[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E10.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/Dear M/@DramaOST.E10.Dear.M.480p.WEB-DL.viki.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 1043
Active Line: 1052
Video Position: 102033

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.35,Default,,0,0,0,,"Clásico".
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,¡Oh, "Clásico"!
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.\N Es una obra maestra.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Corriendo a través de la lluvia \Nsosteniendo la camisa sobre ellos...
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,- Y la escena de la farola.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.88,Default,,0,0,0,,¿No has visto "Classic"?
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,¿Esta obra maestra?
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Es una película vieja.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.53,Default,,0,0,0,,Pero aún así.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,Supongo que hay gente que \Nno ha visto "Clásico".
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.19,Default,,0,0,0,,Hagamos esta.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,¿"Romance de los lobos"?
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,Oh, ¿prefieres el escenario \Nde la escuela?
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.68,Default,,0,0,0,,Eso también me gusta.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,A mí también me gusta.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.90,Default,,0,0,0,,Se me puso la piel de gallina cuando \Napareció Kang Dong Won.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.57,Default,,0,0,0,,Y cuando saltó \Ndesde la ventana.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,La escena del paraguas sigue \Nsiendo la ganadora.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Aquí está!
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,Joo Ah.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,- Hola, Joo Ah.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.47,Default,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.85,Default,,0,0,0,,Joo Ah, pedimos malatang.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,Estábamos preocupados por \Nhaber pedido demasiado.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,Come con nosotros,\N ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,- Tengo una clase...\N- Hey.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,Todavía te quedan \N30 minutos.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,Deberías comer primero.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Oh, sí. \N¡Hyung!
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,- Eres realmente fotogénico.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Vi tu entrevista con tu padre \Nen la televisión ayer.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,- ¿Fue ayer?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,¿Aún no la has visto?
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.87,Default,,0,0,0,,Espera.\N Te lo mostraré.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Está interesado en el \Ndesarrollo de aplicaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.15,Default,,0,0,0,,Dijo que la aplicación \Nque creó recientemente
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,era popular entre los estudiantes.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.86,Default,,0,0,0,,Era una especie de aplicación relacionada\N con la cafetería de la escuela.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,¿Qué era?
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:14.76,Default,,0,0,0,,Es vergonzoso. \N¿Por qué verlo aquí?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,Apúrate y enciéndelo.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.27,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}No tengo nada que presumir, excepto \Nmi hijo, así que le dije que viniera.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu hijo es muy guapo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No se parece a mí, \N¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Usted también es guapo, \Ndirector general.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero se parece a mí \Nen otros aspectos.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Está muy interesado en el \Ndesarrollo de aplicaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Y está participando en un concurso de \Ndesarrollo de aplicaciones, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Esperamos buenos resultados \Nde la competencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.47,Default,,0,0,0,,Hyung, estás ocupado, y aún te estás \Npreparando para la competencia.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,Eres realmente increíble.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.70,Default,,0,0,0,,Realmente te respeto.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,Y además eres fotogénico.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,¿Cierto, Joo Ah?
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.17,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,Tengo que trabajar\N en un informe,
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,así que me iré primero.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Disfruta tu comida.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,¿Quién va a ser \NKang Dong Won?
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.17,Default,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué, tú?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,Yo también soy alto \Ny más joven.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor\N que lo hiciera yo?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,Yo también soy alto.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,Filmaremos la escena en la que Kang Dong Won \Naparece bajo el paraguas y sonríe.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.88,Default,,0,0,0,,A menudo he oído que tengo\N una bonita sonrisa.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Oh, está lloviendo en esa escena,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,Me veo bien con el \Npelo mojado.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.43,Default,,0,0,0,,Entonces Hyung, \Npuedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,Hyung. Sonríe.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.47,Default,,0,0,0,,Te ves muy incómodo.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,No, no lo parezco.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Yi Dam, \Ndeberías hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a practicar.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Voy a filmar.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.47,Default,,0,0,0,,Sé cómo hacer el photoshop.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,Tenemos que añadir \NCG para la lluvia...
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.25,Default,,0,0,0,,Yo haré la edición.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,Noona, ¿cuándo es la \Nelección de Líder?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,La de...
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,- No queda mucho tiempo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}16{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:19.74,Default,,0,0,0,,Si es el 16...
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,realmente no queda \Nmucho tiempo.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Estoy tan nerviosa por la \Nprueba de la cámara.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:27.51,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,"Ya quedan menos de 10 partidos para\N la temporada de béisbol de otoño.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,¿Quién se llevará el triunfo? Vayamos \Njuntos al estadio de Gwangju".
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.19,Default,,0,0,0,,¡Yang Hee!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,- Realmente has mejorado.\N-¿Cierto?
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,La clase de Criterios de\N Entrevistas es la mejor.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,Ellos refinan mi \Npronunciación y vocalización
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,y monitorean y corrigen mis debilidades,\N así que mejoro significativamente.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si le preguntas a\N tus padres también?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:57.01,Default,,0,0,0,,No importa si eres un maniático de los deportes, \Nsi no tienes las habilidades básicas,
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,ellos dicen que nunca pasarás \Nla prueba de la cámara.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Estoy sugiriendo esto sinceramente \Npor consideración a ti.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,¡Joo Ah!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Oppa, hola.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Retocaré tu foto de perfil hoy\N y te la enviaré de inmediato.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,Claro. Tengo hasta el final de la\N semana de todos modos,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,así que puedes\N dármela mañana.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Como yo te hice la foto,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,pasarás la revisión del \Narchivo con seguridad.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,De acuerdo, Oppa. \NGracias.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?\N ¿Esa sonrisa vacía?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo malo? \N¿Por qué estás tan deprimida?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,Cuesta mucho dinero preparar \Nel examen de locutor.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que me\N preparo para el examen,
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,así que me falta vocalización \Ny pronunciación...
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:04.12,Default,,0,0,0,,Pero es muy caro asistir \Na las academias
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,como todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no se lo \Npides a tus padres?
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,Caramba, mi madre me cortó todas las asignaciones\N en cuanto entré en la universidad.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.59,Default,,0,0,0,,Pero aun así, no es como si \Nlo usaras para ir de fiesta.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Deberías preguntarle.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Si no puede, \Ntienes que aceptarlo.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Pero si puede, sólo tienes que\N devolvérselo más tarde.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.38,Default,,0,0,0,,Puede que lo haga.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.34,Default,,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,El tema de este vídeo es\N "La batalla del siglo,
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,los candidatos para el \Npróximo líder".
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,No vas a editarme como la\N última vez, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Dios, la última vez fue sólo un video \Nde introducción, por eso fue corto,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,pero esta vez, será un largo especial\N centrado en ustedes dos.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,Claro. \NLo haré entonces.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,- ¡Ta-da!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,Ni siquiera es el fin de semana. \N¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Sólo porque sí.\N Te he echado de menos, mamá.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de la comida?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Dame tteokbokki.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Aigoo, ¿qué has estado \Nhaciendo sin cenar?
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.15,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿compraste esa bebida?
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,Sí, de la cafetería que está cerca de aquí. \N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,¿La compras a menudo?
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Trabajo en una cafetería.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Normalmente lo bebo gratis.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,Me sorprende la gente\N de hoy en día.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.44,Default,,0,0,0,,No sé cómo pueden comprar \Nun café todos los días
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.30,Default,,0,0,0,,que cuesta el precio \Nde una comida.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,Mamá, no lo sabes.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Nadie compra café \Nporque sabe bien.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.87,Default,,0,0,0,,Es para mejorar su \Nestado de ánimo.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,Como si.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,¿Gastan todo ese dinero para mejorar\N su estado de ánimo?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.49,Default,,0,0,0,,Yo no bebo café caro como ese
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,y sólo bebo cafés mezclados. \NSaben igual de bien.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,Aun así...
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,Mamá, \Ndeberías probarlo una vez.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,No es todos los días.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Todos los demás los beben.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,¿Seguir a todo el mundo \Nsólo porque lo hacen?
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuántos tazones \Nde tteokbokki
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,necesito vender para cubrir \Nel costo de ese café?
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Dios. Los precios de los comestibles también \Nhan aumentado mucho estos días.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,Tiemblo por 100 \No 500 won.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,Sí, claro. ¿Realmente viniste \Nsin ninguna razón?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,- ¿No porque tienes algo que decir?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,Sólo quería comer tu tteokbokki.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,Como la hija del dueño \Nde un restaurante,
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,cualquier otro restaurante \Nno me satisface.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,Bonita sonrisa, mi pie.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:25.86,Default,,0,0,0,,Ha Neul,
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,¿qué estás dibujando?
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.07,Default,,0,0,0,,Oh, el juego que \Nestoy creando.
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,Estoy dibujando el \Npersonaje yo mismo.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,¿Debería dibujarlo para ti?
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Puedo dibujar caricaturas.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,Está bien. Quiero hacer esto \Nde principio a fin.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,- ¿Sí, mamá?\N{\i1}- Min Ho,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,envié algunas brochetas de pastel \Nde arroz con Joo Ah para ti.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,¿Joo Ah fue allí?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí. ¿No lo sabías?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Le pasa algo a \NJoo Ah estos días?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}No hay razón para que venga\N a casa entre semana.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,Pero ella vino y se fue después\N de comer tteokbokki.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,¿Supongo?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Tampoco lo sabes?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero decir, ella podría no\N decirme si algo pasa,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.43,Default,,0,0,0,,pero a ti te lo cuenta todo.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.93,Default,,0,0,0,,La revisaré más tarde.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien.\N La pongo a tu cuidado.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,Me preocupa que esté\N actuando fuera de lo normal.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,No te preocupes, mamá.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,La madre de Joo Ah, \Npara ser exactos.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.24,Default,,0,0,0,,¿Llamas a la mamá de Joo Ah,\N mamá?
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Vaya. Como era de esperarse \Nde una amistad de 12 años.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Oh,\N ¿Joo Ah la visitó?
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:41.77,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Me pregunto si pudo \Nhablar con su madre...
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.84,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.57,Default,,0,0,0,,Joo Ah tiene mucho en su mente debido \Na los preparativos de la entrevista.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Aparentemente, \Nese curso intensivo es realmente caro.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Ella estuvo hablando conmigo antes, \Npidiendo consejo.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Le sugerí que pidiera ayuda\N financiera a sus padres.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,Espera, ¿no te lo dijo?
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,Te dije que arreglaras \Nlas cosas con ella.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.96,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:26.17,Default,,0,0,0,,Si pido la paga del próximo \Nmes por adelantado
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,y como ramen \Ny kimbap triangular,
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,todavía necesito mucho más.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.59,Default,,0,0,0,,Mamá dijo que te envió con mis\N brochetas de pastel de arroz.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.47,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:59.27,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:03.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente te has ido a casa \Ncuando ni siquiera es fin de semana?
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.02,Default,,0,0,0,,Sólo...
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:07.21,Default,,0,0,0,,para comer algo de tteokbokki.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,¿Fuiste hasta Incheon \Npor tteokbokki?
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:15.59,Default,,0,0,0,,Es sólo una hora y media\N en autobús.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es el \Nexamen de locutor?
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.79,Default,,0,0,0,,El 16.
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,No queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,¿Los preparativos van bien?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,Estoy cansada,
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:38.95,Default,,0,0,0,,así que voy a \Nentrar primero.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,No entiendo por \Nqué son así.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Ye Ri y Min Jung deberían\N discutir entre ellas.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre me hablan la \Nuna a la otra y me agotan?
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,¿Y no parece que la Sra. Jang Mi Young \Nsólo se mete conmigo?
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,Parece que siempre me\N asignan tareas semanales.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,¿Debería aplicar para Administración de Empresas\N o Economía para la Universidad de Seoyeon?
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.54,Default,,0,0,0,,Oye, di una cosa a la vez. \N¡Una cosa!
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Deberías ser capaz de comprender\N lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,También eres bueno en los\N exámenes de comprensión.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Ma Joo Ah.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.02,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer las brochetas de \Npastel de arroz conmigo?
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Ya comí algunos.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.52,Default,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}A pesar de eso, algunas personas todavía\N sienten que la pronunciación es difícil.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos a profundizar un poco más en\N la pronunciación para esas personas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Revelado el hijo guapo del CEO de Levan Software, Moon Taek Geun!{\i0}\NAntes de pronunciar algo,
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}debemos hacer un estiramiento completo,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}para que los músculos vocales \Npuedan moverse libremente.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que nosotros...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}No se parece a mí, \N¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero se parece a mí en\N otros aspectos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Está muy interesado en el\N desarrollo de aplicaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Dijo que la aplicación que creó recientemente \Nfue muy popular entre los estudiantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Era una especie de aplicación relacionada \Ncon la cafetería de la escuela.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál era el nombre \Nde la aplicación?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De qué se trataba?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La he cerrado recientemente{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}y una nueva está en proceso.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Y estás participando en una app-{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dijo que la app que había creado recientemente \Nera popular entre los estudiantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Era una especie de app relacionada \Ncon el comedor escolar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál era el nombre de la aplicación?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De qué se trataba?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La he cerrado recientemente{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}y una nueva está en proceso.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,Ayer me compré un abrigo nuevo. \NEs bonito, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,¡Noona!
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,Hermanos y hermanas, \Nbasta ya.
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:12.27,Default,,0,0,0,,No sé cuál es el problema pero\N reconcíliense a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:16.25,Default,,0,0,0,,Echo de menos los momentos de diversión \Nque compartimos en el MT.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Brazaletes hechos a mano \Npara la venta por "Nanumi",
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,¡un club de diseño visual \Ny donación de talento!
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.89,Default,,0,0,0,,¡Los beneficios se destinarán a ayudar \Na los perros abandonados!
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,- Vamos a ver eso.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- También tenemos pulseras para hombres.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.37,Default,,0,0,0,,Por favor,\N ven a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,Oye, también tienen cosas para nosotras. \NVamos.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulseras hechas a mano{\i0}\N Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Lazos para el cabello,\N uno por 5,000 won{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:41.19,Default,,0,0,0,,Hermanos,\N todo va por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Compremos algunas pulseras de\N la amistad como compañeros.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,También pagaré por ustedes, chicas. \NElige una.
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.47,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.28,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,Oh, son pulseras de\N donación de talento.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.56,Default,,0,0,0,,Estaba eligiendo un color.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,Yo también quiero\N comprar una.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.57,Default,,0,0,0,,Elige uno para mí.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulseras hechas a mano{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,Este azul te quedará bien.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.59,Default,,0,0,0,,Compra este.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,Este para mí.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Unni, voy a comprar este.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Voy a comprar este.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.04,Default,,0,0,0,,Qué bonito.
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.73,Default,,0,0,0,,¿Vas a comer?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.04,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo unirme también?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.11,Default,,0,0,0,,Te queda muy bien el abrigo largo. \NDebe ser por tu altura.
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.51,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,Realmente me gusta \Neste abrigo.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,También tienes una bonita voz.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.64,Default,,0,0,0,,Tengo una voz baja.
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,Hay algo en él que no me gusta.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.67,Default,,0,0,0,,Parece uno de esos chicos guapos \Nque no son buenos.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,Es del tipo coqueto, seguro.
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.04,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,¿Tiene algo con Ji Min?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,No pensé que fuera así. Ustedes dos \Nrompieron no hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Felicidades por llegar a la final del concurso\N de desarrollo de aplicaciones!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Llegaste a la final?
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.57,Default,,0,0,0,,¡Eh, felicidades!
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:45.11,Default,,0,0,0,,He oído que sólo cinco\N equipos llegan a la final.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,Buen trabajo. \NLas noches enteras valieron la pena.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,- Gracias, Hyung.\N- De verdad. Felicidades.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Era una especie de aplicación relacionada\N con la cafetería de la escuela.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál era el nombre de la aplicación?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué era?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,¡Hey, hoobae!
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Ya no estás enojado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.49,Default,,0,0,0,,Qué miedo.
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.53,Default,,0,0,0,,Yo pagué por el viaje, *\N {\i1\fs30}Obteniendo crédito por el trabajo sin contribuir{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,Así que te preparaste bien para\N la presentación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.41,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,Hice un buen trabajo en ella.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,Como era de esperar. \NNo te pongas nervioso.
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,Luchando.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,Nuestro grupo diseñó una aplicación que \Nanaliza el índice de masa corporal.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Nos dirigimos a la gente \Nmoderna que quiere
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,medir y analizar cómodamente la\N composición corporal en casa.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.59,Default,,0,0,0,,Las características principales \Nde esta app son las siguientes.
Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Al calcular automáticamente\N el cambio de nuestro IMC,
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.34,Default,,0,0,0,,la aplicación proporciona\N inmediatamente comentarios
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,sobre las precauciones que hay que tomar, \Nlas señales de salud y la ingesta nutricional.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Nuestra presentación hasta ahora ha\N sido una explicación del objetivo
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,la población a la que va dirigida y las funciones\N principales de la aplicación de análisis del IMC.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.07,Default,,0,0,0,,Concluyo aquí la presentación \Nde mi grupo.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Miembro del grupo: ComEn, 201823009, Park Ha Neul{\i0}\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.63,Default,,0,0,0,,¿Puede alguien encender \Nlas luces?
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.85,Default,,0,0,0,,Vamos a tomar un \Ndescanso de 10 minutos
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:38.28,Default,,0,0,0,,y procedamos con la presentación\N del siguiente grupo.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.87,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- ¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.26,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi nombre?
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejaste mi \Nnombre fuera?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.53,Default,,0,0,0,,Dije, ¿por qué dejaste mi \Nnombre fuera?
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,¿No me oyes?
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:10.45,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo, \Nbastardo?
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.26,Default,,0,0,0,,Te devolveré el dinero.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:13.76,Default,,0,0,0,,El costo de tu viaje gratis.
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.84,Default,,0,0,0,,¡Pequeño imbécil!
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Si no quieres que \Nte humillen más,
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,deja de actuar \Ncomo un tonto.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:55.51,Default,,0,0,0,,Con respecto a Tae Jin sunbae, \Nantes.
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Yo también me sentí \Nmejor gracias a ti.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:02.04,Default,,0,0,0,,Sentí como si me \Nhubieras vengado.
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:06.29,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que...
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:11.64,Default,,0,0,0,,sueles hacer durante una\N elección de líder de animación?
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.93,Default,,0,0,0,,Haces una presentación delante \Nde todo el equipo de animadoras.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:19.02,Default,,0,0,0,,Cómo dirigirás el escuadrón de porristas \Nuna vez que seas elegida,
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,cómo has contribuido al Escuadrón \Nde Animadoras hasta ahora...
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:23.27,Default,,0,0,0,,Cosas así.
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,Debe ser difícil.
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:31.92,Default,,0,0,0,,No creo que sea difícil\N si tú...
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Ha Neul.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:02.65,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:07.95,Default,,0,0,0,,me gustas.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:12.41,Default,,0,0,0,,Me gustaste desde el principio.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:16.13,Default,,0,0,0,,Desde la fiesta de regreso\N a la escuela. No...
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:21.20,Default,,0,0,0,,Creo que me has gustado desde\N que nos conocimos en el taxi.
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:27.47,Default,,0,0,0,,Iba a rendirme una vez que me di cuenta\N de que eras el novio de Ji Min,
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:30.79,Default,,0,0,0,,pero no pude controlarlo.
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:34.01,Default,,0,0,0,,Tú y yo tenemos \Nmucho en común...
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.42,Default,,0,0,0,,y estuviste a mi lado\N cuando lo pasé mal.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:43.60,Default,,0,0,0,,Así que pensé que\N éramos compatibles.
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:46.27,Default,,0,0,0,,¿No eres...
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,la amiga de Ji Min?
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:54.19,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:54.19,0:23:55.62,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:24:00.37,Default,,0,0,0,,Pero tú rompiste con Ji Min...
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:04.28,Default,,0,0,0,,- y pensé que podría tener una oportunidad...\N- No.
Dialogue: 0,0:24:05.89,0:24:07.83,Default,,0,0,0,,Sí rompimos..,
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,pero todavía me \Ngusta Ji Min.
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:15.57,Default,,0,0,0,,Sólo fui amigable contigo\N porque eres amiga de Ji Min.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que esto \Nera lo que sentías..,
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,ni siquiera habría \Nsido amigo tuyo.
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:28.54,Default,,0,0,0,,Fingiré que nunca \Nescuché esto,
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:31.88,Default,,0,0,0,,así que me gustaría que Ji Min nunca\N se enterara de esto, tampoco.
Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:35.86,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:25:00.15,0:25:01.32,Default,,0,0,0,,¡Noona!
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.45,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:25:04.20,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,Joo Ah estará en la transmisión \Nde la escuela hoy.
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.37,Default,,0,0,0,,La voz de Joo Ah se escuchará \Nen unos momentos.
Dialogue: 0,0:25:17.48,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Sí, hoy tenemos a la estudiante Ma Joo Ah,\N quien recibió una gran respuesta
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:22.82,Default,,0,0,0,,¡como la MC del Festival de\N la Universidad de Seoyeon!
Dialogue: 0,0:25:22.82,0:25:24.36,Default,,0,0,0,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,Estoy en Administración de Empresas, \Nentrando en la clase de 2019, Ma Joo Ah.
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:31.54,Default,,0,0,0,,SeoRab ha estado delirando sobre\N lo buena MC que fuiste.
Dialogue: 0,0:25:31.54,0:25:34.64,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece? \N¿Te gustaría unirte a nuestra emisora?
Dialogue: 0,0:25:34.64,0:25:39.06,Default,,0,0,0,,Claro, lo pensaré.
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:42.53,Default,,0,0,0,,Bien, parece que mi posición \Nde MC está en peligro.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.46,Default,,0,0,0,,Joo Ah, \N¿también sabes sobre el
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:48.80,Default,,0,0,0,,"Querido.M" que ha calentado \Nlas cosas en SeoRab?
Dialogue: 0,0:25:48.81,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,Sí, resulta que,
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:53.93,Default,,0,0,0,,Estoy tomando la clase de fotografía y\N apreciación en cuestión.
Dialogue: 0,0:25:53.93,0:25:55.44,Default,,0,0,0,,Lo sé muy bien.
Dialogue: 0,0:25:55.44,0:25:59.45,Default,,0,0,0,,Pero últimamente no ha habido ningún\N post de confesión nuevo.
Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:02.01,Default,,0,0,0,,Justo ahora, parece que
Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:03.61,Default,,0,0,0,,la persona que escribió\N esos posts
Dialogue: 0,0:26:03.61,0:26:07.78,Default,,0,0,0,,acaba de enviar directamente a \Nnuestra emisora una confesión.
Dialogue: 0,0:26:07.78,0:26:08.94,Default,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:26:08.94,0:26:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:13.12,Default,,0,0,0,,No me extraña. \NHa pasado un tiempo desde el último post.
Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:14.72,Default,,0,0,0,,¿Crees que es \Nrealmente "Dear.M"?
Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:17.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no publicar en SeoRab-
Dialogue: 0,0:26:17.33,0:26:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces lo leeré para todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:24.47,Default,,0,0,0,,"Primera hora, lunes por la mañana.
Dialogue: 0,0:26:24.47,0:26:26.72,Default,,0,0,0,,La hora que todos evitan
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:31.27,Default,,0,0,0,,se ha convertido en el momento más \Nesperado de la semana para mí.
Dialogue: 0,0:26:31.27,0:26:33.30,Default,,0,0,0,,Es un momento en el que\N puedo encontrarme con
Dialogue: 0,0:26:33.30,0:26:37.61,Default,,0,0,0,,mi primer amor una vez a la\N semana sin excepción.
Dialogue: 0,0:26:37.61,0:26:39.86,Default,,0,0,0,,La razón por la que\N envío esta historia hoy
Dialogue: 0,0:26:39.86,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,es porque el día 16 de este mes
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:47.11,Default,,0,0,0,,es el día en que la persona que me gusta\N se enfrenta a un reto importante.
Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:52.68,Default,,0,0,0,,Estaría muy agradecido si todos\N los que escuchan esta historia
Dialogue: 0,0:26:52.68,0:26:55.49,Default,,0,0,0,,pudiera apoyar a esa \Npersona aunque sea una vez".
Dialogue: 0,0:26:55.49,0:26:58.09,Default,,0,0,0,,Eso es muy dulce.
Dialogue: 0,0:26:58.09,0:27:00.69,Default,,0,0,0,,Si alguien me animara así,
Dialogue: 0,0:27:00.69,0:27:03.19,Default,,0,0,0,,creo que me motivaría \Nde inmediato.
Dialogue: 0,0:27:03.93,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,Casi no vi esto,
Dialogue: 0,0:27:06.04,0:27:09.10,Default,,0,0,0,,pero esto está escrito al final.
Dialogue: 0,0:27:09.10,0:27:11.20,Default,,0,0,0,,"Sinceramente,
Dialogue: 0,0:27:11.20,0:27:13.99,Default,,0,0,0,,tu 87802".
Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:17.83,Default,,0,0,0,,87802? \N¿Qué puede significar eso?
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:23.56,Default,,0,0,0,,¿No crees que podría ser un número \Nque guarda recuerdos para los dos?
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:27.22,Default,,0,0,0,,Sí, parece que la persona \Nque envió la historia
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:32.66,Default,,0,0,0,,dejó una pista, pidiendo que se le \Nreconozca aunque sea un poco.
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:35.46,Default,,0,0,0,,Según el deseo de la persona que \Nenvió la historia, Mi primer amor,
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:38.73,Default,,0,0,0,,espero que su objetivo \Nse cumpla el día 16.
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:42.82,Default,,0,0,0,,Entonces haremos una pausa y escucharemos \Nuna canción acorde con la historia.
Dialogue: 0,0:27:42.82,0:27:45.14,Default,,0,0,0,,"Maple Latte".
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.88,Default,,0,0,0,,También tengo un examen el 16...
Dialogue: 0,0:27:55.21,0:27:57.38,Default,,0,0,0,,¿87802?
Dialogue: 0,0:27:57.40,0:28:03.02,Default,,0,0,0,,♪ Incluso mientras estoy\Nmirando al espacio ♪
Dialogue: 0,0:28:05.67,0:28:09.67,Default,,0,0,0,,♪ de repente pienso en ti ♪
Dialogue: 0,0:28:09.67,0:28:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinceramente,\N tu 87802{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.10,0:28:19.28,Default,,0,0,0,,♪ Nuestros ojos que se\N encontraron brevemente ♪
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:35.86,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:28:38.64,0:28:40.36,Default,,0,0,0,,me gustas.
Dialogue: 0,0:28:45.97,0:28:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}87802{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.05,0:28:52.39,Default,,0,0,0,,7 de Agosto...
Dialogue: 0,0:28:52.39,0:28:56.53,Default,,0,0,0,,¿Significa que la persona\N nació a las 8:02 a.m.?
Dialogue: 0,0:29:02.35,0:29:03.86,Default,,0,0,0,,Hyung, \N¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:10.45,Default,,0,0,0,,El sistema de transmisión leyó \Nuna historia de "Dear.M,"
Dialogue: 0,0:29:10.45,0:29:12.13,Default,,0,0,0,,pero algo es extraño.
Dialogue: 0,0:29:12.13,0:29:16.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente enviaron la historia al sistema \Nde transmisión en lugar de a SeoRab?
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:20.55,Default,,0,0,0,,La persona que escribió la\N historia dejó una pista.
Dialogue: 0,0:29:20.55,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,"Su 87802..."
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.28,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos puede \Nsignificar eso?
Dialogue: 0,0:29:25.28,0:29:27.55,Default,,0,0,0,,Tengo mucha curiosidad.
Dialogue: 0,0:29:29.04,0:29:33.08,Default,,0,0,0,,Probablemente es un código \Nque sólo ellos dos conocen.
Dialogue: 0,0:29:40.51,0:29:43.74,Default,,0,0,0,,Sí. \NEntonces, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:29:43.74,0:29:46.26,Default,,0,0,0,,¿Eh? Sí.
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:47.50,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:52.46,Default,,0,0,0,,Toffee nut latte, un tiro de espresso, \Nhelado. Para llevar.
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:55.65,Default,,0,0,0,,No, no, no. Ahí no.\N Ya he estado allí.
Dialogue: 0,0:29:55.65,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,Es caro y ni siquiera\N es tan bueno. Sí.
Dialogue: 0,0:29:57.96,0:29:59.22,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:29:59.22,0:30:02.36,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero nuestra tienda no tiene\N cafés con nueces de caramelo.
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:04.32,Default,,0,0,0,,Espere. ¿Qué tienen?
Dialogue: 0,0:30:04.32,0:30:07.01,Default,,0,0,0,,Para los cafés con leche, tenemos cafés \Nde vainilla y de leche condensada.
Dialogue: 0,0:30:07.01,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:09.68,Default,,0,0,0,,¡Eso suena bien!
Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:10.83,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:12.48,Default,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:30:12.48,0:30:14.61,Default,,0,0,0,,¿Cuál le gustaría?
Dialogue: 0,0:30:14.70,0:30:17.20,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:30:17.20,0:30:19.32,Default,,0,0,0,,Un café con leche condensada.
Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:21.67,Default,,0,0,0,,Bien, \Nun café con leche condensada.
Dialogue: 0,0:30:21.67,0:30:23.66,Default,,0,0,0,,Sí, \Nentonces decida ese lugar.
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:25.92,Default,,0,0,0,,Sí. Entonces, \N¿quién va a comprar la comida?
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:27.34,Default,,0,0,0,,Podemos hacer esto.
Dialogue: 0,0:30:27.34,0:30:29.93,Default,,0,0,0,,Tú toma a Soo Hwan y \Nconstruye la tienda primero...
Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:33.81,Default,,0,0,0,,mientras yo recojo a Tae Kyung y \Ncompro los comestibles, y luego nos vamos.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:36.07,Default,,0,0,0,,- Está bien, está bien. De acuerdo.\N- El café con leche condensada que pediste está listo.
Dialogue: 0,0:30:36.07,0:30:37.88,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:42.30,Default,,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:43.64,Default,,0,0,0,,pedí un café con leche de vainilla.
Dialogue: 0,0:30:43.64,0:30:44.74,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:30:44.74,0:30:46.78,Default,,0,0,0,,Señor, pidió un café con\N leche condensada.
Dialogue: 0,0:30:46.78,0:30:48.25,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:51.22,Default,,0,0,0,,{\fs30}Pedí un café con leche de vainilla porque usted dijo que \Nno tenían café con leche de nueces de caramelo.
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:53.31,Default,,0,0,0,,Lo recuerdo claramente.
Dialogue: 0,0:30:53.31,0:30:56.81,Default,,0,0,0,,Incluso confirmé una vez más que pidió \Nun café con leche condensada.
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:58.99,Default,,0,0,0,,Vaya, qué ridículo.
Dialogue: 0,0:30:59.83,0:31:04.62,Default,,0,0,0,,¿Me estás culpando por\N haberme confundido?
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:10.73,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si te confundiste, \Ndeberías disculparte conmigo.
Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:13.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes culpar al \Ncliente de esta manera?
Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:15.19,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:31:15.19,0:31:17.19,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de persona \Nhace eso hoy en día?
Dialogue: 0,0:31:17.19,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,¿Qué loco bastardo le grita a un empleado\N cuando pidió la bebida equivocada?
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:24.15,Default,,0,0,0,,¿Incluso le habló con \Ndesprecio al empleado?
Dialogue: 0,0:31:24.15,0:31:25.71,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo \Neso a mí?
Dialogue: 0,0:31:25.71,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,Hey, probablemente \Nescuchaste mal.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:29.53,Default,,0,0,0,,Puedes meterte en un gran \Nproblema así en estos días.
Dialogue: 0,0:31:29.53,0:31:31.56,Default,,0,0,0,,Mucha gente está mirando.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:34.17,Default,,0,0,0,,Será expulsado de la sociedad por todos\N los videos que la gente graba.
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:44.40,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:31:44.40,0:31:46.30,Default,,0,0,0,,Lo dejaré pasar hoy.
Dialogue: 0,0:31:46.30,0:31:49.16,Default,,0,0,0,,Si vuelves a hacer eso...
Dialogue: 0,0:31:49.16,0:31:51.50,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:32:16.97,0:32:20.33,Default,,0,0,0,,Oye,\N puedo hablar por mí mismo.
Dialogue: 0,0:32:20.33,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,Iba a echarle una bronca,
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:24.15,Default,,0,0,0,,pero te has adelantado.
Dialogue: 0,0:32:24.15,0:32:27.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué discutirías \Ncon un tipo así?
Dialogue: 0,0:32:27.02,0:32:30.01,Default,,0,0,0,,Tienes que ganar hablando\N lo menos posible.
Dialogue: 0,0:32:33.80,0:32:35.85,Default,,0,0,0,,Estuviste muy bien en la\N transmisión de la escuela.
Dialogue: 0,0:32:35.85,0:32:37.53,Default,,0,0,0,,¿Lo has oído?
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:40.58,Default,,0,0,0,,En realidad, no pude oírlo.
Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:44.97,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:32:49.51,0:32:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Grabación de la primera \Ntransmisión de Ma Joo Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:32:52.89,0:32:54.62,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:32:54.62,0:32:57.25,Default,,0,0,0,,- ¿lo grabaste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:57.25,0:32:59.75,Default,,0,0,0,,Pensé que querrías\N escucharlo también.
Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:13.45,0:33:14.82,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:15.91,0:33:18.06,Default,,0,0,0,,...ya no hago cosas como esta.
Dialogue: 0,0:33:18.06,0:33:19.76,Default,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:22.74,Default,,0,0,0,,Cuidar de mí y ayudarme.
Dialogue: 0,0:33:23.39,0:33:25.01,Default,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:33:25.01,0:33:28.38,Default,,0,0,0,,Ignoras mis sentimientos\N y evitas todo.
Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera puedo expresar lo\N que mi corazón desea?
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:37.82,Default,,0,0,0,,Mi corazón revolotea.
Dialogue: 0,0:33:45.19,0:33:50.23,Default,,0,0,0,,Después de ese beso contigo, mi corazón \Nse siente raro cada vez que te veo.
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:52.94,Default,,0,0,0,,Sigues viniendo \Ndirectamente a mí
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:56.44,Default,,0,0,0,,y confiesas cada vez que puedes, \Nyo también...
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:57.90,Default,,0,0,0,,así que...
Dialogue: 0,0:33:57.90,0:33:59.79,Default,,0,0,0,,Me estoy confundiendo.
Dialogue: 0,0:34:02.47,0:34:04.00,Default,,0,0,0,,Pero, ¿y qué?
Dialogue: 0,0:34:04.81,0:34:07.15,Default,,0,0,0,,¿Saldremos juntos?
Dialogue: 0,0:34:07.15,0:34:11.01,Default,,0,0,0,,¿Y si salimos y rompemos? \N¿No nos veremos para siempre?
Dialogue: 0,0:34:11.01,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,¿O actuar con calma \Ny ser sólo amigos?
Dialogue: 0,0:34:14.62,0:34:18.95,Default,,0,0,0,,Tú y yo hemos estado \Njuntos durante 12 años.
Dialogue: 0,0:34:18.95,0:34:22.20,Default,,0,0,0,,Conoces mis sentimientos \Nmejor que yo
Dialogue: 0,0:34:22.20,0:34:25.02,Default,,0,0,0,,y estás a mi lado en \Ntodas las peleas.
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:28.12,Default,,0,0,0,,Mi mermelada de karaoke, \Nmi altura, mi peso,
Dialogue: 0,0:34:28.12,0:34:30.11,Default,,0,0,0,,e incluso conoces mis \Nhábitos de bebida.
Dialogue: 0,0:34:30.11,0:34:33.91,Default,,0,0,0,,Qué alimentar cuando mi temperamento\N se vuelve salvaje.
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:38.94,Default,,0,0,0,,Y cuando mi madre y\N mi padre se divorciaron...
Dialogue: 0,0:34:40.25,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,Eres la única que sabe
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:45.66,Default,,0,0,0,,a dónde fui y cuánto lloré \Ndespués de faltar a clase.
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:49.24,Default,,0,0,0,,Para mí, eres...
Dialogue: 0,0:34:49.24,0:34:52.23,Default,,0,0,0,,alguien más cercano \Nque la familia.
Dialogue: 0,0:34:54.19,0:34:58.18,Default,,0,0,0,,Siempre que lo he pasado mal, \Nte lo he contado todo.
Dialogue: 0,0:35:00.47,0:35:02.98,Default,,0,0,0,,Pero si rompo contigo
Dialogue: 0,0:35:04.12,0:35:06.60,Default,,0,0,0,,y lucho por ti,
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:09.38,Default,,0,0,0,,¿qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.53,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:35:14.53,0:35:16.80,Default,,0,0,0,,no quiero arruinar
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:20.74,Default,,0,0,0,,todo lo que hemos construido hasta \Nahora por emociones fugaces.
Dialogue: 0,0:35:20.74,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,No quiero hacer eso.
Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:26.69,Default,,0,0,0,,Lo que quiero de ti...
Dialogue: 0,0:35:26.69,0:35:29.84,Default,,0,0,0,,no es una emoción \Nmomentánea que se va.
Dialogue: 0,0:35:29.84,0:35:31.61,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:35.04,Default,,0,0,0,,Quiero una amistad duradera...
Dialogue: 0,0:35:35.04,0:35:36.29,Default,,0,0,0,,con...
Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:39.37,Default,,0,0,0,,temperatura invariable.
Dialogue: 0,0:35:39.37,0:35:43.92,Default,,0,0,0,,♪ Siempre estabas ahí cuando éramos \Nfelices en esa brillante temporada ♪
Dialogue: 0,0:35:43.92,0:35:45.50,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:35:46.95,0:35:49.29,Default,,0,0,0,,no persigas nada de\N aquí en adelante.
Dialogue: 0,0:35:49.29,0:35:52.90,Default,,0,0,0,,♪ Mi sueño largamente sostenido\N siempre fuiste tú ♪
Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:56.37,Default,,0,0,0,,♪ Mi corazón ♪
Dialogue: 0,0:35:56.37,0:36:03.77,Default,,0,0,0,,Mi corazón va hacia ti.
Dialogue: 0,0:36:16.77,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,¡Unni!
Dialogue: 0,0:36:18.21,0:36:20.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Estás en nuestra escuela?
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:24.80,Default,,0,0,0,,¿Por casualidad también \Nestá Min Ho?
Dialogue: 0,0:36:25.84,0:36:29.35,Default,,0,0,0,,Oh, ¿no está? \NBien, entonces estoy en camino.
Dialogue: 0,0:36:29.35,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,Unni, me enteré de tu boda.
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:33.32,Default,,0,0,0,,¡Felicidades!\N ¡Estoy tan feliz por ti!
Dialogue: 0,0:36:33.32,0:36:34.75,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:34.75,0:36:36.94,Default,,0,0,0,,Joo Ah, te has vuelto aún más bonita \Ndesde que entraste a la universidad.
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:38.94,Default,,0,0,0,,¡Cielos, vamos!
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:46.32,Default,,0,0,0,,Noona.
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:50.91,Default,,0,0,0,,Unni, dijiste que \NMin Ho no vendría.
Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:53.86,Default,,0,0,0,,Parece que ustedes dos se pelearon, \Nasí que podría haber dicho una mentira blanca.
Dialogue: 0,0:36:53.86,0:36:56.43,Default,,0,0,0,,Sus peleas no duran ni un día...
Dialogue: 0,0:36:56.43,0:36:58.79,Default,,0,0,0,,Reconcíliense mientras están aquí.
Dialogue: 0,0:37:03.33,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué me \Npediste que viniera?
Dialogue: 0,0:37:05.31,0:37:06.99,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:08.20,0:37:11.90,Default,,0,0,0,,Se acuerdan, ¿verdad? \N¿Lo que me prometieron hace cinco años?
Dialogue: 0,0:37:21.25,0:37:23.68,Default,,0,0,0,,¿Realmente vas a hacer esto?
Dialogue: 0,0:37:23.68,0:37:24.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:24.76,0:37:29.12,Default,,0,0,0,,¿Así que los tres \Nbailaremos esta canción?
Dialogue: 0,0:37:29.12,0:37:31.39,Default,,0,0,0,,Me lo prometieron\N hace cinco años.
Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:34.76,Default,,0,0,0,,Si hago el baile de la novia, \Nustedes dos me acompañarán.
Dialogue: 0,0:37:34.76,0:37:36.85,Default,,0,0,0,,Quiero decir, pensé...
Dialogue: 0,0:37:36.85,0:37:39.05,Default,,0,0,0,,...que eso significaba que nos quedaríamos\N ahí y cantaríamos para ti.
Dialogue: 0,0:37:39.05,0:37:43.62,Default,,0,0,0,,Dios mío. Ni hablar. \NAlgo así es demasiado aburrido.
Dialogue: 0,0:37:45.91,0:37:48.30,Default,,0,0,0,,No hay vuelta atrás, \Nchicos.
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:51.04,Default,,0,0,0,,Han dicho que lo harían.\N Así que tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:37:52.99,0:37:55.88,Default,,0,0,0,,Entonces voy a tomar \Neso como un sí.
Dialogue: 0,0:37:55.88,0:37:58.04,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado con los \Npreparativos de la boda,
Dialogue: 0,0:37:58.04,0:38:00.62,Default,,0,0,0,,así que ustedes dos \Norganicen la coreo y avísenme.
Dialogue: 0,0:38:02.16,0:38:04.04,Default,,0,0,0,,Loss invitaré a una buena comida.
Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:07.16,Default,,0,0,0,,Piensa en lo que quieres comer. \N¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:38:15.03,0:38:17.51,Default,,0,0,0,,La aplicación que has desarrollado...
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:22.26,Default,,0,0,0,,La propuesta es muy sólida y\N muestra un gran potencial.
Dialogue: 0,0:38:23.94,0:38:30.47,Default,,0,0,0,,De hecho, estaba planeando iniciar un negocio que\N podría mejorar la imagen de nuestra empresa.
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:34.82,Default,,0,0,0,,Retirarse de esa competencia.
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:36.45,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:38:36.45,0:38:38.01,Default,,0,0,0,,Qué quiere decir...
Dialogue: 0,0:38:38.01,0:38:41.68,Default,,0,0,0,,Si se gana el concurso, los derechos\N de autor van a la competencia.
Dialogue: 0,0:38:41.68,0:38:43.36,Default,,0,0,0,,Así que no hay necesidad de\N participar en el concurso.
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:47.30,Default,,0,0,0,,Vamos a lanzar correctamente la aplicación \Ndentro de Levan Software.
Dialogue: 0,0:38:48.29,0:38:50.80,Default,,0,0,0,,Puedes unirte a la compañía a\N través de esta oportunidad
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:53.92,Default,,0,0,0,,y dirigir el lanzamiento de la aplicación. \NVoy a crear un equipo para ti.
Dialogue: 0,0:38:55.11,0:38:57.75,Default,,0,0,0,,¿Unirse a la empresa? \N¿Yo?
Dialogue: 0,0:38:57.75,0:38:59.18,Default,,0,0,0,,Creo que es demasiado pronto.
Dialogue: 0,0:38:59.18,0:39:02.34,Default,,0,0,0,,Empecé un negocio a tu edad.
Dialogue: 0,0:39:02.34,0:39:04.13,Default,,0,0,0,,"El hijo de Moon Taek Geun, \NMoon Joon.
Dialogue: 0,0:39:04.13,0:39:07.02,Default,,0,0,0,,La primera aplicación desarrollada \Ndespués de unirse a Levan".
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:09.53,Default,,0,0,0,,Un artículo como este
Dialogue: 0,0:39:09.53,0:39:10.67,Default,,0,0,0,,será bueno para tu carrera
Dialogue: 0,0:39:10.67,0:39:13.74,Default,,0,0,0,,y también tendré una justificación\N para darte un puesto.
Dialogue: 0,0:39:13.74,0:39:15.06,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:27.47,Default,,0,0,0,,¿Qué tal "Arquitectura"?
Dialogue: 0,0:39:27.47,0:39:30.04,Default,,0,0,0,,Suena bien. \NEntonces yo seré Suzy
Dialogue: 0,0:39:30.04,0:39:32.39,Default,,0,0,0,,y tú serás Nabbdeuckyi, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:34.21,Default,,0,0,0,,¡Eh, de verdad!
Dialogue: 0,0:39:34.21,0:39:36.25,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:39:36.25,0:39:38.59,Default,,0,0,0,,¿Dónde deberíamos filmarlo?
Dialogue: 0,0:39:53.40,0:39:55.18,Default,,0,0,0,,¿Había un lugar así \Nen nuestra escuela?
Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:58.70,Default,,0,0,0,,He estado guardando este lugar, para poder venir \Ncon mi novia cuando tenga una.
Dialogue: 0,0:39:58.70,0:40:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, no. Tienes que venir aquí\N conmigo en su lugar.
Dialogue: 0,0:40:01.63,0:40:03.03,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:40:03.03,0:40:05.34,Default,,0,0,0,,La tarea es más importante.
Dialogue: 0,0:40:07.34,0:40:10.60,Default,,0,0,0,,Tenemos que sumergirnos en el ambiente\N antes de empezar la tarea.
Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:15.92,Default,,0,0,0,,Esta canción viene a la mente cuando \Npiensas en "Arquitectura".
Dialogue: 0,0:40:17.64,0:40:19.16,Default,,0,0,0,,¿Quieres escuchar conmigo?
Dialogue: 0,0:40:19.86,0:40:21.18,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:22.71,0:40:30.55,Default,,0,0,0,,♪ Todos los pensamientos inútiles\N crecen en mi mente ♪
Dialogue: 0,0:40:30.55,0:40:37.84,Default,,0,0,0,,♪ No hay un día o incluso una \Nhora que me olvide de ti ♪
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:44.66,Default,,0,0,0,,Incluso los momentos en \Nque lloramos y reímos juntos.
Dialogue: 0,0:40:44.66,0:40:53.63,Default,,0,0,0,,♪ No puedo aferrarme a ti, \Nni llamarte, ni verte ♪
Dialogue: 0,0:40:58.38,0:41:01.29,Default,,0,0,0,,Debería venir aquí a \Ncomer más tarde.
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:02.70,Default,,0,0,0,,¿Solo?
Dialogue: 0,0:41:02.70,0:41:05.36,Default,,0,0,0,,Sí. \NMe gusta comer solo.
Dialogue: 0,0:41:05.36,0:41:06.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:41:08.08,0:41:12.15,Default,,0,0,0,,Porque me siento mal cuando la gente elige\N su menú por consideración a mí.
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:15.41,Default,,0,0,0,,Todo el mundo debería \Ncomer cómodamente.
Dialogue: 0,0:41:15.41,0:41:16.96,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:41:17.74,0:41:22.05,Default,,0,0,0,,Tampoco quiero toparme con gente \Ndesconsiderada que se va de la lengua.
Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:24.29,Default,,0,0,0,,Así que supongo que los evito.
Dialogue: 0,0:41:24.29,0:41:25.94,Default,,0,0,0,,¿Que se les vaya la boca?
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.73,Default,,0,0,0,,Si les digo que soy diabético,
Dialogue: 0,0:41:27.73,0:41:29.57,Default,,0,0,0,,la gente que no sabe realmente
Dialogue: 0,0:41:29.57,0:41:34.46,Default,,0,0,0,,dirán que estoy enferma porque mis padres sólo me\N daban comida basura cuando era pequeña.
Dialogue: 0,0:41:34.46,0:41:38.13,Default,,0,0,0,,He hecho sufrir mucho a mis \Npadres por mi condición.
Dialogue: 0,0:41:39.25,0:41:41.95,Default,,0,0,0,,Tampoco quiero que \Nse hable mal de ellos.
Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:47.68,Default,,0,0,0,,Creo que es la primera vez \Nque les cuento todo esto.
Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:51.20,Default,,0,0,0,,¿Esto es el poder de una \Nlicenciada en psicología?
Dialogue: 0,0:41:51.98,0:41:53.63,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:56.81,Default,,0,0,0,,La gente siempre me dice\N que quiere confiar...
Dialogue: 0,0:41:56.81,0:42:00.21,Default,,0,0,0,,Ya está otra vez. \NSólo por un cumplido.
Dialogue: 0,0:42:11.22,0:42:14.75,Default,,0,0,0,,Pensé que no podías beber las bebidas \Nde otros porque es sucio.
Dialogue: 0,0:42:21.03,0:42:22.46,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:42:33.78,0:42:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tablón de anuncios anónimo{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.42,0:42:41.88,Default,,0,0,0,,Dicen que odiar a alguien \Nse siente como un infierno.
Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:44.79,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:48.08,Default,,0,0,0,,No. Eso no se parece en\N nada al infierno.
Dialogue: 0,0:42:49.11,0:42:51.45,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, Ji Min!\N- Muéstrame tu tarea.
Dialogue: 0,0:42:51.45,0:42:53.04,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:54.55,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:42:54.55,0:42:56.21,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:42:56.21,0:42:58.71,Default,,0,0,0,,es porque te sientas al\N lado de Seo Ji Min.
Dialogue: 0,0:43:02.07,0:43:04.08,Default,,0,0,0,,Todavía me gusta Ji Min.
Dialogue: 0,0:43:07.32,0:43:10.52,Default,,0,0,0,,No ser capaz de lograr\N algo aunque lo intente...
Dialogue: 0,0:43:10.52,0:43:13.17,Default,,0,0,0,,Acostumbrarse al desánimo...
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:15.48,Default,,0,0,0,,Y al final...
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:17.59,Default,,0,0,0,,odiarme a mí misma.
Dialogue: 0,0:43:18.37,0:43:20.75,Default,,0,0,0,,Ese es el verdadero infierno.
Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:26.15,Default,,0,0,0,,Prueba de que Seo Ji Min y \NLeader están saliendo.
Dialogue: 0,0:43:26.15,0:43:28.57,Default,,0,0,0,,Uno. \NSeo Ji Min no tiene precedentes
Dialogue: 0,0:43:28.57,0:43:31.68,Default,,0,0,0,,en que se convirtió en el centro de \Ninmediato en su primer año.
Dialogue: 0,0:43:31.68,0:43:33.92,Default,,0,0,0,,La actual Líder era la Líder \NAsistente en ese momento...
Dialogue: 0,0:43:33.92,0:43:35.94,Default,,0,0,0,,y Seo Ji Min estaba alineada\N con la Líder Asistente.
Dialogue: 0,0:43:35.94,0:43:39.69,Default,,0,0,0,,Dos. Durante la ceremonia de declaración de la\N Nueva Visión, Seo Ji Min perdió su uniforme,
Dialogue: 0,0:43:39.69,0:43:43.07,Default,,0,0,0,,y la Líder obligó a todos a ponerse el traje de animadora\N del grupo, para que ella pudiera estar en el escenario.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:45.22,Default,,0,0,0,,Tres. Después de que Seo\N Ji Min se unió al equipo,
Dialogue: 0,0:43:45.22,0:43:48.02,Default,,0,0,0,,todas las entrevistas de la competencia de \Nporristas fueron hechas por Seo Ji Min.
Dialogue: 0,0:43:48.02,0:43:49.84,Default,,0,0,0,,Incluso durante la entrevista de Líder\N y Asistente de Líder,
Dialogue: 0,0:43:49.84,0:43:52.47,Default,,0,0,0,,la entrevista se centró en Seo Ji Min \Nmás que en la Líder Asistente.
Dialogue: 0,0:43:52.47,0:43:56.25,Default,,0,0,0,,Cuatro. La canción central de Seo Ji Min\N es siempre la canción final.
Dialogue: 0,0:43:56.25,0:44:00.52,Default,,0,0,0,,La canción central final para el próximo Festival de la \NAnimación también está reservada para Seo Ji Min.
Dialogue: 0,0:44:00.52,0:44:02.87,Default,,0,0,0,,¿Y todavía dices \Nque no están saliendo?
Dialogue: 0,0:44:06.60,0:44:10.87,Default,,0,0,0,,También deberías sentir \Ncómo es el infierno.
Dialogue: 0,0:44:13.17,0:44:14.64,Default,,0,0,0,,¡SeoRab!
Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:27.99,Default,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1}- Unni...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.99,0:44:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Has visto a SeoRab?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.59,0:44:32.02,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:33.60,0:44:34.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:36.35,Default,,0,0,0,,¿Surgió algo?
Dialogue: 0,0:44:36.35,0:44:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Creo que deberías echar\N un vistazo ahora mismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.17,0:44:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}SeoRab{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.05,0:44:50.68,Default,,0,0,0,,Estoy confiscando esto.
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,Vamos a comer. Usaré el cupón* \Nque guardaste para mí hoy.\N{\i1} Un favor{\i0}
Dialogue: 0,0:45:32.19,0:45:34.40,Default,,0,0,0,,Eres de la clase de Fotografía \Ny Apreciación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:34.40,0:45:36.16,Default,,0,0,0,,Te sentaste a mi lado.
Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:38.28,Default,,0,0,0,,Creo que me acuerdo.
Dialogue: 0,0:45:39.38,0:45:41.10,Default,,0,0,0,,También soy INFJ.
Dialogue: 0,0:45:41.10,0:45:42.68,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿también somos una \Npareja hecha en el cielo?
Dialogue: 0,0:45:42.68,0:45:43.93,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:43.93,0:45:45.42,Default,,0,0,0,,No hay manera de que\N eso sea posible.
Dialogue: 0,0:45:45.42,0:45:47.13,Default,,0,0,0,,Eso nunca debería ser.
Dialogue: 0,0:45:48.18,0:45:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elsa{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.05,0:45:52.50,Default,,0,0,0,,¿Elsa?
Dialogue: 0,0:45:53.85,0:45:55.22,Default,,0,0,0,,Elsa...
Dialogue: 0,0:45:56.11,0:45:57.86,Default,,0,0,0,,estuvo aquí.
Dialogue: 0,0:45:59.55,0:46:03.79,Default,,0,0,0,,Espera. ¿No debería considerarse \Nel destino a este paso?
Dialogue: 0,0:46:03.79,0:46:06.29,Default,,0,0,0,,Bien. Si eso es lo \Nque el cielo quiere...
Dialogue: 0,0:46:06.29,0:46:08.42,Default,,0,0,0,,encontremos una oportunidad,\N primero.
Dialogue: 0,0:46:09.25,0:46:11.68,Default,,0,0,0,,- Noona.\N-Si?
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:14.46,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres ver una película?\N- ¡Young!
Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:18.32,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:19.81,Default,,0,0,0,,Mi novio potencial.
Dialogue: 0,0:46:19.81,0:46:21.63,Default,,0,0,0,,¿Tienes un novio potencial?
Dialogue: 0,0:46:21.63,0:46:22.77,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:22.77,0:46:25.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste?
Dialogue: 0,0:46:25.00,0:46:26.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué he hecho?
Dialogue: 0,0:46:26.93,0:46:28.15,Default,,0,0,0,,¡Tener un novio potencial!
Dialogue: 0,0:46:28.15,0:46:30.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué? \N¿No puedo tener un novio potencial?
Dialogue: 0,0:46:30.57,0:46:32.37,Default,,0,0,0,,Siempre he tenido un novio \Npotencial todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:46:32.37,0:46:35.72,Default,,0,0,0,,- ¡Pero no puedes tener uno ahora!\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:46:36.95,0:46:39.25,Default,,0,0,0,,¡Porque me gustas!
Dialogue: 0,0:46:42.82,0:46:45.31,Default,,0,0,0,,Porque... eres...
Dialogue: 0,0:46:46.96,0:46:50.76,Default,,0,0,0,,Eres la primera mujer que ha\N compartido mi amilasa.
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:21.19,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:47:21.19,0:47:22.77,Default,,0,0,0,,¿somos los únicos aquí?
Dialogue: 0,0:47:22.77,0:47:26.32,Default,,0,0,0,,Sólo aceptan invitados \Npara una mesa cada hora.
Dialogue: 0,0:47:26.32,0:47:29.78,Default,,0,0,0,,Pero es el restaurante de mi primo hyung, \Nasí que me dio un par de horas.
Dialogue: 0,0:47:31.53,0:47:34.36,Default,,0,0,0,,Oh, qué bien.
Dialogue: 0,0:47:36.32,0:47:38.19,Default,,0,0,0,,¿Eres bueno cocinando?
Dialogue: 0,0:47:39.21,0:47:41.83,Default,,0,0,0,,Pruébalo y \Ncompruébalo tú mismo.
Dialogue: 0,0:47:43.08,0:47:44.93,Default,,0,0,0,,Dijiste que usarías tu cupón,
Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:46.80,Default,,0,0,0,,pero me estás invitando de nuevo.
Dialogue: 0,0:47:47.48,0:47:50.09,Default,,0,0,0,,Pensé que hoy se te\N antojaría algo picante.
Dialogue: 0,0:47:54.28,0:47:56.73,Default,,0,0,0,,Parece bastante legítimo.
Dialogue: 0,0:47:58.56,0:48:00.50,Default,,0,0,0,,Estoy un poco preocupado.
Dialogue: 0,0:48:00.50,0:48:01.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:48:02.62,0:48:04.82,Default,,0,0,0,,¿Porque podría saber mal?
Dialogue: 0,0:48:04.82,0:48:08.15,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Lo disfrutaré por \Nconsideración a tu duro trabajo.
Dialogue: 0,0:48:09.32,0:48:10.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:13.31,Default,,0,0,0,,Porque podrías volver a enamorarte\N de mí después de comerlo.
Dialogue: 0,0:48:25.63,0:48:27.55,Default,,0,0,0,,¡No es una broma!
Dialogue: 0,0:48:27.55,0:48:30.00,Default,,0,0,0,,Está entre los tres mejores
Dialogue: 0,0:48:30.00,0:48:32.66,Default,,0,0,0,,de todos los tteokbokkis\N que he probado.
Dialogue: 0,0:48:32.66,0:48:34.85,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:48:41.06,0:48:43.12,Default,,0,0,0,,¡Somak*!\N {\i1}Cóctel de soju y cerveza{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:51.00,Default,,0,0,0,,No hay nada como esto \Npara animarte.
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:55.38,Default,,0,0,0,,Tu comida y bebida favorita.
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:00.05,Default,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:49:00.05,0:49:01.75,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:17.56,Default,,0,0,0,,Y hay un método aún más \Nseguro para animarse.
Dialogue: 0,0:49:17.56,0:49:22.90,Default,,0,0,0,,Comer tu comida y bebida favorita \Ncon la persona que te gusta.
Dialogue: 0,0:49:24.10,0:49:28.33,Default,,0,0,0,,Así que hoy he usado un cupón.
Dialogue: 0,0:49:42.18,0:49:44.19,Default,,0,0,0,,Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:49:45.48,0:49:48.30,Default,,0,0,0,,Te invitaré a zzampong\N picante la próxima vez.
Dialogue: 0,0:50:00.01,0:50:01.44,Default,,0,0,0,,Estoy frente al dormitorio.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:02.90,Default,,0,0,0,,Sal un momento.
Dialogue: 0,0:50:02.90,0:50:04.97,Default,,0,0,0,,Esperaré hasta que lo hagas.
Dialogue: 0,0:50:24.89,0:50:26.80,Default,,0,0,0,,¿Has bebido?
Dialogue: 0,0:50:28.88,0:50:30.44,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:50:31.26,0:50:32.71,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:50:38.23,0:50:39.72,Default,,0,0,0,,Ji Min...
Dialogue: 0,0:50:40.86,0:50:42.84,Default,,0,0,0,,Siento no poder...
Dialogue: 0,0:50:46.29,0:50:49.00,Default,,0,0,0,,estar a tu lado cuando lo \Nestás pasando mal.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:51.82,Default,,0,0,0,,También siento...
Dialogue: 0,0:50:53.20,0:50:55.66,Default,,0,0,0,,por llegar tarde hoy, \Ntambién.
Dialogue: 0,0:50:58.43,0:51:00.94,Default,,0,0,0,,Debería haber sido la\N primera en ir a verte.
Dialogue: 0,0:51:01.83,0:51:03.64,Default,,0,0,0,,Siempre estuviste a mi lado
Dialogue: 0,0:51:06.85,0:51:09.11,Default,,0,0,0,,en mis momentos difíciles.
Dialogue: 0,0:51:14.51,0:51:16.08,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:51:18.90,0:51:20.94,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:51:23.65,0:51:25.77,Default,,0,0,0,,He hecho tantas \Ncosas mal.
Dialogue: 0,0:51:27.80,0:51:30.80,Default,,0,0,0,,Lo siento por no saber \Nlo que hice mal.
Dialogue: 0,0:51:32.99,0:51:35.36,Default,,0,0,0,,Siento no haberme\N disculpado primero
Dialogue: 0,0:51:36.62,0:51:38.72,Default,,0,0,0,,y no aferrarme a ti.
Dialogue: 0,0:51:41.53,0:51:43.58,Default,,0,0,0,,Lo siento por todo.
Dialogue: 0,0:51:52.23,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:51:55.23,0:51:57.46,Default,,0,0,0,,Todo está en el pasado.
Dialogue: 0,0:52:02.71,0:52:05.54,Default,,0,0,0,,Siempre dijiste que tenías un\N amor unilateral por mí.
Dialogue: 0,0:52:08.62,0:52:11.23,Default,,0,0,0,,Ahora tendré un amor\N unilateral por ti.
Dialogue: 0,0:52:12.32,0:52:13.89,Default,,0,0,0,,Esperaré por ti.
Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:18.54,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:52:21.63,0:52:23.32,Default,,0,0,0,,por favor, vuelve a mí.
Dialogue: 0,0:52:35.03,0:52:36.71,Default,,0,0,0,,Estás borracho.
Dialogue: 0,0:52:38.16,0:52:39.59,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:52:41.44,0:52:42.94,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:52:45.39,0:52:48.20,Default,,0,0,0,,no me llames cuando estés\N borracho a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:53:20.02,0:53:21.83,Default,,0,0,0,,Siento lo de anoche.
Dialogue: 0,0:53:35.75,0:53:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal una práctica de baile en el \Ngimnasio durante el almuerzo?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.76,0:53:43.33,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Ha Neul{\i0}
Dialogue: 0,0:53:57.56,0:53:58.95,Default,,0,0,0,,Joo Ah.
Dialogue: 0,0:53:58.95,0:54:02.51,Default,,0,0,0,,¿Conoces la tabla de análisis SWOT \Nque aprendimos en clase aquella vez?
Dialogue: 0,0:54:02.51,0:54:06.09,Default,,0,0,0,,Dijiste que se podía aplicar a cualquier cosa que \Nno fuera administración de empresas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:06.09,0:54:08.23,Default,,0,0,0,,Sí, \Neso es lo que dijo el profesor.
Dialogue: 0,0:54:08.23,0:54:11.47,Default,,0,0,0,,Que lo probaras también \Nen tu vida diaria.
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Gil Mok Jin SWOT{\i0}
Dialogue: 0,0:54:25.59,0:54:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}S, W, O, T{\i0}
Dialogue: 0,0:54:28.46,0:54:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}S {\i0}fortalezas{\i1} \N- Limpio, preferencias de comida similares, más joven{\i0}
Dialogue: 0,0:54:33.34,0:54:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}W {\i0}debilidades{\i1} \N- TOC, TMT, nunca ha estado en una relación{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.39,0:54:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}O {\i0}oportunidad {\i1}\N- Exento del servicio militar, grandes padres{\i0}
Dialogue: 0,0:54:39.07,0:54:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}T {\i0}amenazas {\i1}\N- Pareja en el campus{\i0}
Dialogue: 0,0:54:51.01,0:54:52.09,Default,,0,0,0,,Sunbae.
Dialogue: 0,0:54:52.10,0:54:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Won Joong. Escuché que estás aplicando \Npara una pasantía en nuestra compañía.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:54.98,0:54:58.96,Default,,0,0,0,,Sí, estoy aplicando a varias\N empresas con ex alumnos.
Dialogue: 0,0:54:58.96,0:55:01.45,Default,,0,0,0,,Sunbae, asistes constantemente a\N las reuniones de ex alumnos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:01.45,0:55:03.30,Default,,0,0,0,,Por favor,\N habla bien de mí.
Dialogue: 0,0:55:03.30,0:55:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí, por supuesto.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.01,0:55:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo, escuché algunos\N rumores sobre ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.53,0:55:13.97,Default,,0,0,0,,Esos son realmente \Nsólo rumores.
Dialogue: 0,0:55:14.68,0:55:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}No queda mucho tiempo\N para ti como Líder.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:16.94,0:55:19.78,Default,,0,0,0,,{\i1}No eches aceite al fuego y termina \Nlas cosas con una buena nota.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.78,0:55:22.46,Default,,0,0,0,,De acuerdo. \NLo entiendo, Sunbae.
Dialogue: 0,0:55:30.33,0:55:32.04,Default,,0,0,0,,Reunámonos un momento.
Dialogue: 0,0:55:42.95,0:55:45.24,Default,,0,0,0,,Tengo un anuncio.
Dialogue: 0,0:55:45.24,0:55:49.19,Default,,0,0,0,,Durante el Festival, el tiempo de participación \Nde cada escuela se reduce en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:55:49.19,0:55:51.75,Default,,0,0,0,,Así que no tengo otra opción\N que eliminar un equipo.
Dialogue: 0,0:55:52.56,0:55:53.97,Default,,0,0,0,,De ninguna manera...
Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:56.17,Default,,0,0,0,,Seo Ji Min.
Dialogue: 0,0:55:57.04,0:56:00.70,Default,,0,0,0,,Tu equipo no ha terminado de practicar, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:02.13,0:56:04.92,Default,,0,0,0,,Nuestra coreografía está terminada, \Ny sólo necesitamos practicar.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:08.19,Default,,0,0,0,,Los otros equipos ya casi \Nterminaron de practicar..,
Dialogue: 0,0:56:08.19,0:56:11.02,Default,,0,0,0,,así que creo que el equipo de \NJi Min debería abandonar.
Dialogue: 0,0:56:15.27,0:56:18.60,Default,,0,0,0,,Líder, nuestro equipo puede sincronizar\N los movimientos de baile.
Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:21.69,Default,,0,0,0,,Y ya hemos perfeccionado \Nel primer verso.
Dialogue: 0,0:56:21.69,0:56:23.86,Default,,0,0,0,,Los equipos que han terminado \Nde practicar el segundo verso.
Dialogue: 0,0:56:26.04,0:56:27.33,Default,,0,0,0,,Miren eso.
Dialogue: 0,0:56:27.33,0:56:31.16,Default,,0,0,0,,No podemos eliminar a un equipo \Nque ya tiene el segundo verso.
Dialogue: 0,0:56:31.16,0:56:34.29,Default,,0,0,0,,El equipo de Ji Min debe \Ncomprometerse esta vez.
Dialogue: 0,0:56:40.45,0:56:43.96,Default,,0,0,0,,Hay cinco metodologías para\N la investigación cualitativa.
Dialogue: 0,0:56:43.96,0:56:46.89,Default,,0,0,0,,La primera es la teoría \Nbasada en la evidencia.
Dialogue: 0,0:56:46.89,0:56:50.16,Default,,0,0,0,,Estas teorías se basan en \Nsituaciones específicas.
Dialogue: 0,0:56:50.20,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,Se trata de descubrir un análisis abstracto \Nsobre un determinado fenómeno.
Dialogue: 0,0:56:55.78,0:56:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ven al edificio de Administración de Empresas\N durante la hora del almuerzo.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:58.56,0:57:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}En cuanto a la teoría de la positividad, \Nse investiga mientras se reflexiona sobre....{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.75,0:57:22.04,Default,,0,0,0,,¿Te gusto de verdad?
Dialogue: 0,0:57:25.16,0:57:26.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:26.98,0:57:29.95,Default,,0,0,0,,Entonces dime cinco razones\N por las que te gusto.
Dialogue: 0,0:57:29.95,0:57:33.06,Default,,0,0,0,,- Cielos, ¿cinco?\N- Voy a contar hasta diez.
Dialogue: 0,0:57:33.06,0:57:35.16,Default,,0,0,0,,Uno, dos...
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:37.71,Default,,0,0,0,,Uno, eres bonita. Dos, eres amable \Ny respetuosa con los mayores.
Dialogue: 0,0:57:37.71,0:57:40.10,Default,,0,0,0,,Tres, pareces de corazón frío, \Npero eres de corazón cálido.
Dialogue: 0,0:57:40.10,0:57:43.58,Default,,0,0,0,,Cuatro, eres sexy cuando haces girar\N tu bolígrafo mientras estudias.
Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:46.57,Default,,0,0,0,,Cinco, es divertido \Ncuando hablo contigo.
Dialogue: 0,0:57:46.57,0:57:49.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Paso.
Dialogue: 0,0:57:49.30,0:57:52.64,Default,,0,0,0,,Sabes que no perdono a los de dos tiempos \Nni a las relaciones superpuestas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:52.64,0:57:54.85,Default,,0,0,0,,Me deshice del posible\N novio de aquella vez.
Dialogue: 0,0:57:57.38,0:57:58.61,Default,,0,0,0,,¿Qué? Que tú...
Dialogue: 0,0:57:58.61,0:58:00.75,Default,,0,0,0,,¡Cielos, honestamente,\N no tienes tacto!
Dialogue: 0,0:58:01.52,0:58:03.57,Default,,0,0,0,,Tú también me gustas.
Dialogue: 0,0:58:03.57,0:58:05.15,Default,,0,0,0,,Salgamos juntos.
Dialogue: 0,0:58:07.19,0:58:08.50,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:58:08.50,0:58:09.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué reaccionas así?
Dialogue: 0,0:58:10.73,0:58:11.97,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:58:12.89,0:58:14.46,Default,,0,0,0,,Sólo estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:58:15.68,0:58:16.80,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:58:16.80,0:58:19.18,Default,,0,0,0,,Vamos a comer. \NSígueme.
Dialogue: 0,0:58:21.87,0:58:23.41,Default,,0,0,0,,¿Comemos el plato combinado?
Dialogue: 0,0:58:23.41,0:58:24.80,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:58:25.44,0:58:26.89,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:58:26.89,0:58:28.85,Default,,0,0,0,,Qué hay de esto...
Dialogue: 0,0:58:30.55,0:58:32.73,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que estar \Na la espera aquí.
Dialogue: 0,0:58:32.73,0:58:35.58,Default,,0,0,0,,- Les dejo esta entrevista a ustedes, chicos.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:58:54.59,0:58:56.77,Default,,0,0,0,,Tú disparas desde el frente
Dialogue: 0,0:58:56.77,0:58:58.19,Default,,0,0,0,,y tú disparas desde el lado,\N ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:58:58.19,0:58:59.29,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:59:00.11,0:59:01.68,Default,,0,0,0,,Si me convierto en Líder,
Dialogue: 0,0:59:01.68,0:59:06.79,Default,,0,0,0,,primero crearé una oportunidad para que los miembros\N femeninos usen uniformes de pantalón.
Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:11.89,Default,,0,0,0,,Quiero crear un escuadrón de\N animación nunca antes visto.
Dialogue: 0,0:59:13.83,0:59:15.94,Default,,0,0,0,,El equipo de animación de la \NUniversidad de Seoyeon, Dionisio,
Dialogue: 0,0:59:15.94,0:59:19.37,Default,,0,0,0,,ya ha estado llevando a cabo \Nsu tradición de 42 años.
Dialogue: 0,0:59:19.37,0:59:23.88,Default,,0,0,0,,Quiero ser un líder para continuar el \Nimpulso de nuestros sunbaes.
Dialogue: 0,0:59:23.88,0:59:28.42,Default,,0,0,0,,En primer lugar, me gustaría mostrar \Nla influencia positiva de Seoyeon
Dialogue: 0,0:59:28.42,0:59:32.66,Default,,0,0,0,,haciendo más actividades de apoyo a \Nlos eventos de patrocinio externo.
Dialogue: 0,0:59:32.66,0:59:35.90,Default,,0,0,0,,Por último, me gustaría preguntarte qué opinas \Nsobre el próximo Festival de Animación.
Dialogue: 0,0:59:37.17,0:59:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tienes un comentario para el post, "El trato especial del líder a Seo Ji Min que me dijo un insider"{\i0}\NEstoy nerviosa y \Nemocionada al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:59:40.24,0:59:43.41,Default,,0,0,0,,Pero con la expectativa de que podamos \Nmostrar lo que hemos preparado,
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:46.13,Default,,0,0,0,,creo que estoy más emocionada.
Dialogue: 0,0:59:46.13,0:59:48.78,Default,,0,0,0,,Gracias por su duro trabajo.
Dialogue: 0,0:59:48.78,0:59:50.93,Default,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:59:50.93,0:59:52.70,Default,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:59:57.49,0:59:59.11,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:59:59.11,1:00:00.55,Default,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,1:00:07.03,1:00:08.97,Default,,0,0,0,,¿Esto fue obra tuya?
Dialogue: 0,1:00:12.06,1:00:15.02,Default,,0,0,0,,¿También te metes en los\N móviles de los demás?
Dialogue: 0,1:00:15.02,1:00:17.29,Default,,0,0,0,,Esperaba que no fueras tú.
Dialogue: 0,1:00:18.25,1:00:20.56,Default,,0,0,0,,Pensar que tú eres el que ha \Nenviado este mensaje.
Dialogue: 0,1:00:21.32,1:00:24.41,Default,,0,0,0,,Todos en la escuela hablan \Nmal de mí por tu culpa
Dialogue: 0,1:00:24.41,1:00:26.63,Default,,0,0,0,,e incluso tuve que abandonar \Nel Festival de Animación.
Dialogue: 0,1:00:28.69,1:00:30.95,Default,,0,0,0,,¿Es esto lo que querías?
Dialogue: 0,1:00:33.01,1:00:34.28,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:35.25,1:00:37.93,Default,,0,0,0,,Es exactamente lo que quería.
Dialogue: 0,1:00:44.72,1:00:46.39,Default,,0,0,0,,Estás...
Dialogue: 0,1:00:47.61,1:00:50.30,Default,,0,0,0,,más roto de lo que pensaba.
Dialogue: 0,1:00:53.03,1:00:54.80,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:00:54.80,1:00:58.30,Default,,0,0,0,,Puedes no gustar de mí sin ninguna razón. \NQue te guste Ha Neul...
Dialogue: 0,1:01:00.58,1:01:01.85,Default,,0,0,0,,Sí, bueno.
Dialogue: 0,1:01:02.79,1:01:06.06,Default,,0,0,0,,Digamos que eso podría pasar. \NPero...
Dialogue: 0,1:01:07.52,1:01:09.93,Default,,0,0,0,,lo único que querías...
Dialogue: 0,1:01:11.24,1:01:13.36,Default,,0,0,0,,era que me derrumbara?
Dialogue: 0,1:01:15.96,1:01:18.11,Default,,0,0,0,,Qué lamentable eres.
Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:21.03,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:21.03,1:01:23.46,Default,,0,0,0,,Ahora te estás\N probando a ti mismo.
Dialogue: 0,1:01:24.80,1:01:27.06,Default,,0,0,0,,La única forma en que\N puedes vencerme
Dialogue: 0,1:01:28.39,1:01:30.58,Default,,0,0,0,,es si me derrumbo.
Dialogue: 0,1:01:39.59,1:01:42.02,Default,,0,0,0,,Ya no voy a \Nquedarme atrás.
Dialogue: 0,1:01:42.93,1:01:46.52,Default,,0,0,0,,Sigue cometiendo tus actos sucios.
Dialogue: 0,1:01:46.52,1:01:48.83,Default,,0,0,0,,Te venceré...
Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:52.94,Default,,0,0,0,,a mi manera honorable.
Dialogue: 0,1:02:05.95,1:02:08.22,Default,,0,0,0,,Tú disparas desde el frente
Dialogue: 0,1:02:08.22,1:02:09.65,Default,,0,0,0,,y tú disparas desde el lado, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:02:09.65,1:02:11.04,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:02:35.91,1:02:37.53,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,1:02:39.10,1:02:40.30,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:41.20,1:02:43.05,Default,,0,0,0,,Dijiste que eras\N amiga de Ji Min.
Dialogue: 0,1:02:43.05,1:02:45.40,Default,,0,0,0,,Ha Neul, creo que estás\N malinterpretando algo-
Dialogue: 0,1:02:45.40,1:02:47.59,Default,,0,0,0,,Tú eres el que envió \Nese mensaje.
Dialogue: 0,1:02:52.92,1:02:55.32,Default,,0,0,0,,No tenía idea...
Dialogue: 0,1:02:55.32,1:02:57.12,Default,,0,0,0,,Tenía mi propia razón...
Dialogue: 0,1:02:57.12,1:02:59.67,Default,,0,0,0,,Dijiste que te habías tomado una licencia \Nporque sufrías de rumores.
Dialogue: 0,1:02:59.70,1:03:02.96,Default,,0,0,0,,Dijiste que estabas asustado y te \Nsentías miserable. ¡Y aún así!
Dialogue: 0,1:03:06.40,1:03:09.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste herir a otra \Npersona de la misma manera?
Dialogue: 0,1:03:11.40,1:03:13.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacer\N eso cuando
Dialogue: 0,1:03:13.26,1:03:15.79,Default,,0,0,0,,sabes exactamente lo \Ndifícil que es?
Dialogue: 0,1:03:20.65,1:03:23.05,Default,,0,0,0,,Aun así, confié en ti.
Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:30.92,Default,,0,0,0,,Estoy realmente decepcionado.
Dialogue: 0,1:03:46.44,1:03:49.66,Default,,0,0,0,,Si algo le pasa a Ji Min \Npor tu culpa,
Dialogue: 0,1:03:51.77,1:03:53.76,Default,,0,0,0,,no voy a quedarme de \Nbrazos cruzados.
Dialogue: 0,1:04:14.61,1:04:15.96,Default,,0,0,0,,Este es el comienzo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:15.96,1:04:17.75,Default,,0,0,0,,Sí, así es.\N Y luego haces esto...
Dialogue: 0,1:04:17.75,1:04:20.30,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:04:20.30,1:04:23.43,Default,,0,0,0,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,1:04:25.19,1:04:26.39,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:04:26.39,1:04:29.15,Default,,0,0,0,,Y luego para el estribillo...
Dialogue: 0,1:04:29.20,1:04:31.80,Default,,0,0,0,,Recuerda, los pasos son...
Dialogue: 0,1:04:31.85,1:04:35.78,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro...
Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:39.90,Default,,0,0,0,,cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,1:04:39.90,1:04:43.00,Default,,0,0,0,,Uno, dos...
Dialogue: 0,1:04:43.00,1:04:46.74,Default,,0,0,0,,Y luego hacer una ola y \Nluego un giro...
Dialogue: 0,1:04:46.74,1:04:49.49,Default,,0,0,0,,Y girar y...
Dialogue: 0,1:04:58.49,1:05:01.95,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que tengo que hacer,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,1:05:01.95,1:05:03.27,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:05:04.77,1:05:07.37,Default,,0,0,0,,¿Lo hacemos desde arriba?
Dialogue: 0,1:05:07.37,1:05:08.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:05:08.59,1:05:10.69,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:05:29.06,1:05:30.99,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,1:05:32.11,1:05:33.56,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:05:50.37,1:05:52.32,Default,,0,0,0,,¿Estás haciendo otro evento
Dialogue: 0,1:05:52.32,1:05:55.43,Default,,0,0,0,,además de este para la\N boda de Unni?
Dialogue: 0,1:05:55.43,1:05:56.69,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:05:56.69,1:05:57.94,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,1:05:58.69,1:05:59.96,Default,,0,0,0,,Al menos escribe una carta.
Dialogue: 0,1:05:59.96,1:06:01.76,Default,,0,0,0,,Eso es tan deprimente. \N¿Por qué iba a hacer eso?
Dialogue: 0,1:06:01.76,1:06:03.47,Default,,0,0,0,,Esto es lo \Nsuficientemente difícil.
Dialogue: 0,1:06:03.47,1:06:07.61,Default,,0,0,0,,Es una vez en la vida, así que, \N¿qué pasa si es un poco cutre?
Dialogue: 0,1:06:07.61,1:06:10.64,Default,,0,0,0,,No te arrepientas después de \Nque tu noona se haya casado.
Dialogue: 0,1:06:10.64,1:06:13.42,Default,,0,0,0,,Secretamente quieres\N escribir uno.
Dialogue: 0,1:06:13.50,1:06:16.20,Default,,0,0,0,,¿Quién lo dice? \NYo no lo digo.
Dialogue: 0,1:06:16.95,1:06:19.35,Default,,0,0,0,,¿Crees que no te conozco?
Dialogue: 0,1:06:19.35,1:06:23.33,Default,,0,0,0,,Si me conoces tan bien, ¿cómo es que no\N reconoces mis sentimientos?
Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:34.53,Default,,0,0,0,,Ma Joo Ah.
Dialogue: 0,1:06:35.43,1:06:38.33,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces nos peleamos a lo \Nlargo de nuestros años juntos?
Dialogue: 0,1:06:42.57,1:06:44.36,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:06:46.18,1:06:49.31,Default,,0,0,0,,¿Como 150 veces?
Dialogue: 0,1:06:49.31,1:06:52.51,Default,,0,0,0,,De esas veces, ¿cuántas veces perdí por ti?
Dialogue: 0,1:06:54.52,1:06:58.18,Default,,0,0,0,,¿De entre todas las 150 veces?
Dialogue: 0,1:07:00.92,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,¿Debería perder por ti \Nesta vez también?
Dialogue: 0,1:07:08.76,1:07:12.12,Default,,0,0,0,,Realmente no quería \Nretroceder esta vez,
Dialogue: 0,1:07:14.50,1:07:16.60,Default,,0,0,0,,pero si realmente te sientes así...
Dialogue: 0,1:07:17.43,1:07:21.49,Default,,0,0,0,,Si realmente estás luchando \Ne incómodo por mí...
Dialogue: 0,1:07:21.49,1:07:25.20,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer excepto \Nceder ante ti?
Dialogue: 0,1:07:31.03,1:07:32.95,Default,,0,0,0,,Trataré de deshacerme \Nde estos sentimientos.
Dialogue: 0,1:07:51.53,1:07:54.39,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios, Cha Min Ho?
Dialogue: 0,1:07:54.39,1:07:57.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes ese\N tipo de expresión?
Dialogue: 0,1:07:57.52,1:07:59.42,Default,,0,0,0,,Estás haciendo que \Nme sienta mal.
Dialogue: 0,1:08:00.57,1:08:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Karaoke de monedas{\i0}
Dialogue: 0,1:08:07.10,1:08:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Coin Karaoke{\i0}
Dialogue: 0,1:08:15.34,1:08:16.86,Default,,0,0,0,,¡Ha Neul!
Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:21.70,Default,,0,0,0,,Vas de camino a la residencia, \N¿verdad?
Dialogue: 0,1:08:21.70,1:08:22.67,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:08:22.67,1:08:25.32,Default,,0,0,0,,Necesito ir a la sala multimedia para tomar\N prestados algunos materiales.
Dialogue: 0,1:08:25.32,1:08:27.51,Default,,0,0,0,,Vayamos juntos y regresemos \Nal dormitorio. ¿Por favor?
Dialogue: 0,1:08:28.88,1:08:31.88,Default,,0,0,0,,Vamos juntos. \NSólo esta vez.
Dialogue: 0,1:08:36.18,1:08:40.87,Default,,0,0,0,,87802.
Dialogue: 0,1:08:45.20,1:08:47.81,Default,,0,0,0,,¿87802?
Dialogue: 0,1:08:47.81,1:08:50.95,Default,,0,0,0,,87802. \N¿Qué puede significar?
Dialogue: 0,1:08:50.95,1:08:56.06,Default,,0,0,0,,Probablemente es un código \Nque sólo ellos dos conocen.
Dialogue: 0,1:08:57.85,1:08:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Algo va mal"{\i0}
Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:01.02,Default,,0,0,0,,¿Estás cantando\N eso otra vez?
Dialogue: 0,1:09:01.02,1:09:03.05,Default,,0,0,0,,Esta es mi canción.
Dialogue: 0,1:09:03.05,1:09:04.65,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,1:09:04.65,1:09:08.92,Default,,0,0,0,,¿Así que esos mensajes de confesión\N eran de Cha Min Ho?
Dialogue: 0,1:09:12.38,1:09:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Materiales de la película, \Nmateriales culturales{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.98,1:09:17.60,Default,,0,0,0,,Hermano, seré rápido. \NEspera.
Dialogue: 0,1:09:37.49,1:09:40.13,Default,,0,0,0,,87802...
Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:42.53,Default,,0,0,0,,Tu 87802.
Dialogue: 0,1:09:42.53,1:09:44.54,Default,,0,0,0,,¿Qué puede significar eso?
Dialogue: 0,1:09:45.82,1:09:49.75,Default,,0,0,0,,Probablemente es un código que\N sólo ellos dos conocen.
Dialogue: 0,1:09:49.75,1:09:52.76,Default,,0,0,0,,Un código que sólo \Nellos dos conocen...
Dialogue: 0,1:09:55.85,1:09:57.38,Default,,0,0,0,,¿Ban Yi Dam?
Dialogue: 0,1:09:57.38,1:10:02.38,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs28\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:10:04.61,1:10:07.30,Default,,0,0,0,,{\i0\fna Atomic Md\i1\pos(429.999,355.333)}{\i0}Querido     M{\i0}
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:14.28,Default,,0,0,0,,♪ Ni siquiera puedo explicarlo ♪
Dialogue: 0,1:10:14.28,1:10:18.27,Default,,0,0,0,,♪ Todo había cambiado ♪
Dialogue: 0,1:10:18.27,1:10:21.52,Default,,0,0,0,,♪ El momento en que te vi \Npor primera vez ♪
Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:24.07,Default,,0,0,0,,Por favor, ten una cita conmigo una vez que\N mi prueba de cámara haya terminado.
Dialogue: 0,1:10:24.07,1:10:25.15,Default,,0,0,0,,Claro, hagamos eso.
Dialogue: 0,1:10:25.15,1:10:27.76,Default,,0,0,0,,¿De verdad no eres tú?
Dialogue: 0,1:10:27.76,1:10:29.40,Default,,0,0,0,,Eso es por hacerme \Nentrar en razón.
Dialogue: 0,1:10:29.40,1:10:31.55,Default,,0,0,0,,Todavía tengo miedo\N de empezar de nuevo.
Dialogue: 0,1:10:31.55,1:10:34.10,Default,,0,0,0,,¿Seguro que no estás \Ndudando por otra razón?
Dialogue: 0,1:10:34.10,1:10:35.35,Default,,0,0,0,,Por favor, envuélvelo bien.
Dialogue: 0,1:10:35.35,1:10:37.87,Default,,0,0,0,,Voy a confesar a\N mi primer amor.
Dialogue: 0,1:10:37.87,1:10:40.92,Default,,0,0,0,,¿No debería alguien asumir la \Nresponsabilidad de esto?
Dialogue: 0,1:10:40.92,1:10:43.56,Default,,0,0,0,,Creo que el miembro responsable \Ndebería ser expulsado,
Dialogue: 0,1:10:43.56,1:10:45.45,Default,,0,0,0,,para que no se hable mal de \Nnuestro Equipo de Animación.
Dialogue: 0,1:10:45.45,1:10:48.89,Default,,0,0,0,,Me haré responsable\N de todo.