[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: k4n0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 720
WrapStyle: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: k4n0,Li Alinur Ador Unicode,60.0,&H00FFFFFF,&H002D1EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.38,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.38,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সিলিংটা কি এত নিচু ছিলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.38,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এমনকি সিংকটাও একটু নিচু মনে হচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.63,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এই ছেলেটা কে?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:53.61,k4n0,,0,0,0,,{\b1}{\c&H87CAFF&}외모지상주의
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:01:40.35,k4n0,,0,0,0,,{\fs60}{\u1}{\c&H87CAFF&}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\c&HFFFFFF&}{\u0}{\fs0}\N{\fs75}{\c&H2DE8FF&}঍শান্ত কুমার দাস঎{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:28.67,k4n0,,0,0,0,,{\fs80}{\c&H2DE8FF&}"দুই সপ্তাহ আগে"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.30,k4n0,,0,0,0,,উহু, খুব গরম লাগছে।
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:37.84,k4n0,,0,0,0,,এটুকুতেই হবে না।
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.55,k4n0,,0,0,0,,দুঃখিত, তুমি গতকাল এর বেশিরভাগই নিয়েছো...
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.42,k4n0,,0,0,0,,মোটকু শালা।
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.80,k4n0,,0,0,0,,ত্যে-সেওং, তোমার পোষ্য\N তো দেখছি কথা শুনছে না।
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.71,k4n0,,0,0,0,,হ্যেয়ং-সেওক, আলসে কোথাকার।
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:52.46,k4n0,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.05,k4n0,,0,0,0,,তুই সবসময় আমি যা বলি তাই করিস, তাই না?
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.09,k4n0,,0,0,0,,একরকম!
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.59,k4n0,,0,0,0,,কী? "একরকম"?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.01,k4n0,,0,0,0,,তিনটা চক্কর দে তো।
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.46,k4n0,,0,0,0,,ছ্যাঁ! একদম একটা আলুর বস্তা!
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.55,k4n0,,0,0,0,,কেউ কিভাবে এত মোটা হতে পারে?
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.92,k4n0,,0,0,0,,আমার ভুল হয়েছে। তুই তো কুকুর নস।
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.21,k4n0,,0,0,0,,তুই তো একটা শুয়োর।
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.21,k4n0,,0,0,0,,শুয়োরের কখনো কুকুরের \Nমতো ঘেউ ঘেউ করা উচিত না।
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.51,k4n0,,0,0,0,,এটা হাইস্যকর!
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.71,k4n0,,0,0,0,,ও আসলেই একটা শুয়োরের মতো।
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.38,k4n0,,0,0,0,,হেই, তুই আমার স্কার্টের নিচে তাকিয়েছিস, না?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.34,k4n0,,0,0,0,,- না, আমি তাকাইনি--\N- হেই!
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.55,k4n0,,0,0,0,,তোর কি মাথা গেছে?
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.59,k4n0,,0,0,0,,শালা শুয়োর!
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.80,k4n0,,0,0,0,,তুই একটা অপয়া হয়ে জন্মেছিস!
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.05,k4n0,,0,0,0,,ওর দিকে নজর দেয়ার সাহস হয় কী করে তোর?!
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:00.59,k4n0,,0,0,0,,তোকে সারাজীবন নর্দমায় পড়ে থাকতে হবে, শালা!
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.55,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমাকে মৃত্যু দাও।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.13,k4n0,,0,0,0,,{\fs80}"ইনস্ট্যান্ট নুডলস"
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.59,k4n0,,0,0,0,,আমার ছেলেটার খুব সুন্দর কন্ঠ আছে।
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.01,k4n0,,0,0,0,,- তোর উচিত গায়ক হওয়া।\N- রাখো তো!
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.76,k4n0,,0,0,0,,দুঃখিত। আমি খুব বেশি দেরী করে এসেছি, না?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.09,k4n0,,0,0,0,,দে, আমাকে করতে দে।
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.76,k4n0,,0,0,0,,তোকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.71,k4n0,,0,0,0,,ধ্যাত! তোমাকে বলেছিলাম ডিম না দিতে!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.80,k4n0,,0,0,0,,আমি ভুলে গেছি রে, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.01,k4n0,,0,0,0,,এজন্যই আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.92,k4n0,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা। মা দুঃখিত বললো তো।\Nকথা দিচ্ছি আর কখনো এমনটা হবে না।
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.30,k4n0,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর…
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.84,k4n0,,0,0,0,,- আমি স্কুল পাল্টাতে চাই।\N- হাহ্?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:00.26,k4n0,,0,0,0,,কিছু কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.80,k4n0,,0,0,0,,আমার স্কুলের সবাই ভালো ছাত্র,
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.76,k4n0,,0,0,0,,তাই ভালো গ্রেড পাওয়া কঠিন।
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.46,k4n0,,0,0,0,,- এর থেকে বরং আমি--\N- বাবু।
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.34,k4n0,,0,0,0,,আমি আমাদের এই পাড়ায় বসতি স্থাপন\N করার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.67,k4n0,,0,0,0,,এখানে ভাড়া খুবই কম।
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.51,k4n0,,0,0,0,,আর তুই স্কুল পাল্টালে, তোর এই \Nস্কুলের বন্ধুদের ছেড়ে চলে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:23.80,k4n0,,0,0,0,,বন্ধু…
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:25.80,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এই স্কুলের?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.13,k4n0,,0,0,0,,ধুর!
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.84,k4n0,,0,0,0,,আমি বলেছি পড়াশোনা করতে চাই।\Nবন্ধুদের তোয়াক্কা কে করে?
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.51,k4n0,,0,0,0,,হ্যেয়ং-সেওক…
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.76,k4n0,,0,0,0,,আমরা যে গরীব সেটা তো আমার দোষ না! ধুর!
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.42,k4n0,,0,0,0,,আমার জন্য আজ পর্যন্ত কী করেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.09,k4n0,,0,0,0,,হাই!
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:06:59.51,k4n0,,0,0,0,,ওহ, হেই!
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.30,k4n0,,0,0,0,,আরে দেখে চলো!
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.51,k4n0,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো ফোনের দিকে তাকিয়ে হাঁটছিলে--
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.67,k4n0,,0,0,0,,কী? কী বললে তুমি?
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.26,k4n0,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.88,k4n0,,0,0,0,,হেই, শুয়োর। আমার জিমের ইউনিফর্ম কোথায়?
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.51,k4n0,,0,0,0,,এক্ষুণি তোমার ডেস্কের উপর রাখছি।
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:37.88,k4n0,,0,0,0,,এদিকে!
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.63,k4n0,,0,0,0,,পাস দাও!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:41.51,k4n0,,0,0,0,,শুরু করো!
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.26,k4n0,,0,0,0,,হেড!
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.30,k4n0,,0,0,0,,হেই, শুয়োর! তোমাকে বলেছি নড়বি না!
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.09,k4n0,,0,0,0,,আমি ১০০০০ ওন বাজি রেখেছি!\Nমরার বাসনা জেগেছে তোর?
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.84,k4n0,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.63,k4n0,,0,0,0,,- হেই, ওরা কী করছে?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.09,k4n0,,0,0,0,,- যে প্রথমে ওর মাথায় লাগাতে পারবে সে টাকা পাবে।\N- কী?
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.55,k4n0,,0,0,0,,থামো তোমরা। এক্ষুণি পি.টি. স্যার এসে পড়বেন।
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.30,k4n0,,0,0,0,,আমরা ক্লাসের আগে একটু গা গরম করে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.67,k4n0,,0,0,0,,ত্যে-সেওং, এবার আমার পালা!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.21,k4n0,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.63,k4n0,,0,0,0,,আমি এই মারলাম!
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.80,k4n0,,0,0,0,,- দারুণ, ম্যে-সিক!\N- দেখলে?
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.13,k4n0,,0,0,0,,এটা ফুটবল দলের সদস্যদের জন্য বেশ সহজ।
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.71,k4n0,,0,0,0,,গোল!
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:28.88,k4n0,,0,0,0,,ধুর…
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.71,k4n0,,0,0,0,,গোল! গোল! গোল!
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:35.71,k4n0,,0,0,0,,এই যে, তুই।
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.38,k4n0,,0,0,0,,আমার বলের আঘাত এড়ানো কি সহজ ছিলো?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:42.71,k4n0,,0,0,0,,ক্ষমা করে দাও, ত্যে-সেওং।\Nতোমার বদলে আমি টাকা দিয়ে দিব!
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.88,k4n0,,0,0,0,,তুই আমাকে এখন করুণা করছিস, শালা?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.84,k4n0,,0,0,0,,- ওকে একেবারে শুইয়ে দিয়েছো।\N- দেখেছো?
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.34,k4n0,,0,0,0,,প্রতিপক্ষকে ছিটকে দিতে একদম\N তলপেট বরাবর মোক্ষম ঘুষি মেরে দাও!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.13,k4n0,,0,0,0,,পেশাদার ফাইটারের জন্য এটা বাম হাতের কাজ!
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:04.01,k4n0,,0,0,0,,হেব্বি হয়েছে, ত্যে-সেওং!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.55,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমি শ্বাস নিতে পারছি না…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.51,k4n0,,0,0,0,,পাঞ্চটা আস্তেই মেরেছি, ছিচকাঁদুনে।
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.55,k4n0,,0,0,0,,হ্যেয়ং-সেওক আবার মার খাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.63,k4n0,,0,0,0,,- ওকে বুঝি না আমি।\N- আরো খাবি?
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.63,k4n0,,0,0,0,,স্যার যেকোনো মুহুর্তে এসে পড়বে!
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.59,k4n0,,0,0,0,,তাহলে স্যার আসার আগে আরো কয়েক ঘা হয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.01,k4n0,,0,0,0,,তাহলেই তোর উচিৎ শিক্ষা হবে।
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.84,k4n0,,0,0,0,,বজ্জাতের দল!
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:38.30,k4n0,,0,0,0,,{\i1}মা?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.13,k4n0,,0,0,0,,হ্যেয়ং-সেওক, তুই ঠিক আছিস?
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.34,k4n0,,0,0,0,,এটা ওর মা?
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.34,k4n0,,0,0,0,,দেখুন, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.09,k4n0,,0,0,0,,আমরা ব্যস একটা খেলা খেলছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.92,k4n0,,0,0,0,,লোকজনকে মারা কোনো খেলা না, বদমাইশ!
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.71,k4n0,,0,0,0,,কী বিরক্তিকর একটা মহিলা!
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.42,k4n0,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ও ওর মাকে ডেকেছে।
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:03.92,k4n0,,0,0,0,,সমস্যা কী ওর?
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.26,k4n0,,0,0,0,,একটা আস্ত বোকা।
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.80,k4n0,,0,0,0,,তুই! তুই আমার ছেলেকে কেন মেরেছিস?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.34,k4n0,,0,0,0,,এক্ষুণি তোকে স্যারের কাছে নিয়ে যাবো!
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:14.01,k4n0,,0,0,0,,এটা একটা খেলা ছিলো!
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.26,k4n0,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.09,k4n0,,0,0,0,,তুমি আমাকে বিব্রত অবস্থায় ফেলছো!
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.88,k4n0,,0,0,0,,- ও ওর মায়ের উপর চিৎকার করলো?\N- কী করছে ও?
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.59,k4n0,,0,0,0,,ত্যে-সেওং, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.34,k4n0,,0,0,0,,বাবু।
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.21,k4n0,,0,0,0,,এখন বাসায় ফিরেছিস?
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.51,k4n0,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.38,k4n0,,0,0,0,,আয় কথা বলি।
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.34,k4n0,,0,0,0,,মা, আমি…
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.80,k4n0,,0,0,0,,স্কুলে…
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.05,k4n0,,0,0,0,,তোকে স্কুল থেকে বদলি করা হবে।
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:25.63,k4n0,,0,0,0,,আমি আজ বদলির বিষয়ে তোর \Nশিক্ষকের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.88,k4n0,,0,0,0,,- কথা বলেছো?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:36.05,k4n0,,0,0,0,,যেহেতু আমাকে এখানেই থাকতে হবে এবং কাজ করতে\N হবে, তাই ভাবলাম আমাদের কী করা উচিত।
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:41.76,k4n0,,0,0,0,,হ্যেয়ং-সেওক, একা তো থাকতে পারবি, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:45.17,k4n0,,0,0,0,,বন্ধুদের সাথে থাকার চেয়ে\N পড়াশোনা করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.30,k4n0,,0,0,0,,আতি তোকে জীবনযাত্রার খরচের টাকাও পাঠাবো।
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.76,k4n0,,0,0,0,,তোর উপর পুর্ণ আস্থা আছে, তাই যা।
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.55,k4n0,,0,0,0,,এখন, নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধা লেগেছে। চল খাই।
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.92,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এ কোথায় এসে পড়লাম?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.80,k4n0,,0,0,0,,{\i1}দেখি তো।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.63,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এই রাস্তা দিয়ে যাবো?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:47.46,k4n0,,0,0,0,,{\i1}হতে পারে এটা পাহাড়ের উপর\N একটা জঞ্জাল গ্রাম, তবে হাঁটা ভাল।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:52.42,k4n0,,0,0,0,,{\i1}তাহলে এই সেই জায়গা।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.05,k4n0,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.26,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এখানেই শুরু হবে আমার নতুন জীবন।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.51,k4n0,,0,0,0,,না, মা। চিন্তা কোরো না।\Nআমি আর ছোট নেই।
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:14.26,k4n0,,0,0,0,,হ্যাঁ, জায়গাটা একটু ছোট,\Nতবে আমি এখানে থাকতে পারবো।
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.51,k4n0,,0,0,0,,না, আমার জিনিসপত্র এখনো এসে পৌঁছায়নি।
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.55,k4n0,,0,0,0,,সমস্যা নেই। আমার কিছু লাগলে কিনে নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.01,k4n0,,0,0,0,,{\i1}দারুণ।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.21,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এখানকার মানুষগুলো খুবই আড়ম্বরপূর্ণ।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.63,k4n0,,0,0,0,,- স্যরি!\N- স্যরি!
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:47.13,k4n0,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.34,k4n0,,0,0,0,,আমি আমার বন্ধুকে খুঁজতে \Nব্যস্ত ছিলাম তাই খেয়াল করিনি।
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.38,k4n0,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.09,k4n0,,0,0,0,,- আমার জীবন বদলে যেতে চলেছে।\N- স্যরি?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.80,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এক নতুন শহর, নতুন জীবন, নতুন আমি।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.55,k4n0,,0,0,0,,{\i1}জন্ম হলো এক নতুন পার্ক হ্যেয়ং-সেওকের।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:05.13,k4n0,,0,0,0,,শুনছো। তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:07.92,k4n0,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি!
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.71,k4n0,,0,0,0,,তোমার ব্যথা লেগেছে?
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:13.01,k4n0,,0,0,0,,মি-জিন!
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.01,k4n0,,0,0,0,,জিন-সেওং।
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:18.84,k4n0,,0,0,0,,স্যরি আমার দেরি হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.05,k4n0,,0,0,0,,এ কে? তুমি চেনো তাকে?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.96,k4n0,,0,0,0,,আরে না। চলো।
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.67,k4n0,,0,0,0,,কী ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.59,k4n0,,0,0,0,,হাসছো কেন?
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:33.05,k4n0,,0,0,0,,আসলে, আমি মাত্র তোমার \Nবন্ধুর সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.13,k4n0,,0,0,0,,ওর সাথে ধাক্কা খেয়েছো?
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.05,k4n0,,0,0,0,,ওহ, নিশ্চয়ই তুমি মজা করছো।
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.88,k4n0,,0,0,0,,ভুল বুঝো না, ওটা আমার দোষ ছিলো।
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.67,k4n0,,0,0,0,,আমি শুধু কথা বলছি তো।
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.55,k4n0,,0,0,0,,তুমি যা ভাবছো তা না…
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.80,k4n0,,0,0,0,,ওর সাথে ধাক্কা খাওয়াতে এত হাসির কী আছে?
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:52.01,k4n0,,0,0,0,,{\i1}মনে রেখো, আমার পুনর্জন্ম হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:56.59,k4n0,,0,0,0,,তুমি কি দৃঢ়ভাবে হাত মুষ্টিবদ্ধ করছো?
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.51,k4n0,,0,0,0,,হেই, তুমি ভুল বুঝছো!
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.17,k4n0,,0,0,0,,চলো না শান্ত হয়ে কোথাও বসে…
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.09,k4n0,,0,0,0,,একসাথে কফি খাওয়া যাক?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:05.59,k4n0,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.84,k4n0,,0,0,0,,- কফি খেতে চাস?\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.09,k4n0,,0,0,0,,তারা মারপিট করছে!
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.30,k4n0,,0,0,0,,জিন-সেওং, থামো!
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:21.88,k4n0,,0,0,0,,{\i1}হাসো!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.63,k4n0,,0,0,0,,দাঁতে দাঁত চেপে রাখ।
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.26,k4n0,,0,0,0,,আরে, কী হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:34.92,k4n0,,0,0,0,,ছেলেটাকে মারছে।
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.26,k4n0,,0,0,0,,হেই, রেকর্ড করো।
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.84,k4n0,,0,0,0,,- পুলিশ ডাকবো?\N- আগে রেকর্ড তো করো।
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:41.01,k4n0,,0,0,0,,তার আঘাত লাগেনি। ব্যস বিহ্বল হয়ে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.84,k4n0,,0,0,0,,এটা কিন্তু আমি প্রথমে আপলোড করবো!
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.01,k4n0,,0,0,0,,বেচারা মোটকুটা।
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.17,k4n0,,0,0,0,,হাস!
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.13,k4n0,,0,0,0,,জিন-সেওং!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.63,k4n0,,0,0,0,,হেই! থামো!
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.38,k4n0,,0,0,0,,- মোটকুটা আজ গেলো!\N- বাহ।
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:56.76,k4n0,,0,0,0,,রেকর্ড করা হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.17,k4n0,,0,0,0,,{\fs80}{\c&HFFDAA6&}"একটি অহংকারী শুয়োরকে জবাই করার ভিডিও"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.80,k4n0,,0,0,0,,{\i1}- একটা আস্ত কিমা!{\i0}\N{\i1}- কোন স্কুলে পড়ে?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.05,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সে এখন আর স্কুলে যেতে পারবে না।\N তার জীবন ধ্বংস হয়ে গেল।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.46,k4n0,,0,0,0,,{\i1}যে লোকটা মোটকুটাকে মারলো সে নিশ্চয়ই পেশাদার।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.38,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সৌভাগ্যবশত, আমার জীবনটা এমন নয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.55,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সে তোমার থেকেও কুৎসিত!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.96,k4n0,,0,0,0,,{\i1}একদম ঠিক হয়েছে।\Nশুয়োরটার মাংস একদম তুলতুলে।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.46,k4n0,,0,0,0,,{\i1}- বিশ্রী দেখতে পুরো!{\i0}\N{\i1}-পুরাই বালির বস্তা!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.55,k4n0,,0,0,0,,{\i1}১ঃ৫৩ এর জায়গাটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.26,k4n0,,0,0,0,,{\i1}তুই জন্মেছিসই অপয়া হয়ে!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.71,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সবাই আমাকে নিয়ে উপহাস করেছিলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:49.88,k4n0,,0,0,0,,{\i1}কোনো বন্ধু ছিলো না আমার।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.17,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমিও তো একজন মানুষ।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:02.01,k4n0,,0,0,0,,{\i1}মানুষ।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.13,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.63,k4n0,,0,0,0,,{\i1}সিলিংটা কি এত নিচু ছিলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:34.71,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এমনকি সিংকটাও একটু নিচু মনে হচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.76,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এই ছেলেটা কে?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:09.96,k4n0,,0,0,0,,{\i1}ওটা তো…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.42,k4n0,,0,0,0,,{\i1}ওটা তো আমি!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.42,k4n0,,0,0,0,,শুনছো।
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:22.17,k4n0,,0,0,0,,{\i1}নিজের প্রতি কি একটু বেশিই বিনয় দেখাচ্ছি?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.26,k4n0,,0,0,0,,শুনছো?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:27.76,k4n0,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:30.51,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এটা কি একটা স্বপ্ন ছিলো?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.38,k4n0,,0,0,0,,{\i1}ভয়ংকর ছিলো, তবে ভালো স্বপ্ন ছিলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.55,k4n0,,0,0,0,,ওটা স্বপ্ন ছিলো না?
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.21,k4n0,,0,0,0,,কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:47.67,k4n0,,0,0,0,,শুনছো?
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.59,k4n0,,0,0,0,,শুনছো!
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.30,k4n0,,0,0,0,,আমি কি আবার দেহ বদলেছি?
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:00.76,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এটা কিভাবে সম্ভব?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.46,k4n0,,0,0,0,,{\i1}দাঁড়াও…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:05.76,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমার কণ্ঠস্বরও বদলে গেছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:07.88,k4n0,,0,0,0,,শান্ত হ।
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.55,k4n0,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.30,k4n0,,0,0,0,,৯১১…
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.88,k4n0,,0,0,0,,{\fs70}{\c&H94FFD3&}"যে লোকটা মোটকুটাকে মারলো সে নিশ্চয়ই পেশাদার।"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.13,k4n0,,0,0,0,,{\fs70}{\c&H94FFD3&}"ওরকম মোটকু লুচ্চাদের সাথে এরকমটাই করা উচিত।"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:49.55,k4n0,,0,0,0,,তোকে সারাজীবন নর্দমায় পড়ে থাকতে হবে, শালা!
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.59,k4n0,,0,0,0,,{\i1}আমি বদলাতে পারবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.76,k4n0,,0,0,0,,{\i1}এই শরীরের মাধ্যমে, আমি বদলাতে পারবো!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:10.05,k4n0,,0,0,0,,হাই!
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:14.46,k4n0,,0,0,0,,{\fs80}{\c&H64CAFF&}"জ্যেওন উচ্চ বিদ্যালয়"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:16.13,k4n0,,0,0,0,,- হেই, দাঁড়াও!\N- শুভ সকাল!
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.76,k4n0,,0,0,0,,হেই, ওদিকে দেখো!
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.26,k4n0,,0,0,0,,ব্যবহারিক সঙ্গীত ক্লাসের কিম সেউল-বেওম!
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.01,k4n0,,0,0,0,,মনে হচ্ছে ও আবার চুল রাঙিয়েছে। \Nঅনেক সুন্দর লাগছে এখন!
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.84,k4n0,,0,0,0,,সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.88,k4n0,,0,0,0,,এই সেমিস্টারে, আমি আবার বস।
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.17,k4n0,,0,0,0,,আজ আমাকে সুন্দরও লাগছে।
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.67,k4n0,,0,0,0,,কী ব্যাপার! দেখেশুনে চলো!
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.26,k4n0,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.88,k4n0,,0,0,0,,ওকে তো আগে কখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.26,k4n0,,0,0,0,,ও কি কোনো আইডল ট্রেইনি?
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.55,k4n0,,0,0,0,,{\fs70}{\c&HA8BAFF&}"ফ্যাশন ডিজাইন ক্লাস"{\c&HFFFFFF&}{\fs0}
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:06.05,k4n0,,0,0,0,,সবাই চুপ করো।
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.34,k4n0,,0,0,0,,আমাদের মাঝে আজ একজন নতুন শিক্ষার্থী এসেছে।
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.26,k4n0,,0,0,0,,- নতুন শিক্ষার্থী?\N- ছেলে না কি মেয়ে?
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:27.63,k4n0,,0,0,0,,এত্ত হট!
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.63,k4n0,,0,0,0,,আমি পার্ক হ্যেয়ং-সেওক।
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:32.26,k4n0,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! ওর কণ্ঠ আমাকে পাগল করে তুলছে।
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.84,k4n0,,0,0,0,,সে একদম স্রষ্টার হাতে তৈরি মাস্টারপিস!
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:42.55,k4n0,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:22:39.05,k4n0,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\Nঅনুবাদককে সাপোর্ট করতে, (BKash/Rocket - 01721330162)