1
00:05:27,243 --> 00:05:33,686
তালিবান তাদের দাবি'কে সামনে
রেখে একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে।
2
00:00:00,607 --> 00:00:55,512
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
3
00:01:02,607 --> 00:01:07,512
২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর ওসামা বিন লাদেনের
নেতৃত্বাধীন আল-কায়েদা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হামলা করে।
4
00:01:10,009 --> 00:01:16,053
বিন লাদেন'কে আশ্রয় দেয়ার জন্য আফগানিস্তানের
বিরুদ্ধে আমেরিকা যুদ্ধ ঘোষণা করে দেয়।
5
00:01:17,802 --> 00:01:20,548
৩৮টি দেশ সেই যুদ্ধে অংশ নেয়,
6
00:01:20,549 --> 00:01:25,374
যেখানে দক্ষিণ কোরিয়া থেকে শত-শত
নন-কমব্যাট ফোর্স পাঠানো হয়।
7
00:01:27,542 --> 00:01:30,488
আমেরিকার সমর্থিত সরকারের
কাছে ক্ষমতাচ্যুত হয়ে,
8
00:01:30,489 --> 00:01:34,655
তালিবান আত্মঘাতী বোমা
হামলা ও বিদেশীদের অপহরণ করতে থাকে।
9
00:01:46,473 --> 00:01:52,637
আফগানিস্তান, জাবুল প্রদেশ
10
00:01:54,635 --> 00:01:58,671
সেপ্টেম্বর ১৯, ২০০৬
11
00:02:23,236 --> 00:02:25,233
প্রার্থনা করা যাক।
12
00:02:25,234 --> 00:02:30,808
হে পরমেশ্বর, এই বিরান ভূমিতে
তোমার অনুগ্রহ দান করো।
13
00:02:30,809 --> 00:02:31,478
আমিন!
14
00:02:31,479 --> 00:02:35,223
আর আমাদের আজকের বীজকে
আগামীর বুনিয়াদে পরিণত করো।
15
00:02:35,224 --> 00:02:39,129
এজগতের লোকেদের
বুঝতে সাহায্য করুন যে...
16
00:02:39,130 --> 00:02:41,087
- জেহোভাদ তাদের...
- পরমেশ্বর।
17
00:02:41,088 --> 00:02:42,796
- একমাত্র ঈশ্বর।
- আমিন!
18
00:02:42,797 --> 00:02:47,791
আমরা বিশ্বাস করি প্রভু
যীশু হবেন সারা জগতের শান্তির দূত।
19
00:02:47,792 --> 00:02:48,791
আমিন!
20
00:02:51,658 --> 00:02:52,956
সবাই ঠিক আছো তো?
21
00:02:55,614 --> 00:02:56,613
কী হচ্ছে?
22
00:02:58,611 --> 00:03:00,528
দরজা খোলো!
23
00:03:00,529 --> 00:03:02,316
আমি স্রেফ একজন বাস ড্রাইভার।
24
00:03:02,317 --> 00:03:03,576
দয়া করে আমায় মারবেন না!
25
00:03:04,565 --> 00:03:05,734
খোলো, এখনই!
26
00:03:24,235 --> 00:03:25,234
চোপ!
27
00:03:31,319 --> 00:03:34,795
আমরা কোরিয়ান।
আমরা দক্ষিণ কোরিয়া থেকে এসেছি।
28
00:03:36,284 --> 00:03:38,861
আমরা... পর্যটক।
29
00:03:39,491 --> 00:03:41,049
পর্যটক।
30
00:03:41,049 --> 00:03:42,248
বুঝেছেন?
31
00:03:48,232 --> 00:03:50,650
আফগানিস্তানে কোনো পর্যটন স্থল নেই।
32
00:04:35,244 --> 00:04:40,159
দ্য পয়েন্ট মেন
33
00:04:35,244 --> 00:04:40,159
দক্ষিণ কোরিয়া, বিদেশ মন্ত্রাণালয়
34
00:04:52,926 --> 00:04:53,925
ডেপুটি কিম!
35
00:04:53,926 --> 00:04:55,273
জি?
36
00:04:55,274 --> 00:04:56,512
কী হয়েছে?
37
00:04:56,513 --> 00:04:59,419
গতকাল তাদের কান্ধাহারে পৌঁছানোর
কথা ছিল, কিন্তু তারা এখনো পৌঁছায়নি।
38
00:04:59,420 --> 00:05:03,714
আমি সেটা বলছি না!
ঐ দেশে তো ভ্রমণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে!
39
00:05:03,715 --> 00:05:08,420
তারা বেইজিং দিয়ে দুবাইয়ে যায়,
সেজন্য ভাবতেই পারিনি যে...
40
00:05:08,421 --> 00:05:10,589
ভগবান, তুলে নাও আমায়।
41
00:05:14,115 --> 00:05:15,903
এটা কী?
42
00:05:16,033 --> 00:05:18,121
তারা সবাই একই চার্চের সদস্য।
43
00:05:19,250 --> 00:05:21,537
সেখানে তারা কীসের জন্য গেছে?
44
00:05:21,538 --> 00:05:25,033
মনে হচ্ছে স্বল্পকালীন
ধর্মপ্রচারের জন্য।
45
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
- অ্যাঁ?
- দেখুন!
46
00:05:33,985 --> 00:05:41,977
আমরা কোরিয়ান সরকারের কাছে
আফগানিস্তান থেকে তৎক্ষণাৎ সৈন্যদল সরিয়ে নিয়ে...
47
00:05:42,856 --> 00:05:49,678
অবিলম্বে কাবুল জেল থেকে ২৩ জন
তালিবান যোদ্ধার মুক্তির দাবি জানাচ্ছি।
48
00:05:49,679 --> 00:05:54,004
সংবাদমাধ্যমের কার্যালয়ে জানিয়ে দাও যে,
সমস্ত সংবাদনাধ্যম যেন তাদের স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে বর্ণনা করে।
49
00:05:54,005 --> 00:05:54,794
কী?
50
00:05:54,795 --> 00:05:56,542
পা চালাও, নয়তো তাদের
কাউকে বাঁচাতে পারবো না!
51
00:05:56,543 --> 00:05:57,422
জি, স্যার!
52
00:05:57,423 --> 00:05:58,500
- ব্যে!
- হ্যাঁ?
53
00:05:58,501 --> 00:05:59,998
- জলদি একটা বৈঠক ডাকো।
- জি, স্যার।
54
00:05:59,999 --> 00:06:01,207
- বিদেশী সংবাদমাধ্যমের সাথে যোগাযোগ করো।
- জি।
55
00:06:01,208 --> 00:06:05,163
আমাদের দাবি না মানা হলে,
সমস্ত জিম্মিদের মেরে ফেলবো।
56
00:06:05,164 --> 00:06:06,702
তোমাদের ২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
57
00:06:14,115 --> 00:06:16,822
করাচি জেল, পাকিস্তান
58
00:06:23,266 --> 00:06:24,395
বেরিয়ে আয়!
59
00:06:34,754 --> 00:06:36,592
কী চাই?
60
00:06:43,046 --> 00:06:44,415
সই করো।
61
00:06:45,873 --> 00:06:48,161
পার্ক দ্যে-সিক
62
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
এখানে থাকতে বড্ড
কষ্ট হয়েছে বলো?
63
00:07:07,472 --> 00:07:11,766
তিন মাস। না, চার মাস
হয়ে গেলো নাকি?
64
00:07:11,767 --> 00:07:15,053
ভুলেও গেছি।
65
00:07:15,054 --> 00:07:17,921
জাল ডলার বানানো একটু
বাড়াবাড়িই হয়ে গিয়েছিল।
66
00:07:19,380 --> 00:07:21,298
সিদ্ধান্তটা কি আমার ছিল?
67
00:07:22,297 --> 00:07:23,755
বলেছিলে আমায় কয়েকদিনের
মধ্যেই ছাড়িয়ে নেবে।
68
00:07:24,455 --> 00:07:27,910
দেশের জন্য নিজের জীবনকে
ঝুঁকিতে ফেলার এই প্রতিদান পেলাম?
69
00:07:27,911 --> 00:07:31,197
জানোই তো জালি নোটের
মামলা এখানে খুব স্পর্শকাতর।
70
00:07:31,198 --> 00:07:32,197
আচ্ছা!
71
00:07:34,115 --> 00:07:35,613
কাবুলে যাও।
72
00:07:43,775 --> 00:07:46,433
এবার আমরা যে যার রাস্তা মাপি।
73
00:07:51,517 --> 00:07:53,385
এত ঘ্যাম দেখাচ্ছো কেন?
74
00:07:53,386 --> 00:07:56,552
- আমাদের লোকেদের অপহরণ করা হয়েছে!
- তুমিই সামলে নাও।
75
00:07:57,472 --> 00:07:59,170
২৩ জনকে জিম্মি করেছে!
76
00:08:14,614 --> 00:08:16,072
জলদি!
77
00:08:16,073 --> 00:08:17,072
পা চালাও!
78
00:08:32,267 --> 00:08:36,382
শীঘ্রই আমরা কাবুল আন্তর্জাতিক
বিমানবন্দরে অবতরণ করবো।
79
00:08:36,383 --> 00:08:40,757
কাবুলে এখন সকাল ৮টা ২৪ বাজে,
এবং তাপমাত্রা ৩১° রয়েছে।
80
00:08:40,758 --> 00:08:43,085
অনুগ্রহ করে সিটবেল্ট বেঁধে নিয়ে
ট্রে-টেবিলগুলো যথাস্থানে রাখুন।
81
00:08:43,086 --> 00:08:44,085
উপ-মন্ত্রীসাহেব।
82
00:08:45,254 --> 00:08:46,831
- উপ-মন্ত্রীসাহেব!
- হ্যাঁ?
83
00:08:46,832 --> 00:08:48,749
আমরা অবতরণ করছি।
সিটবেল্ট লাগিয়ে নিন।
84
00:08:48,750 --> 00:08:49,749
আচ্ছা।
85
00:09:02,486 --> 00:09:06,652
কাবুল, আফগানিস্তানের রাজধানী
86
00:09:07,402 --> 00:09:11,018
সময়সীমা সমাপ্তির ৫ ঘন্টা পূর্বে
87
00:09:42,446 --> 00:09:43,865
স্বাগত।
88
00:09:45,114 --> 00:09:46,981
আফগান সরকারের সাথে
কথাবার্তা কেমন চলছে?
89
00:09:46,982 --> 00:09:50,608
রাষ্ট্রদূত নিজের সাধ্যমতো সবটুকু চেষ্টা
করে যাচ্ছে, কিন্তু তারা সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
90
00:09:52,377 --> 00:09:53,605
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
91
00:10:20,379 --> 00:10:23,037
এগোবেন না!
সাবধান করে দিচ্ছি!
92
00:10:24,236 --> 00:10:25,694
আরে, আরে! থামো।
93
00:10:25,754 --> 00:10:27,772
- ওকে ছেড়ে দাও।
- কী ব্যাপার?
94
00:10:28,031 --> 00:10:29,449
উনি একজন ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট।
95
00:10:37,062 --> 00:10:39,438
তুমি কি আপস-আলোচনায় বসছো?
96
00:10:39,439 --> 00:10:41,228
তোমার রণনীতি কী?
97
00:10:51,258 --> 00:10:53,005
ওরা খুশি-খুশি ওদের হুমকির
গম্ভীরতার জানান দিতে চলেছে,
98
00:10:53,006 --> 00:10:55,713
তাই হত্যালীলা আটকাতে ওদেরকে
কোনো ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দাও।
99
00:10:57,961 --> 00:10:58,960
বুঝেছো?
100
00:11:05,793 --> 00:11:09,159
এটা ওই উন্মাদটা না,
যে পাকিস্তানে ঘাপলা করছিল?
101
00:11:09,160 --> 00:11:10,447
হ্যাঁ, স্যার।
102
00:11:10,448 --> 00:11:13,654
ওকে কি বের করে দিয়েছে?
ও এখানে কেন এসেছে?
103
00:11:13,655 --> 00:11:17,650
শুনেছি সে ইরাকে জিম্মি হওয়া
কোরিয়ান'কে ছাড়াতে সহায়তা করেছিল।
104
00:11:17,651 --> 00:11:19,398
কিন্তু সেই জিম্মি তো মারা গিয়েছিল।
105
00:11:19,399 --> 00:11:23,894
এই এলাকায় ইন্টেলিজেন্স
অফিসার নেই বললেই চলে...
106
00:11:23,895 --> 00:11:27,311
নিশ্চয় কোনো এজেন্টের
আসলেই দরকার পড়েছিল।
107
00:11:44,794 --> 00:11:47,911
আফগান বিদেশ মন্ত্রাণালয়
108
00:11:48,820 --> 00:11:54,483
দু'দিন আগে, দু'জন নির্বাসিত জার্মান
একই এলাকা থেকে অপহৃত হয়েছে।
109
00:11:54,484 --> 00:12:00,138
আমি তো এটাই বুঝতে পারছি না যে, কোরিয়ান'রা
আমাদের সরকারের কাছে কেন নিরপত্তা চাইলো না।
110
00:12:00,139 --> 00:12:03,344
বিশেষ করে যখন
এতজন মিলে সফর করছে।
111
00:12:03,345 --> 00:12:07,721
তাকে লেকচার মারা বন্ধ করে
ওই বন্দীগুলোকে ছেড়ে দিতে বলো।
112
00:12:09,050 --> 00:12:14,473
এখন সবচেয়ে জরুরি কাজটা
হলো তাদের ফিরিয়ে আনা, তাই না?
113
00:12:14,474 --> 00:12:18,959
প্লিজ কোরিয়ান জিম্মিদের বদলে
কয়েকজন তালিবান বন্দীদের মুক্ত করে দিন,
114
00:12:18,960 --> 00:12:21,977
যেমনটা গতবার নির্বাসিত
ইতালিয়ানদের বেলায় করেছিলেন।
115
00:12:23,216 --> 00:12:25,662
আবারো নির্বাসিত ইতালিয়ানদের
উদাহরণ টানছেন।
116
00:12:25,663 --> 00:12:28,819
ঐ ঘটনাটা নেহাতই ব্যতিক্রমী ছিল।
117
00:12:28,820 --> 00:12:31,466
আর সেইবার কেবল
একজনের ব্যাপার ছিল।
118
00:12:31,467 --> 00:12:34,484
এইবার, সংখ্যায়
অনেকজন আছে। অনেক বেশি।
119
00:12:38,410 --> 00:12:43,594
আপনি নিশ্চয় জানেন যে, অপহরণকারীরা
আমাদের সৈন্যবাহিনী'কে প্রত্যাহার করতে বলেছে।
120
00:12:43,595 --> 00:12:45,432
জি, জানি।
121
00:12:45,433 --> 00:12:50,297
কোরিয়ান সৈন্যবাহিনী এমনিতেও
বছরের শেষে চলেই যাচ্ছে।
122
00:12:50,298 --> 00:12:52,815
তারা আপনাদের নেহাতই
সহজ কাজটাই করতে বলেছে।
123
00:12:52,816 --> 00:12:54,774
সেটা আমরা স্থগিত করতে পারি।
124
00:13:00,668 --> 00:13:04,004
আফগানিস্তানে চিকিৎসা কেন্দ্র ও সড়ক
যোগাযোগ স্থল বিস্তৃত করতে...
125
00:13:04,005 --> 00:13:08,720
আমরা আরো সৈন্যবাহিনী'ও
পাঠানোর কথা চিন্তা করে দেখতে পারি,
126
00:13:14,194 --> 00:13:18,489
আফগান পররাষ্ট্রমন্ত্রী একটা সাংবাদিক
সম্মেলন ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
127
00:13:18,490 --> 00:13:19,739
ডিরেক্টর জ্যেওং লাইনে আছেন।
128
00:13:22,486 --> 00:13:25,192
বন্দীদের বিনিময় করতে
কতক্ষণ লাগতে পারে?
129
00:13:25,193 --> 00:13:29,308
মনে তো হচ্ছে বেশিক্ষণ লাগবে না।
130
00:13:29,309 --> 00:13:32,185
কিন্তু আমেরিকার অবস্থান
এখানে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
131
00:13:32,186 --> 00:13:34,843
তাই আমি বলি কী আপনি
ওয়াশিংটনে ফোন করুন।
132
00:13:34,844 --> 00:13:36,052
বেশ।
133
00:13:36,053 --> 00:13:37,380
ভালো করেছো।
134
00:13:37,381 --> 00:13:38,720
জি, ধন্যবাদ!
135
00:13:43,755 --> 00:13:47,331
অপহরণের প্রতিক্রিয়ার সদর দফতর
কোরিয়ান দূতাবাস
136
00:13:59,569 --> 00:14:01,607
সমঝোতার শর্তাবলীগুলো বলো।
137
00:14:06,192 --> 00:14:07,981
কানে শুনতে পাও না নাকি?
138
00:14:12,146 --> 00:14:15,792
দেখো, তুমি কি
নিয়ম-নীতি জানো না?
139
00:14:15,793 --> 00:14:19,888
এখানে নাক না গলিয়ে,
তোমার এজেন্সি'র সাথে যোগাযোগ করো।
140
00:14:19,889 --> 00:14:21,926
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
141
00:14:21,927 --> 00:14:24,544
তারা কি সত্যিই তালিবান
বন্দীদের ছেড়ে দিচ্ছে?
142
00:14:28,580 --> 00:14:32,166
আফগান'রা সৈন্য প্রত্যাহারের
সমঝোতা কক্ষনো করবে না।
143
00:14:35,074 --> 00:14:37,240
একথা তুমি কীভাবে জানো?
144
00:14:37,241 --> 00:14:40,567
এটা হটলাইনে প্রেরিত একটা
কূটনৈতিক গোপন খবর।
145
00:14:40,568 --> 00:14:43,454
তুমি কি আমাদের
ওপর আড়ি পেতেছো?
146
00:14:43,455 --> 00:14:44,764
আমি কিন্তু এটা বরদাস্ত করবো না!
147
00:14:47,311 --> 00:14:50,148
মশাই, এই দেশ সম্পর্কে
কতটুকু জানো?
148
00:14:51,727 --> 00:14:54,934
তালিবানের নাম উচ্চারণ করলেই
এখানকার মানুষেরা দাঁত পিষতে থাকে।
149
00:14:56,592 --> 00:15:02,006
রাষ্ট্রপতি কিছু বন্দীদের মুক্তি দিতে চাওয়ায়,
প্রায় তার পদ'ই হারিয়ে বসছিলেন।
150
00:15:02,007 --> 00:15:05,543
ভেবেছো সে ২৩ জন
বন্দীদের ছেড়ে দেবে?
151
00:15:06,422 --> 00:15:08,500
স্যার, সম্মেলন শুরু হচ্ছে।
152
00:15:16,372 --> 00:15:18,450
হুসেইন! হুসেইন!
153
00:15:31,847 --> 00:15:35,882
"এই জিম্মি সংকটের সুরাহা করতে আমরা
দক্ষিণ কোরিয়ান সরকারের সাথে সহযোগিতা করছি।"
154
00:15:35,883 --> 00:15:39,169
আপনারা তালিবানের বন্দীদের
মুক্ত করার দাবি মেনে নিচ্ছেন?
155
00:15:45,004 --> 00:15:48,570
"তালিবান বন্দীদের কোনোমতেই
মুক্ত করা হবে না।"
156
00:15:54,114 --> 00:15:56,891
"আফগান সরকার কোরিয়ান
জিম্মিদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে...
157
00:15:56,892 --> 00:15:59,658
অন্যসব বিকল্পগুলোর
বিবেচনা করে দেখছে।"
158
00:15:59,659 --> 00:16:01,156
চোদনাগুলো কী বলছে?
159
00:16:01,157 --> 00:16:03,235
জ্যেওং, কী ব্যাপার?
160
00:16:06,902 --> 00:16:08,440
সিউল থেকে ফোন এসেছে।
161
00:16:10,438 --> 00:16:11,427
জি, চীফ।
162
00:16:11,428 --> 00:16:14,174
তুমি না বললে সমঝোতা হয়ে গেছে?
163
00:16:15,903 --> 00:16:18,900
মনে হচ্ছে কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
164
00:16:19,819 --> 00:16:22,185
হ্যাঁ, শীঘ্রই এর সমাধান করবো।
165
00:16:22,186 --> 00:16:24,494
আমাদের হাতে আর
এক ঘন্টা সময় আছে!
166
00:16:25,773 --> 00:16:27,351
জানি, কিন্তু....
167
00:16:37,841 --> 00:16:39,878
আফগান কর্মকর্তা'রা ফোন তুলছে না?
168
00:16:39,879 --> 00:16:41,007
কী? এখনো নয়...
169
00:16:42,256 --> 00:16:43,835
এত জ্যাম কেন?
170
00:16:46,872 --> 00:16:47,999
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি...
171
00:16:48,000 --> 00:16:49,448
কোনো শর্টকাট নেই?
172
00:16:49,449 --> 00:16:51,156
গলি দিয়ে যাবো?
173
00:16:51,157 --> 00:16:52,196
চলো।
174
00:17:04,564 --> 00:17:05,893
ধ্যাত...
175
00:17:26,752 --> 00:17:28,160
এখানে তো আরো বেশি জ্যাম।
176
00:17:29,998 --> 00:17:32,905
হেই, আর কতক্ষণ বাকি আছে?
177
00:17:32,906 --> 00:17:34,493
৪০ মিনিট।
178
00:17:34,494 --> 00:17:35,573
ধুর।
179
00:17:39,279 --> 00:17:40,818
উল্টো দিকটা দিয়ে চলো।
180
00:17:51,507 --> 00:17:52,845
অন্ধ নাকি রে?
181
00:17:52,846 --> 00:17:54,633
স্যরি, স্যরি!
182
00:17:54,634 --> 00:17:57,421
ধীরে চালাও।
বেশ, এগাতে থাকো।
183
00:18:00,088 --> 00:18:02,836
- তুই পাগল নাকি রে?
- তুই কি অন্ধ?
184
00:18:03,964 --> 00:18:06,081
এবার কী হলো?
185
00:18:06,082 --> 00:18:07,330
কতদূরে গো?
186
00:18:07,331 --> 00:18:09,208
দ্বিতীয় মোড়টা দিয়ে বাঁক নেবেন।
187
00:18:09,209 --> 00:18:10,537
উপ-মন্ত্রীসাহেব!
188
00:18:10,538 --> 00:18:12,914
হাতে সময় নেই,
হেঁটে যেতে হবে।
189
00:18:12,915 --> 00:18:15,413
কিন্তু হেঁটে গেলো তো...
190
00:18:17,611 --> 00:18:18,989
জলদি আসুন, ভয়ের কিছু নেই!
191
00:18:19,859 --> 00:18:20,907
কী করছে এরা?
192
00:18:45,453 --> 00:18:46,951
আল্লাহু আকবার!
193
00:19:46,821 --> 00:19:48,610
এখনো ফোন তুলছে না নাকি?
194
00:19:52,106 --> 00:19:54,184
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
195
00:19:55,433 --> 00:19:58,060
উপ-মন্ত্রীসাহেব, কোথাও লেগেছে?
196
00:20:03,135 --> 00:20:04,213
হ্যালো?
197
00:20:04,214 --> 00:20:05,842
ডিরেক্টর জ্যেওং!
198
00:20:06,841 --> 00:20:07,999
আর ৩০ মিনিট বাকি।
199
00:20:08,000 --> 00:20:09,629
কী ভেবেছো এর ফল কী হবে?
200
00:20:11,047 --> 00:20:12,585
তারা মারা যাবে।
201
00:20:12,586 --> 00:20:13,794
ওদের কীভাবে থামাবো?
202
00:20:14,744 --> 00:20:17,630
ঘোষণা করে দিন আমরা
সৈন্যবাহিনী প্রত্যাহার করে নিচ্ছি,
203
00:20:17,631 --> 00:20:19,688
আর OIC-র সাথে যোগাযোগ করুন।
[OIC - ইসলামিক সহযোগিতা সংস্থা]
204
00:20:19,689 --> 00:20:23,725
নিজেদের অবস্থান বদলানোর
অর্থ হলো আমরা কোনো ভুল করেছি।
205
00:20:28,070 --> 00:20:30,648
পরিস্থিতির বিবেচনা করে দেখলে,
206
00:20:32,815 --> 00:20:34,524
আর কোনো বিকল্প নেই।
207
00:20:38,969 --> 00:20:41,885
মন্ত্রীসাহেব! আপনি সেনা
প্রত্যাহারের ঘোষণা করেছেন?
208
00:20:41,886 --> 00:20:44,214
আপস-আলোচনা বিফলে যাওয়ায় আমরা
সন্ত্রাসবাদীদের কাছে মাথা নত করছি?
209
00:20:47,840 --> 00:20:52,005
এমন তাড়াহুড়ো করে
কেন সিদ্ধান্ত নিলেন?
210
00:20:52,006 --> 00:20:53,005
মন্ত্রীসাহেব!
211
00:20:57,910 --> 00:21:00,866
ডিরেক্টর! তালিবান সময়সীমা বাড়িয়েছে!
212
00:21:00,867 --> 00:21:02,326
কী?
213
00:21:02,486 --> 00:21:04,174
- কতক্ষণ?
- ২৪ ঘন্টা।
214
00:21:07,231 --> 00:21:09,268
উপ-মন্ত্রীসাহেবের ভালোমতো সেবা-সুশ্রূষা করো।
215
00:21:09,269 --> 00:21:10,517
কী?
216
00:21:10,518 --> 00:21:12,266
- ডিরেক্টর!
- কই চললেন?
217
00:21:44,084 --> 00:21:46,631
আগে কি একজন ডাক্তার
দেখিয়ে নেয়া উচিত নয়?
218
00:21:46,632 --> 00:21:50,787
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা সমঝোতা হয়েছে। সেটা থেকে কেন পিট ফিরিয়ে নিলেন?
219
00:21:51,597 --> 00:21:53,325
রাগ করবেন না।
220
00:21:54,354 --> 00:21:56,341
আমরা মনে করি,
এটা ভারি দুর্ভাগ্যজনক যে...
221
00:21:56,342 --> 00:21:59,987
তালিবানের দাবি কোরিয়ান
সরকার মেনে নিতে বাধ্য হয়েছে।
222
00:21:59,988 --> 00:22:04,673
আফগান সরকার আমাদের সমঝোতা
ভঙ্গ করায় আমরাও দুঃখ পেয়েছি!
223
00:22:05,872 --> 00:22:09,787
আপনাদের মাথাব্যথা শুধুমাত্র
ওই জিম্মিদের মুক্ত করা নিয়ে।
224
00:22:09,788 --> 00:22:12,904
কিন্তু আমাদের তালিবানের
সাথে মোকাবিলা করে যেতে হবে,
225
00:22:12,905 --> 00:22:14,773
আপনারা চলে যাওয়ার পরও।
226
00:22:15,523 --> 00:22:17,979
প্লিজ আমাদের দিকটা একটু বুঝুন,
227
00:22:17,980 --> 00:22:20,687
এই সিদ্ধান্তটা ভারি জটিল।
228
00:22:22,606 --> 00:22:24,393
শুনুন।
229
00:22:24,394 --> 00:22:27,919
কোন শর্তে বন্দীদের
মুক্ত করতে রাজি হবেন?
230
00:22:27,920 --> 00:22:28,949
সহায়তা?
231
00:22:29,778 --> 00:22:31,567
নাকি আমেরিকার সম্মতি?
232
00:22:32,216 --> 00:22:35,712
জবাব দিন। পরেরবার, হয়তো
আর সময়সীমা বাড়ানো হবে না।
233
00:22:37,471 --> 00:22:38,958
আশাহত হবেন না।
234
00:22:38,959 --> 00:22:41,716
তালিবান ঠিক এটাই চায়।
235
00:22:42,855 --> 00:22:45,801
কথা শুনে তো মনে হচ্ছে, ওদের
বাঁচা-মরায় আপনার কোনো যায় আসে না।
236
00:22:45,802 --> 00:22:49,169
ওরা নির্দোষ মানুষ।
স্রেফ বেসামরিক!
237
00:22:51,497 --> 00:22:54,254
আপনার সত্যিই ওদের নির্দোষ মনে হয়?
238
00:22:55,802 --> 00:22:56,991
কী বললেন?
239
00:23:02,186 --> 00:23:03,185
হ্যালো।
240
00:23:04,114 --> 00:23:05,443
ঠিক আছে।
241
00:23:07,581 --> 00:23:10,796
একটা অত্যন্ত জরুরি
বৈঠকে আমার উপস্থিতি কাম্য।
242
00:23:10,797 --> 00:23:13,304
- আমি আসি।
- না, না!
243
00:23:13,305 --> 00:23:14,642
আমাদের কথা শেষ হয়নি।
244
00:23:14,643 --> 00:23:16,941
এক জার্মান জিম্মি'কে মেরে ফেলা হয়েছে।
245
00:23:20,378 --> 00:23:21,855
এরপর একজন কোরিয়ানের পালা হবে।
246
00:23:21,856 --> 00:23:23,305
মি. জ্যেওং।
247
00:23:24,024 --> 00:23:28,460
আপনার মনে হয় তালিবান
সত্যিই বন্দীদের মুক্ত করতে চায়?
248
00:23:29,269 --> 00:23:31,477
আপনি বলছেন ওদের
অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে?
249
00:23:33,115 --> 00:23:35,043
মনে হয় সেটা ইতিমধ্যেই
আপনাকে বলে দিয়েছি।
250
00:23:40,468 --> 00:23:42,055
সালাম।
251
00:23:42,056 --> 00:23:43,485
এই লোকটাকে চেনেন?
252
00:23:46,482 --> 00:23:47,780
একে দেখছেন?
253
00:23:51,976 --> 00:23:54,033
- সালাম।
- সালাম।
254
00:23:54,034 --> 00:23:55,503
একে চেনেন?
255
00:23:57,221 --> 00:23:59,628
রাস্তার ওপারে গিয়ে দ্বিতীয় তলার
ঐ রেস্তোরাঁটায় জিজ্ঞেস করে দেখুন।
256
00:24:26,781 --> 00:24:28,070
জলদি খেল!
257
00:24:39,668 --> 00:24:40,857
তুই কি কাসিম?
258
00:24:42,635 --> 00:24:44,573
কী বলছে রে?
259
00:24:45,722 --> 00:24:47,829
কাসিম এখন ব্যস্ত আছে।
260
00:24:47,830 --> 00:24:50,078
কাসিম কোরিয়ান বলতে পারে না।
261
00:24:55,123 --> 00:24:56,122
ওই!
262
00:24:57,670 --> 00:24:58,869
লি বং-হান!
263
00:25:01,616 --> 00:25:03,204
আমায় চেনো?
264
00:25:03,205 --> 00:25:04,364
বাইরে আয়।
265
00:25:06,911 --> 00:25:08,858
ক্লান্ত লাগলে,
চলুন কোনো হোটেল ভাড়া করি।
266
00:25:08,859 --> 00:25:12,276
না, আমাকে এদিকটা
সামাল দিতে হবে।
267
00:25:14,653 --> 00:25:16,442
আপনি ঠিক আছেন তো?
268
00:25:17,311 --> 00:25:21,437
আফগানরা বললো বন্দীদের
জন্য মুক্তিপণ দেয়া যায় কিনা?
269
00:25:21,656 --> 00:25:23,154
সেটা আমায় জানাওনি কেন?
270
00:25:23,155 --> 00:25:25,601
সন্ত্রাসবাসীদের সাথে দরাদরি করবে?
271
00:25:25,602 --> 00:25:27,609
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
272
00:25:27,610 --> 00:25:31,176
জার্মান'রা তাদের নীতিতে
অটল থাকার প্রতিদান কী পেলো?
273
00:25:31,177 --> 00:25:33,683
তাদের জিম্মি'কে মেরে ফেলা হয়েছে!
274
00:25:33,684 --> 00:25:35,123
আমি মন্ত্রীসাহেব'কে রিপোর্ট করছি।
275
00:25:38,799 --> 00:25:42,464
খবরটা ছড়িয়ে পড়লে দুনিয়া
আমাদের ভীরু'র নজরে দেখবে!
276
00:25:42,465 --> 00:25:46,960
আমাদের লক্ষ্য খুনোখুনি প্রতিরোধ করা,
মর্যাদা রক্ষা করা নয়!
277
00:25:46,961 --> 00:25:48,959
এখানে উপস্থিত সবাই সেটা জানে!
278
00:25:50,657 --> 00:25:52,624
আপাতত চুপচাপ থাকো।
279
00:25:52,625 --> 00:25:54,832
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস জানিয়েছে
তারা দু'দিনে এর মীমাংসা করবে।
280
00:25:54,833 --> 00:25:56,141
দু'দিন?
281
00:25:56,142 --> 00:25:58,279
আমাদের হাতে মাত্র একদিন আছে।
282
00:25:58,280 --> 00:25:59,657
NIS কী করবে?
283
00:25:59,658 --> 00:26:01,157
জির্গা!
284
00:26:02,276 --> 00:26:03,524
জির্গা।
285
00:26:05,023 --> 00:26:09,228
জির্গা হলো আফগান উপজাতীয়
নেতাদের একটা পরিষদ।
286
00:26:09,229 --> 00:26:14,812
কার্যত, আফগানিস্তানের সমস্ত
বিষয়ের সিদ্ধান্ত তারা নেয়।
287
00:26:14,813 --> 00:26:17,310
তারা কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হলে,
288
00:26:17,311 --> 00:26:20,716
বন্দীদের বিনিময় ছাড়াই
জিম্মিদের ছাড়ানো যাবে।
289
00:26:20,717 --> 00:26:27,211
বর্তমানে, আমাদের বিশেষজ্ঞ এজেন্ট আর
একজন স্থানীয় সহযোগী যোগাযোগ করছে।
290
00:26:31,446 --> 00:26:33,703
কী হয়েছে?
291
00:26:33,704 --> 00:26:35,333
কী? চলো।
292
00:26:42,435 --> 00:26:44,642
বলছে খচ্চরটার বিশ্রামের প্রয়োজন।
293
00:26:44,643 --> 00:26:47,689
নয়তো আরো দশ হাজার
আফগানি বেশি দিতে হবে।
[Afghani - আফগানিস্তানের মুদ্রা।]
294
00:26:47,690 --> 00:26:49,398
পাক্কা হারামির বাচ্চা।
295
00:26:51,776 --> 00:26:54,184
এখনো অর্ধেকটা পথ'ও আসিনি।
296
00:26:56,561 --> 00:26:58,468
আর কোনো পথ নেই?
297
00:26:58,469 --> 00:26:59,638
না।
298
00:27:02,515 --> 00:27:03,764
মজা করছি না।
299
00:27:11,956 --> 00:27:14,663
নাও, কুড়ি হাজার দিচ্ছি।
300
00:27:15,712 --> 00:27:18,069
আর সন্ধ্যের আগে পৌঁছাতে
পারলে আরো কুড়ি হাজার দেবো।
301
00:27:18,070 --> 00:27:19,878
ঠিক আছে? চলো।
302
00:27:21,656 --> 00:27:25,033
দ্যে-সিক, টাকা-পয়সার লেনদেন
আমার মাধ্যমে করা উচিত।
303
00:27:27,860 --> 00:27:28,859
দাঁড়াও!
304
00:27:34,064 --> 00:27:36,890
পশতুন উপজাতি গ্রাম
305
00:27:36,891 --> 00:27:40,138
সময়সীমা সমাপ্ত হওয়ার ১৯ ঘন্টা পূর্বে
306
00:27:41,177 --> 00:27:43,383
সালাম।
307
00:27:43,384 --> 00:27:45,551
লোকটা বলছে যে,
সে ইসমাইল'কে চেনে।
308
00:27:45,552 --> 00:27:47,301
তারা কোরিয়ান।
309
00:27:58,499 --> 00:27:59,748
হাসো।
310
00:28:04,403 --> 00:28:06,320
ইসমাইল'কে চেনেন?
311
00:28:06,321 --> 00:28:08,318
Do I know him?
চিনি?
312
00:28:08,319 --> 00:28:17,260
বোমা বিস্ফোরণের পর কোরিয়ান মেডিকেল
ইউনিটে নিয়ে গিয়ে ওর জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
313
00:28:17,261 --> 00:28:19,948
তাই?
314
00:28:24,513 --> 00:28:29,049
আমার ভাতিজা'র কোনো
মানে সে আমারো বন্ধু।
315
00:28:30,677 --> 00:28:33,463
কিন্তু আপনারা এখানে কী মনে করে?
316
00:28:33,464 --> 00:28:36,161
সে আমাদের আসার কারণ জিজ্ঞেস করছে।
317
00:28:36,162 --> 00:28:38,369
কোরিয়ান জিম্মিদের নিয়ে
আলোচনা করতে এসেছি।
318
00:28:39,528 --> 00:28:42,565
কোরিয়ান জিম্মিদের নিয়ে
আলোচনা করতে এসেছি।
319
00:28:47,520 --> 00:28:51,646
তারা স্বেচ্ছাসেবীমূলক কাজ
করতে এতটা পথ পাড়ি দিয়েছিল।
320
00:29:00,917 --> 00:29:08,909
আর উনি শান্তি নৈবেদ্য
হিসেবে এই উপহারটা এনেছেন।
321
00:29:09,378 --> 00:29:10,827
ফোনটা একদম নতুন।
322
00:29:14,283 --> 00:29:16,081
ঘোরালে খোলে।
323
00:29:16,082 --> 00:29:18,919
ঘোরালে বন্ধ হয়।
324
00:29:23,984 --> 00:29:27,270
দেখলে, ওরা কোরিয়ায়
নির্মিত যেকোনো জিনিস পছন্দ করে।
325
00:29:39,139 --> 00:29:41,176
তুমি কীভাবে খবর পেলে?
326
00:29:41,177 --> 00:29:42,965
তোমার মনে হয় আমি
এখানে খেলা করতে এসেছি?
327
00:29:47,210 --> 00:29:48,378
তুই তো বলেছিলি আর
কোনো পথ নেই।
328
00:29:48,379 --> 00:29:51,745
নেই তো... এখানে
খালি মাইনফিল্ডই আছে।
329
00:29:51,746 --> 00:29:52,885
আবাল!
330
00:29:55,632 --> 00:29:59,767
আমি কোরিয়ান সরকারের
প্রতিনিধি জ্যে-হো জ্যেওং।
331
00:29:59,768 --> 00:30:01,615
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
332
00:30:01,616 --> 00:30:04,692
ইনি জ্যেওং জ্যে-হো।
333
00:30:04,693 --> 00:30:07,280
উনি কোরিয়ান সরকারের প্রতিনিধি।
334
00:30:10,687 --> 00:30:11,816
স্বাগত।
335
00:30:13,314 --> 00:30:14,933
আসুন।
336
00:30:16,062 --> 00:30:19,427
হ্যালো, আমি আফগানিস্তানের
একমাত্র পসতুন-কোরিয়ান অনুবাদক,
337
00:30:19,428 --> 00:30:21,595
আব্দুল করিম কাসিম...
338
00:30:21,596 --> 00:30:25,093
শর্টে কাসিম,
শুধু কাসিম বলেই ডাকুন!
339
00:30:26,761 --> 00:30:29,797
তুমি কোরিয়ান? যাক, ভালোই হলো।
340
00:30:29,798 --> 00:30:31,706
- তোমার সাহায্য লাগবে, তাহলে।
- জি।
341
00:30:32,755 --> 00:30:34,333
এখানে কীসের জন্য এসেছো?
342
00:30:34,483 --> 00:30:37,269
কী? আমি তো সহযোগিতা করছি।
343
00:30:37,270 --> 00:30:38,979
এখানে ভুলেও নাক গলাতে এসো না।
344
00:30:40,147 --> 00:30:43,344
সরে যাও। বিষয়টা আমার
মতো করে সামলে নেবো।
345
00:30:47,140 --> 00:30:50,427
এখানকার নিজস্ব নিয়ম-কানুন আছে।
346
00:30:51,426 --> 00:30:54,713
এখন এসব করার সময় নেই।
২৩টা জীবন আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
347
00:31:05,372 --> 00:31:08,239
স্যার, অনুগ্রহ করে আমার সম্মানী'টা
আলাদা-আলাদা হিসেব করে নিন।
348
00:31:14,313 --> 00:31:19,518
আপনার মতো একজন
বার্তাকারের রুচি খুবই উচ্চ।
349
00:31:21,556 --> 00:31:25,681
চীফের নামে হাসপাতালের
নামকরণ, স্কুল নির্মাণ...
350
00:31:25,682 --> 00:31:28,050
ওটা উচ্চ রুচি নয়,
পয়সার কামাল।
351
00:31:29,758 --> 00:31:32,755
তো, একটা নতুন ফোন
অধিক উচ্চ রুচি বহন করে বুঝি?
352
00:31:34,593 --> 00:31:37,879
আপনারা একই দেশের সেবা করেন,
তাই মিলেমিশে থাকুন।
353
00:31:37,880 --> 00:31:41,205
একই লক্ষ্যে পৌঁছাতে কোন পথে
সওয়ারি করেছো সেটা কোনো যায় আসে না।
354
00:31:41,206 --> 00:31:43,914
আর ফোন দিয়ে সেই পথ
প্রশস্ত হয়েছে। সাব্বাশ।
355
00:31:50,907 --> 00:31:56,981
সে কি সত্যিই জির্গা 'র
একজন গুনমান্য ব্যক্তি?
356
00:32:00,607 --> 00:32:01,766
নিঃসন্দেহে।
357
00:32:03,354 --> 00:32:05,261
উনি একজন শাহী পরিবারের লোক।
358
00:32:05,262 --> 00:32:06,850
শাহী পরিবার?
359
00:32:06,851 --> 00:32:09,098
যে বংশগুলো ইসলামে
গুরুত্ব বহন করে।
360
00:32:10,557 --> 00:32:13,553
কিছু পরিবারকে তো
তালিবান'ও কিছু করতে পারে না।
361
00:32:13,554 --> 00:32:16,801
সেজন্য আমাদের ওই উপজাতীয়
চীফের মন জয় করতে হবে।
362
00:32:29,038 --> 00:32:32,404
কোরিয়ান! আপনারাও আসুন।
363
00:32:32,405 --> 00:32:34,942
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের
পরোখ করে দেখছে।
364
00:32:34,943 --> 00:32:35,942
দাঁড়াও।
365
00:32:36,941 --> 00:32:39,277
ওদের গরিমা'কে খাটো করো না।
366
00:32:39,278 --> 00:32:41,436
মানা করলে, ভাববে
তুমি ওদের শ্রদ্ধা করো না।
367
00:33:01,006 --> 00:33:02,705
টানুন!
368
00:33:07,320 --> 00:33:11,405
এতে তামাক নেই, এটা
ভাং-র একটা মজবুত প্রকার।
369
00:33:11,406 --> 00:33:13,653
আরেকবার!
370
00:33:13,654 --> 00:33:15,321
আরো টানতে বলছে,
কিন্তু এমন করবেন না।
371
00:33:15,322 --> 00:33:16,461
আমি ঠিক আছি!
372
00:33:20,027 --> 00:33:21,436
দারুণ!
373
00:33:46,071 --> 00:33:47,440
কেউ আসছে...
374
00:34:06,711 --> 00:34:07,998
উনি সাহায্য করবেন।
375
00:34:07,999 --> 00:34:11,666
বললেন যে, এই বিষয়ে আলোচনা
করলেই জিম্মিদের কোনো ক্ষতি হবে না।
376
00:34:18,289 --> 00:34:21,535
আমাদের সাহায্য করতে চাইছে
কারণ তারা দেখাতে চায় যে...
377
00:34:21,536 --> 00:34:24,613
ইসলাম মেহমানের মর্যাদা
ও সম্ভ্রম রক্ষার নির্দেশ দেয়।
378
00:34:30,527 --> 00:34:33,933
জির্গা পরিষদ
379
00:35:03,154 --> 00:35:04,823
তারা ওদের ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
380
00:35:06,781 --> 00:35:08,439
সত্যি? সত্যি বলছো?
381
00:35:09,488 --> 00:35:10,736
উফ!
382
00:35:10,737 --> 00:35:13,773
ভালো কাজ করেছো, আসলেই!
383
00:35:13,774 --> 00:35:15,142
ধন্যবাদ!
384
00:35:18,349 --> 00:35:20,307
কোরিয়ায় ফিরলে তোমায় পার্টি দেবো!
385
00:35:22,515 --> 00:35:24,193
আমি কোরিয়ায় ফিরছি না।
386
00:35:26,551 --> 00:35:28,379
এই জায়গাটা আমার মনে ধরেছে।
387
00:35:29,208 --> 00:35:33,953
মনে হয় যেন স্বর্গ ও মর্তের
মাঝে শুধুমাত্র আমি একাই রয়েছি।
388
00:35:42,205 --> 00:35:45,032
আরে! শুনুন!
389
00:35:46,531 --> 00:35:50,107
তারা জিম্মিদের ছাড়তে রাজি হয়ে গেছে!
390
00:35:55,851 --> 00:35:58,478
এ কেমন প্রতিক্রয়া?
391
00:35:58,479 --> 00:36:01,805
যাকগে, আমার চমৎকার অনুবাদ...
392
00:36:01,806 --> 00:36:04,762
আর ইসমাইল'কে চেনার নাটক
করা এতে বড়ো ভূমিকা পালন করেছে।
393
00:36:04,763 --> 00:36:06,351
তুই ইসমাইলের বন্ধু নোস?
394
00:36:07,590 --> 00:36:09,548
এখানে প্রতি তিনজনের মধ্যে
একজনের নাম ইসমাইল।
395
00:36:14,173 --> 00:36:15,910
কাতুকুতু লাগছে।
396
00:36:15,911 --> 00:36:19,448
এমন ধরণের মশকরা
করতে ভয় লাগে না?
397
00:36:23,913 --> 00:36:24,952
উফ...
398
00:36:27,410 --> 00:36:30,737
বেশ, সম্মানী'টা মিটিয়ে দিন।
399
00:36:31,945 --> 00:36:33,313
বিদেশ মন্ত্রণালয়
400
00:36:33,314 --> 00:36:34,522
ডিরেক্টর।
401
00:36:34,523 --> 00:36:35,980
কী?
402
00:36:35,981 --> 00:36:39,806
কোনো প্লেন'ই পুরো
২৩ জনকে নিয়ে আসতে পারবে না।
403
00:36:39,807 --> 00:36:41,346
প্রাইভেট প্লেন ভাড়া করবো?
404
00:36:43,224 --> 00:36:46,430
কোনো ক্ষেতের মূলো ওরা,
অলিম্পিকে স্বর্ণপদক জিতেছে?
405
00:36:46,431 --> 00:36:48,218
কোনো কানেক্টিং ফ্লাইট খুঁজে দেখো!
406
00:36:48,219 --> 00:36:49,218
আচ্ছা, স্যার।
407
00:36:53,084 --> 00:36:54,173
কী ব্যাপার?
408
00:36:56,211 --> 00:37:00,825
তাহলে মিশনারিরা এমন
বেপরোয়া সফর কেন চালিয়ে যাচ্ছে?
409
00:37:00,826 --> 00:37:03,123
কোনো মিশনারি যাত্রায় কারো মৃত্যু হলে...
410
00:37:03,124 --> 00:37:05,571
দাঁড়িয়ে না থেকে
টিভি স্টেশনে ফোন করো!
411
00:37:05,572 --> 00:37:06,651
জি, স্যার!
412
00:37:07,440 --> 00:37:12,234
আসলে, আফগানিস্তানে যাওয়ার আগেই
তারা সবাই তাদের ইষ্টিপত্রে সই করে গেছে।
413
00:37:12,235 --> 00:37:13,613
জি?
414
00:37:13,614 --> 00:37:14,851
বিদেশ মন্ত্রণালয় থেকে বলছি।
415
00:37:14,852 --> 00:37:16,110
হ্যাঁ?
416
00:37:16,111 --> 00:37:18,688
যেটা এখন সম্প্রচার করছেন,
সেটা ঘোর বিপদ ডেকে আনবে।
417
00:37:18,689 --> 00:37:20,397
এটা তালিবান'কে ভোড়কে দিতে পারে!
418
00:37:21,895 --> 00:37:26,470
তাদের মতামতে আমি কীকরে লাগাম দেবো?
তারা কোনো স্ক্রিপ্ট পড়ে বলছে না।
419
00:37:26,471 --> 00:37:29,717
জিম্মিদের কিছু হয়ে গেলে,
তার দায় আপনি নেবেন?
420
00:37:29,718 --> 00:37:31,425
এখনই সম্প্রচার থামান!
421
00:37:31,426 --> 00:37:35,341
কোনো সরাসরি সম্প্রচার'কে
কীভাবে থামাবো?
422
00:37:35,342 --> 00:37:39,497
তালিবান কোরিয়ান ভাষা বোঝে না,
তাহলে সমস্যা কোথায়?
423
00:37:39,498 --> 00:37:40,905
দুঃখিত, আমায় যেতে হবে।
424
00:37:40,906 --> 00:37:42,734
আমরা সম্প্রচার করছি।
425
00:37:47,620 --> 00:37:49,117
না, ভাগ।
426
00:37:49,118 --> 00:37:51,615
দুঃখিত, কিন্তু সব মিটমাট করে দিয়েছি।
427
00:37:51,616 --> 00:37:53,613
ধড়িবাজ!
428
00:37:53,614 --> 00:37:54,902
দ্যে-সিক, চলো!
429
00:37:55,683 --> 00:37:57,291
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
430
00:38:01,736 --> 00:38:03,365
আমাদের মিথ্যে কেন বললেন?
431
00:38:06,101 --> 00:38:07,758
কী বলছে?
432
00:38:07,759 --> 00:38:10,096
বলছেন, তাদের মিথ্যে কেন বলেছি?
433
00:38:10,097 --> 00:38:11,226
কী?
434
00:38:15,751 --> 00:38:19,746
জিজ্ঞেস করছেন জিম্মিদের
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কেন পরিচয় দিয়েছি...
435
00:38:19,747 --> 00:38:21,365
তাদেরকে টিভি'তে কেন দেখাচ্ছে?
436
00:38:21,366 --> 00:38:22,455
সেরেছে...
437
00:38:23,494 --> 00:38:26,650
আমার কথাটা শোনো।
ওরা মিশনারি নয়।
438
00:38:26,651 --> 00:38:29,598
বিষয়টা স্পষ্ট করে দাও যে,
ওরা স্বেচ্ছাসেবী, ঠিক আছে?
439
00:38:30,447 --> 00:38:32,285
ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছেন!
440
00:38:33,024 --> 00:38:34,572
স্বেচ্ছাসেবী! স্বেচ্ছাসেবী!
441
00:38:34,573 --> 00:38:36,190
ওরা স্বেচ্ছাসেবী নয়।
442
00:38:36,191 --> 00:38:37,190
চীফ!
443
00:38:37,859 --> 00:38:39,078
আমরা মিথ্যে বলছি না!
444
00:38:47,180 --> 00:38:50,925
জিম্মিদের বর্তমানে তিনটে
আলাদা-আলাদা দলে রাখা হয়েছে,
445
00:38:50,926 --> 00:38:56,091
তাদের মধ্যে আটজন'কে
কাল সকালে ছাড়া হবে।
446
00:39:06,251 --> 00:39:10,617
সম্মেলন ১০ মিনিটের বিরতির
পর পুনরায় শুরু করা হবে।
447
00:39:13,244 --> 00:39:15,740
মুক্তিপণ দিতে হবে মানে?
448
00:39:15,741 --> 00:39:17,399
আপস-আলোচনা বিফলে গেছে!
449
00:39:17,400 --> 00:39:20,815
এখানকার সমস্ত চ্যানেলে
কোরিয়ান সংবাদ সম্প্রচারিত হচ্ছে,
450
00:39:20,816 --> 00:39:23,484
যে জিম্মিরা হলো মিশনারি।
451
00:39:24,433 --> 00:39:25,521
খবরটা কি সত্যি?
452
00:39:25,522 --> 00:39:29,677
আল জাজিয়ায় কোরিয়ান সংবাদ
সাবটাইটেল লাগিয়ে সম্প্রচারিত হচ্ছে।
453
00:39:32,265 --> 00:39:35,551
মুক্তিপণ দিলে আফগান'রা মধ্যস্থতা করবে।
454
00:39:35,552 --> 00:39:37,668
আর কোনো বিকল্প নেই?
455
00:39:37,669 --> 00:39:42,124
বর্তমানে এটাই সবচেয়ে
যথার্থ ও বাঞ্ছনীয় বিকল্প।
456
00:39:42,125 --> 00:39:44,861
ডিরেক্টর জ্যেও, এত জেদী হয়ো না।
457
00:39:44,862 --> 00:39:48,788
আরেকবার জির্গা'র মাধ্যমে
আলোচনা করে দেখছো না কেন?
458
00:39:48,948 --> 00:39:51,326
জির্গা পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে, চীফ!
459
00:39:52,525 --> 00:39:55,521
মন্ত্রীসাহেব, আপনাকে
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
460
00:39:55,522 --> 00:39:57,649
আলোচনা করে দেখবো,
তাই একটু অপেক্ষা করুন।
461
00:39:58,579 --> 00:39:59,857
তাই নাকি?
462
00:40:01,506 --> 00:40:02,674
জি, ধন্যবাদ।
463
00:40:06,181 --> 00:40:08,138
কী হয়েছে?
464
00:40:08,139 --> 00:40:10,467
মুশেকি'তে একজন এশিয়ানের
লাশ পাওয়া গেছে।
465
00:40:11,885 --> 00:40:13,343
না, এ হতে পারে না!
466
00:40:13,344 --> 00:40:16,090
দাঁড়ান, এবার কী হলো?
467
00:40:16,091 --> 00:40:17,998
আমায় বাড়ি ফিরতে হবে!
468
00:40:17,999 --> 00:40:19,288
চলো গিয়ে দেখে আসি।
469
00:40:20,746 --> 00:40:21,845
ধ্যাত...
470
00:40:42,225 --> 00:40:46,311
ওনারা কোরিয়ান সরকারের প্রতিনিধি।
471
00:41:33,513 --> 00:41:36,760
অপহরণের পাঁচদিন পর
472
00:41:39,418 --> 00:41:41,126
For crying out loud...
ছাতার মাথা...
473
00:41:47,579 --> 00:41:48,718
এটা কী?
474
00:41:49,368 --> 00:41:50,407
দাঁড়ান!
475
00:41:51,286 --> 00:41:53,613
উপ-মন্ত্রীসাহেব!
476
00:41:55,032 --> 00:41:56,820
তালিবানের একটা
ওয়েবসাইটে এটা পেলাম।
477
00:41:57,819 --> 00:42:02,434
আমার নাম হং মি-সুক।
478
00:42:02,435 --> 00:42:07,349
আমি কোরিয়ান এবং পেশায় একজন নার্স।
479
00:42:07,350 --> 00:42:10,766
আফগানিস্তানে প্রথমবার ঘুরতে এসেছি।
480
00:42:12,514 --> 00:42:17,420
এখানকার সবাই খুবই
সদয় ও আমাদের ভালো যত্ন নিচ্ছেন।
481
00:42:18,878 --> 00:42:25,501
আমাদের প্রতিদিনের
থাকা-খাবারের ভালো ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
482
00:42:30,536 --> 00:42:32,994
আমার পরিবারের কথা মনে পড়ছে।
483
00:42:40,197 --> 00:42:41,814
কোরিয়ান সরকারের কাছে...
484
00:42:41,815 --> 00:42:48,847
জোরালোভাবে আবেদন করছি যে,
তাদের নাগরিকদের বাঁচাতে...
485
00:42:48,848 --> 00:42:50,806
তারা আরো সক্রিয় পদক্ষেপ নিক।
486
00:42:54,702 --> 00:42:56,380
কী বললো?
487
00:42:56,381 --> 00:42:58,379
ওরা কখনো অর্থের দাবি করেইনি।
488
00:43:03,893 --> 00:43:08,738
তালিবান বন্দীদের মুক্ত করলেই
একমাত্র কোরিয়ান জিম্মিদের ছাড়া হবে।
489
00:43:20,486 --> 00:43:22,603
কোরিয়ান সরকারকে
আমরা হুঁশিয়ারি দিচ্ছি।
490
00:43:22,604 --> 00:43:26,969
তালিবান বন্দীদের মুক্তির জন্য আফগান
সরকার'কে ২৪ ঘন্টার মধ্যে রাজি করান...
491
00:43:26,970 --> 00:43:29,387
নয়তো আমরা আরো
জিম্মিদের মেরে ফেলবো।
492
00:43:35,841 --> 00:43:38,008
বার্তাকার সাহেব, এবার কী করবে?
493
00:43:38,009 --> 00:43:40,836
আচ্ছা, ঘাবড়ে যেও না।
494
00:43:42,005 --> 00:43:44,531
তালিবান ঠিক এটাই চায়।
495
00:43:44,532 --> 00:43:47,668
এই পরিস্থিতিতে কীভাবে
নিজেকে শান্ত রাখবো?
496
00:43:47,669 --> 00:43:51,414
আমায় একটু ভাববার সময় দাও!
497
00:43:51,415 --> 00:43:53,164
ভাববার?
498
00:43:54,662 --> 00:43:56,909
যে সময়টা ভাববার পেছনে ব্যয় করছে,
সেসময়ে ওদের মেরে ফেলা হবে!
499
00:43:56,910 --> 00:43:58,777
মুখ সামলে কথা বলো!
500
00:43:58,778 --> 00:44:00,116
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
501
00:44:00,117 --> 00:44:01,944
আরে, থামুন!
502
00:44:01,945 --> 00:44:03,863
কী হচ্ছে এসব?
503
00:44:24,253 --> 00:44:25,721
- আরেকটা বানাও।
- জি।
504
00:44:29,817 --> 00:44:32,864
আমেরিকা বা রাষ্ট্রপতি কারজাই...
505
00:44:34,153 --> 00:44:36,940
কখনোই বন্দীদের হস্তান্তর করবে না।
506
00:44:40,896 --> 00:44:42,554
কেবল একটাই উপায় আছে।
507
00:44:43,683 --> 00:44:46,220
সরাসরি আলোচনায় বসতে হবে।
508
00:44:46,221 --> 00:44:48,327
কক্ষনো না।
509
00:44:48,328 --> 00:44:51,475
এটা কার্যত অসম্ভব।
510
00:44:52,594 --> 00:44:53,753
কেন?
511
00:44:54,842 --> 00:44:56,920
তালিবানের সাথে সাক্ষাৎ
করতে ভয় লাগছে বুঝি?
512
00:44:58,338 --> 00:45:00,586
এটা স্বাভাবিকই যে...
513
00:45:02,584 --> 00:45:05,831
একটা এসি লাগানো অফিসে জীবন
পার করে দেয়া স্যুট-বুট পরা যেকোনো বাবুই যে....
514
00:45:06,910 --> 00:45:10,326
তালিবানের সাথে সাক্ষাৎ হলে,
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।
515
00:45:14,442 --> 00:45:18,188
তালিবানের সাথে একই
টেবিলে বসার অর্থ কী জানো?
516
00:45:18,189 --> 00:45:21,604
কূটনীতিতে একটা ম্যাগিনট
লাইন অতিক্রম করা যায় না।
517
00:45:21,605 --> 00:45:25,970
কোনো কূটনীতিক তালিবানের
মুখোমুখি বসা মাত্রই...
518
00:45:25,971 --> 00:45:31,005
দক্ষিণ কোরিয়া সন্ত্রাসবাদীদের
কাছে নত স্বীকার করা দেশে পরিণত হবে।
519
00:45:31,006 --> 00:45:33,593
এতে বিশাল বড়ো কূটনৈতিক ধাক্কা লাগবে!
520
00:45:35,921 --> 00:45:37,339
কূটনীতি...
521
00:45:38,049 --> 00:45:39,208
কূটনীতিক সাহেব,
522
00:45:41,046 --> 00:45:42,664
এটা পেছনে পুড়ে নাও।
523
00:45:51,445 --> 00:45:54,322
তাহলে আমায় পাঠাও।
আমি যাবো।
524
00:45:56,230 --> 00:46:00,147
কেন? ইরাকের ঘটনাটার
ভরপাই করতে চাও?
525
00:46:05,341 --> 00:46:09,467
ভাবছেন এটা আমি নিজের জন্য করছি?
526
00:46:17,010 --> 00:46:19,916
তোমায় একটা মূল্যবান পরামর্শ দিই।
527
00:46:19,917 --> 00:46:22,373
কোরিয়ায় ফিরে যাও।
528
00:46:22,374 --> 00:46:25,750
অতীতের বোঝা বুকে নিয়ে,
এখানে ঘুরে বেড়ালে...
529
00:46:25,751 --> 00:46:28,368
যে কেউ পাগল হয়ে যাবে।
530
00:46:59,527 --> 00:47:01,565
বাঁচান!
531
00:47:04,292 --> 00:47:07,120
দয়া করে আমায় বাঁচান...
532
00:47:10,826 --> 00:47:12,363
সবকিছুর জন্য আমি দায়ী...
533
00:47:12,364 --> 00:47:15,490
দেখে রাখ, তারপর
তোর সরকার'কে গিয়ে বলিস!
534
00:47:15,491 --> 00:47:17,739
আমি বাড়ি ফিরতে চাই!
535
00:47:18,898 --> 00:47:19,897
না...
536
00:48:00,776 --> 00:48:03,843
আপনি দক্ষিণ কোরিয়া ইন্টেলিজেন্স
সার্ভিসের এজেন্ট মি. পার্ক?
537
00:48:15,171 --> 00:48:17,548
বিষয়টা আমায় স্পষ্ট করে বুঝতে দাও।
538
00:48:17,549 --> 00:48:22,493
তো, ওই মধ্যস্থতাকারী তালিবানদের কাছে
বন্দী'র তালিকা পাল্টানোর জন্য রাজি করিয়েছে,
539
00:48:22,494 --> 00:48:26,630
আর আমাদের সেসব
কয়েদীদের ছাড়াতে হবে?
540
00:48:26,780 --> 00:48:29,517
হ্যাঁ, আর কতবার বলবো?
541
00:48:30,776 --> 00:48:33,772
আবদুল্লাহ কোনো যে-সে
মধ্যস্থতাকারী নয়।
542
00:48:33,773 --> 00:48:37,868
ও একজন ইংরেজ ব্যবসায়ী,
যুদ্ধের আগে তালিবানের সাথে ব্যবসা করতো...
543
00:48:37,869 --> 00:48:40,615
আর বহুবার এমন অপহরণের
মামলা'র মধ্যস্থতা করেছে।
544
00:48:40,616 --> 00:48:42,613
ওই কয়েদীদের আমরা
কীকরে ছাড়াবো?
545
00:48:42,614 --> 00:48:43,883
একটা অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে।
546
00:48:45,491 --> 00:48:48,818
আমেরিকান সেনার বিরুদ্ধে
গিয়ে এটা করা কীকরে সম্ভব?
547
00:48:48,878 --> 00:48:50,806
যেহেতু ওরা গাজ্নি শহরে রয়েছে,
সেজন্য এটা করা যাবে।
548
00:48:51,185 --> 00:48:54,381
ঐ অঞ্চলে কেন্দ্রীয় সরকারের
পাল্লা তেমন ভারী নয়।
549
00:48:54,382 --> 00:48:56,389
সেখানে প্রায়শই জেল-পলায়নের
ঘটনা ঘটে থাকে।
550
00:48:56,390 --> 00:48:58,137
সে কত চাইছে?
551
00:48:58,138 --> 00:48:59,466
২০ লক্ষ ডলার।
552
00:48:59,467 --> 00:49:00,466
কী?
553
00:49:08,198 --> 00:49:14,181
মি. আবদুল্লাহ, এখনো অব্ধি,
২৩ জন তালিবান বন্দীদের মুক্তির দাবি করে এসেছে।
554
00:49:14,182 --> 00:49:16,640
এখন হুট করে, তাদের
তালিকাই পাল্টে দিলো?
555
00:49:17,509 --> 00:49:19,146
বিষয়টা আমার কাছে বোধগম্য হচ্ছে না।
556
00:49:19,147 --> 00:49:22,473
এসব হত্যাকান্ডে তালিবান'ও
অস্বস্তি বোধ করছে।
557
00:49:22,474 --> 00:49:26,439
সময় গড়ানোর সাথে-সাথে,
ওরা অভ্যন্তরীণ মতবিরোধের সম্মুখীন হচ্ছে।
558
00:49:26,440 --> 00:49:29,477
সুযোগ পেলে, ওরা আলোচনার
বিকল্পকেই বেছে নেবে।
559
00:49:30,396 --> 00:49:34,192
আপনি তো আফগান নন।
এসবের মধ্যে কেন জড়াচ্ছেন?
560
00:49:35,101 --> 00:49:38,257
আফগান মানুষদের মন বুঝতে
পারা একজন ব্যক্তি হিসেবে....
561
00:49:38,258 --> 00:49:41,885
আমি সত্যিই চাই যে, ওই কোরিয়ানরা
তাদের পরিজনদের কাছে ফিরে যাক।
562
00:49:55,671 --> 00:49:57,488
ভরসা নেই।
563
00:49:57,489 --> 00:49:59,196
তো, কোনো চুক্তি নেই।
564
00:49:59,197 --> 00:50:00,896
এখানে আমার সময় বরবাদ করছি।
565
00:50:03,823 --> 00:50:05,641
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
566
00:50:10,616 --> 00:50:11,694
সমস্যাটা কী?
567
00:50:11,695 --> 00:50:13,112
ও অপহরণের মামলার মধ্যস্থতা করে?
568
00:50:13,113 --> 00:50:15,561
তাহলে ব্রিটিশ সরকারের
থেকে খোঁজ নেয়া যাক।
569
00:50:15,611 --> 00:50:18,897
এখানে কর্মরত সকলেরই
নকল নাম আর নাগরিকত্ব আছে।
570
00:50:18,898 --> 00:50:21,144
ওর আগে-পিছে খোঁজখবর
নিতে গেলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
571
00:50:21,145 --> 00:50:23,683
স্বতঃস্ফূর্ত অনুভূতিরই অনুসরণ করা উচিত।
572
00:50:25,811 --> 00:50:27,518
দয়া করে জলদি সিদ্ধান্ত নিন।
573
00:50:27,519 --> 00:50:29,846
বসে-বসে ভাববার মতো সময় নেই।
574
00:50:29,847 --> 00:50:31,844
আগে আমাদের ভালোমতো
খোঁজ নিতে হবে!
575
00:50:31,845 --> 00:50:34,921
ততক্ষণে যদি আরেকজনকে মেরে ফেলে?
তার দায়ভার নিজের ঘাড়ে নেবে তো?
576
00:50:34,922 --> 00:50:38,507
ও প্রস্তুত থাকলে,
ফোনটা ওর কাছে দাও।
577
00:50:38,508 --> 00:50:39,657
হ্যালো?
578
00:50:40,476 --> 00:50:41,785
এতে আপনাদের ভরসা অর্জন হবে?
579
00:50:43,883 --> 00:50:45,051
দুই মিনিট।
580
00:50:47,369 --> 00:50:48,368
হ্যালো?
581
00:50:50,036 --> 00:50:53,362
আমি উপ-পররাষ্ট্র মন্ত্রী বলছি।
নাম কী তোমার?
582
00:50:53,363 --> 00:50:56,859
আমি হং মি-সুক।
দয়া করে আমায় সাহায্য করুন!
583
00:50:56,860 --> 00:51:00,185
অবশ্যই, প্লিজ শান্ত হও।
তোমায় কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
584
00:51:00,186 --> 00:51:02,233
তোমার সাথে এখন কতজন আছে?
585
00:51:02,234 --> 00:51:05,020
এখানে আমরা মোট ৭ জন রয়েছি।
586
00:51:05,021 --> 00:51:07,808
তালিবানের কতজন প্রহরী আছে?
587
00:51:07,809 --> 00:51:09,346
তিনজন?
588
00:51:09,347 --> 00:51:11,384
সবার শরীর কেমন আছে?
589
00:51:11,385 --> 00:51:15,630
ভালো না, বিশেষ করে হ্যে-ইয়ং'র,
ও কিছুই খাচ্ছে না।
590
00:51:15,631 --> 00:51:18,966
এখন কোথায় আছো বলতে পারবে?
কোনো চেনাশোনা এলাকায়?
591
00:51:18,967 --> 00:51:23,543
জানি না। ওরা আমাদের
রাতেরবেলায় স্থানান্তর করছে।
592
00:51:26,710 --> 00:51:28,037
দাঁড়ান!
593
00:51:28,038 --> 00:51:31,655
দয়া করে এই বার্তা'টা আমার
পরিবারের কাছে পৌঁছে দেবেন!
594
00:51:33,453 --> 00:51:37,148
আমায় ক্ষমা করে দিতে বলবেন, আর আমি তাদের
অত্যন্ত ভালোবাসি। শুধু এটুকু বলে দেবেন তাদের।
595
00:51:37,149 --> 00:51:41,235
মিস হং! চিন্তা করো না,
এটা তুমি তাদের নিজের মুখেই বলবে।
596
00:51:48,638 --> 00:51:49,807
তো?
597
00:51:50,696 --> 00:51:52,024
এবার বলুন?
598
00:52:07,868 --> 00:52:11,364
১০০ ডলারের নোট। ক্রমিক সংখ্যাবিহীন
সিরিয়াল নম্বরের। দুটো ব্যাগে রাখবেন।
599
00:52:11,365 --> 00:52:12,814
মিলিয়ে দাও।
600
00:52:34,052 --> 00:52:36,090
দ্যে-সিক, এখানে ১০০ আছে।
601
00:52:40,086 --> 00:52:43,693
টাকা হাতে আসা মাত্রই,
বন্দীদের পেয়ে যাবেন।
602
00:52:44,831 --> 00:52:47,459
সময়সীমা শেষ হওয়ার চার ঘন্টা পূর্বে
603
00:52:55,531 --> 00:52:57,279
টিম এ চলে এসেছে।
604
00:53:00,526 --> 00:53:03,022
গজ্নি সেন্ট্রাল জেল
605
00:53:03,023 --> 00:53:04,900
টিম বি প্রস্তুত।
606
00:53:04,901 --> 00:53:07,808
সবাই সর্তক থাকো, আর
কাজটা জলদি সমাপ্ত করা যাক।
607
00:53:17,029 --> 00:53:18,558
আবদুল্লাহ কোথায়?
608
00:53:58,358 --> 00:53:59,796
টাকা কোথায়?
609
00:54:09,687 --> 00:54:10,735
সালাম!
610
00:54:13,742 --> 00:54:15,571
এবার, বন্দীদের মুক্ত করুন।
611
00:54:16,700 --> 00:54:18,388
আগে টাকা'টা গুনে নিই?
612
00:54:20,596 --> 00:54:23,303
আগে বন্দীদের মুক্ত করুন।
613
00:54:25,521 --> 00:54:26,779
বেশ।
614
00:54:33,653 --> 00:54:34,911
আমি বলছি।
615
00:54:35,990 --> 00:54:37,898
বন্দীদের ছেড়ে দাও।
616
00:54:49,197 --> 00:54:52,074
জি, উপ-মন্ত্রীসাহেব।
২৩ জনের গণনা করে নিয়েছি।
617
00:54:52,773 --> 00:54:54,142
কাজ সম্পন্ন।
618
00:55:08,218 --> 00:55:10,546
গরমে ভাজা-ভাজা হয়ে যাচ্ছি!
619
00:55:18,578 --> 00:55:19,745
আরে...?
620
00:55:19,746 --> 00:55:21,863
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
621
00:55:21,864 --> 00:55:23,862
উপ-মন্ত্রীসাহেব, এটা দেখুন।
622
00:55:24,652 --> 00:55:28,567
ডিরেক্টর জ্যেওং আবদুল্লাহ'র ব্যাপারে
আরো খোঁজখবর নিতে বলেছিল।
623
00:55:28,568 --> 00:55:30,944
এটা ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
তরফ থেকে এসেছে,
624
00:55:30,945 --> 00:55:32,812
আর মনে হচ্ছে সে জোচ্চোর।
625
00:55:32,813 --> 00:55:35,100
আবদুল্লাহ, আসল নাম পিটার মার্চেন্ট।
626
00:55:35,101 --> 00:55:36,899
এতে লেখা গতবছর
কুয়েতে তার মৃত্যু হয়েছে।
627
00:55:37,698 --> 00:55:39,745
বন্দীদের এখানে নিয়ে আসবেন।
628
00:55:39,746 --> 00:55:41,475
কোরিয়ান জিম্মিদের
সেখানেই পেয়ে যাবেন।
629
00:55:42,504 --> 00:55:44,322
আল্লাহ আপনার পাশে থাকুক।
630
00:55:44,682 --> 00:55:45,751
সালামালাইকুম।
631
00:55:50,805 --> 00:55:52,174
একটু দাঁড়ান।
632
00:55:55,870 --> 00:55:57,877
ডিরেক্টর জ্যেওং!
ওকে টাকা দিও না!
633
00:55:57,878 --> 00:55:58,697
কী?
634
00:55:58,698 --> 00:56:00,695
ও একটা প্রতারক!
635
00:56:03,383 --> 00:56:04,562
হাত উপরে।
636
00:56:36,120 --> 00:56:37,379
হাতিয়ার ফেলে দাও।
637
00:56:40,536 --> 00:56:41,993
তুমি ঠিক আছো তো?
638
00:56:41,994 --> 00:56:43,342
হ্যাঁ।
639
00:56:43,343 --> 00:56:44,881
হাতিয়ার ফেলে দাও!
640
00:57:02,314 --> 00:57:03,921
না, যেও না!
641
00:57:03,922 --> 00:57:05,050
ওদের পিছু করো না!
642
00:57:05,051 --> 00:57:06,050
না!
643
00:57:14,302 --> 00:57:15,710
ছাতার মাথা...
644
00:57:47,469 --> 00:57:48,468
মাফ করবেন।
645
00:58:38,338 --> 00:58:39,836
ওকে মেরে ফেলো, জলদি!
646
00:59:59,317 --> 01:00:00,694
এই!
647
01:00:00,695 --> 01:00:04,810
খোঁজ নাও যে, ওই NIS-র উন্মাদ'টা
এই জোচ্চোরি'র সাথে যুক্ত ছিল কিনা!
648
01:00:04,811 --> 01:00:06,979
খোঁজ লাগাও যে,
ওকে কত টাকা দেয়া হয়েছে!
649
01:00:08,098 --> 01:00:13,302
তালিবান ঐ ফোনটা করার জন্য পয়সা
খেয়েছিল কিনা তা খোঁজ নেয়া উচিত ছিল তোমার।
650
01:00:13,303 --> 01:00:16,090
ভেবেছো এখানে
তুমি ছুটি মারাতে এসেছো?
651
01:00:23,622 --> 01:00:26,289
বোকাচোদা। তোকে
এর শাস্তি পেতেই হবে!
652
01:00:26,290 --> 01:00:28,207
তুই আমাদের সর্বানাশ
করতে চাইছিস, তাই না?
653
01:00:28,208 --> 01:00:31,414
প্লিজ থামুন, স্যার।
ও নিজের সাধ্যমতো সবটুকু করছে।
654
01:00:49,846 --> 01:00:51,225
তালিবানের একজন
জেনারেল ফোন করেছে।
655
01:00:52,843 --> 01:00:53,842
হুসেইন।
656
01:00:58,747 --> 01:01:02,194
কোরিয়ান সরকারের কাছে সে এখনই
খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তাব পেশ করতে চায়।
657
01:01:09,536 --> 01:01:13,701
"আজ বিকেলের মধ্যে বিদেশী
একাউন্টে এক লক্ষ ডলার ট্রান্সফার করুন...
658
01:01:13,702 --> 01:01:15,949
তাহলে আমরা ৩০ জন
কোরিয়ানদের মুক্ত করে দেবো।"
659
01:01:15,950 --> 01:01:18,406
সে বলছে ৩০ জন
কোরিয়ানদের মুক্ত করবে।
660
01:01:18,407 --> 01:01:19,986
৩০?
661
01:01:20,695 --> 01:01:22,903
২৩ নয়, বরং ৩০ জন?
662
01:01:26,150 --> 01:01:30,644
ভুয়ো তালিবান জেনারেল, ছোটখাটো অপরাধে
সাজাপ্রাপ্ত কয়েদী, এক জোচ্চোর মধ্যস্থতাকারী...
663
01:01:30,645 --> 01:01:32,513
পারি না আর!
664
01:01:42,313 --> 01:01:43,732
হ্যালো?
665
01:01:48,887 --> 01:01:52,013
এইবার বলছে সে তালিবানের কমান্ডার।
666
01:01:52,014 --> 01:01:54,191
বললো যে, সময়সীমা
ইতিমধ্যেই পার হয়ে গেছে।
667
01:01:54,192 --> 01:01:57,327
আগে জেনারেল ছিল,
এখন কমান্ডার?
668
01:01:57,328 --> 01:01:59,196
ওর প্রতিটা কথা অনুবাদ করো!
669
01:01:59,197 --> 01:02:01,774
আরেকবার ফোন করলে,
ওর খবর আছে!
670
01:02:07,109 --> 01:02:09,566
আমার নাম পার্ক সাং-জিন।
671
01:02:11,015 --> 01:02:13,222
জন্ম আগষ্টের ১৯৭৩ সালে।
672
01:02:13,223 --> 01:02:16,389
আমার বাড়ি বুচ্যেওনের ওজ্যেওং-ডং'এ।
673
01:02:18,927 --> 01:02:21,235
মি. পার্ক সাং-জিন!
674
01:02:24,621 --> 01:02:27,497
বলো যে, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
আমাদের আরো সময় লাগবে!
675
01:02:27,498 --> 01:02:28,697
ওদের ভাষায় বলো!
676
01:02:31,794 --> 01:02:34,121
দয়া করে ওদের দাবি মেনে নিন।
677
01:02:34,122 --> 01:02:35,790
তাহলেই আমাদের ছেড়ে দেবে।
678
01:02:38,437 --> 01:02:39,985
দয়া করে আমায় বাঁচান!
679
01:02:39,986 --> 01:02:43,971
যে করেই হোক, আমরা বন্দীদের
ছাড়ানোর একটা রাস্তা বের করবোই!
680
01:02:43,972 --> 01:02:45,220
জলদি বলো!
681
01:02:52,803 --> 01:02:55,469
যথেষ্ট সময় দিয়েছি,
কিন্তু তোমরা তা বরবাদ করে গেছো।
682
01:02:55,470 --> 01:02:57,088
জলদি বলো ওদের!
683
01:02:57,089 --> 01:03:01,124
আমি বাঁচতে চাই!
দয়া করে আমায় বাঁচান!
684
01:03:01,125 --> 01:03:04,881
মি. পার্ক, বলো "নানাওয়াতাই"।
[Nanawatai - পশতুন আইনের একটি নীতি অনুযায়ী বিপদে থাকা কোনো ব্যক্তি যেকোনো ব্যক্তির শরণাপন্ন সাহায্য চাইতে পারে। আর নিজের জীবন কিংবা ধনসম্পদ দিয়ে হলেও সেই ব্যক্তিকে তার অনুরোধ রাখতে হবে।]
685
01:03:06,709 --> 01:03:09,206
সুরক্ষা! ন্যায়বিচার!
পশতুন জনগণের করুণা!
686
01:03:12,044 --> 01:03:14,162
- আল্লাহু আকবর!
- না!
687
01:03:22,004 --> 01:03:25,229
পরেরবার, সঠিক জবাব
নিয়ে হাজির হবেন।
688
01:03:25,230 --> 01:03:27,388
পরবর্তী সময়সীমা আগামীকাল ভোর চারটে।
689
01:03:38,177 --> 01:03:41,374
Welcome, Minister. I'm
Secretary Cha Min-yong.
690
01:03:49,047 --> 01:03:52,004
আপনাকে এতদূর আসতে বাধ্য
করার জন্য আমি লজ্জিত, মন্ত্রীসাহেব।
691
01:03:53,552 --> 01:03:57,277
তালিবান কোরিয়ান সরকারের
কাছে আরো খুনের হুমকি দিয়েছে।
692
01:03:57,278 --> 01:04:00,204
এর প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, পররাষ্ট্রমন্ত্রী...
693
01:04:00,205 --> 01:04:03,651
আফগান রাষ্ট্রপতি কারজাইয়ের
সাথে সাক্ষাৎ করেছেন।
694
01:04:03,652 --> 01:04:08,226
কোরিয়ান সরকারের নতুন আপস-আলোচনার কৌশল দক্ষিণ কোরিয়া-আফগানের সম্পর্কে...
695
01:04:08,227 --> 01:04:11,683
কোনোরকম উত্তেজনা সৃষ্টি ব্যতীতই
কি তালিবান'কে সন্তুষ্ট করতে পারবে,
696
01:04:11,684 --> 01:04:15,580
আর তালিবান'কে হতাহত থেকে
কার্যকরীভাবে আটকে রাখতে পারবে?
697
01:04:54,471 --> 01:04:57,238
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
698
01:05:00,056 --> 01:05:01,763
কী হয়েছে?
699
01:05:01,764 --> 01:05:03,762
তারা সামরিক অভিযান শুরু করেছে!
700
01:05:05,840 --> 01:05:08,637
কী বলছো বলো তো?
701
01:05:10,335 --> 01:05:12,422
গজ্নি'তে সেনা মোতায়েন করা হয়েছে,
702
01:05:12,423 --> 01:05:17,327
আর আশঙ্কা রয়েছে যুগ্ম সামরিক
মোহড়া তালিবান'কে উস্কে দেবে...
703
01:05:17,328 --> 01:05:21,074
তো, মন্ত্রীসাহেব এই
পরিকল্পনা করেছেন?
704
01:05:27,698 --> 01:05:30,524
উপ-মন্ত্রীসাহেব।
705
01:05:30,525 --> 01:05:33,022
এটা কি সত্যি যে, আমরা
সামরিক অভিযান শুরু করছি?
706
01:05:33,023 --> 01:05:34,561
স্রেফ একটা সাধারণ অভিযান করা হচ্ছে।
707
01:05:36,049 --> 01:05:39,366
এটা একটা সংকটপূর্ণ সময়,
এতে তাকিবান ভোড়কে যেতে পারে!
708
01:05:39,456 --> 01:05:41,035
আমাদের এটা এখনই থামাতে হবে!
709
01:05:41,204 --> 01:05:44,601
যুদ্ধের ময়াদানে সৈন্যদের
প্রশিক্ষণ করা থেকে কীভাবে আটকাবো?
710
01:05:44,731 --> 01:05:45,929
এটা...
711
01:05:45,930 --> 01:05:48,018
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির
প্রস্তুতি নিয়ে রাখছি।
712
01:05:49,046 --> 01:05:52,132
আর কোনো জিম্মি'কে মারা হলে,
713
01:05:52,133 --> 01:05:54,120
উদ্ধার অভিযান শুরু হবে।
714
01:05:54,121 --> 01:05:59,165
মন্ত্রীসাহেব, ঐ এলাকায় মার্কিন সেনাবাহিনী'র হামলা বছরখানেক ধরে ব্যর্থ হয়ে আসছে।
715
01:05:59,166 --> 01:06:03,792
তো, আমরা হাতে-হাত গুটিয়ে বসে
থেকে জিম্মিদের মরতে দেখবো?
716
01:06:04,861 --> 01:06:06,859
আমাদের আপস-আলোচনা'র
দ্বার এখনো উন্মুক্ত আছে।
717
01:06:06,939 --> 01:06:11,283
রাষ্ট্রপতি কারজাই বন্দীদের মুক্ত করা
থেকে শেষবারের মতো মানা করে দিয়েছেন।
718
01:06:11,284 --> 01:06:12,532
হ্যাঁ?
719
01:06:12,533 --> 01:06:17,237
ডিরেক্টর জ্যেওং, ব্যাগ গোছানো শুরু করো।
720
01:06:17,238 --> 01:06:20,354
তুমি অনেক করেছো।
তোমার কার্যভার এখানেই সমাপ্ত হচ্ছে।
721
01:06:20,355 --> 01:06:22,943
- মন্ত্রীসাহেব!
- আমি সামলে দেবো, তাই বাড়ি যাও।
722
01:06:26,889 --> 01:06:29,935
তাহলে জিম্মিদের কী হবে?
723
01:06:29,936 --> 01:06:32,763
মন্ত্রীসাহেব! মার্কিন আর্মি
কমান্ডার লাইনে আছে।
724
01:06:52,573 --> 01:06:53,822
উনি কী বললেন?
725
01:06:58,857 --> 01:07:01,024
আলোচনা কেমন গেলো?
726
01:07:03,312 --> 01:07:05,440
আমায় বাড়ি ফেরার
আদেশ দেয়া হয়েছে।
727
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
কি?
728
01:07:09,736 --> 01:07:13,192
তো, এমনি-এমনিই সব
ছেড়েছুড়ে চলে যাবে?
729
01:07:14,641 --> 01:07:16,099
আর জিম্মিরা?
730
01:07:17,508 --> 01:07:19,885
ওদের মরতে দেবে?
731
01:07:19,886 --> 01:07:22,903
এই!
732
01:07:31,124 --> 01:07:35,739
এত দুর্ভোগের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরও
আপনাকে চলে যেতে দেখে খারাপ লাগছে।
733
01:07:35,740 --> 01:07:38,916
সিউলে ফিরলে আপনার
সাথে দেখা করতে আসবো।
734
01:07:38,917 --> 01:07:40,615
আপনার প্রয়াসের জন্য ধন্যবাদ।
735
01:07:44,161 --> 01:07:45,160
ভালো কাজ করেছো।
736
01:07:47,088 --> 01:07:48,916
তাদের মুখ থেকেই শুনে নেয়া যাক।
737
01:07:50,165 --> 01:07:53,582
হং মি-সুক আমার
স্ত্রী আর দুই সন্তানের মা।
738
01:07:54,851 --> 01:07:58,347
দয়া করে ওকে সুরক্ষিত ফিরিয়ে আনুন।
739
01:07:59,636 --> 01:08:03,332
দয়া করে আমার স্ত্রী
হং মি-সুক'কে সাহায্য করুন...
740
01:08:04,781 --> 01:08:07,488
সুরক্ষিত বাড়ি ফিরতে। প্লিজ!
741
01:08:09,466 --> 01:08:13,252
সোনা, তুমি নিশ্চয় অত্যন্ত পরিশ্রান্ত।
742
01:08:15,580 --> 01:08:16,749
দাঁড়াও।
743
01:08:22,453 --> 01:08:26,907
হ্যালো? আফগানিস্তান
থেকে জ্যেওং জ্যে-হো বলছি।
744
01:08:26,908 --> 01:08:28,776
আমি রাষ্ট্রপতির মুখ্য
সচিবের সাথে কথা বলতে চাই।
745
01:08:28,777 --> 01:08:32,862
উনি এখন একটা বৈঠক করছেন,
তাই আমাকে বলে দিন...
746
01:08:32,863 --> 01:08:35,149
অত্যন্ত জরুরি বিষয় নিয়ে ফোন করেছি,
তাই দয়া করে তার সাথে কথা বলান।
747
01:08:35,150 --> 01:08:37,517
উনি এখন ফোন তুলতে পারবেন না।
748
01:08:37,518 --> 01:08:40,514
যদি এখনই তার সাথে কথা
বলতে না পারি, তাহলে আপনি পস্তাবেন!
749
01:08:40,515 --> 01:08:44,631
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ডিরেক্টর?
তো কী হয়েছে?
750
01:08:45,430 --> 01:08:47,387
ডিরেক্টর জ্যেওং, কী ব্যাপার?
751
01:08:47,388 --> 01:08:48,847
সচিব সাহেব।
752
01:08:52,293 --> 01:08:54,879
আমায় তালিবানের সাথে মুখোমুখি
আলোচনায় বসার অনুমতি দিন।
753
01:08:54,880 --> 01:08:56,588
আমি নিজে ওদের
বোঝানোর চেষ্টা করবো।
754
01:08:56,589 --> 01:08:58,956
ওরা কি নিজেদের শর্ত বদলেছে?
755
01:09:00,205 --> 01:09:06,579
না, কিন্তু সামনা-সামনি আলোচনাই
এখন আমাদের সর্বশেষ সুযোগ।
756
01:09:10,275 --> 01:09:12,901
তোমার মনের অবস্থাটা বুঝতে পারছি,
757
01:09:12,902 --> 01:09:16,479
তবে মন্ত্রী চৈ এখন সেখানে উপস্থিত আছেন, তাই তার নির্দেশ মেনে চলো।
758
01:09:27,098 --> 01:09:30,005
ডিরেক্টর, আপনার
ফ্লাইটের দেরি হয়ে যাবে।
759
01:10:15,120 --> 01:10:18,156
হ্যালো! জ্যেওং জ্যে-হো বলছি!
760
01:10:18,157 --> 01:10:19,865
আমি রাষ্ট্রপতি।
761
01:10:20,794 --> 01:10:24,041
সত্যিই কোনো সুযোগ
আছে বলে মনে করো?
762
01:10:25,120 --> 01:10:30,615
সবাই বলছে এটা অসম্ভব।
এটা কি করা যাবে?
763
01:10:32,733 --> 01:10:35,360
সম্ভাবনা অত্যন্ত ক্ষীণ।
764
01:10:35,530 --> 01:10:39,655
তবে রাষ্ট্রপতি সাহেব,
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
765
01:10:39,656 --> 01:10:43,051
আমায় বলা হয়েছে যে, তোমার
নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবো না।
766
01:10:43,052 --> 01:10:46,058
তবুও যেতে চাও?
767
01:10:46,059 --> 01:10:47,058
হ্যাঁ।
768
01:10:48,017 --> 01:10:49,975
বেঁচে ফিরে আসতে পারবে তো?
769
01:10:51,264 --> 01:10:53,222
আমার তরফ থেকে সম্পূর্ণ চেষ্টা থাকবে।
770
01:11:02,043 --> 01:11:04,170
আদরণীয় কোরিয়াবাসী।
771
01:11:04,171 --> 01:11:08,626
সময়সীমা সমাপ্তির এক ঘন্টা পূর্বে
আফগানিস্তানে তালিবান কর্তৃক অপহৃত...
772
01:11:08,627 --> 01:11:15,449
আমাদের দ্বিতীয় নাগরিকের মৃত্যুর
খবরটা পেয়ে নিশ্চয় সবাই চিন্তিত রয়েছেন।
773
01:11:15,450 --> 01:11:21,273
আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে, আমাদের দেশবাসীদের দ্রুত ও সুরক্ষিত বাড়িতে ফিরিয়ে আনার জন্য...
774
01:11:21,274 --> 01:11:25,978
আমরা যেকোনো সম্ভাব্য
পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত আছি।
775
01:11:25,979 --> 01:11:29,106
ডিরেক্টর জ্যেওং, কী
করেছো কোনো ধারণা আছে?
776
01:11:30,305 --> 01:11:35,799
আমাদের রাষ্ট্রপতি এইমাত্র সন্ত্রাসবাদীদের
সাথে আলোচনায় বসার মুক্ত আহ্বান জানিয়েছে।
777
01:11:35,899 --> 01:11:40,025
তুমি যে কারো থেকে বেশি ভালো বোঝো যে,
এটা আমাদের কূটনীতি'র জন্য কতটা কলঙ্কজনক!
778
01:11:41,304 --> 01:11:46,767
যতদূর আমি জানি, দেশবাসীকে
রক্ষা করাই আমাদের সর্বপ্রথম কর্তব্য।
779
01:11:46,768 --> 01:11:50,595
যদি ভুল কিছু বলে থাকি,
তাহলে শুধরে দিন।
780
01:11:52,593 --> 01:11:54,929
তালিবানের পক্ষ থেকে বার্তা এসেছে।
781
01:11:54,930 --> 01:11:56,877
জিম্মি'রা সুরক্ষিত আছে,
782
01:11:56,878 --> 01:11:59,296
আর আমরা কোনো দল পাঠালে,
তারা আমাদের সাথে আলোচনায় বসবে।
783
01:12:02,373 --> 01:12:07,077
সম্ভাব্য কন্ট্যাক্ট পয়েন্ট কান্ধাহারের
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে মিজানের কাছে।
784
01:12:07,078 --> 01:12:11,033
মার্কিন সেনাবাহিনী আমাদের
সাক্ষাৎ-স্থলে সুরক্ষা প্রদান করবে।
785
01:12:11,034 --> 01:12:12,861
শুনলাম তারা...
786
01:12:12,862 --> 01:12:16,947
মার্কিন বন্দী'র জন্য ১০ লক্ষ ডলার আর ইতালিয়ান ফটোগ্রাফারের জন্য ১৫ লক্ষ ডলার মুক্তিপণ চাইছে।
787
01:12:16,948 --> 01:12:18,985
আমাদের কাছে অনেক লোক আছে।
788
01:12:18,986 --> 01:12:21,064
এটা অত্যন্ত গোপনীয় তথ্য।
789
01:12:25,074 --> 01:12:25,744
অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
790
01:12:25,769 --> 01:12:27,018
অপহরণ স্থল
791
01:12:27,937 --> 01:12:29,684
সেদিন কতগুলো গাড়ি লাগবে?
792
01:12:29,685 --> 01:12:31,933
- দুটো, সবমিলিয়ে আটটা।
- আচ্ছা।
793
01:12:40,924 --> 01:12:42,711
জাবেদ নুরুল হক।
794
01:12:42,712 --> 01:12:45,749
ওকে তালিবানের শীর্ষ-স্তরীয়
সন্ত্রাসী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
795
01:12:52,533 --> 01:12:56,159
এই বাহিনীকে ধরতে
CIA অত্যন্ত মরিয়া হয়ে আছে।
796
01:12:58,067 --> 01:13:01,443
কী ভয়ানক দৃশ্য।
797
01:13:01,444 --> 01:13:04,810
তালিবানের মধ্যে ওর
বেশ কুখ্যাতি আছে।
798
01:13:06,309 --> 01:13:08,057
আব্দুল করিম কাসিম কোথায়?
799
01:13:09,396 --> 01:13:11,643
- আব্দুল করিম কাসিম কোথায় আছে?
- এখানে!
800
01:13:17,967 --> 01:13:20,504
দ্যে-সিক!
801
01:13:20,505 --> 01:13:21,504
এই, সর!
802
01:13:23,042 --> 01:13:25,209
দ্যে-সিক, বন্ধু!
803
01:13:25,210 --> 01:13:27,248
আমায় এখান থেকে ছাড়াতে পারবে?
804
01:13:29,625 --> 01:13:32,661
এজন্যই তোর সাথে যোগাযোগ
করতে পারছিলাম না।
805
01:13:32,662 --> 01:13:34,739
ঝামেলা এড়িয়ে চলতে
পারিস না, তাই না?
806
01:13:34,740 --> 01:13:37,158
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গিয়েছিল।
807
01:13:38,197 --> 01:13:39,614
তোকে জেল থেকে বেরানোর
একটা সুযোগ কি দেয়া উচিত?
808
01:13:39,615 --> 01:13:43,690
প্লিজ। একজন সাথী কোরিয়ান
হিসেবে এই উপকারটুকু করো, প্লিজ?
809
01:13:43,691 --> 01:13:46,818
- তাহলে আমার হয়ে অনুবাদ করবি।
- নিশ্চয়, যেটাই বলবে...
810
01:13:48,187 --> 01:13:49,476
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
811
01:13:50,515 --> 01:13:52,353
- তালিবানের কাছে।
- তালিবান?
812
01:13:56,968 --> 01:13:59,425
শুভকামনা রইলো।
আমি এখানেই থাকবো ক্ষণ।
813
01:13:59,426 --> 01:14:01,003
আমাদের দেশবাসীকে বাঁচাতে।
814
01:14:01,004 --> 01:14:04,709
ওদের জীবন বাঁচাতে
আমারটা ঝুঁকিতে ফেলবো?
815
01:14:04,710 --> 01:14:07,127
যত্ত্বসব। তুমি আসতে পারো!
816
01:14:07,128 --> 01:14:09,664
এটা সম্ভবত বেত্রাঘাত
খাওয়ার চেয়ে ভালো বিকল্প হবে?
817
01:14:09,665 --> 01:14:11,043
বেত্রাঘাত?
818
01:14:11,044 --> 01:14:14,460
জুয়া, মদ, প্রতারণা...
819
01:14:14,461 --> 01:14:16,299
সব আকামই করে ফেলেছিস।
820
01:14:17,108 --> 01:14:21,612
শরিয়ত আইন অনুযায়ী, তোকে
ডজনখানেকবার বেত্রাঘাত করা হবে।
821
01:14:21,613 --> 01:14:23,072
সেটা সহ্য করতে পারবি তো।
822
01:14:25,440 --> 01:14:27,937
খুব লাগে।
ইতিমধ্যেই ব্যথা আছে।
823
01:14:29,436 --> 01:14:31,274
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
824
01:14:32,273 --> 01:14:35,020
অপহরণের দশ দিন পর
825
01:14:49,775 --> 01:14:51,603
তৈরি?
826
01:14:57,478 --> 01:14:59,015
কী?
827
01:14:59,016 --> 01:15:00,684
তোমার মুখে মিষ্টি কথা
শুনে অদ্ভুত লাগছে।
828
01:15:01,723 --> 01:15:03,801
যেহেতু এটাই আমাদের
শেষ দেখা হতে যাচ্ছে, সেজন্য।
829
01:15:06,838 --> 01:15:08,177
মজা করছি।
830
01:15:10,135 --> 01:15:12,462
তুমি মজা করতে পারো?
831
01:15:12,463 --> 01:15:14,920
এটা পরে নিচ্ছো না কেন?
832
01:15:16,249 --> 01:15:20,005
ওরা ভাববে আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি ওদের কোনোরকম সুবিধা দেবো না।
833
01:15:26,528 --> 01:15:30,674
স্বভীমান তোমায় বুলেট
থেকে রক্ষা করবে না।
834
01:15:36,269 --> 01:15:37,268
ধন্যবাদ।
835
01:15:46,139 --> 01:15:48,347
আলোচনা চলাকালীন
বাথরুমে যাওয়া যাবে না।
836
01:15:52,303 --> 01:15:54,520
একটু জল'ও খেতে পারবো না?
837
01:17:03,222 --> 01:17:04,640
ওরা আসছে।
838
01:17:15,549 --> 01:17:17,586
শুনেছি তুই একটা চার্চের যাজক ছিলি।
839
01:17:17,587 --> 01:17:19,874
মৃত্যুর সম্মুখীন হওয়ার সময়
সেসব কথা টেনে কী হবে?
840
01:17:19,875 --> 01:17:22,542
আমি এখানকার উপরওয়ালার
কাছে প্রার্থনা করবো।
841
01:17:38,396 --> 01:17:39,625
কী বলছে রে?
842
01:17:41,483 --> 01:17:42,482
যা।
843
01:17:43,142 --> 01:17:44,679
হাহ?
844
01:17:44,680 --> 01:17:45,679
যা রে।
845
01:17:46,478 --> 01:17:47,477
আমি?
846
01:17:49,056 --> 01:17:53,761
ওরা এখানে এসে এত
ঝামেলার সৃষ্টি কেন করলো?
847
01:18:01,333 --> 01:18:02,502
তুমি ঠিক থাকবে তো?
848
01:18:05,080 --> 01:18:06,079
কীসের কথা বলছো?
849
01:18:07,288 --> 01:18:09,904
পরিবারকে তো ফোন করোনি।
850
01:18:09,905 --> 01:18:14,101
বাহ, তুমি নিশ্চিত সত্যি-সত্যিই
আমাদের ওপর আড়ি পেতেছো।
851
01:18:19,775 --> 01:18:22,273
জানো কার প্রতি আমার
সবচেয়ে বেশি হিংসে হয়?
852
01:18:25,559 --> 01:18:28,017
যার কাছে ফিরে যাওয়ার
মতো কোনো আপনজন আছে।
853
01:18:35,379 --> 01:18:40,334
ওরা বললো শুধুমাত্র বার্তাকার
আর অনুবাদকই আসতে পারবে।
854
01:18:42,922 --> 01:18:46,458
এটা লাগবে বলে মনে হয় না।
855
01:18:48,956 --> 01:18:50,414
চলো।
856
01:18:51,363 --> 01:18:52,362
দাঁড়াও।
857
01:19:02,153 --> 01:19:04,900
দাঁত দিয়ে এক কামড়ে
এটা পিষে ফেলবে।
858
01:19:16,049 --> 01:19:17,048
এই।
859
01:19:19,255 --> 01:19:20,334
লাগবে না।
860
01:20:26,688 --> 01:20:28,565
আচ্ছা! আমরা কোথায় যাচ্ছি?
861
01:20:28,566 --> 01:20:30,313
মুখ বন্ধ রাখো।
862
01:20:30,314 --> 01:20:32,063
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
863
01:20:42,802 --> 01:20:44,800
ডিরেক্টর, আর কতদূর হাঁটতে হবে?
864
01:21:15,679 --> 01:21:21,172
আমি জ্যেওং জ্যে-হো, কোরিয়া
সরকারের বার্তাকারের প্রতিনিধিত্ব করছি।
865
01:21:21,173 --> 01:21:24,550
আমি এখানে জিম্মিদের বিষয়
নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।
866
01:21:38,946 --> 01:21:40,574
বলছে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
867
01:21:49,645 --> 01:21:52,102
জিজ্ঞেস করছে জবাব
নিয়ে এনেছেন কিনা।
868
01:21:56,638 --> 01:21:59,475
কী করছেন?
এরা অল্পতেই মেজাজ হারায়।
869
01:22:00,984 --> 01:22:05,189
আগে, কোরিয়ানদের কেমন
অবস্থাতে রেখেছে তা দেখাতে বলো।
870
01:22:11,723 --> 01:22:13,931
- মনিটরটা নিয়ে আয় তো।
- আচ্ছা।
871
01:22:30,034 --> 01:22:33,360
বলছে যে, এখন যেহেতু দেখে নিয়েছেন,
তাই এবার আলোচনা শুরু করা যাক।
872
01:22:33,361 --> 01:22:36,778
- আরেকটা বিষয় জানার আছে।
- এবার কী জানবেন?
873
01:22:42,982 --> 01:22:45,398
যেহেতু আমি কোরিয়ান
সরকারের পক্ষ থেকে এসেছি,
874
01:22:45,399 --> 01:22:49,095
তাই তুমি যে এই আপস-আলোচনার নেতা,
তার প্রমাণ দাও।
875
01:23:02,002 --> 01:23:04,040
সে সহজে সন্তুষ্ট হয় না।
876
01:23:09,875 --> 01:23:12,742
কী করলে আপনি বিশ্বাস করবেন?
877
01:23:15,909 --> 01:23:18,365
ওকে বলো আগে তিনজন
জিম্মি'কে ছেড়ে দিতে।
878
01:23:18,366 --> 01:23:20,364
- কি?
- ওর ভাষায় বলো, এখনই!
879
01:23:21,313 --> 01:23:22,812
কী জ্বালায় পড়লাম রে বাবা, এটা...
880
01:23:31,013 --> 01:23:33,931
বলছে আপনি ওদের বোকা বানাচ্ছেন!
881
01:23:36,138 --> 01:23:40,464
ওদের যদি এখনই ছেড়ে দাও, তাহলে পৃথিবীর সমস্ত মুসলমান তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
882
01:24:00,114 --> 01:24:02,481
দু'জনকে ছাড়বে বললো।
883
01:24:02,482 --> 01:24:04,070
এটা আল্লাহ'র একটা উপহার।
884
01:24:04,321 --> 01:24:08,197
ধন্যবাদ। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
885
01:24:27,367 --> 01:24:29,394
দাঁড়াও। বিস্ফোরক লাগানো
আছে কিনা দেখে নিতে হবে।
886
01:24:29,395 --> 01:24:30,693
কী যা-তা বলছেন এসব?
887
01:24:30,694 --> 01:24:31,733
এদিকে আসুন!
888
01:24:37,327 --> 01:24:39,865
হায়, ঈশ্বর!
889
01:24:40,694 --> 01:24:43,481
মিস কিম হ্যে-ইয়ং? মিস কিম?
890
01:24:45,559 --> 01:24:47,006
এদিকে আসুন।
891
01:24:47,007 --> 01:24:48,316
এদিকে!
892
01:24:50,933 --> 01:24:51,932
হ্যালো?
893
01:24:51,933 --> 01:24:53,351
কী অবস্থা?
894
01:24:54,850 --> 01:24:57,136
কিম হ্যে-ইয়ং আর লি জিন-হি
আমাদের সাথে সুরক্ষিত আছে।
895
01:24:57,137 --> 01:24:58,336
ঠিক আছে।
896
01:25:06,588 --> 01:25:08,456
বলছে এবার আমাদের পালা।
897
01:25:13,581 --> 01:25:14,959
কী করছেন?
898
01:25:16,408 --> 01:25:18,366
আরে, কিছু তো বলুন!
899
01:25:24,280 --> 01:25:26,148
বন্দীদের মুক্ত করা হবে না।
900
01:25:29,735 --> 01:25:31,182
কি?
901
01:25:31,183 --> 01:25:32,681
আপনি তো বলেছিলেন যে,
আপনি জবাব নিয়ে এসেছেন।
902
01:25:32,682 --> 01:25:34,679
এটাই আমার জবাব।
903
01:25:34,680 --> 01:25:37,637
আলোচনা এগাতে চাইলে,
ওকে শর্ত বদলাতে বলো।
904
01:25:38,975 --> 01:25:40,972
আমি পারবো না।
এটা বললে আমাদের মেরে ফেলবে।
905
01:25:40,973 --> 01:25:43,340
কী বললো? বলো এখনই!
906
01:25:43,341 --> 01:25:45,399
আচ্ছা, বলছি।
907
01:25:52,961 --> 01:25:55,709
এতেই কেবল তোমার
দরাদরির ক্ষমতা দুর্বল হবে।
908
01:26:13,231 --> 01:26:15,689
বলছে সে তার নিজস্ব
পদ্ধতিতে আলোচনা করবে।
909
01:26:20,973 --> 01:26:23,531
ওই মেয়েটাকে মেরে
ফেলার নির্দেশ দিয়েছে।
910
01:26:28,296 --> 01:26:30,264
স্যার, আপনি কি কিছুই করবেন না?
911
01:26:49,195 --> 01:26:50,194
থামো!
912
01:26:53,481 --> 01:26:54,480
দাঁড়াও।
913
01:27:02,272 --> 01:27:05,808
আমাদের সরকারের কাছে জিজ্ঞেস করবো।
914
01:27:23,910 --> 01:27:29,114
তারা শর্ত বদলে দিয়েছে।
915
01:27:29,115 --> 01:27:36,398
আজ মাঝরাতের মধ্যে সমস্ত
তালিবান বন্দীদের ছেড়ে দিতে বলেছে।
916
01:27:38,356 --> 01:27:41,512
আমাকে নিশ্চিত করতে দাও।
917
01:27:41,513 --> 01:27:45,887
সমস্ত তালিবান বন্দীদের?
918
01:27:45,888 --> 01:27:47,117
হুম।
919
01:27:47,846 --> 01:27:49,345
না করলে,
920
01:27:51,683 --> 01:27:56,048
প্রতি ঘন্টায় একজন
করে জিম্মি'কে হত্যা করবে।
921
01:27:57,876 --> 01:27:59,255
৩০০ জন বন্দী'কে?
922
01:28:00,424 --> 01:28:04,620
শুরু থেকেই ওদের আলোচনায়
বসার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
923
01:28:06,797 --> 01:28:08,516
বাগরাম এয়ার বেসে চলো।
924
01:28:10,703 --> 01:28:12,241
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করে যান!
925
01:28:12,242 --> 01:28:14,279
নিজেকে কী মনে করো বলো তো?
926
01:28:14,280 --> 01:28:16,776
জ্যেওং জ্যে-হো'কে আমাদের
বার্তাকার হিসেবে পাঠিয়েছি!
927
01:28:16,777 --> 01:28:20,153
ওকে একটু কথা বলার সুযোগ
দিয়ে অপেক্ষা করা যায় না?
928
01:28:20,154 --> 01:28:23,311
এখনই বোমা ফেলা শুরু করলে,
সবচেয়ে বেশি বিপদে বার্তাকার পড়বে।
929
01:28:37,507 --> 01:28:40,753
মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে,
তারা ফোন করছে না কেন?
930
01:28:45,539 --> 01:28:46,538
তারা আর ফোন করবে না।
931
01:28:47,826 --> 01:28:50,494
কেন? দাঁড়ান...
932
01:28:56,308 --> 01:29:00,313
তারা বললো কোরিয়ান সরকার
আলোচনা ভঙ্গ করেছে। আমাদের কী হবে?
933
01:29:00,314 --> 01:29:02,851
ওদের সুযোগ দেয়াই উচিত হয়নি!
934
01:29:03,810 --> 01:29:05,189
তুই আমাদের বোকা বানিয়েছিস।
935
01:29:08,436 --> 01:29:09,435
না!
936
01:29:17,087 --> 01:29:19,793
মিত্র রাষ্ট্র সৈন্য অভিযান
শুরু করে দিয়েছে।
937
01:29:19,794 --> 01:29:21,503
কী?
938
01:29:35,698 --> 01:29:36,906
বলছে মিথ্যা বলা বন্ধ করতে।
939
01:29:36,907 --> 01:29:40,574
ওদের কাছে ২১ জন জিম্মি আছে, তাই
মিত্র রাষ্ট্র উদ্ধার অভিযান চালাতে পারবে না।
940
01:29:43,231 --> 01:29:46,107
২১ জন কেন বললো? দু'জনকে তো
ছেড়ে দিয়েছিল, ১৯ জন হওয়ার কথা...
941
01:29:46,108 --> 01:29:48,725
এটা কোনো উদ্ধার অভিযান নয়,
বরং আগাছা উপড়ে ফেলার অভিযান!
942
01:29:56,128 --> 01:30:00,504
মার্কিন আর আফগান বাহিনী এই জায়গাটা
নির্মূল করার জন্য শুধু একটা অজুহাত খুঁজছিল।
943
01:30:03,131 --> 01:30:04,419
অভিযান শুরু হলে,
944
01:30:04,420 --> 01:30:09,744
জিম্মি, তুমি, তোমার
সাথীরা সহ আমরা সবাই মরবো।
945
01:30:11,662 --> 01:30:16,368
কিছু মানুষের জীবনের চেয়ে কি অধিক মানুষের
জীবন বাঁচানো বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
946
01:30:19,894 --> 01:30:25,918
তুমিই এই বোমা হামলার অজুহাত
বানিয়ে দিয়েছো। বুঝতে পারছো!
947
01:30:38,695 --> 01:30:40,444
জানি তুমি কী ভাবছো।
948
01:30:41,622 --> 01:30:44,908
তুমি এখানে তাদের
জীবন বাঁচাতে এসেছো।
949
01:30:44,909 --> 01:30:47,626
তাদের তুমি এমনি-এমনি
মরতে দেবে না।
950
01:30:49,025 --> 01:30:51,672
তোমার সরকারকে
আক্রমণ থামাতে বলো।
951
01:30:55,509 --> 01:30:56,956
আমাদের কাছে সেই ক্ষমতা নেই।
952
01:30:56,957 --> 01:30:58,644
কোরিয়ানরা আমাদের অতিথি।
953
01:30:58,645 --> 01:31:00,822
তোমরাই এখানে সৈন্যবাহিনী পাঠিয়েছিলে!
954
01:31:00,823 --> 01:31:03,330
তোমার অত্যন্ত সমৃদ্ধশালী দেশ।
955
01:31:03,331 --> 01:31:05,119
তোমরা যেটা ইচ্ছা করতে পারো।
956
01:31:08,795 --> 01:31:10,882
একজন ভালো কমান্ডার
হতে পারো ঠিকই,
957
01:31:10,883 --> 01:31:14,460
কিন্তু বার্তাকার হওয়ার বিন্দুমাত্র
গুন'ও তোমার মধ্যে নেই।
958
01:31:15,459 --> 01:31:17,407
সবচেয়ে বড়ো ভুলটা কী করেছো জানো?
959
01:31:18,925 --> 01:31:20,773
আমাদের অবমূল্যায়ন করে।
960
01:31:38,366 --> 01:31:40,443
আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়।
961
01:31:40,444 --> 01:31:43,690
মুহাম্মদ... মুহাম্মদ আল্লাহর রসুল।
962
01:32:03,830 --> 01:32:06,786
এটা সমঝোতা ভঙ্গের মূল্য।
963
01:32:06,787 --> 01:32:09,125
সবার আগে তোকে জাহান্নামে পাঠাবো!
964
01:32:13,191 --> 01:32:16,736
আমরা সমঝোতায় উপনীত হয়েছি না বলা
অব্ধি ওরা এই বোমা হামলা থামাবে না।
965
01:32:16,737 --> 01:32:19,044
আমরা আমেরিকান
মিসাইলের ভয় করি না!
966
01:32:19,045 --> 01:32:20,393
সময় আমাদের পক্ষে আছে।
967
01:32:20,394 --> 01:32:21,751
আর আল্লাহও।
968
01:32:21,752 --> 01:32:24,508
শেষমেশ, এই যুদ্ধে জয় আমাদেরই হবে।
969
01:32:24,509 --> 01:32:26,686
বিষয়টাকে এই পর্যায়ে কেন নিয়ে যাচ্ছো?
970
01:32:26,687 --> 01:32:28,305
তুমি যে কারো চেয়ে
বেশি ভালো জানো যে,
971
01:32:28,306 --> 01:32:30,603
বন্দী বিনিময় অসম্ভব!
972
01:32:31,253 --> 01:32:32,721
তোমার পরামর্শ কী?
973
01:32:36,158 --> 01:32:37,217
অর্থ।
974
01:32:38,306 --> 01:32:40,643
অর্থ? তুই আমাদের অপমান করছিস!
975
01:32:44,130 --> 01:32:45,129
ওকে বাইরে নিয়ে যা!
976
01:32:48,256 --> 01:32:49,315
ওকেও!
977
01:32:50,833 --> 01:32:55,329
আমায় বাইরে নিয়ে যেতে বললো!
ডিরেক্টর, এবার কী করবো?
978
01:33:02,032 --> 01:33:03,740
বেজন্মা আমেরিকান!
979
01:33:04,529 --> 01:33:05,858
আল্লাহ মহৎ!
980
01:33:32,132 --> 01:33:33,560
পাঁচ কোটি।
981
01:33:40,673 --> 01:33:41,742
চার।
982
01:33:43,870 --> 01:33:44,929
দুই।
983
01:34:07,376 --> 01:34:11,303
ভুলে যেও না, আফগানিস্তান
সাম্রাজ্যের সমাধিক্ষেত্র।
984
01:34:15,718 --> 01:34:17,815
সমস্ত সৈন্যবাহিনী প্রত্যাহার করে নাও।
985
01:34:17,816 --> 01:34:21,213
সমস্ত কোরিয়ানদের এক মাসের মধ্যে
আফগানিস্তান ছাড়তে বলো, চিরকালের মতো।
986
01:34:22,611 --> 01:34:23,700
ঠিক আছে?
987
01:34:27,416 --> 01:34:28,544
ঠিক আছে।
988
01:34:28,545 --> 01:34:30,892
জীবনেও আর আমাদের
দেশে পা রাখবে না,
989
01:34:30,893 --> 01:34:31,972
কোরিয়ান।
990
01:35:02,531 --> 01:35:03,909
হ্যালো?
991
01:35:03,910 --> 01:35:05,757
কথাবার্তা সম্পন্ন হয়েছে।
992
01:35:05,758 --> 01:35:07,945
ওরা সমস্ত জিম্মিদের ছেড়ে দেবে।
993
01:35:07,946 --> 01:35:09,814
আমেরিকানদের ফোন করো।
994
01:35:10,563 --> 01:35:11,982
ভালো করেছো!
995
01:35:15,758 --> 01:35:17,007
ডিরেক্টর জ্যেওং?
996
01:35:19,065 --> 01:35:21,732
ভালো কাজ করেছো, সবাই।
আমরা একটা সমঝোতায় উপনীত হয়েছি!
997
01:35:39,205 --> 01:35:42,371
এবার তোমরা কোরিয়া ফিরতে পারবে।
998
01:35:46,867 --> 01:35:47,866
ধন্যবাদ।
999
01:36:19,944 --> 01:36:22,741
তোমায় দেয়া শ্যুট-বুট পরা বাবু'র
অপবাদটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
1000
01:36:27,696 --> 01:36:28,854
ভালো কাজ করেছো।
1001
01:36:28,855 --> 01:36:31,112
না, তোমাকে ধন্যবাদ।
1002
01:36:31,113 --> 01:36:35,358
তোমায় ছাড়া এটা করতে পারতাম না।
1003
01:36:40,683 --> 01:36:41,812
কী ব্যাপার?
1004
01:36:45,998 --> 01:36:47,925
তারা বলছে একজনকে থেকে যেতে হবে।
1005
01:36:47,926 --> 01:36:50,842
কী বলছে এসব?
1006
01:36:50,843 --> 01:36:54,498
এতদূর অব্ধি ওরা আমাদের
সুরক্ষা নিশ্চিত করেছে,
1007
01:36:54,499 --> 01:36:56,576
তাই ওরা নিজেদেরটাও করতে চায়।
1008
01:36:56,577 --> 01:36:58,605
আমাদের তো আলোচনা পর্ব সম্পন্ন হয়েছে,
এসব কী হচ্ছে?
1009
01:37:01,782 --> 01:37:05,149
বলছে তাদের এই দাবিটা না মানলে,
কাউকে ছাড়া হবে না।
1010
01:37:17,097 --> 01:37:21,302
আমি এই আপস-আলোচনার প্রতিনিধি,
তাই আমি থাকবো।
1011
01:37:28,545 --> 01:37:36,327
তাহলে দায়িত্বরত ব্যক্তি হিসেবে,
তাদেরকে নিরাপদে কোরিয়ায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
1012
01:37:38,785 --> 01:37:40,323
এবার আমার পালা।
1013
01:37:45,398 --> 01:37:49,274
চিন্তা করো না। আমার ভাগ্য সদয়।
1014
01:37:54,809 --> 01:37:56,008
আমি থাকবো।
1015
01:37:57,806 --> 01:37:59,174
ওকে ছেড়ে দাও।
1016
01:38:04,879 --> 01:38:06,048
সৎ পথে চলবি!
1017
01:38:07,416 --> 01:38:09,005
ডিরেক্টর'কে নিয়েই তবে যাবি।
1018
01:38:10,333 --> 01:38:12,961
ভালো কাজ করেছিস, লি বং-হান। যা।
1019
01:38:17,296 --> 01:38:19,414
ভালো থেকো, ভাই।
1020
01:39:19,524 --> 01:39:23,809
"যদি এই সমঝোতা লঙ্ঘন ও আমার
এখানকার কাজের ব্যাপারে কিছু প্রকাশ করি,
1021
01:39:23,810 --> 01:39:26,517
তাহলে আইন অনুযায়ী
আমি শাস্তি পেতে প্রস্তুত..."
1022
01:39:27,866 --> 01:39:29,364
একদম অকপট, তাই না?
1023
01:39:40,533 --> 01:39:41,532
ধন্যবাদ।
1024
01:39:47,366 --> 01:39:51,991
জান-প্রাণ দিয়ে কাজ করে,
বদলে কিছুই পেলাম না।
1025
01:39:54,609 --> 01:39:57,575
২১ জন যে জীবিত ফিরে এসেছে।
1026
01:39:57,576 --> 01:39:58,695
তা ঠিক।
1027
01:40:04,819 --> 01:40:10,272
১৯ সেপ্টেম্বর আফগানিস্তানে
যে ২১ জনকে জিম্মি করা হয়েছিল....
1028
01:40:10,273 --> 01:40:12,820
তারা এইমাত্র ইনচেওন আন্তর্জাতিক
বিমানবন্দরে অবতরণ করেছে।
1029
01:40:12,821 --> 01:40:15,607
দলের একজন সদস্যের
সুরক্ষা এখনো নিশ্চিত করা হয়নি...
1030
01:40:15,608 --> 01:40:20,932
যে সমঝোতা নিশ্চিত হওয়ার
পরও তালিবানদের সাথে রয়ে গিয়েছিল।
1031
01:40:20,933 --> 01:40:27,256
এভাবে কোরিয়ার ইতিহাসের সবচেয়ে
বড়ো জিম্মি সংকটের সমাপ্তি ঘটলো।
1032
01:40:32,131 --> 01:40:34,589
তিন মাস পর
1033
01:40:35,708 --> 01:40:38,914
মন্ত্রীসাহেব সাংবাদিক সম্মেলনে আছে,
কিন্তু এখনো আমরা জানতে পারিনি?
1034
01:40:38,915 --> 01:40:41,792
করছোটা কী বলো তো?
এখনই খোঁজ নাও।
1035
01:40:45,158 --> 01:40:46,486
হ্যালো, কে বলছেন?
1036
01:40:46,487 --> 01:40:49,693
ওয়াশিংটনে যাওনি?
1037
01:40:49,694 --> 01:40:51,242
নাকি যেতে পারোনি?
1038
01:40:52,481 --> 01:40:53,939
পার্ক দ্যে-সিক?
1039
01:40:55,528 --> 01:40:57,145
শালা...
1040
01:40:57,146 --> 01:40:59,724
গালি দিতে একটুও
সময়ের অপচয় করলে না বলো!
1041
01:40:59,943 --> 01:41:01,441
এখন কোথায় আছো?
1042
01:41:01,442 --> 01:41:03,689
আমার সাথে যোগাযোগ করোনি কেন?
1043
01:41:03,690 --> 01:41:06,606
জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
তোমায় মারধোর করেনি তো?
1044
01:41:06,607 --> 01:41:09,274
বলেই তো ছিলাম।
আমার ভাগ্য বেশ সদয়।
1045
01:41:10,733 --> 01:41:13,229
ডিরেক্টর জ্যেওং নাকি?
আমায়, আমায় দাও!
1046
01:41:13,230 --> 01:41:16,965
ধরো, একজন তোমায়
সালাম দিতে চাইছে।
1047
01:41:16,966 --> 01:41:18,264
হাহ?
1048
01:41:18,265 --> 01:41:19,922
ডিরেক্টর জ্যেওং...
1049
01:41:19,923 --> 01:41:21,801
সালাম! ভালো আছেন তো?
1050
01:41:21,802 --> 01:41:24,338
ওহ, কাসিম! লি বং-হান!
1051
01:41:24,339 --> 01:41:28,114
আর কাউকে নিশ্চয় পাওনি বলো।
কাসিমের সাথে আবারো কাজ করছো?
1052
01:41:28,115 --> 01:41:31,862
গতবার, আফগানিস্তানে, মনে হয়
আমার সম্মানী'টা পুরোপুরি মেটাননি...
1053
01:41:32,960 --> 01:41:33,959
বদমাশ...
1054
01:41:34,659 --> 01:41:37,026
ডিরেক্টর জ্যেওং, শিগগিরি আসুন।
1055
01:41:38,325 --> 01:41:42,360
যাকগে, নিজের খেয়াল রেখো।
শীঘ্রই কথা হবে ক্ষণ।
1056
01:41:42,361 --> 01:41:44,028
ভালো থেকো আর..
1057
01:41:44,029 --> 01:41:48,105
'পরে দেখা হবে' বলবো না।
আর কোনো ঝামেলায় পড়তে চাই না।
1058
01:41:53,640 --> 01:41:54,809
পার্ক দ্যে-সিক।
1059
01:41:56,507 --> 01:41:59,723
সবারই ফেরার একটা জায়গা থাকে।
1060
01:41:59,724 --> 01:42:00,763
জানো তো সেটা?
1061
01:42:05,429 --> 01:42:09,174
- আসসালামু আলাইকুম।
- আসসালামু আলাইকুম
1062
01:42:17,666 --> 01:42:20,991
সম্মানী মেটাবেন বলেছেন? মেটাবেন না?
1063
01:42:20,992 --> 01:42:23,110
সারাক্ষণ খালি টাকা আর টাকা...
1064
01:42:24,159 --> 01:42:25,986
চলো!
1065
01:42:25,987 --> 01:42:30,062
আজ সকাল ৮টা ৪৩-এ,
আমাদের সরকার কর্তৃক...
1066
01:42:30,063 --> 01:42:34,688
বুসানের ডংইন শিপিং
কোম্পানির মেরিন স্টার ১....
1067
01:42:34,689 --> 01:42:38,804
ভারতীয় মহাসাগরে সোমালিয়া'র কিসমায়ো
বন্দর থেকে ৩০০ কিলোমিটার দূরে অপহৃত হয়েছে।
1068
01:42:38,805 --> 01:42:43,968
ধারণা করা হচ্ছে অপহৃত
জাহাজে উপস্থিত ২৫ জন লোক'কে...
1069
01:42:43,969 --> 01:42:54,998
বহনযোগ্য মিসাইল দ্বারা সজ্জিত
সোমালি জলদস্যুরা অপহরণ করেছে।
1070
01:42:55,917 --> 01:43:00,412
পাল্টা ব্যবস্থা নিয়ে আলোচবা করতে
আমরা একটি আপাতকালীন...
1071
01:43:00,413 --> 01:43:02,490
কূটনৈতিক ও নিরাপত্তা বৈঠক করছি,
1072
01:43:02,491 --> 01:43:06,737
আর যত দ্রুতসম্ভব একটা
প্রতিক্রিয়া দল পাঠানোর ব্যবস্থা করা হবে।
1073
01:43:06,891 --> 01:43:16,737
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1074
01:43:17,737 --> 01:48:12,737
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।