1 00:00:42,042 --> 00:00:45,962 COMO FLORES EN LA ARENA 2 00:00:49,632 --> 00:00:51,760 Hay uno ahí. 3 00:01:00,852 --> 00:01:05,148 Ustedes siempre están juntos. ¿Se van a casar? 4 00:01:05,231 --> 00:01:08,443 No, nunca me casaré. 5 00:01:08,526 --> 00:01:11,988 Cuando crezca, no me casaré. Viviré como Mi-suk. 6 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 ¿Quién es Mi-suk? 7 00:01:16,034 --> 00:01:18,203 Su referente. 8 00:01:24,292 --> 00:01:25,460 Toma. Cómete este. 9 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 ¡Está lloviendo! 10 00:01:44,979 --> 00:01:45,814 Ey. 11 00:02:02,122 --> 00:02:05,959 EPISODIO 3 ELLA NO SE LLAMA DU-SIK 12 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 Cariño. 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,972 ¿"Cariño"? 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,766 ¿Estabas aquí? 15 00:02:28,898 --> 00:02:30,233 Te estaba buscando. 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 ¿Esa es tu oficina? 17 00:02:40,827 --> 00:02:43,037 Sí. Algo así. 18 00:02:43,788 --> 00:02:46,624 A propósito, ¿quién es él? ¿Se conocen? 19 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 - Claro, Du-sik es… - Es del pueblo. 20 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 ¿Qué? 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 Además, 22 00:02:52,213 --> 00:02:56,009 es uno de los luchadores del equipo de ssireum. 23 00:02:56,092 --> 00:02:58,136 - Estábamos charlando. - Ya veo. 24 00:02:58,636 --> 00:03:01,639 - Con razón tus piernas son… - Sr. Kim. 25 00:03:02,807 --> 00:03:05,310 Hablemos de esto otro día. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 Vamos. Debes estar cansado por el viaje. 27 00:03:10,690 --> 00:03:11,983 Nos vemos la próxima. 28 00:03:24,871 --> 00:03:26,331 ¿Qué fue eso? 29 00:03:27,373 --> 00:03:29,042 ¿Qué le pasa? 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 ¿Cuándo llegaste? 31 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 En la tarde. 32 00:03:44,474 --> 00:03:47,769 ¿Por qué no me informaste cuando llegaste? 33 00:03:47,852 --> 00:03:50,230 ¿Informarte? No era necesario. 34 00:03:50,313 --> 00:03:52,857 Sabías que venía hoy. 35 00:03:52,941 --> 00:03:57,362 Lo sé, y no tenías que hacerlo. Te entrometes en mi camino. 36 00:03:58,947 --> 00:04:01,824 Oye, no seas así. 37 00:04:02,367 --> 00:04:04,202 No es que quisiera venir… 38 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 ¿Qué es eso? 39 00:04:13,127 --> 00:04:14,003 ¿Qué estás…? 40 00:04:14,087 --> 00:04:16,422 El del pueblo nos mira. 41 00:04:18,299 --> 00:04:20,468 Muéstrate cariñosa. 42 00:04:21,052 --> 00:04:23,846 No puedo creer que tenga que hacer esto contigo. 43 00:04:50,540 --> 00:04:51,916 ¿En qué piensas? 44 00:04:53,167 --> 00:04:54,794 Es que… 45 00:04:54,877 --> 00:04:58,798 estoy preocupado de vivir en esta aldea rural. 46 00:05:00,675 --> 00:05:03,594 Ah, ¿te enteraste del resultado de la autopsia? 47 00:05:04,637 --> 00:05:05,471 Sí. 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,598 Si había indicios de estrangulamiento, 49 00:05:08,099 --> 00:05:12,228 debe significar que alguien mató a Choi y lo lanzó al agua, ¿no? 50 00:05:12,729 --> 00:05:15,898 Pero su teléfono y la cámara del tablero no están. 51 00:05:16,399 --> 00:05:18,818 Hay algo sospechoso en este pueblo. 52 00:05:18,901 --> 00:05:20,987 Hay algo raro. 53 00:05:21,070 --> 00:05:23,781 ¿De qué hablabas? 54 00:05:23,865 --> 00:05:24,782 ¿A qué te refieres? 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Con el luchador de ssireum. 56 00:05:27,035 --> 00:05:29,120 Dijiste que lo hablarían otro día. 57 00:05:29,203 --> 00:05:31,039 Bueno, solo… 58 00:05:31,122 --> 00:05:33,624 De repente, dijo que se retiraría. 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,460 Debe estar loco. 60 00:05:41,257 --> 00:05:43,342 ¿Qué? ¿Qué pasa? 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 ¿Por qué te molesta tanto que lo haga? 62 00:05:45,928 --> 00:05:47,388 Es cosa suya. 63 00:05:49,474 --> 00:05:52,602 No te metas demasiado en lo del ssireum. Tenemos mucho trabajo. 64 00:05:52,685 --> 00:05:55,396 Ey. Sé lo que hago. 65 00:05:56,355 --> 00:05:58,107 Estás muy gruñona. 66 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 ¿Y quién es Du-sik? 67 00:06:01,110 --> 00:06:02,361 - ¿Qué? - Los oí 68 00:06:02,445 --> 00:06:04,280 hablar sobre alguien llamado Du-sik. 69 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 ¿Quién es? 70 00:06:07,241 --> 00:06:08,493 Dime. ¿Quién es Du-sik? 71 00:06:08,576 --> 00:06:09,911 ¿Qué sé yo? 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 ¿Cuál es tu problema hoy? 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,956 Será mejor que tengas cuidado. 74 00:06:14,040 --> 00:06:15,291 - Te lo advierto. - ¿Qué? 75 00:06:15,374 --> 00:06:18,503 No pueden saber por qué estamos aquí y qué hacemos. 76 00:06:18,628 --> 00:06:19,545 - Lo sé. - ¿Sí? 77 00:06:19,629 --> 00:06:21,923 Tendré cuidado. No te preocupes. 78 00:06:27,887 --> 00:06:30,348 ¿Revisaste la ruta de Choi de ese día? 79 00:06:30,431 --> 00:06:33,851 Sí. Fui al restaurante y luego a la cafetería. 80 00:06:33,935 --> 00:06:36,395 Estaba cerrada, así que miré los alrededores. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,732 Pero no hay muchas cámaras en la aldea y… 82 00:06:40,399 --> 00:06:41,400 Mira. 83 00:06:41,943 --> 00:06:45,863 Esta es la calle que va al embalse donde Choi murió, 84 00:06:45,947 --> 00:06:47,323 y hay una aquí. 85 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 ¿Cómo se llamaba esta calle? 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 LAGO GEOSAN - OFICINA DE GEOSAN-GUN 87 00:07:00,378 --> 00:07:03,506 ¿Casada? ¿Du-sik está casada? 88 00:07:04,048 --> 00:07:06,801 Pero dijo que nunca se casaría. 89 00:07:08,427 --> 00:07:10,888 ¿Y por qué me presentó como a un extraño? 90 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 Podría haber dicho que soy amigo. 91 00:07:12,640 --> 00:07:13,516 Baek-du. 92 00:07:14,725 --> 00:07:15,601 Hola. 93 00:07:17,228 --> 00:07:19,981 ¿Sobre qué murmuras? ¿Pasó algo? 94 00:07:20,064 --> 00:07:22,024 No, no es nada. 95 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 ¿Por qué me miras así? 96 00:07:29,782 --> 00:07:30,616 Baek-du. 97 00:07:32,869 --> 00:07:33,703 Du-sik. 98 00:07:35,705 --> 00:07:36,539 ¿Qué…? 99 00:07:37,331 --> 00:07:39,834 ¿Cómo conoces a Du-sik? 100 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 ¿Du-sik fue tu primer amor? 101 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 ¿Qué? 102 00:07:45,590 --> 00:07:48,301 ¿De qué hablas? 103 00:07:48,801 --> 00:07:49,677 ¿No lo fue? 104 00:07:51,137 --> 00:07:56,017 - Bueno, solo era… - Claro. 105 00:07:56,392 --> 00:08:00,480 Si no es así, ¿por qué gritaste desesperadamente su nombre la otra noche? 106 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 ¿Yo? ¿Cuándo? 107 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 ¿"Cuándo"? 108 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 Sí. Fue ese día. 109 00:08:05,318 --> 00:08:07,653 El día de la reunión de exalumnos. 110 00:08:07,737 --> 00:08:10,823 Esa noche, gritaste el nombre de Du-sik 111 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 mientras caminabas por allá solo. ¿No lo recuerdas? 112 00:08:13,951 --> 00:08:15,077 No. 113 00:08:17,830 --> 00:08:20,208 ¿Estás fingiendo no recordarlo? 114 00:08:20,291 --> 00:08:22,877 ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 115 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 ¿Hice algo vergonzoso? 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Bueno… 117 00:08:28,716 --> 00:08:31,677 No. No pasó nada. 118 00:09:09,757 --> 00:09:11,592 EQUIPO DE SSIREUM DE GEOSAN-GUN 119 00:09:11,676 --> 00:09:14,512 SIN ACCIDENTES POR SEIS DÍAS 120 00:09:14,595 --> 00:09:17,348 INFORME DEL CASO DEL EMBALSE 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,813 Cielos. 122 00:09:23,896 --> 00:09:27,483 Eres tenaz, ¿verdad? 123 00:09:27,567 --> 00:09:29,694 ¿Por qué espía mi informe? 124 00:09:29,777 --> 00:09:33,155 Vamos. Eso no es un informe. Es una provocación. 125 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 - ¿Qué? - Piénsalo. 126 00:09:35,992 --> 00:09:39,704 ¿Por qué crees que los oficiales de Seúl se llevaron 127 00:09:39,787 --> 00:09:41,289 las grabaciones de las cámaras? 128 00:09:41,789 --> 00:09:45,668 "Nosotros nos encargamos, así ustedes no se meten". 129 00:09:45,751 --> 00:09:47,253 Eso es lo que significa. 130 00:09:47,336 --> 00:09:50,214 Y ahora estás haciendo un informe 131 00:09:50,298 --> 00:09:53,676 sobre cuánto te esfuerzas en algo que no quieren que hagas. 132 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Estás provocando a la oficina en Seúl. 133 00:09:56,887 --> 00:09:59,599 Deja de perder el tiempo y… 134 00:10:01,267 --> 00:10:04,145 Ahí viene tu cliente habitual. 135 00:10:05,062 --> 00:10:07,607 Ve y encárgate de su queja. 136 00:10:08,691 --> 00:10:10,776 Cielos, ¿qué le pasa esta vez? 137 00:10:21,495 --> 00:10:23,331 Parece que planeas quedarte un tiempo. 138 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 Son suficientes para llenar toda una casa. 139 00:10:26,083 --> 00:10:29,295 ¿Tú crees? Son los más modestos que tengo. 140 00:10:30,254 --> 00:10:32,798 Se supone que eres desempleado aquí. 141 00:10:32,882 --> 00:10:36,969 Si usas un reloj elegante cada día, parecerá sospechoso. 142 00:10:37,053 --> 00:10:40,097 Yu-gyeong, eso es un estereotipo. 143 00:10:40,181 --> 00:10:43,225 Un hombre desempleado rico y con estilo. 144 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Ese es mi personaje. 145 00:10:46,979 --> 00:10:48,189 Está bien. 146 00:10:48,898 --> 00:10:50,566 Por cierto, Yu-gyeong, 147 00:10:51,442 --> 00:10:52,693 ¿de veras tenemos… 148 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 que investigar así? 149 00:10:57,782 --> 00:10:58,658 ¿Qué? 150 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 Ahora que Choi Chil-seong está muerto, 151 00:11:07,416 --> 00:11:09,794 quizá deberíamos hacer pública la investigación. 152 00:11:10,294 --> 00:11:14,006 No entiendo por qué insistes en realizarla desde aquí. 153 00:11:16,425 --> 00:11:19,804 Porque hay algo aquí 154 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 que me molesta. 155 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 ¡Está caliente! 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,870 No tenías que correr. 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,290 Vienes casi todos los días. ¿No tienes nada que hacer? 158 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 De hecho, no. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 Oye, siéntate un minuto. Tengo algo que decirte. 160 00:11:53,504 --> 00:11:54,672 ¿Qué cosa? 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,800 El día de la reunión de exalumnos… 162 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 ¿El día que te embriagaste y avergonzaste? 163 00:12:00,010 --> 00:12:01,345 Sí. 164 00:12:01,429 --> 00:12:03,431 ¿Me llevaste a casa ese día? 165 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 ¿Yo? 166 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 No, me desperté en el restaurante al día siguiente. 167 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 ¿En serio? 168 00:12:09,603 --> 00:12:11,230 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,149 No, no pasó nada. 170 00:12:17,820 --> 00:12:19,029 ¿Por qué te ríes? 171 00:12:19,113 --> 00:12:22,867 - Ayer estuve mirando el anuario. - ¿El nuestro? 172 00:12:22,950 --> 00:12:26,829 Dijiste que esa mujer se parecía a Du-sik, así que me dio curiosidad. 173 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 Quería ver si realmente se parecía 174 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 - a Du-sik. - ¿Y qué opinas? 175 00:12:31,292 --> 00:12:33,085 ¿Qué opino? 176 00:12:33,169 --> 00:12:35,212 No se parecen en nada. 177 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Debes tener un problema grave en los ojos. 178 00:12:37,631 --> 00:12:39,216 Qué duro. 179 00:12:41,760 --> 00:12:43,554 Nunca le dije 180 00:12:43,637 --> 00:12:46,474 - esto a nadie, pero… - ¿Qué pasa ahora? 181 00:12:48,559 --> 00:12:49,560 ¿Qué haces? 182 00:12:55,524 --> 00:12:58,694 No puedo creer que ya esté contando todo. 183 00:13:01,655 --> 00:13:04,241 ¿En serio? No bromeas, ¿no? 184 00:13:04,325 --> 00:13:05,409 No. 185 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 - ¿Estás seguro? - Sí. 186 00:13:09,205 --> 00:13:10,372 Cielos. 187 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 Como sea, regresa. 188 00:13:13,667 --> 00:13:15,085 - Está bien. - No lo cuentes. 189 00:13:15,169 --> 00:13:16,587 No lo haré. 190 00:13:17,630 --> 00:13:19,298 - Adiós. - Adiós. 191 00:13:30,309 --> 00:13:31,519 ¿Qué haces aquí? 192 00:13:36,690 --> 00:13:39,777 ¿Ahora qué? ¿Qué pasó ahora? ¿Qué quieres? 193 00:13:39,860 --> 00:13:42,571 Necesitamos hablar. 194 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 195 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 - Se lo dijiste. - ¿Qué cosa? 196 00:13:47,618 --> 00:13:50,371 Le acabas de decir a Seok-hui que soy Du-sik, ¿no? 197 00:13:51,413 --> 00:13:53,499 Lo sabía. Ni siquiera puedes responderme. 198 00:13:53,582 --> 00:13:54,833 ¡Se lo dijiste! 199 00:13:54,917 --> 00:13:57,127 - Eres Du-sik. - ¿Qué? 200 00:13:57,211 --> 00:14:00,798 Solo digo un hecho. ¿Qué tiene de malo? 201 00:14:00,881 --> 00:14:04,093 ¿Alguna vez admití ser Du-sik? 202 00:14:05,386 --> 00:14:06,428 - No. - ¿Ves? 203 00:14:06,512 --> 00:14:09,431 ¿Soy Du-sik o no? 204 00:14:11,016 --> 00:14:12,309 No lo eres. 205 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Ahora, me preocupa Seok-hui. No sabe guardar un secreto. ¿Qué hago? 206 00:14:18,983 --> 00:14:20,276 No se lo dije. 207 00:14:21,151 --> 00:14:21,986 ¿Qué? 208 00:14:22,069 --> 00:14:23,988 No le conté sobre ti. 209 00:14:24,071 --> 00:14:27,533 Ayer me diste a entender que no debía decir nada. 210 00:14:28,409 --> 00:14:30,494 - ¿Y no lo hiciste? - No. 211 00:14:32,580 --> 00:14:34,498 - ¿Y qué le dijiste? - ¿Qué? 212 00:14:34,582 --> 00:14:37,293 ¿De qué hablaban recién? 213 00:14:40,337 --> 00:14:43,507 Dios, ¿qué buscas? 214 00:14:43,591 --> 00:14:45,885 - Un libro. - ¿Un libro? ¿Cuál? 215 00:14:45,968 --> 00:14:49,513 Hay un libro que guardo aquí, porque creía que iba a necesitarlo. 216 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Maldición. 217 00:14:50,806 --> 00:14:52,224 Aquí está. 218 00:14:53,559 --> 00:14:55,769 ¿Por qué? ¿Volverás a dar el examen? 219 00:14:55,853 --> 00:14:57,897 No, yo no. Es para Baek-du. 220 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 ¿Baek-du? 221 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Dejará el ssireum de verdad. 222 00:15:02,776 --> 00:15:06,906 Me preguntó sobre el examen de policía. Quiero dárselo para que tenga una idea. 223 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 - ¿En serio? - Es un secreto. 224 00:15:09,575 --> 00:15:10,993 - No lo cuenten. - Está bien. 225 00:15:11,076 --> 00:15:14,246 Solo le pedí 226 00:15:14,330 --> 00:15:17,374 - un consejo vocacional. - ¿Qué consejo? 227 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 ¿Vocacional? 228 00:15:19,793 --> 00:15:23,047 ¿Por qué le preguntas a él sobre algo tan importante? 229 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 ¿No conoces a nadie más? 230 00:15:25,090 --> 00:15:29,094 No, no es por eso. Le pregunté cómo era el examen de policía. 231 00:15:30,137 --> 00:15:31,764 ¿El examen de policía? 232 00:15:31,847 --> 00:15:34,391 ¿Por qué? ¿Quieres ser oficial de policía? 233 00:15:34,475 --> 00:15:35,559 ¿Qué tiene? 234 00:15:37,937 --> 00:15:39,063 ¿Es en serio? 235 00:15:39,730 --> 00:15:41,690 ¿Vas a dar el examen de policía? 236 00:15:42,733 --> 00:15:44,818 Cielos. ¡Kim Baek-du! 237 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 ¿Crees que cualquiera puede ser policía? 238 00:15:47,404 --> 00:15:50,532 ¿Y con tu personalidad? ¿Sabes lo peligroso que es? 239 00:15:50,616 --> 00:15:54,078 No es peligroso. Seok-hui siempre dice que está aburrido. 240 00:15:54,161 --> 00:15:56,997 Ese tonto te está vendiendo un sueño. 241 00:15:58,332 --> 00:16:00,751 No seas ridículo y piénsalo bien. 242 00:16:00,834 --> 00:16:02,670 No es algo para ti. 243 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 Dios, no puedo creerlo. 244 00:16:06,548 --> 00:16:07,716 Está bien. 245 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 ¿Sabes 246 00:16:11,387 --> 00:16:13,472 - algo sobre Choi Chil-seong? - ¿Quién? 247 00:16:13,555 --> 00:16:16,475 El tipo que murió en el embalse. 248 00:16:16,558 --> 00:16:19,395 Te pagó ese día en el Restaurante Jin-su. 249 00:16:19,478 --> 00:16:21,063 Ah, ese tipo. 250 00:16:21,146 --> 00:16:24,024 Lo recuerdo. ¿Qué pasa con él? 251 00:16:24,108 --> 00:16:25,693 - ¿Lo conoces? - No. 252 00:16:25,776 --> 00:16:27,486 Era la primera vez que lo veía. 253 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 ¿En serio? 254 00:16:28,821 --> 00:16:31,031 Soy el tesorero de los exalumnos. 255 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Es un puesto muy importante. 256 00:16:33,158 --> 00:16:35,327 Así que revisaba las cuotas… 257 00:16:35,411 --> 00:16:38,330 Tú también tienes que pagar. Debes muchas cuotas. 258 00:16:38,414 --> 00:16:40,040 ¿Prefieres transferencia bancaria? 259 00:16:40,124 --> 00:16:41,917 - Tarjetas no… - Sr. Kim Baek-du. 260 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 Le dije 261 00:16:44,003 --> 00:16:46,463 que no soy Oh Du-sik. 262 00:16:46,547 --> 00:16:48,090 Solo estás… 263 00:16:48,757 --> 00:16:52,219 Como sea, estaba cobrando en la puerta ese día. 264 00:16:52,302 --> 00:16:54,638 Entonces, vino ese hombre como cliente. 265 00:16:55,681 --> 00:16:57,224 ¿Estaba solo? 266 00:16:57,307 --> 00:16:59,268 Sí. 267 00:16:59,351 --> 00:17:02,187 En lugar de la Sra. Lim, yo tomé su entrada… No. 268 00:17:02,271 --> 00:17:05,649 El dinero por la comida. Eso es todo. No pasó nada más. 269 00:17:08,569 --> 00:17:11,363 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Qué? 270 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 ¿Por qué preguntas sobre él? 271 00:17:13,991 --> 00:17:16,035 ¿Y cómo sabes su nombre? 272 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 ¿Choi qué? 273 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 Bueno, solo… 274 00:17:22,082 --> 00:17:24,168 ¿Por qué quieres saber eso? 275 00:17:26,545 --> 00:17:28,672 - Debo irme. - Espera. 276 00:17:33,927 --> 00:17:35,763 Perdón. 277 00:17:35,846 --> 00:17:38,640 Solo tengo una pregunta. 278 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 ¿Cuándo…? 279 00:17:42,227 --> 00:17:45,898 ¿Cuándo te casaste? ¿Señora? 280 00:17:46,940 --> 00:17:48,817 ¿Qué? 281 00:17:51,695 --> 00:17:54,615 Ah, ¿cuándo me casé? 282 00:17:54,698 --> 00:17:57,576 Bueno, ¿cuándo fue? Fue… 283 00:18:00,829 --> 00:18:03,540 ¿Por qué quieres saberlo? 284 00:18:03,624 --> 00:18:04,458 ¿Señor? 285 00:18:05,000 --> 00:18:06,376 ¿Qué…? Oye. 286 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Es decir… 287 00:18:09,213 --> 00:18:11,381 ¿Está mal preguntar eso? 288 00:18:15,719 --> 00:18:18,430 EL ENTRENADOR YEON ESTÁ MUERTO, POSIBLE SUICIDIO 289 00:18:18,514 --> 00:18:19,348 ¿Es de verdad? 290 00:18:23,727 --> 00:18:24,937 ¿Qué cosa? 291 00:18:25,646 --> 00:18:27,064 El reloj. 292 00:18:27,147 --> 00:18:28,315 ¿Es de verdad? 293 00:18:29,024 --> 00:18:30,901 Ah, el reloj. 294 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 Claro. No es tan caro. 295 00:18:33,779 --> 00:18:36,490 Eres el que se mudó a la casa de Du-sik. 296 00:18:37,908 --> 00:18:38,826 ¿Du-sik? 297 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 No debes saber nada. 298 00:18:41,245 --> 00:18:44,123 La casa de la puerta azul. 299 00:18:44,206 --> 00:18:47,459 Oí que ahí vivía Du-sik. 300 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 De eso debía estar hablando ella. 301 00:18:52,714 --> 00:18:55,008 - ¿Qué? - ¿Perdón? No, nada. 302 00:18:56,176 --> 00:19:00,097 Por cierto, ¿por qué no abriste ayer? Estuve aquí. 303 00:19:00,180 --> 00:19:02,349 Porque no quería. 304 00:19:03,350 --> 00:19:06,520 Claro. Depende de ti, la dueña. 305 00:19:08,272 --> 00:19:11,775 - Como sea, por casualidad… - ¿Qué pasa ahora? 306 00:19:14,945 --> 00:19:17,406 Algo debe haberle pasado al equipo de ssireum. 307 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 ¿El equipo de ssireum? 308 00:19:20,284 --> 00:19:23,829 Cuando esos tipos van apurados a algún lugar, suele significar 309 00:19:23,912 --> 00:19:26,290 que le pasó algo al equipo de ssireum. 310 00:19:41,930 --> 00:19:45,517 Encontramos pruebas de un homicidio en Choi Chil-seong, 311 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 y el entrenador Yeon se suicidó. 312 00:19:53,775 --> 00:19:55,861 ¿Qué diablos está pasando? 313 00:20:02,659 --> 00:20:05,037 ¿Por qué lo dices ahora? 314 00:20:05,120 --> 00:20:07,247 Intenté contarles en el lugar del asado, 315 00:20:07,331 --> 00:20:09,833 - pero ustedes… - ¿A quién más se lo dijiste? 316 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 Dios. Creo que tenemos un problema. 317 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 ¿Y ahora qué hacemos? 318 00:20:33,815 --> 00:20:36,193 No puedo creerlo. 319 00:20:37,611 --> 00:20:39,446 ENTRENADOR YEON: RENUNCIO. LO SIENTO. 320 00:20:39,529 --> 00:20:42,199 Anoche me envió esto. 321 00:20:43,700 --> 00:20:46,370 Lo llamé esta mañana en cuanto desperté, 322 00:20:46,453 --> 00:20:48,664 pero su teléfono estaba apagado. 323 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 ¿Pasó algo? 324 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 ¿Disculpe? 325 00:20:52,334 --> 00:20:54,419 - ¿Qué quiere decir? - Digo, 326 00:20:55,462 --> 00:20:57,256 es algo extraño que renunciara 327 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 cuando aún le quedaba tiempo en el contrato. 328 00:21:01,551 --> 00:21:03,929 No se me ocurre nada. 329 00:21:05,889 --> 00:21:09,768 Pero ese no es el problema. El próximo combate es en 15 días. 330 00:21:10,435 --> 00:21:13,480 No podemos prepararnos sin un entrenador. 331 00:21:13,981 --> 00:21:16,650 ¿Dónde encontraré un remplazo? 332 00:21:18,318 --> 00:21:20,445 Dios, qué dolor de cabeza. 333 00:21:22,698 --> 00:21:24,574 - ¡Gil-su! - Sí. 334 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Voto por Gil-su. 335 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 Ni loco. ¿Y mi tienda? 336 00:21:29,413 --> 00:21:31,498 Tengo una florería que manejar. 337 00:21:32,708 --> 00:21:33,709 ¿Y tú? 338 00:21:34,668 --> 00:21:36,670 Ya has sido entrenador, ¿no? 339 00:21:36,753 --> 00:21:40,173 Vamos. Fueron menos de seis meses. 340 00:21:40,257 --> 00:21:43,135 Igual, es algo de experiencia. 341 00:21:43,218 --> 00:21:45,512 No, no puedo. 342 00:21:45,595 --> 00:21:46,555 ¿Por qué no? 343 00:21:48,181 --> 00:21:51,685 La verdad es que cuando fui entrenador, 344 00:21:51,768 --> 00:21:55,314 me di cuenta de que me pongo agresivo 345 00:21:55,397 --> 00:21:57,733 cuando no entienden. 346 00:21:57,816 --> 00:22:01,069 ¡Vamos! Hoy en día, puedes ir a prisión por eso. 347 00:22:01,153 --> 00:22:02,487 Lo sé. 348 00:22:02,571 --> 00:22:06,033 Desde entonces, ya no le enseño nada a nadie. 349 00:22:06,116 --> 00:22:08,744 No puedo ser entrenador. 350 00:22:08,827 --> 00:22:11,330 - Cielos. - De ningún modo. 351 00:22:14,791 --> 00:22:17,044 ¿Y qué tal Geum-gang o Han-ra? 352 00:22:18,420 --> 00:22:21,006 Cuando dejaron el ssireum, me dijeron 353 00:22:21,089 --> 00:22:26,053 que no se arrepentían y nunca harían nada relacionado con el ssireum. 354 00:22:26,136 --> 00:22:28,722 - Ojalá pudiera hacer eso. - ¿Verdad? 355 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 ¿No tienen otro entrenador en tu familia? 356 00:22:54,206 --> 00:22:56,541 VOCABULARIO EN INGLÉS PARA PREPARACIÓN DE EXAMEN 357 00:22:58,752 --> 00:23:02,005 Cielos. Kim Baek-du nos está sorprendiendo. 358 00:23:03,548 --> 00:23:06,384 Está dando una actuación impresionante 359 00:23:06,468 --> 00:23:09,221 contra el campeón de clase Taebaek, Lim Dong-seok. 360 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 Seguro todos están sorprendidos 361 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 por su inesperada actuación. 362 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 Te equivocas. 363 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 A mí no me sorprende. 364 00:23:28,323 --> 00:23:29,199 ¿Qué le pasa a él? 365 00:23:30,659 --> 00:23:32,077 ¿Por qué está tan nervioso? 366 00:23:42,546 --> 00:23:45,549 Dime. ¿Cuánto vale ese reloj? 367 00:23:46,633 --> 00:23:48,176 Al menos 20 millones de wones. 368 00:23:50,137 --> 00:23:53,473 ¿Es tan rico? ¿A qué se dedica? 369 00:23:53,557 --> 00:23:57,227 No lo sé. Pero hay algo en él… 370 00:23:58,228 --> 00:23:59,729 que es extraño. 371 00:23:59,813 --> 00:24:00,897 ¿Extraño? 372 00:24:01,398 --> 00:24:03,859 Mi-ran, no puede ser tan extraño como tú. 373 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Tiene razón. 374 00:24:07,237 --> 00:24:10,365 - Deberías decírnoslo ahora. - Cierto. 375 00:24:10,448 --> 00:24:12,242 ¿Cuántos años tienes? 376 00:24:12,325 --> 00:24:15,787 ¿Por qué vives en este lugar y tienes una cafetería? 377 00:24:19,958 --> 00:24:21,668 Aquí viene. 378 00:24:21,751 --> 00:24:23,211 - ¿Qué? - ¿Quién? 379 00:24:25,839 --> 00:24:28,508 ¿Es él? Es apuesto. 380 00:24:29,301 --> 00:24:30,844 - Vaya. - Es alto. 381 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Es lindo. 382 00:24:34,097 --> 00:24:35,348 Hola, señoritas. 383 00:24:35,432 --> 00:24:37,142 - Vaya, tú. - ¡Hola! 384 00:24:37,726 --> 00:24:38,685 Hola. 385 00:24:38,768 --> 00:24:42,689 Aquí tienes. 386 00:24:42,772 --> 00:24:45,025 - Bebamos. - Salud. 387 00:24:48,695 --> 00:24:50,405 ¿Por qué Yu-gyeong no nos dijo 388 00:24:50,488 --> 00:24:52,616 - que tenía un esposo? - Eso. 389 00:24:52,699 --> 00:24:54,701 - Lo sé. - No sabíamos que estaba casada. 390 00:24:54,784 --> 00:24:56,286 - No. - Toma. 391 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Vaya. 392 00:24:59,414 --> 00:25:00,707 - Comes muy bien. - Vaya. 393 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 - ¿Cómo te llamas? - Toma. 394 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 - Hyeon-uk. - Está bien. 395 00:25:04,669 --> 00:25:06,379 Min Hyeon-uk. 396 00:25:06,463 --> 00:25:07,881 - ¿Uk? - ¡Uk! 397 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Hola, Uk. 398 00:25:09,883 --> 00:25:12,761 - Hasta su nombre es apuesto. - Lo sé. 399 00:25:12,844 --> 00:25:15,847 Tu esposo también es Uk. Song Yeon-uk. 400 00:25:15,931 --> 00:25:19,351 Oye, Mi-ran. ¿Por qué lo mencionas? 401 00:25:19,434 --> 00:25:22,187 - Cierto. - No todos los Uk son iguales. 402 00:25:22,270 --> 00:25:23,188 Ubícate. 403 00:25:23,271 --> 00:25:25,315 El 'uk' en su nombre 404 00:25:25,398 --> 00:25:28,360 debe tener un significado diferente, ¿no? 405 00:25:29,319 --> 00:25:31,571 ¿A qué te dedicas, por cierto? 406 00:25:31,655 --> 00:25:35,867 ¿Cómo compraste un reloj tan caro? 407 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Estoy desempleado. 408 00:25:37,702 --> 00:25:38,787 Maldición. 409 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 - Uh. - Debe ser el 'uk'. 410 00:25:41,915 --> 00:25:45,418 ¿Tu esposa es la única que gana dinero? 411 00:25:45,502 --> 00:25:49,172 Dijo que era servidora pública. ¿Cómo tienes un reloj tan…? 412 00:25:49,256 --> 00:25:53,635 Mi esposa fue nombrada gerente general 413 00:25:54,594 --> 00:25:55,971 del equipo de ssireum local. 414 00:25:56,054 --> 00:25:57,973 No puedo confiar en él. 415 00:25:58,056 --> 00:26:00,684 Vi a los hombres yendo a algún lado hoy. 416 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 ¿Otro problema con el equipo de ssireum? 417 00:26:02,852 --> 00:26:03,812 No lo sé. 418 00:26:04,312 --> 00:26:07,023 - Oí que su entrenador desapareció. - Ya veo. 419 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Como si fueran parte del equipo. Ni siquiera es su entrenador. 420 00:26:10,735 --> 00:26:14,447 Supongo que todos los que llevan 'uk' en su nombre 421 00:26:14,531 --> 00:26:17,617 tienen la habilidad de hacerme enojar. 422 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 ¿Verdad? 423 00:26:20,161 --> 00:26:21,663 - Salud. - Bebe. 424 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 - Pero, Jong-mi… - ¿Sí? 425 00:26:23,957 --> 00:26:27,335 …oí que el entrenador había sido bastante problemático. 426 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 - ¿Por qué? - ¿Qué? 427 00:26:29,004 --> 00:26:31,923 Sabes que solía estar 428 00:26:32,007 --> 00:26:34,759 en el mismo equipo que mi esposo, ¿no? 429 00:26:34,843 --> 00:26:35,969 - Cierto. - Parece 430 00:26:36,052 --> 00:26:38,805 que solía causar estos problemas en esa época. 431 00:26:39,973 --> 00:26:42,642 ¿"Estos problemas"? ¿Qué significa eso? 432 00:26:43,226 --> 00:26:44,060 Ya saben, 433 00:26:44,894 --> 00:26:46,980 le gustaban esas cosas. 434 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 MUA 435 00:26:48,398 --> 00:26:51,067 - ¿Qué son "esas cosas"? - ¿Qué quieres decir? 436 00:27:33,234 --> 00:27:35,695 Increíble. 437 00:27:35,779 --> 00:27:36,654 Oye. 438 00:27:37,155 --> 00:27:39,032 Levántate. No puedes dormir aquí. 439 00:27:39,115 --> 00:27:42,619 Señoritas, ya no puedo beber más. 440 00:27:42,702 --> 00:27:45,413 ¿De qué hablas? ¿Cuánto bebiste? 441 00:27:45,497 --> 00:27:47,415 Ah, detective. 442 00:27:48,124 --> 00:27:53,129 La gente de este pueblo bebe mucho. No puedo beber ni agua de ese modo. 443 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 ¿Y por qué bebiste con ellas? Ni siquiera puedes beber mucho. 444 00:27:57,008 --> 00:27:58,802 - Ve a dormir adentro. - Está bien. 445 00:28:03,306 --> 00:28:05,892 - Tenía deudas. - ¿Qué? 446 00:28:05,975 --> 00:28:09,729 El entrenador Yeon tenía muchísimas deudas de apuestas. 447 00:28:09,813 --> 00:28:10,897 ¿De apuestas? 448 00:28:11,689 --> 00:28:13,441 - ¿Apostaba? - Sí. 449 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Los prestamistas iban al gimnasio a buscarlo. 450 00:28:18,154 --> 00:28:19,823 Todos lo saben. 451 00:28:20,907 --> 00:28:22,742 Quizá fue el entrenador Yeon 452 00:28:23,284 --> 00:28:25,495 el que arregló el combate con Choi. 453 00:28:26,704 --> 00:28:28,790 Luego, quizá discutieron, 454 00:28:28,873 --> 00:28:31,209 y pasó esto. 455 00:28:32,293 --> 00:28:35,088 Quizá el entrenador Yeon mató… 456 00:28:37,215 --> 00:28:38,967 a Choi Chil-seong. 457 00:28:39,843 --> 00:28:40,677 Oye. 458 00:28:41,636 --> 00:28:45,765 Quizá haya registros en su teléfono de sus charlas con Choi Chil-seong… 459 00:28:48,601 --> 00:28:49,686 ¿Estás dormido? 460 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Está bien. Duerme. 461 00:29:15,003 --> 00:29:16,379 Baek-du. 462 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Kim Baek-du. 463 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Oye, hermanito. 464 00:29:22,927 --> 00:29:26,806 Baek-du, ¿qué es esto? 465 00:29:26,890 --> 00:29:29,893 ¿Vocabulario en inglés para preparación de examen? 466 00:29:30,602 --> 00:29:32,979 - ¿Es para ser servidor público? - Devuélvemelo. 467 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 Entonces, ¡es cierto! 468 00:29:35,064 --> 00:29:37,025 Ya devuélvemelo. 469 00:29:37,108 --> 00:29:39,027 ¿Por qué tocas mis cosas? 470 00:29:40,111 --> 00:29:41,362 Baek-du. 471 00:29:41,446 --> 00:29:45,450 ¿Por qué eliges algo para lo que no tienes ningún talento? 472 00:29:45,533 --> 00:29:49,287 Dije que podías hacer lo que quisieras menos ssireum y estudiar. 473 00:29:49,370 --> 00:29:53,082 ¿Estás desafiando al destino o algo así? 474 00:29:53,166 --> 00:29:57,337 No seas así. Aprendió el alfabeto más temprano que ustedes. 475 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Mamá. 476 00:29:58,963 --> 00:30:00,673 Eso no tiene nada que ver. 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,218 No prueban tu ortografía para contratarte. 478 00:30:03,301 --> 00:30:04,969 No. No es un concurso de deletreo. 479 00:30:06,763 --> 00:30:08,807 Silencio. Estamos comiendo. 480 00:30:14,646 --> 00:30:15,522 Padre. 481 00:30:16,022 --> 00:30:16,856 Oye. 482 00:30:16,940 --> 00:30:17,857 ¿Está enojado? 483 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Es por tu culpa. 484 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 ¿Por qué hiciste eso? 485 00:30:21,486 --> 00:30:23,321 - ¿Qué? - ¿Por qué sacaste…? 486 00:30:23,404 --> 00:30:24,531 Es obvio. 487 00:30:25,156 --> 00:30:27,200 Sé lo que está pensando. 488 00:30:27,826 --> 00:30:32,038 Realmente odia que Baek-du haya dejado el ssireum. 489 00:30:33,081 --> 00:30:35,583 Está molesto que el hijo del gran Kim Tae-baek 490 00:30:35,667 --> 00:30:38,670 tenga que renunciar sin ganar ningún campeonato. 491 00:30:38,753 --> 00:30:42,048 Cielos. Ya tiene dos hijos campeones. 492 00:30:42,131 --> 00:30:43,383 Está siendo codicioso. 493 00:30:43,466 --> 00:30:44,843 Sí, ¿no? 494 00:30:45,468 --> 00:30:47,595 Hace días que está de mal humor. 495 00:30:47,679 --> 00:30:50,098 Baek-du intenta no molestarlo. 496 00:30:50,640 --> 00:30:52,141 No está comiendo mucho. 497 00:30:52,225 --> 00:30:53,184 Hola. 498 00:30:53,268 --> 00:30:54,143 - Hola. - Hola. 499 00:30:55,395 --> 00:31:00,066 Es el más débil y delgado de mis tres hijos. 500 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 Me siento muy mal por él. 501 00:31:02,569 --> 00:31:04,320 Dios mío. 502 00:31:04,404 --> 00:31:07,824 Jin-suk, no deberías decirle eso a otras personas. 503 00:31:07,907 --> 00:31:13,037 ¿Quién pensaría que el chico de 80 kg es débil y flacucho? 504 00:31:14,289 --> 00:31:17,458 No estoy segura de qué hicieron, pero hace dos noches, 505 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 volvieron a casa cubiertos de arena. 506 00:31:20,128 --> 00:31:22,505 - ¿Arena? - No sé. 507 00:31:22,589 --> 00:31:25,258 Quizá lo arrastró a un arenero y lo golpeó 508 00:31:25,341 --> 00:31:27,135 porque quiso renunciar. 509 00:31:27,218 --> 00:31:28,845 Imposible. 510 00:31:31,264 --> 00:31:36,394 Pero un poco lo entiendo. 511 00:31:36,978 --> 00:31:40,481 Después de esforzarte tanto para alimentarlos y apoyarlos, 512 00:31:40,565 --> 00:31:45,069 es molesto ver que tus hijos hacen las cosas a medias y luego renuncian. 513 00:31:45,153 --> 00:31:49,490 Pensar en todo el dinero que gastaste en ellos te enloquece. 514 00:31:49,574 --> 00:31:51,743 ¿También le pasó a Jin-su? 515 00:31:51,826 --> 00:31:52,785 - Jin… - ¿Sí? 516 00:31:52,869 --> 00:31:55,038 Poco antes de graduarse. 517 00:31:55,121 --> 00:31:58,041 Pasteles de arroz. ¿No necesitabas comprar eso? 518 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 - Sí. Como sea, no lo sabía. - Sí. 519 00:32:00,293 --> 00:32:02,086 ¿Por qué compras pasteles de arroz? 520 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 - Por nada. - Hola. 521 00:32:04,380 --> 00:32:06,215 ¿En qué puedo ayudarlas? 522 00:32:06,299 --> 00:32:09,677 Quiero comprar baekseolgi. 523 00:32:09,761 --> 00:32:12,430 - ¿Baekseolgi? - Compra uno con frijoles. 524 00:32:12,513 --> 00:32:14,223 No. No quiero un poco. 525 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 Quiero una caja entera. 526 00:32:16,267 --> 00:32:18,686 ¿Una caja? ¿Cuánto sería eso? 527 00:32:19,437 --> 00:32:22,523 No sé. ¿Unos 24 kilos? 528 00:32:24,025 --> 00:32:28,071 Es un montón. ¿Para qué necesitas tantos? 529 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 ¿Harás una fiesta o algo así? 530 00:32:30,615 --> 00:32:35,828 Puedes ponerle letras al pastel de arroz, ¿verdad? 531 00:32:35,912 --> 00:32:36,788 Claro. 532 00:32:36,871 --> 00:32:40,625 CARTA DE RENUNCIA 533 00:32:44,629 --> 00:32:45,672 ¡Baek-du! 534 00:32:45,755 --> 00:32:47,215 - ¡Baek-du! - ¡Baek-du! 535 00:32:47,298 --> 00:32:48,883 - Hola. - ¡Baek-du! 536 00:32:48,967 --> 00:32:50,718 - Hola, Baek-du. - Hola. 537 00:32:50,802 --> 00:32:53,179 ¿Por qué volviste? ¿Olvidaste algo? 538 00:32:53,262 --> 00:32:56,182 Necesito hablar con el entrenador en jefe. ¿Está adentro? 539 00:32:56,265 --> 00:32:58,059 - ¿Qué? - No, no está ahí. 540 00:32:58,142 --> 00:33:00,353 ¿No? ¿Adónde fue? 541 00:33:01,145 --> 00:33:03,606 No sé. Salió a hacer algo. 542 00:33:03,690 --> 00:33:06,651 Maldición. ¿Por qué siempre me pasa esto? ¿Por qué ahora? 543 00:33:06,734 --> 00:33:07,986 ¿Y el entrenador está? 544 00:33:08,069 --> 00:33:11,155 No, tampoco está. 545 00:34:00,747 --> 00:34:02,123 - ¿Renunció? - Sí. 546 00:34:02,206 --> 00:34:03,916 ¿Cómo pudo renunciar así? 547 00:34:04,000 --> 00:34:05,293 Pues lo hizo. 548 00:34:05,376 --> 00:34:07,211 ¿Y el combate? 549 00:34:07,295 --> 00:34:09,797 Es en dos semanas. ¿Cómo se prepararán? 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,466 - Solos. - Lo resolveremos. 551 00:34:11,549 --> 00:34:14,218 ¡No pueden prepararse para un combate sin entrenador! 552 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Ni me lo digas. 553 00:34:16,220 --> 00:34:18,931 El gobernador dijo que apoyaría al equipo de ssireum, 554 00:34:19,015 --> 00:34:22,060 pero no tenemos luchadores nuevos, el entrenador se fue 555 00:34:22,143 --> 00:34:23,728 y llegó una tipa rara. 556 00:34:25,146 --> 00:34:28,691 Seguro no lo sabes. Tenemos una nueva gerente o algo así. 557 00:34:28,775 --> 00:34:30,526 Es muy linda. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,861 No lo sabía. 559 00:34:31,944 --> 00:34:34,614 Vino una loca. Pero no te preocupes. 560 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Solo dices que es loca porque te derribó. 561 00:34:39,786 --> 00:34:41,537 - Basta. - ¿Estás molesto? 562 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Oye, Jeong-hun. 563 00:34:43,372 --> 00:34:47,085 No puedo decirte por qué por ciertas razones, pero… 564 00:34:47,960 --> 00:34:50,046 Te conviene comportarte. 565 00:34:50,129 --> 00:34:53,591 O podrían molerte a golpes. Ten cuidado. 566 00:34:58,054 --> 00:35:02,308 LA MECA DEL SSIREUM EQUIPO DE SSIREUM DE GEOSAN-GUN 567 00:35:19,909 --> 00:35:22,245 - Hola, señora. - Hola. 568 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 Sr. Kim Beom-su. 569 00:35:26,290 --> 00:35:27,125 ¿Sí? 570 00:35:30,628 --> 00:35:33,005 Déjeme hacerlo, Srta. Oh. 571 00:35:33,089 --> 00:35:36,759 Parece fácil, pero la arena tiene muchos bultos, y es difícil… 572 00:35:36,843 --> 00:35:38,803 Está bien. Lo intentaré. 573 00:35:38,886 --> 00:35:41,222 Siempre quise hacerlo por diversión. 574 00:35:41,305 --> 00:35:44,475 Pero no es algo que se haga por diversión. 575 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 ¿Ya lo había hecho antes? 576 00:36:05,997 --> 00:36:10,293 No, solo copié lo que hacen los otros. ¿Estuvo bien? 577 00:36:10,376 --> 00:36:13,004 Sí. Hizo un gran trabajo, de hecho. 578 00:36:13,671 --> 00:36:15,923 Te ayudaré con esto de vez en cuando. 579 00:36:16,007 --> 00:36:18,593 Está bien. No es necesario. 580 00:36:21,971 --> 00:36:24,307 ¿Cómo va el entrenamiento? 581 00:36:25,516 --> 00:36:27,810 No debe ser fácil sin el entrenador. 582 00:36:31,355 --> 00:36:35,276 A propósito, sobre el entrenador Yeon. 583 00:36:35,359 --> 00:36:37,236 ¿Le pasó algo? 584 00:36:38,154 --> 00:36:39,071 ¿Perdón? 585 00:36:39,155 --> 00:36:41,949 Es que renunció repentinamente. 586 00:36:42,033 --> 00:36:44,827 Así que, me preguntaba si hubo una alguna razón. 587 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 No lo creo. 588 00:36:47,997 --> 00:36:51,375 Por lo que sé, no hubo ninguna razón específica. 589 00:36:52,335 --> 00:36:55,838 Me pregunto por qué renunció de repente. 590 00:37:02,386 --> 00:37:05,014 - Por cierto… - ¡Oye, Beom-su! 591 00:37:05,097 --> 00:37:07,600 ¿Qué haces ahí? Ven aquí. 592 00:37:12,772 --> 00:37:13,814 ¡Apúrate! 593 00:37:18,527 --> 00:37:19,946 ¿De qué hablaban? 594 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 De nada. 595 00:37:21,405 --> 00:37:24,116 - No le digas nada, ¿sí? - Está bien. 596 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 Maldito tonto. 597 00:37:31,332 --> 00:37:35,586 Haré que se arrepienta de sus acciones antes de volver a Seúl. 598 00:37:35,670 --> 00:37:36,879 En serio. 599 00:37:50,601 --> 00:37:52,478 ¿Qué está pasando aquí? 600 00:38:01,070 --> 00:38:02,488 ¡Ey! ¡Kim Baek-du! 601 00:38:10,746 --> 00:38:12,748 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 602 00:38:14,208 --> 00:38:16,502 Tienes que tener cuidado. 603 00:38:16,585 --> 00:38:18,379 ¿Qué haces aquí? 604 00:38:18,921 --> 00:38:19,755 ¿Señor? 605 00:38:21,340 --> 00:38:23,759 Vine a ver al entrenador en jefe. 606 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Pero parece que hoy no está, señora. 607 00:38:26,178 --> 00:38:27,596 ¿Por qué quieres verlo? 608 00:38:28,180 --> 00:38:29,223 Puedes decírmelo. 609 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 - Señor. - ¿A ti? 610 00:38:32,685 --> 00:38:37,023 No, está bien. Volveré más tarde a hablar con él. 611 00:38:37,106 --> 00:38:39,108 Ey, Kim Baek… 612 00:38:39,191 --> 00:38:40,901 Digo, Sr. Kim Baek-du. 613 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 ¿Es, 614 00:38:46,240 --> 00:38:47,867 por casualidad, 615 00:38:47,950 --> 00:38:50,870 cercano a Beom-su, señor? 616 00:38:58,836 --> 00:39:01,380 Cielos, Beom-su. ¡Eres muy fuerte! 617 00:39:12,433 --> 00:39:14,435 Beom-su, más despacio. 618 00:39:15,227 --> 00:39:16,270 ¡Vamos, Baek-du! 619 00:39:56,394 --> 00:39:57,269 Beom-su. 620 00:39:58,604 --> 00:40:02,024 ¿Lo estás entendiendo? 621 00:40:03,317 --> 00:40:06,946 No, sigo algo confundido. ¿Podemos hacerlo una vez más? 622 00:40:07,446 --> 00:40:09,281 No, no será necesario. 623 00:40:09,365 --> 00:40:11,742 Me doy cuenta 624 00:40:12,743 --> 00:40:15,996 de que casi dominas la técnica. 625 00:40:16,705 --> 00:40:20,251 Incluso te creería si dijeras que tú la inventaste. 626 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Es perfecta. 627 00:40:24,213 --> 00:40:25,423 Perfecta… 628 00:40:26,006 --> 00:40:27,800 No, no soy tan bueno. 629 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 ¿Podemos intentarlo una vez más? 630 00:40:30,010 --> 00:40:31,679 No es necesario. Eres perfecto. 631 00:40:31,762 --> 00:40:33,431 Vamos. Solo una más. 632 00:40:33,514 --> 00:40:35,015 - Yo… - Por favor. 633 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 - Esta bien. - Una última vez. 634 00:40:52,158 --> 00:40:54,994 Hay un lugar para cada uno. 635 00:40:57,955 --> 00:41:01,834 Hace un buen trabajo, Sr. Kim Baek-du. 636 00:41:07,798 --> 00:41:09,675 - Baek-du. - Sí. 637 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Cielos. 638 00:41:15,389 --> 00:41:18,684 ¿Estás bien? ¿Te exigiste demasiado? 639 00:41:20,060 --> 00:41:22,146 No. 640 00:41:22,229 --> 00:41:24,482 Casi ni me esforcé. Estoy bien. 641 00:41:25,983 --> 00:41:27,860 Tus labios están pálidos. 642 00:41:29,069 --> 00:41:29,945 ¿En serio? 643 00:41:30,863 --> 00:41:34,575 Sentí sabor a sangre en la garganta. 644 00:41:39,330 --> 00:41:42,833 Me sentía muy perdido sin el entrenador, y esto me sirvió mucho. 645 00:41:44,210 --> 00:41:45,461 Muchas gracias, de veras. 646 00:41:46,170 --> 00:41:49,465 No es nada. Olvídalo. 647 00:41:52,426 --> 00:41:57,223 Hablando de eso, ¿por qué renunció el entrenador? ¿Sabes algo? 648 00:41:57,306 --> 00:41:58,140 ¿Qué? 649 00:42:00,267 --> 00:42:01,101 No. 650 00:42:01,185 --> 00:42:03,812 Vamos. Es obvio que sabes algo. 651 00:42:03,896 --> 00:42:06,065 Dímelo. 652 00:42:06,148 --> 00:42:08,067 Realmente no lo sé. 653 00:42:12,821 --> 00:42:15,157 Los chicos me dijeron que no lo contara. 654 00:42:18,702 --> 00:42:22,957 Cielos, sigo sintiendo la sangre en la garganta. 655 00:42:23,040 --> 00:42:25,751 Creo que me esforcé demasiado. 656 00:42:27,586 --> 00:42:29,338 El día del combate… 657 00:42:30,381 --> 00:42:31,966 Tú también lo viste, ¿no? 658 00:42:32,049 --> 00:42:33,759 ¿Qué vi? 659 00:42:36,720 --> 00:42:39,431 Antes de que empezara el combate, 660 00:42:39,515 --> 00:42:41,809 el entrenador discutía con alguien afuera. 661 00:42:41,892 --> 00:42:43,561 ¿Estaba discutiendo? 662 00:42:48,107 --> 00:42:49,650 ¿Por qué tarda tanto? 663 00:42:50,651 --> 00:42:52,111 ¡Baek-du! 664 00:42:54,405 --> 00:42:57,908 - Vamos. Te toca pronto. - Claro. Ya voy. 665 00:43:04,707 --> 00:43:07,543 ¿Qué está pasando? ¿Con quién discute? 666 00:43:20,889 --> 00:43:22,391 Tienes razón. 667 00:43:22,474 --> 00:43:23,851 Yo también lo vi. 668 00:43:23,934 --> 00:43:26,186 ¿Verdad? También lo viste. Entonces… 669 00:43:26,270 --> 00:43:28,397 ¿Con quién peleaba? 670 00:43:29,023 --> 00:43:29,982 ¿Qué? 671 00:43:30,065 --> 00:43:33,569 Lo vi discutiendo con alguien, 672 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 pero no vi con quién. 673 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 Es… 674 00:43:37,740 --> 00:43:40,451 ¿Qué pasa? ¿Tú viste quién era? 675 00:43:48,500 --> 00:43:50,252 Dios, eso fue duro. 676 00:43:51,211 --> 00:43:52,713 Estoy muerto. 677 00:44:11,023 --> 00:44:14,443 ¿Lo viste discutiendo con alguien? ¿Dónde? 678 00:44:14,526 --> 00:44:16,362 Bueno, 679 00:44:16,445 --> 00:44:18,572 ese día antes del combate, 680 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 fui al baño un par de veces porque estaba nervioso. 681 00:44:21,742 --> 00:44:23,619 Como cinco o seis veces. 682 00:44:23,702 --> 00:44:28,040 No era así cuando era niño, pero ahora, cuando me pongo nervioso… 683 00:44:28,123 --> 00:44:30,167 ¿Cómo decirlo? Me duele la panza. 684 00:44:30,250 --> 00:44:33,962 - Cuando me pongo nervioso… - Ya ve al grano. 685 00:44:35,172 --> 00:44:36,090 Claro. 686 00:44:37,341 --> 00:44:40,719 Estaba detrás del edificio. 687 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 ¿Sí? 688 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 Sí. 689 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 - ¿Con quién peleaba? - ¿Qué? 690 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 ¿Con quién discutía el entrenador? 691 00:44:51,438 --> 00:44:52,606 No lo sé. 692 00:44:53,357 --> 00:44:54,191 ¿No lo sabes? 693 00:44:54,274 --> 00:44:58,612 Beom-su dijo que tampoco lo vio. Algo lo tapaba. 694 00:45:02,199 --> 00:45:04,451 Por cierto, ¿por qué querías que le preguntara? 695 00:45:04,535 --> 00:45:05,411 ¿Qué? 696 00:45:05,494 --> 00:45:10,374 ¿Por qué me pediste que le preguntara a Beom-su si sabía algo del entrenador? 697 00:45:11,708 --> 00:45:12,543 Dime. 698 00:45:13,877 --> 00:45:14,753 ¿Por qué? 699 00:45:15,337 --> 00:45:16,672 - ¿Por qué…? - Disculpe. 700 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Sr. Kim Baek-du. 701 00:45:19,758 --> 00:45:20,717 ¿Qué? 702 00:45:20,801 --> 00:45:22,428 Puede irse ahora. 703 00:45:22,511 --> 00:45:24,555 ¿Por qué hablas formalmente de repente? 704 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 - ¿Por qué…? - Estoy ocupada. Por favor, váyase. 705 00:45:27,558 --> 00:45:29,601 Pero estábamos hablando. 706 00:45:33,105 --> 00:45:35,399 ¿Quieres que me vaya ahora? ¿Qué…? 707 00:45:35,899 --> 00:45:37,276 Está bien. Me iré. 708 00:45:49,788 --> 00:45:50,622 ¡Cierto! 709 00:45:52,124 --> 00:45:53,083 Espera. 710 00:45:53,667 --> 00:45:56,253 Como sea, 711 00:45:58,589 --> 00:45:59,798 gracias. 712 00:46:00,841 --> 00:46:01,884 ¿Qué dijiste? 713 00:46:04,219 --> 00:46:05,429 Dije "gracias". 714 00:46:06,054 --> 00:46:07,055 ¿Qué? 715 00:46:09,224 --> 00:46:11,185 En serio… 716 00:46:11,268 --> 00:46:13,520 ¡Dije "gracias"! 717 00:46:13,604 --> 00:46:15,189 ¡Gracias! 718 00:46:15,272 --> 00:46:18,066 ¿Qué tienes en los oídos? ¿Por qué no escuchas? 719 00:46:20,402 --> 00:46:22,529 Está bien. 720 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 Adiós. 721 00:46:31,872 --> 00:46:34,833 ¿Quién dice "gracias" así? 722 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 Dios. 723 00:46:46,470 --> 00:46:48,722 Ay, no. ¿Ahora qué pasa? 724 00:46:48,805 --> 00:46:50,933 El árbitro objetó la decisión, 725 00:46:51,016 --> 00:46:54,561 y están realizando una revisión del video. 726 00:46:56,355 --> 00:46:58,690 Según la revisión del video, 727 00:46:58,774 --> 00:47:01,360 el codo del luchador del satba azul 728 00:47:01,443 --> 00:47:04,613 tocó el suelo primero. ¡Gana el luchador del satba rojo! 729 00:47:06,114 --> 00:47:09,159 Señor, ¿está seguro? 730 00:47:09,243 --> 00:47:10,953 No lo creo. 731 00:47:11,036 --> 00:47:14,081 Lim Dong-seok también parece confundido. 732 00:47:14,164 --> 00:47:17,709 Claro. Se sorprendió con esa decisión. 733 00:47:28,428 --> 00:47:30,472 Había un luchador de nombre Lim Dong-seok. 734 00:47:30,556 --> 00:47:32,766 Era el favorito del entrenador, 735 00:47:33,392 --> 00:47:36,061 pero hace poco lo transfirieron a otro equipo. 736 00:47:37,104 --> 00:47:40,649 Está molesto porque todo el tiempo y esfuerzo que le dedicó 737 00:47:41,191 --> 00:47:43,277 terminó beneficiando a otro equipo. 738 00:47:43,360 --> 00:47:47,489 Pero ¿por qué se ve tan agobiado 739 00:47:48,865 --> 00:47:50,576 si su favorito ganó? 740 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 ¿Por qué? 741 00:48:03,005 --> 00:48:05,841 Tiene que haber algo. 742 00:48:13,265 --> 00:48:14,683 Toma. 743 00:48:14,766 --> 00:48:16,810 - Gracias. Adiós. - Adiós. 744 00:48:23,191 --> 00:48:26,153 SUPERMERCADO BADA 745 00:48:29,906 --> 00:48:30,991 Hola. 746 00:48:33,952 --> 00:48:35,120 Hola, Baek-du. 747 00:48:35,621 --> 00:48:37,164 ¿La conoces? 748 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 Sí, es… 749 00:48:39,583 --> 00:48:40,500 Espera. 750 00:48:43,003 --> 00:48:45,255 Tienes razón. ¿Por qué la saludé? 751 00:49:02,731 --> 00:49:04,316 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 752 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 - ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos! 753 00:49:11,823 --> 00:49:12,908 Señorita Oh. 754 00:49:14,201 --> 00:49:15,410 ¿Está ocupada? 755 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 Encontré un nuevo entrenador. 756 00:49:24,127 --> 00:49:26,213 FELICITACIONES POR EL RETIRO 757 00:49:26,296 --> 00:49:27,297 ¿Cuánto cuesta? 758 00:49:27,839 --> 00:49:31,051 Sin el arroz, son 210 000 wones. 759 00:49:31,134 --> 00:49:34,096 Pero te lo dejaré en 200 000 wones. 760 00:49:34,179 --> 00:49:35,889 No es necesario. Pagaré el total. 761 00:49:35,972 --> 00:49:37,683 Ay, Jin-suk. 762 00:49:37,766 --> 00:49:39,559 ¡Gracias! 763 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 - Toma. - Espera. 764 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 - ¿Qué…? - Espera. 765 00:49:42,771 --> 00:49:44,773 - Toma. Permíteme… - ¡Oye! 766 00:49:44,898 --> 00:49:46,274 ¿Qué haces? 767 00:49:46,358 --> 00:49:47,526 - Vamos. - ¿Qué? 768 00:49:47,609 --> 00:49:48,610 ¿Qué haces? 769 00:49:48,694 --> 00:49:51,154 No seas tan fría. 770 00:49:51,238 --> 00:49:54,825 Déjame hacer esto por el retiro de Baek-du. 771 00:49:54,908 --> 00:49:56,243 ¿Qué…? Solo toma esto. 772 00:49:56,326 --> 00:50:00,956 Igual quería darle un regalo por el retiro. 773 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 - Dios. - Tú le compraste a Jin-su un traje 774 00:50:03,959 --> 00:50:06,253 cuando se retiró, ¿recuerdas? 775 00:50:06,336 --> 00:50:08,088 Bueno, porque… 776 00:50:08,171 --> 00:50:09,256 Está bien. Toma esto. 777 00:50:09,339 --> 00:50:11,299 Cielos. Es muy fuerte. 778 00:50:11,383 --> 00:50:12,509 - Vamos. - Guárdalo. 779 00:50:12,592 --> 00:50:13,844 Es mamá de campeones. 780 00:50:14,636 --> 00:50:17,973 Por favor, ve y dile a Baek-du 781 00:50:18,056 --> 00:50:23,061 que yo dije que hizo un gran trabajo 782 00:50:23,145 --> 00:50:25,939 y que le deseo lo mejor. 783 00:50:26,022 --> 00:50:27,315 - Cielos. - Toma. 784 00:50:27,399 --> 00:50:28,400 Gracias, Hyeon-ja. 785 00:50:28,483 --> 00:50:31,445 - Redondea para bajo, y pagaré todo. - Está bien. 786 00:50:31,528 --> 00:50:33,029 Estos son de regalo, ¿no? 787 00:50:33,488 --> 00:50:35,782 - No suelo regalar dos. - Increíble. 788 00:50:37,951 --> 00:50:40,078 Anteayer, 789 00:50:40,162 --> 00:50:43,331 llamé a un tipo con muy poca esperanza de que aceptara. 790 00:50:44,124 --> 00:50:45,876 No tenía nada que perder, 791 00:50:45,959 --> 00:50:48,670 así que pensé en intentarlo. 792 00:50:49,212 --> 00:50:51,131 Pero me escuchó en silencio 793 00:50:51,214 --> 00:50:53,383 y dijo: "Bien, lo haré". 794 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 ¡Aceptó! 795 00:50:56,261 --> 00:50:58,638 ¿No es genial? 796 00:50:58,722 --> 00:51:00,474 Así que ayer lo fui a ver 797 00:51:00,557 --> 00:51:02,225 - y… - Espere, señor. 798 00:51:02,309 --> 00:51:04,060 - ¿Sí? - Yo… 799 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 No estoy segura de quién está hablando. 800 00:51:07,773 --> 00:51:08,648 Cierto. 801 00:51:09,900 --> 00:51:11,818 Míreme, 802 00:51:11,902 --> 00:51:14,821 hablando sin parar y sin decirle quién es. 803 00:51:23,205 --> 00:51:26,458 No es fácil reclutar un entrenador como él. 804 00:51:27,709 --> 00:51:31,296 En especial para un equipo como el nuestro. 805 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 ¿Qué opina? 806 00:51:35,425 --> 00:51:37,803 No está mal, ¿no? 807 00:51:44,726 --> 00:51:48,104 En cuanto a habilidades, es el mejor. 808 00:51:48,188 --> 00:51:51,858 Y es muy sociable, así que los chicos se llevarán bien con él. 809 00:51:53,527 --> 00:51:55,070 Pero sobre todo… 810 00:51:56,071 --> 00:51:58,615 Cielos. ¿Qué hace aquí? 811 00:51:59,491 --> 00:52:01,409 …es de Geosan. 812 00:52:01,910 --> 00:52:03,203 Nació aquí. 813 00:52:17,843 --> 00:52:19,427 ¿Lo sabes? 814 00:52:19,511 --> 00:52:21,847 - Sí. - Eres muy fuerte. 815 00:52:22,722 --> 00:52:24,599 ¿Qué comiste para ser tan fuerte? 816 00:52:27,686 --> 00:52:30,188 Espera, ¿no es mi hijo? 817 00:52:38,780 --> 00:52:40,073 Kwak Jin-su 818 00:52:40,490 --> 00:52:42,784 dejará de entrenar al equipo de Seongwon 819 00:52:42,868 --> 00:52:45,287 para ser entrenador aquí. 820 00:52:45,829 --> 00:52:50,542 Es una gran ventaja para nuestro equipo. 821 00:52:50,625 --> 00:52:52,419 ¿Kwak Jin-su será el entrenador? 822 00:52:52,502 --> 00:52:56,339 Bien. Me reuniré con Jin-su lo antes posible 823 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 y firmaremos el contrato. 824 00:52:58,174 --> 00:53:01,094 Quería informárselo. 825 00:53:02,512 --> 00:53:03,847 Espere, señor. 826 00:53:04,806 --> 00:53:08,310 De hecho, hay alguien que quería recomendar. 827 00:53:10,812 --> 00:53:14,357 El pescado saludable es bueno para tu cuerpo. 828 00:53:17,152 --> 00:53:19,029 Toma. Come. 829 00:53:22,782 --> 00:53:24,200 ¿Pasó algo? 830 00:53:25,035 --> 00:53:26,244 No. 831 00:53:26,912 --> 00:53:29,664 Entonces, ¿por qué viniste sin avisar? 832 00:53:29,748 --> 00:53:31,541 Te fuiste hace poco. 833 00:53:33,627 --> 00:53:36,087 Espera. ¿Te…? 834 00:53:36,171 --> 00:53:38,048 ¿Te despidieron? 835 00:53:39,174 --> 00:53:40,383 No es eso. 836 00:53:41,217 --> 00:53:43,011 Entonces, ¿qué? 837 00:53:43,929 --> 00:53:44,763 Dímelo. 838 00:53:47,015 --> 00:53:48,224 Por Dios. 839 00:53:49,726 --> 00:53:52,437 Dios, ¡me vuelves loca! 840 00:53:57,275 --> 00:53:58,944 - Mamá. - Sí. 841 00:53:59,986 --> 00:54:01,905 Voy a instalarme aquí. 842 00:54:01,988 --> 00:54:03,073 ¿Qué? 843 00:54:05,825 --> 00:54:07,577 ENTRENADOR PARK DONG-CHAN 844 00:54:10,205 --> 00:54:11,915 Hola. Un momento. 845 00:54:13,667 --> 00:54:14,751 ¿Qué sucede? 846 00:54:17,963 --> 00:54:18,797 Sí. 847 00:54:20,298 --> 00:54:21,800 Sí. Recién llego. 848 00:54:22,926 --> 00:54:23,802 Está bien. 849 00:54:25,845 --> 00:54:27,639 "Conserve". 850 00:54:28,223 --> 00:54:30,517 "Mantener en un estado seguro". 851 00:54:30,600 --> 00:54:31,726 Dios, qué difícil. 852 00:54:39,943 --> 00:54:42,988 Hola, Min-jae. ¿Qué sucede? 853 00:54:43,989 --> 00:54:46,408 Dios, hablas muy fuerte. Baja la voz. 854 00:54:47,993 --> 00:54:48,827 ¿Qué? 855 00:54:49,661 --> 00:54:51,079 ¿Que yo hice qué? 856 00:54:57,544 --> 00:54:59,587 RESTAURANTE JIN-SU 857 00:54:59,671 --> 00:55:01,840 Baek-du. ¿Me estás escuchando? 858 00:55:03,049 --> 00:55:05,135 Sí, estoy aquí. Te escucho. 859 00:55:05,218 --> 00:55:08,221 ¿Sabes qué es lo más loco? 860 00:55:08,304 --> 00:55:11,349 El entrenador en jefe logró reclutar a Kwak Jin-su, 861 00:55:11,433 --> 00:55:13,810 pero la nueva gerente general se opuso. 862 00:55:13,893 --> 00:55:16,688 Dijo que te prefería a ti como entrenador. 863 00:55:16,771 --> 00:55:18,064 ¿Qué? No. 864 00:55:18,148 --> 00:55:20,567 Nunca dije que quería hacer eso. 865 00:55:27,866 --> 00:55:28,825 Espera. 866 00:55:32,162 --> 00:55:34,831 Dios, ¿qué trama Du-sik? 867 00:55:37,625 --> 00:55:40,587 No hay literalmente nada para hacer en estos días. 868 00:55:41,421 --> 00:55:45,341 Siento que Copito se estuvo portando bien, ¿no? 869 00:55:45,425 --> 00:55:47,427 - Copito está embarazada. - ¿Qué? 870 00:55:47,510 --> 00:55:51,181 La hizo madurar. No se escapa aunque no lleve correa. 871 00:55:51,890 --> 00:55:55,226 No. Perdimos a nuestra clienta habitual. 872 00:55:56,269 --> 00:55:59,481 ¿Qué escribiremos en nuestro informe ahora? 873 00:56:01,691 --> 00:56:02,901 Adelántate. 874 00:56:10,617 --> 00:56:12,035 Disculpe, señora. 875 00:56:13,244 --> 00:56:14,913 ¿Señora? 876 00:56:15,580 --> 00:56:19,042 La veo ahí dentro. ¿Podría bajar la ventanilla? 877 00:56:21,628 --> 00:56:23,088 ¿Llamo a una grúa? 878 00:56:23,797 --> 00:56:25,131 Llamaré a una grúa. 879 00:56:28,259 --> 00:56:31,012 Señora, no puede estacionar aquí. 880 00:56:33,890 --> 00:56:36,893 ¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor? 881 00:56:37,352 --> 00:56:44,275 PACÍFICA GEOSAN, HOGAR DE MARES LIMPIOS, MONTAÑAS VERDES Y RESIDENTES FELICES 882 00:56:49,114 --> 00:56:51,991 ¿Qué…? ¿Ya se fueron todos a casa? 883 00:56:52,992 --> 00:56:54,911 Maldición. 884 00:57:19,519 --> 00:57:22,272 Dios, ¿podría, por favor…? 885 00:57:23,398 --> 00:57:24,315 Cielos. 886 00:57:25,233 --> 00:57:26,860 Es una mujer extraña. 887 00:57:28,903 --> 00:57:29,904 ¿Chu Mi-suk? 888 00:57:33,032 --> 00:57:35,368 ¿Chu Mi-suk? 889 00:57:38,663 --> 00:57:39,747 Hola, señor. 890 00:57:39,831 --> 00:57:43,001 Soy nueva en el pueblo, estoy un poco perdida. 891 00:57:43,084 --> 00:57:44,544 ¿De veras? 892 00:57:44,627 --> 00:57:46,921 - ¿Adónde se dirige? - Bueno… 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,592 La dirección es 15-2, pero no aparece en mi GPS. 894 00:57:50,675 --> 00:57:52,510 Espere, ¿15-2? 895 00:57:53,386 --> 00:57:55,054 Ahí es donde vivía Du-sik. 896 00:58:02,770 --> 00:58:04,481 ¿Qué haces ahí? 897 00:58:10,737 --> 00:58:12,906 ¿Se te cayó dinero o algo así? 898 00:58:12,989 --> 00:58:14,866 ¿Por qué miras la arena con cariño? 899 00:58:14,949 --> 00:58:16,659 No estaba mirando nada. 900 00:58:17,243 --> 00:58:19,037 ¿Ya terminaste de trabajar? 901 00:58:20,121 --> 00:58:21,206 ¿Qué te importa 902 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 si terminé de trabajar o no? No es asunto tuyo. 903 00:58:24,792 --> 00:58:27,670 ¿Qué tramas? No vengas aquí. La arena puede lastimarte… 904 00:58:28,671 --> 00:58:30,632 Cielos. 905 00:58:31,716 --> 00:58:33,468 No has… 906 00:58:34,511 --> 00:58:36,596 cambiado en nada. 907 00:58:37,597 --> 00:58:38,556 Bueno. 908 00:58:40,600 --> 00:58:42,685 La gente no cambia fácilmente. 909 00:58:44,187 --> 00:58:47,690 Cierto. ¿Por qué hiciste eso? 910 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 ¿De qué hablas? 911 00:58:49,567 --> 00:58:51,110 Del puesto de entrenador. 912 00:58:51,194 --> 00:58:54,030 Le dijiste al entrenador en jefe que yo debería ocuparlo. 913 00:58:54,113 --> 00:58:55,156 Señora. 914 00:58:55,865 --> 00:58:59,035 Ya había alguien para el puesto. Jin-su dijo que lo haría. 915 00:58:59,118 --> 00:59:03,206 ¿Por qué meterme a mí cuando no quería tener nada que ver con el ssireum…? 916 00:59:03,289 --> 00:59:05,124 ¿Qué diablos? 917 00:59:05,208 --> 00:59:07,835 - ¡Ey! - Ey a ti. Kim Baek-du. 918 00:59:07,919 --> 00:59:10,380 ¿"Ey a ti. Kim Baek-du"? 919 00:59:12,757 --> 00:59:14,133 ¿Puedes dejar de mentir? 920 00:59:15,385 --> 00:59:17,762 ¿Qué quieres decir con que miento? 921 00:59:17,845 --> 00:59:20,723 ¿Dejaste el ssireum porque lo odias? 922 00:59:23,643 --> 00:59:24,978 Tonterías. 923 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 Verás, 924 00:59:29,732 --> 00:59:32,944 puede que engañes a los demás, pero a mí no. 925 00:59:38,366 --> 00:59:39,409 ¿Sabes por qué? 926 00:59:48,126 --> 00:59:49,210 Porque soy… 927 00:59:53,840 --> 00:59:55,174 Du-sik. 928 01:00:10,315 --> 01:00:13,067 COMO FLORES EN LA ARENA 929 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 Hagamos un combate. 930 01:00:38,051 --> 01:00:42,055 Tú y yo tendremos un combate para decidir quién debería ser entrenador. 931 01:00:42,138 --> 01:00:44,015 Todo esto es por Oh Du-sik. 932 01:00:44,098 --> 01:00:46,392 Ahora estoy en una situación complicada. 933 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 - ¿Por qué haces esto…? - Porque te necesito. 934 01:00:48,728 --> 01:00:50,980 El equipo y yo te necesitamos. 935 01:00:51,064 --> 01:00:53,566 Esa mujer… ¿Qué hace aquí? 936 01:00:53,650 --> 01:00:56,611 Queremos revisar algunas cosas sobre el accidente 937 01:00:56,694 --> 01:00:58,321 que tuvo lugar hace un tiempo. 938 01:00:58,404 --> 01:01:00,657 Un sospechoso del asesinato de Choi Chil-seong, 939 01:01:00,740 --> 01:01:02,492 a quien buscamos desde hace años. 940 01:01:02,575 --> 01:01:03,660 ¿Yo? 941 01:01:05,578 --> 01:01:07,580 Subtítulos: M. Marcela Mennucci