1
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
MI BOLÍGRAFO
NO ES UN LANZADOR DE MOCOS
2
00:01:27,170 --> 00:01:32,008
Gloria, gloria, aleluya
3
00:01:32,092 --> 00:01:34,260
BANDA DE LOS CALZONCILLOS
AGUJEREADOS ¡CHICAS NO!
4
00:01:34,344 --> 00:01:36,679
La profesora me ha pegado con la regla
5
00:01:36,763 --> 00:01:40,767
Le pegué en la cabeza
Con un Jimmy Dean helado
6
00:01:40,850 --> 00:01:46,064
Y ya no es mi profesora
7
00:01:46,147 --> 00:01:51,152
Porque está muerta
8
00:01:51,736 --> 00:01:54,864
Señor secretario, ¿puede leer
el acta de la última reunión?
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
"Las chicas dan asco.
Aceptado y aprobado.
10
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
Se detectó un pedo.
Martin negó su responsabilidad...
11
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
- ...pero aceptó haberlo traído".
- Bien.
12
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Oficial de guardia,
¿algo a la vista?
13
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
Estos Batpantalones han sido
destrozados por Enigma.
14
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
No, es por tu culo.
15
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Así es como llamo a mi culo.
16
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Lisa está tomando el té.
17
00:02:22,642 --> 00:02:28,481
Si conozco la mente femenina,
y la conozco bien, están tramando algo.
18
00:02:28,565 --> 00:02:30,233
Necesitamos sonido.
19
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
Estoy en ello.
20
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
Janey, ¿más té?
21
00:02:37,157 --> 00:02:41,661
Operación Mariquita en marcha. Cambio.
22
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Hoy, Balthazar nos hablará
del calentamiento global...
23
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
...en la tierra más allá
del arco iris.
24
00:02:46,666 --> 00:02:49,377
Cada año desaparecen siete especies
de gominolas.
25
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
Lisa, soy tu madre.
26
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
El médico dice que tienes
el culo demasiado gordo.
27
00:02:53,631 --> 00:02:55,592
Esa no es mamá.
28
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Alguien nos está espiando.
29
00:03:02,515 --> 00:03:05,727
Nadie me dijo que tendríamos
que tirar.
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,616
¿Codos pelados?
31
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
¡Genial! A dar un poco de pena.
32
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
¡Mamá!
33
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
No te preocupes, hijo.
34
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Te construiré una cabaña nueva.
Una tan grande...
35
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
- ...que será una ofensa para Dios.
- ¿Podrá tener una escalera de cuerda...
36
00:03:34,756 --> 00:03:38,927
- ...que se pueda recoger desde arriba?
- Solo si es una ofensa para Dios.
37
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
MADERA
38
00:03:41,930 --> 00:03:46,017
- Te has pasado el almacén.
- Solo los perdedores compran madera.
39
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Vamos a ir al almacén de la naturaleza.
40
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
PROHIBIDO
EL PASO
41
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
¿No es peligroso?
42
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
No pasa nada, Bart.
43
00:03:57,820 --> 00:04:01,282
Esta vía está abandonada desde 19...
44
00:04:13,670 --> 00:04:17,966
No hay nada como atravesar el país
volando en un tren.
45
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
Los planos que has hecho
son impresionantes...
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,721
...pero son para una pista de karts.
47
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
¿Frank Lloyd Wright tuvo que lidiar
con gente como tú?
48
00:04:27,433 --> 00:04:30,979
Pues verás, Frank Lloyd Wright tuvo
que soportar muchas críticas.
49
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
No tengo ni idea de quién es
Frank Lloyd Wright.
50
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
Has dicho su nombre hace
dos segundos.
51
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
He dicho lo primero que
se me ha ocurrido.
52
00:04:43,950 --> 00:04:47,245
- Te pillé.
- Bueno, yo también puedo jugar a eso.
53
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
Se acabó. Voy a acabar contigo.
54
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
¡No! ¡Basta!
55
00:04:57,255 --> 00:04:58,298
MASILLA
56
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
A este paso no acabarán nunca
la cabaña.
57
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
Tendré que llamar a los profesionales.
58
00:05:15,440 --> 00:05:17,025
¿Has oído eso, Isaac?
59
00:05:17,108 --> 00:05:19,444
Sí. Alguien necesita a los amish.
60
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
¡Al "buggymóvil"!
61
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Los amish son muy trabajadores.
62
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
No como los vagos de los menonitas.
63
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Tira los dados. Tres ases.
64
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
Hijo, esa cabaña va a ser más grande
y mejor que nunca.
65
00:05:50,475 --> 00:05:54,520
Me devuelve la fe en esos tíos
raros tan serviciales.
66
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
GRAN INAUGURACIÓN
67
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
BIENVENIDOS
68
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Hombre abeja, mi cabaña
es tu cabaña.
69
00:06:09,410 --> 00:06:11,412
Reverendo, me encanta su sotana.
70
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
Señor Topo, qué buen aspecto.
71
00:06:14,207 --> 00:06:15,541
Casa de
BART
72
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Muy bonito.
¿Hizo usted la instalación eléctrica?
73
00:06:18,211 --> 00:06:20,004
Qué va. La hicieron los amish.
74
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Nadie sabe más de electricidad
que los amish.
75
00:06:28,054 --> 00:06:29,847
¡Cuidado! ¡Que no cunda el pánico!
76
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
Si bajan por la escalera renuncian
a su derecho a demandarme.
77
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
Cabeza ardiendo.
78
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
Piernas heladas.
79
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
El tronco muy agradable.
80
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
Gracias a Dios. Ha venido el perro.
81
00:06:47,824 --> 00:06:48,866
Sácame de aquí, chico.
82
00:06:50,326 --> 00:06:51,869
No tengas miedo. Puedes hacerlo.
83
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
Oye, ¿adónde vas?
84
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
Soy tu amigo.
Una vez te saqué de paseo.
85
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Recuento familiar.
86
00:07:14,100 --> 00:07:16,602
Puntas, puntas, pinchos, elegante...
87
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
¿Dónde está el calvo?
88
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
¿Qué está...? ¿Qué...?
89
00:07:36,289 --> 00:07:39,083
¿Llamas? ¿Un dolor punzante?
¿Un gato negro?
90
00:07:39,167 --> 00:07:44,505
- Debo de estar en el cielo.
- ¡Sal de ahí!
91
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
¡Pongan la red bajo la ventana!
92
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
¡No hay red!
93
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
Siempre pensé que los gatos eran
para perdedores que vivían en pisos...
94
00:07:54,140 --> 00:07:57,768
...hasta que este dulce gatito
me salvó la vida.
95
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
¡Pero tú, Ayudante de Santa Claus...
96
00:08:02,148 --> 00:08:04,817
...eres un perro malo, cobarde
y egoísta!
97
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
¡Fuera de aquí!
98
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
¡Y quédate fuera!
99
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
Nuestro pequeño héroe adora
el Kahlua con leche.
100
00:08:25,171 --> 00:08:28,758
-¡Deja de seguirme, cobarde!
-Ya le has oído, saco de pulgas.
101
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Fuera de mi bar. Eres antihigiénico.
102
00:08:33,513 --> 00:08:36,682
Qué monada.
El gato se ha sentado sobre mi cena.
103
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
No, no. No te levantes, preciosidad.
Iré sirviéndome a tu alrededor.
104
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
Eso es.
105
00:08:45,900 --> 00:08:50,988
¡Larga vida al heroico gato
de Springfield!
106
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Le he hecho lasaña.
107
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Cómetela como el gato de las
tiras cómicas...
108
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
...que no tienen nada de gracia.
109
00:08:58,329 --> 00:09:02,250
Hoy puedo decir
Ich bin ein felino.
110
00:09:02,333 --> 00:09:05,002
Y el Parque Canino
de Springfield se llamará...
111
00:09:05,086 --> 00:09:09,799
...Parque Gatuno Bola de Nieve II,
patrocinado por Buzz Cola con Limón.
112
00:09:10,424 --> 00:09:13,928
Vaya, una buena cola con limón.
113
00:09:14,011 --> 00:09:15,763
PERROS
NO
114
00:09:19,934 --> 00:09:22,436
Señor Simpson, ¿desde cuándo
le gustan a usted los gatos?
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Desde siempre, Kent.
116
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
Prefiero el "catsup" al ketchup.
117
00:09:26,357 --> 00:09:31,862
Y para mí, Yusuf Islam siempre será
Cat Stevens.
118
00:09:31,946 --> 00:09:35,408
Impresionante. Le debe encantar el
musical de Broadway, Cats.
119
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
- Qué va. Es un rollo.
- Parece que adora los animales.
120
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
¿Tiene alguna mascota más?
¿Un perro, tal vez?
121
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
Kent, deje que le aclare algo.
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
No tengo perro.
123
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
Duras palabras.
124
00:09:49,880 --> 00:09:52,258
Duras palabras de un extraño hombre.
125
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
No te preocupes.
Te sacaremos de la perrera.
126
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
Y entonces, tú y papá saldréis
a perseguir mariposas de nuevo.
127
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
Este es un buen modelo a seguir.
128
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Rin Tin Tin.
129
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
Era valiente ante las cámaras
y detrás de ellas.
130
00:10:04,061 --> 00:10:07,023
Fue el primer perro abiertamente
gay de Hollywood.
131
00:10:14,905 --> 00:10:18,159
¡Me ha mordido en todo el Eje!
132
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
¿Ves? Esa es la clase de perro
que deberías ser.
133
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
Cartero.
134
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
"Déjate bigote", me dijo mi mujer.
135
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
"Te quedará muy bien",
me dijo mi mujer.
136
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Le falta cerveza.
137
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
¡Te vas a...!
138
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
Basta, Homer. Eso es inhumano.
139
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
- Utiliza la cadena.
- De acuerdo.
140
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
Quiero que te quedes ahí y mires por la
ventana mientras me como un jamón.
141
00:10:57,031 --> 00:11:00,117
Marge, prepara el jamón de emergencia.
142
00:11:12,588 --> 00:11:16,550
Esta es la clase de foto que
solo se presenta una vez en la vida.
143
00:11:17,093 --> 00:11:19,720
Una vez en la vida.
144
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
El Comprador de Springfield
LA CERVEZA DEL PERRO
145
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
"¡NO ME CANSO DE MI DUFF!"
146
00:11:23,683 --> 00:11:24,809
H.K. DUFF VII
PRESIDENTE
147
00:11:24,892 --> 00:11:26,310
Esta foto me ha dado una idea.
148
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
Creo que hemos encontrado al nuevo
portavoz de Duff.
149
00:11:28,771 --> 00:11:33,359
Es joven, delgado y puede sostenerse
sobre sus piernas traseras.
150
00:11:33,442 --> 00:11:36,696
No como nuestro actual portavoz.
151
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
Duffman necesita espabilarse.
152
00:11:40,032 --> 00:11:43,577
Fuera de aquí, Duffman.
Eres una vergüenza para el uniforme.
153
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
¿Me está despidiendo?
154
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
¿Qué será de mis hijos
Duffchica y Duffchico?
155
00:11:49,166 --> 00:11:52,753
Son personajes que solo aparecieron
en un anuncio de la Super Bowl.
156
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Ah, sí.
157
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
Según este contrato...
158
00:11:55,965 --> 00:11:58,718
...tenemos que cambiar su nombre
a Espuma McDuff.
159
00:11:58,801 --> 00:12:02,680
Como si se llama Flaco McMemo.
Solo quiero los cheques a mi nombre.
160
00:12:02,763 --> 00:12:06,642
También pone "nos pertenecerán los
derechos de imagen a perpetuidad...
161
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
...recibiremos un barril sin fondo
de cerveza...
162
00:12:08,894 --> 00:12:12,064
...y tendremos uso ilimitado del
jet de la empresa de Duff".
163
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
¿Jet de la empresa?
164
00:12:14,567 --> 00:12:18,487
Piloto, acérquese a Heidelberg.
165
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
Pasaremos por la Oktoberfest.
166
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
Genial.
167
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Bienvenido de nuevo a la familia, chico.
168
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
Papá, hace cinco minutos lo odiabas.
169
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
¿Quién eres? ¿Mi biógrafo?
170
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
Krusty, nuestro animal de hoy
es la serpiente espinosa tóxica.
171
00:12:41,385 --> 00:12:44,638
Muy bien.
Ahora me situaré sobre mi marca...
172
00:12:44,722 --> 00:12:47,850
...entre la serpiente y su cría...
173
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
¡Cortad para publicidad!
174
00:12:52,980 --> 00:12:55,191
EMERGENCIA
VOLVEMOS ENSEGUIDA
175
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ESTACIÓN ESPACIAL
INTERNACIONAL
176
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
Vaya. Este es tu anuncio.
177
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
Houston, tenemos un problema.
178
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Este sitio es un rollo.
179
00:13:03,657 --> 00:13:07,077
¿Cómo puedes emborracharte
con cerveza liofilizada?
180
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
¿Qué...?
181
00:13:12,666 --> 00:13:13,834
Es Espuma McDuff.
182
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
La cerveza de ese transbordador
tiene un gran sabor.
183
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
Fiesta.
184
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
POTENCIA MÁXIMA
VAMOS DE FIESTA
185
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
Duff, la cerveza oficial de la NASA.
186
00:13:25,179 --> 00:13:27,431
Negociado Americano
de Suministros de Alcohol.
187
00:13:29,099 --> 00:13:31,477
¿Por qué el perro tiene
novias humanas?
188
00:13:31,560 --> 00:13:33,896
La gente hace locuras en los anuncios.
189
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Como comer en Arby's.
190
00:13:37,650 --> 00:13:41,737
Ocho, nueve y diez fajos de billetes.
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
Su perro ha disparado las ventas
de Cerveza Duff.
192
00:13:44,615 --> 00:13:48,828
Chico, eres el segundo más importante de
la familia. Justo por delante de Marge.
193
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
PERRO
ESPOSA DE LAS VEGAS
194
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
Ahí estás, viejo amigo.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,752
Por fin te he encontrado.
196
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
¿Quién demonios es usted?
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Soy el amo de este perro.
198
00:13:59,547 --> 00:14:03,425
Corría para mí en el canódromo bajo
el nombre Ayudante de Santa Claus.
199
00:14:03,509 --> 00:14:05,177
Qué tiempos.
200
00:14:05,261 --> 00:14:08,722
Bien, ya no es suyo.
Usted lo abandonó en Nochebuena.
201
00:14:08,806 --> 00:14:11,642
Sí, no le haga caso, señor Duff VII.
202
00:14:11,725 --> 00:14:15,354
Nosotros acogimos a este perro y le
dimos amor. Eso lo hace nuestro.
203
00:14:15,437 --> 00:14:18,566
¿De veras?
Esta cinta dice otra cosa muy diferente.
204
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
Kent, deje que le aclare algo.
205
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
No tengo perro.
206
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
Papá, no puedes dejar que se
lleve a nuestro perro.
207
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
¡Mis fajos!
208
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
Ni siquiera les he quitado
el envoltorio.
209
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
¿Quién se comerá ahora mis deberes?
210
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
¡Vamos, chico, busca!
211
00:14:47,720 --> 00:14:50,514
¿Qué haces para divertirte?
212
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
EN DIRECTO CON Regis Y Kelly
213
00:14:53,809 --> 00:14:56,812
Espuma, tienes muy buen aspecto.
¿Te has dado un baño o algo así?
214
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
Mirad, estoy hablando con un perro.
¿Qué te parece?
215
00:14:59,481 --> 00:15:03,193
Si continúo hablando, Kelly no podrá
interrumpir. Vamos, Espuma. Di algo.
216
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Pobre Ayudante de Santa Claus.
Lo están explotando.
217
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Espuma, he oído que ahora
vas a concursos de televisión.
218
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Gelman, pon el vídeo.
219
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
COSAS QUE DIRÍA TU CEPILLO
DE DIENTES
220
00:15:11,827 --> 00:15:13,621
Cosas que comprarías de rebajas.
221
00:15:13,704 --> 00:15:14,830
Primeras damas famosas.
222
00:15:16,415 --> 00:15:18,709
Cosas que diría tu cepillo de dientes.
223
00:15:20,210 --> 00:15:21,253
100.000 dólares
224
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
Esa tarde estuviste firmando libros.
225
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
¡CONOZCAN A ESPUMA!
226
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
YO, ESPUMA
227
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Este tipo explota a sus mascotas
más que Bob Guccione.
228
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
Me temo que la ley es muy clara.
229
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
Y papá renunció a su propiedad.
230
00:15:41,106 --> 00:15:43,943
Pero le echo de menos.
Era mi mejor amigo.
231
00:15:46,445 --> 00:15:47,863
Vamos, hijo.
232
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Te ayudaré a recuperarlo.
233
00:15:49,615 --> 00:15:52,159
Tal vez fuera un sucio
cobarde asqueroso.
234
00:15:52,242 --> 00:15:55,663
- Pero, ¿qué Simpson no lo es?
- Yo no soy cobarde.
235
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
Bien, no eres una cobarde.
Pero eso no importa, porque...
236
00:16:03,253 --> 00:16:06,340
Para recuperar a nuestro perro,
necesitaremos un plan.
237
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
Un plan, ¿eh?
238
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Bien, usaremos un plan.
239
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
Aquí es donde Duffman vive ahora.
240
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
MISIÓN PARA HOMBRES
AÑADIMOS A DIOS A SUS MISERIAS
241
00:16:18,477 --> 00:16:21,522
- Creo que no deberíamos entrar.
- Mamá, lo necesitamos para el plan.
242
00:16:21,605 --> 00:16:24,233
La estancia máxima en la
residencia es de seis meses.
243
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
Bien, pues el viejo Gil le va
a sorprender.
244
00:16:26,402 --> 00:16:29,530
Haré algo de provecho, ya verá. Yo...
245
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Eh.
246
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
¿Qué usa como anestesia?
247
00:16:33,659 --> 00:16:37,538
¿Un mazo enorme?
Estoy empezando a pensármelo...
248
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
DINERO POR SUS OJOS
BANCO DE ÓRGANOS DE SPRINGFIELD
249
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Mirad, ahí está Duffman.
250
00:16:42,209 --> 00:16:46,755
Bien, si tenemos seis litros de sangre
y tenemos un 80 por ciento de alcohol...
251
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
...¿cuánto alcohol tenemos?
¿Alguien lo sabe?
252
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
Eh, Duffman.
253
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
MATEMÁTICAS PARA ADULTOS
254
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Por favor, ya no soy Duffman.
255
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Solo soy el viejo Barry Duffman.
256
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Ah, sí.
257
00:16:57,808 --> 00:17:00,894
Necesitamos que sea Duffman de nuevo
para recuperar a nuestro perro.
258
00:17:00,978 --> 00:17:03,355
Pero me gusta ayudar a los
menos afortunados.
259
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Se helará el infierno antes de que
vuelva a vender cerveza.
260
00:17:07,443 --> 00:17:14,158
Se quedará frío, con mucho cuerpo,
envejecido en toneles de madera...
261
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
¿A quién quiero engañar?
262
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
¿Dónde está mi gorra
de marca registrada?
263
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
Sí que es Duffman.
264
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
Pues yo debo ser Jesús.
265
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
¡Vamos allá!
266
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
¡Seguid así, borrachos!
267
00:17:29,965 --> 00:17:31,800
¡Oh, sí!
268
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
PLAYA Duff VOLEIBOL
269
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
POR HACER ALGO
270
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
Así recuperaremos a nuestro perro.
271
00:17:37,014 --> 00:17:39,558
Papá fingirá ahogarse y llamará
a Espuma para que lo salve.
272
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
Pero no lo hará porque es
demasiado cobarde.
273
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
¡Oh, sí!
Una vez más, la jarra de Duffman...
274
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
...será la única que se acabará.
275
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Ya basta, Barry.
276
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
Perdón, perdón.
277
00:17:51,111 --> 00:17:55,532
¡En honor a Estados Unidos,
paracaidistas saltarán de sus aviones...
278
00:17:55,616 --> 00:18:01,163
...y coronarán a Espuma McDuff
rey de Pack de Seistán!
279
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
¡Saluden a su Duffalteza!
280
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
Esto ha costado 50 millones.
281
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
¡Socorro! ¡Socorro!
282
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
¡Me ahogo!
283
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
¿Quién salvará a ese pobre
hombre gordo?
284
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
Yo sé quién lo salvará.
285
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
El perro más valiente del mundo:
Espuma McDuff.
286
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
Ese perro es un cobarde.
287
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
Y conozco bien a los cobardes.
288
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
Madre, combatí en Vietnam.
289
00:18:42,538 --> 00:18:45,874
Y llevas 30 años quejándote de ello.
290
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
Toda sale según el plan.
291
00:18:50,003 --> 00:18:53,882
Seguiré nadando como una foca herida.
292
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Esta es tu oportunidad, Duffman.
293
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
Puedes salvar a mi padre
y convertirte en héroe.
294
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
No envíen a un perro a hacer
el trabajo de Duffman.
295
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
¡Resista, señor!
296
00:19:10,149 --> 00:19:14,278
Pronto llenará sus pulmones con
Duff, Duff Light o la nueva Duff Azul.
297
00:19:14,361 --> 00:19:16,989
Disfruten de su sabor mentolado.
298
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
¿Estás ahí, Dios?
299
00:19:27,207 --> 00:19:29,418
¡Soy yo, Duffman!
300
00:19:29,501 --> 00:19:32,671
A ver. ¿Cómo sobrevivió esa preciosa
joven desnuda...
301
00:19:32,754 --> 00:19:34,423
...en Jaws?
302
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
Mirad eso. El tiburón está trompa.
303
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
Ha pasado de depredador a bebedor.
304
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
La gente se ha vuelto loca
por ese tiburón.
305
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Los chicos quieren ser como él,
las chicas creen que pueden cambiarlo.
306
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Atención, saluden a nuestra
nueva mascota:
307
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
Duff McTiburón.
308
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
¡Duff McTiburón!
¡Duff McTiburón!
309
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
¡Duff McTiburón!
310
00:20:12,669 --> 00:20:15,923
Bueno, Espuma, parece que
ya no me sirves de nada.
311
00:20:16,006 --> 00:20:18,258
Será mejor que estés con
una familia que te quiera.
312
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
Te he echado mucho de menos, chico.
313
00:20:21,220 --> 00:20:23,430
Me alegro de que vuelvas a estar
con los Simpson.
314
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Siento haberme portado mal contigo.
315
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
Marge, prepara el jamón de celebración.
316
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
Solo nos queda el jamón de los
terremotos y el de los pésames.
317
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
Marge, no son más que jamones, ¿vale?
318
00:20:35,150 --> 00:20:40,656
Ahora que has vuelto con nosotros,
jamás dejaré que vuelvas a marcharte.
319
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
Papá, creo que se ha hecho
pipí en la alfombra.
320
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
Para mí, eso es como decir "te quiero".
321
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Creo que ha dejado un "gran abrazo"
en tu fiambrera.
322
00:20:50,499 --> 00:20:53,418
- Habrá sido ese estúpido gato.
- Ese gato te salvó la vida.
323
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
¿Qué ha hecho últimamente?
324
00:20:54,962 --> 00:20:57,547
Te despertó cuando dejaste de
respirar anoche.
325
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
Sí, pero se comió la última lata de atún.
326
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Papá, la última lata de atún
te la comiste tú.
327
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Todos están en mi contra.
328
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Traducción:
Inaki Gorraiz