[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0054FFFF,&H0065FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFD561,&H00FFFF74,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.28,Top,,0000,0000,0000,,This coffee is so good.
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Este café está muy bueno.
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.01,Top,,0000,0000,0000,,It's got a nice body,
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene buen cuerpo,
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.12,Top,,0000,0000,0000,,a lot of light, biscuity notes up front,
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,mucha luz, pizca de bizcocho al principio,
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.19,Top,,0000,0000,0000,,but it fades to reveal an\Nearthy yet creamy finish.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,pero se desvanece para revelar\Nun acabado terroso, pero cremoso.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un origen único cultivado a la sombra?
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Is it a shade-grown single origin?
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es marca Folgers, Dave.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.89,Top,,0000,0000,0000,,It's Folgers, Dave.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.80,Top,,0000,0000,0000,,That was my next guess.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era mi próxima conjetura.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.44,Top,,0000,0000,0000,,-Hey; Hey.\N-Hey, Pops.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola, papá.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.47,Top,,0000,0000,0000,,We got a package at our house addressed to you.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Trajeron un paquete a nuestra casa para ti.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:31.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, all right.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.94,Top,,0000,0000,0000,,And with a few days to spare,
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y con unos días de sobra,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,por fin conseguí el regalo perfecto\Npara el cumpleaños de Tina.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.01,Top,,0000,0000,0000,,I finally got the perfect\Npresent for Tina's birthday.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que hacerlo a lo grande por tu abucheo.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.50,Top,,0000,0000,0000,,Got to do it big for your boo. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y papá tiene un mal historial\Ncon los cumpleaños de mamá.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and Dad has a bad\Nhistory with Mom's birthdays.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, es un 0 para todos ellos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Yep, he is 0 for all of them. Yeah.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:47.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando le compró\Nesa elegante aspiradora?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.94,Top,,0000,0000,0000,,Remember when he got her\Nthat fancy vacuum cleaner?
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she was so upset.
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba tan enojada.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:54.48,Top,,0000,0000,0000,,She vacuumed through every\Nfootball game that season.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pasó la aspiradora
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,durante todos los partidos\Nde fútbol esa temporada.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.03,Top,,0000,0000,0000,,-Well, don't forget her 40th. The cake.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,No te olvides de sus 40 años.
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,El pastel.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era un pastel de zanahoria?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Was it a carrot cake?
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,Las verduras no pegan\Nen los pasteles. Punto final.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:04.28,Top,,0000,0000,0000,,You know, vegetables have\Nno place in cakes. Full stop.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta el pan de calabacín.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.04,Top,,0000,0000,0000,,I like zucchini bread.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.02,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.47,Top,,0000,0000,0000,,It turns out that she was allergic.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que ella era alérgica.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Her face swelled up like a blowfish.
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Su cara se hinchó como un pez globo.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.98,Top,,0000,0000,0000,,That's why the next year, I got her a car.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso, al año siguiente, le compré un auto.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y le atropelló el pie con dicho auto.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.40,Top,,0000,0000,0000,,And ran over her foot with said car.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, I couldn't see over the big bow.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,No podía ver por encima de la gran guantera.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.94,Top,,0000,0000,0000,,But this year is going to be different.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pero este año va a ser diferente.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.66,Top,,0000,0000,0000,,I got her the most amazing gift.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,Le compré el regalo más increíble.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.12,Top,,0000,0000,0000,,A genuine Chanel jacket
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Una auténtica chaqueta Chanel,
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.65,Top,,0000,0000,0000,,straight off the runways of Paris.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,directamente de las pasarelas de París.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:37.12,Top,,0000,0000,0000,,Look like it came straight\Nfrom the Guangdong Province.
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que vino directamente\Nde la provincia de Guangdong.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.30,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,A ella le va a encantar, nene...
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.07,Top,,0000,0000,0000,,She's gonna love it, baby...
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Allá vamos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.77,Top,,0000,0000,0000,,[Dave:] Here we go. Ah, yes. Oh, no.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey, man, that's too small.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es demasiado pequeño.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.44,Top,,0000,0000,0000,,I can see that, Dave.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo verlo, Dave.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿entonces no tengo que\Nseñalar que tiene escrito "Canal"?
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so I don't have to point\Nout that it's spelled "channel"?
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:55.87,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.62,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tu racha continúa.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks like your streak continues.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.52,Top,,0000,0000,0000,,(laughs)
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:03.58,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-[Calvin:] Hey.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.08,Top,,0000,0000,0000,,Now, what are you boys up to?
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué están tramando, chicos?
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.81,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. (Laughs)
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no me compres
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, I hope you're not getting me\Nanything extravagant for my birthday.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,nada extravagante para mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't need anything. All I need is you.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito nada. Tú eres todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know you got that.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que lo tienes.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.26,Top,,0000,0000,0000,,You know? But I got to do
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo que hacer algo por mi nena, ahora.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.92,Top,,0000,0000,0000,,a little something for my baby, now.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm just saying, when you look this good
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo, cuando te ves así de bien a mi edad,
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.06,Top,,0000,0000,0000,,at my age, you can't ask\Nfor anything more, right?
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,no se puede pedir más ¿no?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.94,Top,,0000,0000,0000,,-You know what I mean?\N-You know that's right.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que es cierto.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.57,Top,,0000,0000,0000,,You know what I mean? Fine as hell.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.64,Top,,0000,0000,0000,,You do it, Mama. Okay.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Hazlo, mamá.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.20,Top,,0000,0000,0000,,(Malcolm chuckles)
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, definitivamente va a querer más.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man, she is definitely going to want more.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Luckily, we found the perfect gift.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,Por suerte, encontramos el regalo perfecto.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, we did.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.78,Top,,0000,0000,0000,,The latest in ergonomic sneakers
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último en zapatillas ergonómicas,
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.38,Top,,0000,0000,0000,,because she's always\Ncomplaining about how her feet hurt.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,porque siempre se queja\Nde que le duelen los pies.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, they did get run over.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Los atropellaron.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Okay, how much do you want for 'em?
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿cuánto quieres por ellas?
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.72,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Daddy, they're not for sale.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, no están a la venta.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on, guys.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, chicos. Les daré\N300 dólares en efectivo ahora.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.43,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'll give you $300 cash right now.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.76,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) No, my brother.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, mi hermano.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.10,Top,,0000,0000,0000,,You have got to get your own.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que conseguir el tuyo.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.13,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.47,Top,,0000,0000,0000,,Watch out.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.50,Top,,0000,0000,0000,,Move out the way.\NMm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quítate del medio.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.25,Top,,0000,0000,0000,,mm-hmm. Ooh!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ Welcome to the block,\Nwelcome to the neighborhood ♪
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,The Neighborhood S05E17\N"Bienvenidos al gran evento"
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Welcome to the hood. ♪
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, babe.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, nena.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.55,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Our online fundraising auction goes live tonight,
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra subasta de recaudación\Nde fondos comienza esta noche
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:25.22,Top,,0000,0000,0000,,and our donations suck.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,y nuestras donaciones son pésimas.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? Acabo de\Ndonar clases de malabares.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.11,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about? I\Njust donated juggling lessons.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. En fin,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm waiting for Jerry\NO'Connell to walk by to pick up his kids.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,estoy esperando a que Jerry\NO'Connell pase a recoger a sus hijos.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a tropezar "accidentalmente" con él
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to "accidentally" bump into him
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.51,Top,,0000,0000,0000,,and get him to donate VIP tickets to The Talk.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,y hacer que done entradas VIP para La Charla.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, finally, the day I get\Nto chop it up with Jerry.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin, el día que pueda cortarlo con Jerry.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, there he is.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está.\N-Es mío. Jerry.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.68,Top,,0000,0000,0000,,He's mine. Jerry! Jerry! Ooh! Oh!
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jerry!
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Fire! Uh, false alarm. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuego! Falsa alarma.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.29,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey, can I ask you a quick question?
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.92,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't know how I got
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,No, no sé cómo conseguí que\NRebecca Romijn se casara conmigo.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.44,Top,,0000,0000,0000,,Rebecca Romijn to marry me.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.73,Top,,0000,0000,0000,,(strained laughter)
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.53,Top,,0000,0000,0000,,That's funny. I-I'm her husband Dave.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es gracioso. Yo soy su esposo Dave.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how I got\Nher to marry me either. Oh.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco sé cómo conseguí\Nque se casara conmigo.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.20,Top,,0000,0000,0000,,So, anyway, our big online fundraiser
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, se acerca nuestra gran\Nrecaudación de fondos por Internet
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.77,Top,,0000,0000,0000,,is coming up, and I was wondering
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,y me preguntaba si podrías\Ndonar algo para subastar.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.04,Top,,0000,0000,0000,,if you might be able to\Ndonate something to auction off.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.51,Top,,0000,0000,0000,,Of course. I'm pretty sure
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Estoy seguro que\Ntengo un Kindle que aún está en la caja.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:21.28,Top,,0000,0000,0000,,I have a Kindle that's\Nstill in the box. Brand-new.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Nuevo.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm kidding. How many VIP\Ntickets to The Talk do you need?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bromeo. ¿Cuántas entradas\NVIP para La Charla necesitas?
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, four. Yes. Thank you. Thank you.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro. Sí. Gracias...
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.87,Top,,0000,0000,0000,,Hooah.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:34.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.09,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm--I just--
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo solo...
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.30,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't... Oh.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no...
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.13,Top,,0000,0000,0000,,I don't mean to embarrass you,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero avergonzarte, pero...
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.95,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, I just--
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esencia de Mujer es mi película favorita.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.57,Top,,0000,0000,0000,,"Scent of a Woman" is my favorite movie.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,La mía también. Pero ese era Chris O'Donnell.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.52,Top,,0000,0000,0000,,Me, too. But that was Chris O'Donnell.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Aceptaré cualquier idea que tengas.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.89,Top,,0000,0000,0000,,I'll take any idea you got.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.56,Top,,0000,0000,0000,,I am desperate to find something special.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy desesperado por encontrar algo especial.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, I got her this amazing perfume
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Yo le compré un perfume increíble
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.56,Top,,0000,0000,0000,,I found on Oprah's Favorite Things list.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,que encontré en la lista\Nde cosas favoritas de Oprah.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.56,Top,,0000,0000,0000,,It's designed by her personal scent sommelier.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,Está diseñado por su\Nsommelier personal de aromas.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.77,Top,,0000,0000,0000,,Perfect. I'll give you $300\Ncash right here, right now.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto. Te daré 300\Ndólares en efectivo aquí mismo.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.44,Top,,0000,0000,0000,,Calvin. Come on, it's your wife's birthday.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,Calvin. Vamos, es el cumpleaños de tu esposa.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que cavar más profundo.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.91,Top,,0000,0000,0000,,You've got to dig deeper.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:23.31,Top,,0000,0000,0000,,-All right, $350.\N-Calvin!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, 350 dólares.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Calvin!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.21,Top,,0000,0000,0000,,Just, whenever I ask her what she wants,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es que, cada vez que le pregunto qué quiere,
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,ella dice: "Todo lo que necesito eres tú".
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.41,Top,,0000,0000,0000,,she says, "All I need is you."
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, that's what we all say,\Nbut we actually want the gift.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que decimos todas,\Npero en realidad queremos el regalo.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, I got Miss Tina a present.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... yo le daré un regalo a la Sra. Tina.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to play her a song on my recorder.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tocarle una canción con mi flauta.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve practicando durante semanas.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.01,Top,,0000,0000,0000,,I've been practicing for weeks.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,Grover, eso es muy dulce y considerado.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.13,Top,,0000,0000,0000,,Grover, that's really sweet and thoughtful.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,Di que es de mi parte, te\Ndaré 300 dólares en efectivo.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Look, say it's from me,
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.83,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you $300 cash.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Mixed bills, tens and 20s. Ooh, money, money.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Billetes mixtos, de diez y de veinte.\N-Dinero, dinero.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.74,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. No money!
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, No. Nada de dinero.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.41,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Calvin, don't give up.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Calvin, no te rindas.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no apoyas una\Nbuena causa y le regalas algo
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.47,Top,,0000,0000,0000,,Why not support a good\Ncause and get her something
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,de la página de subastas del colegio?
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.34,Top,,0000,0000,0000,,from the school auction site?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, supongo que no podría doler.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:00.31,Top,,0000,0000,0000,,All right, I guess it couldn't hurt.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.78,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:05.12,Top,,0000,0000,0000,,Lunch with the football coach. Boo.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Almuerzo con el entrenador de fútbol. Ni hablar.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. All right.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Clases de malabares. Ese tiene que ser Dave.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Juggling lessons. That's got to be Dave.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.99,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs)
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una manta de 25 kilos?
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.96,Top,,0000,0000,0000,,A 60-pound weighted blanket?
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.43,Top,,0000,0000,0000,,How do you get out of bed?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te levantas de la cama?
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.43,Top,,0000,0000,0000,,It's been a rough year for donations.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un año difícil para las donaciones.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:17.66,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, ooh, ooh.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.57,Top,,0000,0000,0000,,VIP tickets to The Talk.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Entradas VIP para La Charla.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,A Tina le encanta La Charla.\NSheryl Underwood es su chica.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Tina loves The Talk.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Sheryl Underwood is her girl.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.20,Top,,0000,0000,0000,,All right, you know what? I'll buy those.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, voy a comprar eso.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.72,Top,,0000,0000,0000,,Great. Auction goes live tonight.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. La subasta comienza esta noche.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.81,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, how about I give you $300 cash
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... ¿y si te doy 300 dólares en efectivo
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:36.43,Top,,0000,0000,0000,,right now and we cut out the middleman?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,ahora y eliminamos al intermediario?
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.72,Top,,0000,0000,0000,,The middleman is the scholarship fund
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,El intermediario es el fondo de becas
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.35,Top,,0000,0000,0000,,for underprivileged kids.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,para niños desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, all right. $375. No.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. 375 dólares.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.29,Top,,0000,0000,0000,,$400 and I take Grover for the night.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,400 y me quedo con Grover por la noche.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:48.93,Top,,0000,0000,0000,,We all know he can be a handful.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que puede ser un problema.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm right here.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Esta subasta está explotando.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Man, this auction is blowing up.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.44,Top,,0000,0000,0000,,I've had to up my bid, like, nine times.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve que subir mi oferta como nueve veces.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Perfume de mujer.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.47,Top,,0000,0000,0000,,Scent of a Woman.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.02,Top,,0000,0000,0000,,How could I be so stupid?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pude ser tan estúpido?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay. All right. We're down to the last minute.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en el último minuto.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here we go--oh.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos...
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh... [Tina:] Hey.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.45,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat)\NWhat are you boys doing out here?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen aquí, chicos?
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know, uh, watching porn.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Viendo porno.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.29,Top,,0000,0000,0000,,No, we are not.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo...
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.35,Top,,0000,0000,0000,,I get it. I get it.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,La cumpleañera va a volver dentro ahora.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.02,Top,,0000,0000,0000,,The birthday girl is going to go back inside now.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. All right.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.46,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Viejo, eso fue terrible.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Man, that was terrible.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.86,Top,,0000,0000,0000,,You're lucky I was here. You froze up.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes suerte de que\Nestuviera aquí. Te congelaste.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:26.83,Top,,0000,0000,0000,,(computer chimes)
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, man, I got to up my bid.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que subir mi oferta.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,En los últimos cinco segundos.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.27,Top,,0000,0000,0000,,Down to the final five seconds.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:32.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here we go. Okay.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Allá vamos.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, dos, uno.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Three, two, one.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Got it!
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N-¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, nene! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, baby! Let's go!
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.03,Top,,0000,0000,0000,,You're going to the... Shh!
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a la...
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, es una pornografía muy salvaje.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Right, uh, wow, that is\Nsome pretty wild pornography.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.13,Top,,0000,0000,0000,,(playing poorly)
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow. Aw.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Grover.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you, Grover.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Bless your little heart.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dios te bendiga.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,Fue hermoso.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.37,Top,,0000,0000,0000,,That was beautiful.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.01,Top,,0000,0000,0000,,What was that? "Sweet Caroline"?
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué era, "Sweet Caroline"?
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.56,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was "Back That Azz Up."
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que era "Back That Azz Up".
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo trabajando en ello toda la semana.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.65,Top,,0000,0000,0000,,He's been working on it all week.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es fácilmente lo mejor que ha sonado.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:18.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's easily the best that it's sounded.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. [Tina:] Aw.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you, Johnson\Nfamily, for my lovely perfume.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, familia Johnson,\Npor mi encantador perfume.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.06,Top,,0000,0000,0000,,And the concert.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y el concierto.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, uh, nice effort. (Laughs)
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... buen esfuerzo.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.05,Top,,0000,0000,0000,,Open ours, Mommy. Oh, oh.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Abre el nuestro, mamá.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me see what my babies got me.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver qué me regalaron mis bebés.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.05,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.56,Top,,0000,0000,0000,,These are nice.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Son bonitas.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:44.14,Top,,0000,0000,0000,,Is that why you said "ugh"?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por eso dijiste "ugh"?
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, did I? No, no, I...
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo hice? No, no...
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, they look like old lady sneakers.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,bueno, parecen zapatillas de viejas.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.92,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no.\NTh-They're not for old ladies.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,No. No son para viejas.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.42,Top,,0000,0000,0000,,They're just padded to relieve foot pain,
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Están acolchadas para aliviar el dolor de pies,
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.97,Top,,0000,0000,0000,,improve posture, and prevent varicose veins.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,mejorar la postura y\Npreviene las venas varicosas.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, when you put it like that...
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando lo pones así...
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, damn.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios.
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:04.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Look at that.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mira eso.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.58,Top,,0000,0000,0000,,They're endorsed by Marla Gibbs.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,Están patrocinadas por Marla Gibbs.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Les dieron a mamá algo de Air Gibbs?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.12,Top,,0000,0000,0000,,Y'all got y'all mama some Air Gibbs?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que comprarle a mamá algo más.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.61,Top,,0000,0000,0000,,We have got to get Mama something else.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, y'all definitely do.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, definitivamente.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sabemos, Gemma.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:18.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we know, Gemma.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, babe, you're going\Nto need someplace to wear
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nena, vas a necesitar un lugar para ponerte
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,tus bonitas zapatillas nuevas con velcro.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.92,Top,,0000,0000,0000,,your nice new Velcro kicks.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.19,Top,,0000,0000,0000,,So here you go. Oh, that's sweet, baby.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que aquí tienes.\N-Qué dulce, nene.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué me compraste?
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.42,Top,,0000,0000,0000,,What'd you get me?
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me compraste cuatro entradas para La Charla?
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.66,Top,,0000,0000,0000,,You got me four tickets to The Talk? Yes.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.76,Top,,0000,0000,0000,,I get to see my girl Sheryl in person?
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ver a mi chica Sheryl en persona?
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, baby, this is the best gift ever.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Nene, este es el mejor regalo del mundo.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.74,Top,,0000,0000,0000,,Hit it, Grover. I'm feeling it.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Toca, Grover. Lo estoy sintiendo.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.57,Top,,0000,0000,0000,,(playing poorly) I'm feeling it.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy sintiendo.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Baby, we are in the front row.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, estamos en primera fila.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.89,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Sheryl is going to be right there.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sheryl va a estar allí.
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Podría tocarla.\N-Bien...
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.16,Top,,0000,0000,0000,,I could touch her.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you know what? You know\Nwho's else gonna be right here is security.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿sabes quién más estará aquí? El de seguridad.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.39,Top,,0000,0000,0000,,Don't do that, okay?
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,-No hagas eso, ¿sí?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.13,Top,,0000,0000,0000,,So exciting.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry definitivamente va a verme.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.93,Top,,0000,0000,0000,,You know, Jerry is definitely going to see me.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.97,Top,,0000,0000,0000,,This is the last chance for\Nme to save our friendship.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la última oportunidad\Nde salvar nuestra amistad.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.57,Top,,0000,0000,0000,,There is no friendship.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,No hay amistad.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, not with that attitude, there isn't.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,No con esa actitud.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a La Charla.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.54,Top,,0000,0000,0000,,[ANNOUNCER:] Welcome to The Talk.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.38,Top,,0000,0000,0000,,-♪ You and me ♪\N-♪ You and me ♪
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ You know we make some real good company ♪
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Company... ♪
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, it's Sheryl! It's Sheryl!
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío, es Sheryl! ¡Es Sheryl!
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ You know we make some real good company ♪
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Sheryl!
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Sheryl!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hoppin', we poppin', all the magic we makin' ♪
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Lord knows I love conversating with you ♪
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jerry! ¡Jerry!
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.10,Top,,0000,0000,0000,,(chanting) Jerry! Jerry! Jerry!
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Jerry!
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Te equivocas de show. Deja de hacer eso.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.94,Top,,0000,0000,0000,,Wrong show. Wrong Jerry. Stop doing that.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Stop doing that.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hacer eso.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.39,Top,,0000,0000,0000,,(laughing)
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí hay una idea para un regalo.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here's a gift idea.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,Una máscara de rejuvenecimiento\Ncon terapia de luz LED.
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:01.88,Top,,0000,0000,0000,,An Led light therapy rejuvenation mask.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.42,Top,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,Será como decirle a mamá\Nque su cara no está rejuvenecida.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:07.07,Top,,0000,0000,0000,,That'll be like telling Mama\Nher face isn't juvenated.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Mira. Mira esto.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.69,Top,,0000,0000,0000,,See, man, look, look. Look at this.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Things were so easy when we were little. Huh.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Las cosas eran tan fáciles\Ncuando éramos pequeños.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.93,Top,,0000,0000,0000,,We made her an ugly necklace out of macaroni
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Le hicimos un collar feo\Ncon macarrones y le encantó.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.20,Top,,0000,0000,0000,,and she loved it.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man. Yeah, I remember that.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.74,Top,,0000,0000,0000,,You know, one time
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez le di un muñeco de\NLando Calrissian que ella me compró
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.17,Top,,0000,0000,0000,,I gave her a Lando Calrissian action figure
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.61,Top,,0000,0000,0000,,that she bought me,
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,y dijo que era su regalo favorito.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:29.24,Top,,0000,0000,0000,,and she said it was her favorite gift ever.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and then you took it right back.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y luego lo recuperaste.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.93,Top,,0000,0000,0000,,She wasn't gonna play with it.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no iba a jugar con él.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Como saben, aquí en La Charla\Nsomos grandes admiradores del chile.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, as you know, we here\Non The Talk are big fans of chili.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.69,Top,,0000,0000,0000,,And today our own Sheryl Underwood
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y hoy la propia Sheryl Underwood
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:45.29,Top,,0000,0000,0000,,is going to share her secret recipe.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,va a compartir su receta secreta.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.99,Top,,0000,0000,0000,,(cheering and applauding)
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y alerta de spoiler, es buena.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.63,Top,,0000,0000,0000,,And spoiler alert, it is good.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,Muy buena.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.80,Top,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, paren.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you guys, stop.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora voy a invitar a algunos
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay, now, I'm going to invite a few
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.97,Top,,0000,0000,0000,,lucky audience members up on stage to sample it.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,miembros afortunados de la\Naudiencia al escenario para probarlo.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:11:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Anybody hungry?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene hambre?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Me muero de hambre!
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.57,Top,,0000,0000,0000,,Me! Me, me, me! Me! Oh!
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm starving, I'm starving!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:03.94,Top,,0000,0000,0000,,Hey, birthday girl. Birthday girl right here.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,Cumpleañera. Cumpleañera aquí.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, a-and the birthday girl's friends.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y la amiga de la cumpleañera.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,-La amiga de la cumpleañera.\N-Ustedes cuatro. Vengan.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.31,Top,,0000,0000,0000,,And the birthday girl's friend.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.68,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you four. Come on.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Okay!
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.85,Top,,0000,0000,0000,,Come on, baby. Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tan emocionada.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so excited.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.09,Top,,0000,0000,0000,,Come on up.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos arriba.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿De dónde son?
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Where are you from?
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Pasadena, Sheryl.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pasadena, Sheryl.
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh. I'm Tina and you're Sheryl.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Tina y tú eres Sheryl.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.50,Top,,0000,0000,0000,,All day, every day.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el día, cada día.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:27.53,Top,,0000,0000,0000,,Sheryl is standing right\Nhere, Calvin. She's right here.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sheryl está aquí mismo, Calvin.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Está aquí.\N-La veo, nena.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.93,Top,,0000,0000,0000,,I can see that, babe.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es porque tu hombre por fin te\Nhizo un gran regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.60,Top,,0000,0000,0000,,Was 'cause your man finally got you
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:31.87,Top,,0000,0000,0000,,a great birthday present.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nene... eres tan dulce.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.44,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you did, baby... you're so sweet.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu cumpleaños está a punto de ser aún mejor
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.27,Top,,0000,0000,0000,,And your birthday's about to get even better
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.41,Top,,0000,0000,0000,,because I'm going to make you some chili.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,porque te voy a hacer chile.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.54,Top,,0000,0000,0000,,[Gemma:] Ooh. Ooh!
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.15,Top,,0000,0000,0000,,(audience applauding)
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you come and, uh, Stand by Me?
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vienes y... te quedas conmigo?
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.75,Top,,0000,0000,0000,,Yes, that was, uh, that was
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso fue...
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.84,Top,,0000,0000,0000,,a movie I was actually in. Very good. Very good.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,una película en la que\Naparecí. Muy bien. Muy bien.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:53.96,Top,,0000,0000,0000,,Very good. All right, let's get cooking.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, vamos a cocinar.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Show me the chili!
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¡Enséñame el chile!
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah. I was also in Jerry Maguire.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:58.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. También estuve en Jerry Maguire.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Let's move on. We're moving on.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Avancemos.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.40,Top,,0000,0000,0000,,[Dave:] Got him.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:04.44,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I need an assistant chef.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, necesito un asistente de chef.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que elegir a mi nena.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, you got to pick my baby.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.77,Top,,0000,0000,0000,,She's been cooking me the\Nbest chili for over 30 years.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me estuvo cocinando el\Nmejor chile por más de 30 años.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, stop it, baby.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,Para, nene.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, looks like I got some competition.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tengo competencia.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow. Mom is on TV cooking with her hero.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá está en la televisión\Ncocinando con su héroe.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Top,,0000,0000,0000,,[Dave:] What kind of\Ncheese are you going to use,
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de queso vas a usar, Jerry O'Connell?
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Jerry O'Connell? Monterey Jack\Nor... Kangaroo Jack? (Chuckles)
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Monterrey Jack o... Canguro Jack?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, David.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, David.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.50,Top,,0000,0000,0000,,As every great cook knows,
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Como todo gran cocinero sabe,
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.07,Top,,0000,0000,0000,,the secret to chili is the spices.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,el secreto del chile son las especias.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo mi propia mezcla especial.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.40,Top,,0000,0000,0000,,And I got my own special blend.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.84,Top,,0000,0000,0000,,Cayenne. Ooh, all right, now.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Pimentón.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Paprika. Oh, I see you. I see you.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Paprika.\N-Te veo.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Mustard seed.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,Semilla de mostaza.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:43.31,Top,,0000,0000,0000,,[Akbar:] Ooh. Huh?
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.38,Top,,0000,0000,0000,,And a little something-something\Nthat they won't see coming.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y un poco de algo que no verán venir.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Horseradish.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.14,Bot,,0000,0000,0000,,Rábano picante.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Mm-mm. Mm-mm.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:50.85,Top,,0000,0000,0000,,[Natalie:] All right, everybody,
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, tienen el chile\Nde Sheryl delante de ustedes,
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.12,Top,,0000,0000,0000,,you have Sheryl's chili in front of you,
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.75,Top,,0000,0000,0000,,so let's dig in.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,así que empecemos.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.45,Top,,0000,0000,0000,,[Dave:] All right.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.39,Top,,0000,0000,0000,,[Akbar:] Okay. All right. Okay.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.39,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat) Mmm.
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.63,Top,,0000,0000,0000,,Mmm. This is good.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está bueno.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está muy bueno, Sheryl. Muy bueno.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.03,Top,,0000,0000,0000,,This is so good, Sheryl.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.26,Top,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.23,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, birthday girl.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes, cumpleañera.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Buen provecho.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.90,Top,,0000,0000,0000,,Bon app tit. All right. Okay.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:14.49,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Sheryl.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Sheryl.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:22.58,Top,,0000,0000,0000,,You don't like it?
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te gusta?
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.53,Top,,0000,0000,0000,,I do. It's so good.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Está muy bueno.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.05,Top,,0000,0000,0000,,This is a masterpiece. Yeah.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es una obra maestra. Sí.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:32.71,Top,,0000,0000,0000,,You know what? All this need\Nis a whole bunch of crackers.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Todo esto necesita un montón de galletas.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,A Tina no le gusta mi chile.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Tina doesn't like my chili.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,A todos les gusta mi chile, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.00,Top,,0000,0000,0000,,You all like my chili, right?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah, so, so good. It's so yummy.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, muy muy bueno.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Está delicioso.\N-Increíble.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.73,Top,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Casi termino. Sí.\N-Esto pica.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm almost done. Yeah. Hey. This is spicy.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.37,Top,,0000,0000,0000,,So it's just you. No.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que solo eres tú.\N-No. No.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.67,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. Because I-I love it.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me encanta.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.51,Top,,0000,0000,0000,,I love it. The chili is good.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta. El chile está bueno.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, entonces come un poco más.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.14,Top,,0000,0000,0000,,Okay, then-then eat some more.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, déjame...\N-Come.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me... Mangia.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Como un poco más de chile.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.78,Top,,0000,0000,0000,,...have some more chili. (Forced laugh)
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.47,Top,,0000,0000,0000,,(groans)
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.26,Top,,0000,0000,0000,,I think this segment is over.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que este segmento ha terminado.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:13.37,Top,,0000,0000,0000,,And I think y'all been lying\Nabout my chili this whole time.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que estuvieron mintiendo\Nsobre mi chile todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.70,Top,,0000,0000,0000,,[Jerry:] You know what?
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a pagar algunas facturas ahora, ¿sí?
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.73,Top,,0000,0000,0000,,We're going to pay some bills right now, okay?
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.17,Top,,0000,0000,0000,,We'll be right back with more Talk.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Volveremos con más Charla.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:22.36,Top,,0000,0000,0000,,(audience applauding)
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.54,Top,,0000,0000,0000,,[Akbar:] Aw.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sheryl, no seas así.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sheryl, don't be like that.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves lo que hiciste, Akbar?
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.45,Top,,0000,0000,0000,,See what you did, Akbar?
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.82,Top,,0000,0000,0000,,Sheryl!
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sheryl!
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Gemma?
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Gemma?
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Calvin, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Calvin, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:42.99,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) Look, I need you to do me a favor.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me hagas un favor.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:45.36,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito hablar con Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.60,Top,,0000,0000,0000,,No. Nuh-uh.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.20,Top,,0000,0000,0000,,After what happened this morning?
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Luego de lo que pasó esta mañana?
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's the thing.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la cosa.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.07,Top,,0000,0000,0000,,Look, I finally got Tina the perfect gift,
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin le di a Tina el regalo perfecto
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.76,Top,,0000,0000,0000,,and it wound up being her worst birthday ever.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,y terminó siendo su peor cumpleaños.
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:02.21,Top,,0000,0000,0000,,She told me she wished I\Njust ran over her feet again.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que deseaba que\Nvolviera a atropellarle los pies.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.72,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puedo permitir que te\Nacerques a un padre en la escuela
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.45,Top,,0000,0000,0000,,But I can't allow you to approach
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.25,Top,,0000,0000,0000,,a parent on school property
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.82,Top,,0000,0000,0000,,without proper... Hey, Erica.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,-sin la debida...\N-Erica.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.76,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, there he is. Hey, Jerry!
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está. ¡Jerry!
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.93,Top,,0000,0000,0000,,-Jerry. Oh, sorry.\N-Oh! Why? Why?
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Jerry. Lo siento.\N-¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.33,Top,,0000,0000,0000,,(stammering)
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.10,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.80,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa. Please, please tell me
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, dime que ese\Ntipo Dave no está contigo.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.47,Top,,0000,0000,0000,,that guy Dave is not with you.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:24.47,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, apenas conozco a ese tipo, viejo.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no, I barely know that guy, man.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.58,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look, Jerry, um,
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Jerry...
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.21,Top,,0000,0000,0000,,my wife Tina, she loves Sheryl so much,
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,mi esposa Tina, quiere mucho a Sheryl y...
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:37.28,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, this morning, you\Nknow, it-it ruined her birthday.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,esta mañana... arruinó su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.22,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I think we should move on.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos seguir adelante.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.89,Top,,0000,0000,0000,,Here's the weighted blanket\Nyou won at the auction.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está la manta con peso\Nque ganaste en la subasta.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:45.22,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí. La tengo.
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.46,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.93,Top,,0000,0000,0000,,I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I was just hoping that maybe
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,Solo esperaba que tal vez
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,podrías poner a Tina en contacto\Ncon Sheryl para que pueda disculparse.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:54.30,Top,,0000,0000,0000,,you could put Tina in touch with\NSheryl so that she can apologize.
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría ayudarte,
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I'd love to help you out,\Nbut Sheryl is not upset with your wife.
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,pero Sheryl no está enojada con tu esposa.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sheryl está enojada con nosotros
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.74,Top,,0000,0000,0000,,Sheryl's upset with us for not being
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,por no ser más sinceros con ella sobre su chile,
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.84,Top,,0000,0000,0000,,more real with her about her chili,
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:02.37,Top,,0000,0000,0000,,which is not great chili.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,el cuál no es un gran chile.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not sure if it was even chili.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no estoy seguro de si era chile siquiera.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.68,Top,,0000,0000,0000,,We were just trying to spare her feelings,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intentábamos no herirla y\Nahora Sheryl está avergonzada.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.95,Top,,0000,0000,0000,,and now Sheryl's embarrassed.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que nunca volverá a\Ncocinar en nuestro programa.
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.85,Top,,0000,0000,0000,,She said she's never cooking on our show again.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:17.12,Top,,0000,0000,0000,,O-Okay, well, maybe we can help each other out.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.89,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let me help you with that blanket.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, déjame ayudarte con esa manta.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.76,Top,,0000,0000,0000,,(grunts) You know, it just so happens
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que pasa es que mi\Nesposa hace un chile brutal.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.63,Top,,0000,0000,0000,,my wife makes a mean chili.
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I certainly believe the mean part.
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ciertamente creo en la parte brutal.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.10,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) Slow your roll.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Para el carro.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi esposa de la que estamos hablando.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.20,Top,,0000,0000,0000,,That's my wife we talking about now.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.51,Top,,0000,0000,0000,,[Sheryl:] Tina doesn't like my chili. Pause.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,-A Tina no le gusta mi chile.\N-Pausa.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Justo ahí. Mira mi cara.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Right there. Look at my face.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:42.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. That's not pretty. Ugh.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Eso no es bonito.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:46.60,Top,,0000,0000,0000,,You're an attractive woman,\Nbut that's not a good face.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una mujer atractiva,\Npero esa no es una buena cara.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.35,Top,,0000,0000,0000,,Babe, I know your birthday is over...
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nena, sé que tu cumpleaños ha terminado...
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:53.24,Top,,0000,0000,0000,,Are you day-drinking with Dave?
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bebiendo de día con Dave?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:57.04,Top,,0000,0000,0000,,You know, I don't think Akbar liked me either.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que le gustara a Akbar tampoco.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, look, I know your birthday's over,
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:17:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, sé que tu cumpleaños ha terminado,
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,pero te tengo un regalo más
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:00.67,Top,,0000,0000,0000,,but I got one more gift for you,
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.57,Top,,0000,0000,0000,,and it's a chance to make things right.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,y es una oportunidad de hacer\Nlas cosas bien. Solo quiero...
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:05.14,Top,,0000,0000,0000,,I just want you... So you're just\Ngonna leave me on the front porch
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me vas a dejar en el porche como\Nsi fuera un paquete de Amazon?
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.82,Top,,0000,0000,0000,,like I'm an Amazon package?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.97,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Tina.
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Tina.
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Calvin, Sheryl Underwood is in my house.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Calvin, Sheryl Underwood está en mi casa.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:16.33,Top,,0000,0000,0000,,I know, babe. I brought her.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, nena. Yo la traje.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:17.85,Top,,0000,0000,0000,,Sheryl Underwood,
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sheryl Underwood,
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.62,Top,,0000,0000,0000,,I am so sorry about this morning.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,siento mucho lo de esta mañana.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.02,Top,,0000,0000,0000,,It's, it's just my face.\NYou know? It-it won't lie.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi cara.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,No miente.
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Girl, I know it.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Chica, lo sé.
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vi de nuevo en cámara lenta.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:29.03,Top,,0000,0000,0000,,I watched it back on slow-mo.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quiero darte las gracias.
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:30.96,Top,,0000,0000,0000,,But I want to thank you.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste la única que fue sincera conmigo.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.27,Top,,0000,0000,0000,,You were the only one that was honest with me.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también odiaba el chile. Incluso más que ella.
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.00,Top,,0000,0000,0000,,I hated the chili, too. Even more than her.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Little late, Jerry O'Connell superfan.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco tarde, superfan de Jerry O'Connell.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.08,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so he mentioned me?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces me mencionó?
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:47.21,Top,,0000,0000,0000,,Nobody's talking about you, Dave.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie habla de ti, Dave.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.21,Top,,0000,0000,0000,,Tina, I brought Sheryl here\Nso that you could teach her
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tina, traje a Sheryl aquí\Npara que pudieras enseñarle
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.88,Top,,0000,0000,0000,,how to make chili the right way.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,cómo hacer chile de la manera correcta.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hell yeah, I will.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios, sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Come on, girl. Let me get you a glass of wine.
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:57.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, chica. Déjame traerte una copa de vino.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.36,Top,,0000,0000,0000,,That's all right, girl.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, chica.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.63,Top,,0000,0000,0000,,I got one.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una.
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Calvin! Sheryl Underwood is in my kitchen.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Calvin! Sheryl Underwood está en mi cocina.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.20,Top,,0000,0000,0000,,I can see.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,La veo.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:09.22,Top,,0000,0000,0000,,This is the best birthday ever. Again.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el mejor cumpleaños. Otra vez.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.04,Top,,0000,0000,0000,,So, what do I need to know?
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué necesito saber?
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Primero que nada, el\Nrábano picante tiene que irse.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, first off, the horseradish has got to go.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:14.94,Top,,0000,0000,0000,,That's my mother's recipe.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es la receta de mi madre.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she doesn't know how to cook either, huh?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tampoco sabe cocinar, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.09,Top,,0000,0000,0000,,Tina!
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tina!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿A dónde me llevan?
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, okay. Where are you taking me? No, no,
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, mantén los ojos cerrados.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.79,Top,,0000,0000,0000,,Keep your eyes closed. Okay.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Almost. Almost. All right.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Casi...\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y ábrelos.
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.99,Top,,0000,0000,0000,,And open 'em.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.61,Top,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Wow. What's all this?
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu regalo.
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:38.53,Top,,0000,0000,0000,,It's your present.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.47,Top,,0000,0000,0000,,Look, Ma, we-we were trying to find
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, tratábamos de encontrar el\Nregalo de cumpleaños perfecto para ti
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.40,Top,,0000,0000,0000,,the perfect birthday present for you,
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,y recordamos que te encantó este.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.87,Top,,0000,0000,0000,,and we remembered that you really loved this one.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Aw.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Recordamos este día bastante perfecto,
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.31,Top,,0000,0000,0000,,We remember this day as\Nbeing pretty much perfect,
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,así que decidimos recrearlo.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.68,Top,,0000,0000,0000,,so we decided to recreate it.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you. Are those sandwiches?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. ¿Son sándwiches?
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:54.98,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.73,Top,,0000,0000,0000,,Tuna fish and Cheetos.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Atún y Cheetos.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ahí está la cara de asco.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.22,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) Yep, there's the yucky face.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:01.12,Top,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me encanta. Voy a comerlo.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:03.29,Top,,0000,0000,0000,,But I love it. I will eat it.
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Chicos, esto...
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.99,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Boys, this is...
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.03,Top,,0000,0000,0000,,This is all I could want.
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,es todo lo que podría desear.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:09.19,Top,,0000,0000,0000,,Mwah.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mis bebés.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.23,Top,,0000,0000,0000,,My babies. Mwah.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:11.53,Top,,0000,0000,0000,,Happy birthday, Mama.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños, mamá.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Esto es...
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:12.90,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you. This is_\N-Okay, Mom,
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, necesito que sonrías. Para la foto.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.30,Top,,0000,0000,0000,,I need you to smile, we about take a picture.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.30,Top,,0000,0000,0000,,All right, come on. Okay.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tomemos una foto
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Let's take a picture with my babies.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,con mis bebes.
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, dos...
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Three, two...
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.58,Top,,0000,0000,0000,,What y'all looking at?
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué miran?
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá.\N-Papá.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:25.84,Top,,0000,0000,0000,,Dad. Come on, Pop.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.21,Top,,0000,0000,0000,,We're trying to recreate this photo.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Intentamos recrear esta foto.
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, but, man, I didn't know.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, nene, ¿por qué no te metes en la foto?
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.88,Top,,0000,0000,0000,,That's okay, baby, why don't\Nyou just get in the picture?
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Vamos a hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay. All right, good. Let's do it.
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, nene. Allá vamos.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.72,Top,,0000,0000,0000,,Come on, baby. Here we go.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y tres, dos...
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.69,Top,,0000,0000,0000,,And three, two--
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.49,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, do I smell Cheetos and tuna?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huelo Cheetos y atún?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Dave.\N-David.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Dave. David.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.46,Top,,0000,0000,0000,,They're trying to take a photo.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Intentan hacer una foto.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know what? Let's just\Ndo one with everybody. All right.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una todos juntos.
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. Allá vamos.\N-Vamos, Grover.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.96,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Here we go. Come on, brother.
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:48.67,Top,,0000,0000,0000,,[Calvin:] Get in. Get in. All right. Good.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Entra. Muy bien.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:49.77,Top,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.24,Top,,0000,0000,0000,,All right, everybody say chili.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, todos digan chile.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Chili!
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chile!
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.93,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---