1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 •.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক 2 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 সাবটি উৎসর্গ করছি আমার প্রিয় দুই বড় ভাই সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ও মোঃ জমীর উদ্দিন খাঁন'কে 3 00:01:38,000 --> 00:02:17,000 •.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক 4 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 "গাঙুবাই কাঠিয়াবাড়ি" 5 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 "হাসিন জাঈদি" ও "বোর্হেস " এর লিখিত বই "মাফিয়া কুইনস অফ মুম্বাই" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত। 6 00:02:39,000 --> 00:03:11,000 সাবটি উৎসর্গ করছি আমার প্রিয় দুই বড় ভাই সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ও মোঃ জমির উদ্দিন খাঁন'কে 7 00:04:10,416 --> 00:04:11,708 আরে! 8 00:04:11,791 --> 00:04:13,541 দেখতে কি সুন্দর লাগছে! 9 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 এখন আমার কথা ভালো করে শোন, 10 00:04:17,500 --> 00:04:20,833 যেভাবে জগন বাবু বলবে সেভাবেই করবি। 11 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 বেশি মুখ খুলবি না। 12 00:04:25,208 --> 00:04:26,750 শুধু পা দুইটা ছড়িয়ে দিবি। 13 00:04:35,041 --> 00:04:36,791 যাও,বাবু মজা করো। 14 00:04:44,541 --> 00:04:46,083 দয়া করে আমাকে যেতে দাও! 15 00:04:46,333 --> 00:04:47,166 না। 16 00:04:47,541 --> 00:04:48,958 আমি বাড়ি যেতে চাই। 17 00:04:49,041 --> 00:04:51,041 না... 18 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 এই,বাবু... 19 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 এই,এই! 20 00:05:19,416 --> 00:05:21,083 দয়া করো দরজা খুলো... 21 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 মা! 22 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 রাশমিবাই! 23 00:05:28,333 --> 00:05:32,000 এই মেয়ের তো তিন দিন ধরে কান্নাই বন্ধ হচ্ছে না। 24 00:05:32,250 --> 00:05:34,708 রাতে খদ্দেররা জাগিয়ে রাখে আর দিনে সে! 25 00:05:35,791 --> 00:05:39,000 বাই,ও মাত্র ১৪ বছরের বাচ্ছা। 26 00:05:39,375 --> 00:05:40,583 আর কত মারবে ওকে। 27 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 যদি সে মারা যায়,তাহলে পুলিশ তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে। 28 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 তাহলে, কি করবো? 29 00:05:48,166 --> 00:05:49,416 আবার বাড়ি পাঠিয়ে দিবো? 30 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 তুমি কিছু করবে না। 31 00:05:52,125 --> 00:05:53,250 শুধু গাঙুবাইকে নিয়ে এসো। 32 00:05:53,750 --> 00:05:55,333 ওই শালী এসে কি করে ফেলবে? 33 00:05:55,416 --> 00:05:59,833 যদি কেউ থেকে থাকে এই মেয়েকে পথে নিয়ে আসবে তাহলে সেটা একমাত্র গাঙুবাই। 34 00:05:59,916 --> 00:06:01,125 ভেবে দেখো এই ব্যাপারে... 35 00:06:03,625 --> 00:06:06,000 বাই,সে ঠিক বলছে। 36 00:06:06,708 --> 00:06:08,541 এখন সময় এসেছে গাঙুবাইকে ডাকার। 37 00:06:10,875 --> 00:06:12,708 এই মহল্লার বিখ্যাত নাম গাঙু! 38 00:06:18,333 --> 00:06:20,625 ও হলো একদম গিরগিটি। 39 00:06:20,916 --> 00:06:23,166 চোখে চোখ মিলিয়ে একদম ভিতরে ঢুকে যেতে পারে। 40 00:06:24,583 --> 00:06:28,916 সে কথা বলে গালি দিয়ে, কিন্তু তার গালির মধ্যেও মধু আছে। 41 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 এসে গেছি? 42 00:06:40,000 --> 00:06:41,333 গাড়ির পেট্রল শেষ হয়ে গেছে। 43 00:06:41,416 --> 00:06:42,291 রানী ছাপ ১ নম্বার অ্যালকোহল 44 00:06:42,375 --> 00:06:46,166 তারমানে মহল্লায় হাটাবি... 45 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 আর আমাকে অপমান করাবি। 46 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 দরজা খোল। 47 00:07:07,916 --> 00:07:08,791 সালাম,বাই। 48 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 নমষ্কার,গাঙুবাই। 49 00:07:16,875 --> 00:07:17,916 সালাম,বাই। 50 00:07:20,791 --> 00:07:21,958 গাঙুবাই! 51 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 এখানে। 52 00:07:24,625 --> 00:07:25,666 রাশমিবাই! 53 00:07:25,916 --> 00:07:27,916 অনেক দিন পর এলাম এখানে,ভুলে গেছি। 54 00:07:28,625 --> 00:07:31,166 কি হয়েছে তোর? প্রথমে তো তুই খুব মোটা ছিলি। 55 00:07:31,791 --> 00:07:35,041 - এখন তো তুই পুরো বিলীন হয়ে গেছিস। - কি করবো, গাঙুবাই? 56 00:07:35,625 --> 00:07:36,958 ব্যবসা পুরো মান্দা হয়ে গেছে। 57 00:07:37,041 --> 00:07:39,166 তারমধ্যে ওই নতুন মেয়ে অবস্থা আরো খারাপ করে দিয়েছে! 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 কিন্তু যখনি তুই আসিস, 59 00:07:41,458 --> 00:07:42,541 আলো ছড়িয়ে পরে। 60 00:07:42,833 --> 00:07:45,208 বাইরের লোক জানিস না কি বলে, 61 00:07:45,625 --> 00:07:47,916 কামাঠিপুরায় কখনো অমাবস্যার রাত আসে না... 62 00:07:48,000 --> 00:07:49,166 বলো কেনো? 63 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 কারণ এখানে গাঙু থাকে! 64 00:07:52,375 --> 00:07:55,958 গাঙু চাঁদ ছিলো আর চাঁদই থাকবে। 65 00:07:57,291 --> 00:07:59,291 - মেয়ে কোথায়? - ভিতরে। 66 00:08:09,708 --> 00:08:11,125 বাহ্,রাশ্মি। 67 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 তোকে যেরকম ভেবেছিলাম সেরকমই... 68 00:08:14,375 --> 00:08:16,166 কি করবো? জানোয়ার শালী। 69 00:08:16,416 --> 00:08:20,583 - জগন বাবুকে কামড় দিয়ে... - দরজা বন্ধ কর আর বাইরে যা। 70 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 ঠিক আছে,যাচ্ছি। 71 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 পানি নে। 72 00:08:56,250 --> 00:08:58,333 আদর করে দিচ্ছি। খেয়ে নে। 73 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 নাম কি তোর? 74 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 - তারা খুব মারে। - নাম? 75 00:09:12,958 --> 00:09:14,000 মধু। 76 00:09:14,541 --> 00:09:15,625 আমি এখানে থাকতে পারবো না। 77 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 মধু... 78 00:09:17,500 --> 00:09:20,750 একবার কেউ কামাঠিপুরায় ঢুকে গেলে, 79 00:09:21,458 --> 00:09:23,208 বের হওয়ার আর কোনো দরজা নেই। 80 00:09:24,250 --> 00:09:25,208 তোর হাত দে। 81 00:09:27,375 --> 00:09:30,125 এক মেয়ে ছিলো তোর মতো, নিজের ঘরে ফিরে গিয়েছিলো। 82 00:09:30,666 --> 00:09:33,250 তার পরিবার সবার সামনে তাকে ফাঁসি দিয়ে দেয়। 83 00:09:34,541 --> 00:09:36,000 তোকে এখানে কে নিয়ে এসেছে? 84 00:09:37,625 --> 00:09:38,458 জামিল... 85 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 সম্পর্কে কে ছিলো তোর? 86 00:09:40,916 --> 00:09:42,583 আমি তার স্ত্রী ছিলাম। 87 00:09:46,166 --> 00:09:48,750 আর তুই তার "স্ত্রী" হয়েও তোকে এখানে নিয়ে এলো? 88 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 এখানের সবার একই গল্প। 89 00:09:53,250 --> 00:09:56,291 প্রতি রাতে নতুন স্বামীদের সাথে নতুন ফুলসজ্জা। 90 00:09:58,291 --> 00:09:59,791 কোন জায়াগা থেকে এসেছিস? 91 00:10:00,750 --> 00:10:01,958 রত্নাগিড়ি। 92 00:10:02,041 --> 00:10:03,625 আমি কাঠিয়াবাড় থেকে। 93 00:10:04,416 --> 00:10:06,041 আমি ব্যারিস্টারের মেয়ে ছিলাম। 94 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 গঙা জগজীবনদাস কাঠিয়াবাড়ি। 95 00:10:10,916 --> 00:10:13,833 যত বড় নাম ততো বড়ই ছিলো পরিবার। 96 00:11:58,958 --> 00:12:00,875 গাধা!কোথায় ছিলি তুই? 97 00:12:01,125 --> 00:12:03,750 - গার্বা খেলায় কেনো আসলি না? - আরে, শান্ত হো আগে। 98 00:12:04,333 --> 00:12:05,791 দেখ তর জন্য কি নিয়ে এসেছি। 99 00:12:06,958 --> 00:12:07,958 আরে! 100 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 বোম্বের টিকিট! 101 00:12:10,333 --> 00:12:12,583 তোর মাসি ছবির প্রযোজকের সাথে কথা বলেছে? 102 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 অবশ্যই! 103 00:12:13,625 --> 00:12:15,416 তার বোম্বেতে অনেক মানুষদের জানা আছে। 104 00:12:15,500 --> 00:12:17,958 দেবানন্দের সিনেমায় তোর কাজ করার কথা চলছে। 105 00:12:22,416 --> 00:12:24,708 হেই,তোর অভিনয় বোম্বে গিয়ে করবি। 106 00:12:24,791 --> 00:12:26,041 সব গোছানো শুরু কর। 107 00:12:26,125 --> 00:12:28,333 ঠিক আছে,দাঁড়া,আমি বাবা'কে বলে আসি। 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 তাহলে তুই আর সিনেমার নায়িকা হতে পারবি না! 109 00:12:30,500 --> 00:12:33,250 তুই ভাবিস তোর বাবা তোকে সিনেমায় কাজ করতে দিবে? 110 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 - কিন্তু রামনিক... - তুই নায়িকা হতে চাস? 111 00:12:35,916 --> 00:12:37,750 বাবা'র সুনাম করতে চাস? 112 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 আমাকে ভালো বাসিস? 113 00:12:40,458 --> 00:12:42,916 - বল না,আমাকে ভালো পাস কি না? - ধুর... 114 00:12:43,333 --> 00:12:45,416 এরকম সুযোগ আর দ্বিতীয়বার আসবেনা গঙা। 115 00:12:45,958 --> 00:12:48,208 তাহলে,এই টিকিট আমি ছিরে ফেলবো না রাখবো? 116 00:12:52,708 --> 00:12:54,125 তুই আমাকে ভালোবাসিস, তাইনা? 117 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 বল না। 118 00:13:02,583 --> 00:13:03,708 - রামনিক। - হুম। 119 00:13:03,791 --> 00:13:05,250 - ক্ষিদে লেগেছে? - হুম। 120 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 মায়ের বানানো থিপলা খাবি? সাথে মিষ্টি ও ঝাল আচারও আছে। 121 00:13:10,250 --> 00:13:11,208 খুব মজা লাগবে। 122 00:13:13,291 --> 00:13:15,291 টাকা আর সোনা যা বলেছিলাম নিয়ে এসেছিস? 123 00:13:19,875 --> 00:13:21,125 অবশ্যই নিয়ে এসেছি। 124 00:13:22,500 --> 00:13:23,708 কিন্তু... 125 00:13:24,500 --> 00:13:26,833 যখন আমারা ফিরে আসবো সব আবার বাবাকে ফিরিয়ে দেবো না? 126 00:13:26,916 --> 00:13:28,625 - তা তো অবশ্যই। - কথা দিচ্ছিস? 127 00:13:29,000 --> 00:13:30,625 আমি কথা দিচ্ছি। 128 00:13:33,083 --> 00:13:34,041 আরে যা! 129 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 কি হয়েছে? 130 00:13:37,041 --> 00:13:39,666 আমি মায়ের আলমারির চাবি নিয়ে চলে এসেছি। 131 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 - এখন কি হবে? - কিছুই হবে না। 132 00:13:41,916 --> 00:13:42,916 কি বলিস কিছু হবে না? 133 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 বাবার নতুন কাপড় আলমারিতে ছিলো। পুজোতে উনি কি পরবেন? 134 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 অন্য আরেকটা পরে নিবেন। 135 00:13:48,291 --> 00:13:50,000 - আমাকে দে,আমি রাখছি... - না! 136 00:13:50,291 --> 00:13:52,666 আমি আমার মায়ের চাবি কাউকে দিবো না! 137 00:13:52,750 --> 00:13:54,041 ঠিক আছে,তোর কাছেই রাখ। 138 00:13:56,916 --> 00:13:58,166 - রামনিক... - হুম? 139 00:13:59,083 --> 00:14:02,041 মা চাবির সাথে হয়তো আমাকেও খুঁজছেন, 140 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 আমার মা-বাবা যদি কখনো আমাকে আর ক্ষমা না করেন? 141 00:14:05,791 --> 00:14:08,041 একটা সিনেমা তোর থিয়েটারে ভালো হয়ে গেলে, 142 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 শুধু তোর মা-বাবা না পুরো কাঠিয়াবাড় ক্ষমা করে দিবে! 143 00:14:11,875 --> 00:14:13,916 এখন মজা কর। আমরা বোম্বে যাচ্ছি! 144 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 রামনিক, আমার খুব ক্ষিদে লেগেছে! 145 00:14:32,541 --> 00:14:36,083 তোর মাসির বাড়ি আর কতদূর? এইতো এসে পড়েছি। 146 00:14:41,333 --> 00:14:43,583 - ছি... - আরে,আস্তে। 147 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 তোর মাসি এখানে থাকেন? 148 00:14:45,750 --> 00:14:48,083 প্রত্যেকে তো তোর বাবার মতো আর ব্যারিস্টার না। 149 00:14:48,166 --> 00:14:49,375 চুপকর,শয়তান! 150 00:14:51,000 --> 00:14:52,666 দেখ নতুন আরেকটা এসেছে। 151 00:14:56,958 --> 00:14:57,916 রামনিক। 152 00:14:58,000 --> 00:14:59,166 আমার এই জায়গা ভালো লাগছে না। 153 00:14:59,250 --> 00:15:01,375 দেখ মেয়েরা কিভাবে কাপড় পরেছে। 154 00:15:01,583 --> 00:15:03,041 তারমাঝে দিনের বেলা কে ঘুমায়? 155 00:15:03,333 --> 00:15:04,250 চল এখান থেকে। 156 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 আমার মাসি সবাইকে রাতে অভিনয় শিখিয়েছেন। তাই সবাই এখন বিশ্রাম করছে। 157 00:15:08,083 --> 00:15:10,041 আমি অভিনয় করতে চাইনা, চল। 158 00:15:10,125 --> 00:15:11,791 তুই নায়িকা না হয়ে ফিরে যাবি? 159 00:15:11,875 --> 00:15:13,375 তোর বাবাকে মুখ কি করে দেখাবি? 160 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 তুই বস,বস। 161 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 আমি মাসির সাথে দেখা করে আসি, প্রযোজকও হয়তো এসে গেছে। 162 00:15:17,416 --> 00:15:18,958 - তাড়াতাড়ি আসিস, রামনিক। - হ্যাঁ। 163 00:15:23,875 --> 00:15:24,958 হেই, 164 00:15:25,208 --> 00:15:26,291 চা খাবি? 165 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 রামনিক... 166 00:15:47,041 --> 00:15:48,208 গঙা? 167 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 হ্যাঁ। 168 00:15:49,666 --> 00:15:53,458 রামনিকের পছন্দ আছে বটে। 169 00:15:54,000 --> 00:15:55,416 ওই,রামনিক... 170 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 আমি ওর মাসি। 171 00:15:57,625 --> 00:15:58,500 আপনি... 172 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 আর এখন তোরও। 173 00:16:01,250 --> 00:16:02,583 শিলা মাসি। 174 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 এদিকে আয়। 175 00:16:05,083 --> 00:16:06,125 আয়। 176 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 বস। 177 00:16:10,875 --> 00:16:12,750 শিলা মাসি,রামনিক... 178 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 সে তোকে খুব ভালোবাসে। 179 00:16:15,375 --> 00:16:18,875 সে আমাকে অনুরোধ করেছে আমি যেনো তোর ভাগ্য বদলে দেই। 180 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 আমি বললাম বদলে দেবো,ভাগ্য। 181 00:16:25,208 --> 00:16:26,708 রামনিক এখানে এসেছিলো... 182 00:16:26,791 --> 00:16:29,500 রামনিক!রামনিক!রামনিক! 183 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 ভালোবাসাও খুব খারাপ জিনিস। 184 00:16:34,416 --> 00:16:37,333 তোর রামনিক ভিতরে জিনিস রাখতে গেছে। 185 00:16:38,958 --> 00:16:39,875 আমি যাই? 186 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 যা। 187 00:16:43,583 --> 00:16:44,791 রামনিক? 188 00:16:47,416 --> 00:16:48,541 রামনিক? 189 00:16:51,666 --> 00:16:52,791 শিলা মাসি... 190 00:16:55,083 --> 00:16:57,708 না!ওহ,না! 191 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 দরজা বন্ধ করলে কেনো? 192 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 শুনো... দরজা খুলো,প্লিজ! 193 00:17:03,583 --> 00:17:05,375 প্লিজ,দরজা খুলো! 194 00:17:06,625 --> 00:17:07,708 শিলা মাসি! 195 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 কেউ দরজা বন্ধ করে ফেলেছে,শিলা মাসি! 196 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 রামমিক, কি ধরনের মজা এটা! 197 00:17:18,166 --> 00:17:19,708 রামনিক,কি... 198 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 শিলা মাসি,দরজা... 199 00:17:29,125 --> 00:17:30,375 না! 200 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 দরজা খুলো,প্লিজ! 201 00:17:34,375 --> 00:17:36,708 মা! 202 00:17:45,041 --> 00:17:46,833 নে,পানি খা। 203 00:17:52,500 --> 00:17:55,166 দুই দিন ধরে কিছুই খাস নি। পানি খা। 204 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 আমি বাড়ি যেতে চাই। 205 00:18:02,416 --> 00:18:04,541 কিভাবে তোর পরিবারকে মুখ দেখাবি? 206 00:18:05,458 --> 00:18:06,583 তোর ভালোবাসা... 207 00:18:06,666 --> 00:18:09,875 তোকে ১০০০ টাকায় বিক্রি করে দিয়েছে। 208 00:18:11,416 --> 00:18:13,625 এটা হলো শিলাবাই এর জায়গা, 209 00:18:13,875 --> 00:18:16,541 আর এখানে তার কথাই চলে! 210 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 বুঝেছিস? 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,458 দুই দিনের মধ্যে নিজের ইচ্ছায় ব্যবসায় বসলে ঠিক আছে। 212 00:18:24,208 --> 00:18:29,583 নাহলে এখানে জোর করে লোক পয়সা দিয়ে নিয়ে চলে যায়। 213 00:18:38,791 --> 00:18:42,875 - আরে,বাবু! - নিয়ে যা! 214 00:18:44,500 --> 00:18:50,375 আমার স্বপ্ন আর বিশ্বাসকে মাত্র ১০০০ টাকায় বিক্রি করে দিয়েছিলো আমার নিজের একজন। 215 00:18:52,833 --> 00:18:57,416 যা কিছু আশা বেঁচেছিলো ছয় দিনে এগুলোকেও তারা মেরে ফেলে। 216 00:19:00,000 --> 00:19:02,791 কামাঠিপুরার নাম লেগে গিয়েছিলো আমার উপর। 217 00:19:04,375 --> 00:19:05,833 কোন মুখে বাড়ি যেতাম? 218 00:19:07,541 --> 00:19:09,833 পতিতালয়ই হয়ে গিয়েছিলো আমার নতুন ঘর, 219 00:19:10,583 --> 00:19:12,916 আর আমি হয়ে গেলাম পতিয়া। 220 00:19:30,958 --> 00:19:33,041 এই! সাজসজ্জা বন্ধ করো! 221 00:19:33,125 --> 00:19:34,625 ব্যাবসার সময় হয়ে গেছে। 222 00:19:35,458 --> 00:19:38,500 গ্রাহকদের তোমাদের চামড়া চাই,চেহারা নয়। 223 00:19:38,875 --> 00:19:40,375 চলো! 224 00:20:14,250 --> 00:20:17,583 হেই,ছেলে, আমার কাছে আয়! 225 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 দেখ তাকে। 226 00:21:26,583 --> 00:21:27,875 চল। 227 00:21:40,166 --> 00:21:42,833 ধুর মরণ! এই কেউ মোমবাতি জ্বালা! 228 00:22:31,000 --> 00:22:33,833 গঙা,গোবিন্দ বাবু খুব খুশি। 229 00:22:33,916 --> 00:22:36,375 যাওয়ার সময় তোকে ২০টাকা টিপ দিয়ে গেছে। ধর। 230 00:22:39,541 --> 00:22:40,875 গঙা নয়। 231 00:22:43,458 --> 00:22:45,333 বাবু আমকে নতুন নাম দিয়েছে... 232 00:22:48,375 --> 00:22:49,625 গাঙু! 233 00:22:50,541 --> 00:22:54,166 বাবু এটাও বলেছে একদিন আমি কামাঠিপুরায় রাজ করবো। 234 00:22:57,041 --> 00:22:58,916 ও পাগল হয়ে গেছে। 235 00:22:59,583 --> 00:23:00,416 নে... 236 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 তোর প্রথম রোজগার। 237 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 এ কি করছিস? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,458 পুরাতন গঙাকে জ্বালিয়ে দিলাম। 239 00:23:12,916 --> 00:23:14,833 গাঙুর ক্ষিদে লেগেছে,শিলা মাসি। 240 00:23:18,250 --> 00:23:19,666 খাবার কোথায় পাবো? 241 00:23:27,250 --> 00:23:29,625 একরাতের মধ্যেই সব বদলে গেলো। 242 00:23:30,666 --> 00:23:32,916 দাঁড়িয়ে থেকেই নিলাম হয়ে গেলো গঙা। 243 00:23:33,916 --> 00:23:37,125 কিন্তু গবিন্দ বাবুর একটা কথা আমার মাথায় থেকে গেলো। 244 00:23:37,750 --> 00:23:38,958 আমি ঠিক করে নিয়েছিলাম, 245 00:23:39,041 --> 00:23:41,750 একদিন আমি এই শহরে রাজ করবো। 246 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 তারপর আর কি... 247 00:23:44,375 --> 00:23:47,041 দাবার গুটি এবং তাদের দান আমার ছিলো। 248 00:23:47,500 --> 00:23:49,583 এই কামলি... এটা পর, 249 00:23:49,666 --> 00:23:51,166 তোকে সুন্দর লাগবে। 250 00:23:51,583 --> 00:23:53,541 কিন্তু এটাতো সোনার। 251 00:23:53,625 --> 00:23:54,875 তুই শুধু পর আমার মা। 252 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 তুই কোথা থেকে আনলি? 253 00:23:56,916 --> 00:24:00,166 গাঙুর অনেক ভক্ত আছে যারা এগুলো দিয়ে যায়। 254 00:24:00,458 --> 00:24:01,958 শিলা মাসি জানে? 255 00:24:02,333 --> 00:24:04,458 শিলা মাসি আমার মূল্য জানে। 256 00:24:04,833 --> 00:24:06,250 খুব চালাক মহিলা সে। 257 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 আমার সাথে লাগতে আসবে না। 258 00:24:08,750 --> 00:24:09,958 অপেক্ষা কর আর দেখে যা,কামলি। 259 00:24:10,291 --> 00:24:11,833 আগামী পাঁচ বছরে, 260 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 আমি এই পুরো পতিতালয়... 261 00:24:14,833 --> 00:24:16,041 আর শিলাকে ও কিনে নিবো! 262 00:24:18,333 --> 00:24:19,833 হাসি-ঠাট্টা হয়ে গেছে? 263 00:24:20,041 --> 00:24:22,375 বাইরে গ্রাহকেরা অপেক্ষা করছে। 264 00:24:22,666 --> 00:24:24,458 চলো,কাজে লাগো। 265 00:24:24,791 --> 00:24:26,333 আজ কাজ হবে না। 266 00:24:27,333 --> 00:24:30,958 সবাই সিনেমা দেখতে যাবে,গাঙুর সাথে। 267 00:24:31,541 --> 00:24:33,250 পুরো ১ বছর হয়ে গেছে আমার এখানে আসার। 268 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 আচ্ছা। 269 00:24:34,708 --> 00:24:37,125 তোমরা বাইরে গিয়ে মজা করবে, 270 00:24:37,208 --> 00:24:39,416 আর আমি এখনে বসে আমার লোকসান দেখবো? 271 00:24:39,875 --> 00:24:43,916 লাভ লোকসান তো ব্যবসায় হয়েই থাকে শিলা মাসি, 272 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 আজ রাতের গ্রাহকদের তুই সামলে নিবি। 273 00:24:47,333 --> 00:24:50,541 তাছাড়া সব দপ্তরেই তো সপ্তাহে একটা ছুটি মিলে। 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 তোরও মাঝে মাঝে ছুটি নেওয়া উচিত। 275 00:24:54,375 --> 00:24:55,666 চলো মেয়েরা। 276 00:24:56,250 --> 00:24:58,333 মাসির ব্যবসার সময় হয়ে গেছে। 277 00:25:00,333 --> 00:25:01,416 চলো! 278 00:25:10,541 --> 00:25:11,458 চল না। 279 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 আসি। 280 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 গাঙু?কোথায় যাচ্ছিস? 281 00:25:36,625 --> 00:25:37,833 আয়। 282 00:25:39,958 --> 00:25:43,958 আরে,সুন্দরী,চল মজা করি। 283 00:25:44,625 --> 00:25:46,875 রাতের সিনেমা আমি তোকে দেখাবো,চল। 284 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 তুই... 285 00:25:52,291 --> 00:25:54,333 গাঙু...কি হয়েছে? 286 00:25:54,416 --> 00:25:56,750 রাতের ছবি দেখাবি,হাহ? 287 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 ছাড় তাকে,গাঙু। 288 00:25:59,750 --> 00:26:02,125 একদিন আমরা শান্তিতে ছুটি কাটাতে পারবো না? 289 00:26:04,791 --> 00:26:06,791 চল সবাই। সিনেমা শুরু হয়ে যাবে। 290 00:26:16,791 --> 00:26:18,625 সিস্টার রাগ করে ফেলেছে। 291 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 ভাগ! 292 00:26:21,541 --> 00:26:23,916 কি বেকার গেলো সন্ধ্যা! 293 00:26:24,458 --> 00:26:27,750 আজকে তোর সব টাকা গেলো, তার উপর ওই ছেলের সাথে ঝগড়া। 294 00:26:27,833 --> 00:26:29,625 এ আর কি ব্যাপার? 295 00:26:30,000 --> 00:26:31,833 দেবানন্দকে দেখেছি না,হয়ে গেছে। 296 00:26:31,916 --> 00:26:33,666 এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারবো। 297 00:26:33,750 --> 00:26:34,833 গাঙু! 298 00:26:34,916 --> 00:26:36,541 দেবানন্দের অভিনয় করে দেখা না। 299 00:26:36,625 --> 00:26:37,500 না। 300 00:26:37,583 --> 00:26:40,291 - কর না। - আমাকে ঘুমাতে দে। 301 00:26:40,375 --> 00:26:41,333 গাঙু! 302 00:26:42,000 --> 00:26:44,125 চিঠি পাঠাবো একজনকে। লিখে দে না। 303 00:26:44,208 --> 00:26:45,708 তোর কয়টা প্রেমিক আছে, 304 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 কাকে কাকে চিঠি লিখবো? 305 00:26:49,125 --> 00:26:50,416 বাবাকে। 306 00:26:56,916 --> 00:26:58,291 বল কী লিখবো? 307 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 আমি জানি না কী লিখবি। 308 00:27:00,541 --> 00:27:01,958 নমষ্কার বাবা, 309 00:27:02,791 --> 00:27:06,500 প্রথমে,আপনার কাছে ক্ষমা চাইবো। 310 00:27:07,916 --> 00:27:10,041 - যে আপনাকে... - যে আপনাকে কষ্ট দিয়েছি। 311 00:27:12,083 --> 00:27:14,750 এই ভুলের জন্য ক্ষমা করে দিবেন। 312 00:27:17,791 --> 00:27:19,041 মাঝে মাঝে ভাবি... 313 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 যদি একবার ঘর ছাড়ার সময়, 314 00:27:24,666 --> 00:27:25,833 আপনার সাথে দেখা করে নিতাম... 315 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 তাহলে আপনি হয়তো আটকে ফেলতেন। 316 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 কিন্তু আমার জন্য ভাববেন না,বাবা। 317 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 আমি সুখে আছি। 318 00:27:39,708 --> 00:27:41,041 ভালো আছি। 319 00:27:43,791 --> 00:27:44,750 আপনার... 320 00:27:48,416 --> 00:27:49,583 গঙা। 321 00:27:58,791 --> 00:27:59,875 মাসি। 322 00:27:59,958 --> 00:28:01,666 এক গ্রাহক এসে গাঙুকে খুঁজছে। 323 00:28:02,000 --> 00:28:04,416 সকাল সকাল ৪টার সময় কোন গ্রাহক আসে? 324 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 ধর। 325 00:28:07,291 --> 00:28:09,666 বল তাকে যে ঘুমাচ্ছে। কাল আসতে। 326 00:28:09,750 --> 00:28:11,958 মাসি এতো দূর থেকে ও একমাত্র গাঙুর জন্যই এসেছে। 327 00:28:12,125 --> 00:28:14,125 ওহ! বল তাকে দ্বিগুন টাকা দিতে। 328 00:28:14,208 --> 00:28:17,458 টাকা ভুলে যা, এই লোক ঠিক লাগছে না। 329 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 - মেরে ভাগিয়ে দিবো নাকি? - না,না... 330 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 থাক। 331 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 গাঙুর জন্য ওই ঠিক আছে। 332 00:28:25,541 --> 00:28:26,875 গাঙু। 333 00:28:35,916 --> 00:28:37,583 গাঙু। উঠ। 334 00:28:38,041 --> 00:28:40,541 - কি চাই তোর? - নতুন গ্রাহক এসেছে। 335 00:28:41,875 --> 00:28:44,291 - এখন? - আমাদের কোনো সময় আছে। 336 00:28:45,041 --> 00:28:45,958 দেখ, 337 00:28:46,291 --> 00:28:48,333 তোর জন্য দ্বিগুণ টাকা চেয়েছি,দিচ্ছে। 338 00:28:48,458 --> 00:28:49,916 ভালো আয় হয়ে যাবে। 339 00:28:50,166 --> 00:28:52,833 চল, শেষ করে ফেল। 340 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 এরকম নয়... 341 00:29:09,250 --> 00:29:10,375 মাসি পানি। 342 00:29:10,958 --> 00:29:13,166 দাউদ,আমার ক্ষিদে লেগেছে। 343 00:29:13,250 --> 00:29:14,500 ডিম আর রুটি নিয়ে আয়। 344 00:29:14,583 --> 00:29:15,875 এখন কোথা থেকে আনবো? 345 00:29:15,958 --> 00:29:17,583 আরে গ্র‍্যান্ড রোডে পেয়ে যাবি। 346 00:29:17,666 --> 00:29:19,416 তাদের এখনো এক দুই ঘন্টা সময় লাগবে। 347 00:29:19,500 --> 00:29:22,333 - আরে মাসি এই লোককে তো আমার ঠিক মনে হচ্ছে না। - আরে তুই যা তো। 348 00:29:23,000 --> 00:29:24,791 আমি দেখার জন্য আছি না, যা। 349 00:29:26,041 --> 00:29:27,208 মাসি,তুমিও... 350 00:29:27,291 --> 00:29:29,208 শোন,তাড়াতাড়ি আসবি। 351 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 চুতিয়া। 352 00:29:43,500 --> 00:29:44,375 শিলা মাসি... 353 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 শিলা মাসি! 354 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 শিলা মাসি! 355 00:29:50,083 --> 00:29:51,583 শিলা মাসি! 356 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 শিলা মাসির কি দরকার? 357 00:29:55,791 --> 00:29:57,916 আমি আর তুমি আছি তো। 358 00:30:05,791 --> 00:30:07,208 শিলা মাসি! 359 00:30:08,291 --> 00:30:09,625 শিলা মাসি! 360 00:30:19,250 --> 00:30:20,333 শিলা মাসি! 361 00:30:24,166 --> 00:30:27,125 এখন তো বেশি হয়ে যাচ্ছে! 362 00:30:27,208 --> 00:30:28,791 - গাঙু! - শিলা মাসি! 363 00:30:32,625 --> 00:30:33,541 মাসি! 364 00:30:33,625 --> 00:30:36,041 - কি হচ্ছে? - আরে হারামজাদা! 365 00:30:36,125 --> 00:30:37,666 দরজা খোল! 366 00:30:37,750 --> 00:30:39,541 আরে মেরে ফেলবি নাকি ওকে? 367 00:30:39,625 --> 00:30:41,500 আরে গাঙু চিৎকার করছিস কেনো? 368 00:30:41,583 --> 00:30:44,041 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুধু দরজাই ধাক্কাবি না কি কিছু করবি! 369 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 কোথায় তোর লোক? 370 00:30:45,541 --> 00:30:46,500 দাউদকে ডাক না। 371 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 কোথা থেকে ডাকবো? এখানেই কোথাও পড়ে রয়েছে হয়তো মদ খেয়ে। 372 00:30:49,333 --> 00:30:52,083 যাও খুঁজো তাকে। দরজা খোল! 373 00:30:53,166 --> 00:30:54,208 মাসি... 374 00:30:54,416 --> 00:30:56,708 - আরে খোল দরজা মাদারচোদ! - মাসির কাছে যাবি? 375 00:30:56,791 --> 00:30:59,458 আমি আছি,আমার বাচ্চা,চিন্তা করিস না। 376 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 আরে গঙা! 377 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 মাসি... 378 00:31:02,791 --> 00:31:06,416 মাসির কাছে যাবি? 379 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 যা! 380 00:31:16,041 --> 00:31:18,083 ১৫ টা সেলাই তার পেটে 381 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 আর ৪টা ঠোঁটে। 382 00:31:19,708 --> 00:31:21,250 তার হাত পা ও ভেঙে দিয়েছে। 383 00:31:21,333 --> 00:31:22,416 তুই আমাদের অভিবাবক, 384 00:31:22,666 --> 00:31:24,625 আমদের খেয়াল রাখা তোর দায়িত্ব। 385 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 কিন্তু তুই থাকতে সে জীবিত লাশ হয়ে পড়ে আছে। 386 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 এই আঘাত তো ঠিক হয়ে যাবে, 387 00:31:28,958 --> 00:31:30,916 কিন্তু কিছু আঘাত সারা জীবন সাথে থেকে যায়। 388 00:31:32,333 --> 00:31:34,125 কি আর বলবো মা? 389 00:31:35,333 --> 00:31:39,291 আমাদের এই ব্যবসায় মাঝে মাঝে সবাইকেই এরকম জানোয়ার মিলে যায়। 390 00:31:40,791 --> 00:31:45,000 এখন যুদ্ধে একজন সৈনিকের যেরকম গুলি লাগার ঝুঁকি থাকে, 391 00:31:45,916 --> 00:31:47,500 এরকম আমাদেরও থাকে। 392 00:31:47,583 --> 00:31:49,083 তোর হুশ আছে কি বলছিস? 393 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 পৃথিবীর সব হুশ শুধু তোমাদেরই আছে,তাই না? 394 00:31:52,250 --> 00:31:54,166 মা,তুই চিন্তা করিস না। 395 00:31:54,250 --> 00:31:57,833 আমি তোর ভালোর জন্য গরিবকে কিছু দান করেছি। 396 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 নে,খেয়ে নে। 397 00:31:59,541 --> 00:32:02,583 এসব দান-পূন্যের নাটক না করে যদি পুলিশে অভিযোগ করতি তাহলে... 398 00:32:02,666 --> 00:32:04,166 ওই জানোয়ার হয়তো ধরা পড়ে যেতো। 399 00:32:04,250 --> 00:32:07,875 যদি পুলিশে অভিযোগ করতাম তাহলে আমাদের সবাইকে জেলে ঢুকিয়ে দিতো। 400 00:32:08,000 --> 00:32:09,166 তো কি? 401 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 ওই হারামজাদা তো অন্ততপক্ষে শাস্তি পেতো! 402 00:32:11,250 --> 00:32:14,250 - এখানে বসে কি করে ফেলেছিস... - আস্তে! 403 00:32:14,333 --> 00:32:15,958 - আস্তে কথা বলো, হাসপাতাল এটা! - শুনেছিস? 404 00:32:16,041 --> 00:32:17,000 কি শুনবে? 405 00:32:17,083 --> 00:32:20,166 আমাদের উপরে টাকা লাগানো ছাড়া তোর আর কোনো দায়িত্ব আছে? 406 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 টাকা তো আমি লাগাবোই। 407 00:32:21,750 --> 00:32:23,875 আর একশো বার লাগাবো! 408 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 নিজেকে ধারে ডুবিয়ে তোদের কিনেছি। 409 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 তোমাদের ঘরের লোক তোমাদের বিক্রি করে চলে গেছে। 410 00:32:29,875 --> 00:32:31,791 আমি তোমাদের দেখাশোনা করেছি। 411 00:32:32,125 --> 00:32:35,083 আর আজকে তোমরা আমার এতটুকু কথা শুনছো না? 412 00:32:38,208 --> 00:32:39,916 আমার ভাগ্যই খারাপ... 413 00:32:41,458 --> 00:32:43,375 সবার জন্য শুধু করেই গেলাম, 414 00:32:44,583 --> 00:32:46,208 কারো কাছে আমার সম্মান নেই। 415 00:32:48,375 --> 00:32:49,708 কেউ পরোয়া করে না। 416 00:32:55,958 --> 00:32:59,958 এরাও না, হাসপাতালকেও কামাঠিপুরার গলি ভাবছে। 417 00:33:00,041 --> 00:33:04,541 সবসময় বিড়ি খাওয়া, গালি দেওয়া... 418 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 এই গুদাম ঘরই তাদের জন্য ঠিক আছে। 419 00:33:08,875 --> 00:33:11,166 সকাল ৮টার সময় এসে ড্রেসিং বদলে দিবো। 420 00:33:15,583 --> 00:33:19,625 শওকত আব্বাস খাঁন,ও পাঠান, 421 00:33:20,750 --> 00:33:22,833 চারটা খুন আর তিনটা ধর্ষণ। 422 00:33:22,916 --> 00:33:25,833 - ও রহিম লালার লোক। - লালা হলো বোম্বের রাজা। 423 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 এখানের পুলিশও তাকে ভয় পায়। 424 00:33:28,541 --> 00:33:30,458 সবাই বলে ধার্মিক লোক। 425 00:33:30,541 --> 00:33:31,875 সত্যবাদী। 426 00:33:32,625 --> 00:33:34,666 আমি তো শুনেছি দেখতেও সুন্দর, 427 00:33:35,000 --> 00:33:37,416 এখন শান্তি হয়েছিস,খুশি? 428 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 দিবি নাকি এক টান? 429 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 রহিম ভাই। 430 00:34:31,666 --> 00:34:32,791 রহিম ভাই। 431 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 432 00:34:46,958 --> 00:34:48,083 এই,মেয়ে! 433 00:34:49,875 --> 00:34:52,000 আপনার কাছে ন্যায়ের জন্য এসেছি। 434 00:34:53,208 --> 00:34:54,333 তাকে উপরে নিয়ে যাও। 435 00:34:54,791 --> 00:34:56,291 আমি নামাজ পড়ে আসছি। 436 00:35:04,625 --> 00:35:06,291 হয়ে যাবে। 437 00:35:07,416 --> 00:35:09,416 একবার যখন বলে ফেলেছি তখন আর চিন্তার কোনো কারণ নেই। 438 00:35:09,625 --> 00:35:11,000 নমষ্কার,ভাইজান। 439 00:35:12,333 --> 00:35:14,750 - আসসালাম আলাইকুম। - আসসালাম আলাইকুম। 440 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 বলো... 441 00:35:27,625 --> 00:35:29,166 আমি গাঙু, 442 00:35:30,000 --> 00:35:31,208 পতিতালয় থেকে এসেছি। 443 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 কি কাজ? 444 00:35:33,916 --> 00:35:36,416 আমি আপনার নীতি আর সততার কথা শুনেছি। 445 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 এজন্য লাগলো আজ আপনি... 446 00:35:38,291 --> 00:35:40,250 আমাদের প্রশংসা বলার জন্য অনেকে আছে। 447 00:35:40,416 --> 00:35:41,791 তুমি তোমার কাজ বলো? 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,500 ব্যবসা আপনার ধর্ম, 449 00:35:45,708 --> 00:35:46,666 আমাদেরও। 450 00:35:47,875 --> 00:35:50,000 যদি আপনার ধর্মকে কেউ ভাঙে তো? 451 00:35:50,958 --> 00:35:54,791 তাহলে এরকম কাফিরের শাস্তি খোদা ঠিক করেন! 452 00:35:55,583 --> 00:35:57,125 এজন্যই তো আপনার কাছে এসেছি। 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 শওকত আব্বাস খাঁন, 454 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 আপনার জন্য কাজ করে? 455 00:36:05,958 --> 00:36:07,875 আমাদের জন্য অনেক লোক কাজ করে... 456 00:36:08,416 --> 00:36:09,750 আর আমাদের বিরুদ্ধেও। 457 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 আমরা সবার নাম জানি না। 458 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 ভাই ও এনতপ হিলের গুদামে কাজ করতো। 459 00:36:16,083 --> 00:36:17,791 অনেক দিন ধরে নিখুঁজ। 460 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 আমার সাথে অন্যায় করেছে। 461 00:36:20,708 --> 00:36:22,000 আমার অনেক ক্ষতি হয়েছে। 462 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 তো রহিম ভাই এখন ক্ষতির হিসাব করবেন? 463 00:36:24,041 --> 00:36:25,666 ক্ষতির হিসাব না করেন, 464 00:36:26,250 --> 00:36:27,458 ন্যায় তো করবেন। 465 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 সালাম আলাইকুম, ভাই। 466 00:36:34,625 --> 00:36:37,291 হ্যালো,ভাই...হ্যালো? 467 00:36:40,875 --> 00:36:43,916 আঘাত শুধু গলা,জিহ্বা পর্যন্ত হলে সহ্য করে নিতাম। 468 00:36:44,125 --> 00:36:46,041 পেট পর্যন্ত যায়। 469 00:36:47,791 --> 00:36:50,583 আর পেটে আঘাত মানে আপনি বুঝতে পারছেন না? 470 00:36:55,791 --> 00:36:58,333 বিলাল কে তার ঘরের সামনে দাঁড় করিয়ে দাও। 471 00:37:00,291 --> 00:37:03,291 যদি শওকত আবার আসে, তাহলে তাকে বল দিবে। 472 00:37:04,791 --> 00:37:06,000 বাকিটা আমি দেখে নিবো। 473 00:37:06,375 --> 00:37:08,208 লিয়াকত,তাকে ঘরে ছেড়ে আসো। 474 00:37:08,625 --> 00:37:10,958 - আর তার চিকিৎসার জন্য কিছু টাকা... - না, ভাই! 475 00:37:12,625 --> 00:37:14,291 কথা টাকার না। 476 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 ভাই ভেবে রেখে দিও। 477 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 যা। 478 00:37:35,291 --> 00:37:37,583 আয় না... 479 00:37:39,625 --> 00:37:42,250 আয় না! 480 00:37:47,625 --> 00:37:49,541 আরে,চিকনা,আয় না। 481 00:37:50,375 --> 00:37:53,916 - কি করছিস? - বিলাল, আমার জান, রাগ করছিস কেনো? 482 00:37:54,291 --> 00:37:58,291 যখন থেকে লালা বিলালকে পাঠিয়েছে, এই মেয়েরা তাকে দেখেই যাচ্ছে। 483 00:37:58,875 --> 00:38:01,583 এই তাকে বিরক্ত করো না। ভিতরে আয়। 484 00:38:03,208 --> 00:38:04,208 সত্যি বলি গাঙু... 485 00:38:05,333 --> 00:38:07,208 তারে ওর প্রেমে পড়ে গেছে। 486 00:38:07,458 --> 00:38:11,166 আরে যে কাজ করলে টাকা মিলে তা বিনামূল্যে কেনো করবি? 487 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 গাঙু। 488 00:38:16,916 --> 00:38:18,958 - হুম? - পাঠান এসেছে। 489 00:38:26,916 --> 00:38:29,583 - তো এখন কি করবো? - কি করবো মানে? 490 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 তুই আমাদের অভিবাক। 491 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 ওই জানোয়ারকে ফিরিয়ে দে। 492 00:38:33,416 --> 00:38:37,375 আর তোর কি লাগে এতোকিছুর পর আমরা গাঙুকে ওখানে পাঠাবো? 493 00:38:37,458 --> 00:38:39,416 অবশ্যই না, আবার হাসপাতালে পাঠাবো? 494 00:38:39,500 --> 00:38:40,458 শিলা মাসি... 495 00:38:41,458 --> 00:38:42,625 তাকে চার গুণ দাম দিতে বল। 496 00:38:43,708 --> 00:38:45,958 - দেওয়ার জন্য তৈরি। - দেখেছো... 497 00:38:46,875 --> 00:38:49,875 মাসি যা কিছু হয়ে যাক,টাকা কামানো সুযোগ হারায় না। 498 00:38:51,666 --> 00:38:53,291 যা। আমি আসছি। 499 00:38:54,166 --> 00:38:55,333 দ্রুত আয়। 500 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 পাগল হয়ে গেছিস? 501 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 - ওই শয়তানীর শুধু টাকা দরকার, মৃত্যুর মুখে যাবি... - কামলি। 502 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 লালাকে ডাক। 503 00:39:02,833 --> 00:39:04,333 - কিন্তু গাঙু... - যা, কামলি। 504 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 বিলাল? 505 00:39:07,541 --> 00:39:09,041 তাকে তো দেখাই যাচ্ছে না? 506 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 গাধী, ভাগিয়ে দিলি তো ওকে! চল। 507 00:39:11,583 --> 00:39:14,208 - চায়ের দোকানে হবে সে। - এই বিলাল! 508 00:39:14,666 --> 00:39:17,208 আরে বানোয়ারী!কি দেখছিস! ডাক না তাকে! 509 00:39:17,625 --> 00:39:18,750 বিলাল! 510 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 বিলাল! 511 00:39:28,958 --> 00:39:30,083 বিলাল,শোননা! 512 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 গিয়ে লালাকে ডেকে আন। 513 00:39:31,333 --> 00:39:33,166 পাঠান এসেছে। তাড়াতাড়ি। 514 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 গাঙু, বিলাল গেছে লালাকে ডাকতে। 515 00:39:38,291 --> 00:39:39,250 গাঙু,দাঁড়া... 516 00:39:39,875 --> 00:39:41,000 আমার কথা শোন। 517 00:39:45,541 --> 00:39:49,583 আরে চলো,দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছো? 518 00:39:50,708 --> 00:39:53,250 যাও,কাজে লাগো! 519 00:39:53,708 --> 00:39:54,833 যাও! 520 00:40:00,250 --> 00:40:01,166 আরে! 521 00:40:01,666 --> 00:40:04,083 আমার দেওয়া সব দাগ তো মিটে গেছে। 522 00:40:04,291 --> 00:40:06,166 এবার তোমাকে আরো আঘাত দিবো। 523 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 মজা লাগবে। 524 00:40:08,458 --> 00:40:10,083 মহিলাদের শরীরে হাত তোলো? 525 00:40:10,625 --> 00:40:11,708 কাপুরুষ। 526 00:40:31,416 --> 00:40:33,250 কোথায় ও? শওকত কোথায়? 527 00:40:35,791 --> 00:40:36,750 শওকত! 528 00:40:37,000 --> 00:40:37,875 দরজা খোল! 529 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 দরজা খোল, শালা! 530 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 বাইরে আয়,শওকত! 531 00:40:56,458 --> 00:40:58,291 দরজা খোল,শালা! 532 00:40:59,916 --> 00:41:00,750 কি হয়েছে? 533 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 চল শালা! চল! 534 00:41:02,291 --> 00:41:03,291 কি হয়েছ? 535 00:41:03,375 --> 00:41:06,375 ছাড়ো আমাকে! কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমকে? 536 00:41:07,500 --> 00:41:09,250 কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 537 00:41:09,708 --> 00:41:11,166 চল, শালা! 538 00:41:19,125 --> 00:41:20,666 রহিম লালা,ছেড়ে দাও... 539 00:41:20,750 --> 00:41:22,333 মাফ করে দাও... 540 00:42:04,625 --> 00:42:06,041 আমার টাকা দে। 541 00:42:08,500 --> 00:42:12,083 আমার কামানো টাকা দে! 542 00:42:16,416 --> 00:42:17,666 মাদারচোদ! 543 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 আস্তে। 544 00:42:37,875 --> 00:42:40,125 বেশি তাড়াতাড়ি বিছানায় উঠে গেলি,শিলা? 545 00:42:40,458 --> 00:42:43,375 আরে তোমরা বিছানা ছাড়ার সময়ই কোথায় দিলে? 546 00:42:45,291 --> 00:42:47,458 আজ তো গাঙুর দর্শন করিয়ে দে,বোন। 547 00:42:48,208 --> 00:42:50,625 যখন থেকে লালা ওকে বোন বানিয়েছে, 548 00:42:50,708 --> 00:42:52,083 তখন থেকেই নিজের ইচ্ছেমতো চলছে। 549 00:42:52,291 --> 00:42:54,916 বোঝা যায় সেই এখানের অভিবাবক। 550 00:42:55,583 --> 00:42:57,458 আমার তো যাওয়ার সময় এসে গেছে। 551 00:42:57,541 --> 00:42:59,375 কিসের সময় এসে গেছে? 552 00:43:03,333 --> 00:43:04,375 তুই ডেকেছিস? 553 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 গবিন্দ বাবু এসেছে তোর সাথে দেখা করতে। 554 00:43:07,291 --> 00:43:08,833 আজকে মন নেই। 555 00:43:09,708 --> 00:43:11,083 মন নেই মানে? 556 00:43:11,166 --> 00:43:14,916 মানে, জ্বর এসেছে। ভরসা নেই, দেখ। 557 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 হ্যাঁ,হ্যাঁ জ্বর আছে। 558 00:43:18,875 --> 00:43:20,291 যা মা, তুই বিশ্রাম কর। 559 00:43:20,375 --> 00:43:21,708 - যা। - হুম। 560 00:43:22,166 --> 00:43:24,250 কমার অপেক্ষা করবো... 561 00:43:24,333 --> 00:43:25,208 জ্বর। 562 00:43:33,916 --> 00:43:40,000 - আরে শিলা বাই, তোমার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন। - হ্যাঁ। 563 00:43:40,125 --> 00:43:42,458 - মালিশ করে দিবো? - ওহ,হ্যাঁ। 564 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 গাঙু! 565 00:44:07,750 --> 00:44:09,166 গাঙু! 566 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 সকাল সকাল এতো চিৎকার করছো কেনো? 567 00:44:12,833 --> 00:44:14,166 শিলা মাসি... 568 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 আয়। 569 00:44:28,250 --> 00:44:31,166 শেষ নিঃশ্বাস ও টাকার সাথেই নিলো। 570 00:44:31,791 --> 00:44:34,250 এগুলো সব আমাদেরই কামাই,আমাদের মাঝেই... 571 00:44:44,833 --> 00:44:46,291 কামলি,তাকে নিয়ে যা... 572 00:44:46,666 --> 00:44:47,833 এখনি। 573 00:44:48,583 --> 00:44:51,625 আর তার পোষা গুন্ডাদের বলো কাল থেকে কাজে না আসতে। 574 00:44:52,333 --> 00:44:54,291 আজ থেকে আমাদের খেয়াল আমরা নিজেরাই রাখবো। 575 00:45:05,750 --> 00:45:07,000 - গাঙু! - হুম। 576 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 শিন্দে। 577 00:45:08,750 --> 00:45:10,291 এসে গেছে হারামী। 578 00:45:10,375 --> 00:45:12,583 কাজটা একটু কঠিন। সামলাতে পারবি তো? 579 00:45:12,666 --> 00:45:15,083 হ্যাঁ,হ্যাঁ সামলে নিবো, তুই চিন্তা করিস না। 580 00:45:16,541 --> 00:45:17,666 নমষ্কার, বাই। 581 00:45:18,375 --> 00:45:19,708 - বসো... - কি? 582 00:45:20,208 --> 00:45:21,541 বসার জন্য বলছেন। 583 00:45:21,625 --> 00:45:22,708 আচ্ছা... 584 00:45:24,375 --> 00:45:25,916 না, ঠিক আছে। 585 00:45:26,375 --> 00:45:29,875 এই ঘর শিলা মাসি ছাড়া খুব খালি লাগছে। 586 00:45:29,958 --> 00:45:33,666 শিন্দে, তোকে শোক প্রকাশ করার জন্য এখানে ডাকিনি। 587 00:45:34,083 --> 00:45:36,625 খুব বেশি চাঁদা চাচ্ছে তোর লোক। 588 00:45:36,708 --> 00:45:40,458 আর এই চাঁদার নামে তো তুমি নিজেই আমাদের আয়ের ৪০ শতাংশই খেয়ে ফেলো! 589 00:45:40,541 --> 00:45:41,791 উপর খুব গরম। 590 00:45:41,875 --> 00:45:43,791 থানায় নতুন অফিসার এসেছে। 591 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 খুব গরম লোক,কারো কথা শোনে না। 592 00:45:46,375 --> 00:45:48,958 ভালো, তুমি আমাদের চাঁদা বাড়িয়ে যাও... 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 আর এদিকে ঘরের মালিক ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছে। 594 00:45:51,458 --> 00:45:54,500 আমাদের অভিবাক চলে যেতেই তুমি আমাদের ফকির বানিয়ে ফেলছো। 595 00:45:54,583 --> 00:45:57,375 আরে না বাই, সব মহল্লার কমিটি মিটিং ডেকেছি। 596 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 সরকারী মামলা তো একটু সময় লাগে... 597 00:45:59,750 --> 00:46:01,166 - হয়ে যাবে। - এই কামলি? 598 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 রহিম ভাই কবে আসবেন? 599 00:46:02,916 --> 00:46:04,583 তাকে কেনো বিরক্ত করছেন? 600 00:46:04,916 --> 00:46:07,750 আমি আছি না। আপনি একটু ধৈর্য্য রাখুন। 601 00:46:09,666 --> 00:46:12,500 দিনশেষে... এই পতিতালয় এখন আপনাকেই সামলাতে হবে। 602 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 প্রার্থনা করি শিলা মাসির মতো ভালো মহিলার আত্মা স্বর্গ পায়। 603 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 বা নরক। 604 00:46:21,375 --> 00:46:23,500 ১৫ দিনের ভিতরে যেনো কাজ হয়ে যায়,শিন্দে। 605 00:46:23,708 --> 00:46:24,666 আমি... 606 00:46:32,416 --> 00:46:36,250 আরে বাহ্ আমার অভিনেত্রী তুই তো আজ পুলিশকেই হাটুতে এনে ফেললি! 607 00:46:37,208 --> 00:46:38,833 একদিন এই মহল্লাও আসবে হাঁটুতে। 608 00:46:47,791 --> 00:46:48,916 গাঙু! 609 00:46:49,291 --> 00:46:50,958 তোর সাথে কিছু কথা ছিলো। 610 00:46:51,750 --> 00:46:54,000 কি হলো? সবাই একসাথে আমার ঘরে? 611 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 হরতালে যাচ্ছো নাকি? 612 00:46:55,833 --> 00:46:57,041 না। 613 00:46:57,250 --> 00:47:00,291 তোর জন্য উপহার আমাদের পক্ষ থেকে। 614 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 উপহার? কিসের জন্য? 615 00:47:02,333 --> 00:47:06,333 পুরো কামাঠিপুরার মাঝে একমাত্র তুই যে আমাদের দুঃখ বুঝে। 616 00:47:06,416 --> 00:47:08,791 আমাদের জন্য ভাবে, আমাদের জন্য লড়ে। 617 00:47:08,875 --> 00:47:11,375 এরকম তো একজন ভালো অভিবাবকই ভাবতে পারে। 618 00:47:11,458 --> 00:47:14,750 ২৭ বছর বয়সে আমকে অভিবাবক বানাবি? 619 00:47:15,541 --> 00:47:17,750 আর এই যুবতী বয়সে সাদা শাড়ি পড়লে, 620 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 সব গ্রাহক এমনিই চলে যাবে। 621 00:47:19,416 --> 00:47:20,625 গাঙু, 622 00:47:21,333 --> 00:47:24,000 আজ থেকে তুই কোনো গ্রাহকের বিছানায় যাবি না। 623 00:47:24,083 --> 00:47:25,458 শুধু আমাদের দেখা শোনা করবি। 624 00:47:25,541 --> 00:47:27,166 আর যখন এই সাদা শাড়ি পড়বি না, 625 00:47:27,250 --> 00:47:28,916 তোকে একদম নেত্রী লাগবে! 626 00:47:29,000 --> 00:47:32,583 চলো,চলো! নেত্রী বানিয়েছো ভোট জিতিয়েছো... 627 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 সব করেছো। 628 00:47:33,750 --> 00:47:34,708 এখন কাজে লাগো সবাই। 629 00:47:34,791 --> 00:47:37,333 - কিন্তু তুই আমাদের অভিবাবক হচ্ছিস তো? - আরে রাজা... 630 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 আমি জানাচ্ছি তো ভেবে... 631 00:47:40,833 --> 00:47:42,583 দেখ যদি তুই হবি না... 632 00:47:43,541 --> 00:47:44,791 তাহলে আমাদের কি হবে? 633 00:47:47,458 --> 00:47:49,250 - হ্যাঁ বলে দে, গাঙু। - রামা... 634 00:47:51,541 --> 00:47:52,666 আরে। 635 00:47:53,416 --> 00:47:54,583 হয়ে যা, গাঙু। 636 00:47:55,541 --> 00:47:57,041 তুই এখন থেকে আমাদের অভিবাবক। 637 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 তো গঙা থেকে আমি হই গাঙু, 638 00:48:23,041 --> 00:48:25,000 আর গাঙু থেকে গাঙুবাই। 639 00:48:26,333 --> 00:48:27,250 অভিবাবক। 640 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 তুই ও যদি হতে চাস, 641 00:48:30,791 --> 00:48:33,166 মধু থেকে মধুবাই হতে পারিস, আমার জান। 642 00:48:35,125 --> 00:48:37,750 আমার হয়ে গেছে, গাঙুর আরো অনেক কাজ আছে। 643 00:48:38,250 --> 00:48:39,416 দেখ,জান। 644 00:48:39,708 --> 00:48:42,166 আমার কাছে লড়াই ছাড়া কোনো উপায় ছিলো না। 645 00:48:42,625 --> 00:48:44,666 কিন্তু তোর আছে। 646 00:48:45,708 --> 00:48:47,000 এটা খাবি, 647 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 তো এখানের হয়ে যাবি। 648 00:48:50,041 --> 00:48:51,416 আর এটা খেলে, 649 00:48:51,875 --> 00:48:53,125 মারা যাবি। 650 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 বিষ আছে এতে। 651 00:48:57,250 --> 00:48:58,875 এখন তুই ঠিক কর। 652 00:49:21,583 --> 00:49:23,166 বুঝিয়ে দিয়েছিস মেয়েকে? 653 00:49:23,250 --> 00:49:25,583 ওকে তো বুঝিয়ে দিয়েছি, এখন তুই বোঝ। 654 00:49:26,166 --> 00:49:27,791 এই মেয়ে বাড়ি ফিরে যাবে। 655 00:49:28,416 --> 00:49:32,083 তোকে এজন্য ডাকিনি যে তুই আমার মেয়েকে আমার কাছ থেকেই নিয়ে যাবি। 656 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 ও ভাঙ্গবে না, মরবে। 657 00:49:34,375 --> 00:49:36,541 আর যদি সে মরে তাহলে তুই ফেঁসে যাবি না রাশমি। 658 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 সমস্যা নেই। 659 00:49:38,000 --> 00:49:40,250 পা যদি না পাতে তাহলে হাত পাতবে। 660 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 কিন্তু থাকবে এখানেই। 661 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 ওর জন্য পুরো ১০০০ দিয়েছি। 662 00:49:44,833 --> 00:49:47,458 তো কাল ঘরে এসে ১০০০০ টাকা নিয়ে যাবি। 663 00:49:57,708 --> 00:49:58,833 চল জান। 664 00:50:00,916 --> 00:50:02,708 শালী,টাকার গরম দেখাচ্ছে! 665 00:50:02,791 --> 00:50:04,916 আমাকে? রাশমিবাই কে! 666 00:50:05,000 --> 00:50:08,708 মহল্লায় ভোট কি হচ্ছে তিনি নেত্রী হয়ে ঘুরছেন! 667 00:50:08,791 --> 00:50:11,166 আরে যতই সাদা শাড়ি পড়ে নে, 668 00:50:11,250 --> 00:50:14,375 সবসময় তুই পতিতাই থাকবি! 669 00:50:14,458 --> 00:50:19,000 মহল্লায় ভোটের কথা চলছে না, তাই খুব ভালো মানুষ হয়ে ঘুরছেন! 670 00:50:19,083 --> 00:50:21,875 দেখে যা হারের পর তোর সব গরম... 671 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 রেহমান... 672 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 হ্যাঁ,বাই। 673 00:50:57,500 --> 00:51:00,333 খুব কষ্ট করে ওকে ছাড়িয়ে নিয়ে এসেছি। 674 00:51:00,416 --> 00:51:04,750 আজ রাতের বাসেই ওকে তার গ্রামে পৌছে দিয়ে আসবি। 675 00:51:06,458 --> 00:51:08,916 এভাবে সবাইকে ছাড়িয়ে আনবে আর টাকা নষ্ট করতে থাকবে। 676 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 জানো তো তুমি কি করছো। 677 00:51:11,416 --> 00:51:12,333 রাজনীতি... 678 00:51:12,625 --> 00:51:13,833 তুই বুঝবি না। 679 00:51:14,791 --> 00:51:15,666 নিয়ে যা তাকে। 680 00:51:34,125 --> 00:51:35,375 আর,রাজ্জো... 681 00:51:35,458 --> 00:51:37,083 ওই লাড্ডু যে বানিয়েছিলাম, খেয়েছো? 682 00:51:37,166 --> 00:51:38,416 কি আর বলবো,গাঙুবাই? 683 00:51:38,541 --> 00:51:41,166 তুই যা লাড্ডু পাঠিয়েছিলি সব বাচ্চারা খেয়ে নিয়েছে! 684 00:51:41,250 --> 00:51:45,125 - আমারা তো কিছুই পাইনি। - কাল আরো পাঠাচ্ছি। 685 00:51:45,666 --> 00:51:48,916 নাজমা স্কুলে যাবার সময় তাকে দিয়ে দিস। 686 00:51:49,083 --> 00:51:52,291 স্কুলে গিয়ে আর কি করবে? তাকে তো ব্যবসায়ই বসতে হবে। 687 00:51:52,375 --> 00:51:53,583 কি বলছিস এসব! 688 00:51:53,666 --> 00:51:54,708 গাঙুবাই। 689 00:51:55,083 --> 00:51:57,208 - শাড়ি নিয়ে এসেছি। - আসছি চাচা, দুই মিনিট। 690 00:51:57,666 --> 00:51:59,875 শোন, এটা ঠিক নয় রাজ্জো। 691 00:52:00,000 --> 00:52:02,166 - তুই কাল এসে আমার সাথে দেখা কর। - ঠিক আছে,গাঙুবাই। 692 00:52:05,583 --> 00:52:09,083 আচ্ছা চাচা,গত বারের ব্লাউজ ঠিক মতো লাগেনি। 693 00:52:09,208 --> 00:52:12,458 আসলে,আমার চোখ কিছু দূর্বল হয়ে গেছে। 694 00:52:12,875 --> 00:52:16,208 আজ শাড়ির সাথে সাথে ব্লাউজেরও মাপ নিয়ে নিবো। 695 00:52:19,875 --> 00:52:21,083 আরে,বাহ্ চাচা... 696 00:52:21,625 --> 00:52:25,416 আমি তো শুধু শাড়ি বলেছিলাম আনতে, আপনি তো যৌবন ও সাথে নিয়ে এসেছেন। 697 00:52:28,125 --> 00:52:29,250 ও আমার ভাইয়ের ছেলে। 698 00:52:30,041 --> 00:52:32,500 ও কলকাতা থেকে এসেছে আমার কাছে কাজ শেখার জন্য। 699 00:52:32,791 --> 00:52:34,541 এখন থেকে সব কাজ ও দেখবে। 700 00:52:35,375 --> 00:52:36,666 তোর নাম কি? 701 00:52:37,208 --> 00:52:38,291 আফশান। 702 00:52:38,583 --> 00:52:39,458 এটুকু? 703 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 না...বাদার রেজাক। 704 00:52:41,416 --> 00:52:42,708 আফশান বাদার রেজাক। 705 00:52:44,625 --> 00:52:47,166 - মাপ কে নিবে? - যাও বাবা মাপ নিয়ে নাও। 706 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 আমি লিখছি। 707 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 কাঁধ,১৫ ইঞ্চি। 708 00:52:59,916 --> 00:53:01,000 হাত,৬ ইঞ্চি। 709 00:53:05,791 --> 00:53:06,833 গলা, ৭ ইঞ্চি। 710 00:53:09,166 --> 00:53:10,458 গলা,৮ ইঞ্চি। 711 00:53:15,458 --> 00:53:18,250 এতো দূর থেকে? গাছ মাপছিস নাকি? 712 00:53:21,208 --> 00:53:23,041 ৩৪... বুক। 713 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 ১৩৪! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,083 তোর হৃদস্পন্দন। 715 00:53:31,375 --> 00:53:32,625 শাড়ি দেখা। 716 00:53:40,958 --> 00:53:43,125 বল। কোনটা নিবো? 717 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 যেকোনোটা নিয়ে নাও,সবই তো সাদা। 718 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 কোন ধরণের সাদা? 719 00:53:48,250 --> 00:53:49,791 চাঁদের মতো সাদা? 720 00:53:50,125 --> 00:53:52,875 নাকি মেঘের মতো সাদা? 721 00:53:56,916 --> 00:53:58,833 কাগজের মতো সাদা? 722 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 নাকি গোলাপের মতো সাদা? 723 00:54:04,208 --> 00:54:07,333 বরফের মতো সাদা, নাকি লবণের মতো সাদা? 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,291 দুধের মতো সাদা নাকি, 725 00:54:11,250 --> 00:54:12,708 ঝিনুকের মতো সাদা? 726 00:54:14,500 --> 00:54:15,916 বাতাসের মতো সাদা, 727 00:54:16,958 --> 00:54:18,583 বালুর মতো সাদা নাকি, 728 00:54:20,666 --> 00:54:21,750 ধোঁয়ার মতো সাদা? 729 00:54:25,250 --> 00:54:26,500 হাঁসের মতো সাদা। 730 01:00:17,916 --> 01:00:20,083 আরে চাঁদা সময়মতো না তুললে হিসাবে ভুল লেগে যায়। 731 01:00:20,541 --> 01:00:22,458 বাই,কিছু কথা বলার ছিলো, এখন আসবো না পড়ে? 732 01:00:22,541 --> 01:00:23,583 বল। 733 01:00:23,666 --> 01:00:27,291 ওই মধুকে বাড়ি পৌছে দিয়ে এসেছি, তার ঘরেরে লোক খুব দোয়া দিয়েছে। 734 01:00:27,916 --> 01:00:31,083 প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি, কিন্তু তুই খুব পূন্যের কাজ করেছিস। 735 01:00:31,166 --> 01:00:32,083 আর কিছু? 736 01:00:32,166 --> 01:00:35,833 বাই এগুলো ৭ নং গলির ১১ থেকে গত সপ্তাহের হিসাব। 737 01:00:35,958 --> 01:00:37,041 ১১,০০০ টাকা। 738 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 এতো কম কেনো? 739 01:00:38,875 --> 01:00:41,625 বছরের এই সময়ে সব ধার্মিক হয়ে যায়। 740 01:00:41,708 --> 01:00:42,791 এ বাদ্রি... 741 01:00:43,083 --> 01:00:46,291 কিছুদিন পরেই কামাঠিপুরার সভাপতির ভোট আসছে। 742 01:00:46,541 --> 01:00:48,958 যদি টাকা কম হয় তাহলে জিতবো কিভাবে? 743 01:00:49,041 --> 01:00:51,000 তাও আবার ওই রাজিয়ার বিপক্ষে? 744 01:00:51,083 --> 01:00:55,250 আরে বাই, গত দুই বছর থেকে কামাঠিপুরার সভাপতি রাজিয়া বাই আছে। 745 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 তার বিপক্ষে বিজয়ী হওয়া অসম্ভব। 746 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 - তার জড় অনেক মজবুত। - তো? 747 01:01:01,708 --> 01:01:02,833 এক কাজ করো। 748 01:01:03,291 --> 01:01:05,500 পুরো কামাঠিপুরায় এই খবর ছড়িয়ে দাও। 749 01:01:06,083 --> 01:01:09,291 গাঙু বাই ১৫ বছরের একটা মেয়েকে এখান থেকে বাঁচিয়ে... 750 01:01:09,375 --> 01:01:11,291 নিজের বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে। 751 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 রাজিয়াবাইকে নিচে নামানোর সময় এসে গেছে। 752 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 চল,যা। 753 01:01:17,375 --> 01:01:18,916 টাকা রেখে দিয়েছি,বাই। 754 01:01:21,750 --> 01:01:23,458 - এই,বিরজু! - হ্যাঁ,বাই? 755 01:01:23,541 --> 01:01:24,583 টাকা হিসাব কর। 756 01:01:24,833 --> 01:01:26,541 পুরো ১১,০০০ হবে। 757 01:01:28,666 --> 01:01:32,500 জিতবে রে ভাই জিতবে, রাজিয়া বাই জিতবে! 758 01:01:32,833 --> 01:01:37,041 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 759 01:01:37,125 --> 01:01:41,291 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 760 01:01:41,416 --> 01:01:45,666 - কামাঠিপুরার রানী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 761 01:01:45,875 --> 01:01:50,041 - কামাঠিপুরার রানী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 762 01:01:50,125 --> 01:01:54,250 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 763 01:01:54,333 --> 01:01:58,791 জিতবে রে ভাই জিতবে, রাজিয়া বাই জিতবে! 764 01:01:58,875 --> 01:02:03,125 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 765 01:02:03,208 --> 01:02:07,750 - কামাঠিপুরার রানী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 766 01:02:07,875 --> 01:02:12,041 জিতবে রে ভাই জিতবে, রাজিয়া বাই জিতবে! 767 01:02:12,125 --> 01:02:16,625 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 768 01:02:29,458 --> 01:02:32,916 আল্লাহ্ তোকে ঠিক রাখে, আল্লাহ্ তোকে সাফল্য দেয় মা। 769 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 লালা, 770 01:02:38,541 --> 01:02:43,291 আপনার এখানের ঈদের তো কোনো জবাবই নেই, খোদার কসম,কাবুল মনে পড়ে যায়। 771 01:02:43,541 --> 01:02:44,833 সব খোদার ইচ্ছা। 772 01:02:44,916 --> 01:02:46,583 ভাই,গাঙুবাই। 773 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 ঈদ মোবারক,গাঙু। 774 01:02:53,041 --> 01:02:54,375 ঈদ মোবারক, ভাই। 775 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 এখানে একা কেনো বসে আছিস? 776 01:02:56,583 --> 01:03:00,625 ওই,সম্মানি ব্যাক্তিদের অপমান একটু বেশি লাগে। 777 01:03:01,416 --> 01:03:03,583 আপনার জন্য সেভাইয়া বানিয়েছি। [ সেভাইয়া → এক ধরনের মিষ্টি জাতীয় খাবার ] 778 01:03:03,666 --> 01:03:05,708 - তুই বানিয়েছিস? - হ্যাঁ,প্রথমবার। 779 01:03:06,583 --> 01:03:08,666 তাহলে তো খেতেই হয়,বস। 780 01:03:12,500 --> 01:03:13,666 - বস। - হ্যাঁ। 781 01:03:15,250 --> 01:03:16,416 চিন্তিত মনে হচ্ছে। 782 01:03:16,500 --> 01:03:20,208 না, ওই মহল্লার ভোট এসে পড়েছে। 783 01:03:20,583 --> 01:03:23,416 যদি জিতে যাই তাহলে নতুন সভাপতি হবো। 784 01:03:23,500 --> 01:03:25,083 কিন্তু সামনে ওই রাজিয়া দাঁড়িয়ে আছে। 785 01:03:25,958 --> 01:03:28,500 আর তুই রাজিয়া সুলতান! ভরসা রাখ। 786 01:03:29,833 --> 01:03:30,708 জিতবি। 787 01:03:31,125 --> 01:03:33,541 হ্যাঁ,ভাই কিন্তু ভোটে ভরসা আর কোথায়, 788 01:03:33,625 --> 01:03:34,916 শুধু টাকা চলে। 789 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 কতো লাগবে? 790 01:03:39,541 --> 01:03:41,041 ঋণ ভেবে রেখে দিস। 791 01:03:43,125 --> 01:03:44,375 অন্য কিছু চাই? 792 01:03:45,166 --> 01:03:46,041 হুম। 793 01:03:46,666 --> 01:03:50,375 কামাঠিপুরায় আপনার মদের ব্যবসা আমি যদি দেখি,তাহলে? 794 01:03:53,625 --> 01:03:56,791 ভাই,কামাঠিপুরায় গ্রাহকরা আসে মদ খেয়ে। 795 01:03:56,916 --> 01:03:59,500 এখন ভাবো, তাদের মদ যদি পতিতালয়েই মিলে যায়, তো? 796 01:03:59,916 --> 01:04:01,916 "বাই চাই তো বোতল কিনতে হবে!" 797 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 আর এভাবে কিছু টাকা আমরাও আয় করে নিবো। 798 01:04:05,958 --> 01:04:08,208 বোনকে দিয়ে মদের ব্যবসা করাবো? 799 01:04:09,583 --> 01:04:12,750 এই পাঠান জায়গা ছেড়েছে, নিয়ম নয়। 800 01:04:14,291 --> 01:04:17,041 পরেরবার, সেভাইয়ায় বাদাম একটু বেশি ঢালবি। 801 01:04:20,000 --> 01:04:22,250 ভাই,মানছি কথাটা ভুল। 802 01:04:22,750 --> 01:04:24,083 কিন্তু উদ্দেশ্য ভালো। 803 01:04:25,916 --> 01:04:29,500 প্রশ্ন নিয়মের নয়, কামাঠিপুরার মহিলাদের জীবনের। 804 01:04:29,583 --> 01:04:32,500 আর তাদের জন্য আমার এই ভোট জিতা খুব জরুরী। 805 01:04:33,041 --> 01:04:37,666 যদি ভোট জিতি তাহলে ওদের জন্য ভাবতে পারবো, লড়তে পারবো হয়তো ওদের জীবনও বদলাতে পারবো। 806 01:04:38,916 --> 01:04:41,833 নাহলে রাজিয়া এভাবেই সবার বাঁচা কঠিন করে দিবে। 807 01:04:43,208 --> 01:04:44,625 বাকি আপনার ইচ্ছা। 808 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 তোর এ উদ্দেশ্য এই পাঠানের নিয়মের কাছে পরাজিত। 809 01:04:55,958 --> 01:04:58,166 আজ থেকে তুই আমাদের ব্যবসার অংশীদার। 810 01:04:58,916 --> 01:05:02,958 কামাঠিপুরার মদ বিক্রির ব্যবসায় বিশ শতাংশ তোর। 811 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 এই দয়া আপনি শুধু গাঙুর উপর নয়, 812 01:05:08,333 --> 01:05:10,625 বরং কামাঠিপুরার ৪০০০ মহিলার উপরে করেছেন। 813 01:05:14,083 --> 01:05:16,041 মাথা ঠেকাতে হয় শুধু খোদার সামনে। 814 01:05:29,708 --> 01:05:30,750 গাঙু। 815 01:05:35,666 --> 01:05:37,208 নতুন ব্যবসা নতুন গাড়ি। 816 01:05:37,291 --> 01:05:38,625 কিন্তু,ভাই... 817 01:05:38,708 --> 01:05:39,875 তোর ঈদের উপহার। 818 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 আর সাথে ব্যবসার কার্ডও ছাপিয়ে নিবি। 819 01:05:44,666 --> 01:05:47,125 "গাঙুবাই,মাফিয়া কুইন।" 820 01:06:02,416 --> 01:06:03,375 গাঙুবাই? 821 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 কে ভাই? 822 01:06:05,250 --> 01:06:07,375 - আমি... - আরে,আমি কে? 823 01:06:07,708 --> 01:06:09,958 - আফসান! - রাজাক বাবু। 824 01:06:10,333 --> 01:06:11,250 হ্যাঁ। 825 01:06:11,375 --> 01:06:12,333 ভিতরে আয়। 826 01:06:13,625 --> 01:06:14,458 ভিতরে আসবো? 827 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 হ্যাঁ। 828 01:06:20,291 --> 01:06:22,250 বলো,কি জন্যে এসেছো? 829 01:06:22,375 --> 01:06:24,250 ওই... 830 01:06:24,833 --> 01:06:26,875 আপনার ব্লাউজ এনেছি। 831 01:06:27,958 --> 01:06:29,083 দে। 832 01:06:29,333 --> 01:06:32,125 দুইদিন বলেছিলাম, এক সপ্তাহ পর নিয়ে এসেছিস। 833 01:06:35,791 --> 01:06:40,583 আর আমার ব্লাউজের ফিটিং একটুকুও খারাপ হয় না, তোর সব ফিটিং নাড়িয়ে দিবো। 834 01:06:42,041 --> 01:06:43,833 দাঁড়িয়ে আছিস কেনো? বস। 835 01:06:55,541 --> 01:06:56,458 কি হয়েছে? 836 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 আমি এদিকে স্নান করছি আর তুই এদিকে ঘামছিস! 837 01:06:58,625 --> 01:07:00,625 না,আপনাকে দেখে... 838 01:07:02,458 --> 01:07:04,333 আপনি এতোই সুন্দর... 839 01:07:07,708 --> 01:07:09,875 কি হলো, কিছু ভুল বলেছি? 840 01:07:12,000 --> 01:07:13,041 হাসছেন? 841 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 এটাকে লজ্জা বলে রেজাক বাবু। 842 01:07:17,208 --> 01:07:19,166 এখানে লোক তো বহু আসে, 843 01:07:19,625 --> 01:07:22,166 কিন্তু আজ প্রথমবার সামনে পুরুষ বসে আছে। 844 01:07:27,166 --> 01:07:28,416 কিছু খাবি? 845 01:07:29,416 --> 01:07:30,458 না। 846 01:07:31,291 --> 01:07:32,750 শরবত খাবি? 847 01:07:34,875 --> 01:07:36,125 সাথে স্নান করবি? 848 01:07:38,583 --> 01:07:40,458 "না" ছাড়া আর কিছু বলবি? 849 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 গাঙুবাই, আমি আপনাকে খুব ভালোবাসি। 850 01:07:49,208 --> 01:07:50,291 আমিও। 851 01:07:53,625 --> 01:07:56,291 আমার আপনাকে জড়িয়ে ধরার ইচ্ছা করছে। 852 01:07:59,083 --> 01:08:00,041 আমারও। 853 01:09:12,458 --> 01:09:14,625 নতুন গাড়ি তো, গাঙু... 854 01:09:15,541 --> 01:09:16,791 গাঙুবাই... 855 01:09:16,958 --> 01:09:18,541 প্রথমটা থেকেও খুব ভলো, 856 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 আর দামীও। 857 01:09:21,000 --> 01:09:23,500 আমি কখনো ভাবিনি এরকম গাড়িতে বসবো। 858 01:09:23,583 --> 01:09:24,666 আমি ভেবেছিলাম। 859 01:09:27,625 --> 01:09:29,750 আমি চাইনা আপনি মদ খান। 860 01:09:30,291 --> 01:09:31,625 আচ্ছা? 861 01:09:32,125 --> 01:09:33,583 আর কি কি চাস তুই? 862 01:09:34,166 --> 01:09:35,750 আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই। 863 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 সত্যি। 864 01:09:44,000 --> 01:09:47,041 বড় গাড়িতে বসে, তুই বড় স্বপ্ন দেখছিস রাজা,হাহ্? 865 01:09:49,708 --> 01:09:51,916 - আরে তুই তো রাগ করে ফেললি,আমার জান? - না,ঠিক আছে। 866 01:09:52,000 --> 01:09:54,750 ঠিকআছে, আর খাবো না,খুশি? 867 01:09:55,625 --> 01:09:57,250 রাজাক বাবু,শোননা... 868 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 হয়েছে,এখন ঘরে যা তুই। 869 01:12:43,541 --> 01:12:45,750 তোর উদ্দেশ্য ঠিক লাগছে না। 870 01:12:46,875 --> 01:12:51,166 - আমি তো শুধু...জুতো। - হুম,সাবাশ! 871 01:12:51,500 --> 01:12:54,500 যা ভাই, তাকে ঘর ছেড়ে আয়। 872 01:12:56,041 --> 01:12:57,541 বিরজু... 873 01:12:57,916 --> 01:12:59,750 দরজা খোল! 874 01:13:00,750 --> 01:13:01,708 গাঙুবাই! 875 01:13:01,791 --> 01:13:03,375 বললাম না বাড়ি যা... 876 01:13:03,750 --> 01:13:07,041 রাজিয়াবাই ডেকেছে তোকে। কাল সকাল ৬টায় দপ্তরে এসে যাবি। 877 01:13:07,125 --> 01:13:09,416 রাজিয়াকে বল আমার কাছে সময় নেই। 878 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 এই,তোকে আসতে হবে! 879 01:13:11,625 --> 01:13:13,916 রাজিয়াবাইয়ের না শোনার অভ্যাস নেই। 880 01:13:14,250 --> 01:13:15,875 আরে... 881 01:13:17,541 --> 01:13:19,375 রাজিয়ার নাম শুনতে শুনতে... 882 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 বমি এসে যায়। 883 01:13:21,791 --> 01:13:23,166 এই তুই তোর ক্ষমতার মধ্যে থাক! 884 01:13:28,041 --> 01:13:29,250 তোর এতো সাহস... 885 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 - কি করছিস তুই? - ক্ষমতার কথা বলছিস,হাহ্? 886 01:13:32,208 --> 01:13:35,625 - রাজিয়া বাই তোকে দেখে নিবে... - কতো বড় সাহস! যা এখান থেকে! 887 01:13:35,708 --> 01:13:40,375 গাঙুবাইয়ের এলাকায় এসে ক্ষমতার কথা বলিস! 888 01:13:40,500 --> 01:13:44,583 শালা, আবর্জনা। মাদারচোদ! 889 01:13:44,875 --> 01:13:47,541 গাঙুবাইয়ের সাথে ক্ষমতার কথা বলে! 890 01:13:48,166 --> 01:13:49,875 রাজিয়াকে বলবি... 891 01:13:50,041 --> 01:13:52,083 গাঙুবাই ভয় পায় না! 892 01:13:52,708 --> 01:13:54,666 শালা, ক্ষমতার কথা বলে... 893 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 গাঙুবাইয়ের সাথে! 894 01:13:56,833 --> 01:13:59,375 ভোটের ভয় কাকে দেখাস? 895 01:14:01,875 --> 01:14:06,041 রাজিয়াকে বল... গাঙুবাই ভয় পায় না। 896 01:14:08,666 --> 01:14:10,333 যা,বল তাকে। 897 01:14:14,458 --> 01:14:15,625 জোরে টান দে। 898 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 এখনো ছয়কে নয় আর নয়কে ছয় দেখছি। 899 01:14:18,583 --> 01:14:20,916 কিরে গাঙু, কাল রাতের নেশা যায়নি এখনো,হাহ্? 900 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 - না। - ধোঁয়া নে। 901 01:14:27,083 --> 01:14:29,541 মদ খাওয়া কমা, স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না। 902 01:14:29,625 --> 01:14:30,916 পুলিশ!পুলিশ!পুলিশ! 903 01:14:31,000 --> 01:14:33,875 - মনে হয় পুলিশ রেইড মারতে এসেছে। - যাও! 904 01:14:34,875 --> 01:14:37,375 - বিরজু, তুই চালিয়ে যা... - হ্যাঁ,বাই। 905 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 - ওখানেও দেখ! - স্যার... 906 01:14:43,708 --> 01:14:45,041 কেনো মারছো? 907 01:14:47,000 --> 01:14:48,750 এক এক কোনায় ঢুকে দেখ! 908 01:14:48,875 --> 01:14:51,000 আজ শালীর পতিতালয় বন্ধ করেই ছাড়বো! 909 01:14:51,125 --> 01:14:52,583 - শিন্দে। - হ্যাঁ,স্যার। 910 01:14:52,666 --> 01:14:56,333 শোনলাম বাই আজকাল লোককে মদ খাইয়ে খুব নোট ছাপছেন। 911 01:14:56,541 --> 01:14:58,750 নতুন বিদেশি গাড়িও কিনেছেন। 912 01:14:58,875 --> 01:15:00,458 পুরো নিষেধাজ্ঞা চালু আছে। 913 01:15:00,541 --> 01:15:03,083 বাইয়ের জেলে যাওয়ার পুরো ঝুঁকি আছে। 914 01:15:03,750 --> 01:15:04,958 আর শোন। 915 01:15:05,333 --> 01:15:09,666 একটাও যদি মদের বোতল মিলে যায় না গাঙুবাই, পাঁচ বছরের জন্য জেলে ঢুকিয়ে দিবো। 916 01:15:09,750 --> 01:15:11,541 তাও নাসিক জেলে। 917 01:15:11,625 --> 01:15:15,333 শুনেছি তোর পাঠানদের খুব ভালো লাগে, ওখানে অনেক মিলবে। 918 01:15:15,875 --> 01:15:17,500 - বিরজু। - হ্যাঁ,বাই। 919 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 তোর কি মনে হয় গাঙুবাই গু খায়? 920 01:15:23,000 --> 01:15:24,208 হুম? 921 01:15:24,291 --> 01:15:27,791 সে কি এটাও জানেনা ভোটের সময়, আর গলিতে... 922 01:15:27,875 --> 01:15:31,041 ক্ষুধার্ত কুকুর ঘুরছে তাই খাবার খোলা রাখতে নেই। 923 01:15:41,291 --> 01:15:43,208 এখন এগুলো ঢুকিয়ে নে তোর মুখে। 924 01:15:43,291 --> 01:15:45,500 তাহলে হয়তো তোর আওয়াজ ভালো হয়ে যাবে। 925 01:15:48,541 --> 01:15:49,500 চলো রে! 926 01:15:49,750 --> 01:15:50,666 রেইড শেষ! 927 01:15:51,916 --> 01:15:54,250 - চলো, সবাই! - চলো। 928 01:15:54,916 --> 01:15:56,625 চলো! 929 01:16:01,625 --> 01:16:02,458 কি? 930 01:16:02,541 --> 01:16:05,625 গাঙুবাই, এসব রাজিয়াবাই এর কাজ। 931 01:16:05,708 --> 01:16:07,625 একবার আপনি গিয়ে ওনার সাথে দেখা করে চলে আসুন না? 932 01:16:07,708 --> 01:16:09,791 আপনার সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে। 933 01:16:10,250 --> 01:16:12,416 রাজিয়াকে বল আমি খুব ব্যাস্ত। 934 01:16:12,666 --> 01:16:14,583 একবারে ভোটের দিন মিলবো। 935 01:16:15,000 --> 01:16:16,625 - আর শিন্দে শোন। - হ্যাঁ। 936 01:16:16,708 --> 01:16:18,250 তুই তো পুলিশ ছিলি না। 937 01:16:18,541 --> 01:16:20,333 পোস্টম্যান কবে হয়ে গেলি রে? 938 01:16:21,708 --> 01:16:23,083 বিরজু! 939 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 তুই কি এনেছিস? 940 01:16:34,000 --> 01:16:36,791 - ভেজা ফ্রাই। - একেবারে ঠিক জিনিস এনেছিস, ও এটাই খাবে। 941 01:16:37,208 --> 01:16:39,166 - বাই! - হুম। 942 01:16:39,583 --> 01:16:41,958 ওই দেখো,রাজিয়াবাই। 943 01:16:42,208 --> 01:16:45,375 জিতবে রে ভাই জিতবে, রাজিয়া বাই জিতবে! 944 01:16:45,458 --> 01:16:49,583 - কামাঠিপুরার রানী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 945 01:16:54,958 --> 01:16:57,916 নাল্লি নিহারি খাওয়ার সময় আছে তোর কাছে। 946 01:17:00,750 --> 01:17:02,833 রাজিয়ার সাথে দেখার করার নেই। 947 01:17:03,583 --> 01:17:07,083 আমার মেয়েরা বললো খাকি মামারা এসেছিলো তোর ওখানে, 948 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 বললো পাঁচ বছরের জন্য তুই যাবি জেলে। 949 01:17:13,958 --> 01:17:16,208 ভাবলাম শেষবার দেখা করে নেই। 950 01:17:17,750 --> 01:17:21,583 যদি বুঝে যাস তাহলে বুঝিয়ে দিবো। 951 01:17:23,500 --> 01:17:24,500 বিরজু! 952 01:17:26,041 --> 01:17:27,916 রাজিয়াবাইয়ের জন্য একটা আনো। 953 01:17:32,500 --> 01:17:34,625 আরেকটার কি দরকার আছে, 954 01:17:45,791 --> 01:17:49,458 ছিনিয়ে নিয়ে খাওয়ার মজাই আলাদা। 955 01:17:53,416 --> 01:17:55,416 মজার খুব শখ না তোর? 956 01:17:57,000 --> 01:18:02,125 তাহলে চল কাল সোজা তোর ঘরে ঢুকে, 957 01:18:02,458 --> 01:18:04,375 তোকে আমি ওখানেই গেড়ে আসবো। 958 01:18:06,250 --> 01:18:07,875 এই হাত দেখছিস না? 959 01:18:08,416 --> 01:18:11,666 যখন আমি এই দুই হাত দিয়ে তালি দেই না, 960 01:18:12,166 --> 01:18:16,166 তো মাঝে শত্রুদের মাথাও পিষে ফেলি। 961 01:18:17,083 --> 01:18:19,250 তুই যে গলির কথা বলছিস না, 962 01:18:20,458 --> 01:18:25,875 ওই গলির একেকটা পাথরের নিচে তোর মতো মানুষদের গেড়ে রেখেছি আমি। 963 01:18:28,958 --> 01:18:30,750 তুই আমাকে অহংকার দেখাচ্ছিস? 964 01:18:31,166 --> 01:18:33,500 তোকে কেনো আমি অংকার দেখাবো,রাজিয়াবাই? 965 01:18:35,750 --> 01:18:37,750 তোকে তো দিনের বেলা তারা দেখাবো আমি। 966 01:18:54,708 --> 01:18:58,916 তোর ক্ষমতা দেখাতে আমার এতটুকু সময় লাগবে, 967 01:18:59,291 --> 01:19:01,958 আর এতো মজা লাগবে। 968 01:19:04,000 --> 01:19:05,625 এই ভোট ভুলে যা। 969 01:19:06,250 --> 01:19:09,916 কামাঠিপুরা রাজিয়াবাইয়ের ছিলো, 970 01:19:10,916 --> 01:19:15,041 কামাঠিপুরা রাজিয়াবাইয়ের থাকবে। 971 01:19:18,916 --> 01:19:21,291 কাল চলে আসবি নয়টায়, 972 01:19:22,416 --> 01:19:24,916 পুরো মহল্লার সামনে ভাষণ আছে। 973 01:19:36,916 --> 01:19:39,250 জিতবে রে ভাই জিতবে, 974 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 রাজিয়া বাই জিতবে! 975 01:19:42,041 --> 01:19:47,250 - কামাঠিপুরার রানী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 976 01:19:47,333 --> 01:19:52,750 - আমাদের নেত্রী কে বলো? - রাজিয়াবাই! রাজিয়াবাই! 977 01:19:53,833 --> 01:19:58,291 - তুই এগুলো কিভাবে করিস? - ওই সবজিওয়ালা পুরো বিরক্তিকর। 978 01:19:58,583 --> 01:20:01,416 দাম আর কমালোই না। 979 01:20:01,833 --> 01:20:03,291 টমেটো... 980 01:20:05,708 --> 01:20:08,458 এই অলক্ষী কে কি দেখছিস? আয় না। 981 01:20:10,833 --> 01:20:14,416 কাল নিজের সম্মান বাড়িয়ে আমাকে অপমান করে গেছে রাজিয়া। 982 01:20:15,000 --> 01:20:17,416 রহিম ভাই আমি ওকে জিততে দিবো না। 983 01:20:17,666 --> 01:20:22,166 সম্মান তো আমি বাড়াবোই আর শুধু আমার জন্য না পুরো কামাঠিপুরার প্রত্যেক মহিলার জন্য সম্মান বাড়াবো। 984 01:20:22,250 --> 01:20:23,958 - গাঙুবাই... - শিস... 985 01:20:24,125 --> 01:20:26,750 আর ওই খান এসেছিলো রেইড মারার জন্য... 986 01:20:27,333 --> 01:20:29,333 নিজেই অপমান হয়ে গেছে, শালা। 987 01:20:30,083 --> 01:20:31,958 এক বোতল মদও পায়নি সে। 988 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 আরে সামলে নিয়েছি আমি রহিম ভাই। 989 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 আপনার বোন হই,আপনার থেকেই তো শিখেছি। 990 01:20:39,041 --> 01:20:43,125 সকাল থেকে রাজিয়ার কুকুরা ধমক দিয়ে যাচ্ছে। 991 01:20:43,458 --> 01:20:46,125 অনেক বলে গেছে ভাই, যা কিছু করতে পারে। 992 01:20:46,666 --> 01:20:48,541 আপনাকেই সামলাতে হবে। 993 01:20:49,333 --> 01:20:51,416 কিছু লোক রাখবেন, নিরাপত্তার জন্য। 994 01:20:51,958 --> 01:20:55,250 আরে যদি এভাবেই আপনার হাত আমাদের উপরে থাকে না, 995 01:20:55,375 --> 01:20:56,666 তো এবারে ভোট আমাদের। 996 01:20:56,750 --> 01:20:58,250 হ্যাঁ,রাখছি। 997 01:20:58,333 --> 01:20:59,958 খোদা হাফেজ। 998 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 মানতে হবে, গোবিন্দ বাবু, 999 01:21:05,916 --> 01:21:09,291 এই রিল এনে, আমার জেতার রাস্তা আরো সহজ করে দিলেন। 1000 01:21:09,791 --> 01:21:11,083 - বাদরি, দেখো... - হুম। 1001 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 থিয়েটার থেকে এনেছেন রিল আমার জন্য। 1002 01:21:14,458 --> 01:21:17,791 আসলে,বাই একটা রিল কম আছে। 1003 01:21:18,125 --> 01:21:19,500 আরে কোনো সমস্যা নেই। 1004 01:21:20,291 --> 01:21:23,500 দ্বিতীয় রিলের পরেই আমি রাজিয়ার ইন্টারভাল করিয়ে দিবো। 1005 01:21:24,958 --> 01:21:27,750 এই বাদরি,পর্দা লাগা। 1006 01:21:46,125 --> 01:21:48,833 গাঙু তোর এই চাল রাজিয়ার জন্য খুব খারাপ হবে। 1007 01:21:49,250 --> 01:21:50,875 কামাঠিপুরার সবাই এখানে। 1008 01:21:51,208 --> 01:21:53,416 জানিনা তার ভাষণ শুনতে কে যাবে? 1009 01:21:56,166 --> 01:21:57,333 মানুষ কেনো আসলো না? 1010 01:21:57,416 --> 01:21:59,250 গাঙুর গলিতে সবাই ছবি দেখছে। 1011 01:22:05,875 --> 01:22:08,500 এখন খালি চেয়ার গুলোকে ভাষণ শুনাবো আমি? 1012 01:22:11,833 --> 01:22:13,083 যা,সবাইকে ডেকে আন। 1013 01:22:14,833 --> 01:22:16,125 যা! 1014 01:22:44,166 --> 01:22:45,750 কি হলো,রাজিয়াবাই? 1015 01:22:46,250 --> 01:22:48,625 তুই তো খুব ভাষণ দিতে চেয়েছিলি, না? 1016 01:22:51,083 --> 01:22:52,458 ও...কেউ আসেনি! 1017 01:22:52,875 --> 01:22:54,041 কোনো সমস্যা নেই। 1018 01:22:54,125 --> 01:22:55,083 আমি আছি না। 1019 01:22:55,250 --> 01:22:56,750 আমি শুনবো, 1020 01:22:56,833 --> 01:22:58,541 আর তালি দিবো। 1021 01:23:05,166 --> 01:23:09,375 আমাদের তালির সামনে অন্যসব তালি কিছুই না। 1022 01:23:11,000 --> 01:23:12,875 আমি নর না নারী, 1023 01:23:13,708 --> 01:23:16,416 কিন্তু তোর জন্য যথেষ্টকারী! 1024 01:23:31,000 --> 01:23:33,625 মাটিতে বসে থাকতে দেখে তোকে খুব ভালো লাগছে। 1025 01:23:35,583 --> 01:23:37,125 অভ্যাস করে নে, 1026 01:23:38,125 --> 01:23:39,958 কারন তোর চেয়ারতো গিয়েছে। 1027 01:23:40,041 --> 01:23:41,958 রাজিয়াকে হারানো, 1028 01:23:42,291 --> 01:23:44,333 আর পতিতালয়ে জামাই আনা... 1029 01:23:45,541 --> 01:23:47,208 দুইটাই স্বপ্ন। 1030 01:23:48,458 --> 01:23:49,833 অসম্ভব! 1031 01:23:52,166 --> 01:23:54,416 এখন যুদ্ধ তুই শুরুই করে দিলি, 1032 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 তাহলে হয়ে যা তৈরি... 1033 01:23:59,583 --> 01:24:00,833 আঘাতের জন্য! 1034 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 গাঙু! 1035 01:24:14,291 --> 01:24:17,541 এতো ব্যায়াম করছিস? পালোয়ান হবি নাকি? 1036 01:24:18,625 --> 01:24:21,375 এই দেখ তোর পোস্টার,কেমন লাগলো? 1037 01:24:22,083 --> 01:24:23,416 চমক একটু কম, 1038 01:24:23,500 --> 01:24:24,916 আর কতো চমকাবে? 1039 01:24:25,083 --> 01:24:26,500 তুই তো সোনা দিয়ে ভরা। 1040 01:24:26,791 --> 01:24:28,375 এখন সোনার দাঁত লাগাতে চাস? 1041 01:24:28,791 --> 01:24:30,000 ভালো বুদ্ধি। 1042 01:24:31,208 --> 01:24:32,458 জিতে গেলে লাগাবো। 1043 01:24:32,958 --> 01:24:33,958 আয়। 1044 01:24:38,583 --> 01:24:41,166 গাঙু, তুই চিন্তা কেনো করিস? 1045 01:24:41,458 --> 01:24:43,541 পুরো মহল্লা তোর সাথে আছে। 1046 01:24:43,625 --> 01:24:47,458 - অর্ধেক ভোট তো তুই জিতেই গেছিস। - আর অর্ধেক এখনো বাকি,কামলি। 1047 01:24:51,083 --> 01:24:53,333 শুধু আরেকটা দান মিলে যাক, 1048 01:24:54,166 --> 01:24:56,250 তো রাজিয়ার সমাপ্তি। 1049 01:24:58,291 --> 01:25:03,250 আমিও অপেক্ষা করছি যে কখন তার মুখে এই পোস্টার লাগিয়ে আসবো! 1050 01:25:04,083 --> 01:25:05,875 মারামারি লেগে যাবে,গাঙু। 1051 01:25:11,750 --> 01:25:12,666 কি হয়েছে? 1052 01:25:30,541 --> 01:25:31,625 কামলি। 1053 01:25:32,250 --> 01:25:34,416 যা কুসুমের কাছ থেকে চাবি নিয়ে আয়। 1054 01:25:37,833 --> 01:25:39,375 কতো বার বলেছি তোকে যে, 1055 01:25:39,458 --> 01:25:42,458 আফিম খাইয়ে তাকে এখানে ওখানে লুকিয়ে রাখবি না। 1056 01:25:42,541 --> 01:25:43,833 তো কি করবো? 1057 01:25:44,833 --> 01:25:46,458 ১৫ বছরের হয়ে গেছে রশনি। 1058 01:25:47,500 --> 01:25:49,666 প্রতি রাতে পৃথিবীর সব লোক আসে এখানে। 1059 01:25:50,250 --> 01:25:51,875 কেউ তাকে দেখে নেয় না, 1060 01:25:52,208 --> 01:25:54,583 তো আমাদের মতো অবস্থা খারাপ করে দিবে ওর। 1061 01:25:56,000 --> 01:26:00,083 নেশার অভ্যাস হতে পারে তার, আর জীবন শেষ হয়ে যাবে ওর। 1062 01:26:00,166 --> 01:26:01,916 হুমম...কিসের জীবন? 1063 01:26:02,750 --> 01:26:05,666 না ঘর আছে, না ছাদ আছে না স্বামী... 1064 01:26:06,416 --> 01:26:10,375 প্রতি রাতে নিজের বাচ্চাদের ভালো জীবনের আশায় শরীর নষ্ট করি। 1065 01:26:12,708 --> 01:26:14,625 ক্লান্ত হয়ে গেছি তাকে গোপন করতে করতে। 1066 01:26:16,000 --> 01:26:18,208 এখন পাখিকে তো আর শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতে পারবো না। 1067 01:26:19,625 --> 01:26:22,208 কিন্তু একটা পশুর মতো তাকে খাঁচায়ও রাখতে পারিস না, কুসুম। 1068 01:26:23,125 --> 01:26:24,791 বিয়ের বয়স হয়ে গেছে এর। 1069 01:26:25,416 --> 01:26:27,708 হয়তো তার বিয়ে করাবো নয়তো মেরে ফেলবো। 1070 01:26:28,333 --> 01:26:29,875 পতিতালয়ে বসাবো না ওকে। 1071 01:26:29,958 --> 01:26:32,500 তো এখন কি তুই কামাঠিপুরায় জামাই আনবি? 1072 01:26:33,541 --> 01:26:35,333 এখানে বিয়ে হয় না, কুসুম। 1073 01:26:35,458 --> 01:26:37,875 - তাকে বিয়ে করানোর স্বপ্ন ছেড়ে দে। - কেনো? 1074 01:26:39,666 --> 01:26:42,958 যদি গাঙু স্বপ্ন দেখতে পারে তাহলে রশনি কেনো নয়? 1075 01:26:56,833 --> 01:26:57,958 নামো। 1076 01:27:09,833 --> 01:27:11,625 ঘর খুব ভালো আপনার। 1077 01:27:12,416 --> 01:27:15,500 এখন তার সংসার করার জন্য একটা সুন্দর বউ নিয়ে আসেন। 1078 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 এখন কেমন করে? 1079 01:27:17,166 --> 01:27:19,666 কোনোরকম তো আমদের জীবন চলছে। 1080 01:27:19,750 --> 01:27:22,166 আর আফসান ও শুধুমাত্র কাজ করা শুরু করেছে... 1081 01:27:22,250 --> 01:27:23,375 তাইতো। 1082 01:27:24,083 --> 01:27:29,000 সালমা আমি আপনার জন্য এমন সম্বন্ধ নিয়ে এসেছি যদি আপনি চান তবুও না করতে পারবেন না। 1083 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 ও হলো কুসুম। 1084 01:27:32,375 --> 01:27:36,041 আমি ওনার মেয়ে রশনির জন্য সম্বন্ধ নিয়ে এসেছি আপনার ছেলে আফসানের জন্য। 1085 01:27:39,416 --> 01:27:41,791 আমার জন্য সম্বন্ধ? কাকে জিজ্ঞেস করে? 1086 01:27:41,875 --> 01:27:44,000 এটাতো একপ্রকার জোর করা। 1087 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 কুসুম! 1088 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 ত্রিশ তোলা সোনা, 1089 01:27:51,416 --> 01:27:52,958 পঞ্চাশ হাজার নগদ টাকা... 1090 01:27:53,041 --> 01:27:54,750 আর ২৫ টাকার মিষ্টি। 1091 01:27:55,083 --> 01:27:59,250 তবুও আপনাদের কোনো প্রশ্ন থাকে তো, একবার এই থাল ভরা সোনা দেখে নিন। 1092 01:27:59,333 --> 01:28:01,666 পুরো পৃথবী জ্বলজ্বলে দেখাবে। 1093 01:28:03,291 --> 01:28:07,208 এসব দিয়ে...আমাকে কিনছো নাকি তাকে বিক্রি করছো? 1094 01:28:09,125 --> 01:28:10,750 চাচা,বোঝান তাকে... 1095 01:28:11,208 --> 01:28:15,000 কিনছি না বিক্রি করছি না,বাঁচাচ্ছি তাকে পতিতালয়ে বসা থেকে। 1096 01:28:15,166 --> 01:28:17,916 আর তাকে বিয়ে করে তুইও একটা ভালো কাজ করতে পারিস। 1097 01:28:18,000 --> 01:28:21,166 আমি কোনো ভালো কাজ করতে চাই না। আমার এই সম্বন্ধে মত নেই। 1098 01:28:21,833 --> 01:28:23,958 - আসলে... - আমরা কথা বলছি সালমা বিবি। 1099 01:28:28,000 --> 01:28:30,416 ভাই,আপনিই কিছু বলুন। 1100 01:28:31,083 --> 01:28:34,791 মা, ও একজন পতিতা, আমাদের বউ কিভাবে হতে পারে? 1101 01:28:34,875 --> 01:28:36,958 এটাইতো বুঝাচ্ছি তাকে। 1102 01:28:37,666 --> 01:28:41,541 যে একজন পতিতা এই ঘরের বউ হতে পারবে না। 1103 01:28:42,875 --> 01:28:45,083 হ্যাঁ, মা পতিতা কিন্তু মেয়ে না। 1104 01:28:46,583 --> 01:28:49,000 আরে মাত্র ১৫ বছরের রশনি... 1105 01:28:49,583 --> 01:28:52,958 নির্মল,অস্পর্শিত আর অবিবাহিত। 1106 01:29:02,333 --> 01:29:03,416 চলো। 1107 01:29:03,500 --> 01:29:06,458 আরে! আপনি তো রাগ করে ফেললেন। 1108 01:29:06,958 --> 01:29:09,500 এতো ভালোবেসে আপনি উপহারের থালা নিয়ে এলেন, 1109 01:29:09,791 --> 01:29:11,958 এগুলো ফিরিয়ে দিয়ে আমরা অপমান করতে পারবো না। 1110 01:29:12,041 --> 01:29:14,750 জোর করে না, মত আপনারই হওয়া উচিত। 1111 01:29:16,000 --> 01:29:17,958 আমাদের...এই সম্বন্ধে মত আছে। 1112 01:29:22,583 --> 01:29:24,250 তোর খুব ভালো কপাল,মা। 1113 01:29:24,875 --> 01:29:27,041 তোর কাছে মা আছে, আর এখন শ্বাশুড়িও। 1114 01:29:27,666 --> 01:29:28,833 স্বামীও আছে... 1115 01:29:29,416 --> 01:29:31,500 আর বলতে গেলে সত্যবাদীও! 1116 01:29:59,458 --> 01:30:01,041 মন খারাপ করে বসে আছিস কেনো? 1117 01:30:02,375 --> 01:30:05,083 কামাঠিপুরার জামাই হবি তুই, ইতিহাসে নাম লিখাবি... 1118 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 আপনার হৃদয় বলতে কিছু নেই নাকি? 1119 01:30:11,333 --> 01:30:12,625 আমি আপনার জন্য কিছুই না? 1120 01:30:14,750 --> 01:30:15,708 কেনো? 1121 01:30:16,375 --> 01:30:17,625 কেনো করছেন এসব আপনি? 1122 01:30:18,375 --> 01:30:20,291 তুই আমার জায়গায় থাকতি তো কি করতি? 1123 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 আমি আপনাকে ভালোবাসতাম, 1124 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 খুশি রাখতাম... 1125 01:30:24,416 --> 01:30:25,708 আপনার সাথে সংসার করতাম। 1126 01:30:26,041 --> 01:30:30,666 সংসারই তো বানাচ্ছি তোর। পুরো জীবন আমার সাথে থেকে কি করবি তুই? 1127 01:30:41,000 --> 01:30:43,458 এক ভোট জেতার জন্য আপনি আমাকে বিসর্জন দিচ্ছেন? 1128 01:30:43,541 --> 01:30:44,916 এক ভোট নয়। 1129 01:30:46,166 --> 01:30:50,083 কামঠিপুরার মহিলাদের জন্য গাঙু ১০০ আফসানকে বিসর্জন দিতে পারে! 1130 01:30:56,458 --> 01:30:57,666 এটাই কি ফাইনাল? 1131 01:30:59,375 --> 01:31:00,625 ফাইনাল। 1132 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 - তাহলে আমি নামবো? - না। 1133 01:31:04,708 --> 01:31:06,333 একটু সময় থাক। 1134 01:31:08,666 --> 01:31:09,791 সামনে নেমে যাবি। 1135 01:32:02,000 --> 01:32:04,125 নিজের ভালোবাসার বিয়ে দেখছিস? 1136 01:32:04,833 --> 01:32:05,958 না। 1137 01:32:06,625 --> 01:32:08,750 রাজিয়ার জানাযা দেখছি। 1138 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 আজ ও শেষ হয়ে গেলো। 1139 01:32:11,500 --> 01:32:13,041 আর তুই মহান হয়ে গেলি। 1140 01:32:13,583 --> 01:32:16,041 কে বলেছিলো আমাদের জন্য নিজের খুশিকে বিসর্জন দিতে? 1141 01:32:17,625 --> 01:32:19,166 কষ্ট হয় না তোর? 1142 01:32:20,958 --> 01:32:22,208 খুব! 1143 01:32:23,208 --> 01:32:25,500 নরকের মতো কষ্ট হয়,কামলি। 1144 01:35:26,041 --> 01:35:28,708 - বাহ্! 1145 01:36:44,208 --> 01:36:45,416 গাঙু! 1146 01:36:46,208 --> 01:36:47,750 ওই ভোটের ফলাফল এসেছে! 1147 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 আর? 1148 01:36:49,625 --> 01:36:51,083 আর... 1149 01:36:51,541 --> 01:36:53,166 - তুই জিতে গিয়েছিস! - তুই জিতে গিয়েছিস! 1150 01:36:53,250 --> 01:36:54,666 আমাদের সভাপতি হয়ে গেছিস তুই! 1151 01:36:54,750 --> 01:36:57,833 চল না, পুরো কামাঠিপুরা অপেক্ষা করছে তোর জন্য নিচে, ক্যাফেতে। 1152 01:36:57,916 --> 01:36:59,250 চল চল, তাড়াতাড়ি। 1153 01:37:23,750 --> 01:37:24,875 গাঙুবাই! 1154 01:37:28,416 --> 01:37:30,416 আজ সবার জন্যে নাল্লি নিহারি আমার পক্ষ থেকে। 1155 01:37:32,291 --> 01:37:35,375 ওই রাজিয়াকেও পাঠিয়ে দে,দুই প্লেট। 1156 01:37:36,875 --> 01:37:38,875 বলেছিলাম আমি রাজিয়াকে, 1157 01:37:39,625 --> 01:37:43,166 সোজা ঘরে ঢুকবো, নাও ঢুকে গেলাম! 1158 01:37:45,875 --> 01:37:48,000 নিয়তি আমার ছোটবেলায় ঘর কেড়ে নিয়েছে, 1159 01:37:49,500 --> 01:37:52,791 সমস্যা নেই... 1160 01:37:54,583 --> 01:37:57,583 তোমরা আজ আমাকে কামাঠিপুরার সভাপতি বানিয়েছো। 1161 01:37:58,375 --> 01:37:59,458 থ্যাংক ইউ। 1162 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 গাঙুকে এতো ভালোবাসা দিয়েছো। 1163 01:38:05,083 --> 01:38:06,041 থ্যাংক ইউ। 1164 01:38:08,125 --> 01:38:11,375 গাঙু এই ভালোবাসা ফিরিয়ে দিবে, সুধ সহ,আমি কথা দিলাম... 1165 01:38:11,750 --> 01:38:14,500 সবাইকে...তোমাকে,তোমাকে... 1166 01:38:16,041 --> 01:38:19,541 ওহ,রাশমিবাই! 1167 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 আমার সেক্রেটারি হবি? 1168 01:38:31,250 --> 01:38:33,250 তিনটা কথা বলবে এই গাঙুবাই... 1169 01:38:34,000 --> 01:38:34,875 প্রথম, 1170 01:38:36,125 --> 01:38:40,000 লোক আমাদের বেইমান ভাবে, কোনো সমস্যা নেই। 1171 01:38:41,375 --> 01:38:44,708 এই বেইমানির কাজ করতে হবে সততার সাথে। 1172 01:38:44,875 --> 01:38:46,541 পুরো সততার সাথে! 1173 01:38:47,916 --> 01:38:48,791 দ্বিতীয় কথা, 1174 01:38:49,625 --> 01:38:51,750 ফুলের কাজ সুগন্ধ ছড়ানো... 1175 01:38:53,000 --> 01:38:56,791 হোক সেটা মন্দিরে হোক বা দরগায়, পতিতালয়ে হোক বা কাফনে... 1176 01:38:56,875 --> 01:38:58,666 সুগন্ধ ছড়াতে হবে! 1177 01:38:59,750 --> 01:39:01,875 গ্রাহককে দিতে হবে পুরো তৃপ্তি ... 1178 01:39:02,541 --> 01:39:04,875 হ্যাঁ, কিন্তু দাম অবশ্যই নিতে হবে! 1179 01:39:06,208 --> 01:39:07,750 উন্নতি তো হতে হবে আমাদের। 1180 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 তৃতীয় কথা, 1181 01:39:15,791 --> 01:39:17,416 সম্মানের সহিত বাঁচতে হবে। 1182 01:39:18,666 --> 01:39:20,166 কাউকে ভায় পাবে না। 1183 01:39:21,125 --> 01:39:26,541 না পুলিশকে, না এমএলেকে, না মন্ত্রীকে, না গুন্ডাদের। কারোর বাপকে ভয় পাবে না। 1184 01:39:28,333 --> 01:39:33,625 আরে যখন শক্তি,সম্পত্তি,সৎবুদ্ধি তিনটাই হলো মহিলা, 1185 01:39:34,625 --> 01:39:37,208 তো এই পুরুষদের কোন বিষয়ের অংকার? 1186 01:39:37,291 --> 01:39:39,500 কি কথা!বাহ্!বাহ্! 1187 01:39:58,041 --> 01:40:00,083 নড়বে না। 1188 01:40:03,291 --> 01:40:04,375 কামলি! 1189 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 কি কামলি কামলি করছিস। 1190 01:40:06,625 --> 01:40:08,750 সোনার দাঁত লাগানোর শখ তোরই তো উঠেছিলো না? 1191 01:40:08,875 --> 01:40:10,000 তো এখন সহ্য করতে হবে! 1192 01:40:14,375 --> 01:40:16,375 আবার এসে গেছে শালারা রেইড মারতে! 1193 01:40:17,041 --> 01:40:19,291 গাঙু,এবার গলি নং ১৪ তে মারছে। 1194 01:40:20,875 --> 01:40:22,250 - কি? - থাম। 1195 01:40:23,583 --> 01:40:25,291 সপ্তাহের তিন নং রেইড এটা। 1196 01:40:25,750 --> 01:40:27,625 খুব সাহস বেড়েছে এই পুলিশদের। 1197 01:40:28,125 --> 01:40:30,291 কি কারণ বের করতে হবে। 1198 01:40:30,458 --> 01:40:32,791 মনেহয় খানের চাবি আবার শক্ত করতে হবে। 1199 01:40:37,375 --> 01:40:38,416 আয়,ডাক্তার। 1200 01:40:40,000 --> 01:40:41,250 মুখ খোলো। 1201 01:40:41,833 --> 01:40:44,000 আরেকটু খুলো,আরেকটু। 1202 01:40:44,083 --> 01:40:46,708 এখন পুরো চাইনা মুখে ঢুকাবি নাকি? 1203 01:40:51,166 --> 01:40:52,458 এক,দুই,তিন... 1204 01:40:52,541 --> 01:40:55,833 আজকাল পুলিশ খুব রেইড মারছে। তাদের মুখ মিষ্টি করাতে হবে। 1205 01:40:56,000 --> 01:41:00,125 চার,পাঁচ,ছয়...এগুলো নবরাত্রি অনুষ্টানের জন্য। ধুমধাম করে পালন করবো আমরা! 1206 01:41:00,250 --> 01:41:04,000 সাত,আট,নয়,দশ। এগুলো মেয়েদের ব্যাংকের একাউন্টে রাখবো। 1207 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 - কি বললো ব্যাংক ম্যানেজার? - বাই,আমি খুব চেষ্টা করেছি, 1208 01:41:07,458 --> 01:41:10,333 কিন্তু ব্যাংকাররা এখানের মেয়েদের নামে একাউন্ট খুলতে রাজি নয়। 1209 01:41:10,416 --> 01:41:13,625 কিন্তু ব্যাংকাররা এখানের মেয়েদের কাপড় খুলতে প্রস্তুত? 1210 01:41:14,250 --> 01:41:15,416 ঠিক আছে! 1211 01:41:15,583 --> 01:41:17,583 এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ... 1212 01:41:17,666 --> 01:41:20,375 না...এগুলো আমার গয়নার জন্য। 1213 01:41:20,875 --> 01:41:21,916 তুই যা, 1214 01:41:22,083 --> 01:41:24,708 কাল আমাকে ম্যানেজারের সাথে সাক্ষাৎ করা। 1215 01:41:27,000 --> 01:41:28,208 - বাই! - হ্যাঁ। 1216 01:41:29,000 --> 01:41:30,166 হ্যাঁ নিম্মি,বল। 1217 01:41:30,250 --> 01:41:31,666 আমি গ্রামে ফিরে যাচ্ছি। 1218 01:41:32,041 --> 01:41:33,708 আরেকবার ভেবে নে রাজা, 1219 01:41:34,125 --> 01:41:36,375 যক্ষার পুরো চিকিৎসা করে চলে যাবি। 1220 01:41:36,458 --> 01:41:38,208 চলে যাওয়ারই তো ভয়, বাই। 1221 01:41:38,791 --> 01:41:42,250 তার আগে কিছু হয়ে যায়, একবার মায়ের সাথে দেখা করতে চাই। 1222 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 হয়তো এখন উনি ক্ষমা করে দিয়েছেন। 1223 01:41:46,333 --> 01:41:47,458 হয়তো... 1224 01:41:49,291 --> 01:41:52,083 আর যদি ক্ষমা করে না দেন তাহলে ফিরে আসিস। 1225 01:41:53,375 --> 01:41:55,416 অনেক লোক আছে এখানে তোকে আগুন দেওয়ার জন্য। 1226 01:41:57,000 --> 01:41:58,125 যাচ্ছি। 1227 01:42:11,666 --> 01:42:14,000 - হ্যাঁ? - দুই মিনিটের জন্য কাঠিয়াবাড়ের কল নিবন্ধন করেছিলেন? 1228 01:42:14,083 --> 01:42:15,541 - হ্যাঁ। - লাইনে থাকেন। 1229 01:42:15,625 --> 01:42:17,041 - সংযোগ করছি। - হ্যাঁ। 1230 01:42:17,916 --> 01:42:18,750 হ্যালো? 1231 01:42:21,166 --> 01:42:22,041 হ্যালো? 1232 01:42:23,083 --> 01:42:25,166 কেউ তো কিছু বলছেই না। 1233 01:42:26,041 --> 01:42:27,541 - মা... - কে? 1234 01:42:28,583 --> 01:42:29,916 কে বলছেন ভাই? 1235 01:42:30,458 --> 01:42:33,583 গাঙু...গঙা...গঙা বলছি। 1236 01:42:36,083 --> 01:42:39,833 - মা,আমি গঙা বলছি। - শুনেছি আমি। 1237 01:42:39,916 --> 01:42:41,916 ১২ বছর পর ফোন করছিস তুই? 1238 01:42:42,000 --> 01:42:46,458 হ্যাঁ...১২ বছর পরেও ঘরের নাম্বার মনে আছে তো আমার। 1239 01:42:46,958 --> 01:42:48,583 ৪২৩৪। 1240 01:42:49,500 --> 01:42:52,166 - পুরো জীবণ মনে রাখবো এই নাম্বার। - আর কিছু? 1241 01:42:52,250 --> 01:42:54,500 মন্দিরে যেতে হবে আমায়, দেরি হচ্ছে। 1242 01:42:54,583 --> 01:42:57,375 আরে,তোমার ওই আলমারির চাবি আমার... 1243 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 এটা বলার জন্য ফোন করেছিস এতোদিন পর? 1244 01:43:02,375 --> 01:43:03,416 না... 1245 01:43:05,625 --> 01:43:08,333 মনে হয় তোমাকে মা,খুব। 1246 01:43:08,416 --> 01:43:09,416 গাঙুর ফোন... 1247 01:43:09,500 --> 01:43:10,958 কি করবো,কি কথা বলবো ওর সাথে? 1248 01:43:11,041 --> 01:43:12,625 - কেনো করেছে ফোন? - জানি না। 1249 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 - বুঝতে পারছি না... - কার সাথে কথা বলছিস? 1250 01:43:14,375 --> 01:43:15,958 আমার সাথে কথা বলা না। 1251 01:43:16,041 --> 01:43:18,375 এখন আর কি বাকি আছে কথা বলার,হুম? 1252 01:43:18,958 --> 01:43:20,125 রাগ করে আছিস আমার সাথে? 1253 01:43:21,416 --> 01:43:22,291 কোনো সমস্যা নেই। 1254 01:43:23,958 --> 01:43:25,833 বাবা কোথায়? কথা বলবে? 1255 01:43:25,916 --> 01:43:27,125 উনি বেঁচে নেই। 1256 01:43:28,166 --> 01:43:30,250 আর, এটাও শুন... 1257 01:43:30,958 --> 01:43:33,916 যাওয়ার সময় উনি নিজের মুখে গঙাজল পর্যন্ত তুলেননি, 1258 01:43:34,458 --> 01:43:35,958 তোর নাম তাতে ছিলো বলে। 1259 01:43:36,041 --> 01:43:37,458 ৩০ সেকেন্ড বাকি, 1260 01:43:37,541 --> 01:43:38,625 এক সেকেন্ড। 1261 01:43:38,708 --> 01:43:41,208 তুমি কি বলছো, বাবা আমার জন্য গঙাজল... 1262 01:43:41,291 --> 01:43:45,125 - ৩০ সেকেন্ড বাকি, - এই,কি ৩০ সেকেন্ড, ৩০ সেকেন্ড বলছিস! 1263 01:43:45,541 --> 01:43:46,916 বাবা মরে গিয়েছে আমার। 1264 01:43:47,000 --> 01:43:48,958 এই ৩০ সেকেন্ডে আমি কি করবো? 1265 01:43:49,541 --> 01:43:52,958 আমার মা কথা বলতে চান না, তাকে মানাতে হবে,বোঝাতে হবে। 1266 01:43:53,041 --> 01:43:54,666 গত ১২ বছরের কথা বলতে হবে! 1267 01:43:54,750 --> 01:43:56,416 কি করে করবো আমি ৩০ সেকেন্ডে? 1268 01:43:57,958 --> 01:44:01,916 আর এই বারো বছরে কি গিয়েছে আমার উপর দিয়ে... কতো আকূতি করেছি ওনার আদরের... 1269 01:44:02,000 --> 01:44:03,750 এসব কিভাবে বলবো.. 1270 01:44:06,625 --> 01:44:08,166 ৩০ সেকেন্ডে? 1271 01:44:34,166 --> 01:44:35,541 রামা! 1272 01:44:36,291 --> 01:44:38,666 আয় আমার জান। তুইও রাঙুলি তৈরি কর। 1273 01:44:40,333 --> 01:44:44,125 গাঙু,তোর এই নবরাত্রি পালনের বুদ্ধিটা দারুণ! 1274 01:44:46,416 --> 01:44:47,916 তোর মন খারাপ কেনো? 1275 01:44:49,041 --> 01:44:51,458 নবরাত্রির সময় ঘরের কথা খুব মনে পড়ে আমার। 1276 01:44:52,458 --> 01:44:53,291 সমস্যা নেই। 1277 01:44:54,041 --> 01:44:56,708 আজ আমাদের এই মহল্লায়ই করবো নবরাত্রি। 1278 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 আর ঠিক করে নিয়েছি আমি, 1279 01:44:59,666 --> 01:45:01,875 আজ একটা পুরুষও আমাদের শরীরে হাত লাগাবে না। 1280 01:45:02,916 --> 01:45:03,916 শুধু ভাব, 1281 01:45:04,291 --> 01:45:07,458 ব্যবসা বন্ধ হওয়ায় পুরুষজাতির মধ্যে কিরকম আগুন জ্বলবে! 1282 01:45:10,208 --> 01:45:11,958 তিন মাস হয়ে গেছে আমার। 1283 01:45:13,083 --> 01:45:14,375 এবার আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি 1284 01:45:15,458 --> 01:45:17,041 বাচ্চা রাখবো। 1285 01:45:18,083 --> 01:45:20,208 নিজের বলতে কেউ তো হবে। 1286 01:48:31,958 --> 01:48:33,416 আসসালাম আলাইকুম,ভাই। 1287 01:48:34,083 --> 01:48:35,375 অয়ালিকুম আসসালাম,গাঙু। 1288 01:48:36,083 --> 01:48:39,291 - কি রকম হলো তোর নবরাত্রির অনুষ্টান? - খুব ভালো। 1289 01:48:40,166 --> 01:48:42,083 কাল খুব নৃত্য করেছি আমরা। 1290 01:48:42,666 --> 01:48:45,375 আর কামাঠিপুরার ইতিহাসে প্রথমবার হয়েছে ভাই, 1291 01:48:45,750 --> 01:48:48,250 কাল এক রাতের জন্য ব্যবসা বন্ধ রেখেছি আমি। 1292 01:48:49,375 --> 01:48:50,875 এখন এই দুইজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 1293 01:48:51,916 --> 01:48:55,000 এই দুইজন তোমার ব্যবসা চিরতরের জন্য বন্ধ করতে এসেছে। 1294 01:48:56,250 --> 01:48:57,458 মানে? 1295 01:48:58,333 --> 01:49:01,125 উনি ওয়ার্ড সি এর সেক্রেটারি, শাহ্ বাবু। 1296 01:49:01,666 --> 01:49:06,666 ১৪ নং গলি পিছনে যে স্কুল আছে তার সাথে মিলে তিনি একটা পিটিশন করিয়েছেন, 1297 01:49:08,500 --> 01:49:10,291 পুরো কামাঠিপুরা খালি করার জন্য! 1298 01:49:12,500 --> 01:49:13,416 কি ভাই? 1299 01:49:13,916 --> 01:49:16,625 কোন খুশিতে,কি দোষ করেছি আমরা? 1300 01:49:16,958 --> 01:49:19,458 বলছে স্কুলের ছাত্রদের উপর খারাপ প্রভাব পড়ছে। 1301 01:49:22,916 --> 01:49:26,208 পতিতালয় পাশে থাকায় স্কুলের বাচ্চাদের উপরে খারাপ প্রভাব পড়ে? 1302 01:49:27,125 --> 01:49:30,958 তো স্কুল পাশে থাকায় পতিতালয়ে ভালো প্রভাব কেনো পড়ে না? 1303 01:49:32,583 --> 01:49:36,833 রহিম ভাই স্কুলের ইচ্ছার সামনে আমরা কি করতে পারি? 1304 01:49:37,083 --> 01:49:39,166 ওয়ার্ড সি এর লোকেরাও ওদের সাথে আছে। 1305 01:49:39,541 --> 01:49:41,166 আর বিল্ডারের সাথে ও। 1306 01:49:42,458 --> 01:49:45,291 স্কুলের নাম করে তোমরা ওদের মহল্লা ভেঙে... 1307 01:49:46,000 --> 01:49:48,250 ওখানে বড় দালান বানাতে চাও। 1308 01:49:48,333 --> 01:49:50,458 ভাই যদি কিছু মনে না করেন তো একটা কথা বলি? 1309 01:49:50,541 --> 01:49:52,458 এই পিটিশনে সবার লাভ হবে। 1310 01:49:52,750 --> 01:49:54,166 আমি বিল্ডারের সাথে কথা বলবো 1311 01:49:54,541 --> 01:49:57,958 আপনাকে এবং ম্যাডামকে একটা একটা ফ্লেট দিয়ে দিবো। 1312 01:50:03,041 --> 01:50:08,750 যার কাছে পুরো আকাশ আছে তাকে ইঁদুরের গর্তের লোভ দেখাচ্ছো? 1313 01:50:09,958 --> 01:50:11,875 ভাই...এটা কি? 1314 01:50:12,250 --> 01:50:13,333 এটা তো অপমান হলো। 1315 01:50:13,625 --> 01:50:14,458 হলো না? 1316 01:50:15,000 --> 01:50:17,375 কাপড় ছিড়ে যাওয়ায় তোমার অপমান হলো। 1317 01:50:18,166 --> 01:50:21,625 আর এই মহিলাদের ঘরছাড়া করলে, তাদের অপমান হবে না? 1318 01:50:23,083 --> 01:50:25,250 লালার ঘর তৈরি হওয়া দেখতে পছন্দ, 1319 01:50:25,958 --> 01:50:27,208 ভাঙ্গতে না! 1320 01:50:28,375 --> 01:50:30,083 পরেরবার এরকম করলে, 1321 01:50:30,916 --> 01:50:32,958 বাকী কাপড়ও আর থাকবে না। 1322 01:50:33,958 --> 01:50:34,833 খোদাহাফেজ। 1323 01:50:38,000 --> 01:50:39,250 চলো। 1324 01:50:42,291 --> 01:50:43,958 এখন তুই আমার কথা ভালো করে শোন,গাঙু। 1325 01:50:45,000 --> 01:50:47,750 সরকারী নোটিশ দুই দিনের মধ্যে তোর কাছে পৌছে যাবে। 1326 01:50:48,500 --> 01:50:50,208 বিল্ডারদের তো আমি সামলে নিবো, 1327 01:50:50,791 --> 01:50:52,833 কিন্তু এই স্কুলের লোকেরা বসে থাকবে না। 1328 01:50:53,458 --> 01:50:55,500 কোর্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবে তোকে। 1329 01:50:56,583 --> 01:50:59,958 ভাই, এসব মহল্লার লড়াই তো আমি লড়তে পারবো,কিন্তু এসব কোর্টের... 1330 01:51:00,083 --> 01:51:01,791 তোর এই ভয়কে শক্তিতে রুপান্তর কর। 1331 01:51:03,125 --> 01:51:05,250 ৪০০০ মহিলার জীবনের প্রশ্ন। 1332 01:51:05,875 --> 01:51:06,833 যদি হারে যাস, 1333 01:51:07,208 --> 01:51:10,000 তাহলে, একবার নয় চার হাজার বার হারবি। 1334 01:51:10,416 --> 01:51:13,625 গাঙু,এই লড়াই তোকে জিততেই হবে! 1335 01:51:16,708 --> 01:51:19,916 - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! 1336 01:51:20,000 --> 01:51:22,708 - কামাঠিপুরা খালি করো! - কামাঠিপুরা খালি করো! 1337 01:51:22,791 --> 01:51:25,791 - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! 1338 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 - কামাঠিপুরা খালি করো! - কামাঠিপুরা খালি করো! 1339 01:51:28,833 --> 01:51:31,791 - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! 1340 01:51:31,916 --> 01:51:33,708 কি? সামনে তাকা,গাধী! 1341 01:51:33,791 --> 01:51:35,916 - শুনছিস এসব বাজে কথা? - শুনছি। 1342 01:51:36,500 --> 01:51:38,041 তারা ভাবছে আমি ভয় পেয়ে যাবো। 1343 01:51:38,125 --> 01:51:40,625 আচ্ছা গাঙু আমাদের এসব পাঁচ মাসের কোর্টের চক্করে... 1344 01:51:40,708 --> 01:51:42,333 সব গেলো। 1345 01:51:42,666 --> 01:51:44,375 এখন তো শুধু মহল্লা পর্যন্ত এসেছে। 1346 01:51:44,541 --> 01:51:46,541 যদি ঘরে ঢুকে পড়ে তাহলে কি করবো? 1347 01:51:47,333 --> 01:51:48,500 হামলা। 1348 01:51:49,333 --> 01:51:50,375 মানে? 1349 01:51:50,750 --> 01:51:52,458 মানে... 1350 01:51:54,666 --> 01:51:55,541 হামলা! 1351 01:51:55,750 --> 01:51:58,958 - কামাঠিপুরা খালি করো! - কামাঠিপুরা খালি করো! 1352 01:51:59,041 --> 01:52:01,916 - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! - পতিতাবৃত্তি বন্ধ করো! 1353 01:52:02,000 --> 01:52:04,875 - কামাঠিপুরা খালি করো! - কামাঠিপুরা খালি করো! 1354 01:52:04,958 --> 01:52:08,625 - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! 1355 01:52:08,708 --> 01:52:11,875 - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! 1356 01:52:11,958 --> 01:52:14,833 - কামাঠিপুরা খালি করো! 1357 01:52:14,916 --> 01:52:21,041 - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! 1358 01:52:21,125 --> 01:52:23,875 - গাঙুবাই মূর্দাবাদ! 1359 01:52:24,291 --> 01:52:26,791 ফেজি বাবু আপনি বুঝতে পারছে না, এটা মেয়েদের স্কুল । 1360 01:52:27,500 --> 01:52:32,041 ১৪-১৫ বছরের মেয়েরা যদি জানালার বাইরে এমন অবস্থা দেখে, 1361 01:52:32,125 --> 01:52:33,583 তাহলে ওদের মস্তিষ্কে কি রকম প্রতিক্রিয়া পড়বে? 1362 01:52:33,666 --> 01:52:36,875 তাহলে আপনি এটা বলতে চাচ্ছেন পৃথিবীর সব খারাপ... 1363 01:52:36,958 --> 01:52:38,666 শুধু এই মহল্লায় আছে? 1364 01:52:39,041 --> 01:52:39,958 হ্যাঁ,তাইতো। 1365 01:52:40,041 --> 01:52:44,666 এজন্যই আমরা এই পিটিশন বের করেছি যাতে এই মানুষদের এখান থেকে বের করতে পারি। 1366 01:52:44,750 --> 01:52:47,583 বাহ্,তাহলে তো আপনাদের পুরো শহরই খালি করিয়ে দেওয়া উচিত। 1367 01:52:48,375 --> 01:52:52,250 - খারাপ কোথায় নেই? - চলো বাচ্চারা,এখানে বসো। 1368 01:52:52,333 --> 01:52:53,625 খুশবু, ভেজাল করবে না। 1369 01:52:54,000 --> 01:52:55,875 নমষ্কার,প্রিন্সিপাল বাবু। 1370 01:52:55,958 --> 01:52:57,250 এরা আমার মেয়েরা। 1371 01:52:57,333 --> 01:53:00,750 দেখুন কি সুন্দর পাউডার লাগিয়ে সুন্দর হয়ে এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে। 1372 01:53:00,875 --> 01:53:02,875 না,এসব তো ঠিক আছে...কিন্তু আপনি কে? 1373 01:53:03,208 --> 01:53:05,583 আর বিনা অনুমতিতে ভিতরে কিভাবে চলে এলেন? 1374 01:53:05,666 --> 01:53:08,791 আপনিও তো আমদের বিনা অনুমতিতে আমাদের নোটিশ পাঠিয়েছেন! 1375 01:53:08,875 --> 01:53:12,000 সত্যি বলতে তখনি আমি জানলাম আপনার এতো বড় স্কুল আছে, 1376 01:53:12,083 --> 01:53:13,458 তাও ৪০ বছর ধরে। 1377 01:53:13,541 --> 01:53:16,250 এখন জেনে গিয়েছো না, তাহলে মহল্লা ছেড়ে দাও। 1378 01:53:17,333 --> 01:53:20,875 বোন,আপনার এই স্কুল ৪০ বছর ধরে আছে, 1379 01:53:20,958 --> 01:53:23,416 আর আমাদের মহল্লা ১০০ বছর ধরে! 1380 01:53:24,750 --> 01:53:27,750 স্কুল বানানোর সময় আপনারা এটা ভাবেননি... 1381 01:53:27,833 --> 01:53:29,625 যে দরজার পিছনে পতিতালয় আছে। 1382 01:53:31,583 --> 01:53:36,041 ফাদার,এই আন্দোলনের জন্য না আমাদের ব্যবসা বন্ধ হচ্ছে। 1383 01:53:36,541 --> 01:53:38,083 গ্রাহকরা আসতে ভয় পাচ্ছে। 1384 01:53:38,166 --> 01:53:40,041 বাচ্চাদের খাবারের অভাব পড়ছে। 1385 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 ফাদার,এই ঘন্টা বাজানো বন্ধ করো! 1386 01:53:44,250 --> 01:53:47,958 আমি একটা সিঁড়ি বাজাবো না পুরো মহল্লা স্কুলের ভিতেরে ঢুকে পড়বে! 1387 01:53:48,583 --> 01:53:50,125 যুদ্ধ তৈরি করবে না! 1388 01:53:52,125 --> 01:53:54,458 তুই এসব কেনো লিখছিস? কে তুই? 1389 01:53:54,541 --> 01:53:57,458 হ্যাঁ,আমি একজন পত্রকার... হামিদ ফেজি,উর্দু টাইমস। 1390 01:53:58,208 --> 01:53:59,791 - সাংবাদিক? - হ্যাঁ। 1391 01:54:00,833 --> 01:54:02,958 আমি পতিতা...গাঙুবাই! 1392 01:54:05,708 --> 01:54:08,750 আপনার কথা শেষ? এখন আপনি যান। 1393 01:54:08,833 --> 01:54:11,500 বোন আমার,যাচ্ছি যাচ্ছি, 1394 01:54:11,750 --> 01:54:14,875 কিন্তু আমার বাচ্চাদের স্কুলে ভর্তি করানোর পর। 1395 01:54:15,875 --> 01:54:17,833 আরে আমি তো বেতন ও নিয়ে এসেছি। 1396 01:54:17,958 --> 01:54:20,458 এইনিন,আট মেয়েদের জন্য পাঁচ বছরের বেতন। 1397 01:54:20,541 --> 01:54:21,583 উঠাও এগুলো। 1398 01:54:22,250 --> 01:54:24,250 এই স্কুলে আপনার বাচ্চাদের ভর্তি করানো যাবে না। 1399 01:54:25,791 --> 01:54:29,291 পতিতালয় থেকে এসেছে তো কি হয়েছে? শিক্ষার অধিকার আছে তাদের। 1400 01:54:30,041 --> 01:54:31,958 আর এই অধিকার আমি তাদের দিয়েই ছাড়বো,ফাদার। 1401 01:54:33,000 --> 01:54:39,125 একটু ভাবুন তো, যদি এদের মধ্যে কেউ ডাক্তার,ইঞ্জিনিয়ার,বা ব্যারিস্টারও হয়ে যায়... 1402 01:54:39,250 --> 01:54:41,041 তো তাদের জীবন বদলে যাবে। 1403 01:54:41,541 --> 01:54:44,083 আর আপনার এই অভিযোগ ও চলে যাবে,তাই না? 1404 01:54:44,166 --> 01:54:45,166 হ্যাঁ,অবশ্যই। 1405 01:54:45,875 --> 01:54:46,750 আরতো... 1406 01:54:47,333 --> 01:54:50,875 আ-আআহ্,ই-ইইহ্,অ-অঅহ্... 1407 01:54:51,333 --> 01:54:54,000 এগুলো তো তারা তাদের মায়ের খাটের তলা থেকেই শিখে ফেলে। 1408 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 বাকি কথা আপনি শিখিয়ে দিবেন। 1409 01:54:58,916 --> 01:55:02,333 চলো বোন,বের করো, কি বলে এটাকে এডমিশনের ফর্ম। 1410 01:55:02,416 --> 01:55:05,125 আর লিখো...মায়ের নাম, গাঙুবাই কাঠিয়াবাড়ি। 1411 01:55:05,375 --> 01:55:06,416 আর বাবা? 1412 01:55:07,166 --> 01:55:08,750 বাবার নাম কি লিখবো? 1413 01:55:11,291 --> 01:55:12,916 মায়ের নাম যথেষ্ট না,তাই না? 1414 01:55:14,791 --> 01:55:16,916 চলো বাবার নাম,দেবানন্দ। 1415 01:55:18,291 --> 01:55:21,583 সবার বাবার নাম দেবানন্দ,খুশি? 1416 01:55:22,166 --> 01:55:23,375 হয়ে গেছে এডমিশন? 1417 01:55:24,416 --> 01:55:26,958 বাচ্চারা,ফাদারকে "থ্যাংক ইউ" বলো। 1418 01:55:27,041 --> 01:55:29,791 - থেংক ইউ,ফাদার। - থেংক ইউ,ফাদার। 1419 01:55:29,875 --> 01:55:31,666 দেখেছো,ফেজি ভাই, কি ভালো দিন আজ? 1420 01:55:32,208 --> 01:55:34,708 এখন পর্যন্ত আমার বাচ্চাদের তো শুধু "মাদার" ছিলো। 1421 01:55:35,166 --> 01:55:36,625 আজ "ফাদার" ও মিলে গেলো! 1422 01:55:38,875 --> 01:55:40,875 ধন্যবাদ,ফাদার,ধন্যবাদ। 1423 01:55:43,666 --> 01:55:45,291 আসবেন কোনো সময় আমাদের পতিতালয়ে। 1424 01:55:45,958 --> 01:55:48,416 যৌবন ও মিলবে আর কাহিনী ও মিলবে! 1425 01:55:49,750 --> 01:55:52,375 চলো বাচ্চারা স্কুলের কাপড় কেনার সময় হয়ে গেছে। 1426 01:55:52,458 --> 01:55:53,666 চিৎকার করবে না। 1427 01:55:53,750 --> 01:55:55,375 গাঙুবাই ঠান্ডা খাওয়াবে? 1428 01:55:55,458 --> 01:55:57,625 ঠান্ডা না! গলা খারাপ হয়ে যাবে। 1429 01:56:02,541 --> 01:56:03,708 বাই। 1430 01:56:04,291 --> 01:56:06,583 কোনো ফর্জি বাবু আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন। 1431 01:56:06,791 --> 01:56:08,166 কে ফর্জি বাবু? 1432 01:56:09,500 --> 01:56:12,125 আরে,গাধা! ফর্জি বাবু নয় ফেজি বাবু হবে! 1433 01:56:12,208 --> 01:56:13,583 সাংবাদিক উনি। ভিতরে পাঠা। 1434 01:56:13,958 --> 01:56:15,291 পাঠাচ্ছি। 1435 01:56:17,166 --> 01:56:21,166 আসো,আসো, ফেজি বাবু। 1436 01:56:22,125 --> 01:56:24,291 আজ পতিতালয়ে সংবাদ নিজে হেঁটে এসেছে! 1437 01:56:24,375 --> 01:56:27,208 ক্ষমা করবেন, না জানিয়ে চলে এলাম। 1438 01:56:27,708 --> 01:56:29,416 আরে এখানে জানিয়ে কে আসে? 1439 01:56:30,166 --> 01:56:31,625 - বসো। - ধন্যবাদ। 1440 01:56:33,041 --> 01:56:35,458 গাঙুদেবী,আমি আপনাকে জিজ্ঞে... 1441 01:56:37,416 --> 01:56:39,125 আপনি হাসছেন কেনো? 1442 01:56:39,208 --> 01:56:42,416 আরে প্রথমবার কেউ সম্মানের সাথে ডাকলো না। 1443 01:56:43,000 --> 01:56:44,208 কেনো এসেছেন? 1444 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 আমি জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম আপনার মেয়েদের স্কুলে ভর্তি করা হয়েছে কি না? 1445 01:56:47,541 --> 01:56:48,875 কেনো ভর্তি করা হবে না? 1446 01:56:49,333 --> 01:56:52,250 আজ নিজে ওদের ক্লাসে বসিয়ে এসেছি। 1447 01:56:52,500 --> 01:56:53,625 অনেক কেঁদেছে... 1448 01:56:53,708 --> 01:56:56,125 কিন্তু আমিও বলেছি,না পড়লে মার খাবে! 1449 01:56:56,416 --> 01:56:58,750 গাঙুদেবী,আমি আপনার একটা ছবি নিয়ে নেই? 1450 01:56:58,833 --> 01:56:59,708 আমার ছবি? 1451 01:57:00,166 --> 01:57:02,250 আমি কোথায় হিন্দি সিনেমার নায়িকা? 1452 01:57:02,583 --> 01:57:04,583 কামাঠিপুরার তো আছেন। 1453 01:57:06,083 --> 01:57:07,250 আর, 1454 01:57:07,583 --> 01:57:11,250 ছবি ছাড়া পত্রিকার সাক্ষাৎকার খালি লাগবে। 1455 01:57:11,333 --> 01:57:13,458 আপনি আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন,ফেজি বাবু? 1456 01:57:14,208 --> 01:57:16,166 আমাদের প্রত্যেক কাজের মূল্য থাকে। 1457 01:57:17,375 --> 01:57:20,750 আর ছবি ছাপাবে, কিন্তু এখানে পত্রিকা পড়বে কে? 1458 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 এখানে নয়, 1459 01:57:22,666 --> 01:57:24,625 কিন্তু পৃথিবীর লোক তো পড়বে। 1460 01:57:24,708 --> 01:57:26,041 পৃথিবী... 1461 01:57:26,125 --> 01:57:29,000 আচ্ছা, আপনি কতটুকু পড়ালেখা করেছেন? 1462 01:57:29,125 --> 01:57:30,458 নবম শ্রেনী পাস। 1463 01:57:30,541 --> 01:57:32,250 আর আপনি কোথাকার? 1464 01:57:33,083 --> 01:57:34,125 কাঠিয়াবাড়। 1465 01:57:34,250 --> 01:57:36,625 আপনার কখনো বাড়ি ফিরে যাবার ইচ্ছে হয় না? 1466 01:57:39,166 --> 01:57:41,375 কি এসব আজেবাজে প্রশ্ন করছেন, ফেজি বাবু? 1467 01:57:44,625 --> 01:57:45,833 হয়েছে। 1468 01:57:47,625 --> 01:57:49,000 আজকের জন্য যথেষ্ট। 1469 01:57:49,583 --> 01:57:51,333 আপনি দুইদিন পর আসবেন,ফেজি ভাই। 1470 01:57:51,708 --> 01:57:54,000 এখন ঔষধ দেওয়ার সময় হয়ে গেছে... 1471 01:57:54,083 --> 01:57:55,625 আমার বান্ধবী,কামলি... 1472 01:57:56,583 --> 01:57:57,791 খুব অসুস্থ। 1473 01:57:58,250 --> 01:58:00,333 দোয়া করবেন যেনো ও তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যায়। 1474 01:58:01,041 --> 01:58:02,416 গাঙুবাই... 1475 01:58:03,916 --> 01:58:06,500 কি হয়েছে? এতো তাড়াতাড়ি কিভাবে চলে আসলে? 1476 01:58:06,875 --> 01:58:10,708 - স্কুল তো চারটার সময় ছুটি হয় না? - টিচার মেরে পাঠিয়ে দিয়েছে। 1477 01:58:13,333 --> 01:58:16,083 দেখেছেন, এটা হলো আমাদের সম্মান। 1478 01:58:17,291 --> 01:58:18,708 এদিকে এসো। 1479 01:58:22,000 --> 01:58:24,041 এখন তুলো ছবি, ফেজি ভাই। 1480 01:58:25,208 --> 01:58:27,875 আর এই ছবিই ছাপাবেন আপনার পত্রিকায়। 1481 01:58:28,791 --> 01:58:30,208 তোমার পৃথিবীর জন্য! 1482 01:58:55,458 --> 01:58:56,958 ঔষধ কাজ করছে না। 1483 01:58:58,000 --> 01:59:00,916 এতো বছর পর যখন মা হচ্ছে, তখন ভাগ্য দেখো তার। 1484 01:59:01,750 --> 01:59:03,000 মৃত্যুশয্যায়! 1485 01:59:04,291 --> 01:59:06,166 এই বাচ্চা প্রাণ নিয়েই ছাড়বে। 1486 01:59:15,166 --> 01:59:16,291 পাম্মি... 1487 01:59:17,250 --> 01:59:18,791 কিছু হবে না পাম্মির... 1488 01:59:20,416 --> 01:59:21,750 আমি আছি তো। 1489 01:59:24,125 --> 01:59:25,500 এই ঔষুধ খেয়ে নে। 1490 01:59:26,416 --> 01:59:27,916 নিজের হাতে বানিয়েছি। 1491 01:59:29,750 --> 01:59:31,375 এরকম করিস না,কামলি। 1492 01:59:32,833 --> 01:59:34,500 একটাই তো বান্ধবী আমার। 1493 01:59:36,833 --> 01:59:37,875 কাছের... 1494 01:59:41,291 --> 01:59:42,541 কাছের। 1495 02:00:34,291 --> 02:00:36,458 - গাঙুদেবীর সাথে দেখা করবো। - গাঙুবাই দেখা করতে পারবেন না আজ। 1496 02:00:36,541 --> 02:00:39,333 কিন্তু উনিই তো বলেছিলেন দুইদিন পর আসতে। 1497 02:00:39,666 --> 02:00:41,083 কামলি আর বেঁচে নেই। 1498 02:00:42,250 --> 02:00:43,708 আজ পতিতালয় বন্ধ। 1499 02:00:51,166 --> 02:00:52,625 কি ঘন চুল ওর। 1500 02:00:55,333 --> 02:00:57,625 চুল ঠিক করতে করতে মারা যাবে তুমি। 1501 02:01:00,000 --> 02:01:01,916 প্রথমবার যখন ওকে দেখেছিলাম না, 1502 02:01:02,291 --> 02:01:04,333 মন্দার বাবুর থেকে পালাচ্ছিলো। 1503 02:01:04,916 --> 02:01:06,916 উলঙ্গ, চুল খোলা... 1504 02:01:08,000 --> 02:01:09,250 তবুও কত সুন্দর। 1505 02:01:11,125 --> 02:01:12,250 বাবুকে ছাড়... 1506 02:01:12,666 --> 02:01:15,125 আমারও ভালো লেগে গিয়েছিলো। 1507 02:01:16,083 --> 02:01:18,458 সব জাকজমক পছন্দ ছিলো ওর। 1508 02:01:19,458 --> 02:01:25,000 সিনেমা দেখতে যেতো না, তো অন্ধকার ঘরেও নায়িকার থেকেও তাকে সুন্দর লাগতো। 1509 02:01:25,333 --> 02:01:26,750 পুরো পাগল ছিলো। 1510 02:01:27,708 --> 02:01:30,541 ওই চা-ওয়ালা বানওয়ারি, বিয়ে করতে চেয়েছিলো তাকে, 1511 02:01:30,958 --> 02:01:32,166 কিন্তু সে না করে দেয়। 1512 02:01:33,333 --> 02:01:34,166 বললো যে... 1513 02:01:35,333 --> 02:01:38,000 বললো "হারামী সবসময় সন্দেহ করবে", 1514 02:01:38,666 --> 02:01:42,083 "যদি সবজিও কিনতে যাই তাহলে মনে করবে ব্যবসা করছি" 1515 02:01:46,041 --> 02:01:46,916 চলো, 1516 02:01:47,875 --> 02:01:49,416 তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় এসে গিয়েছে। 1517 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 আরে... 1518 02:01:56,041 --> 02:01:57,833 তার পা গুলো শক্ত করে বাঁধো। 1519 02:01:59,666 --> 02:02:02,750 কে বলতে পারে কোনো অমানুষ মরা লাশের সাথেও... 1520 02:02:10,791 --> 02:02:12,333 আমার রাজা। 1521 02:02:41,833 --> 02:02:43,125 আরে, ফেজি ভাই! 1522 02:02:43,208 --> 02:02:45,541 আরে,গাঙু দেবী! 1523 02:02:45,625 --> 02:02:47,875 আমি আপনাকে ঘরে খুঁজেছি, কিন্তু আপনি এখানে। 1524 02:02:47,958 --> 02:02:50,166 অনেক দিন পর আসলে ফেজি ভাই। বসো। 1525 02:02:51,791 --> 02:02:53,541 আপনার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 1526 02:02:53,875 --> 02:02:55,958 আপনি যদি দেখেন তাহলে খুশি হয়ে যাবেন। 1527 02:02:56,500 --> 02:02:57,833 খুশি তো আমি আপনাকে করবো। 1528 02:02:58,041 --> 02:02:59,625 এখানের ভেজা ফ্রাই খাইয়ে। 1529 02:02:59,750 --> 02:03:00,625 এই,বিরজু! 1530 02:03:00,708 --> 02:03:01,958 ফেজি ভাইয়ের জন্য এক... 1531 02:03:11,666 --> 02:03:12,958 ফেজি ভাই। 1532 02:03:13,750 --> 02:03:14,791 বাই, দেখাও। 1533 02:03:14,875 --> 02:03:16,083 দেখ। 1534 02:03:18,250 --> 02:03:21,208 বাই! তোকে তো পুরো নায়িকা লাগছে। 1535 02:03:21,291 --> 02:03:23,458 মধুবালা তো গেলো। 1536 02:03:23,541 --> 02:03:25,583 আরে আমাদের বাচ্চাদের দেখ কি সুন্দর লাগছে। 1537 02:03:25,666 --> 02:03:26,833 দেখ... 1538 02:03:27,625 --> 02:03:29,416 - দেখাও। - আমাদের বাই বিখ্যাত হয়ে গেছে! 1539 02:03:29,500 --> 02:03:31,000 এখন এটার সুবিধা উঠান। 1540 02:03:31,500 --> 02:03:32,750 বিখ্যাত হয়ে গেছেন আপনি। 1541 02:03:33,000 --> 02:03:35,500 আর বিখ্যাত লোকেদের কথা সবাই শুনে। 1542 02:03:35,583 --> 02:03:36,750 কি বিখ্যাত, ফেজি ভাই? 1543 02:03:36,833 --> 02:03:38,583 আমি আপনার সমস্যা বুঝি। 1544 02:03:38,666 --> 02:03:41,208 এখন পৃথিবীকে বোঝানোর সময় এসে গেছে। 1545 02:03:41,791 --> 02:03:42,666 মানে? 1546 02:03:42,750 --> 02:03:47,125 সামনের সপ্তাহে আজাদ ময়দানে নারীদের অধিকারের জন্য বিশাল বড় সম্মেলন আছে। 1547 02:03:47,208 --> 02:03:51,166 পতিতাদের শিক্ষারও বিষয় আছে। আমি সমিতিকে আপনার নামও দিয়েছি। 1548 02:03:51,750 --> 02:03:52,666 আমাকে কি করতে হবে? 1549 02:03:52,750 --> 02:03:53,875 বেশি কিছু না। 1550 02:03:54,250 --> 02:03:58,750 শুধু ওখানে ৪০০-৫০০ মানুষ হবে, তাদের সামনে ভাষণ দিতে হবে। 1551 02:03:58,833 --> 02:04:01,750 এসব বাজে কথার মাঝে আমি ফাঁসবো না। 1552 02:04:01,875 --> 02:04:03,500 এসব ভাষণ আমার দ্বারা হবে না। 1553 02:04:03,583 --> 02:04:05,541 না না বাই,ভাষণ তো তোমাকে দিতেই হবে! 1554 02:04:05,625 --> 02:04:06,666 - তাই না? - হ্যাঁ। 1555 02:04:06,750 --> 02:04:08,583 আর আমাদের জন্য তুমি না বললে আর কে বলবে? 1556 02:04:08,666 --> 02:04:10,083 - হ্যাঁ,তাইতো। - হ্যাঁ। 1557 02:04:10,166 --> 02:04:14,041 আর আমি প্রথম থেকেই ভাষণ লিখে রেখেছি। 1558 02:04:14,708 --> 02:04:20,291 এটা আপনি রেখে দিবেন আর আপনার আন্দাজে ওখানে শুধু বলে দিবেন। 1559 02:04:21,000 --> 02:04:24,625 "আমার প্রিয় ভাই বোন আপনাদের সবাইকে নমষ্কার, আমাকে..." 1560 02:04:27,375 --> 02:04:28,500 কি? 1561 02:04:30,916 --> 02:04:31,916 কি হয়েছে? 1562 02:04:32,291 --> 02:04:33,541 ভাইরা? 1563 02:04:35,958 --> 02:04:37,208 কার "ভাইরা"? 1564 02:04:41,541 --> 02:04:42,708 শুনুন আপনি... 1565 02:04:43,500 --> 02:04:47,708 বুধবার ৪টার সময় আজাদ ময়দানে পৌছে যাবেন। 1566 02:04:49,833 --> 02:04:51,125 বলেন যদি নিতে আসবো? 1567 02:04:52,208 --> 02:04:54,208 ফেজি ভাই আপনি আমার জন্য এসব কেনো করছেন? 1568 02:04:55,375 --> 02:04:56,666 কারণ... 1569 02:05:06,541 --> 02:05:07,500 চলো ভাই। 1570 02:05:07,583 --> 02:05:09,000 কিন্তু আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1571 02:05:09,083 --> 02:05:12,625 আরে পাম্মিকে খাওয়াতে হবে। আর এই ভাষণ কে মনে রাখবে। 1572 02:05:13,333 --> 02:05:16,541 আর এসেছেন যখন কামাঠিপুরার মজা নিয়ে নিন। 1573 02:05:16,750 --> 02:05:20,208 মেয়েরা, ফেজি ভাইয়ের ভালো করে সেবা করবে। 1574 02:05:20,291 --> 02:05:22,291 - হ্যাঁ,বাই। - চলো,বিরজু! 1575 02:05:33,791 --> 02:05:34,916 না... 1576 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 বাই... 1577 02:05:41,208 --> 02:05:42,750 পিছন থেকে কেনো ডাক দিলি? 1578 02:05:42,875 --> 02:05:45,500 ফেজি ভাই ফোন করেছিলেন, বললেন আপনি এখনো কেনো পৌছালেন না? 1579 02:05:45,583 --> 02:05:46,958 - আরে বলে দে আমি বের হয়ে গেছি। - হ্যাঁ,বাই। 1580 02:05:47,041 --> 02:05:48,708 - আচ্ছা শুন আমার চশমা দিয়েছিস? - হ্যাঁ,বাই। 1581 02:05:48,791 --> 02:05:50,708 - আর পানির বোতল? - হ্যাঁ,বাই। 1582 02:05:50,791 --> 02:05:51,958 - ছাতা? - হ্যাঁ,বাই। 1583 02:05:52,041 --> 02:05:54,958 - আরে বিরজু,আমার ভাষণ? - এটা আপনার হাতেই আছে। 1584 02:05:56,375 --> 02:05:59,958 বেশি চালাক হবি না,গাধা! যা! 1585 02:06:00,500 --> 02:06:02,541 আজ বাইয়ের গলা খুব জোরে চিৎকার করছে। 1586 02:06:04,583 --> 02:06:06,708 - তোমরা দাঁত দেখাচ্ছো কেনো? - আরে না বাই। 1587 02:06:07,208 --> 02:06:10,000 ভাষণ দিতে যাচ্ছিস না তুই। ভগবানের আশীর্বাদ তো নিয়ে নে। 1588 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 হে ভগবান, আজ পর্যন্ত তো তুই আমার সম্মান রাখিস নি, 1589 02:06:12,833 --> 02:06:14,166 আজ অন্ততপক্ষে রাখিস। 1590 02:06:14,958 --> 02:06:16,000 চলো,চলো যাও। 1591 02:06:16,083 --> 02:06:17,041 আরে,গাঙু... 1592 02:06:19,416 --> 02:06:20,250 সাবধানে যাবি। 1593 02:06:20,333 --> 02:06:21,791 কোথায় ফেঁসে গেলি গাঙু! 1594 02:06:21,916 --> 02:06:23,875 নমষ্কার ভাই বোন, এই শু.... 1595 02:06:23,958 --> 02:06:24,958 কি ছিলো? 1596 02:06:25,083 --> 02:06:28,250 "এই শুভ দিনে আপনাদের মতো শ্রোতা গন..." 1597 02:06:28,333 --> 02:06:30,083 জাহান্নামে যায় শ্রোতা! 1598 02:06:30,833 --> 02:06:34,708 চল নারে ভাই! ঢাকঢোল বাজাবো নাকি? 1599 02:06:42,458 --> 02:06:45,375 আমাদের সমাজের উন্নতি কেবল তখনই হবে, 1600 02:06:45,500 --> 02:06:50,708 যখন আমাদের মধ্যে একতা,সব ধর্মের জন্য সৎ ভাবনা আর নারী জাতির সম্মান হবে। 1601 02:06:54,250 --> 02:06:55,458 বাহ্! 1602 02:06:56,041 --> 02:07:00,291 সমাজের সব ধরণের নারীদেরই নারী বিকাশের সুযোগ পাওয়া জরুরী। 1603 02:07:00,958 --> 02:07:05,791 আর মন্ত্রী সাহেবের মহান ভাষণের পর আজ সন্ধ্যার সর্বশেষ বক্তা, 1604 02:07:06,291 --> 02:07:11,125 পতিতা সমাজের অধিকারের জন্য কথা বলতে যাচ্ছেন, সেই সমাজেরই, 1605 02:07:11,416 --> 02:07:15,750 শ্রীমতি...আমার মানে...কুমার,কুমারী... 1606 02:07:17,250 --> 02:07:19,125 ঠিক আছে, ঠিক আছে... 1607 02:07:19,208 --> 02:07:21,000 এতো ভালো করে পরিচয় করিয়েছেন আমার... 1608 02:07:21,083 --> 02:07:23,125 না,ধন্যবাদ,ধন্যবাদ। 1609 02:07:23,416 --> 02:07:26,625 উনার বলতে একটু গড়বড় হচ্ছিলো, আমরা তো এভাবেই শুনে আসছি। 1610 02:07:30,333 --> 02:07:33,625 আমি গাঙুবাই,সভাপতি,কামাঠিপুরা। 1611 02:07:34,375 --> 02:07:37,541 কুমারী আপনারা থাকতে দেননি আর শ্রীমতি কেউ বানায়নি। 1612 02:07:45,083 --> 02:07:46,541 "নমষ্কার..." 1613 02:07:46,625 --> 02:07:48,583 রাজা এদিকে আয়। 1614 02:07:50,583 --> 02:07:51,833 চেয়ার নিয়ে আয়! 1615 02:07:55,833 --> 02:07:57,375 এনে দে না রাজা। 1616 02:07:58,541 --> 02:08:00,625 রাখ এখানে আর মাইক নিচু কর। 1617 02:08:05,541 --> 02:08:06,625 যা এখন। 1618 02:08:09,083 --> 02:08:11,625 এসব ভাষণের অভ্যাস নেই আমার। 1619 02:08:12,250 --> 02:08:13,958 আজ সম্পূর্ণ হৃদয় থেকে কথা বলবো। 1620 02:08:14,541 --> 02:08:18,500 হতে পারে আমার কথা আপনাদের কিছু অপমানকর লাগবে কিন্তু মন দিয়ে শুনবেন। 1621 02:08:19,208 --> 02:08:20,250 আপনারাও... 1622 02:08:21,458 --> 02:08:23,458 সমাজের ঠিকাদার বলে কথা। 1623 02:08:27,625 --> 02:08:29,291 সোজা মূল বিষয়ে আসি আমি। 1624 02:08:32,041 --> 02:08:33,541 এখানে... 1625 02:08:33,833 --> 02:08:36,791 এখানে বসে থাকা সবার কিছু না কিছু ব্যবসা তো হবেই... 1626 02:08:37,166 --> 02:08:38,333 বিজনেস! 1627 02:08:38,416 --> 02:08:40,916 কেউ ডাক্তার,কেউ ইঞ্জিনিয়ার,কেউ টিচার। 1628 02:08:41,375 --> 02:08:44,541 কেউ ছোলা বিক্রি করে, কেউ মদ,কাপড়,সাবান,বাসন... 1629 02:08:44,625 --> 02:08:46,750 - হ্যাঁ কি না, ফেজি ভাই? - হ্যাঁ। 1630 02:08:48,250 --> 02:08:52,041 জ্ঞানীরা জ্ঞান বিক্রি করে,আমাদের ব্যবসা শরীরের তাই আমরা শরীর বিক্রি করি। 1631 02:08:52,583 --> 02:08:54,375 শরীর ভেঙে আমরা কাজ করি! 1632 02:08:54,458 --> 02:08:55,625 কি ভুল কাজ করি? 1633 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 এনার শুধু আমাদের দোকানে সমস্যা কেনো? 1634 02:09:03,041 --> 02:09:05,333 শুধু আমাদের ব্যবসাই অপমানিত কেনো? 1635 02:09:06,458 --> 02:09:09,125 আপনাদের এলাকা থেকেই আমাদের এলাকায় পুরুষ লোক আসে... 1636 02:09:09,208 --> 02:09:11,916 তবুও আমাদের এলাকাই অপমানিত কেনো? 1637 02:09:14,125 --> 02:09:18,041 আপনারা জানেন,পৃথিবীর সবচেয়ে পুরোনো পেশা কোনটি! 1638 02:09:19,875 --> 02:09:21,125 পতিতাদের। 1639 02:09:22,416 --> 02:09:24,708 আমাদের ছাড়া তো স্বর্গও অসম্পূর্ণ ভাই। 1640 02:09:25,500 --> 02:09:27,791 কিছু তো সম্মান দিতে হবে, হ্যাঁ কি না? 1641 02:09:32,000 --> 02:09:33,250 সত্যি বলতে, 1642 02:09:34,125 --> 02:09:37,625 আপনাদের থেকে বেশি সম্মান আছে আমাদের কাছে। কেনো বলেন তো। 1643 02:09:38,375 --> 02:09:40,708 আপনাদের সম্মান একবার গেলো তো গেলো। 1644 02:09:41,125 --> 02:09:42,958 আমরা তো প্রতি রাতেই সম্মান বিক্রি করি। 1645 02:09:43,625 --> 02:09:45,791 - শালী শেষই হয় না। - বাহ্! 1646 02:09:50,458 --> 02:09:52,166 আরে ক্যামেরার ভাইয়েরা বন্ধ করো। 1647 02:09:52,833 --> 02:09:54,125 আরে বন্ধ কর না রাজা! 1648 02:09:55,958 --> 02:09:59,916 এতো উজ্জ্বল আলো দেখে অভ্যাস নেই আমাদের। আমারা লাল আলো দেখে অভ্যস্ত। 1649 02:10:01,583 --> 02:10:02,916 আপনারা আমদের যাই ভাবেন। 1650 02:10:03,291 --> 02:10:05,500 একদম নিয়মের মহিলা আমরা। 1651 02:10:05,583 --> 02:10:08,500 এই তুই বস না রাজা কি চিক চিক... 1652 02:10:08,583 --> 02:10:10,833 আমি দিচ্ছিতো পরে তোকে ছবি, বস। 1653 02:10:14,916 --> 02:10:17,083 আমাদের দরজায় যে কেউ আসুক, 1654 02:10:17,250 --> 02:10:19,125 আমরা কাউকে বিচার করে দেখি না। 1655 02:10:19,375 --> 02:10:20,833 এটা আমাদের নিয়ম ভাই... 1656 02:10:21,416 --> 02:10:23,458 আমরা না ধর্ম জিজ্ঞেস করি না জাতি। 1657 02:10:23,541 --> 02:10:25,916 কালো চামড়ার,সাদা চামড়ার... 1658 02:10:26,000 --> 02:10:28,458 ধনী হোক বা গরীব,সবার মূল্য একই। 1659 02:10:30,000 --> 02:10:32,375 যদি আমরা কারো সাথে এরকম ভেদাভেদ করি না... 1660 02:10:32,458 --> 02:10:34,333 তো আমাদের সাথেই এই ভেদাভেদ কেনো? 1661 02:10:34,791 --> 02:10:37,083 আমরাই আপনাদের সমাজের বাইরে কেনো? 1662 02:10:37,375 --> 02:10:38,333 সত্যিই তো... 1663 02:10:41,541 --> 02:10:44,791 এই নেতা যে কিনা একতা সৎভাবের কথা বলছিলেন... 1664 02:10:45,666 --> 02:10:47,458 আমদের মহল্লায় আসবেন কখনো, 1665 02:10:47,916 --> 02:10:49,583 আমরা আপনাকে এসব পড়াবো! 1666 02:10:51,166 --> 02:10:53,666 বাহ্,গাঙুবাই,বাহ্! 1667 02:10:54,875 --> 02:10:59,500 আচ্ছা... এরকমও না আমরা লোকেদের জন্য কিছুই না,আছি আমরা, 1668 02:11:00,041 --> 02:11:02,291 যেমন রাজনীতিবিদদের জন্য ভোট আমরা, 1669 02:11:02,750 --> 02:11:06,166 পুলিশের জন্য চাঁদার নোট হলাম আমরা। পুরুষের জন্য ঠান্ডার ঘর আমরা। 1670 02:11:06,250 --> 02:11:07,333 আর মহিলাদের জন্য, 1671 02:11:07,750 --> 02:11:09,625 জানেনই তো সবাই কি... 1672 02:11:12,500 --> 02:11:15,250 আমরা বুকে আগুন আর চেহারায় গোলাপ রাখি। 1673 02:11:15,875 --> 02:11:19,791 মিটিয়ে তোমাদের পুরুষের ভোগ আমরা রাখি মহিলাদের মুখ। 1674 02:11:20,208 --> 02:11:22,833 বাহ্!বাহ্! 1675 02:11:27,500 --> 02:11:28,583 শুধু ভাবো তো... 1676 02:11:30,000 --> 02:11:31,833 যদি কামাঠিপুরা না থাকে... 1677 02:11:33,208 --> 02:11:35,166 এই শহর জঙ্গল হয়ে যাবে! 1678 02:11:35,375 --> 02:11:38,375 মহিলারা ধর্ষনের স্বীকার হবে, পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে, 1679 02:11:38,458 --> 02:11:42,583 সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে, আর আমদের ভারতের সভ্যতা শেষ হয়ে যাবে। 1680 02:11:44,250 --> 02:11:46,500 আর এগুলোর দোষী হবেন আপনি,শুধু আপনি। 1681 02:11:48,500 --> 02:11:52,916 আরে আমরা মহিলারা শুধু আপনাদের সম্মান নয়, বরং এই সমাজেরও পাহাড়াদার। 1682 02:11:53,458 --> 02:11:55,958 এইজন্যই আমার পতিতা হওয়ায় ততোটাই গর্বের, 1683 02:11:56,041 --> 02:11:58,500 যতটুকু আপনার ডাক্তার বা শিক্ষক হওয়ায়। 1684 02:12:04,083 --> 02:12:05,875 তালি তো দিয়ে দিলেন, 1685 02:12:06,625 --> 02:12:08,458 কিন্তু মজার কথা তো দেখুন, 1686 02:12:10,250 --> 02:12:12,958 আপনারা আমদেরই ঘরছাড়া করে দিতে চান। 1687 02:12:13,708 --> 02:12:17,375 আর এটাও যথেষ্ট না হলে আমাদের বাচ্চাদের স্কুল থেকে বের করে দিতে চাও! 1688 02:12:19,416 --> 02:12:22,625 একটা প্রশ্ন করতে চাই আপনাদের, সৎভাবে উত্তর দিবেন। 1689 02:12:23,625 --> 02:12:27,083 আমাদের বাচ্চাদেরও শিক্ষার অধিকার আছে কি নেই? হাহ্? 1690 02:12:28,333 --> 02:12:32,375 আমাদের বাচ্চারাও আপনাদের বাচ্চাদের মতো ভারতের ভবিষ্যত কি না? 1691 02:12:32,458 --> 02:12:34,583 হ্যাঁ!হ্যাঁ! 1692 02:12:34,666 --> 02:12:35,708 হ্যাঁ! 1693 02:12:35,791 --> 02:12:38,708 তো,ঠিক আছে,ঠিক করে ফেলেছে গাঙু, 1694 02:12:39,250 --> 02:12:42,166 কামাঠিপুরার মহিলাদের ঘরবিহীন হতে দিবো না। 1695 02:12:42,541 --> 02:12:45,333 আমাদের বাচ্চাদের তাদের শিক্ষার অধিকার দিয়েই ছাড়বো... 1696 02:12:45,416 --> 02:12:48,875 আর সমাজে মানুষের মতো বাঁচার অধিকার নিয়েই ছাড়বো 1697 02:12:55,500 --> 02:12:57,291 তো আমার শ্রোতাগন... 1698 02:12:58,250 --> 02:12:59,791 আজকের ভাষণ শেষ হলো। 1699 02:13:01,083 --> 02:13:01,916 ফেজি ভাই... 1700 02:13:03,958 --> 02:13:05,791 লিখে দিবেন কালকের পত্রিকায়... 1701 02:13:06,916 --> 02:13:09,458 যে আজাদ ময়দানে ভাষণ দেওয়ার সময়... 1702 02:13:10,250 --> 02:13:12,458 গাঙুবাই চোখ নামিয়ে নয়, 1703 02:13:13,000 --> 02:13:15,541 চোখ মিলিয়ে নিজের অধিকারের কথা বলেছে,ভাই! 1704 02:13:15,916 --> 02:13:19,958 বাহ্! 1705 02:13:57,208 --> 02:13:58,416 গাঙু দেবী। 1706 02:13:59,916 --> 02:14:01,291 পাটিল বাবু এসেছেন। 1707 02:14:02,125 --> 02:14:03,750 এই এলাকার মন্ত্রী উনি। 1708 02:14:05,041 --> 02:14:08,291 খুব কষ্ট করে নিয়ে এসেছি। আসতে ভয় পাচ্ছিলেন। 1709 02:14:09,125 --> 02:14:10,833 ভয় তো লাগবেই,ফেজি ভাই। 1710 02:14:11,333 --> 02:14:14,541 যখন ভালো মানুষ আমাদের পতিতালয়ে আসে তখন আমাদের নাম হয়। 1711 02:14:15,208 --> 02:14:16,416 আর তারা বদনাম হয়ে যায়। 1712 02:14:19,416 --> 02:14:20,541 বসো। 1713 02:14:21,583 --> 02:14:24,625 গাঙুবাই,আপনি এতো ভালো কথা বলেন। 1714 02:14:25,000 --> 02:14:27,375 আপনার আজাদ ময়দানের ভাষণের খুব চর্চা হচ্ছে। 1715 02:14:27,750 --> 02:14:29,791 চর্চা দিয়ে কি আমি আচার বানাবো? 1716 02:14:30,708 --> 02:14:33,666 চর্চা চাই না পাটিল বাবু, উন্নতি চাই। 1717 02:14:34,083 --> 02:14:35,041 বিরজু! 1718 02:14:35,125 --> 02:14:36,833 - শরবত নিয়ে আয়! - হ্যাঁ,বাই। 1719 02:14:37,166 --> 02:14:38,000 বলেন। 1720 02:14:38,375 --> 02:14:39,541 কি করবো আপনার জন্য? 1721 02:14:39,625 --> 02:14:41,666 ভোট আসছে গাঙুবাই। 1722 02:14:41,958 --> 02:14:43,041 - কামাঠিপুরা... - বিরজু! 1723 02:14:43,125 --> 02:14:45,500 - ওই শব্দকরা শরবত। - হ্যাঁ। 1724 02:14:46,750 --> 02:14:48,250 শুধু কামাঠিপুরাই নয়, 1725 02:14:48,666 --> 02:14:51,541 ডংরি থেকে বাইকুল্লা পর্যন্ত সব আপানার এলাকা। 1726 02:14:51,625 --> 02:14:53,458 শুধু বাইকুল্লা নয়,পাটিল বাবু। 1727 02:14:53,875 --> 02:14:55,500 ধারাবি পর্যন্ত চলে বাইয়ের কথায়। 1728 02:14:57,166 --> 02:14:59,833 এবার আমাদের দল কিছুটা দূর্বল... 1729 02:14:59,916 --> 02:15:01,000 জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি, 1730 02:15:01,083 --> 02:15:03,791 আপনি শরবতে বরফ নিবেন নাকি শুধু পানিই ঠিকআছে? 1731 02:15:03,875 --> 02:15:05,416 বরফ। 1732 02:15:05,500 --> 02:15:06,666 বিরজু! 1733 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 পাটিল সাহেবের শরবতে বরফ। 1734 02:15:09,250 --> 02:15:10,541 - হ্যাঁ,বাই। - হুম। 1735 02:15:10,625 --> 02:15:14,500 - যদি আপনি আমাদের একটু সাহায্য করেন তাহলে... - কেনো? 1736 02:15:15,333 --> 02:15:16,833 আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন? 1737 02:15:17,500 --> 02:15:19,833 যে এলাকার ভোট আপনি নিতে এসেছেন, 1738 02:15:19,916 --> 02:15:22,750 ওই এলাকারই হাজারো মহিলা ঘরবিহীন হয়ে যাবে... 1739 02:15:23,375 --> 02:15:26,125 এই স্কুলের লোকদের বদমেজাজের কারণে। 1740 02:15:26,208 --> 02:15:27,208 গাঙুবাই... 1741 02:15:27,958 --> 02:15:30,333 ওরা তো বিষয় কেন্দ্র পর্যন্ত নিয়ে চলে গিয়েছে। 1742 02:15:30,791 --> 02:15:33,291 সুপ্রিম কোর্টও পিটিশন দিয়েছে। 1743 02:15:33,375 --> 02:15:34,875 এখন আমাদের হাতে কিছুই নেই আর। 1744 02:15:34,958 --> 02:15:37,083 এই শরবত আসেনি কেনো এখনো পর্যন্ত! 1745 02:15:42,291 --> 02:15:43,250 পাটিল বাবু, 1746 02:15:43,958 --> 02:15:44,958 থাক তাহলে। 1747 02:15:45,416 --> 02:15:47,500 না না আমার কথার মানে হলো... 1748 02:15:47,583 --> 02:15:51,250 এই বিষয় এখন শুধু সুপ্রিম কোর্ট আর প্রধানমন্ত্রীর হাতে আছে। 1749 02:15:52,250 --> 02:15:55,333 ফেজি ভাই,সুপ্রিম কোর্টের সাথে আমি কিভাবে দেখা করতে পারি? 1750 02:15:56,208 --> 02:15:58,625 আপনি প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করিয়ে দিন না। 1751 02:16:00,333 --> 02:16:01,416 কোনো সমস্যা নেই, পাটিল বাবু। 1752 02:16:01,500 --> 02:16:02,958 যদি আপনি পারেন না তো... 1753 02:16:03,041 --> 02:16:05,125 না না, আপনি রাগ করবেন না,গাঙুবাই। 1754 02:16:05,541 --> 02:16:07,500 আমি করছি তো,আমি চেষ্টা করছি। 1755 02:16:07,583 --> 02:16:09,958 এই ভোট জিততে আপনি আমাদের সাহায্য করেন। 1756 02:16:10,291 --> 02:16:12,333 আপনার দিল্লি যাওয়ার রাস্তা আমি করছি। 1757 02:16:12,791 --> 02:16:14,750 তো জিতেবে রে ভাই জিতবে... 1758 02:16:15,125 --> 02:16:17,291 পাটিল বাবুই জিতবে! 1759 02:16:18,500 --> 02:16:20,541 ধন্যবাদ,গাঙুবাই,ধন্যবাদ। 1760 02:16:20,625 --> 02:16:21,750 চলি। 1761 02:16:21,833 --> 02:16:24,291 আরে শরবত তো আপনি খেলেনই না। 1762 02:16:24,375 --> 02:16:26,500 আপনার দিল্লি থেকে আসার পর! 1763 02:16:45,250 --> 02:16:46,125 গাঙুদেবী... 1764 02:16:46,541 --> 02:16:48,541 ফেজি ভাই, ভালো হলো আপনি চলে এসেছেন। 1765 02:16:48,750 --> 02:16:51,458 বুঝতেই পারছি না কি নেবো? শাল নাকি সোয়েটার? 1766 02:16:51,541 --> 02:16:53,000 দিল্লিতে খুব ঠান্ডা হবে না... 1767 02:16:53,083 --> 02:16:54,583 এখন এটার আর কোনো প্রয়োজন নেই। 1768 02:16:55,000 --> 02:16:55,833 কেনো? 1769 02:16:55,916 --> 02:16:58,208 প্রধানমন্ত্রী সাক্ষাৎ বাতিল করে দিয়েছেন। 1770 02:17:02,791 --> 02:17:03,625 বিরজু! 1771 02:17:03,833 --> 02:17:04,666 এদিকে আয়। 1772 02:17:05,125 --> 02:17:06,333 হ্যাঁ,বাই। 1773 02:17:06,625 --> 02:17:08,500 এই লাড্ডু নিয়ে দিয়ে দে সবাইকে। 1774 02:17:08,583 --> 02:17:10,708 - কিন্তু বাই... - দিল্লি যাওয়া বাতিল! 1775 02:17:11,708 --> 02:17:13,666 পুরুষদের কখনো ভরসাই করতে নেই। 1776 02:17:13,750 --> 02:17:14,958 আরে আমি মজা করছিলাম... 1777 02:17:15,458 --> 02:17:17,375 দিল্লি থেকে চিঠি এসে গেছে। 1778 02:17:19,000 --> 02:17:20,666 এতো খারাপ মজা। 1779 02:17:21,083 --> 02:17:22,833 খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ফেজি ভাই। 1780 02:17:22,916 --> 02:17:26,041 সকাল থেকেই ভয় আর দুশিন্তা হচ্ছিলো দিল্লি যেতে হবে। 1781 02:17:26,125 --> 02:17:27,500 দুশ্চিন্তা কেনো? 1782 02:17:30,083 --> 02:17:31,708 ফেজি ভাই, ১৫ বছর... 1783 02:17:32,625 --> 02:17:35,791 ১৫ বছর ধরে আমি কামাঠিপুরার গলির বাইরে যাই নি। 1784 02:17:36,291 --> 02:17:37,666 কিন্তু আপনাকে কে বাধা দিয়েছিলো? 1785 02:17:40,166 --> 02:17:41,625 একটা আশায়... 1786 02:17:43,666 --> 02:17:46,708 কি একবার কোথাও এই গলিতেই ও মিলে যায়... 1787 02:17:48,958 --> 02:17:50,375 রামনিক। 1788 02:17:50,583 --> 02:17:53,416 কিন্তু আমি দোয়া করবো ও আপনি যাতে ওকে কোনো সময়ই আর না পান। 1789 02:17:54,875 --> 02:17:56,791 কারণ যেদিন ওকে আপনি পেয়ে যাবেন... 1790 02:17:57,833 --> 02:18:00,000 আপনি আবার গাঙুবাই থেকে গঙা হয়ে যাবেন। 1791 02:18:01,583 --> 02:18:03,708 এই আপনার ভিতরের যে আগুন আছে... 1792 02:18:04,708 --> 02:18:07,458 মানুষের জন্য লড়াই করার, মানুষের জন্য ভাবার, 1793 02:18:08,208 --> 02:18:09,458 সেটা নিভে যাবে। 1794 02:18:10,375 --> 02:18:12,666 অতীতের কথা ছাড়েন ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেন। 1795 02:18:13,666 --> 02:18:18,458 প্রধান মন্ত্রী ৪টার সময় শুধু ১৫ মিনিটের জন্য আপনার সাথে ওনার দপ্তরে দেখা করবেন। 1796 02:18:20,583 --> 02:18:21,583 যথেষ্ট। 1797 02:18:23,208 --> 02:18:28,208 ১৫ মিনিটে যদি ওনার বুকের আগুনের গোলা না জিতেছি তো আমার নাম গাঙু নয়। 1798 02:18:48,708 --> 02:18:49,916 বাই। 1799 02:18:50,583 --> 02:18:52,000 বাই,ঘুমিয়ে পড়েছো নাকি? 1800 02:18:52,250 --> 02:18:53,083 হ্যাঁ। 1801 02:18:53,583 --> 02:18:56,541 আমার তো ঘুমই আসছে না। প্রথমবার ট্রেনে উঠেছি না। 1802 02:18:57,666 --> 02:18:58,875 আমি দ্বিতীয় বার। 1803 02:19:00,000 --> 02:19:04,333 প্রথমবার ভাগ্য কাঠিয়বাড় থেকে কামাঠিপুরায় পৌছে দিলো। 1804 02:19:05,250 --> 02:19:09,250 আর আজকে...বসে আছি তো সোজা প্রধান মন্ত্রীর দপ্তরে। 1805 02:19:09,333 --> 02:19:12,500 আপনার জন্য আমাদের মহল্লায় এতো সম্মান বেড়ে যাবে। 1806 02:19:13,625 --> 02:19:16,000 আমি গিয়ে ওই পাপ্পু কে ছবি দেখাবো। 1807 02:19:16,083 --> 02:19:18,791 আচ্ছা বাই,প্রধানমন্ত্রীর সাথে গিয়ে ছবি তুলে নিবে, 1808 02:19:18,875 --> 02:19:21,000 নয়তো কেউ বিশ্বাস করবে না আমরা ওনার সাথে দেখা করেছি। 1809 02:19:30,041 --> 02:19:30,916 ম্যাডাম। 1810 02:19:31,375 --> 02:19:32,750 আপনি আপনার জায়গায় বসে পড়ুন। 1811 02:19:32,875 --> 02:19:35,458 - প্রধানমন্ত্রী আসছেন। - হ্যাঁ। 1812 02:19:40,708 --> 02:19:44,041 - নমষ্কার,গাঙুবাই,বসুন। - নমষ্কার, প্রধানমন্ত্রী। 1813 02:19:48,458 --> 02:19:51,250 - আশাকরি আপানার ভ্রমণ ভালো হয়েছে। - জ্বী,ঠিক আছে। 1814 02:19:52,333 --> 02:19:53,833 - চা নিন। - শুকরিয়া। 1815 02:19:54,125 --> 02:19:56,250 - আপনিও নিন না চা। - পড়ে। 1816 02:19:57,583 --> 02:19:59,125 প্রচুর শুনেছি আপনার সম্পর্কে গাঙুবাই। 1817 02:20:00,250 --> 02:20:03,166 সুবিধাবঞ্চিত মহিলাদের জন্য আপনার যা কাজ তা খুব প্রশংশাজনক। 1818 02:20:03,833 --> 02:20:06,291 আর অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের চিন্তা ভালো বিষয়। 1819 02:20:06,375 --> 02:20:08,333 এই অভ্যাস তো আমি আমার বাবার থেকে পেয়েছি। 1820 02:20:08,416 --> 02:20:09,708 উনিও ব্যারিস্টার ছিলেন। 1821 02:20:09,958 --> 02:20:11,250 জগজীবনদাস। 1822 02:20:12,125 --> 02:20:14,750 সবার প্রথমে আমি তো আপনাকে শুকরিয়া জানাবো,স্যার, 1823 02:20:15,000 --> 02:20:17,333 আমার সাথে মিলার জন্য আপনার মূল্যবান সময় বের করেছেন। 1824 02:20:17,416 --> 02:20:18,750 শুকরিয়া কেনো? 1825 02:20:18,875 --> 02:20:21,583 মানুষের সমস্যা শুনা আমাদের কর্তব্য এবং তাদের অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া। 1826 02:20:22,041 --> 02:20:23,250 জ্বি। 1827 02:20:24,000 --> 02:20:25,833 অধিকারই তো চাইতে এসেছি আজ। 1828 02:20:27,375 --> 02:20:28,583 বলেন। 1829 02:20:31,250 --> 02:20:33,750 পতিতাবৃত্তিকে আইনি স্বীকৃতি দেওয়া হোক। 1830 02:20:35,958 --> 02:20:37,708 গাঙুবাই,এটা অসম্ভব। 1831 02:20:38,500 --> 02:20:40,875 পতিতাবৃত্তি সমাজের ভালোর জন্য নয়। 1832 02:20:42,041 --> 02:20:44,875 কিন্তু যতদিন সমাজ আছে ততোদিন তো পতিতাবৃত্তি থাকবেই। 1833 02:20:45,625 --> 02:20:48,125 এখন এইসময় আমরা যখন কথা বলছি, 1834 02:20:48,333 --> 02:20:51,500 কোথাও,কোনো মেয়ে বিক্রি হচ্ছে হয়তো আবার কেউ কিনছে হয়তোবা। 1835 02:20:51,958 --> 02:20:54,125 দন্ডতো যে বিক্রেতা বা যে কিনে তার পাওয়া উচিত, 1836 02:20:54,208 --> 02:20:56,000 কিন্তু পায় কে? 1837 02:20:56,541 --> 02:20:58,000 ওই নির্দোষ মেয়ে। 1838 02:21:00,833 --> 02:21:02,500 আমি বোঝতে পারছি আপনার সমস্যা। 1839 02:21:02,916 --> 02:21:04,166 না,স্যার। 1840 02:21:04,458 --> 02:21:08,333 আমাদের উপর দিয়ে কি যায় সেটা কেউ বুঝতে পারে না। ভগবানও না। 1841 02:21:10,875 --> 02:21:13,875 আমাদের জীবণ কাটানোর সব অধিকার ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে। 1842 02:21:14,458 --> 02:21:16,083 স্কুল হোক বা হাসপাতাল, 1843 02:21:16,208 --> 02:21:18,166 ব্যাংক হোক বা রেশনের লাইন... 1844 02:21:18,541 --> 02:21:20,666 মায়ের আঁচল হোক বা বাবার জায়গা, 1845 02:21:20,750 --> 02:21:22,875 সব অধিকার আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে। 1846 02:21:23,750 --> 02:21:26,958 আর এখন এমন সময় এসে গেছে আমাদের থেকে আমাদের ঘরই ছিনিয়ে নেওয়া হচ্ছে। 1847 02:21:27,375 --> 02:21:29,333 কামাঠিপুরা খালি করতে চায়। 1848 02:21:29,500 --> 02:21:32,000 আদালত পর্যন্ত নিয়ে গেছে আমাদের। 1849 02:21:33,416 --> 02:21:35,583 আইনের উপর ভরসা রাখুন। 1850 02:21:36,750 --> 02:21:38,208 সবসময় সত্যের সাথে থাকে। 1851 02:21:38,875 --> 02:21:40,458 কোন আইন? 1852 02:21:41,000 --> 02:21:43,625 খুন আমাদেরই হোক আর কাঠগড়াতেও আমারাই দাঁড়াই। 1853 02:21:48,708 --> 02:21:50,833 সাহায্য চায় এই হাওয়ার মেয়ে। 1854 02:21:52,416 --> 02:21:55,375 যশোদার মতো দেখতে, এই রাধার মেয়ে। 1855 02:21:56,625 --> 02:21:59,375 নবীর জাতি, জুলেখার কন্যা। 1856 02:22:00,666 --> 02:22:03,291 যাদের গর্ব আছে এই দেশের প্রতি, কোথায় তারা? 1857 02:22:10,541 --> 02:22:11,625 ঠিকআছে। 1858 02:22:12,125 --> 02:22:14,958 আমি একটা সভা বসাবো, আর এই বিষয়ের উপর কথা বলবো। 1859 02:22:17,208 --> 02:22:18,416 শুকরিয়া। 1860 02:22:19,708 --> 02:22:22,166 - একটা কথা জিজ্ঞেস করবো গাঙুবাই? - হ্যাঁ,অবশ্যই। 1861 02:22:22,250 --> 02:22:24,666 আপনি কখনো কোনো চিন্তা করেননি? আপনি এই পৃথিবী থেকে দূরে... 1862 02:22:24,750 --> 02:22:26,208 নিজের একটা ঘর বানাবেন? 1863 02:22:26,291 --> 02:22:30,166 সত্যতো এটাই এখন কামাঠিপুরার ৪০০০ মহিলাই আমার ঘর, 1864 02:22:30,500 --> 02:22:32,166 ওদের হৃদয়েই থেকে গিয়েছি আমি। 1865 02:22:34,750 --> 02:22:35,750 ঠিকআছে। 1866 02:22:36,208 --> 02:22:38,541 আমি পুরো চেষ্টা করবো যে আপনাদের ঘর যাতে ছিনিয়ে নেওয়া না হয়। 1867 02:22:40,291 --> 02:22:42,208 আর আমাদের আইনি অধিকারও... 1868 02:22:54,166 --> 02:22:56,833 আপনি কখনো কালো গোলাপ দেখেছেন, প্রধানমন্ত্রী? 1869 02:22:57,750 --> 02:22:58,875 কালো গোলাপ? 1870 02:22:59,375 --> 02:23:00,458 আছে নাকি? 1871 02:23:01,750 --> 02:23:02,666 আছে। 1872 02:23:03,666 --> 02:23:05,458 আমাদের মহল্লায় আসবেন কখনো, 1873 02:23:06,125 --> 02:23:08,250 সম্পূর্ণ বাগিচা মিলবে। 1874 02:23:17,500 --> 02:23:18,625 জয়হিন্দ! 1875 02:23:19,208 --> 02:23:20,291 জয়হিন্দ! 1876 02:23:33,625 --> 02:23:35,875 গাঙুবাই যতোদিন বেঁচে ছিলেন, 1877 02:23:37,125 --> 02:23:39,541 ওই কালো গোলাপের বাগিচা সমৃদ্ধ ছিলো... 1878 02:23:41,291 --> 02:23:43,041 গাঙুবাই মহান ছিলেন না, 1879 02:23:44,041 --> 02:23:45,958 কিন্তু,গাঙুবাই শয়তানও ছিলেন না। 1880 02:23:52,750 --> 02:23:55,833 ইতিহাসের পাতায় গাঙুর মতো মানুষদের কথা হবে না, 1881 02:23:58,625 --> 02:24:01,333 কিন্তু এই গলি নিজের ইতিহাস মনে রাখে। 1882 02:24:03,125 --> 02:24:04,666 আর এই গলি বলে, 1883 02:24:05,916 --> 02:24:10,541 গাঙুবাই থাকতে কামাঠিপুরার একটা মহিলাও ঘর বিহীন হয়নি। 1884 02:24:13,708 --> 02:24:16,750 সাদা শাড়ি,সোনার দাঁত, 1885 02:24:18,458 --> 02:24:20,333 আর সোনার হৃদয়ের মতো মানুষ... 1886 02:24:21,916 --> 02:24:24,375 গাঙুবাই জগজীবনদাস কাঠিয়াবাড়ি। 1887 02:24:28,000 --> 02:24:31,708 যে পতিতাদের ব্যবসাকে আইনি অধিকার দেওয়ার চেষ্টা করেছে। 1888 02:24:34,500 --> 02:24:37,208 যে পতিতা গলির মহিলাদের একটা নাম দিয়েছে, 1889 02:24:39,791 --> 02:24:42,833 আর এই বন্ধ পিঞ্জিরাতেও প্রাণখুলে শ্বাস নিতে শিখিয়েছে। 1890 02:25:04,958 --> 02:25:07,958 ওইদিন পুরো মহল্লায় উৎসব ছিলো,খুশি ছিলো 1891 02:25:08,458 --> 02:25:12,041 আর প্রত্যেক খুশির একই রং ছিলো,সাদা... 1892 02:25:12,333 --> 02:25:13,916 গাঙুর মতো সাদা। 1893 02:25:24,541 --> 02:25:28,500 কারো জন্য মাফিয়া কুইন, তো কারো জন্য বোন। 1894 02:25:32,458 --> 02:25:37,125 কারো জন্য বন্ধু, তো কারো জন্য মা হয়ে গেলো।... 1895 02:27:19,083 --> 02:27:22,125 সিনেমার নায়িকার পোস্টার প্রত্যেক শুক্রবার বদলে... 1896 02:27:23,375 --> 02:27:25,000 কিন্তু,গাঙুবাই সেই নায়িকা 1897 02:27:25,166 --> 02:27:28,166 যার ছবি কামাঠিপুরার প্রত্যেক দেওয়ালে লাগানো, 1898 02:27:28,250 --> 02:27:29,583 গত ৫০ বছর ধরে! 1899 02:27:32,500 --> 02:27:34,500 কাঁদা ওর ভাগ্যে ছিলো, 1900 02:27:35,083 --> 02:27:37,291 হাসা তার অভ্যাস। 1901 02:27:39,750 --> 02:27:41,375 নায়িকা হতে এসেছিলো গাঙু, 1902 02:27:42,833 --> 02:27:45,250 কিন্তু অভাগী পুরো একটা সিনেমা হয়ে গেলো। 1903 02:27:55,000 --> 02:28:08,000 •.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক 1904 02:28:09,000 --> 02:28:12,000 সাবটাইটেলটি দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে সাবসিবে রেটিং দিবেন।