1 00:00:19,895 --> 00:00:21,772 হাত চালাও, বাবা। 2 00:00:21,856 --> 00:00:23,941 আমরা সাংঘাতিক এক যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছি। 3 00:00:23,941 --> 00:00:27,111 জেনারেল ক্রিগ, এটা কি সত্যি যে শেলস্টেপসের পতন হয়েছে? 4 00:00:27,111 --> 00:00:28,654 হ্যাঁ। 5 00:00:28,738 --> 00:00:32,658 আর দৈত্যটার পরিচয় এখনো অজানা। 6 00:00:32,742 --> 00:00:35,661 কিন্তু তোমরা ইমনের সৈনিক, 7 00:00:35,745 --> 00:00:39,498 রাজ্যের নিরাপত্তায় সম্রাট ইউরিয়েলের আস্থাভাজন। 9 00:00:39,582 --> 00:00:44,086 আমাদের শত্রুকে জানার দরকার নেই, আমাদের শুধু নিজেদেরকে জানা দরকার। 10 00:00:44,128 --> 00:00:47,506 আমাদের প্রশিক্ষণ, এই জনপদের প্রতি আমাদের অনুরাগ। 11 00:00:47,590 --> 00:00:50,468 বিপদ যাই হোক না কেন, বিজয় আমাদের আসবেই... 12 00:00:50,468 --> 00:00:55,306 যদি আমরা বুকে বল নিয়ে লড়াই করি আর আমাদের তলোয়ার উচিয়ে ধরি। 13 00:00:55,306 --> 00:00:57,767 তোমরা জেনারেলের কথা শুনেছ। ইমনের জন্য। 14 00:00:57,767 --> 00:01:00,436 - এক হয়ে! - এক হয়ে! 15 00:01:00,436 --> 00:01:03,230 ফালতু অজাইরা কথাবার্তা। 16 00:01:03,314 --> 00:01:05,149 ক্যাম্প বানানো শেষ করাই ভালো হবে। 17 00:01:05,149 --> 00:01:08,235 আজ রাতে একটা ঝড় বয়ে যাবে। 18 00:01:22,875 --> 00:01:23,876 ওটা কি একটা... 19 00:01:23,918 --> 00:01:25,920 চোখ উপরে রাখো। কিছু একটা উপর থেকে আসছে। 20 00:01:29,215 --> 00:01:30,382 শক্ত হয়ে দাঁড়াও। 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,886 তীরন্দাজরা, নিশানা লাগাও। 22 00:01:33,886 --> 00:01:35,763 - তীর ছাড়ো! - ফায়ার করো! 23 00:01:43,979 --> 00:01:45,814 গুলতি প্রস্তুত করো! 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,237 গোলা ছাড়ো! 25 00:01:55,074 --> 00:01:56,450 - ইয়াহ! - ইয়াহ! 26 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 গুষ্টি কিলাই সম্মানের। 27 00:03:40,012 --> 00:03:41,639 আর তুমি ওটা দেখেছিলে? 28 00:03:41,639 --> 00:03:43,515 - এত ম্যাসাকার কিসে করেছে? - জন্তুটা হলো... 29 00:03:43,599 --> 00:03:45,601 একটা নীল ড্রাগন, সম্রাট। 30 00:03:45,601 --> 00:03:47,645 আমরা হাতেগোনা কয়েকজন পালাতে পেরেছি। 31 00:03:47,645 --> 00:03:49,772 হায় ইশ্বর। 32 00:03:49,772 --> 00:03:52,107 আলুরা, এই ধরনের প্রাণীর সাথে অতীতে তুমি বোঝাপড়া করেছ। 33 00:03:52,191 --> 00:03:53,567 এটাকে খুঁজে পাবো কীভাবে? 34 00:03:53,651 --> 00:03:55,903 ওহ, সেটা ছিল একটা লাল ড্রাগন, অনেক বছর আগে। 35 00:03:55,903 --> 00:03:58,864 কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়, ড্রাগনদের বুদ্ধিমত্তা খুবই প্রখর, 36 00:03:58,948 --> 00:04:00,574 আর ওরা খুবই ধূর্ত প্রাণী। 37 00:04:00,658 --> 00:04:02,451 ওদের ষড়যন্ত্র অনেক গভীর হয়। 38 00:04:06,914 --> 00:04:09,583 আহ, স্যার ফিন্স অবশেষে আমাদের সাথে যোগ দিলেন। 39 00:04:09,667 --> 00:04:12,920 আশা করি এই সঙ্কট তোমার কাজে ফাঁকি দেয়ায় বাঁধ সাঝেনি। 40 00:04:12,920 --> 00:04:16,006 আমি কিছু তথ্য সংগ্রহ করছিলাম আমাদের যেগুলোর ঘাটতি আছে। 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,384 মনে হচ্ছে আপনার একদল সৈনিক নাই হয়ে গেছে। 42 00:04:18,384 --> 00:04:21,887 আমি কি বলতে পারি যে ভক্স মাকিনাকে আপনি অনিবার্য ধ্বংসের দিকে পাঠিয়েছিলেন? 43 00:04:21,971 --> 00:04:24,682 ধ্বংস? আমরা ওই শব্দের মানেই জানি না। 44 00:04:24,682 --> 00:04:26,350 আহ, আমি তো জানিই না। 45 00:04:26,350 --> 00:04:29,311 সম্রাট, সিংহাসনের উপরে একটু নড়েচড়ে বসুন। 46 00:04:29,395 --> 00:04:32,189 আমরা আবিষ্কার করেছি যে দৈত্যটা আসলে... 47 00:04:32,189 --> 00:04:34,233 একটা নীল ড্রাগন! 48 00:04:34,233 --> 00:04:36,276 আমরা জানি। 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 তোমরা কি ওটাকে বধ করেছিলে? 50 00:04:37,361 --> 00:04:38,946 বধ করেছিলাম বলব না। 51 00:04:38,946 --> 00:04:41,365 আমরা এখনো বধ করার প্রচেষ্টায় আছি। 52 00:04:41,365 --> 00:04:45,244 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমরা জান নিয়ে ফিরতে পেরেছ। 53 00:04:45,244 --> 00:04:46,954 তোমরা বেঁচে ফিরলে কীভাবে? 54 00:04:46,954 --> 00:04:49,123 উম, এইটা অভ্যন্তরীণ বিষয়, ক্রিগ মশাই। 55 00:04:49,123 --> 00:04:50,708 আমরা পালিয়েছিলাম আর ওটা উড়ে চলে গিয়েছিল। 56 00:04:50,749 --> 00:04:52,918 এক মিনিট। 57 00:04:53,002 --> 00:04:55,170 আমরা কীভাবে বেঁচে ফিরেছি? 58 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 এই বাচাল নির্বোধরা... 59 00:04:57,131 --> 00:04:59,216 মোটেই কাজের না, সম্রাট। 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,760 ড্রাগনকে কিছু উৎকোচ দিলে হয়তো কাজ হবে। 61 00:05:01,844 --> 00:05:04,346 স্বর্ণের বিনিময়ে শান্তি? 62 00:05:04,430 --> 00:05:06,473 উৎকোচ দেয়ার সময় আমরা ওটার সাথে হ্যান্ডশেক করি আর হাতে কিছু... 63 00:05:06,557 --> 00:05:07,683 তেল মালিশ করে দিই? 64 00:05:07,683 --> 00:05:09,727 ড্রাগনের সাথে বিনিময় করা যায় না। 65 00:05:09,727 --> 00:05:13,105 ওটা যদি ইমন জনপদের ধ্বংস চায়, তাহলে ওটার মন গলানো যাবো না। 66 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 আপনি ওর কথা শুনেছেন, সম্রাট। আপনি জানেন কী করতে হবে। 67 00:05:16,859 --> 00:05:19,737 কিন্তু যদি ওটা শহরে আক্রমণ করে? তাহলে তো আমরা সহজ লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হবো। 68 00:05:19,737 --> 00:05:22,114 তোমরা আমাকে কী করতে বলছ? আমি ওটাকে আরো কৃষিজমি পুড়াতে দিই, 69 00:05:22,114 --> 00:05:23,907 আরো নিষ্পাপ মানুষকে কচুকাটা করতে দিই? 70 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 না। আমরা ওটার সাথে যুদ্ধ করব... 71 00:05:26,452 --> 00:05:28,203 আমাদের নিয়মে। 72 00:05:28,287 --> 00:05:30,831 জেনারেল, তুমি ভোরেই আমাদের সৈন্যদের যাত্রা শুরু করাতে পারো। 73 00:05:30,831 --> 00:05:32,583 কিন্তু সম্রাট, আপনি তো জানেন... 74 00:05:32,583 --> 00:05:34,668 আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, লেডি কিমা। 75 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 এই কাউন্সিল এখানেই মুলতবি করা হলো। 76 00:05:39,298 --> 00:05:40,466 ঠিক আছে, মিটিং শেষ। জায়গা খালি করো। 77 00:05:40,466 --> 00:05:43,552 হেই, হেই, হাত সরাও। আমি চলে যাচ্ছি। আজব! 78 00:05:43,552 --> 00:05:45,596 আহ, আমরা করার আগে আপনারা ওটাকে খুন করে ফেইলেন না। 79 00:05:45,637 --> 00:05:48,140 চুক্তি তো এখনো শেষ হয়নি, তাই না? 80 00:05:49,975 --> 00:05:51,185 হ্যাঁ, গুদুগুদু... 81 00:05:51,185 --> 00:05:52,394 ওহ, কুতুকুতু... ওহ! 82 00:05:56,440 --> 00:05:58,400 আমি ওটা আবার অনুভব করেছি, ঠিক যেমনটা আমি ড্রাগনের পাশে... 83 00:05:58,484 --> 00:05:59,693 ...অনুভব করেছিলাম। 84 00:06:02,196 --> 00:06:03,697 নিশ্চয় কোনো একটা সংযোগ আছে। 85 00:06:03,781 --> 00:06:05,449 এদের কেউ একজন ওই চোদানির সাথে কাজ করছে। 86 00:06:05,449 --> 00:06:07,451 একদম। একদম। হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত... 87 00:06:07,451 --> 00:06:09,411 আমি নিশ্চিত এটা আলুরা। 88 00:06:09,495 --> 00:06:11,747 আমি কখনোই আমার চেয়ে সুন্দর কাউকে বিশ্বাস করিনি। 89 00:06:11,747 --> 00:06:13,499 একদম, একদম। আমি এটা জানতাম। 90 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 - না, হাঁদারামেরা। ফিন্স। - ভিদভিদে লোকটা। 91 00:06:16,919 --> 00:06:19,171 উচ্ছিষ্ট চামড়ার বিবর্ণ টুকরোর মতো লাগছিল? 92 00:06:19,171 --> 00:06:20,714 ওহ। 93 00:06:20,798 --> 00:06:22,674 আমার কারো নাম মনে রাখিনি। 94 00:06:22,758 --> 00:06:25,177 তাহলে, এরপর আমরা কী করব? 95 00:06:25,177 --> 00:06:27,721 ভ্যাক্স আর পাইক যাও গিলমোরের দোকানে। 96 00:06:27,805 --> 00:06:29,640 এমন একটা অস্ত্র কিনে আনো যেটা দিয়ে ড্রাগন বধ করা যায়। 97 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 আহ, কী দিয়ে কিনব? আমাদের কাছে তো কোনো টাকাই নেই। 98 00:06:32,643 --> 00:06:35,646 কী বলিস, লোকটা যেভাবে তোর প্রতি অনুরাগ প্রকাশ করে, 99 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 তাতে আমি নিশ্চিত তুই একটা উপায় খুঁজে পাবি। 100 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 আমরা বাকিরা ভাগ ভাগ হয়ে ফিন্সকে খুঁজতে বের হবো। 101 00:06:39,817 --> 00:06:42,027 খুঁজে পেলে, ব্যাটাকে চোখের আড়াল হতে দিবে না। 102 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 প্লানটা শুনে ভালোই লাগছে। 103 00:06:44,238 --> 00:06:47,199 কিন্তু, আহ, আইডিয়া শুধু তোমার মাথাতেই নেই, ভেক্স। 104 00:06:47,199 --> 00:06:49,910 তাই নাকি? প্লিজ স্ক্যানল্যান, তোর আইডিয়াটা কী বল শুনি। 105 00:06:51,954 --> 00:06:55,040 আহ, আমি তোমাকে বলব... 106 00:06:55,124 --> 00:06:57,334 যখন আমি একটা খুঁজে পাবো। 107 00:07:03,841 --> 00:07:05,175 তোমরা প্রবেশ করেছ... 108 00:07:05,259 --> 00:07:09,888 রহস্য, জাদু আর বিস্ময়ের রাজ্যে। 109 00:07:09,972 --> 00:07:13,012 গিলমোরের জমকালো পণ্যের দোকানে স্বাগতম! 110 00:07:13,196 --> 00:07:17,396 সুলভ মূল্যে পাওয়া যাবে মন্ত্রমুগ্ধ শিল্পকর্ম আর জাদুকরী হাতিয়ার। 111 00:07:17,396 --> 00:07:19,982 আমি নিই স্বর্ণ, রৌপ, প্লাটিনাম... 112 00:07:19,982 --> 00:07:24,027 ওহ, এ দেখি রহস্যময় ভ্যাক্সিলড্যান। 113 00:07:24,111 --> 00:07:28,282 ওহ, আমি আশায় ছিলাম তুমি আবার ফিরে আসবে। 114 00:07:30,284 --> 00:07:33,370 তোমার মনোহারিতা একটুও কমেনি দেখে খুশি হলাম, গিলমোর। 115 00:07:33,370 --> 00:07:35,622 ওহ, প্রাণটা জুড়িয়ে গেল। 116 00:07:35,706 --> 00:07:37,082 বলতে থাকো। 117 00:07:37,166 --> 00:07:40,002 আমি আর নিতে পারছি না। 118 00:07:40,002 --> 00:07:42,754 আমি তোমার আগমনের অপেক্ষায় ছিলাম। 119 00:07:44,756 --> 00:07:46,592 - হাই। - তো, 120 00:07:46,592 --> 00:07:49,887 তোমদের এখানে আসার উদ্দেশ্য কেনাকাটা নাকি পরিতোষ? 121 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 আহ, কেনাকাটাই, সম্ভবত। 122 00:07:51,972 --> 00:07:54,683 আমাদের নীল ড্রাগন সম্পর্কে তথ্য দরকার। 123 00:07:54,725 --> 00:07:55,642 হুমম? 124 00:07:55,684 --> 00:07:57,227 বিশেষ করে, ওগুলোকে কীভাবে খুন করা যায় সেই তথ্য। 125 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 ২০ হাজার স্বর্ণের বিনিময়ে, আমি তোমার কাছে বিক্রি করব... 126 00:07:59,021 --> 00:08:03,567 ড্রাগন বধকারী ব্যাপক কার্যকর জাদুর এই তরবারিটা। 127 00:08:03,567 --> 00:08:05,944 অত্যন্ত সুলভ মূল্যে। 128 00:08:06,028 --> 00:08:09,865 এখন আমাদের কাছে এমন অস্ত্র কেনার মতো টাকা নেই, 129 00:08:09,865 --> 00:08:13,577 কিন্তু অল্প ফি-তে হাল্কা কিছু উপদেশ হবে? 130 00:08:13,577 --> 00:08:17,998 আশা করি যা দেবে তার পরিমাণটা একেবারেই অল্প হবে না। 131 00:08:17,998 --> 00:08:21,460 আমি মনে করি সাইজটা কোনো ব্যাপার না। 132 00:08:21,460 --> 00:08:24,671 আমরা জানতে চাই নীল ড্রাগনদের কোনো দুর্বলতা আছে কিনা। 133 00:08:24,755 --> 00:08:26,506 দুর্বলতা, না? 134 00:08:26,590 --> 00:08:28,967 প্রথমেই বলি, ড্রাগনরা আত্মকেন্দ্রিক। 135 00:08:29,051 --> 00:08:31,428 ওরা অপমানিত হতে ঘৃণা করে আর খুবই অহঙ্কারী ও আত্মমর্যাদাবান। 136 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 আমার অবশ্য এত অহঙ্কার নেই। 137 00:08:33,430 --> 00:08:35,515 হাই। এখনো এখানে আছি। 138 00:08:35,599 --> 00:08:37,100 ওদের প্রতিরোধ করার কোনো উপায় আছে? 139 00:08:37,184 --> 00:08:40,771 সত্যি বলতে, ওদেরকে খুন করার সহজ কোনো উপায় নেই। 140 00:08:40,771 --> 00:08:42,773 এমনকি প্রাচীন বইয়ে, 141 00:08:42,773 --> 00:08:46,068 ওদের চালানো তাণ্ডবের কাহিনী অনেকাংশেই অর্থহীন কাব্যিক কথা। 142 00:08:47,996 --> 00:08:48,820 এই তো। 143 00:08:48,904 --> 00:08:51,865 “ড্রাগনটা পরাজিত হবে... 144 00:08:51,949 --> 00:08:54,785 একটা গিরিসঙ্কটে যেখানে দুই নদীর মিলন ঘটে।” 145 00:08:54,785 --> 00:08:57,204 দেখলে? মনোরম, কিন্তু... 146 00:08:57,204 --> 00:08:58,622 কাজের না। 147 00:08:58,622 --> 00:09:01,416 অনেক পণ্ডিতের ভিতরে যাদের অধ্যয়নের বিষয় ছিল ড্রাগনের অঙ্গব্যবচ্ছেদ-বিদ্যা, 148 00:09:01,500 --> 00:09:05,087 তাদের ভিতরে যে-ই রহস্য উন্মোচন করার উপক্রম হয়েছিল... 149 00:09:05,087 --> 00:09:06,964 সে-ই নাই হয়ে গিয়েছিল। 150 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 সরি আমার এর চেয়ে বেশি কিছু জানা নেই, 151 00:09:09,341 --> 00:09:11,176 কিন্তু অল্প টাকায় ভালোই তথ্য পেয়েছ। 152 00:09:11,260 --> 00:09:13,762 গিলমোর, এই সবকিছু খুবই সহায়ক। 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 এমনকি ফালতু কথাটাও। 154 00:09:15,639 --> 00:09:17,557 আমরা যদি বেঁচে ফিরি... 155 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 ...তুমি আমার পক্ষ থেকে ডিনারের দাওয়াত পাবে। 156 00:09:19,226 --> 00:09:22,312 আমি তোমার কাছে তার চেয়ে বেশি কিছু পাবো, আমার সুদর্শন হাফ-এল্ফ। 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,773 ঠিক আছে, তোমরা দুজন, রসের কথা বলার সময় শেষ। 158 00:09:24,773 --> 00:09:26,900 আমাদের দ্রুত বাকি বন্ধুদের খুঁজে বের করা দরকার। 159 00:09:30,988 --> 00:09:33,448 তো, উম, 160 00:09:33,532 --> 00:09:35,325 আমরা যেন কী কাজে বের হলাম? 161 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 কী জানি, ফিন্স না কাকে যেন খুঁজতে। 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,788 খুবই বোরিং কাজ। 163 00:09:39,788 --> 00:09:41,665 এক মিনিট। 164 00:09:41,665 --> 00:09:45,210 তুমি জানো ওই শালা ভিদভিদে গুকনা-কিসমিস কোথায় থাকতে পারে? 165 00:09:45,294 --> 00:09:46,837 পতিতালয়ে। কোনো মিস নেই। 166 00:09:46,837 --> 00:09:50,299 প্রয়োজনে আমরা ওখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তদন্ত করব। 167 00:09:50,299 --> 00:09:52,676 হ্যাঁ, কিন্তু ভেক্স তো রেগে যাবে... 168 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 যদি আমরা ওর কথামতো কাজ না করি। 169 00:09:54,511 --> 00:09:57,055 ও কী মনে করবে তাতে আমার কিছু আসে যায় না। 170 00:09:57,139 --> 00:09:59,975 সবাই জানে, আমার বুদ্ধিমত্তায় এই অপারেশন চলছে। 171 00:09:59,975 --> 00:10:03,645 সত্যিই? কিন্তু ভেক্স বলেছিল তোমার মাথায় নাকি গোবর পোরা, 172 00:10:03,729 --> 00:10:06,648 যেটা একেবারেই ভিত্তিহীন কথা। 173 00:10:06,732 --> 00:10:10,152 কী জানো ভাই, গোল্লায় যাক ভেক্স আর ওর ঘিলুহীন মাথা। 174 00:10:10,152 --> 00:10:11,778 আমি পতিতালয়ে যাচ্ছি। 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,750 ওটাই তো সেই মিনমিনে পাতালকুঠরি-রক্ষক। 176 00:10:24,750 --> 00:10:27,753 চলো ওর পিছে। 177 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 হেই, উপর থেকে ওকে দেখা যাচ্ছে? 178 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 ওই দিকে। রাস্তার অপর প্রান্তে। 179 00:10:49,775 --> 00:10:51,610 শালা চুরি করে ওই দৃষ্টিনন্দন কাছারিবাড়িটায় ঢুকছে। 180 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 - ওহ! কিসে লাগলো... ধ্যাৎ... - হুমম? 181 00:11:01,036 --> 00:11:04,915 বুঝা শেষ। ওই ইতর বাইনচুদ কিছু তো একটা করতে চলেছে। 182 00:11:04,915 --> 00:11:08,001 তুমি বাড়িটার দিকে নজর রাখো, আমি গিয়ে বাকিদের ডেকে নিয়ে আসি। 183 00:11:08,085 --> 00:11:10,670 ঠিক আছে। আসার সময় আমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ আনতে পারবে? 184 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 কী? স্যান্ড... না। 185 00:11:12,047 --> 00:11:14,091 আমি কাজ থুয়ে খাবার আনতে পারব না, নাদান। 186 00:11:14,091 --> 00:11:16,885 পিলিজ? 187 00:11:16,885 --> 00:11:19,513 কী লাগবে? 188 00:11:21,390 --> 00:11:23,350 উমম। 189 00:11:23,950 --> 00:11:26,645 খুবই সুস্বাদু। 190 00:11:26,645 --> 00:11:29,356 মজবুত তালা। 191 00:11:29,356 --> 00:11:31,441 একটু জাদুকরী গান সবই করতে পারে। 192 00:11:32,818 --> 00:11:35,779 তোমার পিছন দরজা খুলো, সোনা 193 00:11:35,779 --> 00:11:39,241 দরজা হালকা ফাঁক করো, আমি তোমাকে আমার চাবি দেখাব 194 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 ধ্যাৎ। এমনি সময় তো এটাতে কাজ হয়। 195 00:11:41,535 --> 00:11:44,955 যদি আমি ধাতু গরম করে তালাটা গলিয়ে দিই, তাহলে কাজ হবে? 196 00:11:46,623 --> 00:11:49,459 সমস্যা কী, কিলেথ? এটা আমদানি করা সিল্কের জামা। 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,545 তালাটা জাদুর বলে মনে হচ্ছে না। 198 00:11:51,545 --> 00:11:53,880 আমি কোনোকিছু আঁচ করতে পারছি না। 199 00:11:53,964 --> 00:11:57,426 তোমরা কি সঠিক কিছুই করতে পারো না? এটা সামান্য একটা দরজা মাত্র। 200 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 হুমম? 201 00:11:58,969 --> 00:12:00,971 হুমম? 202 00:12:05,809 --> 00:12:08,520 এটার জন্য হালকা একটু নৈপুণ্য দরকার। 203 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 অনাড়ির দল। 204 00:12:10,522 --> 00:12:12,899 ওটা আমার দাঁতখিলাল ছিল। 205 00:12:15,610 --> 00:12:16,736 ওয়াও। 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 জায়গাটা খুবই ছিমছাম। 207 00:12:18,655 --> 00:12:20,323 নিঃসন্দেহে ক্রিগ এখানে বাস করে। 208 00:12:20,407 --> 00:12:22,159 আর চিত্রশিল্পের প্রতি ভীষণ আগ্রহ আছে। 209 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 সর্বনাশ। আমি নিশ্চিত ফিন্স এখানে ক্রিগকে খুন করতে এসেছে। 210 00:12:25,412 --> 00:12:26,746 ওহ, তোর তাই মনে হয়? 211 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 তোমরা দুজন দ্বিতীয় তলায় যাও। 212 00:12:28,415 --> 00:12:29,916 স্ক্যানল্যান আর গ্রোগ, যা গিয়ে চিলেকোঠা সার্চ কর। 213 00:12:30,000 --> 00:12:32,544 ভ্যাক্স আর আমি এখান থেকে শুরু করব। 214 00:12:32,544 --> 00:12:36,214 বা সবাই মিলে চলো পাতালকুঠরিতে খুঁজে দেখি। 215 00:12:42,471 --> 00:12:43,972 আহা! 216 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 আমরা তোকে হাতেনাতে ধইরা ফেলছি, শালা ধাপ্পাবাজ! 217 00:12:46,725 --> 00:12:48,226 হাতের ছুরি ফেলে দে। 218 00:12:48,310 --> 00:12:51,021 কী? না, না, তোমরা ভুল বুঝছ। 219 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 আমি কোনোকিছু চুরি করছি না। 220 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 অবশ্যই তুই চুরি করছিস না। আর ওই তলোয়ার... 221 00:12:54,900 --> 00:12:57,694 ওটাও তো জেনারেল ক্রিগকে খুন করার জন্য না, তাই না? 222 00:12:57,694 --> 00:13:00,197 পাইক, আমি মনে করি ওটা খুন করার জন্য। 223 00:13:00,197 --> 00:13:03,658 আমার কথাটা একটু শোনো। এই ডকুমেন্টগুলো সব প্রমাণ। 224 00:13:03,742 --> 00:13:07,454 জেনারেল ক্রিগ গোটা জনপদকে ধ্বংস... 225 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 কী? 226 00:13:15,629 --> 00:13:17,339 - ক্রিগ! - ক্রিগ! 227 00:13:17,339 --> 00:13:18,840 পুরাই অস্থির টেকনিক। 228 00:13:18,924 --> 00:13:20,800 ওই বর্ম পরে এত নিঃশব্দে থাকিস কেমন করে? 229 00:13:22,219 --> 00:13:23,845 সর্বনাশ। 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,850 এই লোকই, ড্রাগনদের সাথে হাত মিলিয়ে... 231 00:13:28,934 --> 00:13:30,393 অবশ্যই ওটা আমি ছিলাম। 232 00:13:30,477 --> 00:13:33,063 আমি তোদের সাপোর্ট করেছিলাম কারণ তোরা ছিলি কয়েকটা বির্বোধ অনাড়ি ক্ষ্যাত... 233 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 যাদেরকে কেউ মূল্যায়ন করে না। 234 00:13:35,065 --> 00:13:39,236 এতক্ষণ পর্যন্ত তোদের কপাল ভালো ছিল, কিন্তু তোরা জানিস না... 235 00:13:39,236 --> 00:13:42,030 তোরা কোন পথে পা বাড়িয়েছিস। 236 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 আমি ওকে বাগে পাইছি। 237 00:13:47,744 --> 00:13:49,621 নৈপূণ্য, হাহ? 238 00:13:52,541 --> 00:13:54,292 ক্রিগ! 239 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 ও উধাও হয়ে গেছে। 240 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 বিবিড় পর্যবেক্ষণ, স্ক্যানল্যান। 241 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 এখানে নিশ্চয় কোনো গুপ্ত-পালায়ন পথ বা ফাঁক ফোকর আছে। 242 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 ছড়িয়ে পড়ো। 243 00:14:08,515 --> 00:14:10,183 এক ধরনের ফালক্রূম খুঁজে বের করো। 244 00:14:10,267 --> 00:14:12,310 কী বললে, ফাক রুম? 245 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 আমিও তো সেটাই শুনলাম। 246 00:14:13,937 --> 00:14:15,105 আমি বুঝাইছি, উত্তোলক, একটা হাতল। 247 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 সোজা... ওখানে গিয়ে দাঁড়া, গ্রোগ, 248 00:14:17,524 --> 00:14:19,734 আর কোনোকিছু টাচ করিস না। 249 00:14:22,195 --> 00:14:23,280 উওউ। 250 00:14:23,280 --> 00:14:27,075 বন্ধুরা, এই রুমের সবকিছুই জাদুকরী জিনিস। 251 00:14:27,075 --> 00:14:29,160 আমরা শুরু করব কোনখান থেকে? 252 00:14:30,161 --> 00:14:31,079 ওহ। 253 00:14:31,079 --> 00:14:32,205 ওয়াও। 254 00:14:32,289 --> 00:14:36,126 ওহ, কী পাছাময় (সুন্দর)। 255 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 এই লোকটা সত্যিই একজন ড্রাগনপ্রেমী। 256 00:14:43,216 --> 00:14:46,136 গ্রোগ, ওভাবে তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা। 257 00:14:46,136 --> 00:14:48,179 গ্রোগ, তুমি অমার্জিত আচরণ করছ। 258 00:14:50,390 --> 00:14:52,100 ওহ! কিলেথ, তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ! 259 00:14:52,100 --> 00:14:53,226 এটা একটা পোর্টাল! 260 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 সাবাছ। 261 00:14:55,437 --> 00:14:56,605 সত্যিই চমৎকার। 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 ওহ। এটা তেমন কিছুই না। 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,900 ও জাস্ট মাথায় বই চেলে মেরেছে। এটা কিছুই ছিল না। 264 00:15:02,736 --> 00:15:04,654 আমার হাত। স্ক্যানল্যান, দেখো! 265 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 হাত পাছার ভিতরে ঢুকে গেছে। 266 00:15:07,157 --> 00:15:09,367 এটা সত্যিই অস্থির। 267 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 শুনো, আমাদের যদি ক্রিগের সাথে ফাইট করা লাগে, 268 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 তাহলে আমাদের সেটা দলবদ্ধ হয়ে করতে হবে, ঠিক আছে? 269 00:15:13,747 --> 00:15:15,665 সবাই মিলে। সঙ্গবদ্ধভাবে। 270 00:15:15,749 --> 00:15:17,667 ধুর, আমরা... আমরা সঙ্গবদ্ধভাবে কাজ করি না। 271 00:15:17,751 --> 00:15:19,669 দেখো আমাদের। আমরা ভক্স মাকিনা। 272 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 আমরা বাল ছিড়ে তাল পাকাই। 273 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 আমরা অন্তত চেষ্টা করে দেখি? 274 00:15:23,298 --> 00:15:25,300 আগে অন্তত জায়গা পর্যন্ত যাই? 275 00:15:25,300 --> 00:15:27,469 তুমি আগে যাও, বিগ ম্যান। 276 00:15:31,056 --> 00:15:32,807 বন্ধুরা, আহ, তোমাদের জন্য শুভকামনা। 277 00:15:32,891 --> 00:15:35,310 আমি এখানে থেকে পাহারা দিচ্ছি। 278 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 খুবই ঠাণ্ডা। 279 00:15:42,067 --> 00:15:43,777 এই জায়গাটা কোথায়? 280 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 পর্বতের চূড়ায়, আমার ধারণা। 281 00:15:48,490 --> 00:15:49,741 যেখানেই থাকি না কেন, 282 00:15:49,741 --> 00:15:51,910 আমরা ইমন থেকে অনেক দূরে আছি। 283 00:15:55,455 --> 00:15:56,915 এটা হতেই পারে না। 284 00:15:56,915 --> 00:15:58,500 স্বর্ণ। 285 00:15:58,500 --> 00:16:00,335 স্বর্ণ। স্বর্ণ! 286 00:16:00,335 --> 00:16:02,253 কাউন্সিল মেম্বারের তো এত সম্পদ থাকার কথা না। 287 00:16:02,337 --> 00:16:04,214 কারও এত সম্পদ থাকার কথা না। 288 00:16:04,214 --> 00:16:05,757 ইয়াহ! 289 00:16:08,510 --> 00:16:10,929 ম্যাজিক স্ক্রৌল, অলংকার, জাদুর পানীয়। 290 00:16:10,929 --> 00:16:12,597 এটা কি একটা ট্রোলের ধোন? 291 00:16:12,681 --> 00:16:15,016 ভাবো এই দিয়ে আমি কত মদ কিনতে পারব। 292 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 বন্ধু, আমরা সপ্তার পর সপ্তা মাতাল থাকব। 293 00:16:17,519 --> 00:16:18,937 সারা জীবন, এমনকি! 294 00:16:18,937 --> 00:16:22,023 কী জানো ভাই, ইউরিয়েলকে তার বালের টাকা দিতে হবে না। 295 00:16:22,107 --> 00:16:23,608 আমরা বড়লোক হয়ে গেছি! 296 00:16:23,692 --> 00:16:25,527 দাঁড়াও। থামো, থামো, থামো! 297 00:16:25,527 --> 00:16:28,029 এই সোনা দানা আকাশ থেকে পড়েনি। 298 00:16:28,113 --> 00:16:29,572 এটা একটা দঙ্গল! 299 00:16:29,656 --> 00:16:31,866 আমরা ড্রাগনের আস্তানায় ঢুকে পড়েছি! 300 00:16:32,951 --> 00:16:34,285 ওগুলো দেখতে সুন্দর। 301 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 কিন্তু সেই সাথে... 302 00:16:35,954 --> 00:16:38,123 অলক্ষুণে। 303 00:16:41,543 --> 00:16:44,587 অনুপ্রবেশকারী। 304 00:16:47,090 --> 00:16:48,925 ওটা আমি করিনি। ওটা কি আমি করেছি? 305 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 আমার মনে হয় না ওটা আমি করেছি। 306 00:16:52,303 --> 00:16:53,388 বলাই লাগছে, 307 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 আমি মুগ্ধ। 308 00:16:55,390 --> 00:16:57,642 সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত ছিলাম... 309 00:16:57,726 --> 00:17:01,980 মহাশক্তিমান ব্রিমসাইদের সাথে দেখা হওয়ার সাথে সাথেই তোরা মারা পড়বি। 310 00:17:01,980 --> 00:17:06,401 কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু নর্দমার কীটকে খুন করা অন্যসব নর্দমার কীটের চেয়ে কঠিন। 311 00:17:06,401 --> 00:17:10,488 তুই-তুই চাইছিলি ইউরিয়েল যাতে তার পুরো বাহিনী ইমনের বাইরে পাঠায়। 312 00:17:10,572 --> 00:17:13,283 যাতে তোর ড্রাগন বন্ধু ইমনের অধিবাসীদের ধ্বংস করতে পারে। 313 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 মানুষের যুগ শেষ হতে চলেছে। 314 00:17:16,870 --> 00:17:20,957 একটা সময় ছিল যখন ড্রাগনরা সমগ্র টালডোরেই শাসন করত, 315 00:17:20,957 --> 00:17:24,919 যখন আমরা পুরো পৃথিবীতে রাজত্ব করতাম। 316 00:17:25,003 --> 00:17:26,504 ও কি এইমাত্র "আমরা" বলল? 317 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 এমনটা যে হবে সেটা কি বুঝতে পেরেছিলে, ভেক্স? 318 00:17:52,947 --> 00:17:54,783 গ্রোগ! 319 00:17:56,326 --> 00:17:59,078 - তুমি ঠিক আছো? - উম, না। 320 00:18:05,794 --> 00:18:07,545 সুড়সুড়ি লাগল। 321 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 এবার আমি তোদের সুড়সুড়ি দিচ্ছি। 322 00:18:09,756 --> 00:18:12,717 ধ্যাৎ। 323 00:18:12,801 --> 00:18:14,010 আহ! 324 00:18:18,807 --> 00:18:22,602 বোকার দল। আমি তোদের সবাইকে হজম করব। 325 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 হাহ? 326 00:18:29,442 --> 00:18:33,112 পাইক? পাইক? পাইক?! পাইক?! পাইক?! 327 00:18:45,667 --> 00:18:48,044 সাবধান! 328 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 ভ্যাক্স, গিলমোর কি এই মালটাকে কীভাবে মারা যায়... 329 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 সেই ব্যাপারে কিছু বলেছিল? 330 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 নাকি পুরোটা সময় তোমরা ছিনালি করছিলে? 331 00:18:53,925 --> 00:18:55,426 ধ্যাৎ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, 332 00:18:55,510 --> 00:18:58,263 আহ, আহ, ড্রাগনরা দাম্ভিক, উদ্ধত, 333 00:18:58,263 --> 00:18:59,973 আত্মকেন্দ্রিক... 334 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 আমার এগুলো জানাই আছে। আমি ড্রাগন নিয়ে গবেষণা করেছি, মনে আছে? 335 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 এসবে কাজ হবে না। 336 00:19:06,813 --> 00:19:09,107 ওটা উড়তে থাকলে আমরা কিছুই করতে পারব না। 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,154 “যেখানে দুই নদীর মিলন ঘটে।” 338 00:19:15,238 --> 00:19:16,990 গলা। তুই দেখলি ওটা? 339 00:19:16,990 --> 00:19:18,825 আমাদের ওটাকে মাটিতে নামাতে হবে। 340 00:19:18,825 --> 00:19:20,410 ভেক্স, শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?! 341 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 হ্যাঁ! এদিকে আয়। আমি একটা প্ল্যান এঁটেছি। 342 00:19:23,288 --> 00:19:26,082 - আহ, আরেকটা প্ল্যান? - চুপ থাক। 343 00:19:28,877 --> 00:19:31,045 শোন, এই প্রথমবারের মতো তোর ধারণা ঠিক ছিল। 344 00:19:31,129 --> 00:19:33,006 হয়তো আমাদের এক হয়ে লড়ি না। 345 00:19:33,006 --> 00:19:35,633 হয়তো আমরা যা করি সেটাই সবচেয়ে সেরা। 346 00:19:35,717 --> 00:19:39,012 কী? আমাদের সেরা বলে কিছু নেই। 347 00:19:40,847 --> 00:19:42,724 তো, তুমি আমাদের কী করতে বলছ? দৌড়ে যাই আর গলা ফাটিয়ে বলি, 348 00:19:42,724 --> 00:19:46,561 “হেই, ড্রাগন ম্যান, আমরা জানি না আমরা কী করছি?” 349 00:19:49,814 --> 00:19:51,566 হা! 350 00:19:51,566 --> 00:19:55,194 তোরা আমার আস্তানায় লুকিয়ে থাকতে পারবি মনে করেছিস? 351 00:19:57,071 --> 00:19:58,823 হেই, ভালশুন! 352 00:19:58,907 --> 00:20:00,658 আমার সামনে থেকে সর, গরিলা। 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,160 কী বললি আমাকে? 354 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 আমি কিন্তু তোকেও পিষে ফেলব। 355 00:20:04,037 --> 00:20:06,831 ওহ, এমন ভাব নিচ্ছিস যেন তোরা কোনোকিছু মারতে পারিস! 356 00:20:06,915 --> 00:20:09,876 একটা ঠোঁট দিয়ে পালক খোঁচানো ময়ূর আরেকটা তো আস্তো একটা আবাল। 357 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 তুই চুপ থাক, গেঁয়ো চাষা। 358 00:20:11,461 --> 00:20:13,713 তোরা তিনজন দয়া করে মুখটা একটু বন্ধ রাখ... 359 00:20:13,713 --> 00:20:15,673 আর আমাকে শান্তিতে এই ফোলানো বেলুনটাকে খুন করতে দে... 360 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 আমাকে খুন করবি? 361 00:20:18,176 --> 00:20:21,095 আমি হলাম ‘লৌহ-ঝড়।’ 362 00:20:21,179 --> 00:20:23,473 তোরা নর্দমার কীট ছাড়া কিছুই না! 363 00:20:29,187 --> 00:20:32,565 দূর্বল। 364 00:20:40,198 --> 00:20:42,200 কী? 365 00:20:43,576 --> 00:20:46,746 অসম্ভব! 366 00:20:46,746 --> 00:20:48,623 - বাগে পাইছি। - এখন! 367 00:20:48,623 --> 00:20:50,416 ওহ, খাইছে। 368 00:20:50,500 --> 00:20:52,585 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। তুই এটা পারবি। 369 00:21:19,654 --> 00:21:21,239 স্ক্যানল্যানের হাত! 370 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 ওকে আলোকিত করো, ভেক্স। 371 00:21:47,098 --> 00:21:50,101 আমি তোদের হাড়গোড় আলাদা করে দেবো। 372 00:21:50,101 --> 00:21:53,021 দেখো কে চুপটি করে বসে আছে। 373 00:21:53,021 --> 00:21:57,650 আমি হতে চাই... 374 00:21:57,734 --> 00:22:02,947 হিংস্র! 375 00:22:23,885 --> 00:22:25,887 ও কি মারা গেছে? 376 00:22:25,887 --> 00:22:28,347 আমরা ওকে মেরেছি। 377 00:22:28,431 --> 00:22:29,807 ও তো মারা গেছে, তাই না? 378 00:22:29,891 --> 00:22:32,810 মনে হচ্ছে একদল বাঞ্চোত হয়ে লাভই হলো। 379 00:22:34,562 --> 00:22:35,938 স্মৃতিচিহ্ন? 380 00:22:36,022 --> 00:22:38,399 আমরা ড্রাগনটাকে খুন করেছি সেটার প্রমাণ। 381 00:22:38,483 --> 00:22:40,985 হাহ। আমরা তোমাকে যতটা মনে করি... 382 00:22:41,069 --> 00:22:42,737 তুমি কিন্তু তার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান, গ্রোগ। 383 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 - হ্যাঁ, আমি একটা জিনিয়াস। - হাহ? 384 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 - আহ, আজ দিনটাই খারাপ। - ওহ! 385 00:22:52,789 --> 00:22:55,833 - পালাব কীভাবে? - দৌড়িয়ে! 386 00:23:01,464 --> 00:23:02,465 এক মিনিট! 387 00:23:02,465 --> 00:23:04,759 লুটের মাল! 388 00:23:04,759 --> 00:23:08,179 ধ্যাৎতেরি ছাই! 389 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 আমরা ওকে খুন করেছি, পিচ্চি। 390 00:23:22,193 --> 00:23:23,778 ভক্স মাকিনা, 391 00:23:23,778 --> 00:23:26,864 তোমাদের নিঃস্বার্থ বীরত্বের জন্য, আমি তোমাদেরকে ঘোষণা করছি... 392 00:23:26,948 --> 00:23:28,324 রাজ্যের রক্ষাকর্তা... 393 00:23:28,324 --> 00:23:30,535 এবং টালডোরেই কাউন্সিলের... 394 00:23:30,535 --> 00:23:33,079 সম্মানিত সদস্য হিসেবে। 395 00:23:33,079 --> 00:23:35,498 আমি জানি। আমি নিজেই বিশ্বাস করতে পারছি না। 396 00:23:36,958 --> 00:23:39,127 ওহ, বড়ই মিস করছিলাম মানুষের শ্রদ্ধার পাত্র হওয়াটা। 397 00:23:39,127 --> 00:23:41,379 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এগুলো সব ঠিক আছে ভালো কথা, 398 00:23:41,379 --> 00:23:43,422 কিন্তু আমাদের পুরষ্কার... আহ। 399 00:23:43,506 --> 00:23:44,799 এই আমাদের পুরষ্কার। 400 00:23:44,799 --> 00:23:47,677 হেহ-হে, মাইনের টংকা। 401 00:23:47,677 --> 00:23:49,011 আহ... 402 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 চাবি? পার্চমেন্ট? 403 00:23:50,805 --> 00:23:53,850 - আমাদের পুরষ্কার কোথায়? - পুরষ্কার তোমাদের হাতেই। 404 00:23:53,850 --> 00:23:56,227 তোমাদের নতুন চাকরির কর্মস্থল এখানে এই ইমনে। 405 00:23:56,227 --> 00:23:59,063 আমাদের রাক্ষাকর্তাদের হাতের কাছাকাছি রাখা দরকার... 406 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 জানোই তো, রক্ষা করার জন্য। 407 00:24:02,859 --> 00:24:05,945 বুঝলাম। আহ, আমরা যদি এটা বিক্রি করি তাহলে আনুমানিকভাবে... 408 00:24:05,945 --> 00:24:07,238 আমরা কত টাকা... 409 00:24:07,238 --> 00:24:08,656 ঠিক আছে। 410 00:24:08,656 --> 00:24:12,118 বোন, আমরা একটা ঠিকানা পেয়েছি। 411 00:24:14,328 --> 00:24:16,122 আমার বাবাকে বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 412 00:24:16,122 --> 00:24:18,499 ওহ, আশারিরা এটা বিশ্বাসই করতে চাইবে না। 413 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 আমি নিশ্চিত... 414 00:24:20,126 --> 00:24:23,462 আমি তোমাদের মুহূর্তটা নষ্ট করছি, তাই না? 415 00:24:23,546 --> 00:24:26,424 হ্যাঁ, আমি আস্তে করে ওখানে চলে যাচ্ছি। 416 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 রক্ষাকর্তা হিসেবে, তোমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে... 417 00:24:28,551 --> 00:24:30,720 আমরা বিপদমুক্ত হওয়া থেকে অনেক দূরে। 418 00:24:30,720 --> 00:24:33,514 আমাদের আশঙ্কা, ক্রিগ হয়তো আরও বৃহৎ কোনো ষড়যন্ত্রের অংশ। 419 00:24:33,598 --> 00:24:36,267 যার পরিপ্রেক্ষিতে, আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা ভূরিভোজনের আয়োজন করেছি... 420 00:24:36,267 --> 00:24:38,644 রাজ্যের নিরাপত্তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য। 421 00:24:38,728 --> 00:24:40,396 খুবই চমৎকার হবে ভূরিভোজনটা, সত্যি সত্যি। 422 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 আমাদের রাঁধুনির হাতের রান্না তো চাখাম। 423 00:24:42,023 --> 00:24:44,256 আমরা বিশ্বাস করি তোমরা সবাই উপস্থিত থাকবে। 424 00:24:44,443 --> 00:24:48,696 এমনকি, কতিপয় উচ্চপদস্থ ব্যক্তি আমাদের আমন্ত্রণে ইমনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে। 425 00:24:51,949 --> 00:24:53,910 হাহ? 426 00:24:56,954 --> 00:25:00,583 লেডি ব্রায়ারউড, কিছু একটা রাস্তা ব্লক করে আছে। 427 00:25:00,583 --> 00:25:03,211 ওটার পাশ দিয়ে কি যাওয়া যাবে, ডেসমন্ড? 428 00:25:03,211 --> 00:25:05,922 আমি বিষয়টা দেখছি, জানু। 429 00:25:17,934 --> 00:25:20,895 বলতেই হবে আজ রাতটা সৌভাগ্যের। 430 00:25:20,895 --> 00:25:22,521 আমার তো দেখে রাজকীয় লোক বলে মনে হচ্ছে। 431 00:25:22,605 --> 00:25:25,024 কী বলো, গ্যাং? 432 00:25:27,360 --> 00:25:30,404 ওহ, ও তো দেখি নয়নাভিরাম। 433 00:25:30,488 --> 00:25:33,074 তোর আর তোর বৌ’র কাছের সবকিছু দিয়ে দে... 434 00:25:33,074 --> 00:25:35,201 যদি মাছের মতো পেটের নাড়িভুঁড়ি হারাতে না চাস। 435 00:25:35,201 --> 00:25:37,203 হালা তুই কালা নাকি? 436 00:25:37,203 --> 00:25:38,496 পকেট খালি কর। 437 00:25:38,496 --> 00:25:39,622 আহ! 438 00:25:43,960 --> 00:25:45,086 এটা কী হলো?! 439 00:25:54,929 --> 00:25:57,098 আশা করি খুব বেশি সমস্যায় পড়তে হয়নি, সায়লাস। 440 00:25:57,098 --> 00:25:58,849 ডিলায়লা, সোনা আমার, 441 00:25:58,933 --> 00:26:02,103 এটা তো কিছুই ছিল না। 442 00:03:05,516 --> 00:03:37,526 ⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐