1
00:00:29,528 --> 00:00:32,030
Cuando era niña, había algo
que realmente quería experimentar.
2
00:00:32,739 --> 00:00:35,784
Soplar las velas de un pastel
y hacer que mis amigas me canten.
3
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
¿En serio?
4
00:00:39,788 --> 00:00:43,542
Cuando estaba en segundo
grado, hice venir a mis amigas.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,294
¿Mamá te compró un pastel?
6
00:00:46,253 --> 00:00:48,171
Ella pasó por la nevera
7
00:00:48,255 --> 00:00:50,048
y hervimos todos los huevos que teníamos.
8
00:00:52,134 --> 00:00:54,344
Encendimos una vela sobre cinco huevos
9
00:00:54,428 --> 00:00:56,096
y mis amigas me cantaban.
10
00:00:57,848 --> 00:01:01,328
En ese entonces, nos lavábamos los dientes
con sal porque no teníamos pasta de dientes.
11
00:01:03,979 --> 00:01:05,647
Fue entonces cuando supe con certeza
12
00:01:06,481 --> 00:01:10,444
que nuestras vidas eran diferentes de
las vidas de las personas en la televisión.
13
00:01:11,445 --> 00:01:14,156
Que no debemos desear las
mismas cosas que otros desean.
14
00:01:15,907 --> 00:01:17,159
Qué alivio.
15
00:01:18,076 --> 00:01:20,078
Ahora vivimos tan bien
como todos los demás.
16
00:01:21,496 --> 00:01:25,096
Lo suficientemente bien como para comprarle a
nuestra hermanita un pastel en su cumpleaños.
17
00:01:49,232 --> 00:01:50,859
- ¡Ta-dá!
- ¡Ta-dá!
18
00:01:51,360 --> 00:01:53,779
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
19
00:01:53,862 --> 00:01:56,198
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
20
00:01:56,281 --> 00:01:59,076
-Feliz cumpleaños querida In-Hye
-Feliz cumpleaños querida In-Hye
21
00:01:59,159 --> 00:02:01,703
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
22
00:02:07,250 --> 00:02:08,377
Gracias.
23
00:02:09,586 --> 00:02:10,921
Feliz cumpleaños.
24
00:02:12,547 --> 00:02:13,548
Lo siento.
25
00:02:14,091 --> 00:02:15,384
Lo lamento.
26
00:02:16,301 --> 00:02:19,262
Feliz cumpleaños, In-Hye.
Ya eres mayor.
27
00:02:42,035 --> 00:02:43,035
Estaban aquí.
28
00:02:43,537 --> 00:02:44,663
Adelante.
29
00:02:44,746 --> 00:02:46,415
Bueno. ¿La cocina es por allí?
30
00:02:46,498 --> 00:02:49,000
No, déjalo en cualquier lugar. Aqui.
31
00:02:49,084 --> 00:02:50,210
- Por supuesto.
- Aquí.
32
00:02:50,794 --> 00:02:51,795
- Aquí.
- Sí.
33
00:02:53,964 --> 00:02:55,090
Cielos.
34
00:02:55,924 --> 00:02:58,677
Chicas, este es el dueño
del restaurante donde trabajo.
35
00:02:59,261 --> 00:03:01,888
Encantado de conocerlas.
36
00:03:01,972 --> 00:03:02,972
- Hola.
- Hola.
37
00:03:04,474 --> 00:03:06,685
¿Quieres agua?
38
00:03:06,768 --> 00:03:08,353
- Yo debería ir.
- De acuerdo.
39
00:03:08,437 --> 00:03:10,939
Por supuesto.
Debes estar ocupado, así que deberías irte.
40
00:03:11,022 --> 00:03:13,275
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias.
41
00:03:13,358 --> 00:03:15,610
- Te veo mañana.
- De acuerdo.
42
00:03:19,573 --> 00:03:20,907
Me dio una caja de yeolmu.
43
00:03:20,991 --> 00:03:22,951
Quería hacer kimchi
para el cumpleaños de In-Hye.
44
00:03:23,452 --> 00:03:24,703
¿Yeolmu kimchi?
45
00:03:27,247 --> 00:03:29,374
¿Por qué no pudiste comprar algunos?
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,168
No es como si creciera en los árboles.
47
00:03:31,960 --> 00:03:34,713
Lo vi comprarte carne la última vez.
48
00:03:37,340 --> 00:03:40,761
La comí porque era importada.
No lo habría hecho si fuera carne Hanwoo.
49
00:03:43,513 --> 00:03:46,683
Pero mamá, In-Hye no come yeolmu kimchi.
50
00:03:48,018 --> 00:03:49,269
¿Tu no?
51
00:03:54,149 --> 00:03:57,194
Es tan bueno con fideos
cuando no tienes apetito.
52
00:03:57,736 --> 00:03:59,946
No sabía que no te lo comías.
53
00:04:00,030 --> 00:04:03,158
Te lo haré, así que pruébalo, ¿de acuerdo?
54
00:04:03,241 --> 00:04:08,538
Mamá te hará rico kimchi
55
00:04:19,883 --> 00:04:20,967
In-Hye.
56
00:04:21,551 --> 00:04:23,386
¿Quieres algo para tu cumpleaños?
57
00:04:24,012 --> 00:04:27,516
¿Qué pasaría si alguien te concediera
un deseo sin importar el costo?
58
00:04:31,102 --> 00:04:32,103
¿Una operación de nariz?
59
00:04:34,397 --> 00:04:36,358
Pero tu nariz es tu mejor característica.
60
00:04:36,441 --> 00:04:39,236
Eso es cierto. Tienes la nariz
más linda de nosotras.
61
00:04:39,778 --> 00:04:41,154
No quiero una nariz linda.
62
00:04:41,696 --> 00:04:45,158
Quiero una nariz que luzca
más prominente y noble.
63
00:04:45,826 --> 00:04:49,287
Pensé que querías
ir a esa excursión a Europa.
64
00:04:49,371 --> 00:04:50,705
Así es.
65
00:04:53,291 --> 00:04:54,793
No podré ir de todos modos.
66
00:05:02,551 --> 00:05:04,886
Tienes que inscribirte
esta semana, ¿verdad?
67
00:05:08,139 --> 00:05:09,140
In-Joo.
68
00:05:09,683 --> 00:05:11,309
- ¿Te gusta nuestro regalo?
- ¡Sí!
69
00:05:12,185 --> 00:05:13,745
- ¿Más que una operación de nariz?
- Sí.
70
00:05:14,104 --> 00:05:15,188
Gracias a las dos.
71
00:05:19,734 --> 00:05:20,819
¿Qué te pasa?
72
00:05:22,612 --> 00:05:23,738
Que…
73
00:05:25,865 --> 00:05:28,994
Cuando quise visitar a tu padre
en Filipinas después de su accidente,
74
00:05:29,077 --> 00:05:31,997
Dijiste que no tenían dinero
y que sus tarjetas estaban al límite.
75
00:05:32,872 --> 00:05:34,332
Por supuesto, no lo hicimos.
76
00:05:35,542 --> 00:05:36,982
Hace cinco años, papá acumuló deudas
77
00:05:37,794 --> 00:05:41,089
de 40 millones de won de un esquema
piramidal y 25 millones de won del juego.
78
00:05:41,172 --> 00:05:44,676
Además, 38 millones de won de invertir en
una sauna y 70 millones de won de acciones.
79
00:05:45,510 --> 00:05:47,429
Las hemos estado pagando
durante cuatro años.
80
00:05:47,512 --> 00:05:50,352
Además de los 800.000 wones de alquiler
y los 2.000.000 wones de gastos.
81
00:05:51,016 --> 00:05:53,393
Nuestra deuda crece
cada vez que respiramos.
82
00:05:53,935 --> 00:05:56,730
Así que no, no puedes ir a Filipinas
porque se rompió una pierna.
83
00:05:56,813 --> 00:05:58,273
Nueve diez.
84
00:05:58,356 --> 00:06:00,108
Esto es 2,5 millones de wones.
85
00:06:01,610 --> 00:06:06,197
Aún así, es ridículo que una estudiante
de secundaria vaya de excursión a Europa.
86
00:06:06,281 --> 00:06:07,407
¿No debería ir?
87
00:06:08,074 --> 00:06:09,594
No estaba planeando ir de todos modos.
88
00:06:10,660 --> 00:06:14,080
Mamá, In-Hye va a la mejor escuela
secundaria de artes del país.
89
00:06:14,164 --> 00:06:16,124
¿La ayudamos a llegar allí?
90
00:06:16,207 --> 00:06:18,960
Ella tomó la prueba por su cuenta
y obtuvo una beca completa.
91
00:06:19,044 --> 00:06:21,671
Pero eso es…
92
00:06:21,755 --> 00:06:25,467
Pensé que entró como un caso de caridad
para niños desfavorecidos.
93
00:06:32,182 --> 00:06:33,502
Cuando In-Hye comenzó la escuela,
94
00:06:34,225 --> 00:06:36,102
In-Kyung y yo hicimos un pacto.
95
00:06:36,895 --> 00:06:39,105
Que incluso si ella no puede ser
como los otros niños,
96
00:06:39,189 --> 00:06:41,269
nos aseguraríamos de que nunca
se sienta avergonzada.
97
00:06:44,402 --> 00:06:46,947
In-Joo, ¿alguna vez has ido de excursión?
98
00:06:48,907 --> 00:06:50,075
¿Qué hay de ti, In-Kyung?
99
00:06:53,662 --> 00:06:57,123
No podría enviarlas a ninguna de ustedes
a una excursión.
100
00:06:57,207 --> 00:06:59,125
Ni a Gyeongju, Busan o Jeju.
101
00:06:59,209 --> 00:07:02,462
Entonces, como madre, ¿cómo puedo
dejarla viajar al extranjero?
102
00:07:03,505 --> 00:07:06,108
Si In-Hye estaba recibiendo el
apoyo de sus padres como otros niños,
103
00:07:06,132 --> 00:07:09,552
podríamos estar celosas de
nuestra hermanita como la gente común.
104
00:07:09,636 --> 00:07:13,014
Pero a pesar de que In-Joo y yo tenemos
tantas deudas que debemos pagar,
105
00:07:13,098 --> 00:07:16,578
estamos muy contentas de poder enviar a nuestra
hermana a un viaje de estudios a Europa.
106
00:07:21,606 --> 00:07:23,066
Deja de contar eso.
107
00:07:33,618 --> 00:07:34,619
Come.
108
00:07:41,751 --> 00:07:44,421
No entré como un caso de caridad.
109
00:07:44,921 --> 00:07:46,756
Hice la prueba como todos los demás.
110
00:07:51,094 --> 00:07:52,178
Lo sabemos.
111
00:07:53,638 --> 00:07:55,140
Todas lo sabemos, pero…
112
00:08:56,868 --> 00:08:57,869
Muchachas,
113
00:08:58,787 --> 00:09:02,415
Estaba profundamente resentida
por no poder ir a Filipinas.
114
00:09:02,499 --> 00:09:04,125
Cuando papá se lesionó.
115
00:09:14,719 --> 00:09:19,057
¿Sabían que nunca he viajado al
extranjero ni siquiera a esta edad?
116
00:09:32,487 --> 00:09:36,199
No he celebrado mi cumpleaños en años.
117
00:09:40,787 --> 00:09:45,208
Ahora quiero empezar a vivir
para mí y no para mis hijas.
118
00:10:19,242 --> 00:10:22,078
In-Hye, lo siento mucho.
119
00:10:22,912 --> 00:10:24,581
Pero eres joven,
120
00:10:24,664 --> 00:10:27,584
por lo que tendrás muchas
oportunidades de viajar al extranjero.
121
00:10:35,675 --> 00:10:38,344
Cuida de In-Hye. Escribiré cuando llegue.
122
00:10:43,433 --> 00:10:47,812
Por cierto, pon el yeolmu kimchi
en la nevera después de un día.
123
00:10:58,907 --> 00:11:00,783
¡In-Kyung, tira el kimchi!
124
00:11:21,512 --> 00:11:25,266
Algunas personas nunca
deberían convertirse en madres.
125
00:11:26,309 --> 00:11:28,189
Lamentablemente, nuestra
madre es una de ellas.
126
00:11:31,189 --> 00:11:32,189
Olvídalo.
127
00:11:32,649 --> 00:11:34,192
Ya lo he olvidado.
128
00:11:34,275 --> 00:11:35,443
Está bien.
129
00:11:35,985 --> 00:11:38,571
Nunca pensé por un momento
que podría ir en el viaje.
130
00:11:50,458 --> 00:11:52,335
No estoy llorando porque estoy triste.
131
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
Estoy llorando porque estoy enojada.
132
00:12:00,009 --> 00:12:02,887
In-Hye, irás en ese viaje.
133
00:12:02,971 --> 00:12:05,223
Reuniremos el dinero
para este fin de semana.
134
00:12:06,182 --> 00:12:07,182
¿Verdad, In-Joo?
135
00:12:07,850 --> 00:12:08,851
Cierto.
136
00:12:12,772 --> 00:12:14,412
¿Podemos conseguir la mitad cada una?
137
00:12:17,735 --> 00:12:18,778
Por favor.
138
00:12:20,780 --> 00:12:22,156
No hagan eso.
139
00:12:22,740 --> 00:12:25,140
Todo lo que mamá dijo era verdad,
así que estoy bien con eso,
140
00:12:25,410 --> 00:12:27,537
pero odio verlas esforzarse tanto.
141
00:12:45,680 --> 00:12:46,931
- Me encontré con él.
- ¿Y?
142
00:12:47,015 --> 00:12:48,141
- Adiós.
- De acuerdo. Adiós.
143
00:12:48,850 --> 00:12:51,602
- Él era tan caliente y aficionado.
- Oh cielos.
144
00:12:51,686 --> 00:12:53,855
- Oh Dios mío.
- Me encantó.
145
00:12:53,938 --> 00:12:55,148
¿Tu cita a ciegas?
146
00:12:55,231 --> 00:12:57,942
- ¿Escuchaste?
- Deberías haberlo visto.
147
00:12:58,026 --> 00:12:59,336
- Cielos.
- Su cuerpo era perfecto.
148
00:12:59,360 --> 00:13:01,213
- ¿Eso es todo lo que viste?
- Hubieras hecho lo mismo.
149
00:13:01,237 --> 00:13:04,657
- Es muy importante.
- Los chicos deben ser inteligentes.
150
00:13:06,284 --> 00:13:08,369
- ¿No es eso lo mismo?
- Ser sexy no es suficiente.
151
00:13:12,457 --> 00:13:15,084
¿No estaba demasiado lleno Waikiki?
152
00:13:15,168 --> 00:13:17,003
Prefiero la playa de Kailua.
153
00:13:17,086 --> 00:13:19,005
Tiene mejores olas y menos turistas.
154
00:13:19,088 --> 00:13:21,674
Totalmente. Kailua es
definitivamente más bonita.
155
00:13:21,758 --> 00:13:23,217
- ¿En realidad?
- Señorita Hwang.
156
00:13:24,969 --> 00:13:26,179
¿Yo?
157
00:13:27,180 --> 00:13:28,639
¿Necesitas hablar conmigo?
158
00:13:30,892 --> 00:13:32,143
Sí.
159
00:13:36,481 --> 00:13:37,899
Por casualidad,
160
00:13:38,649 --> 00:13:40,651
¿Me pueden pagar por adelantado este mes?
161
00:13:41,402 --> 00:13:43,196
Solo parcialmente.
162
00:13:43,780 --> 00:13:44,655
¿Cuánto necesitas?
163
00:13:44,739 --> 00:13:47,658
Solo 1,25 millones de wones.
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,246
¿Cuanto tiempo has trabajado aquí?
165
00:13:52,955 --> 00:13:54,374
Cuatro años.
166
00:13:54,457 --> 00:13:56,876
Y, sin embargo, ¿todavía no entiendes
cuál es tu trabajo?
167
00:13:56,959 --> 00:13:58,544
Tratamos con dinero.
168
00:13:58,628 --> 00:14:01,047
¿Qué es lo más importante
en esta línea de trabajo?
169
00:14:02,215 --> 00:14:03,424
Confianza, ¿verdad?
170
00:14:03,508 --> 00:14:07,178
¿Cómo puede esta empresa confiarle
dinero a un empleado cuando hace
171
00:14:07,261 --> 00:14:09,740
una solicitud irrazonable de unos
míseros 1,25 millones de wones?
172
00:14:09,764 --> 00:14:13,559
Lo siento mucho, pero no estoy pidiendo
un adelanto por un trabajo que no he hecho.
173
00:14:13,643 --> 00:14:17,105
Estoy pidiendo un adelanto
por los días que ya trabajé.
174
00:14:17,188 --> 00:14:18,689
¿Es demasiado irrazonable?
175
00:14:18,773 --> 00:14:22,110
Sra. Oh, ¿por qué eres tan estúpida?
176
00:14:22,193 --> 00:14:25,488
¿No ves que me incomoda
tener una conversación así?
177
00:14:25,571 --> 00:14:27,824
Considera cómo me sentiría si
rechazara tu pedido.
178
00:14:27,907 --> 00:14:30,451
¿Cómo eres tan egocéntrica?
179
00:14:40,461 --> 00:14:44,632
Si yo fuera la que rechazó la
solicitud, al menos habría preguntado
180
00:14:44,715 --> 00:14:47,885
para qué necesitaba
esos 1,25 millones de wones.
181
00:14:48,594 --> 00:14:49,594
Ju-Eun.
182
00:14:51,222 --> 00:14:52,056
¿Qué es esto?
183
00:14:52,140 --> 00:14:53,683
Un recuerdo de Hawai.
184
00:14:54,183 --> 00:14:55,601
Cielos.
185
00:14:55,685 --> 00:14:58,062
- No. Estabas equivocada.
- Gracias.
186
00:14:58,563 --> 00:15:00,483
¿Por qué sacas el tema
del dinero en el trabajo?
187
00:15:00,565 --> 00:15:03,151
Eres una paria. ¿Por qué
mostrarías tu debilidad?
188
00:15:03,234 --> 00:15:06,904
Sra. Hwang, es su aniversario
de bodas, ¿verdad?
189
00:15:06,988 --> 00:15:09,615
Cielos, ¿recuerdas
mi aniversario de bodas?
190
00:15:09,699 --> 00:15:11,576
¿Cómo no iba a hacerlo?
191
00:15:11,659 --> 00:15:14,036
Tu boda fue tan hermosa.
192
00:15:14,120 --> 00:15:16,247
Me obligan a pagar el almuerzo de hoy.
193
00:15:16,330 --> 00:15:17,457
Esa no era mi intención.
194
00:15:17,540 --> 00:15:19,083
Creo que lo fue totalmente.
195
00:15:22,378 --> 00:15:24,213
Deben haber disfrutado su almuerzo.
196
00:15:24,797 --> 00:15:27,508
Probablemente se rieron de que
pidieras 1,25 millones de wones.
197
00:15:33,347 --> 00:15:36,684
Ojalá pudiera comer con alguien también.
198
00:15:37,560 --> 00:15:39,395
¿No puedo comer contigo?
199
00:15:40,771 --> 00:15:41,814
Te dije.
200
00:15:42,315 --> 00:15:45,234
No hay nada más molesto
que estar cerca de otros marginados.
201
00:15:48,154 --> 00:15:51,115
Tú eres la paria del piso 13
y yo soy la paria del piso 14.
202
00:15:51,199 --> 00:15:52,825
Ya somos marginadas.
203
00:15:52,909 --> 00:15:54,619
Será peor si nos juntamos.
204
00:15:58,247 --> 00:15:59,807
Las flores también tienen personalidad.
205
00:16:00,708 --> 00:16:02,960
Si mezclas demasiados tipos juntos,
206
00:16:03,461 --> 00:16:05,463
se enfadarán entre ellas y se marchitarán.
207
00:16:06,172 --> 00:16:07,882
¿Se afectan entre sí?
208
00:16:08,758 --> 00:16:11,344
Los oncidios son malvados y crueles.
209
00:16:12,345 --> 00:16:14,889
Las Cattleyas son realistas.
210
00:16:16,390 --> 00:16:19,477
Esta es la princesa de los ladrones.
211
00:16:20,645 --> 00:16:21,938
Es una paria.
212
00:16:22,563 --> 00:16:24,106
¿Incluso las flores pueden ser parias?
213
00:16:24,190 --> 00:16:25,942
No es impresionante ahora,
214
00:16:26,025 --> 00:16:28,385
pero una vez que florezca,
será como una verdadera princesa.
215
00:16:29,487 --> 00:16:31,113
Ese debe ser tu favorita.
216
00:16:33,241 --> 00:16:36,994
Anoté todo lo que necesitas hacer aquí.
217
00:16:37,078 --> 00:16:38,788
Consúltalo y sigue lo que dice.
218
00:16:42,166 --> 00:16:45,920
¿Subes aquí temprano todas las mañanas
para regarlas y limpiarlas?
219
00:16:46,003 --> 00:16:49,048
Siempre he tenido al menos
dos trabajos desde que crecí.
220
00:16:49,131 --> 00:16:51,068
Limpiar las oficinas de
la gente antes del trabajo.
221
00:16:51,092 --> 00:16:54,172
Y revender artículos en línea que compré
en el extranjero después del trabajo.
222
00:16:54,720 --> 00:16:56,180
Eres increíble.
223
00:16:56,264 --> 00:16:59,350
Todo mientras aprendes inglés
y habilidades informáticas.
224
00:17:01,394 --> 00:17:02,395
De todos modos,
225
00:17:04,355 --> 00:17:06,399
Sé que soy una paria porque soy estúpida.
226
00:17:06,482 --> 00:17:07,667
¿Por qué eres una marginada?
227
00:17:10,027 --> 00:17:12,154
¿Crees que por eso eres un paria?
228
00:17:13,990 --> 00:17:15,350
¿Es porque soy mala en mi trabajo?
229
00:17:15,783 --> 00:17:17,076
¿Porque me visto raro?
230
00:17:19,829 --> 00:17:21,497
¿Porque les gusto a los chicos?
231
00:17:24,875 --> 00:17:28,379
Bo-Yeon fue a una universidad destacada y
su tío es presidente de un banco, ¿verdad?
232
00:17:28,462 --> 00:17:30,214
Hyeon-Ji fue a una escuela de la Ivy League
233
00:17:30,298 --> 00:17:31,882
y su suegro es ministro del gobierno.
234
00:17:31,966 --> 00:17:33,050
Ju-Eun fue a Ewha
235
00:17:33,134 --> 00:17:35,014
y su padre es ejecutivo
en una gran corporación.
236
00:17:35,886 --> 00:17:38,556
Y luego estás tú. ¿Y tú?
237
00:17:41,726 --> 00:17:44,687
Fui a una escuela de contabilidad
de dos años y mi familia es pobre.
238
00:17:45,354 --> 00:17:46,439
Y estoy divorciada.
239
00:17:47,106 --> 00:17:48,983
Soy una graduada de secundaria sin dinero.
240
00:17:50,026 --> 00:17:52,111
Una rechazada sin esperanzas de casarse.
241
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
¿Cómo no notar la diferencia?
242
00:17:58,784 --> 00:18:00,464
Supongo que estaba más allá de mi control.
243
00:18:02,288 --> 00:18:04,332
Estoy aliviada por alguna extraña razón.
244
00:18:05,374 --> 00:18:09,378
Nunca debiste pedirle a esa mujer
un adelanto de tu sueldo.
245
00:18:10,379 --> 00:18:11,297
¿Por que no?
246
00:18:11,380 --> 00:18:15,468
Las personas solo pueden identificarse con otras
que se encuentran en circunstancias similares.
247
00:18:17,803 --> 00:18:20,890
Entonces, ¿qué siente ella hacia mí?
248
00:18:20,973 --> 00:18:21,973
Asco.
249
00:18:23,517 --> 00:18:26,103
¿Para cuándo necesitas
1,25 millones de wones?
250
00:18:26,187 --> 00:18:27,271
¿Este fin de semana?
251
00:18:30,232 --> 00:18:33,611
Tú tampoco tienes dinero.
Y también tienes el problema de tu padre.
252
00:18:34,153 --> 00:18:35,780
Puedo echar mano de mis ahorros.
253
00:18:38,741 --> 00:18:40,534
Muchas gracias.
254
00:18:41,952 --> 00:18:43,037
Te devolveré el favor.
255
00:18:43,913 --> 00:18:46,033
Avísame si alguna vez
necesitas pedir dinero prestado.
256
00:18:48,709 --> 00:18:52,046
Cuando mi mamá falleció, tú eras
la única que venía del trabajo.
257
00:18:52,129 --> 00:18:54,548
Te quedaste dos días
hasta que la enterraron,
258
00:18:54,632 --> 00:18:55,966
y ayudaste todo el tiempo.
259
00:18:56,759 --> 00:18:58,427
Nunca olvidaré eso.
260
00:19:12,525 --> 00:19:13,693
¿Que significan los números?
261
00:19:14,777 --> 00:19:15,903
El día que murió mi mamá.
262
00:19:23,202 --> 00:19:26,163
Después de recibir una
queja sobre un perro que ladra,
263
00:19:26,247 --> 00:19:28,767
la policía encontró a una familia
de cuatro, muertos en su casa.
264
00:19:29,250 --> 00:19:32,712
Encontraron una nota de
suicidio escrita por la hija menor.
265
00:19:32,795 --> 00:19:35,381
Pidió que se hicieran cargo del perro.
266
00:19:35,464 --> 00:19:38,217
Al lado había suficiente comida
para perros y agua para varios días.
267
00:19:38,300 --> 00:19:41,762
Según la autopsia,
apenas se encontró comida
268
00:19:43,431 --> 00:19:45,474
en los estómagos de los familiares muertos…
269
00:19:46,475 --> 00:19:47,727
¿Estabas llorando?
270
00:19:48,269 --> 00:19:49,437
No, señor.
271
00:19:50,062 --> 00:19:51,313
Acércate.
272
00:20:01,198 --> 00:20:03,576
Creo que fue una reacción alérgica.
273
00:20:05,286 --> 00:20:09,623
¿Por qué un reportero se emocionaría
cuando los espectadores no?
274
00:20:44,575 --> 00:20:45,409
Yo no estaba llorando
275
00:20:45,493 --> 00:20:48,788
Vi casos como este todos los días
cuando visité las estaciones de policía.
276
00:20:48,871 --> 00:20:49,890
Entonces, ¿por qué lo haría?
277
00:20:49,914 --> 00:20:51,373
Tú también lloraste entonces.
278
00:20:51,457 --> 00:20:54,043
Sobre el asesinato, el
suicidio y el abuso infantil.
279
00:20:54,960 --> 00:20:56,837
Eres inteligente, así que por qué...
280
00:20:57,463 --> 00:20:59,965
Incluso si lloré, no fue
porque estaba triste.
281
00:21:00,049 --> 00:21:02,384
Era fisiológico. Como estornudar.
282
00:21:03,260 --> 00:21:05,429
Tu problema es que
eres demasiado empática.
283
00:21:06,222 --> 00:21:09,266
Sabes que Wan-Gyu odia que la
gente se emocione con las noticias.
284
00:21:09,350 --> 00:21:11,977
Por eso sigue haciéndote hacerlo
hasta que te mejores.
285
00:21:13,479 --> 00:21:14,480
Seré cuidadosa.
286
00:21:15,439 --> 00:21:18,692
¿Ni siquiera estás amargada
por ser tratado injustamente?
287
00:21:19,652 --> 00:21:22,780
¿Cuánto tiempo planeas
perseguir cada pequeño incidente?
288
00:21:22,863 --> 00:21:24,490
Deberías encontrar tu experiencia.
289
00:21:25,074 --> 00:21:28,410
Pensé que me estaban tratando justamente.
290
00:21:28,494 --> 00:21:30,538
Reportar desde la escena es mi experiencia.
291
00:21:32,540 --> 00:21:33,749
¿Creciste pobre?
292
00:21:35,417 --> 00:21:36,417
¿Lo siento?
293
00:21:37,461 --> 00:21:38,838
Nunca te quejas.
294
00:21:47,429 --> 00:21:49,765
ENJUAGUE BUCAL PUREZA
295
00:21:52,643 --> 00:21:53,811
DEPARTAMENTO DE ACTUALIDAD
296
00:21:55,980 --> 00:21:58,023
PRÉSTAMO DE ESPERANZA PARA TRABAJADORES
297
00:21:59,525 --> 00:22:01,765
PRÉSTAMO ESPECIAL PARA TRABAJADORES
TASA DE INTERÉS 22,5%
298
00:22:06,574 --> 00:22:08,242
TÍA ABUELA
299
00:22:12,705 --> 00:22:15,124
TÍA ABUELA
300
00:22:19,461 --> 00:22:21,422
- ¿Hola?
- ¿Cómo has estado?
301
00:22:21,922 --> 00:22:23,215
¿Qué es?
302
00:22:23,924 --> 00:22:26,594
¿Por qué no vienes
a verme este fin de semana?
303
00:22:26,677 --> 00:22:27,720
¿Por qué debería?
304
00:22:27,803 --> 00:22:31,807
Sé que dijiste que no querías
volver a verme nunca más.
305
00:22:32,474 --> 00:22:33,809
Tu mamá llamó.
306
00:22:34,351 --> 00:22:35,894
Ella dijo que nunca regresará a Corea.
307
00:22:35,978 --> 00:22:37,646
Me dijo que cuidara de vosotras, chicas.
308
00:22:39,231 --> 00:22:42,568
Siempre la criticaste
por su falta de juicio,
309
00:22:42,651 --> 00:22:44,445
y tenías razón.
310
00:22:44,528 --> 00:22:46,947
¿Por qué te pediría que nos cuidaras?
311
00:22:47,031 --> 00:22:50,784
¿En caso de que necesites dinero?
312
00:22:55,456 --> 00:22:58,542
Ven a las 6:30 am el
sábado. Desayuna conmigo.
313
00:22:59,627 --> 00:23:01,867
PRÉSTAMO ESPECIAL PARA TRABAJADORES
TASA DE INTERÉS 22,5%
314
00:23:04,089 --> 00:23:05,841
Ella debe haber estado aburrida.
315
00:23:05,924 --> 00:23:08,218
Está tratando de tentarte
con un poco de dinero otra vez.
316
00:23:08,302 --> 00:23:11,805
Sabemos cómo manipula
a la gente, con dinero.
317
00:23:11,889 --> 00:23:13,140
¿Cual prefieres?
318
00:23:14,058 --> 00:23:16,602
¿Padres ricos pero malos?
319
00:23:16,685 --> 00:23:18,979
¿o padres incompetentes pero amables?
320
00:23:19,063 --> 00:23:21,273
Siempre dices tonterías.
321
00:23:21,357 --> 00:23:24,837
¿Cómo podría alguien ser incompetente y
agradable? La incompetencia en sí misma es mala.
322
00:23:26,236 --> 00:23:27,279
Yo tuve...
323
00:23:28,530 --> 00:23:30,991
un momento tan difícil,
al vivir con la tía abuela.
324
00:23:32,242 --> 00:23:34,536
Supongo que odio más
a la gente rica y mala.
325
00:23:34,620 --> 00:23:38,082
Te guste o no, te has acostumbrado
a una vida rica.
326
00:23:39,124 --> 00:23:43,045
Eres la única en nuestra familia que
compra helado de los ricos como este.
327
00:23:43,754 --> 00:23:45,194
Era compre uno, llévese otro gratis.
328
00:23:51,387 --> 00:23:54,890
Nunca hubiera dejado la casa
de la tía abuela para volver a casa.
329
00:23:54,973 --> 00:23:56,308
La hubiera aguantado.
330
00:23:57,226 --> 00:24:01,063
Entonces ya estaría incluida
en su testamento.
331
00:24:02,439 --> 00:24:03,440
Oye.
332
00:24:04,441 --> 00:24:05,442
Te apuesto que
333
00:24:06,402 --> 00:24:08,028
no habrías durado ni un día.
334
00:24:10,531 --> 00:24:13,867
Ahora, solo hay una forma.
335
00:24:15,035 --> 00:24:16,161
¿Qué?
336
00:24:18,622 --> 00:24:19,748
Casarse con un hombre rico.
337
00:24:20,749 --> 00:24:22,876
Lo intentaste y fallaste.
338
00:24:22,960 --> 00:24:26,004
En realidad no era rico.
Era un estafador.
339
00:24:28,132 --> 00:24:32,302
No puedo creer que haya gente por ahí
capaz de estafar a alguien como tú.
340
00:24:32,386 --> 00:24:36,098
Ahora sé con certeza
qué tipo de chico debo evitar.
341
00:24:36,181 --> 00:24:39,268
Solo espera. La próxima vez
me casaré con un hombre rico.
342
00:24:39,351 --> 00:24:42,020
Y deja que tú e In-Hye
vivan una vida libre de deudas.
343
00:24:45,315 --> 00:24:47,317
¿Tienes novio?
344
00:24:48,736 --> 00:24:50,487
¿Y tú? ¿Tú?
345
00:24:50,571 --> 00:24:52,489
¿Crees que te lo diría si lo tuviera?
346
00:25:21,769 --> 00:25:23,437
¿Por qué te vistes así?
347
00:25:25,856 --> 00:25:27,649
Me dijiste que me disfrazara.
348
00:25:27,733 --> 00:25:29,902
¿Cuándo más usaría
algo como esto?
349
00:25:31,069 --> 00:25:33,405
Sabes que los chicos
odian la ropa así, ¿verdad?
350
00:25:34,490 --> 00:25:36,200
También las chicas.
351
00:25:36,283 --> 00:25:37,618
Las uso porque me gustan.
352
00:25:39,203 --> 00:25:42,623
Me llevaron la última vez,
así que no sabía que estaba tan alto.
353
00:25:46,293 --> 00:25:47,669
Oh, no.
354
00:25:47,753 --> 00:25:49,713
Solo los usé dos veces.
355
00:25:50,214 --> 00:25:52,257
¿Qué debo hacer?
356
00:25:56,553 --> 00:25:57,721
¿Tamaño 235 mm?
357
00:26:16,990 --> 00:26:18,492
¡Es tan agradable aquí!
358
00:26:24,832 --> 00:26:26,792
Mi ropa parece demasiado barata, ¿no?
359
00:26:37,928 --> 00:26:38,928
Ven aquí.
360
00:26:56,113 --> 00:26:58,115
Se ve mejor cuando alguien bonita lo usa.
361
00:27:04,288 --> 00:27:05,289
Ponte estos.
362
00:27:06,915 --> 00:27:08,876
- ¿Tú que tal?
- He estado aqui antes.
363
00:27:11,837 --> 00:27:12,921
Gracias.
364
00:27:26,810 --> 00:27:29,938
Oh Dios mío. ¿Cómo es esto posible?
365
00:27:30,522 --> 00:27:32,858
Son preciosos y súper cómodas.
366
00:27:32,941 --> 00:27:34,443
Ellos son Bruno Zumino.
367
00:27:34,526 --> 00:27:37,070
Los compré para mi cumpleaños
el año pasado.
368
00:27:39,531 --> 00:27:40,616
¿Esto también es real?
369
00:27:40,699 --> 00:27:41,825
Es una imitación.
370
00:27:44,036 --> 00:27:45,746
Es agradable incluso si es falso.
371
00:27:46,830 --> 00:27:48,624
Siento que me está enderezando la espalda.
372
00:27:50,167 --> 00:27:53,712
¿No me veo rica sin esfuerzo?
373
00:27:54,630 --> 00:27:56,632
Parece que tuve una educación
adecuada, ¿verdad?
374
00:28:00,844 --> 00:28:03,931
Mira este. Estás demasiado
encorvado aquí.
375
00:28:05,098 --> 00:28:06,391
Deberías hacer algo de yoga.
376
00:28:06,892 --> 00:28:08,435
¿Quieres ir al estudio al que voy?
377
00:28:17,236 --> 00:28:18,445
Hola señora.
378
00:28:41,510 --> 00:28:42,886
¿Cuánto cuesta este?
379
00:28:42,970 --> 00:28:45,847
No preguntes por el precio.
Estamos jugando a ser ricas, ¿recuerdas?
380
00:28:46,431 --> 00:28:47,431
Cierto.
381
00:28:50,852 --> 00:28:55,440
¿Qué querrías hacer
si tuvieras mucho dinero?
382
00:28:55,524 --> 00:28:56,817
¿Y tú?
383
00:28:56,900 --> 00:28:57,901
¿Yo?
384
00:28:58,902 --> 00:29:01,822
Quiero vivir con mis hermanas
en un departamento con lindas ventanas.
385
00:29:02,906 --> 00:29:04,032
Eso es importante.
386
00:29:04,116 --> 00:29:05,116
Dormiría toda la noche
387
00:29:05,158 --> 00:29:07,786
sin una preocupación en el mundo
en un lugar como ese.
388
00:29:09,496 --> 00:29:11,540
Si me quedo dormida
preocupándome por el dinero,
389
00:29:11,623 --> 00:29:12,976
Me despierto en medio de la noche.
390
00:29:13,000 --> 00:29:15,419
Tan pronto como me despierto,
las preocupaciones me invaden.
391
00:29:17,170 --> 00:29:18,714
"¿De dónde sacaré todo ese dinero?"
392
00:29:20,549 --> 00:29:21,675
Tan verdadero.
393
00:29:21,758 --> 00:29:23,802
Me despertaré y abriré la nevera,
394
00:29:24,720 --> 00:29:26,096
y estará lleno de comida.
395
00:29:26,680 --> 00:29:28,807
"¿Qué debo comer?
Estoy harta de todo".
396
00:29:28,890 --> 00:29:30,684
Luego iré al baño,
397
00:29:31,268 --> 00:29:33,103
y estará súper calentito.
398
00:29:34,688 --> 00:29:37,858
Pero en invierno nos preocupamos
por lavarnos o no el cabello.
399
00:29:37,941 --> 00:29:40,319
En serio. Por eso no lo lavo.
400
00:29:42,529 --> 00:29:45,324
¿No hay nada que quisieras hacer
si fueras rica?
401
00:29:45,907 --> 00:29:47,326
No haría nada,
402
00:29:52,456 --> 00:29:53,874
cobraría todo,
403
00:29:54,875 --> 00:29:57,210
e ir a algún lugar donde pueda
estar completamente sola.
404
00:29:59,755 --> 00:30:03,216
Entonces recordaré cosas que no podía hacer
cuando tenía 12 años porque era pobre.
405
00:30:03,925 --> 00:30:04,801
Escuela de piano.
406
00:30:04,885 --> 00:30:06,553
Una fiesta de cumpleaños en una pizzería.
407
00:30:06,636 --> 00:30:09,639
Dar un largo paseo en el auto
de papá un domingo.
408
00:30:11,933 --> 00:30:15,520
Cuando sintamos que ese dinero es nuestro,
¿dejaremos de querer esas cosas?
409
00:30:18,106 --> 00:30:19,106
Completamente.
410
00:30:25,864 --> 00:30:26,864
Gracias.
411
00:30:32,496 --> 00:30:33,496
Hwa-Young.
412
00:30:33,830 --> 00:30:36,666
¿Por qué parece que
esas personas te conocen?
413
00:30:36,750 --> 00:30:38,126
Vine solo una vez.
414
00:30:38,210 --> 00:30:40,629
Con el director Shin y un invitado
de visita desde Londres.
415
00:30:43,465 --> 00:30:45,884
¿Fue por eso que hubo rumores
sobre ti y el director Shin?
416
00:30:45,967 --> 00:30:48,404
También trabajábamos juntos
hasta tarde a menudo en esa época.
417
00:30:48,428 --> 00:30:49,513
¿Por qué te callaste?
418
00:30:49,596 --> 00:30:53,517
Le habría arrancado la boca a la Sra. Hwang
por difundir mentiras como esa.
419
00:30:54,518 --> 00:30:55,644
No me importó
420
00:30:56,728 --> 00:31:00,399
Te llamaron amante que se
acostaba con un casado asqueroso,
421
00:31:00,482 --> 00:31:01,817
pero no te importó?
422
00:31:01,900 --> 00:31:04,194
Eran Bo-Yeon, Hyeon-Ji y Ju-Eun.
423
00:31:04,277 --> 00:31:05,654
- Difundieron el rumor.
- Cierto.
424
00:31:05,737 --> 00:31:07,614
Yo estaba bien porque no era cierto,
425
00:31:08,490 --> 00:31:11,118
pero conozco sus verdaderos secretos.
426
00:31:11,201 --> 00:31:12,201
¿Qué secretos?
427
00:31:16,706 --> 00:31:18,041
Bien, antes de que me olvide,
428
00:31:18,834 --> 00:31:20,752
Te enviaré los 1,25 millones de wones.
429
00:31:27,759 --> 00:31:30,720
TRANSFERENCIA DE JIN HWA-YOUNG
1.250.000 WON
430
00:31:33,014 --> 00:31:34,558
Gracias.
431
00:31:34,641 --> 00:31:36,601
Te devolveré el dinero tan
pronto como me paguen.
432
00:31:39,396 --> 00:31:42,274
¿Conoces el software de
contabilidad que creé?
433
00:31:43,775 --> 00:31:45,110
¿"Contador del futuro"?
434
00:31:45,861 --> 00:31:48,405
¿El que enviaste a BookkeepingNet
para la prueba beta?
435
00:31:48,488 --> 00:31:51,926
- Dijiste que montarías una start-up con él.
- La contabilidad desaparecerá en el futuro.
436
00:31:51,950 --> 00:31:54,911
Bo-Yeon, Hyeon-Ji
y Ju-Eun serán inútiles.
437
00:31:54,995 --> 00:31:57,414
- ¿Qué hay de ti y de mí?
- Nos haremos ricas con esto.
438
00:31:58,665 --> 00:31:59,665
Aquí.
439
00:32:00,667 --> 00:32:03,253
Necesito presentar estos
documentos para ello.
440
00:32:04,421 --> 00:32:06,673
Por favor, fírmalos.
441
00:32:08,383 --> 00:32:10,385
¿Por qué están todos en inglés?
442
00:32:11,303 --> 00:32:13,584
Quiero registrarlo en el extranjero
mientras estoy en eso.
443
00:32:18,977 --> 00:32:21,271
Firma los lugares que marqué
en la última página también.
444
00:32:39,331 --> 00:32:40,332
Hola.
445
00:32:42,876 --> 00:32:43,877
Hola.
446
00:32:44,794 --> 00:32:45,795
¿Nos conocemos?
447
00:32:47,380 --> 00:32:48,507
Tenemos los mismos zapatos.
448
00:32:49,591 --> 00:32:50,800
¿Donde los compraste?
449
00:32:52,385 --> 00:32:53,637
Fueron un regalo.
450
00:32:55,263 --> 00:32:58,058
Solo hay tres pares en Corea.
451
00:32:58,141 --> 00:33:00,143
Me preguntaba quién más los compró.
452
00:33:22,457 --> 00:33:23,500
"Hola, In-Kyung".
453
00:33:24,084 --> 00:33:25,168
"Hola, In-Kyung".
454
00:34:07,252 --> 00:34:08,420
¿Como has estado?
455
00:34:12,090 --> 00:34:13,341
¿Por qué te ves así?
456
00:34:16,052 --> 00:34:17,804
¿Qué quieres decir?
457
00:34:19,055 --> 00:34:21,850
Odio cuando la gente se ve hosca.
458
00:34:25,979 --> 00:34:28,440
Me dije una y otra vez
que no me enojara,
459
00:34:29,524 --> 00:34:31,234
pero fracasé antes de sentarme.
460
00:34:32,402 --> 00:34:33,987
No soy rival para ti.
461
00:34:40,994 --> 00:34:44,456
Este es Cheon Sang-Hyeok.
Me ayuda en la casa.
462
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Ella es mi sobrina nieta.
463
00:34:58,386 --> 00:35:00,639
Debe ser un buen cocinero.
464
00:35:00,722 --> 00:35:02,807
El ama de llaves anterior era
demasiado melancólica.
465
00:35:02,891 --> 00:35:03,891
No pude soportarlo.
466
00:35:03,933 --> 00:35:07,604
¿Nunca pensaste que ella
se volvió así por tu culpa?
467
00:35:07,687 --> 00:35:09,397
Por eso contraté a un hombre esta vez.
468
00:35:09,481 --> 00:35:11,733
Los hombres son mejores
si son melancólicos.
469
00:35:11,816 --> 00:35:13,943
Los hombres alegres son aburridos.
470
00:35:29,542 --> 00:35:30,919
¿Cómo está In-Joo?
471
00:35:31,002 --> 00:35:32,295
Le va bien en el trabajo.
472
00:35:32,379 --> 00:35:34,214
¿Todavía mantiene sus uñas afiladas?
473
00:35:36,925 --> 00:35:37,926
Creo que sí.
474
00:35:38,009 --> 00:35:39,511
¿En qué grado está la menor ahora?
475
00:35:39,594 --> 00:35:41,221
Ella está en el grado 11 ahora.
476
00:35:42,681 --> 00:35:44,933
Sus pinturas la llevaron a la
Seran Arts High School.
477
00:35:45,016 --> 00:35:47,185
Sería bueno que la conocieras.
478
00:35:47,268 --> 00:35:50,814
Tu mamá no me dejaba, así que
nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
479
00:35:52,357 --> 00:35:56,277
Probablemente ni siquiera podría intentarlo
ya que siempre la criticaste.
480
00:35:56,361 --> 00:35:59,114
¿Sigues poniéndote de su lado
incluso después de que te abandonó?
481
00:35:59,197 --> 00:36:01,991
Siempre supe que ella haría eso algún día.
482
00:36:05,954 --> 00:36:08,164
Me dije dos cosas
cuando venía aquí.
483
00:36:08,248 --> 00:36:10,875
La primera era no enfadarme.
484
00:36:10,959 --> 00:36:13,253
La segunda fue no escucharte
hablar mal de mamá.
485
00:36:13,336 --> 00:36:16,005
Dijiste que era demasiado coqueta,
que traía mala suerte,
486
00:36:16,089 --> 00:36:17,674
y ella desangraría a su marido.
487
00:36:18,717 --> 00:36:22,178
Lloré mucho detrás de las cortinas
cuando era niña porque siempre decías eso.
488
00:36:22,804 --> 00:36:23,972
Pero ya no más.
489
00:36:24,723 --> 00:36:28,309
Si vuelves a hablar mal de mamá,
me levantaré y me iré.
490
00:36:32,814 --> 00:36:35,942
Entonces hablemos de dinero.
491
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
¿Cuánto necesitas?
492
00:36:40,488 --> 00:36:43,533
Sé que estás aquí para pedir dinero.
493
00:36:43,616 --> 00:36:46,786
Dime. ¿Cuánto necesitas y para qué?
494
00:36:53,793 --> 00:36:57,630
Estás bien. Es vergonzoso,
pero vine a pedir dinero prestado.
495
00:36:59,466 --> 00:37:03,011
Quiero enviar a In-Hye a un viaje escolar.
Me faltan 1,25 millones de wones.
496
00:37:03,094 --> 00:37:06,055
Envíame una copia de tu DNI
y tu libreta.
497
00:37:06,139 --> 00:37:09,100
Transferiré el monto a tu cuenta
después de deducir el impuesto.
498
00:37:09,809 --> 00:37:12,687
Te lo devolveré en seis meses.
¿Esta todo bien?
499
00:37:13,521 --> 00:37:16,834
No necesitas devolverme el dinero.
Estamos en un contrato de servicio.
500
00:37:16,858 --> 00:37:20,236
Ven a esta hora todos los fines de semana
durante un mes y léeme el periódico.
501
00:37:21,905 --> 00:37:25,241
Digamos que estoy recibiendo una consulta
de una periodista.
502
00:37:26,868 --> 00:37:27,994
¿Como en el pasado?
503
00:37:29,120 --> 00:37:30,205
Como en el pasado.
504
00:37:32,916 --> 00:37:34,125
Gracias.
505
00:37:37,170 --> 00:37:39,506
Terminaste de comer, así que deberías irte.
506
00:37:41,132 --> 00:37:43,468
Deberías ponerte en marcha
si tienes lo que necesitabas.
507
00:37:43,551 --> 00:37:44,636
Es un mundo ocupado.
508
00:38:04,739 --> 00:38:05,740
"Deberías ir."
509
00:38:07,784 --> 00:38:08,784
"Vamos."
510
00:38:15,583 --> 00:38:16,793
Traje tu paquete.
511
00:38:31,015 --> 00:38:32,015
Oye.
512
00:38:34,978 --> 00:38:36,855
Esto llegó a mi casa por error.
513
00:38:37,814 --> 00:38:39,315
Ya veo. Gracias.
514
00:38:40,608 --> 00:38:42,068
Así que estabas en Corea.
515
00:38:42,819 --> 00:38:45,196
Sí. Regresé hace unos días.
516
00:38:45,989 --> 00:38:46,990
Ya veo.
517
00:38:48,825 --> 00:38:51,494
- Tu tía abuela está en serio...
- ¿Qué?
518
00:38:51,578 --> 00:38:54,789
La llamé ayer y le dije que
dejaría esto junto a la puerta,
519
00:38:54,873 --> 00:38:56,875
y ella dijo que lo trajera en este momento.
520
00:38:56,958 --> 00:38:58,668
Pensé que se había vuelto loca.
521
00:38:59,586 --> 00:39:00,587
Lo siento.
522
00:39:03,172 --> 00:39:04,852
Vamos a tomar una comida en algún momento.
523
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Ta-da.
524
00:39:10,555 --> 00:39:11,555
Para el viaje.
525
00:39:13,141 --> 00:39:14,434
¿No soy genial?
526
00:39:15,435 --> 00:39:16,795
Desearía que no lo hubieras hecho.
527
00:39:19,063 --> 00:39:19,898
¿Qué?
528
00:39:19,981 --> 00:39:22,609
No quiero que ustedes dos sufran
por mi culpa.
529
00:39:24,819 --> 00:39:26,654
No estamos sufriendo.
530
00:39:26,738 --> 00:39:29,657
- Eres mi hermana, así que...
- Si fueras yo, ¿lo aceptarías?
531
00:39:33,536 --> 00:39:35,456
Veo por qué es posible
que no quieras aceptarlo.
532
00:39:35,538 --> 00:39:36,831
Pero para nosotros,
533
00:39:36,915 --> 00:39:40,752
es muy importante que
vayas a esta excursión y te diviertas.
534
00:39:40,835 --> 00:39:42,378
Está bien, tómalo.
535
00:39:42,921 --> 00:39:44,464
Para ya.
536
00:39:46,925 --> 00:39:50,094
Ya le dije a mi maestra
que no voy.
537
00:39:50,178 --> 00:39:51,178
Pero…
538
00:39:51,763 --> 00:39:52,764
Tengo planes.
539
00:40:06,486 --> 00:40:07,486
¡In-Hye!
540
00:40:08,821 --> 00:40:09,948
¡In-Hye!
541
00:40:16,120 --> 00:40:17,664
Vamos, entra.
542
00:40:25,922 --> 00:40:28,299
Oye. ¡Espera un segundo!
543
00:40:29,092 --> 00:40:31,761
Park Seung-Ok, quien fue
acusado de espionaje en 1987
544
00:40:31,844 --> 00:40:33,972
por el Comando de Seguridad de la Defensa
545
00:40:34,055 --> 00:40:36,641
y cumplió injustamente 19 años de prisión,
546
00:40:36,724 --> 00:40:40,395
fue absuelto de todos los cargos en
un nuevo juicio después de 30 años.
547
00:40:40,478 --> 00:40:43,481
Un invitado inesperado lo visitó hoy.
548
00:40:43,564 --> 00:40:45,483
Lo siento por llegar tan tarde.
549
00:40:46,442 --> 00:40:48,486
Cuando fuiste torturado ilegalmente
550
00:40:48,569 --> 00:40:50,363
y enmarcado por espionaje,
551
00:40:51,322 --> 00:40:54,784
mi suegro era el comandante del
Comando de Seguridad de la Defensa.
552
00:40:55,451 --> 00:40:57,912
Me disculpo en su nombre.
553
00:40:58,454 --> 00:41:00,540
El candidato Park Jae-Sang declaró
554
00:41:00,623 --> 00:41:02,625
que se arrodillaría y se disculparía
555
00:41:03,126 --> 00:41:06,046
tantas veces como sea necesario
para apaciguar a la víctima y su familia…
556
00:41:07,422 --> 00:41:09,924
A la gente le encanta esta historia.
557
00:41:11,384 --> 00:41:12,969
Qué vista.
558
00:41:13,052 --> 00:41:15,114
El abogado de élite de la alta sociedad,
Park Jae-Sang,
559
00:41:15,138 --> 00:41:18,474
bajando la cabeza a un pobre
prisionero de larga duración.
560
00:41:19,183 --> 00:41:21,394
Quiere postularse para
alcalde de Seúl, ¿verdad?
561
00:41:21,477 --> 00:41:25,023
Fue inteligente convertirse en candidato
del Partido Civil, no del Partido Coreano.
562
00:41:25,106 --> 00:41:27,442
Su suegro era un gran nombre
en el gobierno.
563
00:41:27,525 --> 00:41:31,738
Renunciar a un activo político tan enorme
sin dudarlo muestra convicción.
564
00:41:32,321 --> 00:41:34,801
Se dio cuenta de que la tendencia era
abandonar sus ideologías.
565
00:41:36,492 --> 00:41:37,785
Cuestiono su sinceridad.
566
00:41:38,786 --> 00:41:41,205
Representó a la Caja de Ahorros Bobae
567
00:41:41,289 --> 00:41:42,749
como su abogado hace unos años.
568
00:41:43,249 --> 00:41:45,710
Estaba a cargo de grandes
corporaciones en su firma.
569
00:41:45,793 --> 00:41:47,170
Eso no es impactante.
570
00:41:47,920 --> 00:41:49,398
La Caja de Ahorros
Bobae consiguió su capital
571
00:41:49,422 --> 00:41:51,632
del régimen militar
como tratamiento especial.
572
00:41:52,216 --> 00:41:54,469
La gente puede mentir,
573
00:41:54,552 --> 00:41:55,845
pero el dinero es honesto.
574
00:41:57,346 --> 00:42:00,349
Basado en grandes datos,
Park Jae-Sang será el alcalde de Seúl.
575
00:42:00,433 --> 00:42:01,753
Deberíamos prepararnos para ello.
576
00:42:02,477 --> 00:42:05,396
Averiguaré qué papel
desempeñó en el juicio.
577
00:42:05,480 --> 00:42:06,939
Deberíamos investigar esto.
578
00:42:10,359 --> 00:42:13,071
Ma-Ri, In-Kyung, mírenlo por separado.
579
00:42:15,073 --> 00:42:16,282
Este hombre es intrigante.
580
00:42:26,450 --> 00:42:27,451
¿Te divertiste?
581
00:42:28,202 --> 00:42:29,453
Me alegro.
582
00:42:29,537 --> 00:42:31,247
- Hyo-Rin, ¿tú también te divertiste?
- Sí.
583
00:42:31,330 --> 00:42:33,165
Lo pasamos muy bien gracias a ti.
584
00:42:33,833 --> 00:42:34,959
Ven de nuevo.
585
00:42:36,335 --> 00:42:37,335
Aquí tienes.
586
00:42:39,171 --> 00:42:40,171
Gracias.
587
00:42:42,675 --> 00:42:43,676
In-Hye.
588
00:42:50,391 --> 00:42:52,977
Hola, soy la hermana de In-Hye.
589
00:42:53,728 --> 00:42:55,438
¿Has venido a recogerla?
590
00:42:56,105 --> 00:42:59,984
Lo siento. La retuvimos
demasiado tarde, ¿no?
591
00:43:00,067 --> 00:43:03,487
Yo soy la que lo siente.
Mi hermana se quedó tan tarde.
592
00:43:06,657 --> 00:43:07,867
In-Hye.
593
00:43:11,537 --> 00:43:12,538
¿Qué es esto?
594
00:43:16,250 --> 00:43:17,543
Es dinero
595
00:43:18,502 --> 00:43:20,504
Espero que no lo malinterprete.
596
00:43:21,380 --> 00:43:24,884
Por casualidad vi sus pinturas
y me encantaron.
597
00:43:25,384 --> 00:43:26,719
Así que le pregunté
598
00:43:26,802 --> 00:43:30,848
si pudiera pintar
con mi hija, Hyo-Rin.
599
00:43:30,931 --> 00:43:33,601
Pensé que serían una buena
influencia la una para la otra.
600
00:43:34,268 --> 00:43:36,562
El dinero era para la tarifa del taxi.
601
00:43:38,981 --> 00:43:41,025
No lo malinterpretaré.
602
00:43:41,108 --> 00:43:42,902
Y no necesitamos la tarifa del taxi.
603
00:43:42,985 --> 00:43:45,571
Hyo-Rin, ven a nuestra casa la próxima vez.
604
00:43:45,654 --> 00:43:46,947
Bueno.
605
00:43:47,656 --> 00:43:50,409
In-Hye tiene una hermana tan confiable.
606
00:43:50,993 --> 00:43:52,661
Escuché que no tenía madre.
607
00:43:56,707 --> 00:43:58,501
Debe ser duro para ti.
608
00:43:59,377 --> 00:44:02,129
Si yo fuera tú, me habría asustado
609
00:44:02,922 --> 00:44:05,341
ya que In-Hye tiene mucho talento.
610
00:44:07,385 --> 00:44:10,096
Ven a tomar un té la próxima vez.
611
00:44:10,179 --> 00:44:11,222
Podemos compartir notas.
612
00:44:13,140 --> 00:44:14,183
Está bien.
613
00:44:29,365 --> 00:44:30,991
No me quitarás dinero,
614
00:44:31,075 --> 00:44:32,660
pero lo harás de la mamá de una amiga?
615
00:44:35,579 --> 00:44:36,580
Yo era feliz
616
00:44:37,790 --> 00:44:39,834
cuando la mamá de
Hyo-Rin dijo que me pagaría.
617
00:44:41,794 --> 00:44:43,879
Estaba ganando dinero por mi cuenta.
618
00:44:47,049 --> 00:44:48,384
¿Está tan mal?
619
00:44:52,179 --> 00:44:53,681
- Está incorrecto.
- ¿Por qué?
620
00:44:54,765 --> 00:44:56,392
Porque no somos mendigos.
621
00:44:58,185 --> 00:45:01,522
Hay gente que nos da cosas
porque parecemos pobres.
622
00:45:01,605 --> 00:45:04,150
Nos dan comida y su ropa vieja.
623
00:45:04,233 --> 00:45:07,403
Si lo aceptas, te tratarán
como a un mendigo.
624
00:45:07,486 --> 00:45:08,529
Te tendrán lástima.
625
00:45:08,612 --> 00:45:11,031
No dejaré que la gente piense
así de ti también.
626
00:45:35,306 --> 00:45:37,033
SENTENCIA DEL TRIBUNAL
DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
627
00:45:37,057 --> 00:45:38,201
SE SUICIDA PRESIDENTE
DE CAJA DE AHORROS BOBAE
628
00:45:38,225 --> 00:45:40,311
¿Qué podría ser más poderoso que la muerte?
629
00:45:42,521 --> 00:45:43,521
¿Dinero?
630
00:45:44,857 --> 00:45:47,735
¿Quién compraría la muerte
de alguien con dinero?
631
00:45:47,818 --> 00:45:49,445
WON GI-SEON
YERNO PARK JAE-SANG
632
00:45:50,905 --> 00:45:53,199
¿Qué tan fríos podrían ser?
633
00:45:56,577 --> 00:46:00,039
Mi suegro era el comandante del
Comando de Seguridad de Defensa.
634
00:46:01,081 --> 00:46:03,209
Me disculpo en su nombre.
635
00:46:13,177 --> 00:46:15,638
A mi amiga secreta, In-Joo.
636
00:46:18,224 --> 00:46:20,809
Para ser honesta, no estoy
preocupada por las orquídeas.
637
00:46:20,893 --> 00:46:22,311
El problema eres tú.
638
00:46:22,394 --> 00:46:25,773
¿Qué pasa si las chicas del piso
13 te acosan mientras no estoy?
639
00:46:27,608 --> 00:46:31,862
Adjunto lo que he recopilado
sobre ellos por si acaso.
640
00:46:31,946 --> 00:46:34,740
EXPEDIENTE X DEL PISO 13
641
00:46:38,535 --> 00:46:41,288
Estúdialos. Entonces
no importa lo que hagan,
642
00:46:41,372 --> 00:46:42,706
podrás reírte.
643
00:46:56,470 --> 00:46:58,472
¿Sabes qué es lo más
importante para una paria?
644
00:46:59,473 --> 00:47:00,473
Es la postura
645
00:47:00,849 --> 00:47:02,434
No te enfades. Estar de pie.
646
00:47:03,560 --> 00:47:07,106
Aquí hay un enlace a videos que te
ayudarán a enderezar tus hombros.
647
00:47:08,107 --> 00:47:09,316
PD.
648
00:47:09,400 --> 00:47:10,943
Si estoy en Europa por mucho tiempo,
649
00:47:11,026 --> 00:47:13,279
ve a mi casa y alimenta a mis peces por mí.
650
00:47:13,946 --> 00:47:15,114
Mi dirección es…
651
00:47:19,285 --> 00:47:20,286
¿Puedo ayudarlo?
652
00:47:21,287 --> 00:47:22,288
¿Eres la Srta. Oh In-Joo?
653
00:47:24,039 --> 00:47:25,291
¿Me conoces?
654
00:47:26,083 --> 00:47:28,877
Trabajé con la Sra. Jin Hwa-Young
en Europa en un proyecto.
655
00:47:29,586 --> 00:47:30,963
Soy Choi Do-II.
656
00:47:32,339 --> 00:47:33,590
Hola.
657
00:47:35,134 --> 00:47:37,594
Tenemos una reunión
pronto, así que deberías irte.
658
00:47:38,929 --> 00:47:40,472
¿Una reunión a las 7 am?
659
00:47:40,556 --> 00:47:42,599
Vé por las escaleras. No tomes el ascensor.
660
00:47:43,517 --> 00:47:45,019
Lo mejor es no toparse con nadie.
661
00:47:47,229 --> 00:47:48,355
También…
662
00:47:50,149 --> 00:47:51,734
¿Puedo tener tu número?
663
00:47:53,777 --> 00:47:56,238
- ¿Por qué?
- Tal vez necesite comunicarme con usted.
664
00:48:02,244 --> 00:48:03,244
Por qué…
665
00:48:03,954 --> 00:48:05,581
necesitarias contactarme?
666
00:48:42,534 --> 00:48:45,414
Recibí un correo electrónico en ese
entonces de un sobrino de Kim Dal-Su,
667
00:48:45,496 --> 00:48:47,581
el presidente del banco que se suicidó.
668
00:48:48,165 --> 00:48:51,811
Cuando el presidente estaba en libertad condicional
médica, lloró diciendo que no quería morir.
669
00:48:51,835 --> 00:48:54,755
Pero justo después de
reunirse con su abogado,
670
00:48:54,838 --> 00:48:57,508
lo encontraron muerto en el
baño con una aguja en el brazo.
671
00:48:57,591 --> 00:49:00,677
Ese abogado era Park Jae-Sang.
672
00:49:01,553 --> 00:49:06,517
Así que comencé a investigarlo
y respondió de inmediato.
673
00:49:07,518 --> 00:49:11,063
Esa fue la primera vez en mi carrera
como periodista que me siguieron.
674
00:49:11,146 --> 00:49:12,272
¿Qué concluiste?
675
00:49:12,940 --> 00:49:15,234
Estaba limpio. Tan limpio como un silbato.
676
00:49:15,317 --> 00:49:17,069
Lo había olvidado,
677
00:49:18,612 --> 00:49:21,252
pero aprendí esto después de leer
la transcripción del juicio ayer.
678
00:49:21,865 --> 00:49:24,910
Durante el caso de la Caja de Ahorros
Bobae fueron detenidas 32 personas,
679
00:49:24,993 --> 00:49:27,079
y cuatro de ellos se suicidaron.
680
00:49:27,162 --> 00:49:29,206
De las decenas de abogados
que los representan,
681
00:49:29,289 --> 00:49:31,667
solo Park Jae-Sang
estaba a cargo de los cuatro.
682
00:49:31,750 --> 00:49:33,460
¿No es eso estadísticamente significativo?
683
00:49:34,628 --> 00:49:36,338
¿De qué sirve eso? No hay prueba.
684
00:49:37,089 --> 00:49:39,633
¿Quiénes se beneficiaron
de estos cuatro suicidios?
685
00:49:41,260 --> 00:49:42,260
Lo dibujé.
686
00:49:44,221 --> 00:49:46,390
En pocas palabras,
lo que sucedió en el caso Bobae fue
687
00:49:46,473 --> 00:49:49,685
que los 400 mil millones de won confiados
por 30.000 personas desaparecieron.
688
00:49:49,768 --> 00:49:50,978
Parte de ese dinero,
689
00:49:51,603 --> 00:49:53,203
que equivalía a 140 mil millones de won,
690
00:49:54,565 --> 00:49:56,316
fue transferido a un partido.
691
00:49:57,317 --> 00:50:00,779
Las muertes de estos
cuatro hombres borradas...
692
00:50:00,863 --> 00:50:01,989
140 MIL MILLONES
693
00:50:02,072 --> 00:50:03,383
ESQUEMA DEL CASO DE
LA CAJA DE AHORROS BOBAE
694
00:50:03,407 --> 00:50:04,567
todos los rastros de eso.
695
00:50:05,659 --> 00:50:06,994
¿A donde fue el dinero?
696
00:50:08,620 --> 00:50:12,380
El director ejecutivo de Wonryeong Industry, que
estaba planeando la financiación del proyecto.
697
00:50:12,416 --> 00:50:13,709
el Hijo del general Won Gi-Seon
698
00:50:14,293 --> 00:50:16,587
y el hermano mayor
de la esposa de Park Jae-Sang.
699
00:50:22,718 --> 00:50:24,798
¿Estás diciendo que 140
mil millones fueron para él?
700
00:50:26,763 --> 00:50:28,515
Eso es lo que yo vi al menos.
701
00:50:30,517 --> 00:50:32,237
¿Qué tan pronto se puede saber con certeza?
702
00:50:33,061 --> 00:50:36,421
Voy a profundizar en los cuatro suicidios
primero. Trabajaré lo más rápido que pueda.
703
00:50:37,357 --> 00:50:40,903
- Sabes que nunca estuve complacido contigo.
- Lo sé.
704
00:50:40,986 --> 00:50:43,864
Solo una vez pensé que te convertirías
en una buena periodista.
705
00:50:44,656 --> 00:50:46,450
Durante el tifón Catherine.
706
00:50:46,533 --> 00:50:48,076
Los otros estudios se retiraron,
707
00:50:48,160 --> 00:50:51,371
pero tú te ataste con una cuerda
y lo cubriste toda la noche.
708
00:50:55,751 --> 00:50:57,127
Haz eso o no lo hagas en absoluto.
709
00:50:58,212 --> 00:50:59,213
¿Comprendido?
710
00:51:02,799 --> 00:51:03,800
Sí, señor.
711
00:51:04,510 --> 00:51:07,721
Mi padre era minero.
712
00:51:08,472 --> 00:51:11,225
La vida era dura, por lo que se
alistó durante la Guerra de Vietnam.
713
00:51:11,725 --> 00:51:13,018
Mi madre se escapó.
714
00:51:15,979 --> 00:51:18,857
Cuando era niño, siempre pensaba,
715
00:51:19,858 --> 00:51:21,401
"Si tan solo tuviera un padre rico".
716
00:51:22,611 --> 00:51:25,614
"Si yo también tuviera un padre rico".
717
00:51:27,491 --> 00:51:30,035
La Fundación Park Jae-Sang
será el padre rico
718
00:51:30,118 --> 00:51:33,038
a los jóvenes de Corea
que están desalentados por la pobreza.
719
00:51:35,749 --> 00:51:37,459
FUNDACIÓN PARK JAE-SANG
720
00:51:45,342 --> 00:51:47,594
¿Has visto al consultor de Londres?
721
00:51:47,678 --> 00:51:49,388
Es de la oficina de Europa.
722
00:51:49,471 --> 00:51:51,014
Sí. Fue a Wharton.
723
00:51:51,098 --> 00:51:52,766
Él es muy lindo.
724
00:51:52,849 --> 00:51:54,184
¿En serio?
725
00:51:54,268 --> 00:51:56,103
Aunque escuché que es un idiota.
726
00:51:56,186 --> 00:51:58,313
- ¿Es el casado?
- ¿Quién sabe?
727
00:51:58,397 --> 00:51:59,439
Oh mi.
728
00:52:03,026 --> 00:52:04,186
¿La Sra. Oh In-Joo está aquí?
729
00:52:04,945 --> 00:52:05,945
¿Sra. Oh?
730
00:52:19,042 --> 00:52:22,546
¿Se postula para alcalde de Seúl
con el Partido Civil?
731
00:52:23,463 --> 00:52:26,925
Planeé solo responder preguntas
sobre la fundación hoy.
732
00:52:27,551 --> 00:52:28,844
Te diré una cosa.
733
00:52:28,927 --> 00:52:32,514
Yo no formé la base
para entrar en política.
734
00:52:33,098 --> 00:52:35,642
Lo formé para devolver
lo que he recibido.
735
00:52:35,726 --> 00:52:37,644
Si me postulo o no para alcalde,
736
00:52:37,728 --> 00:52:39,730
la Fundación Park Jae-Sang persistirá.
737
00:52:44,151 --> 00:52:45,277
¿Sí?
738
00:52:50,741 --> 00:52:53,261
Usted representó a Bobae
en el Caso de la Caja de Ahorros Bobae.
739
00:52:53,994 --> 00:52:55,912
Entre las 32 personas detenidas,
740
00:52:55,996 --> 00:52:59,124
Cuatro de las personas
que defendió se suicidaron.
741
00:52:59,207 --> 00:53:01,918
¿Tiene algo que decir al respecto?
742
00:53:04,630 --> 00:53:06,381
Bueno, no estoy seguro.
743
00:53:08,050 --> 00:53:09,718
Yo era uno de los trece abogados
744
00:53:10,260 --> 00:53:13,847
trabajaba para el bufete de abogados Hwang
and Moon, que se había hecho cargo del caso.
745
00:53:13,930 --> 00:53:15,349
Esa es mi respuesta.
746
00:53:16,475 --> 00:53:20,103
Es cierto que 13 abogados defendieron
a esos 4 acusados,
747
00:53:20,187 --> 00:53:23,523
pero usted era el único
que trabajaba con los cuatro.
748
00:53:23,607 --> 00:53:24,858
¿Es eso una coincidencia?
749
00:53:35,202 --> 00:53:39,289
¿Cómo era su nombre?
750
00:53:40,290 --> 00:53:42,042
Soy Oh In-Kyung con OBN.
751
00:54:18,286 --> 00:54:19,286
Gracias.
752
00:54:22,249 --> 00:54:23,667
Sra. Oh In-Kyung con OBN.
753
00:54:28,422 --> 00:54:31,258
El caso de la Caja de Ahorros Bobae
fue hace cuatro años.
754
00:54:31,842 --> 00:54:34,177
¿Por qué lo menciona de repente?
755
00:54:37,305 --> 00:54:39,141
Me convertí en periodista hace cuatro años.
756
00:54:39,725 --> 00:54:43,019
Me enteré por primera vez
cuando visité las comisarías
757
00:54:43,103 --> 00:54:45,731
que tanta gente se suicidaba.
758
00:54:47,149 --> 00:54:48,608
Un padre anciano murió.
759
00:54:48,692 --> 00:54:50,527
Murió un hijo que trabajaba en una empresa.
760
00:54:50,610 --> 00:54:51,903
Murió una madre joven.
761
00:54:52,487 --> 00:54:54,156
Murió la dueña de una tienda.
762
00:54:56,074 --> 00:55:00,036
Ese invierno, hubo demasiadas
muertes con historias similares.
763
00:55:00,787 --> 00:55:01,830
Caja de Ahorros Bobae.
764
00:55:02,330 --> 00:55:06,084
La gente de la clase trabajadora confió su
dinero para obtener un poco más de interés.
765
00:55:09,421 --> 00:55:10,421
Qué conmovedor.
766
00:55:17,095 --> 00:55:18,095
Son esas…
767
00:55:20,307 --> 00:55:21,307
¿lágrimas?
768
00:55:33,620 --> 00:55:35,038
¿Ellos se conocen?
769
00:55:35,121 --> 00:55:36,289
No lo sé.
770
00:55:37,415 --> 00:55:40,543
Hwa-Young hablaba de ti de vez en cuando.
771
00:55:40,627 --> 00:55:42,003
"El invitado de Londres".
772
00:55:42,087 --> 00:55:44,422
"El wartonita". Ese eres tú, ¿verdad?
773
00:55:45,882 --> 00:55:46,966
Creo que si.
774
00:55:50,553 --> 00:55:52,972
¿Alguna vez habló de mí?
775
00:55:54,099 --> 00:55:55,099
Ocasionalmente.
776
00:55:55,683 --> 00:55:57,060
¿Qué dijo ella?
777
00:56:01,689 --> 00:56:04,025
Oh Dios mío. En serio.
778
00:56:04,109 --> 00:56:07,320
Mira a esa zorra astuta.
779
00:56:07,403 --> 00:56:09,155
No la soporto.
780
00:56:10,949 --> 00:56:12,283
Odio a las chicas como ella.
781
00:56:12,367 --> 00:56:13,368
Yo sé, ¿verdad?
782
00:56:14,119 --> 00:56:16,079
Te lo digo por si acaso.
783
00:56:16,830 --> 00:56:19,082
Fui a una escuela de
contabilidad de dos años,
784
00:56:20,041 --> 00:56:21,167
y estoy divorciada.
785
00:56:21,793 --> 00:56:22,793
¿Perdón?
786
00:56:24,087 --> 00:56:26,007
Tengo la sensación de
que lo descubrirás pronto.
787
00:56:28,800 --> 00:56:29,926
Y…
788
00:56:30,552 --> 00:56:31,594
Eres la paria del piso 13.
789
00:56:34,556 --> 00:56:36,891
- ¿Perdón?
- Hwa-Young me dijo.
790
00:56:36,975 --> 00:56:38,685
Por eso ustedes dos eran amigas.
791
00:56:47,277 --> 00:56:48,277
Sra. Oh.
792
00:56:49,279 --> 00:56:50,780
No puedo comunicarme con Hwa-Young.
793
00:56:52,157 --> 00:56:53,241
¿Qué quieres decir?
794
00:56:54,200 --> 00:56:55,869
Debería haber regresado hace dos días.
795
00:56:58,163 --> 00:57:00,290
Habría llamado si volviera.
796
00:57:10,800 --> 00:57:12,594
Quizás esté cansada y durmiendo.
797
00:57:14,846 --> 00:57:16,890
¿Hay alguna otra forma de llegar a ella?
798
00:57:31,279 --> 00:57:34,324
VIVIENDA SINMU
799
00:58:04,938 --> 00:58:07,899
Hwa-Young, ¿estás en casa?
800
00:58:08,483 --> 00:58:10,777
Vine a dar de comer a los peces.
801
00:58:18,952 --> 00:58:20,036
Sra. Oh.
802
00:58:20,745 --> 00:58:23,414
- Déjame medir tu nivel de alcohol.
- ¿Qué?
803
00:58:24,082 --> 00:58:25,250
¿Qué estás haciendo?
804
00:58:25,750 --> 00:58:27,961
Mi colega está borracha
y deshonra a la empresa.
805
00:58:28,044 --> 00:58:29,504
¿Esperas que no haga nada?
806
00:58:30,255 --> 00:58:31,256
¿Que esta pasando?
807
00:58:32,423 --> 00:58:34,133
Esto es tendencia en este momento.
808
00:58:34,217 --> 00:58:37,057
"Oh In-Kyung, una reportera,
borracha en una conferencia de prensa".
809
00:58:39,806 --> 00:58:42,058
¿Son esas lágrimas?
810
00:58:44,269 --> 00:58:46,563
Tu respiración parece extraña.
811
00:58:47,772 --> 00:58:49,148
Yo también huelo algo.
812
00:58:49,857 --> 00:58:52,151
¿Has estado bebiendo?
813
00:58:55,446 --> 00:58:56,447
¿Es eso cierto?
814
00:59:04,789 --> 00:59:06,958
Lo es, ¿no?
815
00:59:15,925 --> 00:59:18,386
Para. ¿Por que me estas haciendo esto?
816
00:59:21,806 --> 00:59:24,767
Me preguntaba por qué
usaste tanto enjuague bucal.
817
00:59:30,273 --> 00:59:31,524
Es tequila
818
00:59:33,901 --> 00:59:34,902
Muévete.
819
00:59:36,654 --> 00:59:37,905
Mira.
820
01:00:02,847 --> 01:00:04,015
Hwa-Young.
821
01:00:04,682 --> 01:00:06,100
Estoy entrando.
822
01:02:49,722 --> 01:02:54,060
Soy una graduada de secundaria sin dinero.
Una rechazada sin esperanzas de casarse.
823
01:02:55,561 --> 01:02:59,315
Pero quería vivir con una
cara perfecta al menos una vez.
824
01:03:01,859 --> 01:03:04,904
No quiero perdonar a mi papá.
825
01:03:05,738 --> 01:03:07,406
Si tuviera más tiempo,
826
01:03:07,490 --> 01:03:10,159
Hubiera donado todo mi dinero
y no hubiera dejado nada atrás.
827
01:03:28,094 --> 01:03:31,055
No dejes que la gente de la
compañía venga a mi funeral.
828
01:03:36,519 --> 01:03:40,940
Jin, una mujer de unos treinta
años, se quitó la vida el día 17.
829
01:03:41,023 --> 01:03:45,444
Su casa estaba llena de
cajas de ropa y zapatos nuevos.
830
01:03:45,528 --> 01:03:47,881
Según registros médicos, se
sometió a una cirugía plástica.
831
01:03:47,905 --> 01:03:49,782
El día antes de que ella muriera.
832
01:03:49,866 --> 01:03:54,287
Su nota de suicidio dice que quería vivir
con una cara perfecta al menos una vez.
833
01:03:54,370 --> 01:03:58,541
Dijo que viajaría una semana después,
así que le escribí un informe médico.
834
01:03:58,624 --> 01:04:03,045
Pero Jin nunca se mostró incluso
después de su cirugía plástica.
835
01:04:03,129 --> 01:04:06,299
Ella siempre fue muy alegre
836
01:04:06,883 --> 01:04:09,343
y me saludó cariñosamente,
837
01:04:09,427 --> 01:04:11,762
así que nunca supe que tenía depresión.
838
01:04:11,846 --> 01:04:13,347
KANG, COMPAÑERO DE TRABAJO
839
01:04:13,431 --> 01:04:15,516
Es una especie de
trastorno de personalidad.
840
01:04:15,600 --> 01:04:17,685
Es cuando quieres que te vean los demás
841
01:04:17,768 --> 01:04:20,354
difiere mucho de su apariencia real.
842
01:04:21,105 --> 01:04:24,483
Si la diferencia es demasiado grande,
puede conducir a cosas como la depresión.
843
01:04:24,567 --> 01:04:26,567
Y la adicción a las
compras y la cirugía plástica.
844
01:04:27,069 --> 01:04:30,323
Ella debe haber tenido una
autoestima severamente baja.
845
01:04:33,200 --> 01:04:34,368
Que montón de tonterías.
846
01:04:43,794 --> 01:04:47,465
Siempre parecía aterradora
porque se veía muy oscura y melancólica.
847
01:04:47,548 --> 01:04:50,760
Resulta que estuvo activa en un
sitio web sobre suicidios durante años.
848
01:04:50,843 --> 01:04:51,987
- ¿Sitio web de suicidio?
- Sí.
849
01:04:52,011 --> 01:04:53,262
Esto no coincide.
850
01:04:53,346 --> 01:04:54,346
¿Qué?
851
01:04:55,181 --> 01:04:56,641
Ella me asusta.
852
01:04:57,850 --> 01:04:59,936
Ella parece un fantasma.
Ella es tan molesta.
853
01:05:02,563 --> 01:05:03,731
Hace cuatro años,
854
01:05:04,523 --> 01:05:06,692
cuando comencé a trabajar aquí,
855
01:05:06,776 --> 01:05:11,072
la única persona que se tomó el tiempo
para ayudarme fue Hwa-Young.
856
01:05:11,906 --> 01:05:14,241
Cuando la invité a almorzar
para agradecerle, me dijo
857
01:05:15,159 --> 01:05:17,599
Yo también me convertiría en
una marginada si comia con ella.
858
01:05:20,623 --> 01:05:21,624
Sra. Hwang.
859
01:05:22,792 --> 01:05:24,627
¿Por qué la convertiste en una paria?
860
01:05:24,710 --> 01:05:27,296
¿Porque estaba teniendo una aventura?
861
01:05:32,385 --> 01:05:36,365
Estos son los detalles de los gastos de la tarjeta
de crédito de la empresa de la Sra. Hwang Bo-Yeon.
862
01:05:36,389 --> 01:05:38,724
Viste el musical La Vita
el 2 de enero.
863
01:05:38,808 --> 01:05:40,994
El 3 de abril al estreno de la
película Como una historia de amor.
864
01:05:41,018 --> 01:05:42,937
5 de julio, fuiste a La La Land.
865
01:05:43,020 --> 01:05:44,814
1 de agosto, Festival de Jazz de Jarasum.
866
01:05:46,399 --> 01:05:47,959
Debes haberte quedado a pasar la noche.
867
01:05:48,985 --> 01:05:50,111
Cierto.
868
01:05:50,653 --> 01:05:53,322
Aquí están los detalles
de los gastos de su viaje de negocios.
869
01:05:53,823 --> 01:05:56,200
Suncheon Resto Hotel. Una habitación doble.
870
01:05:58,619 --> 01:05:59,954
Sr. Shin Dong-Hun.
871
01:06:00,037 --> 01:06:02,289
También fuiste a ver La Vita
el 2 de enero.
872
01:06:02,373 --> 01:06:04,667
Y Como una historia de amor el 3 de abril.
873
01:06:04,750 --> 01:06:07,253
Fuiste a La La Land el 5 de julio también.
874
01:06:07,336 --> 01:06:10,381
Oh cielos. ¿También fuiste a Jarasum?
875
01:06:11,298 --> 01:06:13,968
Pero no hay solicitud
de reembolso por alojamiento.
876
01:06:14,510 --> 01:06:15,678
Sra. Oh.
877
01:06:16,303 --> 01:06:17,471
¿Estás loca?
878
01:06:17,555 --> 01:06:19,765
¿Cómo te atreves a inventar cosas?
879
01:06:19,849 --> 01:06:23,477
Subí lo que les acabo de leer a
nuestra intranet.
880
01:06:23,561 --> 01:06:26,313
Pueden confirmar lo
que acabo de decir allí.
881
01:06:26,397 --> 01:06:29,837
¿NO SE UTILIZA UNA TARJETA DE CRÉDITO DE LA
EMPRESA PARA UNA VIDA DE AVENTURAS?
882
01:06:32,194 --> 01:06:35,865
Y tú eres la que siempre
inventa las cosas.
883
01:06:37,283 --> 01:06:40,244
¿Viste a Hwa-Young y al director Shin
teniendo una aventura?
884
01:06:40,327 --> 01:06:42,913
¿No estabas celosa porque ella
era buena en su trabajo?
885
01:06:42,997 --> 01:06:46,292
Los vi. Los vi salir juntos de la
oficina a altas horas de la noche.
886
01:06:46,375 --> 01:06:47,561
Estaban trabajando hasta tarde.
887
01:06:47,585 --> 01:06:50,439
- Fueron a un restaurante con estrella Michelin.
- Para llevar un invitado...
888
01:06:50,463 --> 01:06:51,922
¿El hotel casino en Gangwon?
889
01:06:52,006 --> 01:06:55,134
¡Usaron sus días de vacaciones,
para ir juntos a Singapur!
890
01:06:55,217 --> 01:06:58,721
Hubo un Concurso Internacional
de Orquídeas en Singapur.
891
01:07:00,598 --> 01:07:04,560
El presidente quería una orquídea
que ganó la medalla de oro.
892
01:07:05,352 --> 01:07:07,772
Hwa-Young era una experta en orquídeas.
893
01:07:09,356 --> 01:07:11,275
Sra. Oh In-Joo, una palabra.
894
01:07:20,117 --> 01:07:21,744
Supongo que estabas traumatizada
895
01:07:23,329 --> 01:07:24,489
por la muerte de la Sra. Jin.
896
01:07:26,957 --> 01:07:28,959
Sí, señor. Lo estoy.
897
01:07:38,385 --> 01:07:39,470
Yo tambien.
898
01:07:43,099 --> 01:07:47,394
Esa ladrona estuvo robando
a mis espaldas durante 15 años,
899
01:07:47,895 --> 01:07:49,480
pero no tenía ni idea.
900
01:07:49,563 --> 01:07:53,859
No sabíamos que robó 70 mil millones de wones
de la oficina de Europa hasta hace poco.
901
01:07:55,986 --> 01:07:57,196
De ninguna manera.
902
01:07:57,988 --> 01:08:00,533
¿Por qué alguien como ella
necesitaría 70 mil millones de wones?
903
01:08:00,616 --> 01:08:03,953
¿Cómo podría la compañía no saber
que faltaban 70 mil millones de wones?
904
01:08:04,662 --> 01:08:08,040
Si no hubiera estudiado
todos los libros por casualidad,
905
01:08:08,124 --> 01:08:09,333
ella estaría en Singapur...
906
01:08:11,335 --> 01:08:13,796
disfrutando de una deliciosa
comida en este momento.
907
01:08:15,172 --> 01:08:16,173
Pero…
908
01:08:18,926 --> 01:08:21,470
cuando la acorralé
y dije que la denuncié a la policía,
909
01:08:21,554 --> 01:08:23,806
ella dejó esta excusa coja
de una nota de suicidio
910
01:08:23,889 --> 01:08:25,391
y de repente apareció muerta.
911
01:08:33,983 --> 01:08:35,901
Era un esquema elaborado.
912
01:08:35,985 --> 01:08:39,029
Todavía no sabemos
cuán grande es la pérdida real.
913
01:08:40,114 --> 01:08:41,794
Como se trataba de un fondo para sobornos,
914
01:08:41,991 --> 01:08:45,035
tenemos que investigar muchas cosas
antes de denunciarlo a la policía.
915
01:08:45,119 --> 01:08:48,706
Escuché que eras cercana de esa ladrona.
916
01:08:50,958 --> 01:08:52,334
Dime todo lo que sabes.
917
01:08:52,918 --> 01:08:55,478
Todo saldrá a la luz una vez
que la policía empiece a investigar.
918
01:08:55,504 --> 01:08:57,131
Eres la única que puede ayudar.
919
01:08:57,798 --> 01:08:59,925
Sabes cómo trabajaba la Sra. Jin
mejor que nadie.
920
01:09:00,467 --> 01:09:02,261
También eres la única que la conocía
921
01:09:02,970 --> 01:09:03,970
en un nivel personal.
922
01:09:12,062 --> 01:09:14,023
Me estás pidiendo que te ayude a encontrar
923
01:09:17,109 --> 01:09:18,736
tu fondo ilegal para sobornos, ¿verdad?
924
01:09:32,082 --> 01:09:33,083
Lo siento,
925
01:09:34,293 --> 01:09:35,920
pero no quiero hacer algo así.
926
01:09:37,630 --> 01:09:38,672
He planeado
927
01:09:41,008 --> 01:09:42,760
en renunciar hoy de todos modos.
928
01:09:43,552 --> 01:09:46,180
Fingiré que no escuché nada de eso.
929
01:10:07,409 --> 01:10:11,622
¿Hasta dónde puede
llegar alguien desde abajo?
930
01:10:13,415 --> 01:10:14,416
Qué vergüenza.
931
01:10:15,042 --> 01:10:18,379
Podría haberte mostrado si
hubiera durado solo una semana más.
932
01:10:29,807 --> 01:10:33,018
La vi usar enjuague
bucal varias veces al día.
933
01:10:33,102 --> 01:10:35,688
Creo que era de cinco a seis veces al día.
934
01:10:36,647 --> 01:10:40,150
¿Admite que tiene dependencia del alcohol?
935
01:10:42,653 --> 01:10:43,654
Sí.
936
01:10:45,072 --> 01:10:48,492
¿Se someterá a un tratamiento
diligentemente?
937
01:10:49,410 --> 01:10:50,411
Sí.
938
01:10:52,496 --> 01:10:56,750
Sra. Oh In-Kyung, degradaste el nombre y
la dignidad de la sala de redacción de OBN
939
01:10:56,834 --> 01:10:59,712
por beber en exceso en el trabajo.
940
01:10:59,795 --> 01:11:01,964
Por lo tanto, está suspendida por un mes.
941
01:11:12,683 --> 01:11:13,684
¿Hola?
942
01:11:13,767 --> 01:11:16,270
Hola, ¿es la Sra. Oh In-Joo?
943
01:11:16,895 --> 01:11:17,938
Sí, lo soy.
944
01:11:18,022 --> 01:11:19,398
Esto es Jayz Yoga.
945
01:11:19,940 --> 01:11:23,527
La Sra. Jin Hwa-Young
le transfirió su membresía.
946
01:11:23,610 --> 01:11:25,404
Venga cuando tenga tiempo.
947
01:11:38,667 --> 01:11:42,755
Puede usar este casillero personal
hasta el 31 de diciembre.
948
01:11:42,838 --> 01:11:46,175
Los uniformes de yoga y las toallas están
adentro. Por favor, ayúdate a ti mismo.
949
01:11:46,258 --> 01:11:48,010
- Gracias.
- Gracias.
950
01:13:38,996 --> 01:13:40,664
Gracias por todo, In-Joo.
951
01:13:41,665 --> 01:13:43,542
Fuiste tan amable conmigo.
952
01:13:44,376 --> 01:13:48,213
Espero que tú y tus hermanas vivan
en un apartamento con bonitas ventanas.
953
01:16:08,895 --> 01:16:11,148
¿Que tengo que hacer?
954
01:16:11,231 --> 01:16:13,066
Estamos buscando dos cosas.
955
01:16:13,150 --> 01:16:15,360
Los 70 mil millones de
won que la Sra. Jin malversó
956
01:16:15,444 --> 01:16:16,713
y el libro mayor de fondos para sobornos.
957
01:16:16,737 --> 01:16:18,631
Me enviaste un correo
electrónico hace cuatro años.
958
01:16:18,655 --> 01:16:21,116
Era un aviso sobre el
suicidio del Sr. Kim Dal-Su.
959
01:16:21,700 --> 01:16:23,160
¿Por qué no lo denunciaste entonces?
960
01:16:23,243 --> 01:16:24,883
Esperé tanto tiempo para que lo hicieras.
961
01:16:25,203 --> 01:16:26,747
Esto es un poco incómodo,
962
01:16:27,247 --> 01:16:29,750
pero el director Shin solo
busca cierto tipo de mujer.
963
01:16:30,542 --> 01:16:32,169
Mujeres que usan tacones baratos.
964
01:16:32,252 --> 01:16:34,713
Si todo esto fuera el
plan del Director Shin...
965
01:16:34,796 --> 01:16:36,673
El último paso sería…
966
01:16:36,757 --> 01:16:37,924
solo quien...
967
01:16:38,717 --> 01:16:39,718
¿eres?
968
01:16:40,927 --> 01:16:45,932
Traducción de subtítulos por: Jeong Lee