[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,24,0
Style: italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: italicstop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: flashbackitalics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashbacktop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: flashbackitalicstop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: sign_303_1_A_Village_Out_in,Open Sans Semibold,42,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00393632,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,113,1
Style: sign_2323_18_15_Years_Later,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008382A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,320,1
Style: sign_4680_49_Loud,Open Sans Semibold,36,&H00191A11,&H000000FF,&H007476C0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,667,27,1
Style: sign_4702_50_Short,Open Sans Semibold,36,&H000B0E08,&H000000FF,&H00C1CA82,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,667,40,27,1
Style: sign_4732_51_Can_t_calm_down,Open Sans Semibold,36,&H00323F21,&H000000FF,&H00A3EBE0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,400,40,27,1
Style: sign_4768_52_Immature,Open Sans Semibold,36,&H00070500,&H000000FF,&H0082CCA2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,40,400,0,1
Style: sign_4870_54_Not_appealing,Open Sans Semibold,36,&H00070F06,&H000000FF,&H00AA88C9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,267,267,27,1
Style: sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,40,40,280,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,107,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:16.41,sign_303_1_A_Village_Out_in,Sign,0000,0000,0000,,বুনিস এর বাইরে একটি গ্রাম: হেজ 
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.26,main,Father,0000,0000,0000,,চলো ভেতরে যাওয়া যাক...
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.90,main,Father,0000,0000,0000,,এইতো, এইতো...
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.25,main,Father,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.60,main,Father,0000,0000,0000,,অবশেষে দুজনেই শান্ত হলো।
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.23,main,Father,0000,0000,0000,,তারা কি ভাই-ভাই... নাকি যমজ?
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.05,main,Father,0000,0000,0000,,না, তা মনে হয়না।
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.38,main,Father,0000,0000,0000,,এটা ভালোই শান্ত, কিন্তু এটা...
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.03,main,Father,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে স্বপ্নেও দুষ্টুমি করছে।
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.95,main,Father,0000,0000,0000,,প্রথমত, তারা দেখতেও এক রকম নয়।
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.07,main,Father,0000,0000,0000,,হম? "ইউনো"...
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.25,main,Father,0000,0000,0000,,এখন...এই দুষ্টু'টার দেখা যাক—
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.45,main,Father,0000,0000,0000,,হেই! তুমি একটু বেশিই দুষ্টু...
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.15,main,Father,0000,0000,0000,,"আস্তা,"?
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:26.87,main,Father,0000,0000,0000,,বেশ! তোমাদের দুজনের আর\Nকোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.02,main,Father,0000,0000,0000,,আজ থেকে, এটি তোমাদের নতুন বাসা...
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.31,main,Father,0000,0000,0000,,আস্তা, ইউনো।
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:41.01,sign_2323_18_15_Years_Later,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,958)}১৫ বছর পরে
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.58,main,Villager A,0000,0000,0000,,আশা করছি, এ বছর আমাদের ভালো ফলন হবে।
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.71,main,Villager B,0000,0000,0000,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.81,main,Asta,0000,0000,0000,,সিস্টার লিলি!
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.08,main,Villager A,0000,0000,0000,,কি...
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.18,main,Villager B,0000,0000,0000,,নিশ্চই গির্জার ওই পাজি'টা আবার।
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:05.06,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি একদিন উইজার্ড রাজা হব এবং\Nআপনাকে খুশি রাখবো!
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.02,main,Asta,0000,0000,0000,,তাই প্লিজ আমাকে বিয়ে করুন!
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:13.46,main,Lily,0000,0000,0000,,আমি দুঃখিত, আস্তা,\Nকিন্তু আমি সবার সিস্টার(বোন)।
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.10,main,Asta,0000,0000,0000,,এখনো নয়!
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.90,main,Lily,0000,0000,0000,,উম... মাফ করবে।
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.26,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি এখনো হাল ছেড়ে দিচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.24,main,Lily,0000,0000,0000,,উম... কিন্তু...
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.45,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.39,main,Lily,0000,0000,0000,,আমি সত্যিই দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.50,main,Asta,0000,0000,0000,,আরেকবার প্লিজ, সিস্টার লিলি!
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.80,main,Lily,0000,0000,0000,,আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো!
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:39.22,main,Lily,0000,0000,0000,,Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.01,main,Lily,0000,0000,0000,,আমি দুঃখিত, আস্তা।
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.02,main,Lily,0000,0000,0000,,আমি কিছু না ভেবেই আমার গ্রিমোর থেকে\Nজাদু ব্যবহার করেছি......
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.91,main,Rekka,0000,0000,0000,,চমৎকার করেছো, সিস্টার।
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.56,main,Nash,0000,0000,0000,,এটাই প্রাপ্য।
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.02,main,Lily,0000,0000,0000,,হটাৎ করে হয়ে গেলো..
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.86,main,Asta,0000,0000,0000,,আমার এখনো শেষ হয়নি!
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.08,main,Nash,0000,0000,0000,,আর কতবার এমন ছেকা খাবে?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.18,main,Asta,0000,0000,0000,,তুমিও আমার পথে বাঁধা দিচ্ছ কেন, ইউনো?!
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.59,main,Yuno,0000,0000,0000,,কেন?
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.20,main,Yuno,0000,0000,0000,,কারণ তুমি উচ্চস্বরী, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:23.09,sign_4680_49_Loud,Sign,0000,0000,0000,,উচ্চস্বরী 
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:23.09,sign_4702_50_Short,Sign,0000,0000,0000,,পিচ্চি
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.11,main,Yuno,0000,0000,0000,,বিরক্তিকর, এবং অপরিপক্ক।
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:23.09,sign_4732_51_Can_t_calm_down,Sign,0000,0000,0000,,বিরক্তিকর
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:23.09,sign_4768_52_Immature,Sign,0000,0000,0000,,অপরিপক্ক 
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.09,main,Yuno,0000,0000,0000,,মূলত, তুমি নারীদের কাছে একটুও আবেদনময়ী নও।
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:24.36,sign_4870_54_Not_appealing,Sign,0000,0000,0000,,আবেদনময়ী নই 
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:31.25,main,Asta,0000,0000,0000,,হেই! ১৫বছর একসাথে বড় হওয়ার পর \Nআমার সাথে এভাবে কথা বলছো, সুদর্শন শয়তান।
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.42,main,Yuno,0000,0000,0000,,আমায় সাহায্য করতে দিন।
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.34,main,Lily,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.83,main,Asta,0000,0000,0000,,আমায় এড়িয়ে যাবেনা!
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:40.85,main,Yuno,0000,0000,0000,,আস্তা, সিস্টার লিলি গির্জার প্রতিজ্ঞাবদ্য নারী,\Nতাই সে বিয়ে করতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.26,main,Yuno,0000,0000,0000,,এবং তোমার বয়স মাত্র ১৫,\Nতাই তুমি এমনিতেও বিয়ে করতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:48.87,main,Asta,0000,0000,0000,,চুপ করো! ইউনো, শয়তান... তোমায় দেখিয়ে দেবো...
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.87,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি তোমাকে লড়াইয়ের জন্য\Nচ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি, ইউনো!
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:51.93,main,Yuno,0000,0000,0000,,এবং আমি তা প্রত্যাখ্যান করছি।
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.67,main,Asta,0000,0000,0000,,কেন?!
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.06,main,Yuno,0000,0000,0000,,কারণ এটা সময়ের অপচয়।
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.27,main,Asta,0000,0000,0000,,কি বললে?!
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:02.68,main,Nash,0000,0000,0000,,শান্ত হও, আস্তা।\Nতুমি কখনোই ইউনো'কে হারাতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.18,main,Asta,0000,0000,0000,,এটা নেও...
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.06,main,Asta,0000,0000,0000,,আমার চূড়ান্ত...
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.18,main,Nash,0000,0000,0000,,বাদ দেও, আস্তা।
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.01,main,Asta,0000,0000,0000,,আক্রমণ!
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.01,main,Nash,0000,0000,0000,,তুমি তো জাদুও ব্যবহার করতে পারোনা।
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.30,main,Asta,0000,0000,0000,,কিছুই আসলো না!
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.95,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি এখনো হার মানিনি!
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.21,main,Arlu,0000,0000,0000,,তুমি মজার, আস্তা!
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.32,main,Nash,0000,0000,0000,,তোমার কোনো জ্ঞান নেই।
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.86,main,Nash,0000,0000,0000,,তোমার বয়সের কেউ জাদু ব্যবহার\Nকরতে পারে না তা বিশ্বাস করা কঠিন।
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.13,main,Asta,0000,0000,0000,,সমস্যা কি তোমার?! নিজের বড়োদের সাথে\Nএভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হয়?!
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.38,main,Nash,0000,0000,0000,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.50,main,Nash,0000,0000,0000,,জাদু এই পৃথিবীতে সবকিছু।
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.24,main,Nash,0000,0000,0000,,জাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হওয়াটাই স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.59,main,Nash,0000,0000,0000,,আমার দেখা একমাত্র তুমিই\Nএটা ব্যবহার করতে পারোনা, আস্তা।
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.89,main,Asta,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে আর কোনো উপায় নেই...
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.55,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি আসলে কি দিয়ে তৈরি\Nতা তোমাকে দেখাতেই হবে...
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.22,main,Rekka,0000,0000,0000,,কি দিয়ে তৈরী ?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.73,main,Asta,0000,0000,0000,,কি বলো? আমি জানি তোমরা\Nএত দ্রুত সিট-আপ দিতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.67,main,Nash,0000,0000,0000,,তোমার এসবে কে পরোয়া করে, বোকা?
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.86,main,Arlu,0000,0000,0000,,তুমি মজার, আস্তা!
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.25,main,Arlu,0000,0000,0000,,ইউনো খুবই কুল!
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.20,main,Nash,0000,0000,0000,,ইউনোর কাছে এটা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.98,main,Lily,0000,0000,0000,,সে খুবই কাজে আসে।
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.48,main,Asta,0000,0000,0000,,তাহলে কাঠ কাটা...আমার ওপর...
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.38,main,Asta,0000,0000,0000,,ছেড়ে দেও!
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:28.09,main,Nash,0000,0000,0000,,আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না\Nতোমরা দুজন একই বয়সী।
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:35.23,main,Father,0000,0000,0000,,ইউনো হচ্ছে এই গির্জার ভরসা!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.06,main,Nash,0000,0000,0000,,তুমি একসময় ম্যাজিক নাইটও 
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.11,main,Nash,0000,0000,0000,,হয়ে যেতে পারো, ইউনো!
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.68,main,Lily,0000,0000,0000,,পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান আসছে, আস্তা।
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:45.54,main,Lily,0000,0000,0000,,একবার তুমি তোমার গ্রিমোর পেলেই
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:49.18,main,Lily,0000,0000,0000,,তুমি নিশ্চই তখন জাদু ব্যবহার করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.38,main,Asta,0000,0000,0000,,সিস্টার...
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.70,main,Lily,0000,0000,0000,,আমি তাই মনে করি।
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.93,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি খুব শীঘ্রই আমার গ্রিমোর পাব...
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.71,main,Asta,0000,0000,0000,,অবশেষে... অবশেষে!
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.18,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি এমন একটি গ্রিমোয়ার পাব\Nযা অন্য সবার চেয়ে বেশি অসাধারণ হবে।
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:08.01,main,Asta,0000,0000,0000,,ম্যাজিক নাইটে প্রবেশ করে,\Nকঠোর পরিশ্রম করবো
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.64,main,Asta,0000,0000,0000,,এবং উইজার্ড রাজা হবো!
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.93,main,Nash,0000,0000,0000,,আবার শুরু হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.43,main,Asta,0000,0000,0000,,এবং তারপর আমি এই জঘন্য,\Nদুর্গন্ধযুক্ত গির্জা ঠিক করব!
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.91,main,Father,0000,0000,0000,,তুমি বেশি বলছো এবার।
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.02,main,Asta,0000,0000,0000,,তাইনা, ইউনো?
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.09,main,Asta,0000,0000,0000,,তাইনা?
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.70,main,Asta,0000,0000,0000,,দেখতে থাকো...
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.72,main,Asta,0000,0000,0000,,শুধু দেখতে থাকো, তুমি!
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:41.90,main,Lily,0000,0000,0000,,আস্তা, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.58,main,Nash,0000,0000,0000,,সে কি সত্যিই আমার চেয়ে বড়?
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:59.89,main,Lily,0000,0000,0000,,ইউনো... আস্তার সাথে একটু\Nভালো ব্যবহার করলেও তো পারো...
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.07,main,Lily,0000,0000,0000,,যেমনটা আগে করতে। মনে আছে যখন ছোট ছিলে\Nতখন কীভাবে তোমরা দুজন সবসময় একসাথে ছিলে?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.07,italics,Lily,0000,0000,0000,,ইউনো পুরো কাঁদুনি ছিল 
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:12.16,italics,Lily,0000,0000,0000,,কিন্তু যেদিন থেকে সে সেই ভয়ানক\Nআঘাত সহ আস্তাকে ফিরিয়ে এনেছে
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.39,italics,Lily,0000,0000,0000,,ইউনো আর কাঁদে নি।
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:21.42,main,Yuno,0000,0000,0000,,ওর সাথে ভালো ব্যবহার করে কি লাভ?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:30.02,italics,Lily,0000,0000,0000,,সেই দিন থেকে আস্তাও কাদায় ভরপুর\Nহয়ে ঘরে ফিরছে প্রতিদিন।
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.18,italics,Lily,0000,0000,0000,,কে জানে সে কি করে...
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:39.54,main,Asta,0000,0000,0000,,৯৯৪... ৯৯৫, ৯৯৬
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:46.79,main,Asta,0000,0000,0000,,৯৯৭, ৯৯৮, ৯৯৯... ১০০০!
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.74,main,Asta,0000,0000,0000,,আর এখন মুগুর পাতার রস, যা
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.95,main,Asta,0000,0000,0000,,যাদুকরী ক্ষমতা বাড়াতে ব্যবহার করা হয়।
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.36,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি উইজার্ড রাজা হতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.51,main,Asta,0000,0000,0000,,কেউই আমায় থামাতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:13.97,main,Asta,0000,0000,0000,,তবে তার আগে, আমায় নিজেকে গড়ে তুলতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.98,italics,Nar,0000,0000,0000,,মার্চ... যখন ফায়ারফ্লাই ড্যান্ডেলিয়ন\Nফ্লাফ বাতাসে নাচতে শুরু করে।
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:29.67,italicstop,Nar,0000,0000,0000,,বছরে একবার, ক্লোভার রাজ্যের আশেপাশের,\N১৫ বছর বয়সী সকলে জড়ো হয়
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:32.13,sign_303_1_A_Village_Out_in,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(961,1037)}গ্রিমোর টাওয়ার 
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.38,italicstop,Nar,0000,0000,0000,,এবং একটি পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়,\Nযেখানে তারা তাদের...
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.98,italicstop,Nar,0000,0000,0000,,নিজস্ব গ্রিমোয়ার গ্রহণ করে,\Nযা তাঁদের জাদুকর ক্ষমতা বৃদ্ধি করে।
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.03,main,Asta,0000,0000,0000,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.01,main,Asta,0000,0000,0000,,এই সবগুলো গ্রিমোর?
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.04,main,Asta,0000,0000,0000,,আমার কোনটা?
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:45.79,italics,Asta,0000,0000,0000,,একবার গ্রিমোর পেয়ে গেলেই, আমি নিশ্চিত\Nআমিও জাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হব।
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.79,italics,Asta,0000,0000,0000,,আমি খুব শিগ্রই ইউনো'কে ছাড়িয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:55.16,main,Boy A,0000,0000,0000,,আজকের দিনেই তাহলে একজন\Nপরিপূর্ণ জাদুকর হয়ে উঠবো।
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.59,main,Boy B,0000,0000,0000,,হেই, ওদিকে দেখো।
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:02.60,main,Boy B,0000,0000,0000,,তাঁদের মতো রাস্তার ছেলেদের\N গ্রিমোর দেয়া উচিত না।
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.76,main,Boy A,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.39,main,Boy B,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়, ওদের মতো অকর্মা
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.98,main,Boy B,0000,0000,0000,,ম্যাজিক নাইটে যোগ দেয়ারও পরিকল্পনা করছে?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.57,main,Boy A,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র অমিত জাদুকরী ক্ষমতা বা রাজপরিবারের সাথে\Nসম্পর্ক নিয়ে জন্মগ্রহণকারী সম্ভ্রান্ত 'রাই সেখানে প্রবেশ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.86,main,Boy B,0000,0000,0000,,তাছাড়া, ওই পিচ্চিটা নাকি জাদুও\Nব্যবহার করতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.50,main,Boy A,0000,0000,0000,,ওয়াও... তাহলে আমাদের তার ভালো যত্ন নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.67,main,Boy A,0000,0000,0000,,সে তো জাতীয় রত্ন তাহলে,\Nকারণ সম্ভবত একমাত্র সেই
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.21,main,Boy A,0000,0000,0000,,এই সমগ্র রাজ্যে একমাত্র ব্যক্তি \Nযে জাদু ব্যবহার করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:34.01,main,Tower master,0000,0000,0000,,স্বাগতম, তরুণ যুবক এবং যুবতীরা,
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.59,main,Tower master,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই আজ একটি নতুন যাত্রা শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.76,main,Tower master,0000,0000,0000,,তোমাদের সবাইকে আমার ভালোবাসা।
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.64,main,Tower master,0000,0000,0000,,আমি এই গ্রিমোর টাওয়ারের মাস্টার।
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.23,main,Tower master,0000,0000,0000,,আমাদের এই এলাকার কেউই\Nকখনো উইজার্ড রাজা ছিল না।
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.90,main,Tower master,0000,0000,0000,,বা কেউ ম্যাজিক নাইটে মহত্বও অর্জন করেনি।
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:01.95,main,Tower master,0000,0000,0000,,আমি অন্তর থেকে আশা করি যে\Nতোমাদের মধ্যে কেউ একদিন উইজার্ড রাজা হবে।
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.41,main,Tower master,0000,0000,0000,,সত্যি মন থেকে বলছি।
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:11.87,main,Tower master,0000,0000,0000,,এখন গ্রিমোর পুরস্কার দেওয়ার সময়!
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.73,main,Girl A,0000,0000,0000,,এটা আমার গ্রিমোর?
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.65,main,Boy C,0000,0000,0000,,দেখো! আমারটা কত বড়ো!
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.58,main,Boy D,0000,0000,0000,,আমারটা বেশি মোটা।
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.79,main,Boy E,0000,0000,0000,,অবশেষে এখন আমি এই গ্রাম ছেড়ে\Nশহরে যেতে পারব।
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:37.69,main,Boy F,0000,0000,0000,,আমি পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেব।
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.16,main,Boy G,0000,0000,0000,,{\i1}এটা{\i0} আমার গ্রিমোর?
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.42,main,Boy H,0000,0000,0000,,আমারটা তো...
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.62,main,Girl B,0000,0000,0000,,আমার গ্রিমোরের আরো পৃষ্ঠাগুলি ভর্তি হয়ে গেলে\Nআমি আমার ভবিষ্যত সম্পর্কে আরও ভাবব।
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.83,main,Boy A,0000,0000,0000,,আমরা ছয় মাসের মধ্যেই ম্যাজিক\Nনাইট'দের প্রবেশিকা পরীক্ষা দেব।
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.55,main,Boy B,0000,0000,0000,,আমরা অবশ্যই পাস করবো।
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.51,main,Tower master,0000,0000,0000,,ভালো, ভালো। আমি সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.56,main,Asta,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.77,main,Asta,0000,0000,0000,,আমার গ্রিমোর আসছে না।
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.57,main,Asta,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.57,main,Asta,0000,0000,0000,,আমার গ্রিমোর আসছে না।
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.83,main,Tower master,0000,0000,0000,,পরের বছর আবার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.00,main,Asta,0000,0000,0000,,কি?!
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:41.20,main,Nash,0000,0000,0000,,সিরিয়াসলি?
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.18,main,Rekka,0000,0000,0000,,বিশ্বাস হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:48.22,main,Boy A,0000,0000,0000,,যদি এখানে সবচেয়ে খারাপ ভাগ্যের প্রতিযোগিতা করি,\Nতাহলে ওর সামনে আমরা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.81,main,Tower master,0000,0000,0000,,একটি চার পাতার ক্লোভার...
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.64,main,Boy A,0000,0000,0000,,চার পাতা? সেই কিংবদন্তী...
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.08,main,Boy B,0000,0000,0000,,হেই...
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.47,main,Father,0000,0000,0000,,যেটা প্রথম উইজার্ড রাজা পেয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:16.50,main,Lily,0000,0000,0000,,অপার শক্তি ও সৌভাগ্য দিয়ে ভরা সেই গ্রিমোর?
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.15,main,Boy B,0000,0000,0000,,সে পেল?
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.93,main,Boy A,0000,0000,0000,,ওই গরিব চাষী?
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.30,main,Boy F,0000,0000,0000,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.26,main,Yuno,0000,0000,0000,,আমি উইজার্ড রাজা হতে চলেছি।
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.99,main,Crowd,0000,0000,0000,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.11,main,Father,0000,0000,0000,,সে হেজের উজ্জ্বল নক্ষত্র!
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.98,main,Arlu,0000,0000,0000,,তুমি অসাধারণ, ইউনো!
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.32,main,Rekka,0000,0000,0000,,সে খুবই কুল।
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.45,main,Asta,0000,0000,0000,,ইউনো...
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.42,main,Asta,0000,0000,0000,,শুধু দেখতে থাকো।
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.20,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি তোমায় খুব শিগ্রই ছাড়িয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.21,main,Asta,0000,0000,0000,,কারণ আমি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী!
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.70,main,Guy B,0000,0000,0000,,“প্রতিদ্বন্দ্বি”?
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.97,main,Guy A,0000,0000,0000,,সে তো গ্রিমোরও পায়নি।\Nকি ভাবছে এই পাগল?
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.37,main,Yuno,0000,0000,0000,,সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:24.87,main,Father,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, বাচ্চারা!  আমরা ভোজের\Nজন্য প্রস্তুত করতে বাড়িতে যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:28.16,main,Father,0000,0000,0000,,তোমরা আজ তিনটি মিষ্টি আলু খেতে পারবে!
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.20,main,Arlu,0000,0000,0000,,ইয়ে!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.54,main,Rekka,0000,0000,0000,,আমি মিষ্টি আলু ছাড়া\Nঅন্য কিছু খেতে পছন্দ করবো।
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:43.94,main,Revchi,0000,0000,0000,,এরকম ছোট্ট একটা গ্রামে\Nএত চমৎকার জিনিস...
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.11,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম একবার আমার গ্রিমোর পেলেই,
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:56.07,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি জাদু ব্যবহার করতে পারবো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.06,main,Asta,0000,0000,0000,,কখনোই ভাবিনি একটা গ্রিমোরও পাবনা।
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:09.75,main,Asta,0000,0000,0000,,কিন্তু... আমি হাল ছেড়ে দেবনা।
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.63,main,Asta,0000,0000,0000,,আমাকে অবমূল্যায়ন করার সাহস করো না, ভাগ্য!
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.50,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি তোমায় দেখিয়ে দিবো!
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.97,main,Asta,0000,0000,0000,,এক, দুই, দশ বা একশ বছর লাগলেও!
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.17,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি আমার গ্রিমোয়ার না পাওয়া পর্যন্ত\Nকঠোর পরিশ্রম করতে থাকব!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.33,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি উইজার্ড রাজা হব, এবং সবাইকে\Nদেখিয়ে দিবো যেকেউ দুর্দান্ত হতে পারে
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.51,main,Asta,0000,0000,0000,,এমনকি তারা দরিদ্র বা এতিম হলেও।
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.47,main,Asta,0000,0000,0000,,দেখে নিস!
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:35.72,main,Asta,0000,0000,0000,,শুধু অপেক্ষা করো, ইউনো!
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.14,main,Boy B,0000,0000,0000,,হেই, এমন কিছু করার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.86,main,Boy A,0000,0000,0000,,আমাদের আজ তারকা হওয়া উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:46.82,main,Boy A,0000,0000,0000,,কিন্তু... এই গরিব চাষী চার পাতার ক্লোভার পেলো?!
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.24,main,Boy A,0000,0000,0000,,আমায় ওকে শিক্ষা দিতে হবে...
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.25,main,Boy B,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.82,main,Boy A,0000,0000,0000,,আমি ওই গ্রিমোরকে ধুলোয় মিশিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.39,main,Boy A,0000,0000,0000,,সে তার গ্রিমোয়ার ব্যবহার না করেই\Nআমার আগুন থেকে বেঁচেছে?!
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:15.39,main,Boy A,0000,0000,0000,,কিছু করো!
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.87,main,Boy B,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:16.87,main,Boy A,0000,0000,0000,,করো!
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.36,main,Revchi,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের ওটা ধুলায় মিশাতে দিবোনা, বাছা।
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.99,main,Revchi,0000,0000,0000,,প্রতিরোধ করার চেষ্টা করোনা।
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.77,main,Revchi,0000,0000,0000,,আমার সৃষ্টির জাদু: Binding Iron Chain
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:41.54,main,Revchi,0000,0000,0000,,এর আটক করা ব্যক্তির জাদু\Nএবং নড়াচড়া থামিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.95,main,Yuno,0000,0000,0000,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:53.05,main,Revchi,0000,0000,0000,,কিছুদিন আগ অবধি, আমি রেভচি নামে\Nএকজন সুপরিচিত ম্যাজিক নাইট ছিলাম
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:58.06,main,Revchi,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে,\Nতাই এখন আমি একজন হতভাগা চোর।
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:03.06,main,Revchi,0000,0000,0000,,এবং আমি সেই গ্রিমোর নিতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:10.57,main,Yuno,0000,0000,0000,,রেভচি, তাইনা? এটা চুরি করা তোমার জন্য অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.64,top,Yuno,0000,0000,0000,,একমাত্র—
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:15.15,main,Revchi,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র সেই এই গ্রিমোর ব্যবহার করতে পারবে\Nযাকে এটা বাছাই করেছে।
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:18.92,main,Revchi,0000,0000,0000,,তবে, আন্ডারগ্রাউন্ড কালেক্টররা 
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.58,main,Revchi,0000,0000,0000,,চার পাতাওয়ালা ক্লোভার চড়া দাম দিয়ে কিনছে।
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.33,main,Revchi,0000,0000,0000,,এই গ্রিমোর হয়তো তোমাকে বেছে নিয়েছে
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.10,main,Revchi,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি শুধুই এটা রিসিভ করেছো।\Nতুমি এখনো শুধুই একটা বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:31.58,main,Revchi,0000,0000,0000,,তোমার জন্য কত দুর্ভাগ্য যে\N আমি এখানে এসেছি।
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.09,main,Revchi,0000,0000,0000,,তোমার যাত্রা শুরু হওয়ার আগেই শেষ হতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.82,main,Revchi,0000,0000,0000,,আরে, সেই চেইন দেখে মনে হচ্ছে\Nসেটাও ভালোই মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.42,main,Revchi,0000,0000,0000,,আমি সেটাও নিয়ে যাব...
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:47.27,main,Asta,0000,0000,0000,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.03,main,Asta,0000,0000,0000,,কি করছো তুমি?!
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:57.78,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি তোমায় বাঁচাতে...
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:16:59.53,main,Asta,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:03.08,main,Asta,0000,0000,0000,,কে তুমি?!
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.14,main,Asta,0000,0000,0000,,ওটা ইউনোর গ্রিমোর!
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:09.21,main,Asta,0000,0000,0000,,তোমার কাছে ওটা কেন? চোর কোথাকার!
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.42,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি সেই করুন ছেলেটা না\Nযে একটা গ্রিমোরও পায়নি?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.69,main,Asta,0000,0000,0000,,আমায় মনে আছে তাহলে!
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:19.10,main,Asta,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমিই সেই করুণ ছোট্ট ছেলে!
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.85,main,Asta,0000,0000,0000,,যার গ্রিমোর তার কাছে\N সেটা খুবই মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.41,main,Asta,0000,0000,0000,,ইউনো'কে ফেরত দিয়ে দে ওটা।
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:32.90,main,Revchi,0000,0000,0000,,বাইরের জগৎ এমন একটি জায়গা যেখানে এই ধরনের\Nকুটিল কাজগুলি উপেক্ষা করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.73,main,Revchi,0000,0000,0000,,কিন্তু এখানে কিছু করার আগেই\N তুমি মারা পড়বে।
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:38.70,main,Yuno,0000,0000,0000,,আস্তা, পালাও!
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.43,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি পালাবো না 
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.25,main,Asta,0000,0000,0000,,তার মত একজন লাঞ্ছিত লোকের\Nকাছ থেকে তো কখনোই না।
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.11,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি হার মানবোনা!
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:07.19,main,Revchi,0000,0000,0000,,না... এখন তুমি হারবে।
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.15,main,Revchi,0000,0000,0000,,Dance of the Pitless Viper!
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.83,italics,Asta,0000,0000,0000,,কি শক্তিশালী জাদু...
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:28.83,italics,Asta,0000,0000,0000,,তাহলে এটাই গ্রামের বাইরের জাদুকরদের শক্তি।
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:33.09,italics,Asta,0000,0000,0000,,আমি শুধু শারীরিক প্রশিক্ষণ দিয়ে\Nতাকে পরাজিত করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.25,main,Revchi,0000,0000,0000,,এত অকেজো সংগ্রামের জন্য ধন্যবাদ, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.43,main,Asta,0000,0000,0000,,এখনো না।\Nআমি এখনো হার মানিনি...
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.40,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি উইজার্ড রাজা হবো।
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:47.06,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি? উইজার্ড রাজা?
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.06,main,Revchi,0000,0000,0000,,আমার চেইন দিয়ে 
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.73,main,Revchi,0000,0000,0000,,একজন ব্যক্তির কতটুকু জাদু ক্ষমতা\N আছে তা বলে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.94,main,Revchi,0000,0000,0000,,আর তোমার কাছে কোন জাদু নেই।
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:19:00.95,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি নিশ্চয়ই সেভাবেই জন্মেছ।\Nএজন্যই তুমি কোনো গ্রিমোর পাওনি।
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.54,main,Revchi,0000,0000,0000,,এই দুনিয়ায় যেখানে জাদুই সবকিছু
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.79,main,Revchi,0000,0000,0000,,কত লজ্জার বিষয় যে 
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.37,main,Revchi,0000,0000,0000,,তোমার কাছে কোনো জাদু নেই।
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.12,italics,Asta,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.79,italics,Asta,0000,0000,0000,,কি বলছে?
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:20.59,italics,Asta,0000,0000,0000,,তাহলে আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,\Nজাদু ব্যবহার করতে পারব না?
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.26,main,Revchi,0000,0000,0000,,তোমার মতো করুন এই দুনিয়ায় কোথাও নেই।
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.63,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি কোনো কাজও খুঁজে পাবে না,\Nউইজার্ড রাজা শুধু স্বপ্নেই দেখো।
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:33.53,main,Revchi,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত তোমার বন্ধু, ওই ট্যালেন্টেড\Nছেলে, সেও তোমাকে উপহাস করে।
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.65,italics,Asta,0000,0000,0000,,হ্যা, হয়তো।
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.42,italics,Asta,0000,0000,0000,,ইউনো এতই অসাধারণ যে তাকে\N চার-পাতার গ্রিমোর বাছাই করেছে।
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.28,italics,Asta,0000,0000,0000,,আমি শুধুই...
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:47.49,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি এই দুনিয়ায় কিছুই করতে পারবে না।\Nহাল ছেড়ে দেও সবকিছুর ওপর।
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.46,main,Revchi,0000,0000,0000,,তুমি লুজার হয়েই জন্মেছ।
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:53.17,italics,Asta,0000,0000,0000,,সে ঠিক।
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:58.50,italics,Asta,0000,0000,0000,,যতই চেষ্টা করি না কেন,\Nকিছু জিনিস কখনোই বদলায় না।
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:02.26,italics,Asta,0000,0000,0000,,আমার হার মেনে নেওয়াই...
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:03.51,main,Yuno,0000,0000,0000,,ওই!
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.68,main,Yuno,0000,0000,0000,,কাকে লুজার বলছিস?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:10.35,main,Yuno,0000,0000,0000,,আস্তা, এটা সত্য যে তুমি উইজার্ড রাজা হতে পারবে না
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:11.99,main,Yuno,0000,0000,0000,,যাই হোকনা কেন।
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:16.11,main,Revchi,0000,0000,0000,,শুনেছো? তোমার বন্ধুও বলছে তা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.40,main,Yuno,0000,0000,0000,,কারণ আমি উইজার্ড রাজা হব!
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:23.80,main,Revchi,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.57,main,Yuno,0000,0000,0000,,সে কোনো লুজার নয়।
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.95,main,Yuno,0000,0000,0000,,সে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.87,main,Yuno,0000,0000,0000,,আস্তা হচ্ছে আমার প্রতিদ্বন্দ্বি!
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:35.97,main,Revchi,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,main,Revchi,0000,0000,0000,,সে? তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী?
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.21,main,Revchi,0000,0000,0000,,এই ছেলে যার কোনো জাদুকর শক্তি নেই?
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:45.17,main,Asta,0000,0000,0000,,না... এখনো না।
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:51.52,main,Asta,0000,0000,0000,,আমায় এত করুন অবস্থায় দেখতে\N হয়েছে বলে দুঃখিত, ইউনো।
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.14,main,Asta,0000,0000,0000,,একটু দাঁড়াও...
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:57.06,main,Asta,0000,0000,0000,,আমি এই শালার এখনই ভর্তা বানাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:14.37,main,Asta,0000,0000,0000,,গ্রি...মোর?
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.71,main,Yuno,0000,0000,0000,,আমি জানতাম।
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.00,main,Yuno,0000,0000,0000,,আস্তা গ্রিমোর পাবেনা,\Nতা হতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.79,main,Revchi,0000,0000,0000,,তোমার জাদু?
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.10,main,Revchi,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার মধ্যে কোন জাদু ছিল না!
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.09,main,Revchi,0000,0000,0000,,এটা কোন ধরনের গ্রিমোর?!
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:47.07,italics,Nar,0000,0000,0000,,ক্লোভারের তিনটি পাতা\Nবিশ্বাস, আশা এবং ভালবাসার প্রতিনিধিত্ব করে।
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.50,italics,Nar,0000,0000,0000,,চতুর্থ পাতার মধ্যে সৌভাগ্য বাস করে।
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:59.79,italics,Nar,0000,0000,0000,,পঞ্চম পাতার মধ্যে...
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:03.62,italics,Nar,0000,0000,0000,,একটি দানব বাস করে।
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:22.48,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Asta and Yuno
Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:50.51,main,Asta,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover,{\i0} Page 2: "The Boys' Promise."
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:55.50,sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(135,1)}Page 2\N\N{\fs18}The Boys' Promise