1
00:00:03,169 --> 00:00:06,006
LOS SIMPSON
2
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
ACUARIO DE SPRINGFIELD - SACAMOS
LOS PECES MUERTOS A DIARIO
3
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
Bien, niños, permanezcan juntos.
4
00:00:31,781 --> 00:00:34,659
Te agradezco que nos ayudaras
con este viaje de estudio.
5
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
El trabajo de una mamá no termina.
6
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
PATÉAME FUERTE
7
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Me pareció que últimamente
me pateaban demasiado fuerte.
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,878
Si pudiera ser cualquier tipo de tiburón,
sería una tintorera.
9
00:00:44,961 --> 00:00:47,547
- ¿Y tú, Milhouse?
- Supongo que sería una enfermera.
10
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
Quiero decir...
11
00:00:51,593 --> 00:00:56,014
Parece que el Sr. Morsa y su familia
disfrutan su almuerzo dominical.
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,185
Cállense. ¿Qué soy?
¿Soy un chiste para ustedes?
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,771
Aquí está nuestra exposición más reciente:
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
las Maravillas de la Costa del Golfo.
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Cállense. No es tan emocionante.
16
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
El Golfo es hogar de una imponente
selección de vida marina,
17
00:01:11,821 --> 00:01:15,325
pero los derrames petroleros
amenazan este delicado ecosistema.
18
00:01:16,242 --> 00:01:20,497
Oigan, sin petróleo no tendrían
autos de doble tracción.
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
¿Quieren volver a la tracción sencilla?
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,001
¿Eso quieren?
21
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
No quería robarle la atención.
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,674
La vida en la Antártica
es una lucha constante.
23
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Estos leones marinos sobreviven
24
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
comiendo las sobras de los equipos
de rodaje que plagan el continente.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
HÁBITAT DEL PINGÜINO
EN REPARACIÓN
26
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
Este es el tanque
del hábitat del Pacífico.
27
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
Lo están modificando.
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
¿Dónde están los peces mientras tanto?
29
00:02:00,036 --> 00:02:03,832
Los cuidan bien en el almacén.
30
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
En este tanque
31
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
vemos algunas de las especies
más exóticas del arrecife.
32
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
Miren, niños.
Parece que se abre la almeja gigante.
33
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
Podría ser una nota maravillosa
en mi diario.
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Miren el tamaño de esas perlas perfectas.
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Debí haberlo sabido, pero no lo sabía.
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Bart, sal de ahí.
37
00:02:38,032 --> 00:02:39,450
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
38
00:02:39,534 --> 00:02:40,910
Pobre. ¿Se repondrá?
39
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Este tipo de lesión es rutinaria.
40
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
PERCANCES EN EL ACUARIO
41
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
Bart volverá a rendir
por debajo del promedio muy pronto.
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
Necesito su tarjeta del seguro.
43
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
Mi esposo tiene la tarjeta.
44
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
No hay problema.
45
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Te quedarás esposado al radiador
46
00:03:01,639 --> 00:03:04,309
hasta que presenten algún tipo de seguro.
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
Son las 11:00 a.m. de un día laboral,
48
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
así que debe estar en ese bar tonto.
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
- ¿Está mi esposo ahí?
- No creo que esté aquí.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
Espera. Déjame ver.
51
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
No.
52
00:03:20,700 --> 00:03:22,202
¿Qué traes puesto?
53
00:03:28,499 --> 00:03:31,294
Bien, cinco minutos más
y me arrancaré la mano a mordiscos.
54
00:03:31,377 --> 00:03:34,214
- Bart, ¿estás bien?
- Ay, Homi, ¿dónde estabas?
55
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
Llamé a todos lados.
56
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Oye, tranquilízate.
57
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
Fui a la tienda de videos
a alquilar uno para la familia.
58
00:03:43,473 --> 00:03:47,352
Tiene olfato para las noticias
y un pañal lleno de titulares.
59
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
Oiga, jefe.
60
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
Él es Editor-en-Chimpancé.
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
Ese mono trae sombrero.
62
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
Películas Lifetime presenta
Ranúnculos de otoño.
63
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Temo que me convertí
en un ranúnculo de invierno.
64
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Calla, abuela. Dices tonterías.
65
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
Ella es muy sabia,
66
00:04:17,382 --> 00:04:21,094
pero nadie se beneficiará
con su sabiduría.
67
00:04:23,012 --> 00:04:25,431
¡Miren! Tiene mala ortografía.
68
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
- ¿Abuela?
- Ay, ella es tan...
69
00:04:28,977 --> 00:04:33,189
Tendrás que conseguir un teléfono
celular para que pueda localizarte.
70
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Los celulares
no se consiguen así nada más.
71
00:04:35,858 --> 00:04:38,069
Soy Lindsey Naegle, de Celulares Veriqual,
72
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
y puedo ofrecerle una amplia gama
de soluciones celulares.
73
00:04:40,863 --> 00:04:43,116
¿Puede sonar como el baile
del sombrero mexicano?
74
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
Insisto en que así sea.
75
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
Bailo, bailo, bailo
76
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
Alrededor del sombrero mexicano
77
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
Bailo, bailo, bailo
78
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Y ahí se acabó eso
79
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
O acaso no
Supongo que seguiré cantando
80
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
Mi celular está sonando
81
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
¡Oye!
82
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
Barney, ¿habías notado lo difícil
que es conducir con las rodillas?
83
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
¿Y si consigues un teléfono
de manos libres?
84
00:05:04,178 --> 00:05:07,098
Lo único mejor que eso
es prestar atención al conducir.
85
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
¿Manos libres?
86
00:05:09,225 --> 00:05:12,478
Así podría hacerles el saludo
de "poder negro" a los "hermanos".
87
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
¡Poder negro! ¡Poder negro!
88
00:05:16,232 --> 00:05:19,235
- ¿Era Al Roker?
- Su exuberancia es desconcertante.
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
COMPRE-Y-AHORRE
90
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
Claro que tenemos auriculares,
pero no se detenga ahí.
91
00:05:23,281 --> 00:05:27,493
Dígame, ¿qué tiene conectado
al encendedor de su auto?
92
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
Un encendedor.
93
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Me parte el alma.
94
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
Desde faxes hasta cafeteras...
95
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
APARATOS PARA AUTOS
96
00:05:33,833 --> 00:05:35,626
...pueden conectarse
en el hoyo del tablero.
97
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
Me los llevo.
98
00:05:38,296 --> 00:05:41,549
DVD, listo. Máquina de helados, lista.
99
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
Juego de luces, listo.
100
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
Máquina de humo...
101
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Hasta yo creo que eso es una locura.
102
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
Chaka Khan, te rocanrolearé
Déjame rocanrolearte, Chaka Khan
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Chaka Khan, Chaka Khan
Chaka Khan
104
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Batan las claras de huevo en la mezcla
105
00:05:58,941 --> 00:06:02,987
mientras raspan los bordes
con una espátula de goma dura.
106
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
Veamos cómo van las tortas de maíz fritas.
107
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Ay, Dios mío. ¡Tengo que hacer algo!
108
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
¡Anda, transmite! ¡Transmite!
109
00:06:28,054 --> 00:06:31,182
¡Sálvame, Chaka Khan, Chaka Khan!
110
00:06:38,398 --> 00:06:41,317
Nunca volveré a burlarme
de la Guardia Costera.
111
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Son buena gente, rechazados por la Armada.
112
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Sr. Simpson, deme su licencia.
113
00:06:55,456 --> 00:06:56,624
Quemen su excremento.
114
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
Estoy fastidiado.
115
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
No puedo conducir al trabajo
ni a la tienda,
116
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
y no puedo conducir
a la tienda del trabajo.
117
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
Supongo que tendré que hacer
todos tus mandados.
118
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Una buena esposa hace
lo que tú no puedes hacer.
119
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
Eso me recuerda algo.
120
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Hay que ir por mis pantalones
a Shelbyville.
121
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
¿Por qué no fuiste a la tintorería local?
122
00:07:18,354 --> 00:07:21,357
No quería que supieran mi talla.
123
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
Gracias por ir por mis amigos
al club de estriptis.
124
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
- ¿Podemos parar por helado?
- Homero siempre nos lleva.
125
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
- Ya veremos.
- Eso siempre significa que no.
126
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
¿Y tu madre? Debo ir a la Taberna de Moe.
127
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
Mamá lleva a todos a todas partes.
128
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
¿Por qué no usas el transporte público?
129
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
El transporte público
es para cretinos y lesbianas.
130
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Ay, supongo que caminaré.
131
00:07:45,673 --> 00:07:47,967
Esto de caminar es tonto.
132
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
Los muslos se rozan.
133
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
No tengo posavasos.
134
00:07:52,054 --> 00:07:54,223
Extraño mi auto muchísimo.
135
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Todos conducen menos yo.
136
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
No puedo conducir a 88 km/h,
137
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
porque solamente acelera hasta 61 km/h.
138
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Quité el freno de mano.
139
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Ralphie, si paras el auto,
140
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
te dejaré jugar con mi arma.
141
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
LA TABERNA DE MOE
142
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
Lo logré.
143
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
Caminé hasta la Taberna de Moe
desde mi casa.
144
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Felicitaciones, papá.
145
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
¿Saben? Me siento muy bien.
146
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
Quizá debería seguir caminando
147
00:08:21,334 --> 00:08:23,419
en vez de entrar
en un bar oscuro y lóbrego.
148
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
Oye, entra, alcohólico.
Llegas tarde a emborracharte.
149
00:08:26,422 --> 00:08:28,758
No. Desde ahora, caminar será mi cerveza
150
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
y sentirme bien será mi resaca.
151
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
Oigan, quizá es una señal.
152
00:08:35,890 --> 00:08:38,768
Quizá es hora de que me retire
del negocio del alcohol
153
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
y reingrese a la escuela de peluquería.
154
00:08:40,937 --> 00:08:44,023
Y esta vez,
no me uniré a una asociación estudiantil.
155
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
¿Con quién diablos hablo?
156
00:08:45,691 --> 00:08:48,736
¿Saben?
Toda esa caminata está rindiendo frutos.
157
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
Miren lo sano que estoy.
158
00:08:50,530 --> 00:08:54,617
Al fin soy lo suficientemente delgado
para ponerme esto en el brazo.
159
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Te felicito, papá. ¿Me pasas el jarabe?
160
00:09:01,249 --> 00:09:03,751
Antes quizá habría conducido
hasta el jarabe.
161
00:09:03,834 --> 00:09:05,294
Niños, coman rápido.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
Debemos irnos al dentista...
hace cinco minutos.
163
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
No tenemos tiempo para que te ahogues.
164
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Cálmate, "Estresa".
165
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Estoy estresada
porque ahora que perdiste la licencia
166
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
me dedico a ser el chofer de la familia.
167
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
Ya, ya, amor.
168
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
Todos agradecemos lo que haces,
169
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
pero los choferes reales
tienen uniformes y licencias.
170
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
Podrías meterte en problemas
con la Comisión del Transporte.
171
00:09:31,237 --> 00:09:33,656
Al diablo con la Comisión del Transporte.
172
00:09:33,739 --> 00:09:35,575
Marge, no sabes lo que dices.
173
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
Qué buen día para caminar.
174
00:09:39,287 --> 00:09:41,205
- ¡Muévanse!
- ¿Qué hacen?
175
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Seymour, podríamos aprovechar este tiempo.
176
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
Así es.
177
00:09:47,920 --> 00:09:50,715
Responde esta evaluación de maestros.
Yo supervisaré.
178
00:09:50,798 --> 00:09:53,593
"Lee las instrucciones en silencio
mientras yo las leo en voz alta".
179
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Miren a esos tontos
en sus ataúdes metálicos.
180
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Yo puedo ir al trabajo por donde quiera.
181
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
- Alfil a reina cuatro.
- Jugamos al dominó.
182
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Dije alfil a reina cuatro.
183
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
Está bien, está bien.
184
00:10:14,238 --> 00:10:15,865
Simpson, eres una amenaza.
185
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
Ay, George, deja en paz al niño.
186
00:10:18,451 --> 00:10:20,077
Martha, quiero el divorcio.
187
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
Ay, George, me hiciste muy feliz.
188
00:10:23,080 --> 00:10:24,624
SALIDA
DESTRUIRÁ SUS NEUMÁTICOS
189
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Eres el primero en llegar.
190
00:10:27,918 --> 00:10:30,212
Acepta esta entrada para la Feria Mundial.
191
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
FERIA MUNDIAL DE NUEVA YORK
1939
192
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
Gracias, Sr. Burns.
Se lo debo a la caminata.
193
00:10:35,009 --> 00:10:37,887
A la caminata, ¿eh? Lo intentaré.
194
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
Lo mejor será que me arrastre
hasta el hospital.
195
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Ay, cielos.
196
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
Smithers, levántame con una pala.
197
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
¿Cómo perdieron ambos el autobús escolar?
198
00:10:54,236 --> 00:10:56,989
Nuestras manos chocaron
y tuvimos que lavarnos los gérmenes.
199
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
¿Qué es ese ruido?
200
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Mi proyecto de exposición:
201
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
una rana luchadora peruana.
202
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Oye, yo traje una rana luchadora peruana.
203
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
¿Cuándo dejarán de pelear?
204
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
Cuando anochezca.
205
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
¿Quieren ir a una caminata familiar?
206
00:11:24,266 --> 00:11:26,936
- Sí, yo quiero caminar sin prisa.
- Yo quiero contemplar.
207
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
- Caminar sin prisa.
- Contemplar.
208
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
¡Dejen de decir cosas!
209
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Cariño, luces hecha polvo.
¿Quieres acompañarnos?
210
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
Oye, sí me gustaría.
211
00:11:36,028 --> 00:11:39,615
Ay, no puedo. Debo ir por el abuelito.
212
00:11:39,699 --> 00:11:42,952
Se le insinuó a otra prostituta
en la estación de autobuses.
213
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Sí que te encanta conducir.
214
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
Buenos días, Homero. Luces bien.
215
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
Sí. Caminar te volvió un hombre nuevo.
216
00:12:03,097 --> 00:12:06,142
Así es. ¿Ven este bulto de aquí atrás?
217
00:12:06,225 --> 00:12:09,019
Ahora sí es una riñonera.
218
00:12:09,687 --> 00:12:13,107
No, esperen. Aún es mi trasero.
Pero tienen razón.
219
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Verán...
220
00:12:14,734 --> 00:12:18,279
Me gusta caminar por la avenida
221
00:12:18,362 --> 00:12:20,531
Bailar con Disco Stu
222
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
Haces que sacuda
Del trasero al peinado afro
223
00:12:25,536 --> 00:12:28,205
Sí, me pavoneo por el bulevar
224
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Quemo mi exceso de manteca
225
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Rara vez siento la necesidad de decir "ay"
226
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
Buenos días, señoritas.
227
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Muérete.
228
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ESTADOS UNIDOS
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
Puedo caminar de Springfield a Alaska
230
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
Y codearme con las estrellas de Malibú
231
00:12:46,640 --> 00:12:48,934
Hola, Homero. Soy el actor Steve Buscemi.
232
00:12:49,018 --> 00:12:52,396
¿Al que echaron en la trituradora
de madera en el filme Fargo?
233
00:12:52,480 --> 00:12:53,814
Y cuando oigo
234
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
CAMINE - NO CAMINE
235
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
No puedes caminar hasta Turkmenistán
236
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Yo digo: Claro que puedo
237
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Váyanse al diablo
238
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
¿Quieren entradas para
los Premios al Cine Independiente?
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
¿Que si las queremos?
240
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
Ay, me encanta andar a pie
241
00:13:11,290 --> 00:13:13,083
Odio estar parado sin moverme
242
00:13:13,167 --> 00:13:16,796
Así que por favor permítanme reiterar
Me encanta...
243
00:13:21,050 --> 00:13:24,386
Ay, mis pies están dentro de mí.
244
00:13:27,890 --> 00:13:30,601
Lo siento mucho, Homi.
245
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
¿Cómo está tu pelvis aplastada?
246
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
Muy bien. Gracias por preguntar.
247
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
No sé qué pasó.
248
00:13:35,648 --> 00:13:40,194
Te vi y quise frenar,
pero pisé el acelerador.
249
00:13:40,277 --> 00:13:41,946
Descuida, Marge.
250
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Habría sido peor si no hubiera
traído esta Biblia en la ingle.
251
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
Marge, mientras Homero se recupera
252
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
temo que tendrás que hacer todo por él.
253
00:13:50,496 --> 00:13:51,997
Está bien.
254
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
Yo puedo encargarme.
255
00:13:53,666 --> 00:13:57,044
Homi, ¿qué tal si te relajas y comes sopa?
256
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
- ¡Muy caliente!
- Perdón. Perdón.
257
00:14:00,840 --> 00:14:02,132
¡Caliente! ¡Caliente!
258
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Caliente. Tibio. Poco cálido.
259
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
Fresco. Frío.
260
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
Muy frío.
261
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
Estás recuperándote, Homi.
262
00:14:12,977 --> 00:14:18,274
Sí. El médico dijo que mi pelvis
será más fuerte y hermosa que nunca.
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
Cielos. Todo siempre te resulta bien.
264
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
Ay, Dios mío.
265
00:14:29,326 --> 00:14:30,494
Te ayudaré a levantarte.
266
00:14:30,578 --> 00:14:33,956
Marge, quieres lastimarme.
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,292
¿Qué? Eso es una locura.
268
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
No, es verdad.
269
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
El auto, la sopa...
270
00:14:39,545 --> 00:14:42,506
Es como si me odiaras. A tu propio esposo.
271
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
Qué ridículo.
272
00:14:44,174 --> 00:14:46,677
No me agradas...
Quiero decir, te odio. Te odio.
273
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
Te odio. ¡Te odio!
274
00:14:48,596 --> 00:14:52,308
Eso me lo han dicho compañeros
del trabajo, desconocidos en la calle,
275
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
incluso mis hijos,
276
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
pero nunca imaginé
que tú me lo fueras a decir.
277
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Quizá deberíamos ver a un consejero.
278
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
¿Quiénes? ¿Traes un ratón en el bolso?
279
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
CONSEJERO MATRIMONIAL
EL QUE ESTÁ EQUIVOCADO PAGA
280
00:15:06,238 --> 00:15:10,492
Manjula, qué bueno
que me perdonaste por tener un amorío.
281
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
Solía darme codazos en la cara.
282
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
Los siguientes, por favor.
283
00:15:18,292 --> 00:15:21,003
Llevo diez años casada con mi esposo
284
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
y una parte de mí quiere matarlo.
285
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
Quizá cree que su esposo
286
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
la considera un felpudo para pisotear
y no una compañera.
287
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
No podría estar más equivoca...
288
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
BIENVENIDOS
289
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Quizá tenga razón, doctor.
290
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
¿Qué? Perdón. Tengo muchas preocupaciones.
291
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
Descuide. Tómese su tiempo.
292
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
Bien, antes de que entraran
293
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
les pedí que hicieran una lista
294
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
de la gente más importante para Uds.
295
00:15:50,824 --> 00:15:54,370
- Homero, Ud. primero.
- Homero, Homero J. Simpson,
296
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
y el Comandante Genial.
297
00:15:56,246 --> 00:15:59,083
- Alias "yo".
- Eso nos describe en pocas palabras.
298
00:15:59,166 --> 00:16:02,044
Tú me importas muchísimo, Homero,
299
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
y yo ni siquiera estoy en tu lista.
300
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
Con permiso.
301
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Debemos ayudarla.
302
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
Si Marge no es feliz, yo no soy feliz,
303
00:16:11,804 --> 00:16:14,723
y si yo no soy feliz, Moe es muy feliz.
304
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Pero esta vez no se trata de Moe.
305
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
¿Qué debo hacer, Dr. Salchicha?
306
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Bien, le tengo una respuesta.
307
00:16:22,022 --> 00:16:26,402
Debe hacer por ella algo
totalmente desinteresado.
308
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
¿Como darle la patria potestad
de los hijos?
309
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
Sí, la patria potestad. Es exactamente...
310
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Es un idiota.
311
00:16:33,158 --> 00:16:36,495
Debe impresionarla con algo muy romántico,
312
00:16:36,578 --> 00:16:39,665
algo que diga "me importas".
313
00:16:39,748 --> 00:16:42,334
Ya veo. ¿Tiene alguna sugerencia?
314
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
Sí, pero ya se terminó la hora.
315
00:16:44,670 --> 00:16:46,588
- Tome un dólar.
- Cena romántica.
316
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
Debo irme.
317
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
¿Sabes qué le encanta a mamá?
318
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
Las papas en juliana.
319
00:16:52,052 --> 00:16:54,221
Y de postre, tarta de durazno.
320
00:16:54,304 --> 00:16:56,098
¿Quieres saber cómo hacer
una tarta de durazno?
321
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Patéalo en la entrepierna.
322
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
¿De qué hablan?
323
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
Tendré una cena romántica con Marge
324
00:17:01,770 --> 00:17:04,148
para compensar todas mis deficiencias.
325
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
Oye, Homero,
si vas a hacer un banquete para Marge
326
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
- quisiera ayudarte.
- Yo también.
327
00:17:08,819 --> 00:17:13,323
Puedo preparar mi famoso poulet au vin
avec champignons al estilo Carl.
328
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
Tú puedes llevar una bolsa de hielo.
329
00:17:18,037 --> 00:17:21,206
Maldito Homero. Me las pagará.
330
00:17:21,290 --> 00:17:25,002
Esta noche, su tarta de manzana
artificial tendrá manzanas reales.
331
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
TE QUEREMOS, MARGE
332
00:17:31,383 --> 00:17:35,012
Ay, Dios mío. Qué hermoso.
333
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
Oigan, todos, miren. Marge llegó.
334
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
Ay, Homi.
335
00:17:41,310 --> 00:17:44,521
Trajiste a todo Springfield
para festejarme.
336
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
No podría dejarlos fuera
ni aunque lo intentara.
337
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Excepto a Flanders.
338
00:17:48,567 --> 00:17:51,737
Recibió un mensaje misterioso
que lo hizo salir de la ciudad.
339
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
BIENVENIDOS A MONTANA
340
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
NOS VEMOS EN MONTANA,
JESUCRISTO
341
00:17:58,994 --> 00:18:01,205
Recibí tu carta
y voy tan rápido como puedo.
342
00:18:01,288 --> 00:18:03,791
Esta noche estamos aquí para servirte.
343
00:18:03,874 --> 00:18:07,127
Siéntate y disfruta la mejor comida
de Springfield.
344
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
Te traje mi mejor pescado del día.
345
00:18:09,922 --> 00:18:14,093
Perdimos a una docena de hombres,
pero valió la pena para verte sonreír.
346
00:18:17,096 --> 00:18:20,140
¿Solamente vas a decir eso? Doce hombres.
347
00:18:20,224 --> 00:18:23,268
Bueno, debo informarles a las familias.
348
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
Increíble.
349
00:18:25,938 --> 00:18:27,481
- ¿Qué?
- Nada.
350
00:18:27,564 --> 00:18:29,608
Solamente maldije tu alma.
351
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
Y ahora, Marge,
te traeré el platillo principal.
352
00:18:33,153 --> 00:18:38,325
El músico de Elektra
y activista político Jackson Browne.
353
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
Ah, el que compuso "The Pretender".
354
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Cuando Homero mencionó esta noche especial
355
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
quise ser parte de ella.
356
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
Vine a darte una serenata
con una canción...
357
00:18:48,877 --> 00:18:50,003
de mi último álbum.
358
00:18:51,421 --> 00:18:54,716
Bromeo. Este es uno
de mis muchos éxitos clásicos.
359
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
Que yo arreglé con una letra nueva.
360
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Se conocieron en el bachillerato
361
00:19:02,599 --> 00:19:04,893
Y ahora han llegado muy lejos
362
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
Luego comenzaste a odiarlo
363
00:19:10,607 --> 00:19:13,652
Y lo arrollaste con tu auto
364
00:19:15,946 --> 00:19:20,242
Así que te hice un banquete elegante
365
00:19:20,325 --> 00:19:23,871
Y ya no puedes seguir enojada
366
00:19:23,954 --> 00:19:26,790
Dime si me darás un abrazo
De reconciliación
367
00:19:26,874 --> 00:19:29,334
Sería genial
368
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
Ay, estoy conmovida
por lo mucho que te importo.
369
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
Yo también te quiero.
370
00:19:34,339 --> 00:19:37,342
¿Ya no quieres matarme?
371
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
A besos.
372
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
Ay, no seas cobarde.
373
00:19:42,347 --> 00:19:44,141
Cuando apagas la luz
374
00:19:44,224 --> 00:19:48,478
Debo reconocérmelo
375
00:19:49,938 --> 00:19:54,651
Parece que estamos solos
De nuevo esta noche, Marjorie
376
00:20:01,909 --> 00:20:04,328
Ahora me gustaría brindar por una mujer
377
00:20:04,411 --> 00:20:07,873
que ha hecho mucho por nosotros
sin recibir nada a cambio.
378
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Excepto un lugar para vivir
y comida gratis.
379
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Eres un...
380
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Levantemos nuestras cajas de vino.
381
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Por Marge.
382
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
¡Salud!
383
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Por Marge.
384
00:20:28,936 --> 00:20:32,439
Estoy tan llena que rasgué
la parte superior de mis medias.
385
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Muchas gracias a todos.
386
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
De nada.
387
00:20:37,653 --> 00:20:40,280
Y ahora, Marge,
nosotros cocinamos, tú limpias.
388
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
- ¿Qué?
- Es un chiste.
389
00:20:42,491 --> 00:20:45,535
Trajimos a los mejores
ayudantes de camarero de Francia.
390
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
Quiero decir, de Estados Unidos.
391
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
Y ahora,
a todos mis queridos amigos les digo:
392
00:20:54,461 --> 00:20:56,797
"Lárguense de mi jardín".
393
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
Subtítulos: Deborah Wexler