1
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Genial. ¿Qué tal?

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, tú siéntate de ese lado del sofá.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron va aquí.
- Bien.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- Sí.
- LeBron aquí, Kobe en esa punta.

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Muy bien, Kobe. Ganaron el oro.
¿Cuánta importancia le das a esto?

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
Bueno, era una prioridad.

7
00:00:22,320 --> 00:00:27,560
Estás representando a tu país, compitiendo
contra los mejores jugadores de cada país.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Eso le da una mayor importancia.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,760
¿Cuándo comprendiste
que es más que un logro individual?

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,920
Yo lo notaba cuando salía todos los días.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Cuando iba a la tienda,
a comprar café o lo que sea,

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
la gente en la calle decía:
"Traigan el oro".

13
00:00:45,120 --> 00:00:48,240
Vi a un tipo de los Celtics en Disney.
Quería matarlo.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
Tenía la camiseta de Garnett.
Estaba enojado.

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
Creí que haría
algún comentario sobre la final.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Dijo: "Traigan el oro".

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Eso lo dice todo.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Eso lo dice todo. "Traigan el oro".

19
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Bienvenidos a Beijing,

20
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
a la ceremonia de apertura
de los Juegos Olímpicos de 2008.

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Llegó el momento.

22
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Y los ojos de China y el mundo
están puestos en el Estadio Nacional.

23
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Si siguen el basquetbol,

24
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
saben cómo llaman al equipo este año:
el Equipo Redentor.

25
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Lo apodaron el Equipo Redentor.

26
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
El Equipo Redentor.

27
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
El Equipo Redentor,
por los últimos fracasos internacionales.

28
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Hay una nueva era en el básquet olímpico
en la que EE. UU. ya no es dominante.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
¿El dinero y la codicia de la NBA

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
están afectando
nuestra naturaleza competitiva?

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Sí. Puedes escribir eso.

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Habíamos perdido el respeto internacional.

33
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Habíamos perdido el respeto
por nosotros mismos.

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, ¿qué pasó?

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
No lo sé. Yo no jugué.

36
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Cada vez había más negatividad.

37
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
Y, en todo ese lío,
cada uno tenía sus propios problemas.

38
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe era retraído.

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
No tenía afinidad con nadie.

40
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Me sentía el mejor jugador del mundo,
pero aún no había probado que lo era.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Hay un fantasma acechando cada jugada.

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
El fantasma de la derrota.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
El equipo del 2008 tenía hambre.

44
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Teníamos mucho que demostrarle al mundo.

45
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Y no se trataba solo de basquetbol.

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULIO DE 2008
LAS VEGAS, NEVADA

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
UN MES PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING

48
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Esto es lo más importante
que haremos como entrenadores.

49
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Lo que aprendí en los últimos dos años

50
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
es que todos ustedes tienen
mucho corazón y mucha valentía.

51
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Este equipo se creó
para ganar a nivel internacional.

52
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Tenemos
a los tres mejores bases del mundo.

53
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Tenemos a Dwyane,

54
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

55
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
y Kobe.

56
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Este equipo tiene 12 hombres

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
que definitivamente pueden ganar
un campeonato olímpico,

58
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
y nunca se sabe
cuál de ustedes deberá entrar

59
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
para desempeñar un papel vital
en una victoria importante.

60
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
¡Estoy afuera!

61
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
No eran conocidos por jugar en equipo.

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe era individualista.

63
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron aún no había demostrado
que podía ser un líder.

64
00:04:16,399 --> 00:04:19,640
Los dirigía un entrenador
que había estado en el Ejército.

65
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
Fue el desafío de sus vidas.

66
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
¡Tráela, amigo!

67
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
¿Cómo vamos a ganar? ¿Qué vamos a ganar?

68
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
¿Qué queremos demostrar?

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,920
¿Solo queremos clasificarnos
para los malditos Juegos Olímpicos?

70
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
Si esa es su única motivación,
es demasiado superficial.

71
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Recuerden que,
desde el 2004 hasta ese momento,

72
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
veníamos perdiendo.

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
La selección estadounidense estaba mal.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Cuando estás en la selección,
tienes que ganar siempre.

75
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Tienes que ser perfecto.
Esos muchachos no lo eran.

76
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
ESTADOS UNIDOS PARTICIPÓ
EN DIEZ JJ. OO. DESDE 1936 HASTA 1984

77
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
CON EQUIPOS
DE BASQUETBOLISTAS UNIVERSITARIOS

78
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
EE. UU. 89, Rusia 55.

79
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
Estados Unidos gana
el campeonato mundial de básquet.

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
ROMA 1960

81
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
EN ESE PERÍODO,

82
00:05:04,840 --> 00:05:08,080
GANARON NUEVE MEDALLAS DE ORO
Y SOLO PERDIERON UN PARTIDO

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Estados Unidos se lleva el oro.

84
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Los Estados Unidos de América.

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Estados Unidos gana otro campeonato
sin perder ni un partido.

86
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
En los Juegos Olímpicos,
la medalla de oro era de Estados Unidos.

87
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Si había un partido reñido,
salía en las noticias.

88
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
EE. UU. siempre fue muy dominante,
y teníamos a las grandes estrellas,

89
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
pero también teníamos esa mentalidad:

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Solo por ser estadounidenses,
somos mejores".

91
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Si eras de Europa o Sudamérica,

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
no podías ser tan bueno como nosotros.

93
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Y no era cierto.

94
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Ellos tenían la misma capacidad
para dominar el basquetbol que nosotros.

95
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
SEÚL 1988

96
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Bienvenidos a la semifinal.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Estados Unidos y la Unión Soviética.

98
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Comienza a sentirse la tensión.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
¡Arranca el partido!

100
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
La última vez que jugaron
fue hace 16 años en Múnich.

101
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
La única vez que Estados Unidos
perdió un partido olímpico de basquetbol.

102
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Los estadounidenses
lo dábamos por sentado.

103
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"En los JJ. OO., es nuestro deporte,

104
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
nosotros lo inventamos y vamos a ganar".

105
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Eso pensábamos.

106
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Coles… Buena defensa.

107
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
Sabonis toma otro rebote.
Son dos contra uno.

108
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
¡Marčiulionis!

109
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Y con eso ganan los soviéticos.

110
00:06:27,160 --> 00:06:28,880
MARCADOR FINAL
URSS 82, EUA 76

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,840
Estados Unidos se va a casa impactado.

112
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
¿Cuán increíble fue?

113
00:06:35,000 --> 00:06:38,720
EE. UU. llegó a ese partido
con un récord olímpico de 84 y 1,

114
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
y nueve de diez medallas de oro.

115
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
En conclusión, quizá los soviéticos

116
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
le den a EE. UU. el impulso que necesita
para permitir que compitan profesionales.

117
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
La federación comenzó a entrar en pánico.

118
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
Dijeron: "Tenemos que armar algo
que represente al básquet estadounidense".

119
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
¿Y qué apareció en 1992?

120
00:07:02,080 --> 00:07:05,640
Damas y caballeros,
el Dream Team olímpico de Estados Unidos.

121
00:07:11,320 --> 00:07:17,360
Puede que hayan reunido al mejor equipo
en la historia de los deportes de equipo.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
EUA N.º 1

123
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Cuando tu oponente te pide autógrafos
antes del partido,

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
tienes un poco de ventaja.

125
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Hacían lo que podían,
pero estaban totalmente abrumados.

126
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Le devolvió algo de gloria
a Estados Unidos.

127
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Pero el Dream Team
no se trataba de patriotismo.

128
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
¿EL BÁSQUET OLÍMPICO
SE VOLVERÁ UN ANUNCIO DE LA NBA?

129
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
No jugaba por Estados Unidos.
Lo hacía por la NBA.

130
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
BIENVENIDA, NBA

131
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Este es el Dream Team,

132
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
cuyo propósito declarado
es recuperar el honor estadounidense.

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Pero también tiene otro propósito:
hacer negocios.

134
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Creemos que tenemos
un gran producto estadounidense.

135
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
Queremos promocionarlo a nivel mundial

136
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
con tanta clase y tanto éxito
como sea posible.

137
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Este equipo de estrellas
es demasiado bueno.

138
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Algunos creen
que los universitarios deberían volver.

139
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Entonces los corredores africanos
de los 10 000 m no deberían participar,

140
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
porque hacen que parezca demasiado fácil.

141
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Son lo mejor que tenemos.
Esto es maravilloso para el deporte.

142
00:08:34,120 --> 00:08:37,559
Como novena elección
en el draft de 1998 de la NBA,

143
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
los Milwaukee Bucks eligen

144
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
a Dirk Nowitzki de Wurzburgo, Alemania.

145
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Los San Antonio Spurs eligen

146
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
a Emanuel Ginóbili de Argentina.

147
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Los Atlanta Hawks eligen

148
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
a Pau Gasol

149
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
del F. C. Barcelona, España.

150
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Después de eso, el básquet
ganó popularidad en todo el mundo.

151
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
El nivel internacional mejoraba
a pasos agigantados.

152
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Fue un golpe.

153
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
La siguiente ola que apareció,
inspirada en el Dream Team,

154
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
era más competitiva
y una mayor amenaza para Estados Unidos.

155
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
En el 92, se presentó
como un deporte mundial,

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
pero estaban empezando a alcanzarnos.

157
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Hablamos de diferentes países

158
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
que tenían jugadores talentosos
que habían aprendido los fundamentos.

159
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Ya no tenían miedo.
Ese factor había desaparecido.

160
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Compatriotas, en este momento…

161
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
MARZO DE 2003

162
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
…las fuerzas de EE. UU. y de la coalición
están iniciando operaciones

163
00:09:48,120 --> 00:09:53,360
para desarmar a Irak, liberar a su gente
y defender al mundo de un grave peligro.

164
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
17 MESES
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATENAS

165
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Pasemos a los próximos JJ. OO. en Grecia.

166
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
El miedo al terrorismo dejó en el aire

167
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
la formación
del equipo masculino de basquetbol.

168
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Las estrellas suelen ofrecer su talento
para conseguir el oro,

169
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
pero, esta vez, algunas se niegan.

170
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
El entrenador Larry Brown
ya ha escuchado todas las excusas.

171
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
A Jason Kidd le duele la rodilla.

172
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal quiere ver cuánto avanzan
los Lakers en la fase final de la liga.

173
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Si mirabas el ambiente que rodeaba
a los Juegos Olímpicos de 2004,

174
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
los primeros después del 11 de septiembre

175
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
y con la invasión de Irak,

176
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
había una sensación
de que EUA actuaba unilateralmente,

177
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
y comenzó a volverse
un invitado indeseado en todo el mundo.

178
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
La seguridad
era una preocupación legítima.

179
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Y los jugadores
que habían participado en 1996 y 2000

180
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
no sentían la necesidad
de volver a hacerlo.

181
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Recuerdo que veía la televisión

182
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
y veía que algunos jugadores
no querían ir.

183
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Se volvió una epidemia.

184
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
La NBA ejerció mucha presión
para que convocaran a futuras estrellas.

185
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade,
Carmelo Anthony y LeBron James.

186
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
No creí que me hubiera ganado
esa oportunidad.

187
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Fue el verano siguiente
a mi primer año en la NBA,

188
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
y solo pensaba en estar
con mis amigos y mi familia, y entrenar.

189
00:11:22,920 --> 00:11:24,200
Tras mi primer año,

190
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
estaba en Chicago,
pasando el verano con mi familia.

191
00:11:27,840 --> 00:11:31,400
Me llamaron para convocarme
al equipo olímpico, y dije:

192
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
"¿Qué?".

193
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
Nueve jugadores se negaron a ir.

194
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Necesitaban gente, y recibimos la llamada:

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"¿Quieren ser parte
del equipo de EE. UU.?".

196
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Dije: "¡Claro que sí! Vamos, hagámoslo".

197
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Me pidieron que fuera parte de algo

198
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
de lo que tenía un recuerdo increíble
por el Dream Team.

199
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
"Cuenten conmigo".

200
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Pero nos llamaron para decir:

201
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Si quieren jugar,
vayan a Jacksonville en dos semanas".

202
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
No sabíamos qué esperar.
Todos se habían echado atrás.

203
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Esta sería nuestra oportunidad
para ir y conseguir una medalla de oro.

204
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULIO DE 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

205
00:12:12,200 --> 00:12:15,640
Recuerdo que fui a Jacksonville
y vi a la selección.

206
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
TRES SEMANAS PARA ATENAS

207
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Eran como dos equipos diferentes.

208
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Tenías a Allen Iverson,
Marbury, Tim Duncan.

209
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Y luego estaban los más jóvenes,

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
los novatos que recién llegaban a la NBA.

211
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Cuando veías a los más jóvenes,
a Melo, D. Wade, a mí…

212
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
Estábamos intentando descubrir
cómo encajábamos en todo esto.

213
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Éramos jóvenes. Corríamos,
la volcábamos y esas cosas.

214
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Faltaba conexión entre ambos grupos.

215
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Había un grupo de jóvenes
que recién llegaba.

216
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Y los de más experiencia pensaban:

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,440
"Es nuestro equipo.
Debemos hacerlo funcionar".

218
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Y también teníamos

219
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
a Larry Brown.

220
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Hemos jugado de cierta manera
los últimos cinco o seis años.

221
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
¿Está bien? Debemos cambiar ahora.

222
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Teníamos un grupo que…

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Creo que el entrenador intentaba
demostrar algo con los JJ. OO.,

224
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
que podía hacer que "jugáramos bien",
o sea, "a su manera".

225
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Estamos listos para avanzar.

226
00:13:17,600 --> 00:13:18,640
Tú vas a atacar…

227
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
Se volvió un deporte internacional.

228
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Debemos respetar a los rivales
o estaremos en problemas.

229
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¿Crees que la gente piensa

230
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
que quizá este equipo
no pueda ganar el oro?

231
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Hay muchos escépticos
porque somos un equipo joven.

232
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
La gente no cree que podamos hacerlo.
Tenemos que demostrar que sí.

233
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
ATENAS 2004

234
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Los Juegos Olímpicos son en Grecia,

235
00:13:43,240 --> 00:13:48,200
descrita por un funcionario local como
"una buena intersección en un mal barrio".

236
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Los jugadores y sus familias
se quedarán en un crucero en la costa,

237
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
y serán protegidos por las autoridades
griegas y estadounidenses.

238
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
No estábamos en la villa olímpica
con los otros deportistas.

239
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
No sentía que estuviéramos viviendo
la experiencia olímpica.

240
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Empieza con Puerto Rico.

241
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
¿Los estadounidenses ganarán el oro?

242
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
¿Perderán por primera vez en los JJ. OO.

243
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
desde que compiten
con jugadores de la NBA?

244
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Este partido nos dará las respuestas.

245
00:14:20,600 --> 00:14:25,240
Si mirabas los nombres del equipo,
pensabas: "Estaremos bien. Vamos a ganar".

246
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
¡Iverson a Marion!

247
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
No le estábamos prestando atención,
estábamos convencidos de que ganaríamos.

248
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…bloqueo y continuación, Puerto Rico.

249
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Buen pase adentro. Puerto Rico
amplía su ventaja a nueve puntos.

250
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
La mayoría de los periodistas
estaba en otros lugares.

251
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Estábamos cubriendo
tiro al plato, atletismo y natación.

252
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Nadie estaba mirando.

253
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

254
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Una hermosa salvada de Ayuso.

255
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… ¡Qué amague!

256
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Recuerdo el partido con Puerto Rico.
Mike Breen y yo estábamos relatando.

257
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Nos miramos y dijimos:
"Este equipo está en problemas".

258
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo busca la falta.
¡La consigue y anota!

259
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
No los enfrentamos
con el respeto que merecían,

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
y nos dieron una paliza.

261
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Finalmente sucedió.

262
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Estados Unidos pierde un partido olímpico
con jugadores de la NBA.

263
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Con ese primer partido contra Puerto Rico,
nos dimos cuenta:

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Vaya, muy bien,
estamos haciendo estupideces.

265
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Debemos ponernos las pilas".

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Todos hablan
de la selección de básquet de EE. UU.

267
00:15:36,720 --> 00:15:41,360
Fue una derrota impensada,
una sorpresa total y una vergüenza.

268
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Era el Equipo de los Sueños,
ahora es el Equipo de las Pesadillas.

269
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Los más jóvenes estábamos enojados
con Brown porque no nos dejó jugar.

270
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, ¿qué pasó? ¿Qué opinas?

271
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
No lo sé. Yo no jugué.

272
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Anotaron más puntos que nosotros.
Eso es todo.

273
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Pensábamos:
"Deberíamos estar jugando y ayudando".

274
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Pero Larry Brown no creía que fuéramos
tan capaces como los veteranos.

275
00:16:09,560 --> 00:16:11,360
- Pueden ganar.
- Pueden ganar.

276
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
- Eso buscaba.
- Es la fase de grupos.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Hasta podrían ganar el oro.

278
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Transmitimos en vivo el partido
de Estados Unidos y Argentina.

279
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Se juegan un lugar en la final de mañana
por el oro.

280
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Enseguida te dabas cuenta
de que tenían química.

281
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentina juega con tanta soltura.
Pasan muy bien el balón.

282
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sánchez recibe el balón y lanza un triple.

283
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Estaban conectados.
Tenían jugadas preparadas.

284
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, solo, lanza un triple.

285
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Se notaba que hacía muchos años
que jugaban juntos.

286
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
¡Eso vale, y falta!

287
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Pasaban el balón
y sabían dónde estaba el otro.

288
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez da un pase milimétrico. Y Oberto.

290
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Tenían química. Jugaban en equipo.

291
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Había camaradería.
Dejaban todo en la cancha.

292
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
O sea, ellos…

293
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
Jugaban este deporte como se debe.

294
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, pase de faja a Montecchia.

295
00:17:10,040 --> 00:17:11,400
¡Qué jugada!

296
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
No habrá oro en Atenas.

297
00:17:14,599 --> 00:17:16,800
Y el partido está liquidado.

298
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
EE. UU. no podrá conseguir el oro
en los Juegos Olímpicos.

299
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Fue feo ver eso.

300
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Fue terrible verlo y ser parte de eso.

301
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Se podría decir que hay
una nueva era en el básquet olímpico

302
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
en la que Estados Unidos
ya no es dominante.

303
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
Son grandes jugadores.
En términos individuales, son los mejores.

304
00:17:38,960 --> 00:17:43,720
Pero es un deporte de equipo.
No se juega uno contra uno. No es tenis.

305
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Éramos un montón de idiotas
a los que juntaron improvisadamente.

306
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
Y nos dijeron:
"Vayan y ganen una medalla de oro".

307
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
No había una cultura de equipo.
No había ningún tipo de cultura.

308
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Estados Unidos recibirá
las medallas de bronce.

309
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Por su lenguaje corporal,
se nota que están decepcionados.

310
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Lo estaba viendo aquí en Durham,
Carolina del Norte,

311
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
muy angustiado.

312
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Y se ve la alegría de Argentina.

313
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Los otros países no dan nada por sentado.

314
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Argentina tiene una selección nacional.

315
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
Esos tipos venían jugando juntos
desde los 18 años. Son hermanos.

316
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
No tuvimos mucho tiempo.

317
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Debimos volvernos un equipo
en dos semanas.

318
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Era joven, pero entendía que teníamos
que tener química para ganar.

319
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
La tuvimos con el Dream Team,

320
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
pero no hubo continuidad.

321
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Regresamos a casa

322
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
y recibimos muchas faltas de respeto
de nuestro propio país.

323
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Hicieron canciones.
Todos hablaban de nosotros.

324
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
REALIDAD DE BRONCE

325
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
DÍA PARA EL OLVIDO

326
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
¿Por qué Estados Unidos no deja de perder?

327
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Estos jugadores son horribles".
"El mundo se puso a su nivel".

328
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Perdieron con Puerto Rico".

329
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Estos hombres…

330
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A: están comprando boletos.
B: viajaron para ver los Juegos.

331
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C: acaban de vencer
a la selección de básquet de EE. UU.

332
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Cada vez había más negatividad.

333
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Los Estados Unidos
se conformaron con el bronce.

334
00:19:29,120 --> 00:19:31,920
Estaba en el podio,
con la medalla de bronce

335
00:19:32,000 --> 00:19:34,760
y pensé: "Esta mierda
fue una pérdida de tiempo".

336
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
En ese momento,
no quería volver a jugar para EE. UU.

337
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
NO CULPEN A LAS ESTRELLAS,
CULPEN AL SISTEMA

338
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Aún dolida
por la medalla de bronce en Atenas,

339
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
la federación de básquet de EUA se renovó
y le dio el poder a Jerry Colangelo.

340
00:19:51,000 --> 00:19:55,440
Casi todo lo que toca Colangelo funciona,
sobre todo los proyectos nuevos.

341
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Participó en un proyecto del que surgieron
los Chicago Bulls en 1966.

342
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Luego fue al oeste, a Arizona, y creó
tres de los cuatro equipos de la zona.

343
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
A principios de 2004,

344
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
mi patrimonio estaba muy concentrado
en los Phoenix Suns.

345
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Así que decidí vender el equipo.

346
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Sabía que eso dejaría un vacío.

347
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Y dije: "¿Qué voy a hacer ahora?".

348
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Un par de semanas después,
recibí el llamado de la federación de EUA.

349
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Básicamente, dije: "Lo haré.

350
00:20:29,840 --> 00:20:34,480
Pero basta de comités. Yo elijo
a los entrenadores y a los jugadores".

351
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo decidirá sin ningún comité.

352
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
- ¿No es demasiado poder?
- Es probable.

353
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
- ¿Un tipo?
- Es capaz.

354
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- ¿Confías en él?
- Sí.

355
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Tenía algunos nombres de entrenadores.
Hablemos de entrenadores.

356
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, de Carolina del Norte,
obviamente, dijo:

357
00:20:50,560 --> 00:20:54,120
"Solo hay un entrenador
que puede hacer esto,

358
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
que tiene el respeto
de todos los jugadores.

359
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Solo puede ser él. Es el único".

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Era el entrenador K., de Duke.

361
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
¡El Duque del Destino ganó!

362
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Por primera vez en 20 años,
el básquet universitario repite campeón.

363
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Son como los Yankees.
O los amas o los odias.

364
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Así era Duke por el éxito que tenía.

365
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
Si eres de los barrios pobres,
odias a Duke.

366
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Odias a Duke. Odias a Christian Laettner.

367
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Odias a JJ Redick.

368
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Odias al entrenador K.

369
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Odias a la maldita mascota.

370
00:21:30,600 --> 00:21:33,760
No hubo emoción cuando el entrenador K.

371
00:21:33,840 --> 00:21:36,440
fue designado técnico de Estados Unidos.

372
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Cuando anunciaron que vendría,
lo primero que pensamos fue:

373
00:21:41,720 --> 00:21:46,360
"¿Cómo manejará a todos estos jugadores
si es un entrenador universitario?".

374
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Tenía muchas dudas.

375
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Una era la credibilidad
que tendría con los jugadores de la NBA.

376
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Obviamente, había logrado mucho
a nivel universitario,

377
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
pero la NBA es diferente.

378
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
El primer cambio fue
que no iba a ser el entrenador olímpico.

379
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
Sería el entrenador nacional.

380
00:22:05,840 --> 00:22:11,040
Intentaban que un entrenador
tuviera un período de cuatro años

381
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
para dirigir un programa.

382
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Tienes que armar un equipo.
No puede ser como una liga de fantasía.

383
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Puede haber estrellas,
pero tienen que encajar en el equipo.

384
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
El entrenador K. y Jerry
lo remarcaron desde el principio.

385
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Tenías que comprometerte en serio,

386
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
no era una cosa de una vez.

387
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Si querías ser parte, debías comprometerte
desde el comienzo a tres veranos.

388
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
JULIO DE 2006
LAS VEGAS, NEVADA

389
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
DOS AÑOS PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING

390
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, amigo?

391
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
Parecen estar de buen humor.

392
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- ¿Qué tal? ¿Cómo están?
- ¿Eso quieres?

393
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Me alegra verte.

394
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
El equipo se reunió
en Las Vegas a entrenar

395
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
y, en la primera reunión,
el entrenador K. dijo:

396
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
"Este deporte no es nuestro,
es del mundo".

397
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Recuerdo que estaba enojado.
Estaba furioso.

398
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
"Debemos respetar al resto del mundo".

399
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Desde el primer día,
se estableció como ese tipo.

400
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Dijo: "No les diré
lo que tienen que hacer.

401
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Son profesionales,
pero esta es una relación laboral.

402
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Quiero que hablen conmigo.
Quiero ser honesto".

403
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Deben entender que, para ganar una pelea,

404
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
deben saber contra quién están peleando.

405
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Están peleando
con alguien que se cree Superman.

406
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
No tienen nada que perder.

407
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Desde el comienzo, hubo mucha presión.

408
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Habíamos perdido.
Debíamos ser los mejores.

409
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Con ese concepto de la selección nacional,

410
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
si no lo tomabas en serio, no durarías.

411
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Después de perder en 2004, todos sentíamos
que habíamos decepcionado al país,

412
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
especialmente nosotros cuatro,
D. Wade, Bron, Melo y yo.

413
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Estuvimos en ese equipo
y sentimos la agonía de la derrota.

414
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Creo que antes se pensaba:

415
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
"Los jugadores extranjeros son débiles.
Los estadounidenses son duros".

416
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Cuando ves los hechos,
dices: "No, no son débiles.

417
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Son talentosos. Tienen otro estilo".

418
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Teníamos que aprender su forma de juego,
dejar de poner excusas

419
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
y dejar de intentar imponer
nuestro estilo de juego.

420
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Si aprendíamos su juego, los venceríamos.

421
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Ni ustedes ni yo lo sabemos todo.

422
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Y no sabemos lo que sabe el otro.

423
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
De eso se trata esto,
de ponernos en sintonía.

424
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Lo que me sorprendió del entrenador

425
00:24:38,720 --> 00:24:42,000
fue que le importaba una mierda
el currículum de todos,

426
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
pero siempre era respetuoso.

427
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Siempre pude sacar lo mejor de mí

428
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
con los entrenadores
que hacen que todos sean responsables.

429
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- ¡Por la izquierda!
- Sí, ¡ve! ¡Sí!

430
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Así juega Estados Unidos.

431
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
No importa quién juegue,
quién dirija o lo que sea.

432
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Así debería jugar
la selección de Estados Unidos.

433
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bien.

434
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Él nos dijo: "Escuchen,

435
00:25:05,120 --> 00:25:11,000
no quiero que dejen de lado
el ego y el orgullo, es lo que son".

436
00:25:11,080 --> 00:25:17,600
Tienen que traer ese ego que tienen
en sus equipos de básquet actuales.

437
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Tráiganlo a este equipo.

438
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
¿Está bien?
Y combínenlos en un único ego colectivo.

439
00:25:24,160 --> 00:25:28,680
Recuerdo estar ahí y escucharlo decir eso.
Y pensé: "Tiene sentido".

440
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Acércate.

441
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Ajá. Justo ahí.

442
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Lo que más me sorprende
es lo bien que se comunican.

443
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Están interactuando bien entre ejercicios.

444
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Hay una buena atmósfera
que tienen que desarrollar.

445
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
La tienen. Sigan mejorándola.

446
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
¡Dos veces!

447
00:25:51,720 --> 00:25:55,160
Las pruebas fueron una locura.
Estuvimos un mes en el Wynn.

448
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Vivimos un mes en Las Vegas.

449
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Y ahí fue cuando se forjaron
muchas de las relaciones que ven.

450
00:26:02,000 --> 00:26:05,880
- ¡Sube al autobús!
- ¡No puedo!

451
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
¡Agarren los bolsos!

452
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
¡No puedo subir!

453
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Algunos jugamos a las cartas
todas las noches durante 35 días seguidos.

454
00:26:15,360 --> 00:26:19,360
Porque pasas 35 días
lejos de tu familia, pero puedes…

455
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
Ya sabes, es otra familia.

456
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Son parte de mi familia.
Me siento como en casa.

457
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- ¿Me entiendes?
- Yo soy el más guapo.

458
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Son como mis guardaespaldas, ¿entiendes?

459
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
No.

460
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Prefiero que digas: "Yo tengo un anillo"
que lo que acabas de…

461
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
¿Sabes?

462
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Escuchen todos, es importante.

463
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Quiero que presten mucha atención.

464
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Esta mañana,
vinieron personas que nos representan,

465
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
y la gente no tiene
la oportunidad de admirarlos.

466
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Ni siquiera saben lo que hacen.

467
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
El entrenador K. sabe motivar, y eso hizo.

468
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Cada día, una persona diferente
venía a hablar con nosotros.

469
00:27:02,320 --> 00:27:08,640
Hoy nada importa más que escuchar
lo que estos héroes tienen para decirnos.

470
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
El entrenador se graduó en West Point
y ama a su país.

471
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Le encanta servir a su país.

472
00:27:15,160 --> 00:27:20,280
Siempre hacía muchos paralelismos
con su experiencia en el Ejército.

473
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Lo tenía muy arraigado.

474
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Lo que hace grande a un equipo
es el servicio desinteresado.

475
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Es anteponer
las necesidades de otro a las tuyas.

476
00:27:29,920 --> 00:27:33,240
Eso puede ser lanzarse tras la pelota
o recibir un golpe.

477
00:27:33,320 --> 00:27:36,880
En el campo de batalla,
eso puede ser correr hacia las balas,

478
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
arriesgar tu vida por otra persona.

479
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Ese nivel de servicio desinteresado.

480
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Cuando juegas bien, crees que puedes solo.

481
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
Puedes ganar solo,
anotar suficientes puntos.

482
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
El entrenador K. decía que puedes hacerlo,

483
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
pero puedes lograr más
trabajando en equipo que individualmente.

484
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Es la mentalidad militar.

485
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Hubo una explosión
y un trozo de metralla le dio en los ojos.

486
00:28:01,480 --> 00:28:04,560
Sus ojos parecen normales,
pero no tiene ojos.

487
00:28:04,640 --> 00:28:08,240
La metralla que le dio en la cabeza
se los sacó.

488
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Y sigue sirviendo.

489
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Eso es un héroe.

490
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Definitivamente me emocionó mucho.

491
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Nos mostraron por quiénes
y por qué jugábamos.

492
00:28:21,560 --> 00:28:25,280
Estas son las banderas
que usamos en nuestros uniformes en Irak,

493
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
y tenemos una para cada uno de ustedes,

494
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
para sus camisetas de entrenamiento.

495
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Espero que,
cuando miren hacia abajo y la vean,

496
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
recuerden que miles de personas

497
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
se sacrificaron
para que puedan ser grandes jugadores.

498
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, ¿me oyes?

499
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Nos pusieron micrófonos
y le hablábamos desde la cancha.

500
00:28:49,360 --> 00:28:52,760
El equipo azul está ganando.
Así que tenemos que mejorar.

501
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
Están jugando mejor.

502
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Sé que están
muy orgullosos de su uniforme.

503
00:28:59,160 --> 00:29:03,840
Nosotros nos ponemos la camiseta
y sentimos orgullo de representar al país.

504
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Sé que sienten mucho orgullo.

505
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Ustedes son ejemplos
para muchos de nosotros.

506
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
No tenemos la oportunidad de decírselo.

507
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Respetamos lo que hacen por nuestro país.

508
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Al escuchar esas historias,
nuestros jugadores abrieron el corazón.

509
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Y, como resultado,

510
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
se convirtieron en Estados Unidos.

511
00:29:29,800 --> 00:29:31,720
AGOSTO DE 2006
SAPPORO, JAPÓN

512
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Y bienvenidos a una edición especial
del Campeonato Mundial de la FIBA.

513
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Esta mañana,
Estados Unidos dará el primer paso

514
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
para recuperar la supremacía
en el mundo del basquetbol.

515
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
En el Mundial de 2006, participamos
por primera vez como equipo con K.,

516
00:29:49,840 --> 00:29:52,560
y lo que nos hacía sentir aún más presión

517
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
era que necesitábamos
clasificar para Beijing.

518
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Teníamos que ganar.

519
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Tenemos que tomar cada partido
como una carrera corta, no una maratón.

520
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Los partidos pasarán muy rápido.

521
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
No adoptemos malos hábitos
y, sobre todo, no subestimemos a nadie.

522
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
El mayor problema de Estados Unidos
es que deben estar nerviosos

523
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
porque esos muchachos
tienen la presión de representar al país

524
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
y deben ganar el oro.

525
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
No se trata de uno ni de nosotros.

526
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
No jugamos para un equipo.
Estamos representando al país.

527
00:30:26,880 --> 00:30:31,080
Hagámoslo por los estadounidenses.
"EUA" a las tres. ¡Uno, dos, tres!

528
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
- ¡EUA!
- ¡Vamos!

529
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Éramos muy buenos.

530
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Se notaba que estábamos
recuperando el estilo.

531
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Hacen que parezca fácil.

532
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Están realmente precisos.

533
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Hicimos nuestro trabajo.

534
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Salimos. Derrotamos equipos.

535
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Y estábamos jugando muy bien.

536
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

537
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
¿No está jugando increíblemente?

538
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Estados Unidos sigue en la lucha

539
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
para llegar a la final.

540
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Pero créeme, la competencia será más dura.

541
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Después de 72 días de competencia,

542
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
todo se reduce
a los primeros de cada grupo.

543
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Tenemos a Estados Unidos contra Grecia.

544
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
No se descuiden, ¿sí?

545
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Hagan lo que hicieron hasta ahora.

546
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Vayamos a ganar con clase.

547
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Grecia es la campeona de Europa.

548
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Así de buenos son esos tipos
a los que nos enfrentamos.

549
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Recuerdo el partido
como si hubiera sido ayer.

550
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Tenían un tipo, Baby Shaq.

551
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Y Baby Shaq, Schortsanitis,
es un ser humano enorme.

552
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
¡Pase al gigante Schortsanitis
para la volcada!

553
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Y, así como así, ¡se ponen 36 a 35!

554
00:31:49,920 --> 00:31:55,560
Durante un cuarto, el tercer cuarto,
nosotros jugamos horrible y ellos, genial.

555
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
El problema de Estados Unidos
es que no defiende el bloqueo.

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- ¡Qué hermoso pase!
- ¡Qué pase!

557
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Dios mío, así se hace.

558
00:32:05,280 --> 00:32:06,600
Los están destruyendo.

559
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Nos ganaron en lo nuestro.

560
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
La NBA, en esa época,
era puro bloqueo y continuación.

561
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Y nos vencieron haciendo eso.

562
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, pase adentro
para ir hacia el aro…

563
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Si lo ves por tele, piensas:
"¿Por qué no los detienen?".

564
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Cuando estás ahí jugando,
es difícil saber qué diablos está pasando.

565
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
E iban ganando confianza.

566
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Estaban embocando.

567
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Jugaron un partido perfecto,

568
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
y nosotros nunca nos recuperamos.

569
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Falla. Se terminó. ¡Gana Grecia!

570
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
¡Han derrotado a Estados Unidos!

571
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Estados Unidos, una vez más,
se desmorona en una semifinal.

572
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Cuando perdimos en 2006, en Japón…

573
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Esa fue la peor derrota de mi vida.

574
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Estás dirigiendo
a la selección nacional y pierdes.

575
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Recuerdo que todos estaban en el vestuario
después de la derrota,

576
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
y yo estaba en la cancha,
mirándolos celebrar,

577
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
y pensé:

578
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"No podemos volver a sentir esto".

579
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
No queríamos llevarnos
esas medallas de bronce.

580
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Porque pensábamos: "Podemos jugar mejor".

581
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
No era el momento.

582
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
No puedes esperar
que todo sea como tú quieres.

583
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Sé que no me sentí tan mal
como cuando perdimos en Atenas,

584
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
pero no era el momento.

585
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
UN AÑO DESPUÉS

586
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AGOSTO DE 2007
LAS VEGAS, NEVADA

587
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
UN AÑO
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING

588
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
En nombre de la federación,
les doy la bienvenida.

589
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
El verano pasado,
no pudimos lograr lo que queríamos,

590
00:34:04,240 --> 00:34:10,320
y eso era ganar el Campeonato Mundial
para no tener que clasificar este verano.

591
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
No sucedió.

592
00:34:13,000 --> 00:34:19,800
Perdimos en 2006 porque creíamos
que conocíamos el panorama y no era así.

593
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Íbamos a aprender
el deporte que estábamos jugando

594
00:34:23,679 --> 00:34:26,760
en lugar de jugar
como lo hacíamos en la NBA.

595
00:34:26,840 --> 00:34:30,239
Solo quiero decirles
algunas cosas que vamos a hacer.

596
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
No era natural.

597
00:34:31,440 --> 00:34:35,159
Ese estilo no les resultaba natural.
La pelota es distinta.

598
00:34:35,239 --> 00:34:37,639
Tiene 12 paneles en lugar de 8.

599
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Puedes cruzar la línea de tiros libres
mientras tiran.

600
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Puedes tocar la pelota si tocó el aro.

601
00:34:43,920 --> 00:34:47,239
No estábamos acostumbrados
a esas pequeñas diferencias.

602
00:34:47,320 --> 00:34:51,280
Si estás aquí, chocándote con otros
sin la pelota, como dijeron hoy,

603
00:34:51,360 --> 00:34:55,880
o si vienes así desde el poste alto,
él puede interponerse y no es falta.

604
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
En la NBA, no se puede.

605
00:34:57,600 --> 00:35:03,640
Teníamos que acostumbrarnos
al juego, a la pelota, a los árbitros.

606
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Teníamos que aprender otro deporte.

607
00:35:07,280 --> 00:35:10,240
Y necesitábamos
jugadores de más experiencia.

608
00:35:10,320 --> 00:35:13,360
Por eso convocamos a Kobe Bryant.

609
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

610
00:35:18,720 --> 00:35:20,400
Me alegra verte. Bienvenido.

611
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Nadie llegó con más carga emocional
a la selección que Kobe Bryant.

612
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
La liga lo había excluido.

613
00:35:33,720 --> 00:35:37,520
Llegó en un momento en el que podría
haber pasado cualquier cosa.

614
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
Había echado de Los Ángeles
a Shaquille O'Neal, una figura querida.

615
00:35:43,480 --> 00:35:47,080
Creían que había ventilado
la vida privada de Shaq a la policía.

616
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Pensaban que era egoísta.

617
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Debemos conseguir a un contendiente.

618
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
No quiero hacer todo yo.

619
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Pidió el traspaso en el estacionamiento
de un supermercado en Newport Beach.

620
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant revoluciona
el mundo de la NBA.

621
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
- ¿Dices que quieres un traspaso?
- Sí, me gustaría irme.

622
00:36:08,760 --> 00:36:12,960
Dice que quiere irse,
dice que se retracta y quiere volver.

623
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
El 2007 fue un punto interesante
en su carrera.

624
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Había recibido un golpe.

625
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe estaba luchando
por recuperar su lugar.

626
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
También luchaba por limpiar su nombre.

627
00:36:25,440 --> 00:36:29,480
Debía mostrar que podía jugar en equipo
y que era un buen tipo.

628
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Tenía que probar su valía
ante todo el mundo.

629
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Enseguida vimos lo importante que era.

630
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Y él siempre fue una persona muy seria.

631
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Cuando conocías a Kobe, no decía:

632
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"¡Hola, amigo! ¡Soy Kobe!".

633
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
La experiencia no era así, era más bien:

634
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Él es Kobe Bryant".

635
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Mucho gusto".

636
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Y pensé: "Vaya".

637
00:36:58,560 --> 00:37:04,440
Nos sorprendió que quisiera venir
después de todo lo que había sucedido.

638
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
No soy de forzar relaciones con nadie,

639
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
pero sientes que Kobe
es alguien que no quiere que lo jodan.

640
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe dio una entrevista

641
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
y dijo que había hablado
con algunos de sus amigos de la NBA.

642
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Y los periodistas nos reímos.

643
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Porque no tenía amigos.

644
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe nunca había tomado medidas

645
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
para congraciarse
con los jugadores de la liga,

646
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
así que todos lo miraban con recelo.

647
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Conocía a Kobe,
pero no lo conocía realmente.

648
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Jugaba basquetbol contra él.

649
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
¡Kobe, otra vez! ¡Sí, señor!

650
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Era el mejor de la historia.

651
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Y era casi intocable.

652
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Vaya, Kob es un tipo que…
Es un tipo solitario.

653
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Le gusta hacer lo suyo.
No necesita a nadie más.

654
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Es esa clase de persona
y se siente cómodo así.

655
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Creo que nadie lo aceptaba en ese momento,

656
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
y creo que él no estaba dispuesto
a escuchar a nadie en ese momento.

657
00:38:08,840 --> 00:38:12,800
De hecho, en la primera reunión
para los JJ. OO., se sentó solo.

658
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Y deben pensar en eso,

659
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
porque no solo juegan
para Kobe Bryant o LeBron James.

660
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Juegan por nuestro país.

661
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Es una oportunidad increíble
que solo muy pocas personas tienen.

662
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Le dijeron: "Kob, mira.

663
00:38:30,360 --> 00:38:34,880
Estamos aquí para jugar todos juntos.
No necesitamos al Kobe de los Lakers.

664
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
¿Entiendes?
Necesitamos al Kobe de la selección".

665
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Y dijo: "Cuenten conmigo.
Estoy cansado de verlos perder".

666
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
Les dijo eso:
"Estoy cansado de verlos perder".

667
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Vamos. Vamos a ganarles, amigo.
- Muy bien. Vamos.

668
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- "Juntos". Uno, dos, tres.
- Juntos.

669
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Es todo para mí.

670
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
Estaba esperando esto,

671
00:38:55,520 --> 00:39:00,320
quería estar en este lugar
para poder representar al país, ¿saben?

672
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Es especial.

673
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Cuando perdimos en el 2004,
fue un gran golpe para nosotros.

674
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Este es un deporte que hemos dominado
durante años,

675
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
y creo que es muy positivo
que hayamos perdido,

676
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
porque significa que el deporte creció

677
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
y que muchos países
están jugando a un alto nivel.

678
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Pero, al mismo tiempo, pensé:
"Muy bien. Eso es genial.

679
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Pero ahora queremos recuperarlo".

680
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Para nosotros,
era una oportunidad de redimirnos.

681
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Queríamos mostrarle al mundo

682
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
que somos el país
que mejor juega al básquet.

683
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Me acerqué a Kobe
en el primer entrenamiento.

684
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
Dijo: "Me alegra que estés aquí.
Vas a ver a EE. UU. triunfar de nuevo.

685
00:39:48,680 --> 00:39:52,360
Es un desafío para mí.
Es lo más importante que haya hecho".

686
00:39:52,880 --> 00:39:56,560
Fue el comienzo del segundo capítulo
en la vida de Kobe Bryant.

687
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Era el primer día de entrenamiento.

688
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Quédate ahí.
- ¡Vamos!

689
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Esto fue como a los 30 segundos,
y había una pelota suelta.

690
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Y se lanzó de cabeza al suelo,

691
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
una y otra vez, tras la pelota.

692
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
¡Vamos, Kob! ¡Sí, señor!

693
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Dime si no estaba dando el ejemplo.

694
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Fue un gran ejemplo.

695
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
¡Se acerca! ¡Ayúdalo!

696
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Se tiraban al piso.
Ganaban grandes rebotes.

697
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Defendían. Se pegaban al rival.

698
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Y todo eso comenzó con Kobe Bryant.

699
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Como me crie en el extranjero,
entiendo muy bien

700
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
la emoción y la pasión
con la que juegan allí,

701
00:40:44,720 --> 00:40:47,360
y lo importante que es vencernos.

702
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Nunca tuvimos un entrenamiento así.

703
00:40:55,280 --> 00:40:59,840
Los que juegan en el extranjero creen
que somos presumidos que anotan mucho

704
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
y que somos ofensivos,
pero no hacemos el trabajo sucio.

705
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
Como somos estrellas,

706
00:41:04,760 --> 00:41:08,480
no estamos dispuestos
a hacer el trabajo sucio para vencerlos,

707
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
y creo que eso es lo que nos ayudará
a resolver el problema.

708
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Vamos, Kob.

709
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Sabía que debía demostrarles a todos
que estaba totalmente comprometido,

710
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
y la forma de hacerlo era defender.

711
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
¡Quítasela, Kob!

712
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Esa fue su forma de decirle…

713
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
al equipo: "Pueden hablar mucho,

714
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
pero lo que importa son las acciones".

715
00:41:44,080 --> 00:41:47,760
Estábamos en Las Vegas.
Estábamos entrenando y queríamos salir.

716
00:41:47,840 --> 00:41:48,880
Así que salimos.

717
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Todos menos Kob.

718
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Fuimos a una discoteca,
Club Tryst o algo así.

719
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Nos vestimos para impresionar.

720
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Nos arreglamos. La pasamos bien.

721
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Fue muy divertido.

722
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Volvimos al hotel
a las 5:30 o 6:00 de la mañana,

723
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
y ¿adivinen
quién estaba yendo al gimnasio?

724
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe estaba abajo, en el vestíbulo,
con su bolso y sus zapatillas deportivas

725
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
y sus guantes para levantar pesas.

726
00:42:24,560 --> 00:42:27,520
- Dijimos: "¿Adónde carajo vas?".
- "¿Adónde vas?".

727
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Abajo".
- "Voy al gimnasio".

728
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Y pensé: "¿Qué carajo?".

729
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
El hijo de puta de Kobe
ya estaba empapado en sudor.

730
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Y pensamos: "Sí, es diferente".

731
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Son las cuatro, amigo. Me voy a dormir.
Nos vemos en el entrenamiento".

732
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
En el ascensor, dijimos:

733
00:42:50,560 --> 00:42:51,680
"¿Vieron eso?".

734
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
Nos pusimos a hablar
y dijimos: "Está muy comprometido".

735
00:42:58,760 --> 00:43:02,760
De repente, pasó de ser solo Kobe
entrenando a las 5:30 de la mañana,

736
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
a LeBron y D. Wade.

737
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Al final de la semana,
el equipo se levantaba cada mañana,

738
00:43:08,440 --> 00:43:10,200
y seguía el horario de Kobe.

739
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Fue un efecto dominó.

740
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Una vez que empiezas a ver a los grandes
haciendo lo suyo y liderando,

741
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
dices: "Lo haré, te seguiré, vamos".

742
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Él generó eso. Él quería eso.

743
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Quería ver quién iba a comprometerse.

744
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Seré sincero.

745
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
No me levantaba a las 4:30.
Es demasiado temprano.

746
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Pero empezamos a bajar
a la hora del desayuno a levantar pesas.

747
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Hacíamos pesas, luego comíamos
y luego íbamos a entrenar.

748
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Para Kobe, él era el mejor jugador,

749
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
pero ahora LeBron James, Carmelo Anthony…

750
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Esos muchachos estaban creciendo.

751
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
¿Cómo manejas eso?

752
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
¿Y cómo lideras un equipo

753
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
cuando eres el macho alfa?

754
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
En esa época,

755
00:44:00,560 --> 00:44:05,560
había un debate en cada barbería
y en todos los hogares del país.

756
00:44:05,640 --> 00:44:06,960
"¿Quién es el mejor?".

757
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron es el jugador más dominante
en este momento.

758
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
El más dominante.

759
00:44:14,640 --> 00:44:18,040
- ¿A quién eliges para definir el partido?
- Kobe. Totalmente.

760
00:44:18,120 --> 00:44:18,960
LeBron James.

761
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
- ¿Quién da más asistencias?
- Rich.

762
00:44:21,000 --> 00:44:24,320
¿Quién gana más rebotes
y tiene más robos por partido?

763
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Mira las estadísticas.
- Busca "jugador más valioso".

764
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Se habló mucho de los dos
desde la secundaria,

765
00:44:31,160 --> 00:44:35,720
y muchos medios fomentaban esa rivalidad.

766
00:44:35,800 --> 00:44:37,160
"¿Quién es mejor?".

767
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Escucho lo que dicen. Sí, es emocionante.

768
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Cuando eras niño,
querías ver esos enfrentamientos.

769
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Querías ver a Magic y a Bird.
Querías ver a Michael y a Magic.

770
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Querías ver eso porque es interesante.

771
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
¿Quién es el mejor del mundo?
¿Es Kobe? ¿Es Bron?

772
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Oía todo eso y lo tenía en mente

773
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
porque, como macho alfa, siempre piensas:

774
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Quiero que me reconozcan como el mejor".

775
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Todos debían asegurarse
de que su relación funcionara

776
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
porque, si no funcionaba,

777
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
no había manera de que nos fuera bien.

778
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
El entrenador K. hizo un gran trabajo
porque generó un ambiente competitivo

779
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
pero controlado.

780
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Debes separar a los carneros, ¿no?

781
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Hay que separar a los toros
para tener una buena práctica.

782
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Uno se imaginaría
que podrían tener problemas,

783
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
pero esos dos fueron increíbles
en cuanto a desarrollar una relación.

784
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
El humor jugó un papel importante.

785
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Ese eres tú, el número 10,

786
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
de Filadelfia e Italia.

787
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Entiendo que Kobe
se toma el trabajo muy en serio,

788
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
pero también quiere sonreír
y quiere sentirse aceptado, así que…

789
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
¡El tirador,
también conocido como Mamba, Kobe!

790
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
¡Así es!

791
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Sé que no soy ningún comediante,

792
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
pero él nunca bajaba la guardia.

793
00:46:11,640 --> 00:46:16,920
Fue un alivio para todo el equipo
y para el programa ver otro lado de él.

794
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ayer hablé
con un tipo de Croacia que dijo:

795
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
"Si Dwight viene a Atlanta, lo golpearé".

796
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Es muy gracioso.

797
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Pero no para. ¿Entienden? No para.

798
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
¡Bang! ¡Hora de jugar!

799
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Es divertido para mí
ver ese tipo de entusiasmo,

800
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
porque tenemos la misma pasión
y la mostramos de distintas formas.

801
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- ¡Vamos!
- Solo, ¡pantalla a la derecha!

802
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Hablo mucho.

803
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe no habla mucho.
- Yo no digo nada.

804
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Sí, él no habla mucho,
pero yo me encargo de eso.

805
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Esa combinación
es peligrosa para el oponente.

806
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
¡Estás solo, Mike! ¡Abajo!

807
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ya saben cómo da el ejemplo en la cancha.

808
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
¡Síguelo!

809
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Interactuaban maravillosamente bien.

810
00:47:11,600 --> 00:47:14,840
Teníamos dos alfas
en el mejor momento de sus carreras

811
00:47:14,920 --> 00:47:16,760
que no competían entre ellos.

812
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
No es común.

813
00:47:18,360 --> 00:47:19,480
¡Vamos!

814
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
¡Te la devuelvo!

815
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
¡Vale y falta, Bron!

816
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
El mejor de la cancha.

817
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Sabían que la clave del equipo

818
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
estaba en cómo funcionara su relación
y cómo la percibieran todos.

819
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Eso dicen.
- ¿Eso dicen?

820
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Eso dicen.

821
00:47:47,040 --> 00:47:52,320
Chicos, habrá gente
en los 50 estados mirándolos.

822
00:47:52,400 --> 00:47:57,880
Habrá niños, gente de todas partes
queriendo sentirse orgullosa de ustedes.

823
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
¿Saben? No serán fanáticos
de los Lakers o de los Cavaliers.

824
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Quieren ser fanáticos
de la selección de basquetbol.

825
00:48:05,360 --> 00:48:08,600
Comprendan la responsabilidad que tienen.

826
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Sé que no voy a perder, carajo.

827
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Mierda, amigo.

828
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
No voy a perder, carajo.

829
00:48:15,160 --> 00:48:18,240
No con esta camiseta
y en este momento de mi carrera.

830
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Tendrán que dispararme.

831
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Se los digo en serio,
así es como quiero que jueguen.

832
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Soy abuelo. Tengo cinco nietos.

833
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
En algún momento de su vida,

834
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
ustedes quizá tengan
una prótesis de cadera o de rodilla,

835
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
o se quedarán calvos.

836
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Tendrán una maldita panza,

837
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
y su nieto se sentará
en su regazo y les dirá:

838
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
"Oye, abuelo".

839
00:48:47,120 --> 00:48:49,320
"¿Sí?". "¿Estuviste en los JJ. OO.?".

840
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
"Sí". "¿Y qué hiciste?".

841
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Bueno, perdimos
con ese puto equipo griego".

842
00:48:58,240 --> 00:48:59,720
"¿Dónde está la abuela?".

843
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Las Vegas, Nevada.

844
00:49:05,320 --> 00:49:06,200
AGOSTO DE 2007

845
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Diez equipos vienen a la ciudad
buscando algo más que suerte en el juego.

846
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Están buscando algo valioso
de cara al próximo verano.

847
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Los equipos se juegan dos lugares
en los próximos Juegos Olímpicos.

848
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Esta noche es el primer partido,

849
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
el primer paso en esa dirección.

850
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Y estamos listos.
Este es el comienzo de un largo recorrido.

851
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- A las tres. Uno, dos, tres.
- ¡EUA!

852
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Bien, vamos.

853
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Creo que LeBron… ¡Por Dios!

854
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
¡Kobe Bryant!

855
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
La vuelca.

856
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
¡El tapón en el otro aro de LeBron James!

857
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Contraataca con Jason Kidd.

858
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- La hizo rebotar en el tablero.
- ¡LeBron James la mete!

859
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
¡Gran trabajo en equipo!

860
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
¡Kobe Bryant sigue y la mete!

861
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
¡Kobe tirará para hacer
una jugada de tres puntos!

862
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
¡Es espectacular!

863
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Aquí se decide el partido. No aflojemos.

864
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
¡Diez minutos!

865
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
La forma en que jugaron juntos,
con generosidad, moviendo la pelota…

866
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Este es un equipo imparable.

867
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Terminaron invictos
el campeonato FIBA Américas.

868
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Y se acabó.
La medalla de oro es para Estados Unidos.

869
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Deberían estar felices y orgullosos.

870
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Lograron lo que querían. Irán a Beijing.

871
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Y cuidado, mundo.
EE. UU. envió un mensaje.

872
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Muy bien, buen trabajo.

873
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Bien hecho, chicos. Vamos a China.

874
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Definitivamente están agarrando ritmo.

875
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
La clave será que mantengan ese nivel
después de pasar casi un año separados.

876
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
También hay interrogantes.

877
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Quién estará, quién no.

878
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
No se puede predecir
quiénes tendrán problemas físicos.

879
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Lamentablemente, eso va a ocurrir
en el transcurso de esta larga temporada.

880
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
ABRIL DE 2008
MIAMI, FLORIDA

881
00:51:07,520 --> 00:51:08,400
¡Aquí viene!

882
00:51:08,480 --> 00:51:10,800
CUATRO MESES
PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING

883
00:51:10,880 --> 00:51:13,760
Dwyane Wade, ¡otro doble! ¡Tiene 55!

884
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, ¡qué jugada!

885
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Vaya.

886
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
En esa época, Kobe, LeBron y yo
éramos los mejores jugadores de la NBA.

887
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
¡Aquí viene!

888
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- ¡Sí!
- ¡Lo vuelve a hacer!

889
00:51:33,640 --> 00:51:35,400
¿Y ese es Wade?

890
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Ahí se ve, extiende el brazo hacia atrás.

891
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson está en la cancha
y dice que es una lesión en el hombro.

892
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Había salido de una lesión grave,

893
00:51:49,040 --> 00:51:53,120
y me llevó un tiempo recuperarme
para volver a ese nivel.

894
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Muchos lo creían imposible.

895
00:51:54,880 --> 00:51:57,560
Nadie pensó que estaría
en el equipo olímpico,

896
00:51:57,640 --> 00:52:01,160
porque no me había recuperado bien
de la lesión en el hombro

897
00:52:01,240 --> 00:52:04,840
y luego tuve problemas de rodilla
y me operaron de ambos.

898
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade está rehabilitando en Chicago
su rodilla reparada quirúrgicamente

899
00:52:11,080 --> 00:52:14,520
con ejercicios básicos
y un entrenamiento de pesas intenso.

900
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane, para mí, era clave.

901
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade pasó de ser campeón de la NBA
a perder demasiado tiempo de juego.

902
00:52:24,880 --> 00:52:27,360
Ahora, no solo intenta volver a la cancha.

903
00:52:27,440 --> 00:52:30,880
Wade quiere un lugar
en el equipo olímpico este verano.

904
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
El entrenador K. me quería en el equipo.

905
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Pero Jerry Colangelo tenía algunas dudas.

906
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Les conté a ellos lo que pensaba.

907
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Hablé de cuando llegó a la liga.

908
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Tenía mucha hambre y se impuso.

909
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Pero, viéndolo de lejos,

910
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
me parecía que algo faltaba.

911
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
No era el mismo.

912
00:52:54,440 --> 00:52:57,120
Veías el ascenso y luego la lesión.

913
00:52:57,200 --> 00:53:00,680
Y, sinceramente, Miami había sido horrible
el año anterior,

914
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
y creo que el anterior a ese también.

915
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
O sea, estaban teniendo una mala racha.

916
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Tuvieron que venir a Chicago,
verme entrenar y ejercitarme,

917
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
hablar con mi entrenador.

918
00:53:15,640 --> 00:53:22,160
Lo entendía, pero estaba enojado,
porque siempre sucedía lo mismo,

919
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
siempre sentía que no me apreciaban,

920
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
que me habían olvidado.

921
00:53:26,880 --> 00:53:29,760
Así que pensé: "Bien, aquí va de nuevo.

922
00:53:29,840 --> 00:53:32,880
¿Escuela primaria?
¿Secundaria? ¿NBA? ¿JJ. OO.?

923
00:53:32,960 --> 00:53:34,040
Siempre lo mismo".

924
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Solo intentaba recuperarme
y volver a mi nivel.

925
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Pero me quedaba mirando, pensando:
"Bien, ¿dónde encajo yo?".

926
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Porque ya no sabía si encajaba o no.

927
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULIO DE 2008
LAS VEGAS, NEVADA

928
00:53:55,320 --> 00:53:57,800
UN MES
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING

929
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
No creía que Wade jugaría en 2008.

930
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Y luego apareció con el número nueve

931
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
y pelado.

932
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Y pensé: "Bueno.

933
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
¿Eso es lo que hacemos aquí?
¿Eso hacemos? Muy bien".

934
00:54:18,120 --> 00:54:22,480
Es gente comprometida que quiso
estar en el equipo desde el comienzo.

935
00:54:22,560 --> 00:54:24,680
Este es el equipo que viajará,

936
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
que pondrá a EE. UU. de nuevo en la cima.

937
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Miren todos aquí.

938
00:54:34,040 --> 00:54:35,960
Tienen que saber lo que quieren

939
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
y, a veces, hay que verlo todos los días.

940
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Así que les daremos unos cuadernos.

941
00:54:43,200 --> 00:54:48,720
Y, en la primera hoja de ese cuaderno,
está la medalla de oro.

942
00:54:49,600 --> 00:54:52,640
Ese es nuestro objetivo,
la medalla de oro.

943
00:54:53,240 --> 00:54:56,360
¿Alguno de ustedes quiere…?
¿Los ayudantes o alguien?

944
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
No hay excusas.

945
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Sé que a veces yo pongo excusas.

946
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Estoy en casa y digo:

947
00:55:01,920 --> 00:55:05,640
"Si Dwight Howard o Carlos Boozer
estuvieran en mi equipo,

948
00:55:05,720 --> 00:55:09,640
o si Chris Paul fuera mi base,
ganaría el campeonato de la NBA".

949
00:55:10,320 --> 00:55:13,280
Pero todos están aquí.
¿Qué excusa tengo ahora?

950
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
¿Tenemos alguna excusa? No.

951
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Esto es todo lo que siempre soñamos,

952
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
tener a ese tipo a tu lado y ganar algo.

953
00:55:21,480 --> 00:55:22,760
Ya no tengo excusas.

954
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Nadie las tiene.

955
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Para mí, los JJ. OO. y el básquet
siempre fueron muy importantes

956
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
por lo que vivió mi papá en 1972.

957
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
En mi niñez, en cada ciclo olímpico,

958
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
cada cuatro años, siempre se hablaba
sobre ese partido en Múnich.

959
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
Van 49 a 48. Tres segundos en el reloj.

960
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins lanzará dos tiros libres.

961
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
El público enloquece.

962
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Puede que Doug Collins
haya ganado el partido.

963
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
¡Qué final! Estados Unidos…

964
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
gana su octava medalla de oro consecutiva.

965
00:56:10,600 --> 00:56:13,920
Ahora nos dicen
que lo que marca el reloj no es correcto.

966
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Un tipo había salido de la tribuna
para agregarle tiempo al reloj.

967
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Quedan tres segundos más.

968
00:56:24,840 --> 00:56:26,920
Ahora el reloj marca tres segundos.

969
00:56:27,440 --> 00:56:30,960
Hay tiempo para que los rusos
jueguen con Alexander Belov.

970
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Lo intentarán.

971
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
¡Alexander Belov!

972
00:56:37,200 --> 00:56:38,320
URRS 51, EE. UU. 50

973
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Y, esta vez, se acabó.

974
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
El entrenador K. le pidió a mi papá
que le hablara al equipo.

975
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Creo que el entrenador K.
sabía que él, más que nadie,

976
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
podía transmitirles a los chicos
lo que significaban los JJ. OO.

977
00:57:02,040 --> 00:57:06,040
En serio, cuando entré a esa sala,
se me aceleró el corazón.

978
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Estaba nervioso.

979
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Sabía algo sobre eso,

980
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
pero no sabía la historia completa
de cómo nos robaron en los JJ. OO.

981
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Hablé con el corazón
sobre mi experiencia en 1972.

982
00:57:21,600 --> 00:57:25,800
Y les dije: "Quiero que ustedes
escuchen el himno nacional.

983
00:57:25,880 --> 00:57:28,080
Es lo último que quiero que escuchen.

984
00:57:28,600 --> 00:57:32,080
Quiero que suban al podio
para recibir la medalla de oro.

985
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Será un momento
que nunca en la vida olvidarán.

986
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Y estarán unidos
por esa alegría para siempre.

987
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Mi equipo está unido por el dolor,
y no quiero que vivan eso".

988
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Se genera una conexión
cuando alguien puede compartir su dolor,

989
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
lo que le pasó y lo que vivió por eso.

990
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
No es que haya desaparecido
y se haya olvidado,

991
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
piensa en eso a diario.

992
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Muchos de ellos
tenían una conexión conmigo.

993
00:58:01,360 --> 00:58:02,760
Como LeBron.

994
00:58:02,840 --> 00:58:07,120
Relaté su primer partido en la NBA,
sus dos primeros partidos.

995
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
O Kobe Bryant. Jugué con su papá.

996
00:58:12,320 --> 00:58:14,960
Busqué al anuario del 78 y 79.

997
00:58:15,040 --> 00:58:17,480
Tomé una foto del anuario.

998
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
Está Kobe de bebé
sentado en el regazo de su papá.

999
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Mi hija nació ese año.

1000
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Tenía conexiones con esos chicos.

1001
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Así que era personal.
Era algo personal para mí.

1002
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
DOS SEMANAS
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING

1003
00:58:34,480 --> 00:58:35,480
Oigan, muchachos.

1004
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Quiero mostrarles algo.

1005
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Esta será nuestra canción.

1006
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
Uno de los mejores artistas de la historia
la cantó en 1983.

1007
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
El entrenador quería
que escucháramos el himno.

1008
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
¿Pueden ver…

1009
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Y era la versión de Marvin Gaye.

1010
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
…con la luz temprana

1011
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
del alba…?

1012
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Para mí,
es el mejor himno nacional que existe.

1013
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
Todos teníamos piel de gallina
y nunca lo olvidaré.

1014
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Cuando eres joven y juegas al básquet,

1015
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
no sabes tanto de historia como deberías.

1016
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Como afroamericanos,

1017
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
debemos entender todo lo que se hizo
para que estemos donde estamos hoy.

1018
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
…y el hogar…

1019
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Y debemos entender a la gente
que se sacrificó por nosotros.

1020
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
El hogar de los valientes.

1021
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Muy bien. Acérquense. Vamos.

1022
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- A las tres. Uno, dos, tres.
- ¡EUA!

1023
01:00:17,440 --> 01:00:18,760
Bienvenidos a Beijing,

1024
01:00:18,840 --> 01:00:22,360
a la ceremonia de apertura
de los Juegos Olímpicos de 2008.

1025
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Llegó el momento.

1026
01:00:31,560 --> 01:00:35,520
Y los ojos de China y el mundo
están puestos en el Estadio Nacional.

1027
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Escuchen el cálido recibimiento
a la delegación de EE. UU.

1028
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, la estrella de la NBA,
espera liderar el Equipo Redentor.

1029
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade de los Miami Heat
está delante de él.

1030
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Recuerdo esa caminata.

1031
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Caminas y todos gritan. Intentas saludar.

1032
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Recuerdo que Kobe no dejaba
de hacerle este gesto a la gente.

1033
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normalmente, tenemos fanáticos
dondequiera que vayamos.

1034
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Algunos son más populares que otros,
pero es el equipo olímpico.

1035
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Cuando llegamos a China,
no había comparación.

1036
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Era solo "Kobe".

1037
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
¡Kobe!

1038
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- ¿Tu favorito?
- Kobe.

1039
01:01:33,880 --> 01:01:36,160
- Kobe Bryant.
- Kobe es el mejor.

1040
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
El nivel de fama de Kobe era
como el de Michael Jackson de gira.

1041
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Una chica se desmayó frente a nosotros
tratando de alcanzarlo.

1042
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
¡Kobe!

1043
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Es algo abrumador
y me da un poco de vergüenza.

1044
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Intento no llamar la atención
y agachar la cabeza,

1045
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
porque solo quiero ser uno más,
pero aun así, es extremadamente especial.

1046
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Había miles de fans esperando en el hotel.

1047
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
¡Kobe!

1048
01:02:03,920 --> 01:02:07,880
No podían acercarse, pero esperaban
para tomar fotos del autobús

1049
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
porque sabían que Kobe estaba ahí.

1050
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
¡Kobe!

1051
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
¡Jugador más valioso!

1052
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
La gente se volvía loca por él.
China lo amaba.

1053
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Y creo que vio que no solo tenía
un compromiso con los Lakers

1054
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
o con la NBA, sino con el país.

1055
01:02:26,080 --> 01:02:28,560
FASE DE GRUPOS
EUA CONTRA GRECIA, BEIJING 2008

1056
01:02:28,640 --> 01:02:34,360
Kobe Bryant, LeBron James y Estados Unidos
se enfrentarán a Grecia.

1057
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Esto tiene un condimento extra
porque, en la semifinal de 2006,

1058
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
Estados Unidos perdió inesperadamente
con Grecia.

1059
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Tuvo que conformarse con el bronce.

1060
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Muchos jugadores sufrieron mucho
porque ese equipo nos había vencido.

1061
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Nos llamaban "el Equipo Redentor".
Bueno, debíamos redimirnos.

1062
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Listos para empezar.

1063
01:02:57,440 --> 01:03:00,600
Los griegos
llevan muchos años jugando juntos

1064
01:03:00,680 --> 01:03:02,800
y se convirtieron en un gran equipo.

1065
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Buena jugada de Spanoulis,
que es zurdo, pero usó la derecha.

1066
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Y Grecia tuvo un gran comienzo.

1067
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Buen pase al interior, y Fotsis define.

1068
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Estados Unidos
se está desmoronando defensivamente

1069
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
al principio del primer cuarto.

1070
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Entra Chris Bosh.

1071
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Sabía que tenía que hacer algo
para probar mi valía en ese equipo.

1072
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Me esforcé más por defender.

1073
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh,
gran defensa, forzó la pérdida.

1074
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul amaga. Linda jugada.

1075
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Estados Unidos empató el partido.

1076
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
La defensa de EE. UU. genera ataques.

1077
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Ahí está Wade con el robo.

1078
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Aquí viene LeBron James… ¡y la vuelca!

1079
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… ¡Tapón de Bosh!

1080
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… ¡Tapón de James!

1081
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rebote… ¡Tapón de Bosh a Zisis!

1082
01:03:54,040 --> 01:03:56,320
¡Otro tapón de James!

1083
01:03:56,400 --> 01:03:58,080
James busca a Bosh…

1084
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
¡Vale y falta! ¡Vaya!

1085
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Ahí está Wade, otro robo.

1086
01:04:03,320 --> 01:04:05,400
Excelente defensa. ¡La mete!

1087
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
¡Dwyane Wade da un pase espectacular,
y Kobe Bryant define!

1088
01:04:12,040 --> 01:04:13,960
Esa es la jugada del torneo.

1089
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Y Estados Unidos pasó
su primera prueba real aquí en Beijing.

1090
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Una victoria arrolladora
contra el gran equipo griego.

1091
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Nuestro objetivo
era ganarnos el respeto de nuestro país

1092
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
y el respeto del mundo.

1093
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
No íbamos a ser
los típicos estadounidenses.

1094
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Respetamos al rival.

1095
01:04:36,880 --> 01:04:40,440
Queremos derrotarlos y lucirnos,
pero no avergonzarlos.

1096
01:04:40,520 --> 01:04:41,760
Sería irrespetuoso.

1097
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Creemos que este es un gran escenario

1098
01:04:44,120 --> 01:04:47,480
para que todo el mundo vea
lo hermoso que es este deporte.

1099
01:04:47,560 --> 01:04:50,600
No tiene sentido
entrar en una confrontación.

1100
01:04:50,680 --> 01:04:54,240
Los dos equipos dejamos todo
porque amamos este deporte.

1101
01:04:54,320 --> 01:04:55,720
Eso son los JJ. OO.

1102
01:04:57,080 --> 01:04:59,560
Era diferente estar en la villa olímpica.

1103
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
La cafetería es enorme.

1104
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Estás rodeado de los mejores del mundo
en cada disciplina.

1105
01:05:06,960 --> 01:05:12,680
Para mí, eso es más especial
que estar en Los Ángeles y ver famosos,

1106
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
porque todos somos deportistas.

1107
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Sé por lo que pasaron para llegar allí.

1108
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Hay mucho respeto mutuo
y mucha admiración.

1109
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Gracias.
- No es nada.

1110
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
- Vamos.
- De nada.

1111
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Como habíamos estado refugiados en 2004,

1112
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
no habíamos tenido
la verdadera experiencia olímpica.

1113
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Así que íbamos
a todos los eventos que podíamos.

1114
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Queríamos salir.

1115
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Con eso cumplimos otro objetivo:

1116
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
cambiar la cultura olímpica
y cómo nos percibían.

1117
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Algunos iban a eventos,
o todo el equipo iba junto,

1118
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
solo para estar con otros deportistas.

1119
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
¡Estados Unidos!

1120
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Somos fanáticos, sentados,
alentando a nuestros deportistas,

1121
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
y no hay nada mejor.

1122
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Era genial poder armarte un programa.

1123
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Hoy iré a ver nadar a Michael Phelps".

1124
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1125
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Fue increíble poder verlo arrasar.

1126
01:06:15,520 --> 01:06:19,840
Queríamos que la gente nos apoyara.
Y queríamos hacer lo mismo, apoyarlos.

1127
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Queríamos crear camaradería como país.

1128
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Lo bueno
de que fueran a ver otros deportes

1129
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
era que tenían la oportunidad
de ver a otros grandes.

1130
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Creo que preparó aún más
a los muchachos para la competencia.

1131
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
España es el campeón mundial.
Ambos estamos invictos.

1132
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Es el partido que todos esperaban ver.

1133
01:07:03,200 --> 01:07:05,520
¿Tu relación con Pau?

1134
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Somos como hermanos. Somos muy amigos.

1135
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Me alegra mucho que esté jugando bien.

1136
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Somos muy unidos.
Así que es difícil competir contra él.

1137
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Justo antes del partido,
Kobe vino a visitarme en la villa.

1138
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Lo recuerdo con mucha claridad.

1139
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mi hermano mayor había venido
a verme con mis compañeros,

1140
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
y todos dijeron: "Kobe está
en nuestro departamento. Genial".

1141
01:07:34,880 --> 01:07:39,600
Y creo que eso pudo haber sido
parte de su estrategia para ablandarme.

1142
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Es hora de que Estados Unidos se enfrente

1143
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
a su mayor rival
en estos Juegos Olímpicos.

1144
01:07:46,360 --> 01:07:49,560
España. Ambos están 3 y 0.
Son los dos mejores equipos.

1145
01:07:49,640 --> 01:07:51,440
Son los dos candidatos al oro.

1146
01:07:52,200 --> 01:07:57,480
Kob dijo que marcaría la pauta de entrada.
Dijo: "Le romperé el puto pecho a Pau".

1147
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Primera jugada, derribaré a Pau Gasol".

1148
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Y dijimos: "¿Qué?".

1149
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Amigo, estás loco. Es tu compañero.
Estás loco. No vas a hacer eso".

1150
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Dijo: "Sé qué harán en la primera jugada.

1151
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau será la última pantalla.

1152
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Le pasaré por encima al hijo de puta".

1153
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Lo juro, en la primera jugada…

1154
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
¡Vamos, Kob!

1155
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Pensamos:

1156
01:08:24,560 --> 01:08:26,279
"¡Mierda!".

1157
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Me pegó en el medio del pecho,

1158
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
intentó pasarme por encima.

1159
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Para enviarnos un mensaje
a mí y a sus compañeros:

1160
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Oigan, podrá ser mi hermano.

1161
01:08:37,680 --> 01:08:38,640
Juego con él.

1162
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Somos amigos.

1163
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Pero lo único que me importa es ganar".

1164
01:08:44,680 --> 01:08:47,040
Yo estaba justo delante de él, y fue y…

1165
01:08:50,120 --> 01:08:51,359
"¡Vaya!".

1166
01:08:53,279 --> 01:08:57,279
Dijo: "No es mi compañero ahora.
Al carajo con él. Que se levante".

1167
01:08:57,359 --> 01:09:00,200
Pensé: "Amo esa actitud.
Es lo que necesitamos".

1168
01:09:00,279 --> 01:09:02,680
Pensé: "¿Le hizo eso a su compañero?

1169
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Dios mío.

1170
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
No hay forma de que perdamos.
Vamos a darle una paliza a España".

1171
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1172
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Triple. Lo mete.

1173
01:09:11,160 --> 01:09:12,439
¡Alley-oop a James!

1174
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
¡Buen pase! Paul a Howard.

1175
01:09:16,160 --> 01:09:20,479
Y le ponen punto final
a lo que es una increíble victoria.

1176
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
En el gran enfrentamiento de los mejores,
no hubo comparación.

1177
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
Todo para Estados Unidos.

1178
01:09:28,720 --> 01:09:30,560
CUARTOS DE FINAL
EUA - AUSTRALIA

1179
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Estados Unidos contra Argentina.

1180
01:09:33,279 --> 01:09:36,600
Y qué enfrentamiento.
Primero, por el factor venganza.

1181
01:09:36,680 --> 01:09:42,359
En el 2004, Estados Unidos
perdió con Argentina en la semifinal.

1182
01:09:42,439 --> 01:09:45,920
Y Estados Unidos no ganará el oro
en Atenas.

1183
01:09:46,520 --> 01:09:49,600
Mira la decepción de los estadounidenses.

1184
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina pasa a la final por el oro.

1185
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Estados Unidos jugará por el bronce.

1186
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Los cuatro esperábamos ese partido.

1187
01:09:59,840 --> 01:10:04,760
D. Wade, Bron, Melo y yo dijimos:
"Queremos ganar, dominar a toda costa".

1188
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Sí, queríamos darles una paliza.
Necesitábamos vengarnos.

1189
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
Recuerdo que recibí
el informe del otro equipo.

1190
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Estaba sentado ahí, leyendo el informe.

1191
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Aparece el nombre de Manu Ginóbili.

1192
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
En 2008, los medios decían

1193
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
que Ginóbili era quizá
el mejor escolta del mundo.

1194
01:10:24,440 --> 01:10:28,120
Estábamos a punto de jugar con ellos,
estábamos mirando videos,

1195
01:10:28,200 --> 01:10:32,680
y el entrenador K. tenía un video
de las mejores jugadas de Ginóbili.

1196
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Eso era todo.

1197
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu esquiva la pantalla.

1198
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Define con la izquierda.

1199
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
¡Buena jugada!

1200
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Triple desde la derecha.
¡Son tres de Manu!

1201
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili sabe cómo anotar. ¡La vuelca!

1202
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
"Oye, apaga esa mierda.

1203
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
No queremos seguir viendo esta mierda".

1204
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
¡Y Manu otra vez!

1205
01:10:52,040 --> 01:10:58,760
Cuando llegamos al partido, el entrenador
había puesto unos papeles en los asientos.

1206
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Diferentes citas sobre Ginóbili.

1207
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
El mío decía: "Manu Ginóbili.
El segundo mejor escolta de la NBA".

1208
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Me volví loco.

1209
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Puedo aceptar a Kobe.
Pero no aceptaré a Manu, ¿bien?

1210
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Necesitaba un poco de Manu.
Necesitaba ese enfrentamiento.

1211
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
En el asiento de Kobe, puso uno que decía

1212
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
que Ginóbili era
el mejor escolta del mundo.

1213
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Y se lo vio pasar
de Kobe Bryant a Mamba Negra

1214
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
en un instante.

1215
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Nos juntamos y dijo:
"Yo me ocupo de Ginóbili.

1216
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Esa mierda se termina hoy".

1217
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Estábamos preparados para ese partido.

1218
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Creo que era el partido
que Kobe estaba esperando.

1219
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Excelente defensa de Kobe Bryant.

1220
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Ese es el partido dentro del partido.

1221
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Aquí está Jason Kidd.
Aún no ha errado ni un tiro.

1222
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James penetra, define
con la mano izquierda. Linda jugada.

1223
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony encesta.

1224
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Y los estábamos destruyendo.

1225
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant
se suspende en el aire y la mete.

1226
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Y Ginóbili se lesionó.

1227
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Y esta es una muy mala señal,
obviamente, para Argentina.

1228
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili regresa
al vestuario de Argentina.

1229
01:12:25,200 --> 01:12:29,680
Y en lugar de seguir así,
fue como si dijéramos: "Bueno, ya está".

1230
01:12:29,760 --> 01:12:31,440
Se volvió un partido reñido.

1231
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino se la entrega a Scola.
- ¡Scola la mete!

1232
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Y están a seis puntos.

1233
01:12:37,720 --> 01:12:42,520
Estábamos tan concentrados en Manu
que, cuando se lesionó, fue como…

1234
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Le quitó emoción al momento.

1235
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Estaban perdiendo por 21
en el segundo cuarto.

1236
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Desde ese momento, y sin Ginóbili,

1237
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
han superado a Estados Unidos 27 a 12.

1238
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Lo último que queríamos
era que Manu se lesionara.

1239
01:12:58,320 --> 01:13:03,000
Queríamos dominarlos en la cancha,
pero queríamos ganarles a los mejores.

1240
01:13:04,120 --> 01:13:06,560
¡Pase al interior! ¡Mueven bien el balón!

1241
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony… falla. Bosh para meterla.

1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, buen pase adentro.
Dwyane Wade para encestar.

1243
01:13:14,440 --> 01:13:18,880
Logran resistir, a pesar de que Argentina
lo dio todo para descontar.

1244
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
En 36 horas, estos muchachos
jugarán para cumplir su sueño:

1245
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
ganar la medalla de oro.

1246
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23 DE AGOSTO DE 2008
NOCHE PREVIA AL PARTIDO POR EL ORO

1247
01:13:37,720 --> 01:13:41,440
Muy bien, como dije,
hoy Kobe Bryant cumple 30 años,

1248
01:13:41,520 --> 01:13:44,200
y cantaremos
el "Feliz cumpleaños" a las tres.

1249
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe nos decía: "No, no hagan nada.

1250
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Sé que están planeando algo".

1251
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Uno, dos, tres.

1252
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Feliz cumpleaños a ti.

1253
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Feliz cumpleaños a ti.

1254
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Feliz cumpleaños, querido Kobe.

1255
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba.

1256
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Feliz cumpleaños a ti.

1257
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
¡Gracias!

1258
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Siempre se ponía una coraza

1259
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
y siempre estaba compitiendo con todos.

1260
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Se notó que estaba emocionado
por lo que habíamos hecho.

1261
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Pensó: "Vaya, me recibieron
con los brazos abiertos".

1262
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Ese festejo de cumpleaños
consolidó la relación.

1263
01:14:30,240 --> 01:14:31,960
SEMIFINAL
ARGENTINA - EE. UU.

1264
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINAL POR LA MEDALLA DE ORO
ESPAÑA - EE. UU.

1265
01:14:36,520 --> 01:14:38,920
Bienvenidos de vuelta. Llegó la hora.

1266
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
Vamos al Gimnasio Olímpico de Básquet
para la final por el oro.

1267
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
EE. UU. se prepara
para enfrentar a España.

1268
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"EUA" a las tres. Uno, dos, tres.

1269
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- ¡EUA!
- Vamos.

1270
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Hola. Hoy, un nuevo campeón olímpico
será coronado en el básquet masculino.

1271
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Estados Unidos está invicto en Beijing.

1272
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Ganaron los partidos
por más de 30 puntos en promedio.

1273
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Eso no importará
si Mike Krzyzewski y su equipo

1274
01:15:03,440 --> 01:15:06,960
no derrotan a España,
considerado el segundo mejor equipo.

1275
01:15:07,040 --> 01:15:10,120
Muchos españoles
tienen experiencia en la NBA,

1276
01:15:10,200 --> 01:15:12,680
liderados por Pau Gasol
y su hermano, Marc.

1277
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
"Estamos aquí, podemos ganar,
así que vamos a jugar.

1278
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Es solo cuestión de ser agresivos,

1279
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
no tener miedo, atacarlos
y ponerlos a la defensiva".

1280
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
La última vez que jugaron,

1281
01:15:25,200 --> 01:15:30,040
Kobe Bryant derribó a Pau Gasol
en la primera jugada del primer minuto.

1282
01:15:30,120 --> 01:15:33,680
Dijo que fue un golpe bajo
que mostró que Kobe vino a ganar

1283
01:15:33,760 --> 01:15:36,240
y no se sorprendería si lo repitiera hoy.

1284
01:15:36,320 --> 01:15:40,000
Y sabíamos que sería una gran batalla

1285
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
por cómo los habíamos vencido antes.

1286
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Teníamos que ser inteligentes.

1287
01:15:44,960 --> 01:15:49,400
Nos comprometimos durante tres años
para llegar a ese momento.

1288
01:15:56,720 --> 01:15:59,960
LeBron James mete un triple
para comenzar el partido.

1289
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio… Hermoso pase a Gasol.

1290
01:16:05,440 --> 01:16:06,880
Y España está al frente.

1291
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Le hicieron falta a Jiménez camino al aro.

1292
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Será la segunda falta de LeBron James.

1293
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Es una falta grave. Solo tienen cinco.

1294
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James comete dos faltas.

1295
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Ha sido el catalizador
de la defensa de este equipo.

1296
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Es el líder emocional.

1297
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski se arriesga un poco.

1298
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Lo dejará jugar con dos faltas.

1299
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe comete una falta
durante el triple. Es su segunda.

1300
01:16:36,680 --> 01:16:42,040
Ya vimos a los dos líderes de EE. UU.
cometer un par de faltas graves.

1301
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
No fue un buen comienzo
para Estados Unidos,

1302
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
con sus dos líderes
en el banco con faltas.

1303
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
La primera mitad fue caótica
por problemas de faltas.

1304
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Los demás debían jugar más minutos,
y todos estaban ocupando diferentes roles.

1305
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Meten a Dwyane Wade y Deron Williams
un poco antes de lo esperado.

1306
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
A veces, sientes
que ya has estado ahí antes.

1307
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Sabía que iba a jugar muy bien.
Cuando entré, lo hice.

1308
01:17:08,720 --> 01:17:11,160
Wade va hacia el aro, penetra.

1309
01:17:11,240 --> 01:17:12,440
Hermosa jugada.

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Ahí está Wade con el robo.

1311
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Tanto Kobe como yo
cometimos dos faltas rápido.

1312
01:17:21,760 --> 01:17:23,760
Eso permitió que D. Wade brillara.

1313
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade… mete el triple.

1314
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Ahí está Wade con otro robo.

1315
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Se anticipa a la perfección y define.

1316
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Dieciocho puntos desde que entró.

1317
01:17:35,600 --> 01:17:40,360
En serio, si D. Wade es tu suplente,
tienes la mejor selección de la historia.

1318
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Tuve mi momento en la final
y pude ayudar a mi equipo

1319
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
hasta que los dos grandes
pudieran regresar.

1320
01:17:48,040 --> 01:17:50,840
Paul, pase adelante.
Kobe Bryant salta y anota.

1321
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Magnífico pase y una excelente definición.

1322
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Les dimos con todo.

1323
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Pero no se derrumbaban.

1324
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Ahí está Fernández. Mete un triple.

1325
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Quedan dos minutos. Fernández…

1326
01:18:04,520 --> 01:18:06,560
¿Cómo metió eso?

1327
01:18:06,640 --> 01:18:10,440
Unos amagues en un uno contra uno,
y la pelota entra.

1328
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Así se dan vuelta las cosas.

1329
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Tirando, metiendo triples
que normalmente no harías,

1330
01:18:15,680 --> 01:18:19,480
obteniendo puntos de rebotes
y presionando a Estados Unidos.

1331
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Como deportista,
tienes que amar esos partidos.

1332
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade lanza para tres. ¡Y anota!

1333
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Y así termina una increíble primera mitad.

1334
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Los puntos de Dwyane
nos mantuvieron a flote.

1335
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Un partido internacional,
cuanto antes se liquide, mejor.

1336
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Pero nunca pudimos alejarnos de ellos.

1337
01:18:41,760 --> 01:18:45,200
Estados Unidos le está ganando
a España 69 a 61.

1338
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Estados Unidos intenta recuperarse
de los decepcionantes JJ. OO. de 2004.

1339
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Quizá los segundos más decepcionantes
para EE. UU. en el basquetbol.

1340
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Los primeros fueron los de Múnich 1972.

1341
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, jugaste contra la URSS
en el partido por la medalla de oro.

1342
01:19:01,200 --> 01:19:05,880
Y un par de personas quieren ganar
este partido por ese equipo y por ti.

1343
01:19:05,960 --> 01:19:07,880
Tu hijo Chris, que es ayudante,

1344
01:19:07,960 --> 01:19:09,960
y LeBron James, que dijo ayer

1345
01:19:10,040 --> 01:19:13,200
que hablaste con ellos
sobre cómo representar al país

1346
01:19:13,280 --> 01:19:16,880
y lo que eso significa,
y que quiere ganar esto por ti.

1347
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Fue muy amable de su parte.
Hablé con ellos.

1348
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Están a 20 minutos de lograrlo.

1349
01:19:23,360 --> 01:19:27,840
EE. UU. sale y se siente la tensión.
Saben lo que está en juego.

1350
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol contra Howard.

1351
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Tiene cinco segundos.

1352
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol con la mano izquierda.

1353
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Y, de repente, están a cuatro puntos.

1354
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
A medida que se acerca el final,
si te mantienes a pocos puntos,

1355
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
tienes chances.

1356
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Ahora sí que puedes ganar.

1357
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Debes aumentar la presión.

1358
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, buena penetración.

1359
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro, de nuevo,
le gusta esa jugada, y la mete.

1360
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
España tiene un 60% de efectividad
de campo, y se pone a cuatro.

1361
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Sabía que teníamos una oportunidad,

1362
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
que teníamos chances.

1363
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Todos veían que era realmente posible.

1364
01:20:10,040 --> 01:20:11,440
España tiene confianza.

1365
01:20:11,520 --> 01:20:16,120
Estados Unidos los ha dejado jugar
y ahora está a la defensiva.

1366
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Ahí está Navarro, adentro… Gasol.

1367
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Estados Unidos
no puede detener a España y viceversa.

1368
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James al aro. ¡Eso vale y hay falta!

1369
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Se desplaza muy rápido.

1370
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Hay una energía frenética.

1371
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Ambos equipos se lanzan tras la pelota.
Hay una medalla de oro en juego.

1372
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
España a seis.
Saben que todavía tienen chances.

1373
01:20:38,560 --> 01:20:41,920
Nuestro objetivo
con Deron y Chris Paul era:

1374
01:20:42,000 --> 01:20:46,200
"Cuando entremos, debemos
darle al equipo otro estilo de juego".

1375
01:20:46,280 --> 01:20:50,080
Ahí viene Chris Paul.
EE. UU. intenta presionar de nuevo.

1376
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade gira. Tiro difícil, lo mete.

1377
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade vuelve a brillar,
y hay una ventaja de diez puntos.

1378
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh a Williams.

1379
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams se acerca, lanza y encesta.

1380
01:21:03,160 --> 01:21:07,680
No importaba quién lo hiciera.
Uno hizo 15, otro hizo 12… No importaba.

1381
01:21:07,760 --> 01:21:08,680
Debíamos ganar.

1382
01:21:08,760 --> 01:21:13,400
Mike Krzyzewski, obviamente preocupado
en el último minuto del tercer cuarto

1383
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
de la final en Beijing.

1384
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
¡Alley-oop a Gasol!
¡Vaya! ¡Cómo está jugando Navarro!

1385
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony lanza para tres.

1386
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
La mete.
Gran definición de Carmelo Anthony.

1387
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Se termina el tercer cuarto.

1388
01:21:29,760 --> 01:21:30,600
Navarro.

1389
01:21:30,680 --> 01:21:34,280
Williams defiende bien.
Igual pasa, bandeja con la izquierda.

1390
01:21:34,360 --> 01:21:39,040
¡Qué tiro de Navarro
en el final del tercer cuarto!

1391
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
EUA 91, ESPAÑA 82
FINAL DEL TERCER CUARTO

1392
01:21:41,680 --> 01:21:46,200
Dije: "Concéntrense en el próximo cuarto.
No piensen en el marcador.

1393
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Olviden eso. Concéntrense en la jugada.

1394
01:21:52,560 --> 01:21:54,280
No quiero que piensen

1395
01:21:54,360 --> 01:21:58,800
que España se va a rendir
o va a aflojar, porque no es así".

1396
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Entra Rudy Fernández
a darle chispa a España.

1397
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Está jugando con cuatro faltas,
a una falta de ser descalificado.

1398
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
¡Qué pase!

1399
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Y Gasol la mete,
y se ponen de nuevo a cinco puntos.

1400
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony lanza un triple. No entra.

1401
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Estados Unidos metió uno de siete triples
en la segunda mitad.

1402
01:22:22,200 --> 01:22:26,040
Fernández para tres. ¡Y entra!
Están a dos puntos.

1403
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
4.º CUARTO, 8:14
EE. UU. 91, ESPAÑA 89

1404
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
¡Estados Unidos pide tiempo muerto
mientras España arrasa!

1405
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
España solo quería poner
a Estados Unidos en esta posición,

1406
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
que sientan la presión.

1407
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
¿Y sabes qué? Estados Unidos
está sintiendo mucha presión.

1408
01:22:42,720 --> 01:22:44,440
Hay dos puntos de diferencia.

1409
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
En sus carreras, no creo que hayan vivido
un momento de mayor tensión

1410
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
que en los Juegos Olímpicos,
dos puntos arriba,

1411
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
cuando parecía
que el mundo se estaba derrumbando.

1412
01:22:59,720 --> 01:23:03,520
En el tiempo muerto,
me estaba preparando para decir algo,

1413
01:23:03,600 --> 01:23:05,680
y los jugadores empezaron a hablar.

1414
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Y Kobe, Dwyane
y los chicos que hablaron dijeron:

1415
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Lo tenemos controlado. Todo está bien".

1416
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Estaban totalmente listos
para ese momento.

1417
01:23:17,240 --> 01:23:20,880
España no tiene nada que perder.
Están relajados, juegan libremente.

1418
01:23:20,960 --> 01:23:23,000
Ahora EE. UU. debe reorganizarse

1419
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
en estos 8 minutos y 13 segundos
que quedan.

1420
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Era una final.

1421
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Eso significaba
que muchos jugadores estaban nerviosos,

1422
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
y sé que sentían la presión
mucho más que yo.

1423
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Yo estaba listo.

1424
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade a Kobe Bryant.

1425
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant arremete.
Tiro difícil, pero logra que entre.

1426
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, el señor Fantástico,
vino a salvar el día, básicamente.

1427
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Rubio le quita el balón a Kobe.
Kobe Bryant lo recupera.

1428
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Pase interior a Howard para la volcada.

1429
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Y la diferencia aumenta a nueve
con 6:45 por jugar.

1430
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
¿Quién participó en las tres jugadas?
Kobe Bryant.

1431
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Metió ese gran tiro
y ha dado dos asistencias.

1432
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
En esta racha de 7-0.

1433
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Fue como una gran batalla.

1434
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Podríamos haber jugado toda la noche,
y podría haber habido nueve tiempos extra.

1435
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, el rebote.
Vuelve a Fernández, lanza solo.

1436
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
¡Y esa entra!

1437
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Una gran definición
para España de Fernández.

1438
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
No puedes controlar tus reacciones,
y estaba nervioso.

1439
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Estaba nervioso.

1440
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Van 98 a 92, otro triple.
¡Kobe Bryant la mete!

1441
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Parecía que se jugaba
el mejor básquet del planeta.

1442
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
¡Fernández arremete!

1443
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
¡Qué volcada! ¡Y hay falta!

1444
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
¡Rudy Fernández!

1445
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
¿Qué te parece
esa definición de Rudy Fernández?

1446
01:24:48,960 --> 01:24:53,000
No quiero decir que estaba nervioso,
pero definitivamente pensé:

1447
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Estos desgraciados no aflojan".

1448
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Hay 5 puntos de diferencia, 104 a 99.

1449
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Defienden en zona.

1450
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
¿Quién va a meter un tiro para EE. UU.?

1451
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Por alguna razón,
en el final de los partidos reñidos,

1452
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
cuando hay que embocar,

1453
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
es como si te desconectaras.

1454
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
No hay nadie ahí.

1455
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Una vez que atravesé la zona
y se la pasé a Kob,

1456
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob amagó.

1457
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Lanza un triple…

1458
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
¡Y adentro!

1459
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Y se dio la vuelta e hizo así.

1460
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe dijo…

1461
01:25:36,840 --> 01:25:42,400
Puedes disfrutar el momento,
mirar a tu alrededor y asimilarlo todo.

1462
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Y disfrutarlo.

1463
01:25:44,720 --> 01:25:49,040
¿Hay alguien en la NBA que ame
estos momentos más que Kobe Bryant?

1464
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Podría ser
una gran jugada de cuatro puntos.

1465
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Encima, Rudy Fernández salió
porque llegó a las cinco faltas.

1466
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Estados Unidos puede respirar,

1467
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
pero no ha podido dominar a España.

1468
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Va 108 a 99.

1469
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Le quedan tres minutos a esta final.

1470
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro penetra, la vuelve a meter.

1471
01:26:10,720 --> 01:26:13,560
Al final del partido,
debimos ser estratégicos.

1472
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Teníamos que aprovechar lo que teníamos.

1473
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Y se ve…
Se nota que el nivel de juego subió.

1474
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Otra vez Navarro, esta vez para Jiménez.

1475
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Un triple abierto… ¡Lo mete!

1476
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Se ponen a cuatro puntos.

1477
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
España siempre vuelve a acercarse.

1478
01:26:33,440 --> 01:26:35,640
La confianza surge de estar presente.

1479
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Sabes que no serás perfecto
en esos momentos,

1480
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
pero, mientras no tengas miedo,
estarás bien.

1481
01:26:42,240 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade quiere avanzar.
Paul también, LeBron James también.

1482
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James penetra, se la pasa a Wade.
Lanza un triple…

1483
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
¡Lo mete!

1484
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Otro triple crítico. Y están 111 a 104.

1485
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Recuerdo cuando lo metí.

1486
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Fue una sensación increíble.

1487
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Y Estados Unidos gana por seis
cuando queda 1:20 en el reloj.

1488
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
España se queda en zona.

1489
01:27:09,800 --> 01:27:11,280
Paul a Bryant.

1490
01:27:11,360 --> 01:27:14,840
Bryant busca un hueco, se mete. ¡Y entra!

1491
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant emboca. Ganan por ocho puntos.

1492
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Estaba liquidado.
Acabábamos de ganar la medalla de oro.

1493
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Y el público explota
al grito de "Estados Unidos"

1494
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
aquí en el Gimnasio Olímpico de Básquet
en Wukesong.

1495
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Fue uno de los mejores partidos
de la historia.

1496
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Comienzan los festejos.

1497
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
¡Y la selección masculina
vuelve a ser medallista de oro!

1498
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Después de tantas decepciones
en 2002, 2004 y 2006.

1499
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Y los jugadores vienen a abrazar
al exbasquetbolista olímpico,

1500
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Doug Collins, en un momento emotivo.

1501
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
No solo por eso, sino por su hijo,
Chris, que es parte del personal.

1502
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Es un día especial para los Collins.

1503
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Un día especial para el básquet de EE. UU.

1504
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
No me lo esperaba,
pero todos vinieron a la mesa de control.

1505
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Tenían flores o algo así.

1506
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Me pidieron que saliera y me pusieron
su medalla de oro en el cuello,

1507
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
y todos sonrieron, y tomaron una foto.

1508
01:28:41,600 --> 01:28:44,200
El otro día, busqué esa foto

1509
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
porque Kobe estaba a mi lado.

1510
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
¿Dónde están las botellas? ¿Dónde están?

1511
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
¿Dónde están?

1512
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
¡Medalla de oro! ¡Estados Unidos!

1513
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
¡Sí, señor!

1514
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Bien hecho, C. P.

1515
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
¡Sí, señor!

1516
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
¡Sí, señor!

1517
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
¡Grande!

1518
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- ¿Quién es?
- ¡No!

1519
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Sí, ¡te lo dije!
- ¡Hizo el tiro de Kobe!

1520
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Nuestra reputación como estadounidenses
es de superestrellas que juegan solas.

1521
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Estamos en esto
solo por el show, por el glamour.

1522
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
No por el equipo.

1523
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- ¡Vamos!
- Buen trabajo, muchacho.

1524
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Y llega el Equipo Redentor.

1525
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
Tienen más derecho que nadie
a ser distantes y egoístas.

1526
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Podría decirse que es el equipo
más grande en la historia de los Juegos.

1527
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
¡Los Estados Unidos de América!

1528
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Estaba en ese podio
y pensaba en todo lo que había pasado.

1529
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
No sabía cuánto significaría ganar el oro.

1530
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Pero, en ese momento,
cada emoción que había sentido,

1531
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
cada momento de duda,
las lesiones, nada de eso importaba.

1532
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Todas esas cosas
me habían llevado a ese momento.

1533
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Sentí alegría. Fue un alivio.

1534
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Pensé: "Bien, lo logramos".
¿Entiendes lo que quiero decir?

1535
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Jugamos por una causa.

1536
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Mi camiseta no decía "Denver".
La de LeBron no decía "Cleveland".

1537
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
La de Kobe no decía "Lakers".
Decían "Estados Unidos".

1538
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Por todo lo que habíamos pasado

1539
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
en los años que habíamos estado perdiendo,

1540
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
estar parado en ese podio

1541
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
con el oro colgando del cuello

1542
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
fue uno de los momentos más gratificantes.

1543
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Creo que también redefinió
lo que significa jugar básquet en EE. UU.

1544
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
No hay mejor sensación
que ganar la medalla de oro.

1545
01:31:24,000 --> 01:31:26,400
Es tu país. Es el mundo.

1546
01:31:26,960 --> 01:31:28,440
Son los Juegos Olímpicos.

1547
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
No hay mejor experiencia.

1548
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Sí, señor. Primer día de viaje.

1549
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Aquí vamos. Nos vamos a China.
Vamos a llevarnos el oro.

1550
01:32:43,600 --> 01:32:46,920
¿Trece horas?
Demasiado tiempo en un avión.

1551
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Pero vamos a los JJ. OO.,
así que está todo bien.

1552
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
¡Vamos, Tayshaun!

1553
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
¿Se quitaron el pijama?

1554
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, ¿te quitaste el pijama?

1555
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Mírame, amigo. Nunca me vi tan musculoso.

1556
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Es hermoso. Hace que me vea como Iron Man.

1557
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
¿Me entiendes?

1558
01:33:23,840 --> 01:33:26,640
- ¿Qué número usas?
- ¿Cuál usaste hace dos años?

1559
01:33:26,720 --> 01:33:27,680
El diez.

1560
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Aquí está.

1561
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Aquí está.

1562
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Vamos. Filadelfia. Vamos.

1563
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Eso solo significa: "Apártate".

1564
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Creí que era una jugada.

1565
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Llevas cinco años engañándome.

1566
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Ahora lo descubrí. Debes cambiar la señal.

1567
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Lo descubriré. Ajá.

1568
01:33:59,800 --> 01:34:02,320
Creo que hoy lo asimilé bastante.

1569
01:34:02,400 --> 01:34:07,840
Y simplemente me siento muy patriótico
aquí, frente a la Estatua de la Libertad.

1570
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Este es el camino al oro, cariño.

1571
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Estoy ansioso por conseguir el oro.

1572
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Y los veré en el próximo episodio.

1573
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Soy el rey James.
D. Wade está justo detrás.

1574
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
¡Bam!

1575
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Hola. Nos vamos.

1576
01:36:23,560 --> 01:36:25,400
Subtítulos: María Sol Punturere