1
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
হেক্টর?

2
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
নতুন একটা নৈশপ্রাণী। চমৎকার।

3
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
হেক্টর, আমরা কি কথা বলতে পারি?

4
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
আমি তো আর তোমাকে
আমার সাথে কথা বলতে মানা করতে পারি না।

5
00:03:34,339 --> 00:03:38,843
তুমি অভিজাত ভ্যাম্পায়ার বলে কথা।
আমি তো সামান্য একজন কর্মমার মানুষ।

6
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
তোমার কৌশল যুগান্তকারী।

7
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
আমাদের প্রজাতি থেকে কখনো
একজন কর্মকার তৈরি হয়নি।

8
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
তোমাদের তো দরকারই ছিল না।

9
00:03:46,893 --> 00:03:50,897
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে,
নৈশপ্রাণীরা লুকিয়ে থাকা একটা প্রজাতি ছিল।

10
00:03:52,232 --> 00:03:56,527
ওরা হয় প্রাকৃতিকভাবে প্রজনন ঘটাতো
নয়তো উড়ো জাদুকর্মের দ্বারা সৃষ্টি হতো।

11
00:03:57,403 --> 00:04:00,907
এখন ওরা সৈনিক,
ওদের সংখ্যা বাড়ানো প্রয়োজন।

12
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
তাই এর আগে
তোমাদের কর্মমারের দরকার ছিল না।

13
00:04:05,453 --> 00:04:07,956
কিন্তু তোমার মেধার প্রশংসা না করলেই নয়।

14
00:04:08,331 --> 00:04:13,795
- তুমি যদি তাই মনে করো।
- আমি করি। আর ড্রাকিউলা নিজেই সেটা মনে করেন।

15
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
উনি তোমার কথা শোনেন।

16
00:04:16,965 --> 00:04:20,885
ঠিক যেমনটা আইজ্যাকের কথা শোনেন,
সত্যি বলতে, যেটা খুব বেশি কিছু না।

17
00:04:22,011 --> 00:04:24,973
আমার মনে হচ্ছে
তুমি আসলে ড্রাকিউলাকে নিয়ে চিন্তিত।

18
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
তা ঠিক। আগে কখনো
তার ভিতরে এমন অস্থিরতা দেখিনি।

19
00:04:33,064 --> 00:04:35,316
তার ভিতরের আগুন কীভাবে যেন নিভে গেছে।

20
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
বিষয়টা এমন যেন আমরা তার
পুড়ে যাওয়া জ্বলন্ত ছাইয়ের দিকে তাকিয়ে আছি।

21
00:04:42,156 --> 00:04:46,536
এমন কিছু কাজ আছে যেগুলোতে
আমাদের তার সিদ্ধান্তের প্রয়োজন নেই।

22
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
- আমি সেটা মনে করি না।
- হ্যাঁ, আছে।

23
00:04:50,957 --> 00:04:55,211
আমরা যদি একটা নৈশপ্রাণীর দল
বেলমোন্ট আস্তানায় পাঠাই...

24
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
তাহলে যুদ্ধ প্রচেষ্টায় কোনো প্রভাব পড়বে না।

25
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
ওই আস্তানা নিয়ে
তুমি এত আগ্রহী কেন?

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
পৃথিবীতে কারো কাছে যদি ড্রাকিউলাকে
ক্ষতিগ্রস্ত করার মতো অস্ত্র বা জাদু থেকে থাকে...

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,182
তাহলে সেটা ওই বেলমোন্ট গুদামে আছে।

28
00:05:08,933 --> 00:05:13,604
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যেন সেটা
ভুল কারো হাতে না পড়ে। সহজ বিষয়।

29
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
ঠিক আছে।
কথাটা যুক্তিসঙ্গত।

30
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
আমি এটার সাথে একমত।

31
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
কিন্তু বাহিনী অবশ্যই
ড্রাকিউলার অনুমতি নিয়ে পাঠানো লাগবে।

32
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
তুমি কীভাবে
তার অধীনে কাজ করা শুরু করলে?

33
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
তার সাথে এক বছর আগে আমার দেখা হয়েছিল...
যখন সে ভ্রমণ করছিল।

34
00:05:40,006 --> 00:05:43,551
- সে আমার খোঁজ করেছিল।
- সত্যিই কি তাই?

35
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
আমি রৌডজের পূর্ব প্রান্তে
নিভৃতে বসবাস করছিলাম।

36
00:05:51,642 --> 00:05:55,772
শহরের স্কলারদের কাছ থেকে সে আমার ব্যাপারে
জানতে পেরে নির্দিষ্টভাবে আমাকেই খোঁজ করেছিল।

37
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা আলাপ করেছিলাম।

38
00:06:00,985 --> 00:06:05,865
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর,
সে আমার কাছে এসেছিল, সাহায্যের জন্য।

39
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
তুমি চিন্তা করতে পারো?

40
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
তার মতো একজন ব্যক্তি...

41
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
মানুষের কাছে সাহায্য চাইছে...

42
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
একজন মানুষের
খুনের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য?

43
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
প্রভু ড্রাকিউলা...

44
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
এটা কি আপনি?

45
00:06:39,982 --> 00:06:44,028
হেক্টর... তোমার দক্ষতা আমার প্রয়োজন।

46
00:06:44,904 --> 00:06:49,450
- বলেন আপনার কী লাগবে।
- আমার একটা সৈন্যবাহিনী লাগবে।

47
00:06:50,576 --> 00:06:53,663
মৃতদের জীবিত করতে হবে
আর নৈশপ্রাণীদেরকে তাদের...

48
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
মৃতদেহে তলব করতে হবে।

49
00:06:57,291 --> 00:07:01,379
- এগুলো তোমার প্রতিভা।
- কী হয়েছে? কেন আপনার একটা সৈন্যবাহিনী লাগবে?

50
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
ওরা আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

51
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
ওরা?

52
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
মানুষেরা।

53
00:07:14,016 --> 00:07:18,896
নির্বোধ, পাপিষ্ট, বিদ্বেষপূর্ণ বদমাশ মানুষেরা।

54
00:07:19,480 --> 00:07:24,527
যে মানুষদের তুমি পরিত্যাগ করেছিলে।
যে মানুষদের থেকে তুমি দূরে বসবাস করো।

55
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
সেই মানুষরাই
আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

56
00:07:30,408 --> 00:07:34,120
- ব্যথিত হলাম।
- আর না, হেক্টর।

57
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
ওদেরকে অবশ্যই থামাতে হবে,
হত্যা করে কমাতে হবে।

58
00:07:41,377 --> 00:07:44,714
আপনি কি গণহত্যা চালাবেন, ড্রাকিউলা?

59
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
চালালে কি তোমার সমস্যা আছে?

60
00:07:48,468 --> 00:07:52,388
মানুষেরা কখনো আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেনি,
আর সেটার জন্য আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি।

61
00:07:54,182 --> 00:07:56,809
কিন্তু আমি চাইব না
তারা দুঃখ-কষ্ট ভোগ করুক।

62
00:07:58,269 --> 00:08:03,107
আর আমি মনে করি, অন্য প্রাণীদের মতো
মানুষের বিলুপ্তিতেও পৃথিবীর ক্ষতিসাধন হবে।

63
00:08:04,692 --> 00:08:07,403
আমি শুধু দেখতে চাই তারা যেন
অন্য কাউকে ক্ষতি করার মতো সামর্থ্য না রাখে।

64
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
তাহলে সেটাই হবে।

65
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
ভ্যাম্পায়াররা মানুষের রক্ত খেয়ে বেঁচে থাকে।
আমি এটা জানি।

66
00:08:16,787 --> 00:08:19,457
মানুষেরা যদি পালিত প্রাণীতে পরিণত হয়...

67
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
আমার সেটাতে কোনো সমস্যা থাকবে না
যদি তাদের দেখা হয়...

68
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
মানবিক দৃষ্টিতে?

69
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
আমি বলতে যাচ্ছিলাম ‘করুণার দৃষ্টিতে।’

70
00:08:29,675 --> 00:08:36,182
অবশ্যই। আমি মনুষ্য মহামারীর
একটা করুণার সমাপ্তির প্রতিশ্রুতি দিতে পারি, হেক্টর।

71
00:08:37,725 --> 00:08:38,893
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?

72
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
হত্যা করে কমানো?

73
00:08:44,315 --> 00:08:45,733
নিয়ন্ত্রিত জনসংখ্যা?

74
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
তাদের অন্য কাউকে
ক্ষতি করতে অক্ষম করে তোলা?

75
00:08:50,780 --> 00:08:52,780
তাহলে হ্যাঁ, যোগ দিবো।

76
00:08:55,034 --> 00:08:56,535
উনি অতিশয় ক্ষমতাবান লোক ছিলেন...

77
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
মাত্র এক বছর আগে।

78
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
কিন্তু এখন...

79
00:09:05,461 --> 00:09:08,683
আমি জানতাম যখন একজন কর্মকার
কোনো প্রাণীকে মৃত থেকে জীবিত করে,

80
00:09:08,714 --> 00:09:12,577
প্রাণীটা তখন সেই কর্মকার
ও তার উদ্দেশ্যের প্রতি পরিপূর্ণ অনুগত থাকে।

81
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
হ্যাঁ থাকে।

82
00:09:14,762 --> 00:09:19,016
একটা বাহিনী বানাও যারা যাই খুঁজে পাক না কেন
সেগুলো তোমার কাছে এনে দিবে।

83
00:09:19,100 --> 00:09:22,812
আর তারপর ব্রেইলাতে আক্রমণ করতে
ড্রাকিউলাকে রাজি করার কাজে আমাকে সাহায্য করো।

84
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
ওই যে।

85
00:09:39,036 --> 00:09:40,036
ওটা আমার গাছ।

86
00:09:41,205 --> 00:09:44,417
আমি ছোটবেলায় ওই গাছে খেলা করতাম।
আমরা বাড়ির কাছাকাছি চলে এসেছি।

87
00:09:50,047 --> 00:09:52,425
তুমি খেলা করছ
এটা কল্পনা করাটা কঠিন।

88
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
হ্যাঁ। তা হয়তো ঠিকই বলেছ।

89
00:09:58,264 --> 00:10:03,019
কিন্তু ওই গাছটা আমার সবকিছু ছিল।
ওটা ছিল আমার ঘর, আমার নৌকা আর আমার দুর্গ।

90
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
আমি ওটাকে যা বানাতে চাইতাম সবকিছু।

91
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
শুভ রাত্রি, গাছ।

92
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
- এটা তোমার বাড়ি ছিল?
- হ্যাঁ।

93
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
- তুমি এখানে বড়ো হয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

94
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
এক জায়গায় বেড়ে উঠাটা
কতটা কষ্টকর ভেবেই খারাপ লাগছে।

95
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
আমার কোনো...

96
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
কোনো সমস্যা ছিল না।

97
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
মানুষ এর চেয়ে
অনেক বেশি কষ্টে বড়ো হয়।

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
যখন তোর পারিবারিক বাড়ি তছনছ করা হয়েছিল
তখন তোর বয়স কত ছিল?

99
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
১৩ বা ১৪ বছরের কাছাকাছি।

100
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
১৩ বছর বয়স থেকে তুমি একা?

101
00:11:17,510 --> 00:11:20,805
হয়তো ১২ বছর থেকে।
এসব জিনিস কে মনে রাখে?

102
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
১২।

103
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
এসব প্রশ্ন করে কি কোনো লাভ আছে?

104
00:11:27,603 --> 00:11:30,564
আমার চেয়ে তোর ছেলেবেলা
কম সময়ের ছিল জানতে পেরে কষ্ট লাগল।

105
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
আর বাঞ্চোত ড্রাকিউলা তোর বাপ।

106
00:11:36,112 --> 00:11:37,112
কী?

107
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
মনে হচেছ দরজাটা পেয়ে গেছি।

108
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
তোদের গুপ্ত প্রবেশদ্বার দেখতে হার্থস্টোনের মতো লাগছে।

109
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
আমাকে সাফ করতে সাহায্য কর।

110
00:12:21,615 --> 00:12:25,453
অভিনন্দন। তুই এইমাত্র বিশাল
এক টুকরা পাথর আবিষ্কার করেছিস।

111
00:12:27,079 --> 00:12:31,709
- এটা একটা দরজা।
- আমরা কি এটা উঠাব নাকি...?

112
00:12:37,381 --> 00:12:41,260
আজব তো। আমি এটা
তুলতে পারব বলে তো মনে হচ্ছে না।

113
00:12:46,974 --> 00:12:47,974
এখন আমি বুঝেছি।

114
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
তুমি এটা উঠাতে পারবে না।

115
00:12:51,187 --> 00:12:56,484
আমার পরিবার অবশ্য এটা কোনোভাবে তুলেছিল।
আমাকে ছোটবেলায় নিচে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

116
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
তুমি কি তাদেরকে এটা উঠাতে দেখেছিলে?

117
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
না, তারা খোলা অবস্থায়
আমাকে এখান দিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।

118
00:13:03,532 --> 00:13:05,784
তারা আমাকে বলেছিল
একদিন তারা আমাকে এটা করতে শেখাবে।

119
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
সম্ভবত বিশেষ এক কৌশলে তারা এটা খুলত।

120
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
- তোমার বাপ-মা কি জাদুকর ছিল?
- তারা এমন কিছুই ছিল না।

121
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
না মানে, তারা অনেক কিছু জানত কিন্তু এই দরজা
আমাদের পূর্বপুরুষেরা স্থাপন করেছিল।

122
00:13:17,213 --> 00:13:20,925
সম্ভবত বিশেষ কৌশলটা
পরের প্রজন্মের কাছে হস্তান্তর করা হতো,

123
00:13:21,675 --> 00:13:25,262
যেভাবে আমরা স্পীকাররা জ্ঞান হস্তান্তর করি।
তোমার বাবা-মা কৌশলটা জানত,

124
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
কিন্তু জানত না এটা আসলে কী বা কোথা থেকে এসেছে।

125
00:13:29,433 --> 00:13:30,433
সরে দাঁড়াও।

126
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
চিচিং ফাঁক।

127
00:13:54,750 --> 00:13:59,630
- ওটা কি এনোকিয়ান শব্দ ছিল?
- হ্যাঁ, আমি ওই ভাষা পারি।

128
00:14:00,256 --> 00:14:04,343
দেখো কাণ্ড, পাজি বেলমোন্টরা
জঙ্গলের ভয়ঙ্কর জিনিস শিকার করে বেড়ায়,

129
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
কিন্তু গুপ্ত ভাষা দিয়ে তালাবন্ধ
জাদুর দরজার উপর বসে থাকে।

130
00:14:07,763 --> 00:14:11,600
আমি জানতাম না এটা জাদুর দরজা ছিল।
আর হলেও তার মানে এই না যে আমরা কালো জাদুকর।

131
00:14:12,351 --> 00:14:14,853
কিন্তু তুই তো জানিস
টেলোক মানে মৃত্যু, তাই না?

132
00:14:14,937 --> 00:14:18,065
- চুপ থাক।
- এটা জাদুকরী মৃত্যুর দরজা, বেলমোন্ট।

133
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
তুই ভিতরে আসবি নাকি আসবি না?

134
00:14:47,511 --> 00:14:52,099
এমনকি বেলমোন্ট নামটাও কিন্তু অল্যাকিয়ান না।
এইমাত্র বিষয়টা আমার মাথায় আসলো।

135
00:14:52,182 --> 00:14:55,728
না। আমাদের বংশের
আদি বাড়ি ছিল ফ্রান্সে,

136
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
কিন্তু কয়েকশো বছর আগে
আমরা এখানে চলে এসেছিলাম।

137
00:14:59,148 --> 00:15:03,402
- চলে এসেছিলি নাকি তাড়িয়ে দিয়েছিল?
- চলে এসেছিলাম। অসংখ্য ধন্যবাদ।

138
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
পিছনে লোকজন পঞ্চশূল
আর মশাল নিয়ে ধাওয়া করা অবস্থায়?

139
00:15:06,655 --> 00:15:11,577
না। না। আমরা পেশাজীবী মানুষ।
কাজ যেখানে আমরা সেখানে চলে যাই।

140
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
কাজ যেখানে
সেখানে চলে যাও মানে?

141
00:15:15,247 --> 00:15:17,750
সব অশুভ জিনিস
পূর্বে এসে জড়ো হয়েছিল।

142
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
লিয়ন বেলমোন্টই সম্ভবত
প্রথম এই অঞ্চলে প্রবেশ করেছিল।

143
00:15:26,675 --> 00:15:28,052
আর সে-ই এই বাড়ি তৈরি করেছিল...

144
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
আর এটার নিচে যা আছে
মাটি খুঁড়ে সেটার ভিত্তি স্থাপন করেছিল।

145
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
হায় ইশ্বর।

146
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
আমার বংশের স্মৃতি।

147
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
আমাদের অবশিষ্ট সবকিছু।

148
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
এটা কি সাজানো? কোনোকিছু
সহজে খুঁজে পাওয়ার কোনো মাধ্যম আছে?

149
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
হয়তো কেউ একটা মুরগির বাচ্চা
উৎসর্গ করলে, তুমি যে বইটা চাইছ...

150
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
তাকের ভিতরে সেই বইটা
জ্বলজ্বল করে উঠবে।

151
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
হয়তো বেলমোন্টের কাছে বইয়ের
অবস্থান জানার জন্য একটা ক্রিস্টাল বল আছে।

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
চুপ থাক।

153
00:16:43,460 --> 00:16:46,672
এটা দারুণ এক বইয়ের গুদাম, বেলমোন্ট।
বইয়ের গুদামই তো এটা।

154
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
তোর পূর্বপুরুষেরা স্পষ্টতই
মানুষিকভাবে অসুস্থ মজুতদার ছিল।

155
00:16:50,968 --> 00:16:54,513
এখানকার তাকের ভিতরে কিছু পোষা বিড়াল
মমিকৃত অবস্থায় পাওয়া গেলে অবাক হবো না।

156
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
যদি তোর পরিবার
ওদেরকে খেয়ে ফেলে না থাকে।

157
00:16:59,643 --> 00:17:02,312
নিচের ঢালু ডেস্কে একটা
অনুক্রমণিকা (বইয়ের বর্ণানুক্রমিক তালিকা) আছে।

158
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
তাহলে সত্যিই এটা একটা গোছানো সংগ্রহ?

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
এটা বহু প্রজন্মের কাজ,

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
লিয়ন বেলমোন্টের আমল থেকে
আমরা যা খুঁজে পেয়েছিলাম আর জানতে পেরেছিলাম...

161
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
সেটার একটা সংগ্রহশালা।

162
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
অল্যাকিয়ায়
এই লিয়ন বেলমোন্ট লেকাটার কী কাজ ছিল?

163
00:17:32,426 --> 00:17:33,802
ড্রাকিউলাকে শিকার করা।

164
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
তাহলে এখানেই সবকিছু আছে।

165
00:17:42,269 --> 00:17:43,269
আমাদের সর্বশেষ সবকিছু।

166
00:18:06,627 --> 00:18:10,089
দেখো কাহিনী।
আমি ভাবছি যেটা এটা কি সেটা?

167
00:18:10,631 --> 00:18:14,593
সাবধান, ট্রেভর।
তুই উৎসাহী হওয়া মানে সেখানে বিপদ আছে।

168
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
এটা হতেই পারে না। পারে কি?

169
00:19:11,066 --> 00:19:12,151
চমৎকার সুন্দর।

170
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
ওই কুৎসিত জিনিসটা আবার কী?

171
00:19:16,780 --> 00:19:18,824
বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা এটা লুকিয়ে রেখেছিল।

172
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
এটা একটা ধ্রুবতারা চাবুক।

173
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
এখানে সব আছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।

174
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
এটা সত্যিই অসাধারণ।

175
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
তাই না? এটা অসাধারণ।

176
00:19:41,513 --> 00:19:45,475
- মনোমুগ্ধকর।
- তুমি মোটেই খুশি বলে মনে হচ্ছে না।

177
00:19:45,559 --> 00:19:49,688
এটা আমার প্রজাতির বিলুপ্তিকে
উৎসর্গ করে তৈরি জাদুঘরের মতো, তাই, না।

178
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
শিহরিত না।

179
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
একটু কথা বলা যাবে?

180
00:20:09,541 --> 00:20:11,001
ভিতরে আয়, গডব্রান্ড।

181
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

182
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
বল।

183
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
তুমি যদি সব মানুষকে মেরে ফেল,
তাহলে আমরা খাবো কী?

184
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
কী?

185
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
প্রশ্নটা সহজ, ড্রাকিউলা।
তুমি সব মানুষকে মেরে ফেললে...

186
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
মানুষের রক্তের
লাগাতার সাপ্লাই আসবে কোথা থেকে?

187
00:20:36,068 --> 00:20:39,696
স্থান পরিবর্তন করলে আমি তোকে
হামলা চালিয়ে রক্ত খাওয়ার সুযোগ দেবো।

188
00:20:40,197 --> 00:20:43,408
আমার কাছে ঠাণ্ডা টিনের পাত্রে
রক্ত মজুদ করা আছে।

189
00:20:43,492 --> 00:20:48,163
তাছাড়া অন্য প্রাণীরা তো আছেই।
তোকে না খেয়ে মরতে হবে না, গডব্রান্ড।

190
00:20:48,247 --> 00:20:50,958
এখন নাহয় ঠিক আছে।
কিন্তু পরে?

191
00:20:51,041 --> 00:20:55,003
ওই বালের শূকরের রক্ত
আমার গলা দিয়ে নিচে নামবে না।

192
00:20:55,587 --> 00:20:58,882
- মুখ সামলে।
- শূকরের রক্ত খেলে আমার পেট খারাপ করে।

193
00:20:58,966 --> 00:21:00,842
দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্যি।

194
00:21:01,551 --> 00:21:05,222
- তোর ব্যবস্থা হয়ে যাবে, গডব্রান্ড।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। ঠিক।

195
00:21:05,305 --> 00:21:07,891
কিন্তু যদি তা না হয়?

196
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
যদি তুমি সব মানুষকে মেরে ফেলতে চাও,

197
00:21:10,352 --> 00:21:13,855
আর রক্ত খাওয়ার জন্য খামারে চাষ করার মতো
যথেষ্ট মানুষকে বাঁচিয়ে না রাখো?

198
00:21:13,939 --> 00:21:18,277
আমাকে এত প্রশ্ন করবি না।
আমি তোকে বলেছি কী করা হবে।

199
00:21:18,777 --> 00:21:23,323
মনুষ্য জাতি মারা যাবে।
তোর একটা ব্যবস্থা করা হবে।

200
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
পিচ্চি গডব্রান্ড,

201
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
পিচ্চি ভ্যাম্পায়ার, পিচ্চি প্যারাসাইট।

202
00:21:34,501 --> 00:21:38,505
পিচ্চি গুবরে পোকা
যে শোরগোল করে পুলকিত হয়...

203
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
আর এমন ভাব নেয় যে সে
গুরুত্বপূর্ণ কেউ, বিপজ্জনক কেউ।

204
00:21:42,676 --> 00:21:45,679
তুই কি তার পরেও প্রশ্ন করতে থাকবি?

205
00:21:45,762 --> 00:21:50,392
তুই কি আমার সাথে
ফাইট করবি, পিচ্চি গডব্রান্ড?

206
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
না।

207
00:21:54,438 --> 00:21:59,109
তাহলে এখনো এখানে দাঁড়িয়ে
শোরগোল করছিস কেন?

208
00:21:59,192 --> 00:22:05,032
তোকে মাঝখান দিয়ে চিরে
কলিজায় কামড় বসানোর আগে ভাগ এখান থেকে।

209
00:22:26,344 --> 00:22:28,555
তা আমাদের মনিব ও মহামান্য কেমন আছেন?

210
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
বুইড়ার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

211
00:22:31,349 --> 00:22:35,353
শালা সব মানুষকে মেরে ফেলবে
আর আমাদের খাওয়ার কিছুই থাকবে না।

212
00:22:35,729 --> 00:22:38,857
- আমরা সবাই না খেয়ে মারা যাবো।
- অবশ্যই না।

213
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
আমি তোকে আরেকটা কথা বলি।

214
00:22:41,401 --> 00:22:44,362
আমি তার সাথে সরাসরি
মারামারিতে জড়াতে চাইব না।

215
00:22:44,446 --> 00:22:48,825
কিন্তু আমার দৃঢ় সন্দেহ সে বহুদিন রক্ত খায়নি।

216
00:22:49,326 --> 00:22:52,579
এত লোকের ভিতরে
ড্রাকিউলাই কেন রক্ত না খেয়ে থাকবে?

217
00:22:52,662 --> 00:22:57,417
কারণ এটা যুদ্ধ না, কার্মিলা।
এটা আত্মঘাতী কাজ।

218
00:22:57,501 --> 00:23:02,339
তার স্ত্রী মারা গেছে, আর সে তার স্ত্রীর মতো মরতে চায়।
আর সাথে আমাদের সবাইকে মারতে চায়।

219
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
আমরা সবাই মারতে বসেছি। সবাই!

220
00:23:06,968 --> 00:23:10,180
- গডব্রান্ড, থাম।
- আমি তোকে চুদব না, কার্মিলা।

221
00:23:10,263 --> 00:23:13,850
- আমি এখন রেগে আছি।
- শালা পাগলা চোদা।

222
00:23:23,902 --> 00:23:28,406
- উড়ে এসে লাথি মারলি কেন?
- তোর মনোযোগ নিবদ্ধ করতে।

223
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
কিসে, যন্ত্রণায়?

224
00:23:30,450 --> 00:23:34,079
ড্রাকিউলার এই ক্যাসলটা
ব্রেইলাতে স্থানান্তর করা দরকার সেই বিষয়ে।

225
00:23:35,664 --> 00:23:37,415
তোকে একটা কথা বলি।

226
00:23:38,667 --> 00:23:41,545
আমি ভ্যাম্পায়ার হয়েছিলাম, কয়েক শতাব্দী আগে,
এক ভ্যাম্পায়ার মনিবের মাধ্যমে...

227
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
যে বলেছিল সে আমাকে পৃথিবী দিবে।

228
00:23:44,714 --> 00:23:49,219
কিন্তু সময়ের স্রোতে সে নির্দয়,
ক্ষ্যাপাটে আর বৃদ্ধ মানুষে পরিণত হয়েছিল।

229
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
আর আমি তার বাধ্যগত ছিলাম।

230
00:23:53,932 --> 00:23:57,894
আমি আমার পৃথিবী ফিরিয়ে নেওয়ার
সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার আগ পর্যন্ত।

231
00:23:59,229 --> 00:24:03,441
আমি আর এক মুহূর্ত ক্ষ্যাপাটে
বুড়ো মানুষের শাসন মেনে নিতে চাইনি।

232
00:24:05,318 --> 00:24:08,113
আর তারপর আমি এখানে আসলাম,
আমাদের জাতির নতুন লিডারের সাথে সাক্ষাৎ করতে।

233
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
আর এসে আমি কী পেলাম?

234
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
ক্ষ্যাপাটে, নির্দয় আর বৃদ্ধ এক লোক।

235
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
সেই ভুল আর করছি না, গডব্রান্ড।

236
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
সেই ভুল আর করছি না।

237
00:00:06,596 --> 00:00:15,216
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}<i>...::: বাংলায় অনুবাদ ~ আনিসুর রহমান :::...</i>