1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
বি.দ্র: মুভির পরিচালক তার এই মুভিটিকে ইন্ডিপেডেন্ট বা মুক্ত চিন্তাধারার আদলে নির্মাণ করেছেন,আর তাই এর মধ্যকার চরিত্রগুলোর নাম স্থান ও কাল এবং কাহিনীর পয়েন্ট ভেদে একই অভিনেতার ভিন্ন ভিন্ন নাম ব্যাবহার করেছেন, আমি সেই নামগুলোর মেক্সিকান শব্দের বঙ্গানুবাদ ব্যাবহার করে উপস্থাপন করেছি
2
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
~অনুবাদে: শিশির,বি. বাড়িয়া~
3
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
একদিন পৃথিবীর প্রতিটি মানুষ ঘুমিয়ে পড়ে।
4
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
এবং পৃথিবীর সমস্ত প্রাচীরগুলো আগুনে ফেটে পড়ে।
5
00:03:03,875 --> 00:03:05,791
হেই ইয়ো.
6
00:03:05,875 --> 00:03:08,041
- এটা করবে না! - সর !
7
00:03:08,125 --> 00:03:09,291
এখান থেকে বের হয়ে যা!
8
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
ও আচ্ছা?
9
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
এটা তোর জন্য অনেক বড়, গাধা!
10
00:03:19,958 --> 00:03:22,916
- ভগ ! তুই কি পেয়েছিস,হাহ? - ওহ ম্যান!
11
00:03:26,833 --> 00:03:29,708
আরে! রা, চলো! কি চোদন?
12
00:03:29,791 --> 00:03:31,708
তোকে আর কতবার বলতে হবে?
13
00:03:31,791 --> 00:03:33,583
তরা হারামজাদারা সবসময় আমাকে..
14
00:03:37,875 --> 00:03:40,375
আমি কেবল দেখেছিলাম, তাই না?
15
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
এবং আমি আর কখনো এই কাইল্লাকে এখানে দেখতে চাই না!
16
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
তরা নষ্টের দলেরা, এখন থেকে এটা তরা জেনে রাখ,
17
00:03:45,541 --> 00:03:48,333
এখানে আর কখনো না আসলেই তদের জন্য ভালো হবে!
18
00:03:48,555 --> 00:03:55,333
বি.দ্র: মুভির পরিচালক তার এই মুভিটিকে ইন্ডিপেডেন্ট বা মুক্ত চিন্তাধারার আদলে নির্মাণ করেছেন,আর তাই এর মধ্যকার চরিত্রগুলোর নাম স্থান ও কাল এবং কাহিনীর পয়েন্ট ভেদে একই অভিনেতার ভিন্ন ভিন্ন নাম ব্যাবহার করেছেন, আমি সেই নামগুলোর মেক্সিকান শব্দের বঙ্গানুবাদ ব্যাবহার করেছি
19
00:04:03,125 --> 00:04:05,875
কোক !
20
00:04:05,958 --> 00:04:07,666
আরো আছে!
21
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
এখানে, একটু তাকাও, ম্যান।
22
00:04:36,458 --> 00:04:40,291
- ঐ ঘড়িটার জন্য কত?
- ৪৫... ৪০ গ্র্যান্ড দিলেই চলবে।
23
00:04:40,375 --> 00:04:42,916
- তোমাতে ভালো লাগবে। - না, এই তুচ্ছ জিনিসের জন্য?
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
এটা একটা দর কষাকষি, স্যার!
25
00:04:44,458 --> 00:04:47,458
- ত্রিশ গ্র্যান্ড। - চল্লিশ হল আমার ডাক।
26
00:04:47,541 --> 00:04:50,375
আমি এর জন্য তোমাকে ৩০ এর বেশি দিচ্ছিনা।
27
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
- তুই আমারে লেংটা করে ছাড়ছিস। -উইনি !
28
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
- পঁয়ত্রিশ, টপস। - কোনভাবেই না!
29
00:04:54,875 --> 00:04:58,375
- ম্যান,তুই জানিস? তাতেই ছেড়ে দে। - আমি তরে ৩৫ পেসো দেব।
30
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
আহ, ভাই পাগল, ভাই।
31
00:05:00,833 --> 00:05:03,416
- কি খবর ভাই? - হেই ম্যান,
32
00:05:03,500 --> 00:05:06,791
- আরে, বড় বাটপার, তুই। কি খবর? - ভাই, সব ঠিক আছে?
33
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
- কি খবর, কাইল্লা? - আরে।
34
00:05:08,708 --> 00:05:11,708
- দেখ আমি কি গোল করেছি। - ওখানে কি হয়ে হয়েছে তর?
35
00:05:11,791 --> 00:05:13,208
কিছুই না, তুই জানিস যে এটা কেমন।
36
00:05:13,291 --> 00:05:16,375
- ওহ ভাই, কি রে? - কিছু না ভাই।
37
00:05:16,458 --> 00:05:19,500
- হ্যাঁ, কিছু না, বাবু। - চল ঘুরে আসা যাক।
38
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
তুই পার্টি করছিলি! বস, আরাম কর। ড্রিংক দাও।
39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
- ঘড়িটা সরিয়ে রাখ,ভাই। - আরাম কর ভাই।
40
00:05:27,166 --> 00:05:30,083
আরে, তুই সত্যিই স্কোর করেছিস, বাচ্চা!
41
00:05:30,166 --> 00:05:32,958
- তর হাত দেখা। - কি খবর ভাই?
42
00:05:33,041 --> 00:05:35,458
- এটা ধর। - ইজি, ম্যান, ব্যাথা করছে।
43
00:05:35,541 --> 00:05:39,000
তুই যদি ছুরি নেয়ার মত সক্ষম পুরুষ হস, নিতে পারস।
44
00:05:39,083 --> 00:05:40,750
আমি এর উপর কিছু ধোঁয়া উড়িয়ে দিচ্ছি।
45
00:05:40,833 --> 00:05:43,791
হ্যাঁ, এটার উপর হালকা ধোঁয়ার গাট্টা. আমাকে কিছুটা শক্তি দেয়, ম্যান।
46
00:05:43,875 --> 00:05:44,791
ভাল।
47
00:05:44,875 --> 00:05:50,583
- ইজি,ম্যান, এখানটাতেই ব্যাথা করে. - চিন্তা করবা না ভাই, আমার ছোট ভাই...
48
00:05:50,666 --> 00:05:52,625
ভাল, ম্যান।
49
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
- কি খবর, নিগ্রো? - শুভ বিকাল।
50
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
- তরা বাচ্চারা কোথায় লুকিয়ে ছিলি? - এমনি একটু ঘুরাঘুরি।
51
00:06:15,208 --> 00:06:18,166
- তরে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন। - কি খবর, নিগ্রো?
52
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
কেমন চলছে? তোর হাতে সমস্যা কিসের?
53
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
- হালকা ব্যাথা। - আমাকে দেখতে দে।
54
00:06:26,875 --> 00:06:31,458
শুধু কি একটু ব্যাথা? ওই কাটা স্থানে সংক্রমন হয়েছে।
55
00:06:31,541 --> 00:06:35,875
এই তুলোর বলটি ধর এবং এটা দিয়ে পরিষ্কার কর।
56
00:06:35,958 --> 00:06:39,916
তবে প্রথমে এই ললিপপটি চুষতে থাক যাতে ব্যাথা না করে।
57
00:06:40,000 --> 00:06:42,958
- 'কারণ যদি এটা... এখানে. - শক্তি, ম্যান।
58
00:06:43,041 --> 00:06:46,458
- সে ললিপপ নিয়েছে? - অবশ্যই, কাজেই ব্যাথা করবে না।
59
00:06:46,541 --> 00:06:48,708
- কি বাবু! - তোমার হিংসে হচ্ছে।
60
00:06:48,791 --> 00:06:52,875
- তার কেটে গেছে। এটা যন্ত্রণা দিতে যাচ্ছে. - শুভ সকাল, ম্যাডাম।
61
00:06:52,958 --> 00:06:55,916
- আমাকে ওই বাহনটা দিয়ে তোমাকে সাহায্য করতে দাও। - সকাল, মিসেস তেরেসা।
62
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
- মিসেস গ্ল্যাডিস, শুভ সকাল। - ধন্যবাদ, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।
63
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
- এটা আমার পরমানন্দ, ম্যাম। - এটাই, সেরে।
64
00:07:01,666 --> 00:07:04,416
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ম্যাডাম। দিনটা শুভ হোক। - তোমাকেও ধন্যবাদ.
65
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- নিগ্রো, তুই আমার জন্য কি এনেছিস? - আমি তকেই খুঁজছি।
66
00:07:07,583 --> 00:07:09,875
- সত্যিই, কেন? - চিঠি এসেছে।
67
00:07:10,375 --> 00:07:13,958
ভূমি পুনরুদ্ধারের চিঠি যার জন্য তুই অপেক্ষা করছিলি।
68
00:07:14,041 --> 00:07:16,250
আমি এটা এখানেই পেয়েছিলাম, দেখ,
69
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
দেখ, ব্রায়ান আন্দ্রেসকে সম্বোধন করা হয়েছে, এখানে।
70
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
প্রশাসন…
71
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
জোরে পড় যাতে আমি শুনতে পারি।
72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
পড়তে পারস না?
73
00:07:45,958 --> 00:07:48,208
- আমি এভাবেই পড়ি। - জোরে জোরে পড়।
74
00:07:49,166 --> 00:07:51,833
এতে বলা হয়েছে, ‘লিগ্যাল নোটিশ’।
75
00:07:51,916 --> 00:07:56,750
"সিভিল সার্কিট কোর্ট নম্বর ১২, রুলিং ২৫২ এর অধীনে,
76
00:07:56,833 --> 00:08:00,333
ভূমি পুনঃপ্রতিষ্ঠা প্রক্রিয়ার মাধ্যমে জমির অধিকার প্রদান করছে,
77
00:08:00,416 --> 00:08:04,000
জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুতির শিকার, গিলমা লেডেসমা',কে।"
78
00:08:04,083 --> 00:08:09,375
"এই নথিটির দ্বারা জনাব ব্রায়ান আন্দ্রেস ভিলেগাস লেডেসমাকে অবহিত করা হচ্ছে যে,
79
00:08:09,458 --> 00:08:11,916
দাবিদারের আইনী প্রতিনিধি হিসাবে,
80
00:08:12,000 --> 00:08:15,583
যে সে নিজেকে বাজো ককা ভূমি পুনঃপ্রতিষ্ঠা অফিসে উপস্থাপন করবে,
81
00:08:15,666 --> 00:08:22,000
লট ৩৫১ এর স্থানান্তর করার পূর্বে ডকুমেন্টেশন সহ,
82
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
যা 'নেচিতে' অবস্থিত।"
83
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
"ভিকটিমস অ্যান্ড ল্যান্ড রেস্টিটিউশন অ্যাক্ট ১৪৪৮ মেনে
84
00:08:27,666 --> 00:08:29,208
যা, শান্তি চুক্তিতে বর্ণিত হয়েছে।"
85
00:08:29,291 --> 00:08:32,291
"অনুগ্রহ করে নীচের নির্দেশিত পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন।"
86
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
এটা তোমার. ওই জমিটা তোমার।
87
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
এটা একটা খুশির খবর. এটা তর।
88
00:08:36,541 --> 00:08:40,458
- বুঝলে ভাই। - খুবই ভালো!
89
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
এটা তর প্রাপ্য, ভাই।
90
00:08:42,416 --> 00:08:44,250
- চল একটি জয়েন্ট ধূমপান করি। - আমি দেখতে চাই।
91
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
- ওহ ম্যাডাম। - চলো।
92
00:08:46,333 --> 00:08:48,666
আমাদেরকে কলম্বিয়ান স্টাইলে উদযাপন করতে হবে।
93
00:08:50,000 --> 00:08:53,333
- নিগ্রো, তুই কি আমার একটা উপকার করতে পারবি? - কি?
94
00:08:53,416 --> 00:08:57,708
ছেলেরা ক্লান্ত। তর কাছে কোন খালি রুম হবে যেখানে আমরা ক্র্যাশ করতে পারব?
95
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
তর কাছে নগদ আছে? নগদ?
96
00:09:01,041 --> 00:09:04,208
বস একটু পর পরই আসে। আমি এটা করতে পারছি না।
97
00:09:04,291 --> 00:09:06,500
আমি তাকে কি বলব?
98
00:09:07,083 --> 00:09:10,000
- হ্যাঁ, বুঝলাম, নিগ্রো। - ঠিক আছে তাহলে।
99
00:09:10,083 --> 00:09:13,375
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক. আপনি যেভাবেই হোক আমার দিন তৈরি করেছেন।
100
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
এটা তর প্রাপ্য, মধু।
101
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
হা, আমার পক্ষে কর।
102
00:09:19,416 --> 00:09:22,416
ওই ছেলেদের সেখানে বেশিক্ষণ থাকতে দিবে না।
103
00:09:22,500 --> 00:09:23,875
ঠিক আছে, নিগ্রো!
104
00:09:43,750 --> 00:09:47,958
দেইখ, নইলে নিগ্রো আমাদের লাঠি দিয়ে তাড়িয়ে দেবে।
105
00:09:48,041 --> 00:09:51,875
ম্যান! তুই এটা পছন্দ করস, হাহ? - করি…
106
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
ঠিক আছে তাহলে।
107
00:09:54,250 --> 00:09:55,458
রা, ভাই!
108
00:09:56,708 --> 00:10:00,041
- নিগ্রো কি আমাদের কোন ঘর দিয়েছে? - নোমান. রুম নেই।
109
00:10:00,125 --> 00:10:02,375
নিগ্রো একটা গাধা, ভাই।
110
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
ছিঃ!
111
00:10:04,375 --> 00:10:08,458
- আজ রাতে আমাদের মাথায় ছাদ নেই। - নিগ্রো এমন একটা চুদা!
112
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
কিছুই না।
113
00:10:09,958 --> 00:10:13,291
ধোঁয়া খাও ভাই। এটি তোমাকে শিথিল করতে সাহায্য করবে।
114
00:10:14,375 --> 00:10:16,791
রা, তর কাছে চিঠিটা বাস্তব বলে মনে হচ্ছে?
115
00:10:16,875 --> 00:10:20,583
- এখনও সন্দেহ করছিস তুই, ভাই? - একেই বলে।
116
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! - এটা তুই কিভাবে বলতে পারস?
117
00:10:22,916 --> 00:10:25,541
তুই দেখছস যে,সকল বিষ্ঠার মধ্য দিয়ে আমাকে যেতে হয়েছে!
118
00:10:26,875 --> 00:10:29,958
- উইনি, তুই আমাকে বিশ্বাস করস? - আমি সোজাসাপ্টা তর সাথেই আছি।
119
00:10:30,041 --> 00:10:32,041
- সত্যি? - আমি সরাসরি তোমার সাথে আছি, ম্যান।
120
00:10:32,125 --> 00:10:35,500
এখন সবাই শোন, চল আমাদের জিনিস আমরা আনতে যাই।
121
00:10:35,583 --> 00:10:39,041
তুই আমাকে বিশ্বাস করস না? নিজেই জমির শিরোনামটা দেখ!
122
00:10:40,291 --> 00:10:41,666
তর কি আরো প্রমাণ প্রয়োজন?
123
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
বন্ধু, আমাকে তর সাহায্য করতে দে।
124
00:10:45,833 --> 00:10:48,875
- চেন. - ঠিক আছে.
125
00:10:48,958 --> 00:10:51,541
- আর আংটি। - ঠিক আছে।
126
00:10:51,625 --> 00:10:55,750
তর বাইক বা গাড়িটা বন্ধ কর।
127
00:10:55,833 --> 00:10:59,166
আর এই নে তর ভাগ, গণনা করে দেখ।
128
00:10:59,750 --> 00:11:01,583
আমি তকে বিশ্বাস করি, ম্যান, এটা ভালো.
129
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
এটা ভাল ছিল, বাবু. উহু!
130
00:11:08,708 --> 00:11:12,916
- ঠিক আছে, তাই। - ঠিক আছে ভাই। চুক্তি সম্পন্ন।
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,625
- আমরা সবাই প্রস্তুত! - দারুণ!
132
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
চলো যাই.
133
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
আরে রা!
134
00:11:28,333 --> 00:11:30,500
- সে কি চাইছে? - কি খবর রে?
135
00:11:31,083 --> 00:11:33,666
তুমি কি আমাকে রেখেই চলে যাচ্ছ? তুমি আমার সাথে প্রতারনা করেছ?
136
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
কুলেব্রো চুদছে।
137
00:11:35,583 --> 00:11:38,291
- অবিশ্বাস্য. - চুক্তিটি কি ছিল?
138
00:11:38,375 --> 00:11:40,750
- আমাদেরকে বল. - নিগ্রো বলেছিল তুমি একটা ভ্রমণের প্ল্যান করছ।
139
00:11:40,833 --> 00:11:44,125
তুমি আমাকে রেখে যেতে পারবে না। ওই জমি আমাদের দুজনেরই।
140
00:11:44,208 --> 00:11:47,875
- তুমি কি আমার জন্য পাগল হয়ে যাবে? - এই থ্রি ইডিয়টসকে নিয়ে যাচ্ছ?
141
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
- তর সমস্যা কি? - তুই কি রাখছস?
142
00:11:50,375 --> 00:11:53,041
- আমার বাইক আছে। - এইটা শালা আবার চলে?
143
00:11:53,125 --> 00:11:55,666
- এটাকে খারাপ করবে না, ভাই. - এটা যথেষ্ট না।
144
00:11:55,750 --> 00:11:58,916
এখানে, দোস্ত, নগদ। আর চেইনটাও চমৎকার।
145
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
- আমার চেইনে স্পর্শ করবে না। - এটা প্রশংসনীয়।
146
00:12:01,250 --> 00:12:04,291
- যথেষ্ট! - শহরবাসী!
147
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
- তর সমস্যাটা কি, গাধা? - আমাকে ছোঁয়া বন্ধ কর, বোকা!
148
00:12:08,458 --> 00:12:12,125
- পিছিয়ে! যথেষ্ট! - সে আমাদের অবমূল্যায়ন করছে।
149
00:12:12,208 --> 00:12:15,583
- যথেষ্ট. - হোলি শিট! অবিশ্বাস্য!
150
00:12:15,666 --> 00:12:20,125
-তোমরা তিনজন ছিন্নমূল! - বাচ্চাদের একা ছেড়ে দাও, মানুষ।
151
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
প্রতিবারই আমাদের অবমূল্যায়ন করে!
152
00:12:22,250 --> 00:12:23,458
তুমি কি সাথে আসতে চাও?
153
00:12:24,666 --> 00:12:27,541
শান্ত হয়ে শুরু কর। আমার কথা শোন।
154
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
- গোলমাল করলে, আমি তকে নদীতে ফেলে দেব। - ওরে বাদ দে!
155
00:12:31,750 --> 00:12:34,125
আমার কথা ভালো করে শোন। আমি বাজে কথা বলছি না।
156
00:12:34,208 --> 00:12:36,041
- অবিশ্বাস্য! - এই সব, ম্যান।
157
00:12:36,125 --> 00:12:39,666
আমি সিরিয়াস। বাচ্চাদের সাথে ঝামেলা করবে না।
158
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
- ঠিক আছে ভাই। - এখন তর বাইকটা নিয়ে ঠাণ্ডা হ।
159
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
এই গাধা সবসময় আমাদের লুটের অংশ চায়।
160
00:12:49,166 --> 00:12:52,208
কিছু মনে করিস না. আমরা তাকে ভালো করে চুপ করাব।
161
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
এটা যথেষ্ট, ম্যান. শান্ত হও।
162
00:13:02,458 --> 00:13:08,583
"আমি জলদস্যু"
163
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
164
00:13:24,625 --> 00:13:27,375
চল, ড্রাইভার, চলো ভেতরে যাই।
165
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
এটা ভাল, ড্রাইভার!
166
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
চালাতে থাকো!
167
00:13:45,250 --> 00:13:46,666
গ্যাসে চাপুন, ড্রাইভার!
168
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
আরে, সেরে!
169
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
দেখ, তারা আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছে।
170
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
- আমাদের ছবি তুল। - একটি ছবি।
171
00:15:07,000 --> 00:15:08,708
মনে রাখার জন্য!
172
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
আস তুলি!
173
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
চলো, এটা করা যাক!
174
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
পার হয়ে যাই সকল পথ, ভাই!
175
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
এটাই হল এটা করার নিয়ম!
176
00:15:25,958 --> 00:15:27,458
শুভকামনা, মাদারফাকাররা!
177
00:16:40,333 --> 00:16:44,000
- ঠিক আছে, ম্যান। - তাই তো ভাই!
178
00:16:48,916 --> 00:16:51,125
- ঠিক আছে. - তাই তো ভাই।
179
00:16:51,208 --> 00:16:54,250
- আমাকে বল! - আমাকে ব্যাথা দিও না।
180
00:16:55,875 --> 00:16:58,208
- ঠিক আছে ভাই। - তুমি একটা বড়সর গাধা।
181
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
ঠিক আছে, দাও।
182
00:17:32,958 --> 00:17:36,750
স্যার, দুই ব্যাগ চিপস এবং ২ টা সোডা।
183
00:18:28,625 --> 00:18:30,750
আরে বন্ধু…
184
00:18:30,833 --> 00:18:34,083
আমি কি দু'ব্যাগ চিপস এবং একটি সোডা নিতে পারি, অনুগ্রহ করে?
185
00:19:32,416 --> 00:19:35,291
- এটা কেমন হয়েছে, বোকা? -এই ধর ভাই।
186
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
আরে, যেকোন একটি ইচ্ছা কর।
187
00:19:37,791 --> 00:19:40,666
- সিরিয়াস হও, দিদি। - তুই কি চাইছিস, হাহ?
188
00:19:45,250 --> 00:19:49,041
আমি আমার জমিতে পৌঁছতে চাই... তোমাদের সবার সাথে।
189
00:19:51,833 --> 00:19:52,833
ওহ ম্যান!
190
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
- গাধা! - চল তাহলে এটা করা যাক!
191
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
কিছুটা বিশ্বাস রয়েছে, দোস্ত!
192
00:19:57,166 --> 00:19:59,375
- আমরা এটা করবই। - কিছুটা বিশ্বাস রয়েছে।
193
00:19:59,458 --> 00:20:01,291
আরে, সেরে!
194
00:20:01,375 --> 00:20:03,708
ওসব ইচ্ছার কোনোটাই কখনো পূরণ হবে না।
195
00:20:03,791 --> 00:20:06,333
- হবে। - তর ইচ্ছা কি, দোস্ত?
196
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
এইসময়ে এটাই।
197
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
- ওহ, ফাঁক! - আমি এটা জ্বালিয়ে ফেলেছি।
198
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
- ওহ, গাধা! - সরি, চল এটা করা যাক।
199
00:20:15,333 --> 00:20:16,666
আঘাত করো!
200
00:20:17,291 --> 00:20:19,583
- উহু! - ওহ, সেরে!
201
00:20:19,666 --> 00:20:21,083
এই যা সব, হাহ, ভাই?
202
00:20:21,166 --> 00:20:23,625
- তা ঠিক. - আমরা স্বর্গে যাচ্ছি।
203
00:20:24,125 --> 00:20:25,541
- আমি এইটা পাইছি. - যাও, উইনি!
204
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
চলতে থাক।
205
00:20:28,166 --> 00:20:31,916
- এইতো তুমি যাচ্ছ, উইনি! - চল এটা করা যাক।
206
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- সঠিক ভাবে করবি। - এটা দে।
207
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
- যা, ন্যানো। - ওটা আমি।
208
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
যা যা, ন্যানো!
209
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
- উহু! - আহ!
210
00:20:40,500 --> 00:20:41,875
এটাই!
211
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
আমি বাকরুদ্ধ, ম্যান।
212
00:21:22,333 --> 00:21:27,250
ঐ সব গরু ও জমিগুলোর কোন মালিক নেই, ঘড় নেই। আমি নির্বাক।
213
00:21:27,333 --> 00:21:30,000
ছিঃ, খোকা, কারো না কারো নিশ্চয়ই হবে।
214
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
কিভাবে কেউ এর মালিক হতে পারে?
215
00:21:31,500 --> 00:21:34,125
যতদূর চোখ যায়, সবই কারো না কারো মালিকানাধীন।
216
00:21:34,208 --> 00:21:37,875
- কোন বাড়ি দেখতে পাচ্ছিস? কেউ কি এদের যত্ন খেয়াল রাখছে? - সবকিছুরই কোন একজন মালিক রয়েছে।
217
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
- আশ্চর্যজনক. - নিচে ঐটা কি?
218
00:21:40,958 --> 00:21:42,291
- কি? - এটা কি খচ্চর?
219
00:21:42,375 --> 00:21:43,750
- কিসের খচ্চর, বোকা? - একটা খচ্চর?
220
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
বলতে পারলি না যে এটা একটা গরু?
221
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
- তুই কি পিনিকে নাকি? - তুই একটা পাগল, দোস্ত।
222
00:21:48,166 --> 00:21:50,208
- সেরে, জাহান্নাম হ্যা! - ওখানে একটা শিয়াল রয়েছে।
223
00:21:50,291 --> 00:21:53,708
- আমার কাছে তো ঘোড়া মনে হচ্ছে, দোস্ত। - তুই আসক্ত।
224
00:21:53,791 --> 00:21:56,333
- আঠাটা নিচে ছড়িয়ে দে, ন্যানো! -ওর কাছ থেকে নিয়ে যা।
225
00:21:56,416 --> 00:21:57,458
বাদ দে তো।
226
00:21:57,541 --> 00:22:01,375
- ঐ গরুগুলোও আমাদের চেয়ে অনেক সাবলীল। - তা সত্যি ভাই।
227
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
228
00:22:03,833 --> 00:22:07,416
কিন্তু আমাদের এমন জীবনই যে দেওয়া হয়েছে!! তাহলে আর কি, এটা চুষতে থাক।
229
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
- চলো দোস্ত। - এটা কেমন তুমি কি তা জান, ভাই।
230
00:22:10,250 --> 00:22:12,750
-আচ্ছা চল গিয়ে জীবনটারে দেখে আসি। - কিন্তু তুমি জানোটা কি?
231
00:22:12,833 --> 00:22:16,250
- আরে, ন্যানো! -সাবধানে ! তুই কি আসক্ত?
232
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
- আরে! - চলে আয়!
233
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
হেই দোস্ত!
234
00:22:20,208 --> 00:22:22,458
- বাকহীন। - কি?
235
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
এতো দেখি বাস্তবেই, ভাই।
236
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
- ভাই। - চলো ন্যানো। চলো যাই।
237
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
- অসাধারণ! - চলো, কুলেব্রো।
238
00:22:29,083 --> 00:22:31,916
- ম্যান, এটা অসাধারণ! - সে আসছে।
239
00:22:33,708 --> 00:22:34,791
গাধা।
240
00:22:40,291 --> 00:22:43,583
কি অবস্থা বন্ধু? খুশি লাগছে নাকি?
241
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
- সাবধান, গাধা! - হু
242
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
ছিঃ!
243
00:22:46,833 --> 00:22:49,000
- জোরে দোল দে! - ছিঃ!
244
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
ওহ, ছি!
245
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
- ছিঃ! - গরুগুলো চলে যাচ্ছে।
246
00:23:00,708 --> 00:23:02,708
- গাধা। - ফাক, এরা চলে গেছে!
247
00:23:15,083 --> 00:23:16,875
- স্পর্শ কর. - দেখা যাক।
248
00:23:23,083 --> 00:23:25,541
- এটাতে আঙুল দাও! - ধর!
249
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
একটা দিদি হতে হবে না. এটা ধর. একটি wimp হতে না.
250
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
- বিরক্ত করা বন্ধ কর। তুই এটা স্পর্শ কর। - শক্ত করে ধর! একবার চেষ্টা কর… না!
251
00:23:33,000 --> 00:23:34,666
- কর. - আমিও না.
252
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
তুই দেখতে পাবি।
253
00:23:35,666 --> 00:23:36,875
এটাই!
254
00:23:36,958 --> 00:23:38,958
- ছিঃ! - ফাক!
255
00:23:40,041 --> 00:23:41,875
অসাধারণ।
256
00:23:41,958 --> 00:23:44,333
- অসাধারন, ভাই. - যে সবচেয়ে বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়েছে।
257
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
- ফাক! - এখানে আসো। এটা এতটা খারাপও না!
258
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
তর হাতটা দে।
259
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
- শক্ত করে ধর! - এখন আমি সত্যি সত্যিই এটা অনুভব করছি!
260
00:23:52,500 --> 00:23:53,750
কোন ব্যাথা করছে না।
261
00:23:53,833 --> 00:23:56,250
- তুই পারবি না। - আমাকে ছেড়ে দিস না, দোস্ত।
262
00:23:56,333 --> 00:23:57,791
চরম, দোস্ত!
263
00:24:03,416 --> 00:24:05,166
তুই গিয়ে ভাই, এটাকে কাছে নিয়ে আয়।।
264
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
ফাক, হ্যাঁ!
265
00:24:09,375 --> 00:24:13,625
- ওখানে রেখে দে, দেখতে পারবি। আমাকে বিশ্বাস কর। - তাই তো, ভাই।
266
00:24:13,708 --> 00:24:15,625
- এটা দেখ. - যথেষ্ট হয়েছে, দোস্ত।
267
00:24:15,708 --> 00:24:18,833
- ভালো. - অসাধারণ, ভাই। এবার বের করে নে।।
268
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
- কেমন লাগছে, দোস্ত? - আক্ষেপ হচ্ছে।
269
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
আক্ষেপ? ভালো।
270
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
এটা অন্যান্য হাতের মতো মনে হচ্ছে না, তবে আমি একে অনুভব করতে পারছি।
271
00:24:27,333 --> 00:24:31,125
- কিন্তু তুই এটা অনুভব করেছিস। - এটা নিজে থেকেই হচ্ছে, দোস্ত।
272
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
ফাক। সাবধানে পইড়া জাইসনা।
273
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
তুমি কেমন আছ?
274
00:26:16,666 --> 00:26:21,083
তুমি কী ক্ষুধার্ত? হয়তো তৃষ্ণা পেয়েছে? হালকা জল দিব?
275
00:26:32,916 --> 00:26:35,166
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
276
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
ধন্যবাদ।
277
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
ভাল, ধন্যবাদ।
278
00:27:05,041 --> 00:27:09,333
"স্বাধীনতা এবং আদেশ"
279
00:29:10,291 --> 00:29:13,875
চল ভিতরে যাই, মেয়েরা, এই ছেলেরা সত্যিই লজ্জা পেয়েছে।
280
00:29:28,083 --> 00:29:29,625
শহরবাসী!
281
00:29:39,791 --> 00:29:41,250
- ছিঃ! -সাবান !
282
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
ফাক!
283
00:29:46,875 --> 00:29:48,416
সরে যা, গাধা!
284
00:29:49,250 --> 00:29:51,041
- আরে, কুলিব্রো! - এরে চুবা।
285
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
অ্যাশোলস
286
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
আমার কালো ছেলে!
287
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
তাকে ঘষতে থাক।
288
00:30:02,250 --> 00:30:05,291
- তার চুল স্পঞ্জের মত, দোস্ত। - এখন সে পরিষ্কার।
289
00:30:06,291 --> 00:30:09,375
- তুই পাগল, দোস্ত। - আমাকে শুকাতে দে, দোস্ত।
290
00:30:09,458 --> 00:30:11,458
আমার সাথে খেলা করা বন্ধ কর।
291
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
- দেখতো সে সাবান ও পানি ব্যবহার করেছে কিনা। - কালোটা!
292
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
- কালো মুরগি! - মনে হয় সে এটাকে ধরে ফেলেছে।
293
00:30:17,708 --> 00:30:20,916
- কালো মুরগিটাকে ধর। - ধর, শিটহেড!
294
00:30:21,000 --> 00:30:22,208
ওহ না!
295
00:30:23,666 --> 00:30:25,000
জ্বালিয়ে দে, দোস্ত ।
296
00:30:25,750 --> 00:30:27,291
এটা এদিকেও দে, ম্যান।
297
00:30:28,916 --> 00:30:30,250
ওহ, ম্যান!
298
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
এইটার কাছে ভাল লেগেছে! ফাক, এটায় পিনিক নিচ্ছে!
299
00:30:33,833 --> 00:30:36,708
- মুরগিরটাকে নিয়ে একটু সাবধানে থাকিস। - চলো..
300
00:30:36,791 --> 00:30:39,916
সে ফিলিংসে আছে। সঠিক, ম্যান।
301
00:30:40,000 --> 00:30:42,791
আমাদের এটা ভুলে যাওয়া উচিত। এমনটাই মনে হচ্ছে…
302
00:30:50,833 --> 00:30:52,416
ওহ, ম্যাম, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
303
00:30:55,125 --> 00:30:57,500
ইজি, ছেলেরা, ঘুরে ঘুরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ঠ আছে।
304
00:30:57,583 --> 00:30:58,583
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
305
00:30:58,666 --> 00:31:01,458
সব খেয়ে নিবে। এটা ভালবাসা দিয়ে তৈরি।
306
00:31:01,541 --> 00:31:03,333
লাগলে আরও ভাত বা আরেপা নিতে পারবে।
307
00:31:03,416 --> 00:31:05,416
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। - ঈশ্বর আপনাকে এর প্রতিদান দিন।
308
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ম্যাডাম।
309
00:31:07,375 --> 00:31:08,958
- চমৎকার সকালের নাস্তা। - খেয়ে নাও।
310
00:31:11,416 --> 00:31:15,000
ধন্যবাদ, প্রিয় প্রভু, এই খাবারের জন্য, এবং আমাদের খাবারকে আশীর্বাদ করুন, আমীন।
311
00:31:15,083 --> 00:31:17,375
- আমিন ভাই। - আমীন ভাই।
312
00:31:17,458 --> 00:31:18,500
সেটা ঠিক.
313
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
হে বন্ধুরা.
314
00:31:24,791 --> 00:31:26,625
ভদ্রমহিলা ভালো ব্লো জব করে দেয়।
315
00:31:28,333 --> 00:31:29,541
তুই একটা বাঁচাল।
316
00:31:29,625 --> 00:31:33,875
- খেয়ে নাও, তোমাদেরকে আর কিছু বলবো না। - পরের বার, চুপ থাকবে ভাই।
317
00:32:16,083 --> 00:32:18,500
- কিছু চাই? - ওহ, না, ভালবাসা, ধন্যবাদ!
318
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
আমি এই ধরনের কাজ করব না।
319
00:32:24,416 --> 00:32:26,625
হানি, ব্রেকফাস্ট রেডি।
320
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
- কি অবস্থা,বন্ধু? - ভালো ভাই।
321
00:32:37,916 --> 00:32:39,166
খেয়ে নাও ভাই। চলে আসো।
322
00:32:39,708 --> 00:32:43,250
- আর তুমি, ছেলে? তোমার বয়স কত? - উনিশ।
323
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
এবং খুব ভালভাবে উত্থাপিত।
324
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
প্রশস্ত বুকে।
325
00:32:50,208 --> 00:32:51,416
এবং তুমি?
326
00:32:52,208 --> 00:32:54,291
- তুমি কোথা থেকে এসেছ? - অ্যাপার্টাডো থেকে।
327
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
সত্যিই?
328
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
দেখো ম্যান...
329
00:32:58,041 --> 00:33:00,208
তোমার ঐখানে কি আছে?
330
00:33:03,208 --> 00:33:05,458
- তারা তাকে পেয়ে গেছে... - ইজি, ম্যাম।
331
00:33:05,541 --> 00:33:06,583
- উহু! - ইজি।
332
00:33:06,666 --> 00:33:12,208
গ্লোরিয়া, দয়া করে আমার কাছে আয়োডিন, অল্প তুলোর বল এবং ব্যান্ডেজ নিয়ে আস।
333
00:33:12,291 --> 00:33:14,041
তোমার এটা কিভাবে হল?
334
00:33:14,625 --> 00:33:16,000
কিছু গর্ধব আমাকে ছুরি মেরেছে।
335
00:33:16,875 --> 00:33:18,791
আমি তোমার কষ্টটা দেখতে পাচ্ছি, সোনা।
336
00:33:18,875 --> 00:33:21,666
- সমস্যা সৃষ্টিকারী। - সত্যিকারের আতশবাজি।
337
00:33:21,750 --> 00:33:23,333
- সত্যি? - হ্যাঁ.
338
00:33:23,416 --> 00:33:25,000
একটু আগুনের উল্কা!
339
00:33:25,541 --> 00:33:26,916
ঠিক?
340
00:33:27,000 --> 00:33:29,958
এটা ধরে রাখো, আমি এর উপর ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি।
341
00:33:30,041 --> 00:33:31,250
আমি এটা ধরে রাখব, বাছা।
342
00:33:31,333 --> 00:33:34,750
- এটা একটা খোলা ক্ষত, হাহ? - হ্যাঁ, তার সেলাই লাগবে।
343
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
এটা তেমন কিছু না!
344
00:33:35,875 --> 00:33:39,416
ভদ্র ব্যাবহার কর, ছেলে, যেন তোমাকে তারা সর্বশেষে মারে।
345
00:33:39,500 --> 00:33:41,250
- হ্যাঁ ম্যাডাম, আমি জানি। - তুমি আমাকে ঠিকই শুনেছ?
346
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
এখন একে ছেড়ে দাও।
347
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
- ভাই, আমরা এখানে কেন থেকে যাচ্ছেন? - তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
348
00:33:49,416 --> 00:33:52,250
দেখছনা? এই বৃদ্ধ মহিলাগুলো সত্যিই সুন্দরী।
349
00:33:52,333 --> 00:33:55,125
- বিছানা, কম্বল আর ছাদও রয়েছে... - না...
350
00:33:55,833 --> 00:33:58,333
তো, ছেলেরা, তোমরা যাচ্ছটা কোথায়?
351
00:33:58,416 --> 00:34:00,958
- নেচির কাছে, ম্যাম। - সেখানে তোমাদের কাজ কি?
352
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
আমরা জমি পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছি, ম্যাম।
353
00:34:03,083 --> 00:34:05,916
- কে তোমাকে সেই জমি দিয়েছে? - আমার ঠাকুরমা, ঈশ্বরের প্রশংসায়।
354
00:34:06,458 --> 00:34:10,125
- জমি ফেরত আনবে, কিভাবে? - সরকার ফেরত দিচ্ছে।
355
00:34:10,208 --> 00:34:11,250
- সত্যি? - হ্যাঁ ম্যাম।
356
00:34:11,333 --> 00:34:14,125
ভূমি পুনঃপ্রতিষ্ঠা কর্মসূচি নাকি?
357
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
হ্যাঁ, ম্যাম, ঈশ্বরের প্রশংসা করুন।
358
00:34:15,458 --> 00:34:19,625
তোমরা কোথায় যাচ্ছ বা কেন যাচ্ছ তা কাউকে না বলাটাই ভালো।
359
00:34:19,708 --> 00:34:21,791
সেখানটায় পরিস্থিতি এখন বিপজ্জনক।
360
00:34:22,375 --> 00:34:24,333
কোন শব্দ না করলেই তোমাদের ভালো হবে।
361
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
- আপনি এটাই মনে করছেন, ম্যাডাম? - হ্যাঁ।
362
00:34:27,958 --> 00:34:29,208
খুবই সতর্ক থাকবে।
363
00:34:35,500 --> 00:34:37,875
তুমি তাকিয়ে কি দেখছ, ফাকিং নিগ্রো?
364
00:34:37,958 --> 00:34:41,208
- একটু সম্মান দেখাও, বুইড়া! - বুইড়াটা কে?
365
00:34:41,291 --> 00:34:43,333
আমরা আপনার কোন ক্ষতি করছি না, ম্যান!
366
00:34:44,375 --> 00:34:46,833
বাচ্চাদের প্রতি একটু সম্মান দেখান, বৃদ্ধ!
367
00:34:46,916 --> 00:34:48,916
- বুড়ো মানুষ... - চিল, ম্যান।
368
00:34:49,000 --> 00:34:52,625
- যথেষ্ট হয়েছে, ছেলেরা। এখন মারামারি নয়। - সে কি পাগল নাকি কেবল মাতাল?
369
00:34:52,708 --> 00:34:56,833
আদ্রিয়ানা, ওই গ্রাহকটারে এখান থেকে নিয়ে যাও। সে পেইন ছাড়া আর কিছুই না।
370
00:34:56,916 --> 00:34:59,750
- যদি সে তাকে স্পর্শ করে, আমরা তাকে দেখে নিব। - ইজি! না!
371
00:35:00,750 --> 00:35:04,083
- শান্ত হও. - তাকে এড়িয়ে যাও। সে তার ওষুধ খেতে ভুলে গেছে।
372
00:35:04,166 --> 00:35:05,750
বুইড়ায় ফিলিংসে আছে?
373
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
বুইড়ায় ভাজা।
374
00:35:20,583 --> 00:35:23,708
"সমতল ভূমিতে একটি পুকুর রয়েছে
375
00:35:23,791 --> 00:35:27,250
যেখানে স্বচ্ছ পানির বুদবুদ উঠছে
376
00:35:27,333 --> 00:35:30,625
সুন্দর, বিশুদ্ধ এবং তাজা
377
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
আরাগুয়ানি গাছের নিচে
378
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
সমতল ভূমিতে একটি পুকুর রয়েছে
379
00:35:37,083 --> 00:35:40,250
যেখানে স্বচ্ছ পানির বুদবুদ উঠছে
380
00:35:40,333 --> 00:35:43,833
সুন্দর, বিশুদ্ধ এবং তাজা
381
00:35:43,916 --> 00:35:47,041
আরাগুয়ানি গাছের নিচে
382
00:35:47,125 --> 00:35:49,791
তাই আমার কুঁড়েঘরে
383
00:35:50,416 --> 00:35:53,583
সবকিছুই আনন্দ এবং মাধুর্যতায় পূর্ণ
384
00:35:53,666 --> 00:35:56,750
তোমার কোমলতা আমাকে ঢেকে রাখে
385
00:35:56,833 --> 00:36:00,041
তোমার অনুগ্রহ এবং তোমার পুণ্যতা!
386
00:36:00,125 --> 00:36:03,083
একসাথে, তুমি আর আমার বসন্ত
387
00:36:03,166 --> 00:36:06,666
আমার সমভূমিকে সাজিয়েছ
388
00:36:06,750 --> 00:36:09,958
একসাথে, তুমি আর আমার বসন্ত
389
00:36:10,041 --> 00:36:13,583
আমার সমভূমিকে সাজিয়েছ"
390
00:37:43,500 --> 00:37:45,083
তুমিও আমাদেরটা মারছ বলে মনে হচ্ছে.
391
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
অসাধারণ।
392
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
আমারও একটা ট্যাবলেটের দরকার।
393
00:38:38,708 --> 00:38:40,583
ট্যাবলেটই সবসময় বিজয়ী বয়ে আনে।
394
00:38:43,666 --> 00:38:45,375
ওহ ঠিক আছে।
395
00:38:46,416 --> 00:38:47,625
আরে রা!
396
00:39:25,625 --> 00:39:27,500
আমার নিজের নিখুঁত পৃথিবীতে,
397
00:39:28,125 --> 00:39:30,666
যদি তুমি না চাইতে পার তাহলে তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
398
00:39:41,375 --> 00:39:43,375
আমি একটি বিশ্বের মালিক হতে চাই.
399
00:39:49,291 --> 00:39:50,833
আমি ঘুমিয়ে পড়তে চাই না।
400
00:39:51,875 --> 00:39:53,291
আমি বুড়ো হতে চাই না।
401
00:39:55,916 --> 00:39:59,166
আমি ছায়ার মত অদৃশ্য হতে চাই।
402
00:40:04,291 --> 00:40:07,958
স্বাধীনতা, চিরন্তনদের সাথে সর্বদা উপস্থিত।
403
00:41:49,458 --> 00:41:52,416
তরা গাধাগুলো ভিতরে ঢোক, মাদারফাকারস! এখনই প্রবেশ কর!
404
00:41:54,208 --> 00:41:55,458
কিন্তু কেন স্যার?
405
00:41:55,541 --> 00:41:58,125
আমরাতো কোনো ভুল করিনি, স্যার। আমরা কেবল ঠান্ডা হচ্ছিলাম।.
406
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
চুপ কর এবং তর পাছাটারে সরা!
407
00:42:49,708 --> 00:42:52,416
- শুভ সন্ধ্যা, বাবা। - শুভ সন্ধ্যা, সান্তিয়াগো।
408
00:42:53,333 --> 00:42:56,041
- ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন, ছেলেরা। - আমীন, বাবা।
409
00:42:56,125 --> 00:42:57,833
- আমীন। - আমীন, বাবা।
410
00:44:16,083 --> 00:44:17,416
আমাদের কাছে তাদের পাঁচজন আছে.
411
00:44:23,000 --> 00:44:25,166
মাদারফাকারস, আমরা তদেরকে মেরে ফেলব!
412
00:44:25,250 --> 00:44:27,958
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - চুপ কর!
413
00:44:28,041 --> 00:44:30,000
- চুপ কর! - ওঠ, তুই ফাকার!
414
00:44:30,083 --> 00:44:31,500
- স্থির থাক! - তাকে ধর!
415
00:44:31,583 --> 00:44:34,083
ওখানে থাক, গাধা! আমরা তদের সবাইকে মেরে ফেলব।
416
00:44:34,166 --> 00:44:36,208
এটা বন্ধ কর! চল যাই!
417
00:44:36,291 --> 00:44:38,458
- তাকে ঘুরাও! - না!
418
00:44:39,041 --> 00:44:41,833
- নড়বি না, মাদারফাকার। - গাধা।
419
00:44:41,916 --> 00:44:43,916
- সাইলেন্ট। - তাকে যেতে দাও!
420
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
তাকে যেতে দাও. রেখে ছিল.
421
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
আমাকে ছেড়ে দাও!
422
00:46:06,666 --> 00:46:11,083
- এই সবকিছুর জন্য তুই দোষী! - আমার দোষ মানে কি?
423
00:46:11,166 --> 00:46:12,708
অবিশ্বাস্য, ম্যান!
424
00:46:12,791 --> 00:46:15,125
- চুপ থাক, মাদারফাকার! - রা!
425
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
- রা, ভাই! - গাধা!
426
00:46:17,291 --> 00:46:19,500
আমরা যেখানে ছিলাম ঠিক ছিলাম!
427
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
চল!
428
00:46:22,250 --> 00:46:24,416
- মাদারফাকার! - ভাই, কাগজপত্র!
429
00:46:24,500 --> 00:46:28,000
-তাহলে তুই আমাদের সাথে কেন এলি? - আমরা যেখানে ছিলাম সেখানেই ভালো ছিলাম।
430
00:46:28,083 --> 00:46:29,458
ভাগ, গাধা!
431
00:46:29,541 --> 00:46:33,333
ন্যানোর যা হয়েছে তা তোরও হওয়া উচিত ছিল!
432
00:46:33,416 --> 00:46:37,000
রা! কাগজপত্র হারিয়ে ফেলেছি! আমি তাদের হারিয়েছি ফেলেছি!
433
00:46:37,083 --> 00:46:38,875
- তুমি সেগুলো পেয়েছ! - না!
434
00:46:38,958 --> 00:46:42,166
- ফাক! না! - ঝাঁকুনি তাদের আছে.
435
00:46:42,250 --> 00:46:44,083
- তুই নিয়েছিস ওগুলো। - আমার কাছে কিচ্ছু নেই।
436
00:46:44,166 --> 00:46:46,166
- ওগুলো আমাকে দে! - আমার ছি ছি না!
437
00:46:46,250 --> 00:46:47,625
মাদারফাকার!
438
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
আমি কিছুই পাইনি, ম্যান! আমি বললাম আমার কাছে এগুলো নেই!
439
00:46:54,125 --> 00:46:55,291
ছিঃ, ম্যান!
440
00:46:56,083 --> 00:46:57,750
কাগজপত্র, অভিশপ্ত!
441
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
ওহ, না, ভাই!
442
00:47:57,708 --> 00:47:59,125
চলো যাই!
443
00:50:05,791 --> 00:50:07,541
ওহ, অবিশ্বাস্য, রা!
444
00:50:07,625 --> 00:50:10,166
চোদার চুলেব্রো আমাদের খাবার নিয়ে চলে গেল!
445
00:50:10,958 --> 00:50:12,583
অবিশ্বাস্য, ম্যান!
446
00:51:41,333 --> 00:51:42,583
ভেতরে আস।
447
00:52:53,500 --> 00:52:54,666
আমাকে কাপগুলো দাও।
448
00:55:32,583 --> 00:55:33,708
তুমি কোন মূখী রওয়ানা হলে?
449
00:55:35,208 --> 00:55:36,458
আমরা নেচি যাচ্ছি
450
00:55:37,625 --> 00:55:41,625
অনেক দিন আগে তারা আমার ঠাকুরমার কাছ থেকে নিয়েছিল এক টুকরো জমি, সেটা পুনরুদ্ধার করতে।
451
00:55:48,625 --> 00:55:51,875
ওই বাচ্চাদের তুমি যেভাবে খেয়াল রাখছ যেন তারা তোমার নিজের?
452
00:55:53,583 --> 00:55:54,666
অবশ্যই।
453
00:55:55,500 --> 00:55:57,041
তারা আমার পরিবার।
454
00:55:59,250 --> 00:56:02,208
তাদের কেউ নেই। আমারও না, জানো?
455
00:56:03,166 --> 00:56:04,666
আমরা সবাই একা।
456
00:56:06,041 --> 00:56:09,041
আমরা একে অপরের সঙ্গ রাখি,
457
00:56:10,000 --> 00:56:14,208
এবং আমি তাদের এমন জায়গায় নিয়ে যেতে চাই যেখানে আমরা ঠিক থাকব, তুমিতা বুঝই?
458
00:56:14,291 --> 00:56:16,083
যেখানে আমাদের যা প্রয়োজন তা পাওয়া যাবে।
459
00:56:16,708 --> 00:56:20,666
যেখানে কেউ আমাদের মারধর করবে না, আমাদের অপমান করবে না বা আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে না।
460
00:56:22,166 --> 00:56:24,416
যেখানে আমরা প্রত্যেকে যা খুশি তাই করতে পারব।
461
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
এবং আমরা যা বিশ্বাস করি তার জন্যই লড়াই করছি।
462
00:56:28,958 --> 00:56:30,666
এটুকুই চাই।
463
00:56:35,666 --> 00:56:38,000
সরকার কি সেই জমি ফেরত দেবে বলে মনে কর?
464
00:56:38,500 --> 00:56:41,583
হ্যাঁ আমি রাজি. আমার বিশ্বাস আছে যে দিবে।
465
00:56:47,916 --> 00:56:51,583
তা, আশেপাশের দায়িত্বে থাকা লোকেরা কেন আপনাকে একা রেখে চলে যাচ্ছে?
466
00:56:54,583 --> 00:56:55,833
তারা মনে করে আমি পাগল।
467
00:57:16,166 --> 00:57:19,791
এই জমিগুলো নিয়ে সবার আলাদা আলাদা পরিকল্পনা রয়েছে, ছেলে।
468
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
কিছু আছে, ভাই।
469
01:00:10,000 --> 01:00:12,500
তারা বলে পানি এই পৃথিবীর রক্ত।
470
01:00:21,708 --> 01:00:22,916
এখন বৃষ্টি হচ্ছে,
471
01:00:27,791 --> 01:00:30,791
এবং তার অশ্রু, এই জমিতে বর্ষিত হচ্ছে,
472
01:00:31,500 --> 01:00:33,958
এবং তা আমার রক্তে মিশে, এই জমিতে বর্ষন করছে,
473
01:00:44,291 --> 01:00:46,541
যে নদীটি গড়ে উঠেছে
474
01:00:46,625 --> 01:00:48,291
তা এই উপত্যকায় বন্যার সৃষ্টি করেছে।
475
01:00:51,958 --> 01:00:55,250
এটা আমার পূর্বপুরুষদের স্মৃতি বহন করছে।
476
01:00:55,333 --> 01:00:56,708
তোমার।
477
01:00:57,750 --> 01:00:59,166
তাদের।
478
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
আমাদের।
479
01:01:04,458 --> 01:01:06,500
অধীর সমুদ্র অপেক্ষা করছে।
480
01:01:07,000 --> 01:01:10,041
অধীর সমুদ্র আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
481
01:01:20,625 --> 01:01:23,041
আর কোনো পোতাশ্রয় নেই।
482
01:03:26,291 --> 01:03:27,375
আরে!
483
01:04:04,416 --> 01:04:07,583
তুই ভাগ্যবান যে বুড়ো তকে থাকতে দিয়েছে, কুত্তার বাচ্চা!
484
01:04:09,875 --> 01:04:11,875
তুই এখনো একটা জোঁকারই রয়ে গেলি!
485
01:05:04,375 --> 01:05:06,708
এই পুরো এলাকাটা সোনায় ভরা।
486
01:05:11,083 --> 01:05:14,291
তোমরা যেখানে যাচ্ছ ঐ নদীটা তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবে।
487
01:05:15,166 --> 01:05:18,541
এটি একটি উন্মত্ত নদী। সুতরাং, খুব সতর্ক থাকবে।
488
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
ছেলেরা, নিজেকে নিজে মরতে দিওনা।
489
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
ধন্যবাদ।
490
01:08:20,416 --> 01:08:22,541
আমরা কোথায়, রা?
491
01:08:23,625 --> 01:08:27,416
সব সময় এমন অভিনয় করিস যেন সে সব জানে! আরে সে ছি ছি জানে না।
492
01:08:28,791 --> 01:08:31,250
আমাদের তাকে পেছনেই রেখে আসা উচিত ছিল।
493
01:08:31,333 --> 01:08:33,291
- সে নিজেকে কি মনে করে? - সে একটা গাধা।
494
01:09:16,416 --> 01:09:20,333
- তুমি খুন করতে চাইছ, তাই না? - আমাকে কাগজপত্রগুলো দে, গাধা. রা!
495
01:09:22,041 --> 01:09:24,500
মাদারফাকার! আমাকে ছেড়ে দে, দিদি!
496
01:09:24,583 --> 01:09:27,208
- আয় লড়াই করি, চল। - চল এটা করি,
497
01:09:31,333 --> 01:09:33,375
- আমার থেকে দুরে থাক! - তুই কি মনে করিস তুই বড় মানুষ?
498
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
কি, গাধা?
499
01:09:41,916 --> 01:09:44,708
- কিরে ফাকার? - তাকে কেটে ফেল, ধুর!
500
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
- মনে হচ্ছে, জমি আর সোনা তর?
- তাহলে, তুই আমাকে মেরে ফেলবি?
501
01:09:48,125 --> 01:09:50,750
- তর কি তাই মনে হচ্ছে? - তুই কি আমাকে মারবে নাকি?
502
01:09:50,833 --> 01:09:53,708
তর জন্য কোন সোনা নেই! আমাকে আমার ব্যাগ দে! কাগজপত্র দে।
503
01:09:53,791 --> 01:09:55,208
কি সোনা, মাদারফাকার?
504
01:09:55,291 --> 01:09:56,916
- আমাকে ছেড়ে দে! - এইসব বাজে কথা!
505
01:10:03,750 --> 01:10:07,083
- আমি তর কাছ থেকে কিছু নিব না। - আমাকে ছেড়ে দে!
506
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
ফাকিং গাধা।
507
01:10:10,583 --> 01:10:12,708
ছিঃ, তুই কিছু রাখবি না।
508
01:10:15,125 --> 01:10:17,083
ধুর, ম্যান! ফাকিং জোঁকার!
509
01:10:18,250 --> 01:10:19,791
তুই জোঁকার, গাধা!
510
01:10:38,333 --> 01:10:39,333
সাপ
511
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
আরে, সাপ!
512
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
সাপ।।।!!!!
513
01:10:47,416 --> 01:10:49,166
তুই নিশ্চই রাগ করস নাই? উঠে পড় বলছি!
514
01:10:49,833 --> 01:10:51,333
আমাকে ভয় দেখাবি না বলছি।
515
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
ফাক!
516
01:10:59,208 --> 01:11:00,458
উঠো, ম্যান।
517
01:11:06,083 --> 01:11:07,166
সাপ
518
01:13:20,791 --> 01:13:23,375
ব্রায়ান আন্দ্রেস ভিলেগাস লেডেসমা।
519
01:13:31,875 --> 01:13:33,541
- ব্রায়ান আন্দ্রেস? - হ্যাঁ ম্যাম.
520
01:13:33,625 --> 01:13:35,166
- ভিলেগাস লেডেসমা? - হ্যাঁ ম্যাম.
521
01:13:35,250 --> 01:13:37,166
- কাগজপত্র এনেছ? - এইযে এখানে।
522
01:13:38,208 --> 01:13:39,958
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন দয়া করে।
523
01:13:43,291 --> 01:13:44,291
এখানে.
524
01:13:56,125 --> 01:13:58,250
- এই সমস্তটা আপনার? - হ্যাঁ ম্যাম।
525
01:14:03,125 --> 01:14:05,750
- মিসেস গিলমা লেদেসমা কে? - আমার দাদী।
526
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
তোমার দাদী।
527
01:14:11,458 --> 01:14:13,500
এবং এরা কারা? এরা কি পরিবারের সদস্য?
528
01:14:13,583 --> 01:14:16,458
তারা আমার বন্ধু, কিন্তু আমার ছোট ভাইয়ের মতোই।
529
01:14:16,958 --> 01:14:18,041
তারা আমার পরিবার।
530
01:14:20,500 --> 01:14:22,041
আপনার আইডি, দয়া করে।
531
01:14:33,708 --> 01:14:37,583
ভূমি পুনঃস্থাপন অফিস ব্রায়ান আন্দ্রেস ভিলেগাস লেদেসমা
532
01:14:37,666 --> 01:14:41,375
তাহলে, মিসেস গিলমা বাধ্য হয়েই বাস্তুচ্যুতির শিকার হয়েছিলেন,
533
01:14:41,458 --> 01:14:43,333
এছাড়াও মামলার বাদী?
534
01:14:43,416 --> 01:14:44,416
হ্যাঁ।
535
01:14:50,041 --> 01:14:51,416
আপনার বাবা মা কই?
536
01:14:52,250 --> 01:14:55,166
আচ্ছা, আমার মা... উনি মারা গেছেন।
537
01:14:55,833 --> 01:14:57,166
সে মারা গেছে।
538
01:14:57,250 --> 01:15:01,041
এবং আমি আমার বাবার কাছ থেকেও জানতে পারিনি
যে তারা আমাদের কাছ থেকে সব জমি কেড়ে নিয়েছে।
539
01:15:01,750 --> 01:15:03,083
আর, উনি কোথায় আছেন তাও আমি জানি না।
540
01:15:03,875 --> 01:15:06,041
আমার দাদি আমার জন্য জমি রেখে গিয়ে ছিলেন।
541
01:15:06,583 --> 01:15:09,583
- আপনার দাদি আপনার কাছে জমি হস্তক্ষেপ করে গিয়েছিলেন? - হ্যাঁ ম্যাম।
542
01:15:11,208 --> 01:15:14,000
- তার মানে তুমিই একমাত্র উত্তরাধিকারী? - হ্যাঁ ম্যাম।
543
01:15:19,708 --> 01:15:24,500
আচ্ছা, আপনার মায়ের জন্ম শংসাপত্র নেই,
544
01:15:25,541 --> 01:15:28,208
উনার মৃত্যুর শংসাপত্র সহ।
545
01:15:33,875 --> 01:15:35,000
একটু অপেক্ষা করুন।
546
01:16:07,083 --> 01:16:09,000
ব্রায়ান আন্দ্রেস…
547
01:16:11,666 --> 01:16:14,791
জমি অবশ্যই আপনার।
548
01:16:16,125 --> 01:16:17,916
যদিও, আদালত আপনার পক্ষে রায় দিয়েছে,
549
01:16:19,000 --> 01:16:20,875
তাহা সত্ত্বেও,এটা ততটা সহজ বিষয় নয়।
550
01:16:22,250 --> 01:16:23,583
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন? কেন?
551
01:16:25,333 --> 01:16:27,333
রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করা হয়েছে।
552
01:16:28,541 --> 01:16:31,041
আর যদিও টেকনিক্যালি, জমিটা আপনার,
553
01:16:31,791 --> 01:16:34,541
এই শিরোনামের উপর আরও বেশ কয়েকটি মামলা বিচারাধীন রয়েছে।
554
01:16:34,625 --> 01:16:36,875
তাই মামলাটিকে আবার আদালতে যেতে হচ্ছে।
555
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
আমি আপনাকে একজন আইনজীবী নিয়োগের পরামর্শ দিচ্ছি,
556
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
আইনি পরামর্শক।
557
01:16:45,166 --> 01:16:48,333
মূলত, এটা যেন গোটা প্রক্রিয়াটা একেবারে প্রথম থেকে শুরু করা।
558
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
এখন ভালো হইসে…
559
01:16:53,750 --> 01:16:56,000
ম্যাডাম, মানে কি?
560
01:16:56,083 --> 01:16:57,916
আপনি কি সব বলছেন?
561
01:16:58,000 --> 01:17:00,583
আপনি কি জানেন আমি কতদিন ধরে এর জন্য লড়াই করে আসছি?
562
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
এখানে আসার জন্য আমাকে মেডেলিনের সমস্ত কাগজপত্র করতে হয়েছিল!
563
01:17:03,833 --> 01:17:05,208
আমার দাবিটার কি!
564
01:17:05,833 --> 01:17:08,375
এই অপেক্ষায় আমার দাদী মারা গেছেন, ম্যাম!
565
01:17:08,458 --> 01:17:11,458
যেটা কিনা আমার সেটা পাওয়ার জন্য কি আমাকে জীবন দিতে হবে?
566
01:17:11,541 --> 01:17:14,791
আমি কোন উপকার চাইছি না! এটা আমার!
567
01:17:14,875 --> 01:17:16,291
আমি সব আইনি কাজ সেরেই এসেছি!
568
01:17:16,375 --> 01:17:19,083
আমি সব কাগজপত্র নিয়ে এসেছি, আর এখন আপনি বলছেন "না"?
569
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
আমি তো আর কিছু চুরি করছি না!
570
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
এটা আমার!
571
01:17:24,416 --> 01:17:28,250
আমি এতটা পথ পেরিয়ে এইসব কাগজপত্র নিয়ে এসেছি!
572
01:17:28,333 --> 01:17:29,958
যা কিছু আমার নিজের তা দাবী করার জন্য!
573
01:17:30,041 --> 01:17:32,291
আমার ! আমার দাদি আমাকে ছেড়ে কী!
574
01:17:32,375 --> 01:17:34,708
এটাকে ফিরে পাবার জন্য উনি কঠিন লড়াই করে গেছেন!
575
01:17:34,791 --> 01:17:38,291
এবং অবশেষে উনি এটাকে আমার কাছে রেখে গেছেন, অন্য আর কারো কাছে নয়!
576
01:17:38,375 --> 01:17:40,583
এটা আমাদের এবং অন্য কারো নয়!
577
01:17:40,666 --> 01:17:44,083
এমন আবোল তাবোল কথা কেন বলছেন?
578
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
সিরিয়াস হও, ম্যান!
579
01:18:48,041 --> 01:18:50,708
- গাধা। - মাদারফাকারস।
580
01:19:41,708 --> 01:19:42,791
হুররে!
581
01:19:50,500 --> 01:19:53,125
ঠিক আছে সোনা! ভাল!
582
01:19:53,791 --> 01:19:54,833
বিদায়, ভালবাসা।
583
01:20:06,041 --> 01:20:07,041
হেই ম্যান!
584
01:21:27,333 --> 01:21:28,583
রা,… ভাই!
585
01:21:29,541 --> 01:21:30,666
রা, ভাই!
586
01:21:32,291 --> 01:21:35,000
সেরে, ভাই.
587
01:21:35,083 --> 01:21:36,791
ভাই।
588
01:21:36,875 --> 01:21:38,916
- হা। - ভাই, খাও।
589
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
স্যার, ভাই.
590
01:21:50,666 --> 01:21:52,166
রা, ভাই।
591
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
শহর খারাপ।
592
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
এটা খুব বাজে ভাবে শেষ হয়েছিল, ভাই।
593
01:22:28,708 --> 01:22:31,000
আমরা কখন আমাদের ভূমিতে যাব, ভাই?
594
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
একবার আমরা সেখানে পৌঁছাই,
595
01:22:33,625 --> 01:22:36,125
আমরা এই বিকৃত পৃথিবীর উপর প্রতিশোধ নিব।
596
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
তুমি বলছ, ভাই।
597
01:22:45,875 --> 01:22:49,833
টায়ার,
598
01:24:57,333 --> 01:24:59,916
ওখানে যাও! সেখানে গিয়ে ফাঁক কর!
599
01:25:00,000 --> 01:25:02,416
এটাকে পূরণ কর! জলদি !
600
01:25:04,916 --> 01:25:05,958
তারাতারি কর!
601
01:25:11,208 --> 01:25:13,458
- তোমার সাহায্য লাগবে নাকি? - না।
602
01:25:13,541 --> 01:25:15,291
- "না" কি? - না জনাব।
603
01:25:16,208 --> 01:25:18,625
তাহলে তাড়াতাড়ি চোদাও!
604
01:25:20,083 --> 01:25:22,625
- পুলিশ ডাকার মত সাহস নেই! - এটাকে হাল্কা ভাবে নাও।
605
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
- "এটা হাল্কা ভাবে নাও"? - এখানে সব ঠিক আছে।
606
01:25:25,500 --> 01:25:28,416
- কথা বলো বুড়ো। - ঠাণ্ডা হও,ভাই।
607
01:25:29,541 --> 01:25:30,791
তোমার মুখটা বন্ধ রাখ!
608
01:26:05,416 --> 01:26:09,166
"আমরা দৃঢ়তার সহীত ঘোষণা করছি যে, ঠিক এই মূহুর্ত থেকে:
609
01:26:09,250 --> 01:26:10,958
আমরা সবাই সমান সমান।
610
01:26:14,666 --> 01:26:16,291
এই মুহূর্ত থেকে:
611
01:26:16,375 --> 01:26:18,333
একজনের চেয়ে অন্যজনের বেশি থাকবে না।
612
01:26:18,833 --> 01:26:20,916
কেউ কারো থেকে বেশি মূল্যবান হবে না।
613
01:26:21,416 --> 01:26:24,500
এবং সকল মানুষ স্বাধীন এবং ঝড় বেগে ছুটতে পারবে।
614
01:26:25,791 --> 01:26:27,791
এটা আমার ঘৃনা, যা আমাকে এতটা শক্তি জুগিয়েছে!
615
01:26:28,791 --> 01:26:30,916
এটা তোমার ঘৃনা, যা আমাকে এতটা শক্তি জুগিয়েছে!"
616
01:27:40,708 --> 01:27:42,083
ধুর, ছি ছি, ম্যান!
617
01:27:43,125 --> 01:27:45,375
ছিঃ, ওরা আমাদের মেরে ফেলবেরে, ভাই!
618
01:27:46,750 --> 01:27:49,166
এ যাত্রায় তারা আমাদের সত্যি সত্যিই মেরে ফেলবে!
619
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
620
01:30:52,916 --> 01:30:54,833
- শুভ অপরাহ্ন. - ওহে।
621
01:30:55,333 --> 01:30:57,208
ছেলেরা, আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করতে পারি?
622
01:30:57,291 --> 01:31:00,250
ম্যাম, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কিভাবে লা সিরগা লেনে যাওয়া যাবে?
623
01:31:00,958 --> 01:31:04,666
- ওই গলিতে কি আছে? - দেখুন, এটা এই জমির অংশ।
624
01:31:07,666 --> 01:31:09,541
সোনা, এক মিনিট এখানে এসো!
625
01:31:17,333 --> 01:31:19,500
দেখত তুমি এই ছেলেদের সাহায্য করতে পার কিনা?
626
01:31:20,500 --> 01:31:23,083
- এই বিকেলে, ছেলেরা। কেমন আছ? - শুভ বিকাল স্যার।
627
01:31:23,166 --> 01:31:25,333
- সবকিছু কেমন চলছে? - ঠিকঠাক, স্যার।
628
01:31:28,916 --> 01:31:33,000
- এটা কি লেডেসমার জমি নয়?
- সঠিক, আমি একজন লেডেসমা।
629
01:31:33,958 --> 01:31:35,583
তুমি গিলমার নাতি?
630
01:31:36,333 --> 01:31:39,958
হ্যাঁ, স্যার, তিনি ছিলেন আমার দিদিমা। তিনি শান্তিতে থাকুন।
631
01:31:42,458 --> 01:31:45,041
তুমি খুব কাছের ছেলে, তবে খুব সাবধানে থেকো।
632
01:31:46,666 --> 01:31:50,000
জেনে রাখ, এই ভূখণ্ডটি দেখতে যতটা শান্তিপূর্ণ আসলে তা নয়।
633
01:31:50,083 --> 01:31:51,208
জী জনাব.
634
01:31:52,333 --> 01:31:53,583
আমরা সাবধানে থাকব।
635
01:31:54,750 --> 01:31:56,416
এখানে আর কেউ আসে না।
636
01:31:56,500 --> 01:31:59,625
এভাবে কেউ আসে না। আশেপাশে কেউ নেই।
637
01:31:59,708 --> 01:32:02,541
আমরাই একমাত্র যারা এখানটায় বসবাস করছি।
638
01:32:04,333 --> 01:32:07,250
- আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - বলতে থাক,ছেলে।
639
01:32:07,333 --> 01:32:10,500
আমার ঠাকুরমাকে ছাড়াও, আপনি কি আমার মাকেও চিনতেন?
640
01:32:10,583 --> 01:32:14,833
-কেমন ছিলেন তিনি?
-তিনি ছিলেন একজন সুন্দরী নারী, আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম।
641
01:32:14,916 --> 01:32:17,916
সুন্দর একটি পরিবার থেকে, সে সবার সাথে মিলেমিশে থাকত।
642
01:32:18,000 --> 01:32:22,125
আশেপাশের সবার সাথে, যখন আমাদের প্রতিবেশী ছিল।
643
01:32:22,208 --> 01:32:24,375
তাদের দুজনকেই খুব মিস করি।
644
01:32:24,458 --> 01:32:27,083
- ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন। - হ্যাঁ।
645
01:32:28,541 --> 01:32:31,583
চলতে থাকবে, ছেলেরা, যতক্ষণ না তোমরা একটা বড় বেষ্টনী পর্যন্ত পৌঁছাচ্ছ।
646
01:32:33,208 --> 01:32:37,333
সেখানে এটাকে অতিক্রম করে আরো ১০ মিনিট হাঁটবে
যতক্ষণ না তুমি কিছু নুয়ে পড়া গাছের নিকটে পৌঁচাচ্ছ।
647
01:32:39,875 --> 01:32:42,708
তুমি একটা বড় আমগাছ পার হয়ে একটু এগিয়ে যাবে,
648
01:32:42,791 --> 01:32:45,333
আর ওটা তোমার দাদীমার জমি।
649
01:32:46,000 --> 01:32:47,541
একটা বড় পাহাড়ের বিপরীতে।
650
01:32:48,416 --> 01:32:51,125
ধন্যবাদ জনাব। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
651
01:32:52,500 --> 01:32:54,833
এটা নাও যাতে তোমাদের খিদে না লাগে।
652
01:32:55,458 --> 01:32:58,541
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার।
- ঈশ্বর আপনাকে প্রতিদান দিন, স্যার।
653
01:32:58,625 --> 01:33:01,416
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ম্যাডাম।
- তোমাদের সবার জন্য শুভ কামনা রইল।
654
01:33:01,500 --> 01:33:03,833
- ধন্যবাদ। - খুব সতর্ক থাকবে।
655
01:33:03,916 --> 01:33:04,916
হ্যাঁ ম্যাম।
656
01:34:46,500 --> 01:34:49,708
ফাক! তারা এখন আমাদের দিকে তাকাবে না!
657
01:34:49,791 --> 01:34:53,000
চল যা কিছু আমাদের তা নিজের করে নেয়া যাক, ভাই!
658
01:34:53,083 --> 01:34:54,250
আমাদের সময় এসেছে ভাই!
659
01:34:54,333 --> 01:34:55,583
নিজেদের রক্ষা করার।
660
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
দোষী।
661
01:38:21,041 --> 01:38:23,041
ঐখানে ঐ ঘোড়াটাকে দেখছ?
662
01:38:26,666 --> 01:38:28,166
অবশ্যই, কেন?
663
01:38:28,750 --> 01:38:30,083
তোমার সমস্যা কি?
664
01:39:37,208 --> 01:39:40,291
- এসব কিরে, ভাই? - এই জায়গাটা সোনায় ভরা, ভাই।
665
01:41:12,750 --> 01:41:15,041
এখানে তাবু করার চেষ্টা করছ, গাধারা?
666
01:41:22,666 --> 01:41:24,208
তোমার কি তাই মনে হচ্ছেনা?
667
01:41:25,125 --> 01:41:27,000
তুই কি ভেবেছিস এই জায়গার কোন মালিক নেই?
668
01:41:27,083 --> 01:41:29,333
কি মনে হচ্ছে, এটা নো-ম্যানস-ল্যান্ড?
669
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
শুধুমাত্র বস এখানে নেই বলে?
670
01:41:33,833 --> 01:41:36,708
তুই কি মনে করছিস তর যা খুশি তাই করতে পারবি? হুহ?
671
01:41:41,166 --> 01:41:42,166
ভালয় ভালয় কেটে পড়!
672
01:41:47,000 --> 01:41:48,708
আমাদের কি তোদেরকে ছেড়ে আসতে হবে?
673
01:41:55,041 --> 01:41:56,666
এই জমির মালিক রয়েছে।
674
01:41:58,458 --> 01:42:00,375
এটা আমার বসের মালিকানার অন্তর্গত!
675
01:42:07,333 --> 01:42:09,375
এটা কোন খেলা, রূপসী।
676
01:42:09,458 --> 01:42:10,875
এটা কোন খেলা না।
677
01:42:15,750 --> 01:42:18,125
কিছু বলার নেই, বেক্কল?
678
01:42:21,125 --> 01:42:23,166
তুই আবর্জনার স্তুপ ছাড়া আর কিছুই না!
679
01:43:37,708 --> 01:43:39,416
অপর এক রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
680
01:43:40,458 --> 01:43:41,583
স্বপ্নে কি দেখেছিলে?
681
01:43:43,375 --> 01:43:45,791
আমি দেখেছিলাম, পৃথিবীর প্রতিটি মানুষ ঘুমিয়ে পড়েছে।
682
01:43:48,916 --> 01:43:50,083
কেবলমাত্র আমরা ছাড়া।
683
01:44:35,625 --> 01:44:42,583
বিশ্বের রাজা
~^^~