1
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
এখন একে নিয়ে আমরা কী করব?
2
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
এই স্যান্ডিটা আমার ছিল, আমারই আছে।
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
এর পিঠে এটা লাগানো কোন দুঃখে?
4
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
খুলতে গেলে কিন্তু আবার
মাল-পানি খরচা করতে হবে।
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
আহ। বড্ড জ্বালায় পড়া গেল।
6
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
একে নিয়ে অনেক
ঝক্কি পোহাতে হবে কিন্তু।
7
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
মালটাকে খালাস করে দিই?
8
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
শরীরে প্রাণ না থাকলে সহজেই
জিনিসটা আলগা করা যাবে।
9
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
কাটার মতো কিছু একটা তো লাগবে।
10
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
টাকা-পয়সা তো একটু
হলেও বাঁচবে, নাকি?
11
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
হ্যাঁ, হালকা। বলা যায়।
12
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
শুনলি? আমার নিজ হাতেই তোর পিঠ
থেকে জিনিসটা খুলে নেওয়া উচিত।
13
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
তাহলে হয়তো অন্যের জিনিসে
হাত না দেওয়ার শিক্ষাটা পাবি।
14
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
আমার ঘরে আবার খুনোখুনি কোরো না...
15
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- ঠিক আছে?
- নাক গলিও না!
16
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
কী বললে?
ওকে কিন্তু আমিই খুঁজে পেয়েছি।
17
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
18
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- মিথ্যে বললে আমায়?
- চুপ থাক!
19
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
এখন বল। আমার স্যান্ডেভিস্টান
নিয়ে কী করছিস তুই?
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
তোমার?
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
হ্যাঁ, আমার। তা আর বলতে।
22
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
আমি নিজে টাকা দিয়ে কিনেছি। শুধু টাকা
দেওয়ার পরই, আমার লোক উধাও হয়ে গেল।
23
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
আগেভাগে টাকা দিয়ে লাভটা কী হলো?
24
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- মারা খাক এখন।
- কথা হবেনা!
25
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
ও আমাদেরই লোক। বলেছিল,
খুব জলদি কিছু টাকার দরকার।
26
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
এর আগ পর্যন্ত, এমনটা কখনো করেনি।
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
দাঁড়াও।
28
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- অ্যাহ?
- যার এটা দেওয়ার কথা ছিল...
29
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
গ্লোরিয়া মার্টিনেজ। মনে পড়ল কিছু?
30
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
ওহ, হ্যাঁ। আমার আম্মু।
31
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
অ্যাঁ?
32
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
তুই তাহলে গ্লোরিয়ার ছেলে?
33
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
ও কী ভেবে এটা সামলাতে দিল তোকে?
34
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
দেয়নি। উনি মারা গেছেন।
35
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
অ্যাঁ?
36
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
গতকালকে।
37
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
বলিস কী? দুদিন আগেই
না ওর সাথে কথা হলো।
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
কাহিনী কী?
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে গেছিল, নাকি...?
39
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টে।
40
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
কিছু গ্যাংয়ের গোলাগুলির মধ্যে ফেঁসে
গিয়ে গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট করেছিল।
41
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
স্যান্ডেভিস্টানের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
42
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
হুম।
43
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
হুম।
44
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
কেন আমাদের সাথে আর
যোগাযোগ করেনি বুঝতে পারছি।
45
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
শুনে খারাপ লাগলো।
সময়টা কঠিন, কিন্তু তবুও...
46
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
কিন্তু তাতে তোর সাত
খুন মাফ হয়ে যায়না।
47
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
শোনো। আমি জানতাম না যে এটা তোমার।
48
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তো আমার মায়ের...
49
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
ফেলে রেখে যাওয়া কোনো ইমপ্ল্যান্ট
লাগিয়ে বসে থাকতাম না।
50
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
ভালো, এখন তো তোরই সময়।
51
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
খোদা রে! নিশ্চিত এই
হাঁদার মাথার স্ক্রু ঢিলা!
52
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
বাদ দে। ছেলেটা বুঝতে
পারেনি ও কী করছে।
53
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
তোমরা... সাইবারপাংক, তাই না?
54
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
তোর তাতে কী?
55
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
আমাকে স্যান্ডিটা রাখতে দাও।
56
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
এখনই টাকা শোধ করতে পারব না।
কিন্তু, আমি কাজ করব।
57
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
একবারে একটা কাজ, যতদিনই লাগুক।
58
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
লাভ নেই।
মালটা মিলিটারি পর্যায়ের।
59
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
মন চাইলেই আরেকটা কিনে ফেলা যায়না।
60
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
আমার মাকে যত টাকা
দিয়েছ, সবটা মিটিয়ে দেবো।
61
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
মানতে পারলাম না।
62
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
বললাম না, খুনখারাবি না।
63
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
আরে ভাই! একটা সুযোগ তো দাও!
64
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
হাস্যকর।
আমি কি এখানে স্কুল খুলে বসেছি নাকি?
65
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
আমি স্যান্ডেভিস্টানটা চালাব।
66
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
যত্তোসব। মাথা ঘুরে উলটে না
পড়ে, তুই ওটা চালাতেই পারবি না।
67
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
এই ছেলে কিন্তু চমকের উপর চমকে ভর্তি।
68
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- হুমম?
- হুমম? না।
69
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
অমন পলকা শরীর নিয়ে দুইবারেই
অবস্থা ত্যানাত্যানা হয়ে যাবে।
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
আটবার করেছি। কিচ্ছু হয়নি।
71
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- হুমম?
- হুমম?
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
বাদ দে তো। পুরোই আষাঢ়ে
গল্প শোনাচ্ছিস, জানি আমরা।
73
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
তাই? আচ্ছা। প্রমাণ করে দেখাচ্ছি তাহলে।
74
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
আরে আরে। ঠাণ্ডা হয়ে বস।
75
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
আরে দেখো তো! এক ঝটকায়
ঐ সিগারেটটা নিয়ে দেখাচ্ছি।
76
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
এই যে আমার হাতে... দেখলে?
77
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
আরে...? অ্যাঁ?
78
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- আহ!
- এই নিয়ে আজ নয়বার হলো...
79
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
না। আসলে দশবার।
80
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
বাপরে বাপ! চোখের পলকে কী হলো এসব?
81
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
শুধু একটা সুযোগ দিয়ে দেখো।
82
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
একটা সুযোগ, হুম? যেমন?
83
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
সোজা। আমাকে কাজে নিয়ে চলো।
84
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
অভিযোগের সুযোগই পাবেনা।
85
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
তোর দম আছে বলতে হবে।
86
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
ঠিক আছে। দিলাম একটা সুযোগ।
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
ওহ, দারুণ। আবার শুরু হলো।
88
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
আমি গ্লোরিয়ার কাছে ঋণী। আর যেমন মা,
ছেলেও তেমনই হওয়ার কথা, ঠিক না?
89
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
একদমই পস্তাবে না কিন্তু।
90
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- হাহ? আরে!
- চুপ।
91
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
সামান্য ট্র্যাকার ওটা।
92
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
তোকে তো আর ভেগে
যেতে দেওয়া যায়না।
93
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
আমি ভাগব না।
94
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আগেও বহুবার এই কথা শুনেছি।
95
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
কালকে কল দেবো।
96
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
তাহলে, সাইবারপাংক। এরকম
লোকজনের সাথে তোমার দহরম মহরম।
97
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
মম-হুম।
98
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- কিছু বলতে পারতে...
- যেমন?
99
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
এসব কোনোটাই আগে
থেকে ঠিক করা ছিলনা।
100
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
এতো দামি স্যান্ডি ফসকে যাওয়ায়,
মেইনের মুখ বন্ধই হচ্ছিল না...
101
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
হুবহু একই জিনিস
ট্রেনে তোমার কাছে দেখলাম।
102
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
ঐ ডাক্তারের কাছে গিয়ে বুঝলাম
ওর জিনিসই নিয়ে ঘুরছ তুমি।
103
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
তারপর ভাবলে, ওরা দেখা না দেওয়া
অবধি আমার উপর নজর রাখবে।
104
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
পুরোটা সময় আমাকে মিথ্যা বলেছ তুমি।
105
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
বাড়ি ফিরে যাও তো।
106
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
হ্যাঁ।
107
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
আর তোমার মায়ের ব্যাপারে...
108
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
তার জন্যে আমি দুঃখিত।
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
মিস্টার মার্টিনেজ,
110
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
দারুণ খবর আছে। পড়াশোনায় দৃষ্টান্তমূলক
সাফল্যের উপর ভিত্তি করে...
111
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
আরাসাকা কর্পোরেশন আপনাকে
বৃত্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
112
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
যাতে করে, আপনি আপনার
পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারেন।
113
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
এমন বিশেষ সম্মান এবং সুযোগ
114
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
সকলে পায়না। অভিনন্দন।
115
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
যদিও,
116
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
অ্যাকাডেমি প্রাঙ্গনে মিস্টার তানাকার সাথে
117
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
আপনার হিংস্র আচরণের বিষয়টি রয়েই যায়।
118
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
আমি মিস্টার তানাকার সাথে কথা বলেছি,
119
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
এবং তিনি উদার মনে,
আপনার ক্ষমা চাওয়া সাপেক্ষে...
120
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
আপনার রেকর্ড থেকে
কিছু ডিমেরিট পয়েন্ট...
121
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
সরিয়ে নিতে রাজি হয়েছেন।
122
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
বিস্তারিত জানতে...
123
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
হুমম?
124
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
কাজে লেগে পড়তে হবে।
125
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
এই যে, এইদিকে !
126
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
শুভ সকাল। তৈরি তো?
127
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
খবর তো দেখছি ভুল না।
এ তো একদম বাচ্চা ছেলে।
128
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- সামলাতে পারবে তো?
- সেটা দেখাই যাবে।
129
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
জানি, ছেলেটাকে দেখতে
একদম গোবেচারার মতো...
130
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
তাই বলে ওকে হালকাভাবে দেখিস না।
131
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
আমাদের আবার তোমার
জ্বালা সইতে হবে কেন?
132
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
ও হচ্ছে কিউই। ডোরিও আর পিলারের
সাথে তো আগেই সাক্ষাত হয়েছে।
133
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
চাপ নেওয়ার কিছু নেই।
134
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- আমার নাম ডেভিড...
- চুপ থাক।
135
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
সরাসরি কাজের কথায় আয়।
136
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
স্লটে ঢোকা।
137
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
এ হলো আরাসাক কর্পোরেশনের
ড্রাইভার এবং বডিগার্ড...
138
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
ম্যাক্সিম।
139
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
ও ওর লিমো গাড়িটা নিয়ে কখন, কোথায়
যায় তার তথ্য আমাদের চুরি করতে হবে।
140
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
শুধু তথ্য? লিমোটা নয়?
141
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
গাড়িটা মারলে...
142
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
আরাসাকা বাহিনী মৌমাছির
মতন আমাদের জেঁকে ধরবে।
143
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
তাই, শুধুই তথ্য হাতাব আমরা।
144
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
কীভাবে?
145
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
ওর জীবনের একমাত্র
আনন্দ লড়াইয়ে বাজি ধরা।
146
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
প্রতি সপ্তাহান্তে ওকে
দর্শকদের সারিতে দেখতে পাবেই।
147
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
বুচারের থোবড়া গুঁড়িয়ে
দেওয়া ঘুষির কল্যাণে,
148
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
সবসময় তার উপরই বাজি ধরে সে।
149
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
শুনেছি বেশিরভাগ লোকই,
কীভাবে সে প্রতিপক্ষের...
150
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
রক্ত দিয়ে ময়দান রঞ্জিত
করে, তা দেখতে আসে।
151
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
কিন্তু...
152
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
কিন্তু এই হপ্তায় সেটা আর হচ্ছে না।
153
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
এবার প্রথম রাউন্ডেই, বুচার একদলা
মাংসের মতো কিমা হয়ে ফিরবে।
154
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
এতো নিশ্চিত হলে কীভাবে?
155
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
আমার উপর ভরসা রাখতে পারিস।
156
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
তো, যাইহোক,
157
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
হারের দুঃখ ভুলতে, মদ গিলতে
একটা বারে যাওয়ার অভ্যেস আছে ওর।
158
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
আর ও নেশায় চুর হয়ে থাকার
সময়ই, তোরা তোদের চাল চালবি।
159
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
তুই চাবিটা হাতিয়ে, সেটা
ডোরিওর হাতে তুলে দিবি
160
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
ও সেটার একটা কপি বানাবে।
161
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
তারপর ম্যাক্স বাবাজি নেশায় চুর হয়ে
থাকতে থাকতে, আমরা গাড়ির তথ্য ঝেড়ে দেবো।
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
কিন্তু সেটা আমাদের হাতে ছেড়ে দে।
163
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
তোকে শুধু ও কিছুর বোঝার আগেই,
চাবিটা জায়গামতো রেখে দিতে হবে।
164
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
এইটুকুই। একদম সোজা।
165
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
দাঁড়াও...
166
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
ওর মালিক কল করেছে।
167
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
আহারে, চুতিয়া একটু ছুটিও কাটাতে
পারেনা। কোথাও গিয়ে শান্তি নেই।
168
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
খবর ভালো না।
169
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
- ওর বস ওকে ডেকেছে।
- ধ্যাৎ, এই ছুটির দিনেও?
170
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
ডেটা এখনো কপি করা শেষ হয়নি!
171
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
বাল! প্ল্যানের পরিবর্তন এসেছে।
172
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
চাবি নিয়ে গাড়িতে যা।
173
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
বেকা, খেলো ওর সাথে।
174
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- হাহ?
- যাও, যাও, জলদি!
175
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- আহহ!
- আরে! চোখে দেখিস না?
176
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- আহ, সরি, হাত ফসকে গেছে!
- দেখে চলবি তো! উহহহ!
177
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
গাড়িতে ওঠ। ও আসার
আগেই ডেটা চাই!
178
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
কীভাবে কী?
179
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
সেটা আমি দেখছি।
180
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
তুমি ওঠো।
181
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
আহ...
182
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
ভাইরে...
183
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
সব ঠিক আছে?
184
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
কথা না।
185
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
আরাসাকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা
বড্ড বদখত একটা জিনিস।
186
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
কিছু মনে কোরো না, জানেমন!
187
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
নাহ্। কোনো ব্যাপার না, সোনা।
188
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
পরেরবার আচ্ছামতো খাতিরযত্ন করব। ঠিক আছে?
189
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
ওহ?
190
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- মাগী কোথাকার!
- আমার উপর চেঁচাচ্ছ কেন?
191
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
ভয় পেয়ে গেলাম তো!
192
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
খেল খতম। টার্গেট এদিকেই আসছে।
193
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
- ডেটা?
- আরেকটু বাকি।
194
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
সময় শেষ। বাদ দাও!
195
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
প্রায় হয়ে গেছে...
196
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
আহ। শেষ।
197
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
খুলছে না!
198
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
নিরাপত্তা সিস্টেম চালু হয়ে গেছে?
199
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
বললামই তো, সময় শেষ।
200
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
দরজা খোল! হারামজাদা!
201
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
ধুর বাল। আর কোনো উপায় নেই।
202
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- গাড়ি চালু কর।
- কী?
203
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
তাড়াতাড়ি কর।
204
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
আমি গাড়ি চালাতে জানিনা!
205
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
এখনই শেখার সময়।
206
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
ওই! ওই!
207
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
বের হ! এখনই!
208
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
- দেখা আমায়...
- তুই আজকে গেছিস!
209
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
...তোর মধ্যে কতটুকু দম আছে।
210
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
শুনেছিস?
211
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
তোর বংশকে নির্বংশ করে ছেড়ে দেবো!
212
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
আরে! থাম! আমার গাড়ি!
213
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
থাম! থাম, বলছি!
214
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
ভাগ্য ভালো গাড়িটা আমার না।
215
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
সোজা অ্যাল্ডোর কাছে যা।
জিপিএস বন্ধ করেছ?
216
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
ভেতরে বসে হচ্ছেনা।
জ্যামার লাগিয়েছি একটা...
217
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
কিন্তু সেটা দূর্বল।
লুকানোর মতো ভালো জায়গা না পেলে,
218
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
ওরা শিঘ্রই আমাদের হদিস পেয়ে যাবে।
219
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
তাহলে অ্যাল্ডোর কাছে যাওয়াই
সবচেয়ে বেশি নিরাপদ। আমরাও আসছি।
220
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
আহ, বাল। সংযোগ কেটে যাচ্ছে।
221
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- গাড়ি দাঁড় করাব?
- না!
222
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
তোদের অবস্থান জেনে গিয়ে, পোষা
গুণ্ডাদের তোদের পেছনে লেলিয়ে দেবে।
223
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
পাগলের মতো চালিয়ে যা!
224
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- যাওয়ার একটা পথ খুঁজছি।
- ধন্যবাদ।
225
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- আমরা বেঁচে ফিরতে পারব তো?
- সেটা এখন তোমার উপর।
226
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
দেখো একবার। একদম পাকা
খেলোয়াড়ের মতো গাড়ি চালাচ্ছ।
227
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
তাই নাকি?
228
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
মানে, যদি অটোপাইলট না চালু থাকত তাহলে।
229
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
খুব উপকার হলো।
230
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
চলে এসেছে।
231
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
হাহ?
232
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
টাইগার ক্লস?
233
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
ম্যাক্সিম বেশ ভালো পয়সার
টোপ দিয়েছে নিশ্চয়।
234
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- এতো জলদি?
- কর্পোরেশনের লোকদের সাথে পাঙ্গা নিলে এমনই হয়।
235
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
ওদের বাইকের সাথে
আমরা পেরে উঠব না।
236
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
হাইওয়েতে উঠে যাও
237
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
ভাগছিস কেন রে?
238
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
লড়াই কর, ভীতুর বাচ্চা!
239
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
যাচ্ছিস কোথায়?
240
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
এদের পিছু ছাড়াতে হবে।
241
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
ধুর। ট্রাফিক জ্যাম।
242
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
বাবাগো বাবা...
243
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
এবার সেরেছে।
244
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
আহ... কাছাকাছি এসে পড়েছে।
245
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
শালা কচ্ছপ!
246
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- শক্ত করে সিট বেল্ট বেঁধে নাও!
- অ্যাঁ?
247
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
আমার দোস্তের সাথে
এমন করলি কোন সাহসে!
248
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
তোকে ছাড়ব না!
249
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
এটা বন্ধ তো।
250
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
অ্যাল্ডোর ভেতরে থাকার কথা।
251
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
যাক, অন্তত জ্যামারটা
এখনো ঠিকঠাক আছে।
252
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
দরজা লক করা ছিল না?
253
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
লক খুলতে কতক্ষণ।
254
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
এখানে দাঁড়াও। আমি দেখে আসছি।
255
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
এভাবে কেউ পালিয়ে যায়?
256
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
আয় না আরেকটু খেলি!
257
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
মারা খা!
258
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
মর!
259
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
ইয়াক...
260
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
আহ!
261
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
অপেক্ষা করানোর জন্য সরি।
262
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
ইঁ-হাহা!
263
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
জোস!
264
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
বলতেই হচ্ছে, নতুন হিসেবে
বেশ ভালোই করেছিস।
265
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
তো, এখন সব মিটমাট?
266
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
একদম। দলে স্বাগতম।
267
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
কিন্তু মনে রাখিস, ছোটু।
268
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
এই দুনিয়াতে নিজের চেয়ে বেশি
আর কাউকে বিশ্বাস করা যায়না।
269
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
আমাদের উপর ভরসা করে
থেকেছিস, তো ধরে নে, তুই মরেছিস।
270
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
ম-হুম।
271
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
হ্যাঁ, বুঝেছি।
272
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
কী নিঁখুতভাবে করছি, দেখ!
এই হাতের চেয়ে দ্রুত কিছু আছে?
273
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
আমি শুনেছি, ঐ হাত রাতভর
অন্যকিছু মারতে ব্যস্ত থাকে।
274
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
কী বলতে চাইছ?
275
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
তোমরাও হাতে-কলমে আমার
এই হাতের কামাল দেখবে নাকি?
276
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
ধন্যবাদ।
277
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
ইমিউনোব্লকার।
এক মাস চলার জন্যে যথেষ্ট।
278
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
আর...
279
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
এই হলো তোর হিস্যা।
280
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
বাপরে!
281
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
শুধু আমার দলেই সবাই সমান ভাগ পায়।
282
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
তোর শরীরের বেশিরভাগই এখনো জৈবিক?
283
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
কিছু টাকা জমা, তারপর কিছু
ইমপ্ল্যান্ট লাগানোর কথা ভাব।
284
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
এই শরীর নিয়ে বেশিদিন স্যান্ডেভিস্টানটার
ধকল সইতে পারবি না।
285
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
কথা ঠিক।
286
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
কয়েকটা ইমপ্ল্যান্ট থাকলে, ঐ টাইগার-ক্ল
কিংবা অন্য কোনো হারামীকে
287
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
খতম করে দিতে পারতি।
288
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
পয়সা ঢেলে যদি শক্তিশালী হওয়াই যায়, তবে
সেটা অপচয়ের মধ্যে পড়েনা। এটা ইমপ্ল্যান্টের...
289
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
ক্ষেত্রেও যেমন প্রযোজ্য...
290
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
তেমনি দলের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
291
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
হ্যাঁ, বেশ।
292
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
বাল...
293
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
আমার বিশ্বাস, আমি পরিষ্কারভাবে
শুধু ডেটাই আনতে বলেছিলাম,
294
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
আরাসাকার লিমোটা নয়।
295
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ তো, ঠিক না?
296
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
তোমাকে এই কাজে সর্বোচ্চ সতর্কতা
অবলম্বন করতে বলেছিলাম আমি।
297
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু পরিস্থিতি
আমাদের অনুকূলে ছিল না।
298
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
তাই প্ল্যান বদলাতে হয়েছে।
299
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
তানাকা কোথায় কোথায় যায়
সেটা জানা অনেক জরুরি ছিল।
300
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
তো, ডেটাগুলো দেখো। ওখানেই তো আছে।
301
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
তোমাদের এই বাড়াবাড়ির জন্যে যে লাউ সেই
কদুই রয়ে গেছে। আর তানাকাও সর্তক হয়ে গেছে।
302
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
এরমধ্যেই ও জায়গা বদলে ফেলেছে।
ডেটা কোনো কাজের না।
303
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
কোন কাজের জন্য জায়গা বদলেছে?
304
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
সেটা তোমার না জানলেও চলবে।
305
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
আমাদের এভাবে অন্ধকারে ফেলে রাখলে,
কীভাবে কাজটা ঠিকঠাকভাবে করব?
306
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
তুমি যত কম জানবে, ঝুঁকি তত কম হবে।
যত জলদি এটা বুঝবে ততই ভালো।
307
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
ভাবনাচিন্তা করার জন্য নয়,
308
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
আমার হুকুম তামিল করার
জন্য আমি তোমায় টাকা দিই।
309
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
কিসে লাভ হবে আর কিসে ক্ষতি,
সেটা দেখা আমার কাজ।
310
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
আর তোমার কাজ তা শোনা।
আর যা বলা হয়েছে, তা করা।
311
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
এটাই আমার কাজের নিয়ম।
312
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
বোঝা গেছে?
313
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
হ্যাঁ, একদম পানির মতো।
314
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
খুব ভালো। আপাতত, ওর কাছা আলগা
হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।
315
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
পরে কথা হবে।
316
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
আ-হা। দেখা হচ্ছে।
317
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
ওটা কে ছিল?
318
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
ফ্যারাডে। যে আমাদের এই কাজটা দিয়েছিল।
319
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
এখানকার সেরা ফিক্সারও বলতে গেলে ও।
320
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
তোমাকেই আসল বস ভেবেছিলাম।
321
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
না, আমি শুধু ওর কাজ করে দিই।
আর ও-ই আমাদের টাকা দেয়।
322
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
ও আর ওর সাহায্য ছাড়া
এই লাইনে টিকতেই পারবি না।
323
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
ব্যাপারটা পানির মতোই সোজা।
324
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
বেশি ভাববার কিছু নেই।
325
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
আজ রাতে মজমস্তি হবে।
326
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
হুম।
327
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
হে-হে-হে!
328
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
তুমি কী বলো, সোনা!
329
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- ইয়ো।
- হুম।
330
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
তুমি যেন কে?
331
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
মনে নেই? একসাথে এতোকিছু করলাম আমরা।
332
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
হুমম...
333
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
ওহ, হ্যাঁ। বারে ছিলে তুমি।
334
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
হ্যাঁ। কেমন লাগলো আমার খেল?
335
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- আহ, হ্যাঁ। ভালো।
- হুম।
336
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
আমি রেবেকা। শুনলাম তুমি
মেইনের দলে যোগ দিচ্ছ?
337
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
মনে হয়। এটা কি কার্বোনেটেড?
338
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
চিয়ার্স!
339
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
আবার দেখা হচ্ছে তাহলে। বাই।
340
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
হ্যাঁ। দেখা হবে।
341
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
মিস্টার মার্টিনেজ।
কেমন আছেন? কথা বলা যাবে?
342
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
ওখানে বেশ শোরগোল হচ্ছে মনে হচ্ছে।
343
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
আহ, হ্যাঁ। কিন্তু, সমস্যা নেই।
344
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
আমার মেসেজটি পেয়েছেন নিশ্চয়?
345
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
হ্যাঁ, পেয়েছি।
346
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
অসাধারণ। তবে, ক্ষমা চাওয়ার ব্যাপারে...
347
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
কাৎসুয়োকে এটা জানিয়ে দেবেন, ঠিক আছে?
348
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
ইয়ে, সম্ভবত এটাই ভালো হবে যদি...
349
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
ও যদি প্রতিশোধ নিতেই চায়,
তবে আমি অপেক্ষায় থাকব।
350
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
এতোদিন যথেষ্ট বরদাস্ত করেছি।
351
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
আর তোরা চাইলে আমার
হোগাও চাটতে পারিস।
352
00:22:40,734 --> 00:22:54,734
this subtitle was translated by F.Shuvo~