ছাইচাপা দিলেও, ভেতরে 
ভেতরে জ্বলবেই।

2275
02:10:54,367 --> 02:10:55,327
খুন!

2276
02:10:56,047 --> 02:10:58,158
যেই করুক, এটি অপরাধ, ম্যাডাম। 

2277
02:10:58,248 --> 02:10:59,208
পারফেক্ট ক্রাইম... 

2278
02:10:59,647 --> 02:11:00,607
বলে কিছু নেই।

2279
02:11:02,568 --> 02:11:03,727
আপনার ধারণা ভুল, স্যার। 

2280
02:11:04,488 --> 02:11:05,448
পারফেক্ট ক্রাইম...

2281
02:11:06,367 --> 02:11:07,768
অনেক আগে নিজেই করেছি!

2282
02:11:08,248 --> 02:11:09,528
৩ টা খুন।

2283
02:11:10,408 --> 02:11:11,368
কিন্তু এটা...

2284
02:11:11,848 --> 02:11:14,208
ব্যক্তিগত, পারফেক্ট হবার 
প্রয়োজন নেই,

2285
02:11:15,328 --> 02:11:17,287
পুলিকে তদন্ত করার সুযোগ 
দিতে হবে তো।

2286
02:11:22,768 --> 02:11:24,808
শার্লির বাবা-মা হার্ট অ্যাটাকে 
মারা যায়। 

2287
02:11:25,008 --> 02:11:26,278
সোমেন এবং রাজনেরও তাই।

2288
02:11:26,368 --> 02:11:28,044
ফাদার বেনেটের ময়নাতদন্তেও...

2289
02:11:28,134 --> 02:11:29,728
হার্ট অ্যাটাকের সম্ভাবনার 
কথাই লেখা।

2290
02:11:30,288 --> 02:11:31,488
সেক্ষেত্রে সবগুলোই সংযুক্ত। 

2291
02:11:31,687 --> 02:11:33,198
- কীভাবে? 
- উনি ভালোভাবেই জানতেন...

2292
02:11:33,288 --> 02:11:36,421
পুলিশ কখনোই সিরিয়াল কিলিংয়ের 
যোগসূত্র খুঁজবে না....

2293
02:11:36,511 --> 02:11:37,918
হার্ট অ্যাটাকের ওপর ভিত্তি করে। 

2294
02:11:38,008 --> 02:11:39,727
অনেকটাই পারফেক্ট ক্রাইম। 

2295
02:11:39,888 --> 02:11:41,677
ওনার বাবা, মা, ভাই...

2296
02:11:41,767 --> 02:11:43,318
রাজন, সোমেন, জয়শংকর... 

2297
02:11:43,408 --> 02:11:45,408
আপাতদৃষ্টিতে এদের মধ্যে কোনো 
যোগসূত্র নেই।

2298
02:11:48,168 --> 02:11:49,198
- ক্ষমা করবেন, স্যার। 
- আসুন, স্যার। 

2299
02:11:49,288 --> 02:11:50,758
কী অবস্থা, সাবু?
দেখা করেছ?

2300
02:11:50,848 --> 02:11:52,156
জ্বি, ম্যাম। আমি অভিনেতা 
রবি বর্মনের... 

2301
02:11:52,246 --> 02:11:53,968
শ্যুটিং স্পটে, ত্রিবান্দ্রমে।

2302
02:11:54,529 --> 02:11:56,368
- বলো।
- আপনার অনুমানই সত্যি। 

2303
02:11:56,647 --> 02:11:59,398
যে পাদ্রি রাজনকে অভিনেতা রবি 
বর্মনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন,

2304
02:11:59,488 --> 02:12:00,568
তার নাম ফাদার বেনেট।

2305
02:12:00,847 --> 02:12:02,336
তদন্তে একটা গুরুত্বপূর্ণ 
ক্লু পেলাম... 

2306
02:12:02,426 --> 02:12:04,048
ওই পাদ্রি যে কলেজে পড়তেন, 
সেখান থেকে।

2307
02:12:04,207 --> 02:12:06,397
ফাদার বেনেট, সিআই সোমেন, 
অ্যাডভোকেট জয়শংকর...

2308
02:12:06,487 --> 02:12:08,598
এই ৩ জনই একই ইউনিভার্সিটি কলেজে 
পড়তেন

2309
02:12:08,688 --> 02:12:09,928
৯৫-৯৬ সালের দিকে।

2310
02:12:12,568 --> 02:12:13,927
স্যার, গুরুত্বপূর্ণ তথ্য। 

2311
02:12:14,287 --> 02:12:16,798
ফাদার বেনেট, সিআই সোমেন, 
অ্যাডভোকেট জয়শংকর...

2312
02:12:16,888 --> 02:12:19,488
এই ৩ জনই ব্যাচমেট ত্রিবান্দম ইউনিভার্সিটি কলেজে।

2313
02:12:19,608 --> 02:12:21,157
সাল ৯৫-৯৬

2314
02:12:21,247 --> 02:12:22,207
এটাই যোগসূত্র!

2315
02:12:22,408 --> 02:12:24,847
ভিন্সি, শুধু শার্লিই আমাদের 
সাহায্য করতে পারে। 

2316
02:12:25,248 --> 02:12:26,208
- মুখ খোলাও!
- স্যার। 

2317
02:12:27,928 --> 02:12:28,888
- স্যার! 
- হ্যাঁ। 

2318
02:12:30,448 --> 02:12:32,008
ওই গাছের ওখানে যাওয়া উচিত। 

2319
02:12:32,767 --> 02:12:35,046
আব্রাহাম স্যার, আমাদের মূল অগ্রাধিকার, 
মি. জয়শংকরকে খুঁজে বের করা...

2320
02:12:35,136 --> 02:12:36,648
যিনি বর্তমানে নিখোঁজ,

2321
02:12:36,768 --> 02:12:38,088
মৃত রাজন নয়।

2322
02:12:38,608 --> 02:12:42,648
যদি খুনি ওই রাতে ড্রাইভার 
রাজনকে ওখানে টেনে আনে,

2323
02:12:43,128 --> 02:12:46,608
এই কেসে ওই গাছটা একজন 
বড়ো সাক্ষী। 

2324
02:13:22,648 --> 02:13:23,647
স্যার!

2325
02:13:23,928 --> 02:13:25,198
ওখানে খোঁড়া উচিত।

2326
02:13:25,288 --> 02:13:26,248
আব্রাহাম স্যার... 

2327
02:13:26,368 --> 02:13:27,358
বিশ্বাসের বিষয় এটা।

2328
02:13:27,448 --> 02:13:28,447
কোনো ইস্যু হবে না তো?

2329
02:13:29,047 --> 02:13:30,598
২৫ বছর আগে,

2330
02:13:30,688 --> 02:13:31,968
এমন কেনো পাথর ছিলো না,

2331
02:13:32,248 --> 02:13:34,038
অথবা কোনো বন্য দেবী!

2332
02:13:34,128 --> 02:13:35,287
খোঁজ নিয়েছি।

2333
02:13:36,967 --> 02:13:38,077
খুঁড়ুন স্যার! 

2334
02:13:38,167 --> 02:13:39,127
খুঁড়ে দেখুন।

2335
02:13:39,391 --> 02:13:40,802
খোঁড়ার সরঞ্জাম নিয়ে এসো।

2336
02:13:40,892 --> 02:13:41,875
ওকে, স্যার 

2337
02:13:59,368 --> 02:14:01,048
আমরা জানি জয়শংকর এখনো 
মারা যায়নি।

2338
02:14:01,687 --> 02:14:02,647
বলেন...

2339
02:14:02,968 --> 02:14:03,928
কোথায় সে?

2340
02:14:04,048 --> 02:14:05,608
তার অবস্থান জানতে চাইলে,

2341
02:14:05,968 --> 02:14:08,608
তোমার উচিত, আগে আমার 
প্রশ্নের উত্তর দেয়া, ভিন্সি।

2342
02:14:08,808 --> 02:14:10,768
আগে ম্যাডামের প্রশ্নের 
উত্তর দিন! 

2343
02:14:13,648 --> 02:14:14,598
না দিলে?

2344
02:14:14,688 --> 02:14:15,648
তুই...!!

2345
02:14:27,168 --> 02:14:29,208
অনেক আগে, আমার মা 
এভাবে থাপ্পড় দিয়েছিলো।

2346
02:14:30,367 --> 02:14:32,716
দুঃখের বিষয়। 
সে মারা গেছে। 

2347
02:14:32,806 --> 02:14:33,757
- হেই!
- গিরিজা!

2348
02:14:33,847 --> 02:14:34,807
ম্যাডাম, ওকে...

2349
02:14:39,568 --> 02:14:41,848
আপনি আপনার বাবা,মা, 
ভাইকে খুন করেছেন।

2350
02:14:42,288 --> 02:14:43,608
এখন তার বন্ধুদেরও। 

2351
02:14:44,407 --> 02:14:45,517
জয়শংকর কোথায়?

2352
02:14:45,607 --> 02:14:47,437
- সায়মন কোথায়?
- কী?

2353
02:14:47,527 --> 02:14:51,648
একজন উপজাতি যুবক অনেক আগে 
পুলিমালে থেকে নিখোঁজ হয়।

2354
02:14:52,048 --> 02:14:53,008
সায়মন!

2355
02:14:53,673 --> 02:14:54,648
কোথায় সে এখন?

2356
02:14:54,847 --> 02:14:56,638
চার্চের ক্রুস চুরি করে পালিয়েছে। 

2357
02:14:56,728 --> 02:14:58,927
কিন্তু...জয়শংকরের বক্তব্য 
সঠিক নয়।

2358
02:15:02,328 --> 02:15:03,847
- বলো।
- ম্যাডাম, জগদীশ বলছি।

2359
02:15:04,288 --> 02:15:05,758
একটা গুরুত্বপূর্ণ ভিডিও পেয়েছি।

2360
02:15:05,848 --> 02:15:07,288
মনেহয়, আপনার দেখা উচিত। 

2361
02:15:08,151 --> 02:15:09,648
- ওকে, আসছি।
- ওকে, ম্যাডাম।

2362
02:15:10,207 --> 02:15:11,167
জ্বি, ম্যাম।

2363
02:15:15,408 --> 02:15:16,758
- জগদীশ 
- ম্যাডাম!

2364
02:15:16,848 --> 02:15:18,358
মেইলটা পুলিশ সার্ভারে এসেছে। 

2365
02:15:18,448 --> 02:15:20,488
- প্রেরক কে? 
- আইপি অ্যাড্রেস লুকোনো।

2366
02:15:20,608 --> 02:15:21,637
অবস্থান জানতে সময় লাগবে।

2367
02:15:21,727 --> 02:15:22,807
- ভিডিও চালাও।
- জ্বি, ম্যাম।

2368
02:15:36,408 --> 02:15:37,888
প্লিজ আর আঘাত করবেন না।

2369
02:15:38,887 --> 02:15:39,877
আমি বলছি...

2370
02:15:39,967 --> 02:15:40,927
আমি বলছি...

2371
02:15:41,407 --> 02:15:42,599
আমরা গিয়েছিলাম... 

2372
02:15:42,689 --> 02:15:45,808
পুলিমালেতে বেনেটের বোন বেনিটার 
বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে।

2373
02:15:46,434 --> 02:15:47,448
ফাদার বেনেট 

2374
02:15:48,208 --> 02:15:49,168
সিআই সোমেন 

2375
02:15:49,927 --> 02:15:50,887
এবং আমি

2376
02:15:51,007 --> 02:15:53,527
ওইসময় আমরা ইউনিভার্সিটি 
কলেজে একসাথে পড়তাম।

2377
02:15:53,848 --> 02:15:57,958
বোনের বিয়েতে ফুর্তির সকল আয়োজনই 
সে করে রেখেছিলো।

2378
02:15:58,048 --> 02:16:00,288
ওনার হাতে জাদু আছে,
যা রাঁধে, তাই দারুণ। 

2379
02:16:00,808 --> 02:16:01,998
এটা কীসের?

2380
02:16:02,088 --> 02:16:02,998
মাংস...

2381
02:16:03,088 --> 02:16:04,288
বন্য পশুর মাংস।

2382
02:16:07,408 --> 02:16:08,557
লিভারটা সামলে, বন্ধু। 

2383
02:16:08,647 --> 02:16:09,678
দেখ, ঢোক গিলছে! 

2384
02:16:09,768 --> 02:16:11,287
কুঞ্জনে, ছেলেটা কোথায়? 

2385
02:16:11,407 --> 02:16:12,688
ওখানে, মা। 

2386
02:16:15,727 --> 02:16:16,848
মজা করে খাও।

2387
02:16:20,208 --> 02:16:22,488
- আরেক পেগ দেবো? I 
- না, আমি অলরেডি মাতাল। 

2388
02:16:25,488 --> 02:16:26,448
খা।

2389
02:16:27,208 --> 02:16:28,168
লজ্জা করিস না।

2390
02:16:28,687 --> 02:16:30,688
ছোটোবেলা থেকে তোকে দেখছি।

2391
02:16:31,447 --> 02:16:32,407
খেয়ে নে।

2392
02:16:35,287 --> 02:16:36,247
এভাবে!

2393
02:16:37,848 --> 02:16:41,008
তোর মা যখন আমার রান্নাঘরের 
বাইরে কাজ করতো,

2394
02:16:41,368 --> 02:16:43,248
বেচারির একটা ইচ্ছে ছিলো।

2395
02:16:43,648 --> 02:16:44,758
যখন সেটা জানতে পারলাম, 

2396
02:16:44,848 --> 02:16:48,718
আমি ঠিক এভাবে কিছু ভাত 
ওর মুখে তুলে দিয়েছিলাম। 

2397
02:16:48,808 --> 02:16:49,918
৩ দিন পর, 

2398
02:16:50,008 --> 02:16:51,318
রক্তবমি করে মারা গেলো...

2399
02:16:51,408 --> 02:16:52,488
তোর মা!

2400
02:16:56,808 --> 02:16:57,808
ভয় পাস না,

2401
02:16:57,928 --> 02:16:59,118
এটায় কোনোকিছু মেশাইনি।

2402
02:16:59,208 --> 02:17:00,288
খেয়ে নে।

2403
02:17:07,848 --> 02:17:08,808
কুঞ্জলে...

2404
02:17:09,688 --> 02:17:11,407
বিয়ে করতে রাজি হয়েছে। 

2405
02:17:15,127 --> 02:17:16,447
মেয়েটা এমনই।

2406
02:17:17,128 --> 02:17:18,438
হাজার হোক, আমারই রক্ত।

2407
02:17:18,528 --> 02:17:19,608
ম্যাডাম!

2408
02:17:19,728 --> 02:17:21,198
কুঞ্জলের ঘরে আগুন লেগেছে। 

2409
02:17:21,288 --> 02:17:23,848
- জলদি আসেন। ঘরে আগুন।
- বেনেট!

2410
02:17:24,088 --> 02:17:26,407
- কুঞ্জলে ভেতরে। 
- জলদি!

2411
02:17:26,527 --> 02:17:28,078
- দৌড়া!
- যা চেক কর।

2412
02:17:28,168 --> 02:17:29,368
ভেতরে গিয়ে দেখ!

2413
02:17:29,887 --> 02:17:30,847
কুঞ্জলে!

2414
02:17:31,768 --> 02:17:32,728
কুঞ্জলে!

2415
02:17:35,128 --> 02:17:36,208
কুঞ্জলে!

2416
02:17:41,568 --> 02:17:42,877
মা, কুঞ্জলে...

2417
02:17:42,967 --> 02:17:44,407
ঘরে নেই, তাই না? 

2418
02:17:50,688 --> 02:17:51,918
- বেনেট!
- বলো, মা।

2419
02:17:52,008 --> 02:17:55,248
বাগানের প্রতিটা ফাটল 
আর কোণে খোঁজ, যা!

2420
02:17:55,535 --> 02:17:56,608
জলদি!

2421
02:17:59,128 --> 02:18:00,088
রাজন!

2422
02:18:02,328 --> 02:18:04,408
তোদের দুজনকে বাগান পাড় 
হতে দেয়া যাবে না। 

2423
02:18:04,648 --> 02:18:05,767
গাড়ি বের কর! এখনই!

2424
02:18:10,768 --> 02:18:11,808
জলদি!

2425
02:18:18,928 --> 02:18:20,287
কুঞ্জলে, জলদি এসো! 

2426
02:18:24,048 --> 02:18:25,207
- সায়মন।
- এসো!

2427
02:18:33,168 --> 02:18:34,248
এসো!

2428
02:18:35,968 --> 02:18:36,958
ধর ওদের!

2429
02:18:37,048 --> 02:18:38,328
সরে যা, তুই!

2430
02:18:38,608 --> 02:18:40,327
- ওকে যেতে দাও!
- সরে যা!

2431
02:18:40,927 --> 02:18:42,168
বেনেট, সরে যাও।

2432
02:18:43,807 --> 02:18:46,248
থামো! বেনেট!

2433
02:18:46,728 --> 02:18:48,438
- ওকে যেতে দাও। 
- মেরে ফেল!

2434
02:18:48,528 --> 02:18:50,887
বেনেট, বলছি না, যেতে দাও!

2435
02:18:52,687 --> 02:18:53,968
বলো! মা!

2436
02:18:57,408 --> 02:18:58,927
- সায়মন।
- আয় মা!

2437
02:18:59,885 --> 02:19:01,368
- আয় মা!
- মা! মা!

2438
02:19:01,648 --> 02:19:04,278
মা, যা বলবে তাই করবো।

2439
02:19:04,368 --> 02:19:05,808
প্লিজ, ওদের বলো ছেড়ে দিতে।

2440
02:19:09,007 --> 02:19:10,048
না!

2441
02:19:13,608 --> 02:19:14,968
- সায়মন!
- কুঞ্জলে, ভেতরে ঢোক।

2442
02:19:15,967 --> 02:19:17,518
মা!

2443
02:19:17,608 --> 02:19:18,877
ভেতরে যা!

2444
02:19:18,967 --> 02:19:19,927
বাবা, প্লিজ ওদের বলো।

2445
02:19:20,928 --> 02:19:21,967
সায়মন!

2446
02:19:22,608 --> 02:19:23,728
সায়মন!

2447
02:19:24,127 --> 02:19:26,407
- ওকে ছেড়ে দিতে বলো।
- ও আমাদের পরিবারের সাথে 
যায় না।

2448
02:19:27,247 --> 02:19:28,528
কুঞ্জনে!

2449
02:19:28,888 --> 02:19:31,278
- বন্ধুদের নিয়ে বাড়ি যা।
- ওকে, মা।

2450
02:19:31,368 --> 02:19:32,317
আয়।

2451
02:19:32,407 --> 02:19:34,638
- কুঞ্জলে, কাঁদিস না।
- মা!

2452
02:19:34,728 --> 02:19:36,888
- ও খারাপ কিছু করেনি।
- রাজন!

2453
02:19:37,807 --> 02:19:41,407
বদমাশটা কোথায় গায়েব হয়েছে, কাল 
থেকে কেউ যেন জিজ্ঞেস না করে।

2454
02:19:42,367 --> 02:19:43,278
মা!

2455
02:19:43,368 --> 02:19:45,408
না!
না, মা!

2456
02:19:46,488 --> 02:19:47,527
না, মা!

2457
02:19:49,327 --> 02:19:51,568
- সায়মন
- ওঠো!

2458
02:19:51,888 --> 02:19:53,278
সায়মন, পালাও! 

2459
02:19:53,368 --> 02:19:54,688
ওহ্ না!

2460
02:19:55,488 --> 02:19:56,767
সায়মন!

2461
02:19:58,254 --> 02:20:00,367
মা, আমিই ওকে ডেকে ছিলাম। 

2462
02:20:00,568 --> 02:20:01,968
দোষ আমার, মা।

2463
02:20:03,088 --> 02:20:05,238
মা, প্লিজ ওদের না করো।

2464
02:20:05,328 --> 02:20:06,367
মা!

2465
02:20:08,407 --> 02:20:10,848
সায়মন!

2466
02:20:11,527 --> 02:20:13,447
প্লিজ, ওকে আঘাত করবেন না!

2467
02:20:13,848 --> 02:20:16,447
মা, প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।

2468
02:20:17,248 --> 02:20:19,168
সায়মন!

2469
02:20:24,528 --> 02:20:28,567
মদ আর গাঁজার নেশায় বুদ হয়ে 
আমরা এসব করেছিলাম। 

2470
02:20:29,488 --> 02:20:31,687
এরপর ওখানে কী ঘটেছিলো,
আমি জানি না।

2471
02:20:32,128 --> 02:20:33,367
সত্যিই জানি না!

2472
02:20:33,528 --> 02:20:34,528
'না! প্লিজ! 

2473
02:20:36,247 --> 02:20:37,207
ভিডিওর শেষ অংশটা
আবার দেখাও।

2474
02:20:37,368 --> 02:20:38,368
জ্বি, ম্যাম।

2475
02:20:41,328 --> 02:20:43,608
এরপর ওখানে কী ঘটেছিলো,
আমি জানি না।

2476
02:20:44,047 --> 02:20:45,288
সত্যিই জানি না!

2477
02:20:45,448 --> 02:20:46,488
না, প্লিজ!

2478
02:21:07,927 --> 02:21:09,198
স্যার, ধাতব কিছু আছে!

2479
02:21:09,288 --> 02:21:10,248
ধাতব?

2480
02:21:10,368 --> 02:21:11,568
ঠেলাঠেলি কোরো না।
সাবধানে। 

2481
02:21:40,128 --> 02:21:41,677
স্যার! স্যার! স্যার!

2482
02:21:41,767 --> 02:21:42,958
এখানে হচ্ছেটা কী?

2483
02:21:43,048 --> 02:21:45,558
এই ক্রুস আর রাজনের খুনের 
মধ্যে কোনো যোগসূত্র? 

2484
02:21:45,648 --> 02:21:48,037
এই ক্রুস আর রাজন 
হত্যার মধ্যে সম্পর্ক? 

2485
02:21:48,127 --> 02:21:49,728
একটু ওপরে তুলবেন, স্যার? 

2486
02:21:50,407 --> 02:21:51,997
এটি কি এই কেসের 
নতুন মোড়?

2487
02:21:52,087 --> 02:21:54,877
কিছু বলুন, স্যার। 

2488
02:21:54,967 --> 02:21:56,688
স্যার! প্লিজ

2489
02:21:58,168 --> 02:21:59,407
আব্রাহাম স্যার...এটা?

2490
02:21:59,728 --> 02:22:00,688
সায়মন!

2491
02:22:07,608 --> 02:22:08,568
সিদ্ধা!

2492
02:22:10,567 --> 02:22:12,247
- আজকে তোমরা অনুশীলন করোনি? 
- না।

2493
02:22:12,528 --> 02:22:14,197
সিস্টেমে সমস্যা। ২ 
দিনের বিরতি চলছে। 

2494
02:22:14,287 --> 02:22:15,877
- সিদ্ধা এসেছিলো?
- ওপরতলায় আর্ট রুমে।

2495
02:22:15,967 --> 02:22:17,848
- আর্ট রুমে?
- বই আনতে গেছে।

2496
02:22:22,168 --> 02:22:23,167
সিদ্ধা!

2497
02:22:30,648 --> 02:22:31,608
সিদ্ধা!

2498
02:23:22,968 --> 02:23:24,648
সাবু, ফোর্স নিয়ে এসো।

2499
02:23:25,248 --> 02:23:26,488
- লাশ পেয়েছি। 
- জ্বি ম্যাম। 

2500
02:23:40,087 --> 02:23:41,929
২৫ বছর আগে পুলিমালেতে 
যেটা ঘটেছিলো...

2501
02:23:42,019 --> 02:23:44,167
সেটা ছিলো "সম্মানরক্ষার্থে হত্যা",
যেটি সবাইকে বিস্মিত করেছিলো। 

2502
02:23:44,287 --> 02:23:47,407
বর্ণ বৈষম্যের নামে হয়েছিলো 
পাশবিক হত্যাকাণ্ড। 

2503
02:23:47,647 --> 02:23:48,824
২৫ বছর পর 

2504
02:23:48,914 --> 02:23:52,128
পুলিশ লাশের অবশিষ্টাংশ এবং 
সোনালি ক্রুস খুঁজে পেয়েছে। 

2505
02:23:52,567 --> 02:23:55,288
সায়মন নামের সেই অপরাধী, 
নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছে। 

2506
02:24:01,927 --> 02:24:03,168
আমার কাজ শেষ।

2507
02:24:04,450 --> 02:24:06,247
গ্রেফতার করতে পারেন।

2508
02:24:07,648 --> 02:24:09,928
এসপি স্যারকে সাংবাদিক সম্মেলন 
ডেকে বলতে বলুন...

2509
02:24:10,888 --> 02:24:12,208
কেসের ইতি।

2510
02:24:12,328 --> 02:24:14,008
কেসের ইতিহাস বাকি আছে। 

2511
02:24:16,168 --> 02:24:18,568
সায়মন নিখোঁজ হবার 
পরের দিন, 

2512
02:24:18,688 --> 02:24:21,037
পুলিমালে থেকে পুলিশ ১২ বছরের 
একটি ছেলেকে ধরে নিয়ে যায়, 

2513
02:24:21,127 --> 02:24:23,368
সোনালি ক্রুস চুরির অপরাধে

2514
02:24:23,968 --> 02:24:25,288
কিছুদিন পর,

2515
02:24:25,888 --> 02:24:27,648
কেউ তাকে জামিনে মুক্ত করে।

2516
02:24:28,128 --> 02:24:29,797
পুলিশের খাতায়...

2517
02:24:29,887 --> 02:24:31,728
সেই জামিন নেওয়া ব্যক্তির 
নামও আছে। 

2518
02:24:32,928 --> 02:24:34,648
বেনিটা আইজ্যাক জন। 

2519
02:24:36,208 --> 02:24:37,438
- দিদি।
- সলোমন!

2520
02:24:37,528 --> 02:24:39,798
- ভাই
- সায়মনকে মোটর রুমে নিয়ে আয়।

2521
02:24:39,888 --> 02:24:41,158
- আমি থাকবো।
- ওকে, দিদি।

2522
02:24:41,248 --> 02:24:42,208
জলদি।

2523
02:24:46,087 --> 02:24:47,088
সলোমন!

2524
02:24:47,568 --> 02:24:48,568
জলদি আয়!

2525
02:24:49,567 --> 02:24:50,568
আয়!

2526
02:24:51,808 --> 02:24:53,968
- ভাই
- বাঁধন খুল!

2527
02:25:01,128 --> 02:25:02,088
বেনিটা?

2528
02:25:02,328 --> 02:25:03,448
মোটর রুমে!

2529
02:25:03,808 --> 02:25:05,437
ওকে নিয়ে খালের পাশের 
রাস্তায় এসো।

2530
02:25:05,527 --> 02:25:07,038
দেখি বাসস্ট্যান্ডে যাবার 
মতো কিছু পাই কি না।

2531
02:25:07,128 --> 02:25:08,088
যাও জলদি!

2532
02:25:11,767 --> 02:25:13,848
ওই ১২ বছরের ছেলেটা কে? 

2533
02:25:15,928 --> 02:25:17,808
আপনি কি জানেন না, স্যার? 

2534
02:25:24,448 --> 02:25:26,638
এটা বেনিটার কেনা টিকিটের 
পিএনআর কপি,

2535
02:25:26,728 --> 02:25:30,127
সায়মন মারা যাবার ৬ মাস 
পর, লন্ডনে যাবার...

2536
02:25:31,968 --> 02:25:33,069
ওই দিনের, 

2537
02:25:33,159 --> 02:25:35,728
ওই ১২ বছরের ছেলেটিও আপনার সাথে 
জানালার পাশের সিটে বসা ছিলো।

2538
02:25:36,247 --> 02:25:38,608
সায়মনের একমাত্র বেঁচে 
যাওয়া ভাই। 

2539
02:25:39,088 --> 02:25:40,048
সলোমন!

2540
02:25:46,168 --> 02:25:47,647
বিছানার নিচে দেখো

2541
02:25:47,767 --> 02:25:49,048
ওহ্ না!
সিদ্ধার্থ স্যার! 

2542
02:25:49,528 --> 02:25:51,367
স্যার? 
সিদ্ধার্থ স্যার?

2543
02:25:51,487 --> 02:25:52,447
সাবধানে! 

2544
02:26:03,247 --> 02:26:04,207
বলছি?

2545
02:26:21,928 --> 02:26:23,008
সলোমন...

2546
02:26:23,208 --> 02:26:25,087
আমার ভিন্সির যেন 
কিছু না হয়।

2547
02:26:26,368 --> 02:26:28,688
আমি আসছি, যা শাস্তি 
দাও, মাথা পেতে নেবো। 

2548
02:26:58,087 --> 02:26:59,088
পাপা!

2549
02:26:59,368 --> 02:27:00,558
তুই এখানে থাকবি।

2550
02:27:00,648 --> 02:27:01,558
কিন্তু তুমি তো...একা!

2551
02:27:01,648 --> 02:27:02,398
আমি যাবো। 

2552
02:27:02,488 --> 02:27:04,528
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে 
ফিরে না এলে,

2553
02:27:04,807 --> 02:27:05,767
তুই চলে যাবি।

2554
02:27:08,688 --> 02:27:09,808
মাইকেল!

2555
02:27:10,087 --> 02:27:11,047
আসবি না!

2556
02:27:16,888 --> 02:27:17,887
মাইকেল!

2557
02:28:02,808 --> 02:28:03,768
সলোমন!

2558
02:28:04,008 --> 02:28:05,047
আমার মেয়ে কোথায়?

2559
02:28:06,487 --> 02:28:07,608
খুন করে ফেলতে পারতাম।

2560
02:28:07,968 --> 02:28:08,878
কিন্তু...

2561
02:28:08,968 --> 02:28:11,718
ভাবলাম আপনি না আসা 
পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখি।

2562
02:28:11,808 --> 02:28:12,847
হারামজাদা...

2563
02:28:13,848 --> 02:28:15,568
ধাঁধার মতো লাগছে, তাই না? 

2564
02:28:16,687 --> 02:28:19,408
এই গল্পে, এখন পর্যন্ত আপনি 
আমার পেছনে লেগে ছিলেন।

2565
02:28:19,648 --> 02:28:20,608
কিন্তু আসলে,

2566
02:28:20,887 --> 02:28:22,207
আমি আপনার পেছনে ছিলাম!

2567
02:28:23,328 --> 02:28:25,117
- বাকিটা রেখে দাও।
- আপনি কি পুলিশ, স্যার? 

2568
02:28:25,207 --> 02:28:27,238
বেশ বুদ্ধিমান, তুমি!
ধরে ফেলেছো!

2569
02:28:27,423 --> 02:28:29,808
আপনার চেহারা আর জুতো 
দেখে ধারণা করেছি।

2570
02:28:30,408 --> 02:28:31,518
ব্রিটিশ কটেজটা কোথায়? 

2571
02:28:31,608 --> 02:28:33,138
পুত্তেমারিকেলে জমিদার 
বাড়ির ঠিক পরেই।

2572
02:28:33,228 --> 02:28:34,798
- দেখিয়ে দেবো।
- বসো তাহলে। 

2573
02:28:34,888 --> 02:28:36,568
- মার শালাকে!
- ওকে ছেড়ে দাও!

2574
02:28:36,888 --> 02:28:38,568
- ওকে যেতে দাও!
- দূর হ!

2575
02:28:39,168 --> 02:28:41,167
সরে যাও!

2576
02:28:41,407 --> 02:28:43,008
থামো বেনেট! যথেষ্ট হয়েছে! 

2577
02:28:44,728 --> 02:28:45,688
স্যার! 

2578
02:28:46,048 --> 02:28:47,128
পুলিশ স্যার! 

2579
02:28:48,088 --> 02:28:49,477
- ভাই! 
- কী হয়েছে?

2580
02:28:49,567 --> 02:28:51,318
- কোথায় যাচ্ছ? 
- প্লিজ, স্যারকে ডাকেন।

2581
02:28:51,408 --> 02:28:53,398
- পুলিশ স্যারকে ডাকেন! 
- এখন ডাকতে পারবো না।

2582
02:28:53,488 --> 02:28:54,847
- মামনি..
- প্লিজ ডাকেন!

2583
02:28:55,168 --> 02:28:56,478
মাথান, জলদি!

2584
02:28:56,568 --> 02:28:57,517
দরজা খোলো!

2585
02:28:57,607 --> 02:28:59,278
- সাবধানে, মাথান।
- ঢুকো!

2586
02:28:59,368 --> 02:29:00,958
- কথা বলছে না, মাথান।
- পুলিশ স্যার! 

2587
02:29:01,048 --> 02:29:02,238
স্যার, প্লিজ! দাঁড়ান।

2588
02:29:02,328 --> 02:29:03,558
- জলদি, মাথান।
- সরে যাও!

2589
02:29:03,648 --> 02:29:04,687
যাবেন না, স্যার!

2590
02:29:04,848 --> 02:29:06,487
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন!

2591
02:29:06,688 --> 02:29:07,998
প্লিজ, আমার সাথে আসুন! 

2592
02:29:08,088 --> 02:29:09,277
- ওকে নিয়ে যাও!
- আপনি না এলে,

2593
02:29:09,367 --> 02:29:11,638
ওরা আমার ভাইকে মেরে ফেলবে!

2594
02:29:11,728 --> 02:29:13,318
স্যার, আমার ভাইকে বাঁচান! 

2595
02:29:13,408 --> 02:29:16,528
ওকে কাছাকাছি থানায় নিয়ে 
যাও। ওরা সামলাবে।

2596
02:29:16,618 --> 02:29:17,464
যাও!

2597
02:29:17,554 --> 02:29:19,278
থানা অনেক দূরে, স্যার! 

2598
02:29:19,368 --> 02:29:21,397
- আপনিও তো পুলিশ! প্লিজ আসুন।
- মাথান!

2599
02:29:21,487 --> 02:29:22,597
মাতালগুলো ঝামেলা করছে, স্যার। 

2600
02:29:22,687 --> 02:29:24,118
এটা আগে দেখতে হবে।
তুমি যাও।

2601
02:29:24,208 --> 02:29:25,848
স্টার্ট দাও, মাথান! 

2602
02:29:25,968 --> 02:29:27,727
- বাবা শোনো!
- প্লিজ যাবেন না, স্যার!

2603
02:29:27,928 --> 02:29:29,758
- যাও।
- আপনার পায়ে পড়ি, স্যার। 

2604
02:29:29,848 --> 02:29:32,158
- ভাইকে মেরে ফেলবে।
- মাথান!

2605
02:29:32,248 --> 02:29:34,128
স্যার! ছেড়ে দাও!

2606
02:29:34,288 --> 02:29:36,198
- ভাইকে মেরে ফেলবে! 
- হারামজাদা!

2607
02:29:36,288 --> 02:29:37,248
স্যার! 

2608
02:29:50,808 --> 02:29:52,087
এই মেয়ের জন্যই,

2609
02:29:52,848 --> 02:29:54,088
আমার অনুরোধ রাখেননি...

2610
02:29:56,887 --> 02:29:58,318
অনেক দিন হয়ে গেলো

2611
02:29:58,522 --> 02:29:59,848
২৫ বছর!

2612
02:30:00,448 --> 02:30:02,328
মনে পড়ে, পুলিশ স্যার?

2613
02:30:02,448 --> 02:30:03,727
আমিই সেই ছেলে!

2614
02:30:04,087 --> 02:30:05,608
আমার কৃতকর্মের দায়,

2615
02:30:05,887 --> 02:30:07,248
আমার মেয়ের ঘারে চাপিও না!

2616
02:30:07,567 --> 02:30:08,527
আপনি ছিলেন পুলিশ!

2617
02:30:09,212 --> 02:30:10,518
পুলিশ অফিসার!

2618
02:30:10,608 --> 02:30:13,248
বিপদগ্রস্ত মানুষকে বাঁচানোই 
আপনার দায়িত্ব! 

2619
02:30:14,568 --> 02:30:16,158
আপনার মেয়ে... 

2620
02:30:16,248 --> 02:30:18,037
এখানেই কোথাও হয়তো কাতরাচ্ছে। 

2621
02:30:18,127 --> 02:30:19,608
আমার মেয়ে কোথায়?

2622
02:30:41,808 --> 02:30:43,087
আমার মেয়ে কোথায়?

2623
02:30:46,687 --> 02:30:47,808
বল!

2624
02:31:20,088 --> 02:31:21,048
খুঁড়ে দেখুন, পাপা!

2625
02:31:21,648 --> 02:31:23,008
ভালো করে খুঁড়ুন। 

2626
02:31:23,488 --> 02:31:26,677
পাপা এক কণা ধুলোও মেয়ের 
ওপর পড়তে দেয় না।

2627
02:31:26,767 --> 02:31:27,847
তাই না?

2628
02:31:28,207 --> 02:31:30,328
যতোই খুঁড়ুন, পাবেন না!

2629
02:31:30,487 --> 02:31:33,358
হয়তো কারও পুঁতে রাখা আমার 
বাবার কঙ্কাল পেতে পারেন।

2630
02:31:33,448 --> 02:31:35,128
সে ওখানে নেই!

2631
02:32:09,208 --> 02:32:10,168
ভিন্সি!

2632
02:32:28,567 --> 02:32:31,749
নিজের রক্তের কেউ পুড়লে, 
গন্ধ কেমন লাগে জানতে চান?

2633
02:32:32,167 --> 02:32:33,468
আব্রাহাম। 

2634
02:32:35,244 --> 02:32:36,208
সরে যাও!

2635
02:35:07,687 --> 02:35:08,647
মামনি..

2636
02:35:17,887 --> 02:35:19,008
ওঠ!

2637
02:35:19,207 --> 02:35:20,167
আয়!

2638
02:35:21,288 --> 02:35:22,447
মাইকেল!

2639
02:35:32,128 --> 02:35:33,247
মাইকেল!

2640
02:35:35,728 --> 02:35:36,688
না!

2641
02:35:37,768 --> 02:35:38,968
না!

2642
02:35:39,291 --> 02:35:41,328
মহান পাপা মেয়েকে বাঁচিয়েছে।

2643
02:35:41,848 --> 02:35:42,808
এই ছেলের কী হবে? 

2644
02:35:43,888 --> 02:35:44,848
প্লিজ না।

2645
02:35:45,528 --> 02:35:46,968
প্লিজ ওকে মেরো না।

2646
02:35:49,551 --> 02:35:50,767
আমাকে মারতে পারো।

2647
02:35:52,288 --> 02:35:53,488
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে। 

2648
02:35:54,247 --> 02:35:57,088
কাতরাতে কাতরাতে নিজের 
সন্তানের মৃত্যু উপভোগের জন্য, 

2649
02:35:57,928 --> 02:35:59,328
আমার মতো বাঁচাতে না
পারার কষ্ট নিয়ে। 

2650
02:36:01,408 --> 02:36:02,368
মাইকেল!

2651
02:36:05,248 --> 02:36:06,408
না!

2652
02:36:13,888 --> 02:36:14,968
সলোমন, না!

2653
02:36:47,328 --> 02:36:49,207
আমার সন্তানদের...

2654
02:36:50,088 --> 02:36:53,168
তোমার তরফ থেকে কোনো ধরনের
বিপদের মুখোমুখি হতে যেন না হয়।

2655
02:37:10,400 --> 02:37:12,648
দায়িত্ব না কি পরিবার?

2656
02:37:13,687 --> 02:37:15,928
একজন পুলিশের জীবনে, 

2657
02:37:16,488 --> 02:37:18,528
এই প্রশ্ন বারবার আসতেই থাকবে।

2658
02:37:20,128 --> 02:37:22,207
যখন ভাবতাম, দায়িত্ব আগে,

2659
02:37:23,008 --> 02:37:24,408
আমি পরিবার হারালাম। 

2660
02:37:25,608 --> 02:37:27,048
যখন আরেকটা ভাবলাম।

2661
02:37:27,967 --> 02:37:29,448
দায়িত্বে ব্যর্থ হলাম।

2662
02:37:30,768 --> 02:37:33,647
যৌক্তিকতার মাঝেও অযৌক্তিক 
কাজ করেছি,

2663
02:37:33,808 --> 02:37:37,208
আবার অযৌক্তিক কিছু করতে গিয়ে, 
যৌক্তিকতার বেড়াজালে আঁটকে গেছি।

2664
02:37:38,368 --> 02:37:42,247
জয়-পরাজয়ের নিমিত্তে এই যুদ্ধ নয়, 

2665
02:37:43,408 --> 02:37:44,647
বেঁচে থাকার জন্য। 

2666
02:37:46,168 --> 02:37:47,448
সবশেষে... 

2667
02:37:47,887 --> 02:37:49,488
' মানুষ জন্মগতভাবেই...'

2668
02:37:50,047 --> 02:37:51,007
পাশবিক। 

2669
02:38:02,407 --> 02:38:03,367
পাপা!

2670
02:38:08,448 --> 02:38:10,288
মাইকেল, সব ভালো তো?

2671
02:38:10,728 --> 02:38:11,688
হুম।

2672
02:38:14,488 --> 02:38:16,207
পাপা, দেখো!

2673
02:38:34,807 --> 02:38:35,958
এতোগুলো বছর,

2674
02:38:36,048 --> 02:38:38,088
একটিবারের জন্যও আমাদের 
দেখতে চাওনি, পাপা

2675
02:38:39,688 --> 02:38:40,758
শর্তাধীন মুক্তি নাকচ করেছ,

2676
02:38:40,848 --> 02:38:41,848
দেখা করতে চাওনি।

2677
02:38:42,007 --> 02:38:43,207
অথবা ফোনকল। 

2678
02:38:43,807 --> 02:38:45,247
নিজের সাথে এমন করেছো কেন?

2679
02:38:46,207 --> 02:38:47,478
তোর মা...

2680
02:38:47,568 --> 02:38:49,648
আমার ন্যান্সির সাথে যেটা করেছি, 

2681
02:38:49,968 --> 02:38:52,207
তার জন্য কি এতোটুকু শাস্তি 
নিজেকে দিতে পারি না? 

2682
02:39:01,807 --> 02:39:03,997
পুরোপুরি বদলে গেছে, হাহ্?

2683
02:39:04,087 --> 02:39:05,047
সিদ্ধা!

2684
02:39:05,608 --> 02:39:07,368
জামাইবাবু এখন ভবিষ্যৎ 
তামিল স্টার। 

2685
02:39:08,088 --> 02:39:09,598
- নামও পরিবর্তন করেছে। 
- এই!

2686
02:39:09,688 --> 02:39:10,998
ফিল্ম স্টার সিদ্ধার্থ নাথ!

2687
02:39:11,088 --> 02:39:12,528
থামো!

2688
02:39:13,327 --> 02:39:15,168
বাচ্চার নাম কী রেখেছিস? 

2689
02:39:15,727 --> 02:39:16,927
জুনিয়র মাথান!

2690
02:39:19,368 --> 02:39:20,448
কোথায় ও?

2691
02:39:20,728 --> 02:39:21,688
মার কাছে। 

2692
02:39:22,087 --> 02:39:23,167
মানে সুসান!

2693
02:39:25,648 --> 02:39:26,797
শুধু নামেই না!

2694
02:39:26,887 --> 02:39:28,648
ওর ভাবভঙ্গিও তোমার 
মতো, পাপা!

2695
02:39:28,648 --> 02:39:44,640
<u><font color="#ffffff">ভাবানুবাদে </font></u>
<font color="#287d63">ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) </font>
<font color="#ff0000">এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) </font>
<font color="#107b4c">ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। </font>