1
00:00:01,002 --> 00:00:03,379
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,255 --> 00:00:10,095
অ্যাথেলফ্লেড, লেডি অব মার্সিয়া আমাকে
ছন্নছাড়া করে দিয়ে পরপারে চলে গেছে।
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,765
এথেলহেল্ম তার নাতি অ্যালফওয়ের্ডকে...
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,184
মার্সিয়ার সিংহাসনে বসানোর দ্বারপ্রান্তে ছিল।
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,394
কিন্তু এডওয়ার্ড সেই সুযোগ দেয়নি...
6
00:00:18,978 --> 00:00:20,605
এলডোরম্যানদের দেখছ?
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
হ্যাঁ দেখেছি। তারা মারা গেছে।
8
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
ঈশ্বর যেমন চায় আমি তাই করব।
9
00:00:24,192 --> 00:00:27,987
আমি অ্যাংলো এবং স্যাক্সন সবার
রাজা হব।
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,657
এলসউইথ তার নিজের নাতনির জীবনের নিরাপত্তা দেয়ার জন্য...
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
মাকে মার্সিয়া থেকে নিয়ে অন্যত্র চলে গেছে।
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,874
ক্ষিপ্ত ব্রিডা ফাদার পিউরলিগকে
বন্দী বানিয়েছে,
13
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
কিন্তু তার দয়া ব্রিডার কষ্ট কিছুটা কমিয়েছে।
14
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
তোমার কন্যা এখন শান্তিতে আছে।
15
00:00:45,045 --> 00:00:48,299
হয়ত তুমিও তোমার মানসিক শান্তি খুঁজে
পাবে, যদি তুমি অনুতপ্ত হতে পারো।
16
00:00:48,382 --> 00:00:52,595
অ্যালফ্লেড স্বপ্নদর্শী এলিসের প্রতি
মুগ্ধ হয়েছে।
17
00:00:52,678 --> 00:00:55,723
আমাদের সাথে চলুন তাদের বলার দরকার নেই।
18
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
এটা একটা পবিত্র শ্রদ্ধাঞ্জলি।
19
00:00:58,392 --> 00:01:02,438
এদিকে তার বাবা এথেলহেল্মের আর্জিকে
রাজা আবার অস্বীকার করেছে,
20
00:01:02,521 --> 00:01:06,567
তাই তার প্রভাব বৃদ্ধি করার জন্য
ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করতে হবে।
21
00:01:06,650 --> 00:01:11,405
এভাবে উত্তরসূরী নির্বাচন
করা যায় না!
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,990
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
23
00:01:16,952 --> 00:01:21,540
খুনী! তুমি আমার
স্বামীকে মেরেছ!
24
00:01:21,623 --> 00:01:25,669
- তুমি আমাদের এলডোরম্যানকে মেরেছ!
- এই সরে যাও!
25
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
- তুমি তাদের সবাইকে মেরেছ!
- এসব হুমকি এড়িয়ে চলুন। নিজের ঔদ্ধত্য বজায় রাখুন।
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
উসকানিতে উসকে যাবেন না।
27
00:01:31,925 --> 00:01:34,678
কি খবর নিয়ে এসেছ?
এফরউইচে পিউরলিগকে চিহ্নিত করা গেছে?
28
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
ফাদার পিউরলিগের কোনো খবর নেই, লর্ড কিং।
29
00:01:36,763 --> 00:01:41,434
কিন্তু আমার মনে হয়ত এখানকার খবর শুনে
সিগট্রিগার নড়ে চড়ে বসবে।
30
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
হ্যাঁ।
31
00:01:45,772 --> 00:01:49,275
আমাদেরকে তাদের বিশ্বাস অর্জন করাতে হবে।
সাথে স্কটল্যান্ডের ও।
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,862
কিং কনস্ট্যান্টিনকে বলো যে আমরা
মিত্রতা দীর্ঘায়িত করতে চাই।
33
00:01:52,946 --> 00:01:54,406
মাই লর্ড, আমি আপনার সেবা করি না।
34
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
আমি শুধু বিদায় জানানোর জন্য আছি এখানে।
35
00:01:58,284 --> 00:02:01,121
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি এর অংশ হতে পারব না।
36
00:02:09,545 --> 00:02:10,838
ওহ, বেশ অনুগত।
37
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
অ্যালফউইন হলে নিশ্চিতভাবে
গৃহযুদ্ধ লেগে যেত।
38
00:02:13,174 --> 00:02:15,510
আমি আমার বোনকে ভালোবাসতাম। আমি তার অসম্মান করব না।
39
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
আপনি যেটা মার্সিয়ার জন্য ভালো সেটা করেছেন।
40
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
আমার কি দয়া দেখানো উচিত ছিল?
41
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
এখানে কী ভিন্ন কোনো রাস্তা ছিল?
42
00:02:27,313 --> 00:02:29,565
রক্তপ্রবাহ ছাড়া কোনো রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না।
43
00:02:30,691 --> 00:02:32,985
কিন্তু তার মানে এই নয় যে ভয় দেখিয়ে ক্ষমতা প্রয়োগ করতে হবে।
44
00:02:33,778 --> 00:02:37,782
সবাইকে এটা বিশ্বাস করান যে আপনি ন্যায়বিচারক
এবং ইশ্বরদের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস ধারণ করেন।
45
00:02:40,826 --> 00:02:42,787
প্রায়শ্চিত্ত করা এবং মার্সিয়ার সন্তানদের সাথে...
46
00:02:44,205 --> 00:02:46,832
মিলিত হবার নিদর্শন হিসেবে..
47
00:02:48,584 --> 00:02:52,254
এই সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত
আমরা উপোস করব।
48
00:02:52,338 --> 00:02:55,174
আপনারা আমাদের এই
মেহমানদারী গ্রহণ করুন।
49
00:02:55,257 --> 00:02:58,510
আমাদের খাবার গ্রহণ করুন
যদিও আমরা না খাই।
50
00:02:59,094 --> 00:03:01,680
আমি প্রার্থনা করব যাতে
এই দুঃসময় থেকে দ্রুত পরিত্রাণ লাভ করি।
51
00:03:04,183 --> 00:03:05,768
তোমার কি মনে হয় সে আন্তরিক?
52
00:03:06,810 --> 00:03:08,645
আমি এখন তার
মনের ভাব ধরতে পারি না।
53
00:03:09,313 --> 00:03:11,148
এসব আমার একদম
ভালো লাগে না।
54
00:03:11,940 --> 00:03:15,569
এই নিষ্ঠুরতা,
যেভাবে সে মাকে অসম্মান করেছে।
55
00:03:15,652 --> 00:03:18,655
কারণ তুমি একজন সৎ ও সত্যিকারের
মহা পুরুষ...
56
00:03:18,739 --> 00:03:20,532
যে একদিন মহান রাজায় পরিণত হবে।
57
00:03:24,661 --> 00:03:25,996
যদি তাই হয়, তাহলে...
58
00:03:26,788 --> 00:03:28,582
সে আমাকে এথেলিং হিসেবে ঘোষণা করছে না কেন?
59
00:03:28,665 --> 00:03:32,252
কিছু মানুষ নিজের জায়গা ছাড়তে
বেশ ভয় পায়।
60
00:03:36,131 --> 00:03:39,926
কিন্তু যদি তুমি অনুমতি দাও,
তাহলে আমি এই সমস্যার সমাধান করতে পারি।
61
00:03:41,887 --> 00:03:44,973
আমার এই নিশ্চয়তা প্রয়োজন
যাতে কেউ আমার উপর আঙ্গুল তুলতে না পারে।
62
00:03:45,056 --> 00:03:47,601
কারো সামনে আমার নাম নিবে না।
63
00:03:47,684 --> 00:03:51,062
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি আর তারা বলবে
যে তাদেরকে কিং সিগট্রিগার পাঠিয়েছে।
64
00:03:51,146 --> 00:03:52,772
আমি জানি আমি কি করছি।
65
00:03:54,899 --> 00:03:58,278
আপনি কি বুঝতে পারছেন যে এর কারণে
ডেনিশ এবং খৃষ্টানদের মধ্যে যুদ্ধ বেধে যেতে পারে?
66
00:03:59,529 --> 00:04:01,114
হয়ত হতেও পারে।
67
00:04:01,823 --> 00:04:04,033
হয়ত রাজা যুদ্ধে পরাস্ত হবে...
68
00:04:04,117 --> 00:04:08,496
এবং অ্যালফওয়ের্ড কোনো বিধর্মীর বাধা
ছাড়াই রাজত্ব অর্জন করতে পারবে।
69
00:04:11,332 --> 00:04:13,835
আমার বংশের হাতে আর সময় নেই।
70
00:04:13,918 --> 00:04:16,004
অন্য কোনো উপায়ে কি আপনি প্রভাব
বিস্তার করতে পারবেন না?
71
00:04:17,213 --> 00:04:20,049
বড় কোনো গির্জা নির্মাণ বা অলৌকিক
কিছুর মাধ্যমে?
72
00:04:20,133 --> 00:04:22,719
এগুলো সব সেকেলে পদ্ধতি, ব্রেসেল।
73
00:04:23,970 --> 00:04:25,972
না, আমি রাজা থেকে এটা শিখেছি যে,
74
00:04:26,055 --> 00:04:30,476
প্রভাব বিস্তার করার জন্য লোক মারার
থেকে বড় অস্ত্র আর হতে পারে না।
75
00:04:33,521 --> 00:04:34,897
চিন্তা কোরো না।
76
00:04:34,981 --> 00:04:39,360
যখন এই পর্দা পৌঁছানো হয়ে যাবে,
তখন আপনি পবিত্র আইসেল থেকে বাড়ি ফিরতে পারবেন।
77
00:04:39,443 --> 00:04:42,780
ঈশ্বরের দয়ায়, রাজা হয়ত বুঝতেই পারবে না
যে আমি কোথাও গিয়েছিলাম।
78
00:04:44,907 --> 00:04:48,577
অন্ধকার হয়ে আসছে।
মনে হয় এই গাছগুলোর নিচেই শুয়ে যেতে হবে।
79
00:04:49,495 --> 00:04:52,164
একজন সাধারণ মেয়ের সাথে
ভ্রমণ করার জন্য আপনি নিশ্চয় অনুতপ্ত।
80
00:04:52,998 --> 00:04:57,128
তুমি কোনো সাধারণ মেয়ে নও।
তুমি ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার।
81
00:04:57,920 --> 00:05:00,840
একজন রানি হয়ে আমি
একাকীত্বে পড়ে গিয়েছিলাম।
82
00:05:02,841 --> 00:05:03,884
প্লিজ...
83
00:05:05,010 --> 00:05:07,388
সাবধানে। এটা কোনো চোরের
পাতা ফাঁদ হতে পারে।
84
00:05:07,471 --> 00:05:09,723
- তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
85
00:05:10,516 --> 00:05:13,060
- দয়া করো।
- আমাদের এই ভ্রমণ কারীকে সাহায্য করতে হবে,লেডি।
86
00:05:13,143 --> 00:05:15,062
খুব বেশি দয়ালু হয়ো না।
87
00:05:15,145 --> 00:05:16,855
এমন নিষ্ঠুর হয়ে থাকা যায় না।
88
00:05:18,816 --> 00:05:20,526
তোমার কি হয়েছে...
89
00:05:24,571 --> 00:05:27,032
তোমাদের মধ্য থেকে লুইসের
কৃষাণ মেয়ে কে?
90
00:05:29,243 --> 00:05:30,619
আমি একজন স্বপ্নদর্শী।
91
00:05:30,702 --> 00:05:33,622
স্বপ্নদর্শী, অথচ আমাদের আসতে
দ্যাখোনি?
92
00:05:33,705 --> 00:05:34,748
তোমরা কার লোক?
93
00:05:35,290 --> 00:05:37,292
আমাদেরকে কিং সিগট্রিগার পাঠিয়েছে।
94
00:05:46,176 --> 00:05:48,553
মার্সিয়ার সকল এলডোরম্যান?
সবাই?
95
00:05:48,637 --> 00:05:50,096
হত্যাযজ্ঞ হয়েছে।
96
00:05:50,180 --> 00:05:52,015
তার বোনের সমাধি শেষ হতে না হতেই।
97
00:05:52,098 --> 00:05:54,684
সে নিশ্চয় এডওয়ার্ডকে আমাদের
ধারণার বাইরে প্রভাবিত করেছে।
98
00:05:56,269 --> 00:05:59,105
আমার ভয় হচ্ছে যে এরপর সে
আমাদের দিকে ইশারা না করে।
99
00:06:00,482 --> 00:06:02,525
দল বেধে লোক নিয়ে যাও
আর নজরদারি বাড়িয়ে দাও।
100
00:06:02,609 --> 00:06:04,944
- রাজাকে ও সতর্ক করে দাও।
- হ্যাঁ।
101
00:06:05,528 --> 00:06:07,989
আমার পক্ষ থেকে একজন
লোকের মাধ্যমে বার্তা পাঠাও,
102
00:06:08,865 --> 00:06:13,244
" যদি সে উত্তর দিকে আসে তাহলে
আমরা তৈরি থাকব।"
103
00:06:24,380 --> 00:06:25,757
আমরা আমাদের ভূমি পুনরুদ্ধার করেছি!
104
00:06:27,050 --> 00:06:29,177
স্যাক্সন প্রতীক সব ফেলে দাও!
105
00:06:53,993 --> 00:06:55,036
বার্নস্টোন।
106
00:06:56,412 --> 00:06:57,538
খুব সুন্দর।
107
00:06:58,497 --> 00:06:59,915
কেউ না কেউ কিনবে এটা।
108
00:07:01,792 --> 00:07:04,044
লর্ড হ্যাস্টেন, লর্ড হ্যাস্টেন!
109
00:07:06,422 --> 00:07:07,464
আপনার এটা দেখতে চাইবেন।
110
00:07:41,832 --> 00:07:43,000
জেসুস, প্লিজ...
111
00:07:43,792 --> 00:07:44,835
কে করেছে এসব?
112
00:07:48,296 --> 00:07:50,757
তাদেরকে নাকি কিং অব জোরভিক পাঠিয়েছে।
113
00:07:51,424 --> 00:07:53,969
তারা বলেছে সিগট্রিগার বদলা চান।
114
00:07:54,761 --> 00:07:56,846
এই কথা ছড়িয়ে দেয়ার জন্য তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
115
00:07:59,182 --> 00:08:00,225
তুমি তীর্থযাত্রী?
116
00:08:04,020 --> 00:08:06,356
মৃত রানির ভ্রমণসঙ্গী।
117
00:08:30,838 --> 00:08:34,550
মরদেহকে নিচে নামিয়ে
সব প্রমাণ মুছে দাও।
118
00:08:34,634 --> 00:08:35,676
এক্ষুণি!
119
00:08:40,937 --> 00:09:04,778
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
120
00:09:05,545 --> 00:09:24,339
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
121
00:09:31,690 --> 00:09:33,192
কতজন ফিরে এসেছে?
122
00:09:33,901 --> 00:09:34,943
কতজন?
123
00:09:35,611 --> 00:09:38,989
এলহাউজে সতর্কবার্তা দাও! ওসফার্থ তৃষ্ণার্ত!
124
00:09:45,454 --> 00:09:48,123
অ্যাথেলস্টেন, সোজা নৌচালকের কাছে চলে যাও।
125
00:09:49,583 --> 00:09:52,002
দ্রুত তৈরি করে নাও।
জোয়ারের সময় আমরা বের হব।
126
00:10:02,637 --> 00:10:03,930
তাহলে তুমি জীবিত আছো।
127
00:10:04,598 --> 00:10:05,640
কোনোরকম।
128
00:10:06,182 --> 00:10:07,601
কোনোরকমই চলবে।
129
00:10:10,895 --> 00:10:13,231
স্টিয়রা এবং তার স্বামীর কি হয়েছে?
130
00:10:13,898 --> 00:10:15,066
তারাও পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।
131
00:10:16,025 --> 00:10:17,068
কোনোরকম।
132
00:10:19,654 --> 00:10:20,697
কিন্তু...
133
00:10:21,739 --> 00:10:23,074
লেডি অ্যাথেলফ্লেড...
134
00:10:24,784 --> 00:10:26,494
আমাদের থেকে চিরবিদায় নিয়েছেন।
135
00:10:29,497 --> 00:10:31,791
এটা মোটেও ঠিক হয়নি, ফাদার।
136
00:10:32,542 --> 00:10:33,960
কিন্তু সে শান্তিতে আছে।
137
00:10:35,253 --> 00:10:36,546
এটাই সান্ত্বনা এখন।
138
00:10:38,339 --> 00:10:39,841
নিষ্ঠুরতার ছড়াছড়ি চলছে সেখানে।
139
00:10:48,891 --> 00:10:49,934
তুমি কি...
140
00:10:51,686 --> 00:10:52,728
উম...
141
00:10:54,397 --> 00:10:56,816
- হাটতে পারো?
- মোটামুটি।
142
00:10:59,235 --> 00:11:00,861
অনেক কিছুই জটিল হয়ে গেছে,কিন্তু...
143
00:11:02,405 --> 00:11:04,031
আমার শরীর বেশ মজবুত।
144
00:11:04,657 --> 00:11:06,826
- আর আমার হৃদয়...
- আমরা প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়ব।
145
00:11:07,451 --> 00:11:10,996
ব্রিডা জীবিত আছে। আর ফাদার
পিউরলিগ তার কাছে বন্দী।
146
00:11:11,080 --> 00:11:13,290
জোয়ার আসতেই আমরা নৌকা নিয়ে বেরিয়ে পড়ব।
147
00:11:14,792 --> 00:11:18,295
- তুমি চাইলে আসতে পারো।
- ঈশ্বর আমাকে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ডাকেনি।
148
00:11:20,839 --> 00:11:21,882
না।
149
00:11:24,593 --> 00:11:25,636
অবশ্যই।
150
00:11:27,638 --> 00:11:29,723
তাকে শেষ করা হয়ত আমারই নিয়তি।
151
00:11:30,307 --> 00:11:32,142
এটা তোমারও নিয়তি না।
152
00:11:33,268 --> 00:11:35,104
এখানে আরামের জীবন যাপন আছে, বাবা।
153
00:11:36,688 --> 00:11:38,816
এখন অ্যাথেলফ্লেড চলে গেছে,
154
00:11:40,192 --> 00:11:41,527
তুমি একজন স্ত্রী খুঁজে নিতে পারো,
155
00:11:42,528 --> 00:11:43,904
আরো সন্তান নাও।
156
00:11:43,987 --> 00:11:45,989
একটা ছেলে ছোটবেলায় মারা গেছে।
157
00:11:48,200 --> 00:11:49,910
আরেকজন বিছানার সাথে যুদ্ধ করছে।
158
00:11:52,913 --> 00:11:55,290
একজন মেয়ে যে কিনা নিজের
জীবনের জন্য যুদ্ধ করতে হচ্ছে।
159
00:11:57,250 --> 00:12:00,587
আমি আর কোনো সন্তানকে আমার মত
পিতা পেতে দিব না।
160
00:12:00,670 --> 00:12:03,965
আর সেই ছেলে যে লুকায়িত আছে,
যে তার নিজের বাবার ব্যাপারে কিছু জানে না?
161
00:12:04,049 --> 00:12:05,425
তুমি সেসব কিছু জানো না।
162
00:12:06,885 --> 00:12:09,221
এই ব্যাপারে কথা বলা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
163
00:12:12,807 --> 00:12:13,850
তার সময় আসবে।
164
00:12:16,645 --> 00:12:17,729
তাছাড়া...
165
00:12:22,233 --> 00:12:23,276
অ্যাথেলফ্লেড...
166
00:12:25,028 --> 00:12:26,654
ছেড়ে যায়নি।
167
00:12:26,738 --> 00:12:27,780
সে...
168
00:12:29,491 --> 00:12:30,658
সে এখনো আমার মধ্যেই আছে।
169
00:12:33,036 --> 00:12:35,872
তাহলে আমরা দুজন এমন ক্ষত নিয়ে
বাঁচব যার কোনো পরিত্রাণ নেই।
170
00:12:37,332 --> 00:12:39,959
এদিকে।
171
00:12:44,047 --> 00:12:45,757
এখানে আমরা নিজেদের প্রদর্শন করতে আসিনি।
172
00:12:46,299 --> 00:12:47,550
আমাদের নৌকা কোথায়?
173
00:12:48,259 --> 00:12:51,095
- সমুদ্র কোথায়?
- এখানে কোনো সমুদ্র নেই।
174
00:12:51,179 --> 00:12:54,557
মেয়ে, তোমার মধ্যে কোনো বুদ্ধি নেই।
আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
175
00:12:54,640 --> 00:12:56,642
- ভেতরে আসো...
- কি হয়েছে?
176
00:12:57,226 --> 00:13:00,646
- কেউ কি আমাকে খতম করার পরিকল্পনা করছে?
- না, সোনা।
177
00:13:00,730 --> 00:13:03,899
কেউ তোমার জীবন বাঁচানোর পরিকল্পনা করছে।
178
00:13:03,983 --> 00:13:05,026
কী?
179
00:13:05,776 --> 00:13:09,363
আমি তোমাকে এই ধাঁধার মধ্যে ছেড়ে দিয়ে
কোনো হত্যাকারীর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
180
00:13:09,447 --> 00:13:11,407
আমার মা প্রতিদিন এই হুমকির উপর বিরক্ত হয়ে গেছে।
181
00:13:11,490 --> 00:13:15,578
হ্যাঁ, আর এভাবে বেঁচে থাকার কারণেই
তার মাংসে বিষ ঢুকে গেছে...
182
00:13:15,661 --> 00:13:17,830
আর আমি আমার সবথেকে মূল্যবান উপহার হারিয়েছি।
183
00:13:20,791 --> 00:13:22,126
আমাকে নিয়ে তোমার পরিকল্পনা কী?
184
00:13:23,252 --> 00:13:25,129
আমি তোমার জন্য একজন স্বামী খুঁজে নিয়েছি।
185
00:13:25,963 --> 00:13:27,006
তুমি তাকে চেন।
186
00:13:27,715 --> 00:13:28,882
আমি বিস্তারিত বলব।
187
00:13:39,726 --> 00:13:43,605
আমাকে এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ
ও গোপন বার্তা দিয়ে পাঠানো হয়েছে।
188
00:13:44,815 --> 00:13:47,985
লেডি এলসউইথ জানেন যে তার নাতনির
প্রতি তোমার দুর্বলতা রয়েছে...
189
00:13:48,068 --> 00:13:51,154
আর আমাকে বলেছে আমি যাতে তোমাকে নিয়ে
রবিবারে বুকস্টেন পৌঁছাই।
190
00:13:52,030 --> 00:13:56,118
সেখানে তুমি লেডি অ্যালফউইনের সাথে মিলিত হবে
এবং তাকে বিয়ে করবে।
191
00:13:58,412 --> 00:14:00,288
এই সম্পর্কের জন্য আমাকে
কেন বাছাই করা হয়েছে?
192
00:14:03,166 --> 00:14:04,584
কারণ তুমি একজন সাধারণ মানুষ।
193
00:14:07,045 --> 00:14:09,924
অ্যালফউইন যদি তোমাকে বিয়ে করে,
তাহলে কোনো এলডোরম্যান আর তাকে জোর করতে পারবে না।
194
00:14:10,340 --> 00:14:13,009
তাহলে আমি রাজকুমারির নিরাপত্তা দেয়ার
জন্য কৃতজ্ঞ থাকব।
195
00:14:36,741 --> 00:14:37,784
ওসফার্থ।
196
00:14:45,750 --> 00:14:48,002
মহান যোদ্ধা হ্যাস্টেন, ব্যবসায়ী হিসেবে হাজির।
197
00:14:48,753 --> 00:14:51,214
আমি শুনেছিলাম কিন্তু আমি
বিশ্বাস করতে পারিনি।
198
00:14:51,297 --> 00:14:54,926
একজন ব্যবসায়ী এবং ত্রিশটি জাহাজের মালিক।
199
00:14:55,468 --> 00:14:57,637
তোমাকে আমার বসতি দেখানো উচিত, উথ্রেড।
200
00:15:00,431 --> 00:15:05,478
তোমার এই বসতি থেকে দ্বিগুণ,
উর্বর ভুমি মেদওয়ালী নারী।
201
00:15:06,437 --> 00:15:07,480
এই রকম না...
202
00:15:09,398 --> 00:15:10,524
এটাতো কেবল...
203
00:15:12,318 --> 00:15:13,361
শুয়োরদের জায়গার মতো।
204
00:15:14,653 --> 00:15:18,407
তরবারির ধার কমে গেলেও মুখের
ধার এখনো কমেনি।
205
00:15:19,909 --> 00:15:21,160
তরবারির ধার কমেনি, উথ্রেড।
206
00:15:26,373 --> 00:15:27,583
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
207
00:15:33,505 --> 00:15:34,548
না।
208
00:15:35,257 --> 00:15:37,384
আমাদের কথা বলতে হবে, এখান থেকে আলাদা হয়ে।
209
00:15:37,468 --> 00:15:40,345
- তোমার কাছে আমার কোনো চাওয়া নেই।
- বিশ্বাস করো, উথ্রেড।
210
00:15:41,764 --> 00:15:43,599
আমাদের কথা বলা জরুরি।
211
00:15:57,237 --> 00:15:58,947
সেই স্বপ্নদর্শী এখন কোথায়?
212
00:15:59,031 --> 00:16:00,657
আমি তাকে আমার পরিবারের কাছে ছেড়ে এসেছি।
213
00:16:01,408 --> 00:16:02,743
তাকে বিক্রি করতে?
214
00:16:03,869 --> 00:16:05,078
তাকে নিরাপদে রাখব বলে।
215
00:16:05,662 --> 00:16:06,997
এর থেকে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
216
00:16:07,080 --> 00:16:09,583
সিগট্রিগার এত বড় বোকামো
কেন করবে?
217
00:16:09,666 --> 00:16:10,709
সে করেনি।
218
00:16:11,501 --> 00:16:12,711
এটা তার কাজ না।
219
00:16:13,295 --> 00:16:15,964
তার ভাইয়ের কাজ তাহলে?
নাকি ব্রিডার কাজ?
220
00:16:16,590 --> 00:16:19,301
হয়ত এটা মার্সিয়ানদের কাজ,
তারা প্রতিশোধ নিচ্ছে কিনা।
221
00:16:19,384 --> 00:16:21,636
এডওয়ার্ডকে ঘৃণাকারী লোকের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।
222
00:16:22,596 --> 00:16:26,016
এটা আমাদের সবার জন্য একটা খারাপ খবর।
223
00:16:27,434 --> 00:16:29,853
আমার ভয় হচ্ছে যে এই মৃত্যু আরো কত
মৃত্যু ঢেকে আনে।
224
00:16:30,937 --> 00:16:32,313
একে তুমি আমার কাছে কেন নিয়ে এসেছ?
225
00:16:32,397 --> 00:16:35,066
শান্তি চুক্তি ধরে রাখতে আমরা দুজনেই
আগ্রহী, উথ্রেড।
226
00:16:36,151 --> 00:16:38,778
আমি বানিজ্যের জন্য আর তুমি...
227
00:16:39,529 --> 00:16:44,158
আমার মনে হয় না রাজা তোমার মেয়েকে ছেড়ে দিবে,
যখন সে প্রতিশোধের জন্য বেরোবে।
228
00:16:47,996 --> 00:16:50,456
সিগট্রিগারের এই কাজের জন্য
অবশ্যই সে তীরস্কারের যোগ্য।
229
00:16:50,540 --> 00:16:53,042
ফিন্যান, ওসফার্থ, তোমরা এখানেই থাকো।
230
00:16:53,126 --> 00:16:55,586
নিজেদের সমস্ত সম্মান প্রয়োগ করে
রানির লাশের সুরক্ষা দিবে।
231
00:16:56,087 --> 00:16:59,340
সিথ্রিক, অ্যাথেলস্টেন, তোমরা দুজন
এলেসবার্গ যাও।
232
00:16:59,424 --> 00:17:01,259
যদি তারা এ ব্যাপারে জেনে যায় তাহলে
উত্তরে এসে আমাকে জানিয়ে দিবে।
233
00:17:01,342 --> 00:17:04,470
না, আমাদের এখন রানির মৃত্যুর খবর
লুকানো উচিত হবে না। এটা ভুল।
234
00:17:04,929 --> 00:17:07,098
তার বাবা এবং ছেলে আছে যাদের এই খবর শোনা উচিত।
235
00:17:07,181 --> 00:17:10,601
এথেলহেল্ম প্রতিশোধের আগুনে জ্বলবে।
সে পুরো ডেনল্যান্ডকে এর জন্য দোষারোপ করবে।
236
00:17:10,685 --> 00:17:12,311
বেশি সময়ের জন্য এটা গোপন রাখা ঠিক হবে না।
237
00:17:12,395 --> 00:17:16,232
আমি দ্রুত ফিরে আসবো এসে আমি
নিজে তাকে এলেসবার্গ নিয়ে যাব।
238
00:17:16,816 --> 00:17:19,819
হ্যাস্টেন, আমার সাথে এফরউইচ চলো।
তুমি যা শুনেছ তা তাদেরকে বলবে।
239
00:17:19,902 --> 00:17:21,737
- আমিও এফরউইচ যাব।
- অ্যাথেলস্টেন!
240
00:17:21,821 --> 00:17:25,991
- তাকে নিয়ে যাও। আমি এর অংশ হতে চাই না।
- তুমি ইতোমধ্যেই এর অংশ হয়ে গেছ। আমরা সবাই হয়ে গেছি।
241
00:17:26,075 --> 00:17:28,369
যদি তাদের কাছে এই খবর যায় যে সিগট্রিগার একজন
রানিকে মেরেছে,
242
00:17:28,452 --> 00:17:31,121
তাহলে এমন হত্যাযজ্ঞ হবে যেটা ব্রিডাও কখনো করেনি।
243
00:17:40,673 --> 00:17:41,924
তোমার কাছে এটা ভারী মনে হয় না?
244
00:17:45,426 --> 00:17:47,638
আমার দিকে তলোয়ার ধরে থাকার প্রয়োজন নেই।
245
00:17:47,721 --> 00:17:50,307
তুমি আমার থেকে শক্তিশালী।
তরবারির মাধ্যমে এর সামঞ্জস্যতা আসে।
246
00:17:55,437 --> 00:17:56,563
আমরা কতদূর যাব?
247
00:18:05,488 --> 00:18:06,822
এখানেই আমাদের সফর শেষ।
248
00:18:09,576 --> 00:18:12,996
দক্ষিণে যাও, কিছুদূর গেলেই
উইনচেস্টার পৌঁছে যাবে।
249
00:18:13,955 --> 00:18:15,332
আমার কথা শোনো।
250
00:18:16,416 --> 00:18:19,377
এডওয়ার্ড ডেনল্যান্ড বা ডেনিশ
কারো সাথেই যুদ্ধ চায় না।
251
00:18:19,461 --> 00:18:21,421
তুমি আমার সাথে উইনচেস্টার চলো
তুমি শান্তিতে থাকবে।
252
00:18:21,505 --> 00:18:23,506
ফটকে প্রবেশ করার পূর্বেই তারা
আমাকে মেরে দিবে।
253
00:18:23,590 --> 00:18:26,426
আমি তোমার পাশে থাকব।
তুমি আমার সুরক্ষায় থাকবে।
254
00:18:27,928 --> 00:18:29,346
এই যুদ্ধ শেষ হওয়া উচিত ব্রিডা।
255
00:18:31,097 --> 00:18:32,515
যেই যুদ্ধ তুমি শুরু করেছ...
256
00:18:33,391 --> 00:18:34,726
আর যেটা তোমার মধ্যে আছে।
257
00:18:37,979 --> 00:18:39,355
নেকড়েদের সাথে শুভকামনা।
258
00:18:55,955 --> 00:18:56,998
ফাদার পিউরলিগ?
259
00:19:00,126 --> 00:19:02,587
তোমার নিরাপত্তা এবং সুরক্ষার প্রস্তাব
গ্রহণ করছি আমি।
260
00:19:04,380 --> 00:19:05,423
আমাকে উথ্রেডের কাছে নিয়ে যাও।
261
00:19:07,467 --> 00:19:09,760
আমি এডওয়ার্ডের কাছে নেয়ার ব্যাপারে বলেছিলাম।
তিনি রাজা।
262
00:19:09,844 --> 00:19:12,305
কিন্তু আমার শত্রুতা উথ্রেডের
সাথে যেটার সমাধান হওয়া উচিত।
263
00:19:13,264 --> 00:19:15,141
যদি আমার শান্তিতে আসতে হয়,
তাহলে তার সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।
264
00:19:16,642 --> 00:19:19,854
কি? আমি ভেবেছি তুমি আমার নতুন
শুরুতে বিশ্বাস করবে।
265
00:19:22,606 --> 00:19:25,151
আমাদের কাছে এখনো স্বপ্নদর্শীর মৃত্যুর
ব্যাপারে কোনো খবর আসেনি।
266
00:19:25,234 --> 00:19:26,652
এতক্ষণে খবর ছড়িয়ে যাবার কথা!
267
00:19:26,736 --> 00:19:29,780
তার শরীর সহজেই দেখা যাবে।
তাদেরকে রাস্তার মাঝের গাছে লটকানো হয়েছে।
268
00:19:29,864 --> 00:19:30,906
যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে...
269
00:19:30,990 --> 00:19:32,992
তো কি করবেন? আমাকে
মারার জন্যেও লোক পাঠাবেন?
270
00:19:36,996 --> 00:19:38,539
অ্যাথেলস্টেন এখানে কেন এসেছে?
271
00:19:40,040 --> 00:19:41,542
রাজা তাকে নিশ্চয় ডেকেছে।
272
00:19:41,625 --> 00:19:45,170
কেউ আমার সামনে ছড়ি ঘুরাচ্ছে।
তারা আমার ফাঁদের ফায়দা নিতে চাচ্ছে।
273
00:19:45,254 --> 00:19:48,090
- লেডি এলসউইথের ব্যাপারে কোনো খবর এসেছে?
- এখনো খোঁজ করা হচ্ছে।
274
00:19:48,173 --> 00:19:53,303
আমাদের অবশ্যই তাকে এবং লেডি অ্যালফউইনকে
খুঁজে বের করতে হবে, তারা কোনো ছক কষছে।
275
00:19:53,387 --> 00:19:55,013
পরিকল্পনা আবার পরিবর্তন করবেন না।
276
00:19:55,097 --> 00:19:57,683
এই মৃত্যুর লড়াইয়ে,
মানুষকে আরো চতুর হতে হবে।
277
00:19:57,766 --> 00:20:00,853
আমি ধাক্কা খেয়েই পাক্কা হয়েছি।
278
00:20:08,485 --> 00:20:09,611
কেউ আমাদের দেখে যাবে।
279
00:20:11,571 --> 00:20:14,241
- সিথ্রিক কেউ আমাদের দেখে নেবে।
- কেউ দেখবে না যদি তুমি চুপ থাকো।
280
00:20:14,324 --> 00:20:15,701
গোপনে কাজ করা শেখো।
281
00:20:17,536 --> 00:20:18,703
লর্ড কিং,
282
00:20:18,787 --> 00:20:20,705
আমরা আমাদের নতুন ভূমি গুলো দেখতে
বের হচ্ছি।
283
00:20:20,747 --> 00:20:22,791
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ, লর্ড কিং।
284
00:20:23,500 --> 00:20:25,836
আমাদের ধর্মের সাথে অনেক
বড় অন্যায় করা হয়েছে।
285
00:20:31,091 --> 00:20:32,592
ছোট মহিলা এত বড় ঘোড়া।
286
00:20:37,639 --> 00:20:39,099
এটা আমার স্বামীর।
287
00:20:39,724 --> 00:20:40,767
একা একা?
288
00:20:41,976 --> 00:20:43,019
খালি হাতে...
289
00:20:47,273 --> 00:20:49,025
আমি জানি না তুমি কে...
290
00:20:49,901 --> 00:20:52,111
আর আমি তোমার টাকা চাই না।
291
00:20:52,195 --> 00:20:53,863
পরিবার তোমাকে পুরস্কার দিয়েছে, তাহলে?
292
00:20:54,822 --> 00:20:57,533
তোমার সব কাজের জন্য?
293
00:21:01,913 --> 00:21:05,750
তারা কোথায়, লেডি
অ্যালফউইন এবং এলসউইথ?
294
00:21:05,833 --> 00:21:07,001
তারা কোথায় গেছে?
295
00:21:08,544 --> 00:21:10,671
এই উত্তর তোমাকে দিতে আমি বাধ্য না।
296
00:21:10,755 --> 00:21:11,798
লোকজন...
297
00:21:12,507 --> 00:21:16,427
লেডি অ্যালফউইনের নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তিত।
298
00:21:19,889 --> 00:21:21,891
তো, যদি তোমার মনে আসে তারা কোথায়...
299
00:21:24,852 --> 00:21:25,895
আমাকে খুঁজে নিও।
300
00:21:31,192 --> 00:21:33,986
- যেই ঘোড়ার দাম দিয়েছি সেটা কোথায়। নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।
301
00:21:34,612 --> 00:21:37,548
- আমার আজকে রাতেই এলেসবার্গ যেতে হবে।
- এই লোক অ্যালফউইনের খোঁজ করছে।
302
00:21:37,573 --> 00:21:38,616
এই লোক।
303
00:21:39,074 --> 00:21:41,410
এটাতো ভালো খবর না।
এটা কি রাজার লোক?
304
00:21:41,493 --> 00:21:42,578
আমি জানি না।
305
00:21:44,997 --> 00:21:46,165
তুমি জানো তারা কোথায় গেছে?
306
00:21:46,206 --> 00:21:48,834
- আমাকে জায়গার নাম বলতে হবে না...
- হ্যাঁ আমি জানি।
307
00:21:51,003 --> 00:21:53,756
আমি তাদের সতর্ক করব যে তাদের
পেছনে লোক রয়েছে।
308
00:21:55,132 --> 00:21:57,760
যদি তুমি এখানে রাজার উপর নজর রাখো।
309
00:22:04,475 --> 00:22:05,684
হতভাগী এলিস...
310
00:22:06,768 --> 00:22:12,691
খুন হয়েছে যখন সে একটা
ধর্মীয় কাজে সফর করছিল।
311
00:22:13,984 --> 00:22:18,071
তাকে শুয়োরের মতো করে
গাছের সাথে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।
312
00:22:19,656 --> 00:22:20,699
স্বপ্নদর্শী।
313
00:22:21,825 --> 00:22:25,203
সাধারণ লোকেদের পথপ্রদর্শক, খুন হয়েছে।
314
00:22:26,663 --> 00:22:29,583
আমাদের এখন এক হয়ে যেতে হবে...
315
00:22:29,666 --> 00:22:34,254
সিগট্রিগারের হুমকি এবং তার ভাই
আমাদের সবার উপর...
316
00:22:34,337 --> 00:22:38,008
হত্যাযজ্ঞ চালানোর পূর্বেই!
317
00:22:41,386 --> 00:22:42,971
আপনি এই খবর কোত্থেকে শুনেছেন?
318
00:22:49,018 --> 00:22:54,065
আপনি জানেন প্রতিটা শহরে আমার
বন্ধু রয়েছে, আমি আপনার কাছে আর্জি করছি লর্ড কিং,
319
00:22:54,149 --> 00:22:55,859
আপনি এর উত্তর দিতে দেরি করবেন না।
320
00:22:55,942 --> 00:22:58,611
রক্তের বদলা রক্ত হওয়া উচিত।
321
00:22:59,362 --> 00:23:02,782
নাহয় সাধারণ লোক নিজেরাই
আপনার উপর দিয়ে লড়াই করতে বাধ্য হবে।
322
00:23:04,659 --> 00:23:07,036
আমাকে আগে এই খবর
নিশ্চিত হতে হবে।
323
00:23:10,081 --> 00:23:14,377
আপনি এখন সময় নিতে চাচ্ছেন?
324
00:23:14,460 --> 00:23:17,213
আপনি কখন এত সময় নিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
325
00:23:17,296 --> 00:23:21,217
এখন হয়ত তীর্থযাত্রীরা লিন্ডিসফার্নের
কোথাও শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
326
00:23:21,300 --> 00:23:24,762
আর এদিকে হয়তো খুনিরা
আপনার ভূমিতে বিচরণ শুরু করে দিয়েছে...
327
00:23:24,845 --> 00:23:25,888
হয়ত!
328
00:23:27,139 --> 00:23:30,017
কিন্তু আমি নিশ্চিত হওয়া ছাড়া
কোনো পদক্ষেপ নিতে চাইব না।
329
00:23:41,403 --> 00:23:42,696
এই কথা কি সত্যি?
330
00:23:42,780 --> 00:23:44,073
আমি খোঁজ নিতে পারি।
331
00:23:45,074 --> 00:23:47,535
যদি এটা সত্যি হয় তাহলে
নিশ্চিত বিশৃঙ্খলা শুরু হয়ে যাবে।
332
00:23:48,244 --> 00:23:50,955
খৃষ্টান এবং ডেনিশদের মধ্যে
মস্ত বিভাজন আরম্ভ হবে।
333
00:23:53,457 --> 00:23:55,668
যাই হোক তুমি এখনো মার্সিয়া
ছেড়ে যাওনি।
334
00:23:56,960 --> 00:23:59,713
আমি আশা করছি যে আমি তোমাকে আশ্বস্ত
করতে পেরেছি যে আমি আবেগ তাড়িত নই।
335
00:24:01,465 --> 00:24:03,092
আমার ভরসাযোগ্য লোক প্রয়োজন।
336
00:24:07,721 --> 00:24:09,181
এখানেই থাকো আর এথেলহেল্মের উপর নজর রাখো।
337
00:24:09,264 --> 00:24:12,184
যদি সে এটুকু শুনতে পায়,
তাহলে সে আরো খারাপ খবর শুনতে যাচ্ছে।
338
00:24:30,243 --> 00:24:31,953
আমি অপমানিত।
339
00:24:37,959 --> 00:24:40,795
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
আমার যদি ওয়েসেক্স আক্রমণ করতে হতো,
340
00:24:40,879 --> 00:24:43,006
তাহলে আমি একজন দুর্বল রানিকে
গলা চেপে হত্যার থেকে বেশি কিছু করতাম।
341
00:24:43,673 --> 00:24:46,176
সত্যি কথা বলতে, উথ্রেড ও এটাই বলছে।
342
00:24:47,135 --> 00:24:48,803
তোমাদের মতে এমন কে করতে পারে?
343
00:24:49,763 --> 00:24:51,389
- তোমাদেরকে কে ফাঁসাতে চাচ্ছে?
- কেউ না।
344
00:24:52,265 --> 00:24:54,142
এটি স্বয়ং এডওয়ার্ডের নিজের কাজ।
345
00:24:55,101 --> 00:24:57,270
সে রানিকে ঘৃণা করত আর আমাদেরকেও।
346
00:24:57,353 --> 00:24:59,355
যুদ্ধ শুরু করার জন্য সে তাকে হত্যা করেছে।
347
00:24:59,439 --> 00:25:00,940
সে যুদ্ধ করতে চায় না।
348
00:25:01,357 --> 00:25:04,068
কিন্তু যখন সে এই কথা শুনবে,
তাখন তাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
349
00:25:04,152 --> 00:25:06,446
এজন্য আমি সীমান্তে পাহারা
বাড়িয়েছি।
350
00:25:06,529 --> 00:25:08,323
তুমি না গেলেও আমি তার সাথে কথা বলব।
351
00:25:09,824 --> 00:25:13,369
আর যদি তোমরাও আমার সঙ্গ দাও,
তাহলে ঝামেলা দ্রুত মিটে যাবে।
352
00:25:13,453 --> 00:25:15,663
আবার এফরউইচকে অরক্ষিত রেখে চলে যাব?
353
00:25:18,040 --> 00:25:19,751
আমি কথা দিয়ে দিয়েছি।
354
00:25:19,834 --> 00:25:20,960
এটুকুই যথেষ্ট।
355
00:25:26,632 --> 00:25:29,093
সে মিত্রদের কথার বরখেলাপে বিরক্ত।
356
00:25:30,052 --> 00:25:31,512
আমি কথার বরখেলাপ করিনি।
357
00:25:32,597 --> 00:25:35,224
এখনো আমার লোকেরা ব্রিডাকে
খোঁজার চেষ্টা করছে...
358
00:25:35,308 --> 00:25:36,851
তবু এফরউইচে আমরা একাই বসে আছি।
359
00:25:36,934 --> 00:25:39,687
আমি তোমাদেরকে এমন যুদ্ধ থেকে
বাঁচাচ্ছি যেটায় তোমরা জিততে পারবে না!
360
00:25:40,938 --> 00:25:43,858
এডওয়ার্ডের কাছে দ্বিগুণ রৌপ্য আছে,
দ্বিগুণ সৈন্য আছে।
361
00:25:44,442 --> 00:25:45,484
আর এখন তার কাছে মার্সিয়া ও আছে...
362
00:25:45,526 --> 00:25:48,821
আমি এমন লোককে ভয় পাই না যে তার
নিজের স্ত্রীর সুরক্ষা দিতে পারে না।
363
00:25:55,619 --> 00:25:56,954
ওই স্বপ্নদর্শীর কাছে নিয়ে যাও আমাকে।
364
00:25:57,788 --> 00:25:59,581
এর পেছনে কি লুকিয়ে আছে আমার তা বের করতে হবে।
365
00:26:10,175 --> 00:26:11,552
একটা সওয়ারী!
366
00:26:13,095 --> 00:26:14,429
রাস্তা ছাড়ো, সবাই!
367
00:26:14,930 --> 00:26:15,806
কে এসেছে?
368
00:26:15,889 --> 00:26:18,267
তারা বলছে ডেনিশদের থেকে
বার্তাবাহক এসেছে।
369
00:26:23,522 --> 00:26:26,733
- বলো সিগট্রিগার কি বলেছে?
- একটা ঘোষণা।
370
00:26:26,817 --> 00:26:32,197
"যদি কিং এডওয়ার্ড উত্তর দিকে আসে
তাহলে আমরা তৈরি থাকব"
371
00:26:37,244 --> 00:26:40,330
সিগট্রিগার ঠান্ডা মাথায় যুদ্ধের ঘোষণা দিয়ে গেছে।
372
00:26:40,413 --> 00:26:43,250
না, সে আমাদেরকে সতর্ক করে গেছে।
373
00:26:44,000 --> 00:26:47,587
- এটা আলাদা।
- এই অনীহার কোনো অর্থ বুঝতে পারছি না আমি।
374
00:26:47,671 --> 00:26:48,713
অ্যাথেলস্টেন?
375
00:26:49,589 --> 00:26:50,632
উথ্রেড ও এসেছে তোমার সাথে?
376
00:26:51,132 --> 00:26:53,259
না, সে তার মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ করতে গেছে।
377
00:26:54,177 --> 00:26:59,349
আপনার মহান যোদ্ধা রুমকোফায় তার দায়িত্ব ছেড়ে
সিগট্রিগারের সঙ্গ দিতে চলে গেছে!
378
00:26:59,432 --> 00:27:01,476
লর্ড উথ্রেড একজন সম্মানিত মানুষ!
379
00:27:01,559 --> 00:27:04,646
সে শুধু তার মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ করতে গেছে,
তিলকে তাল বানাবেন না।
380
00:27:05,855 --> 00:27:07,232
বুদ্ধিমান হোন।
381
00:27:13,863 --> 00:27:15,865
প্লিজ, লর্ড এথেলহেল্ম।
382
00:27:16,991 --> 00:27:21,412
যুদ্ধের জন্য চাপ না দিয়ে, আমি আপনাকে
স্কটসদের কাছে একটি উপহার নিয়ে যেতে বলব।
383
00:27:22,455 --> 00:27:24,749
সীমান্তে এমন ঝামেলা দেখে
তারা বিচলিত হয়ে যাবে।
384
00:27:31,839 --> 00:27:34,050
আচ্ছা, এটা যদি আপনার আদেশ হয়,
385
00:27:35,468 --> 00:27:38,054
আমি আনন্দের সাথে এলেসবার্গ ছেড়ে যাব।
386
00:27:48,397 --> 00:27:49,607
তুমি বুদ্ধি খাটিয়ে কথা বলেছ।
387
00:27:51,567 --> 00:27:53,110
শুনেছি তুমি বেশ ভালো যোদ্ধা ও।
388
00:27:53,611 --> 00:27:56,197
মার্সিয়ার লোকেদের নের্তৃত্য দেয়ার
জন্য আমার একজন অনুগত লোক প্রয়োজন।
389
00:27:57,615 --> 00:28:00,576
এখানে তাদের সাথে থাকবে এবং এলেসবার্গে
আমার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখবে।
390
00:28:02,411 --> 00:28:06,373
প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে সেই লোক
তুমি হতে পার...
391
00:28:06,457 --> 00:28:07,541
আমার নির্বাসনের জন্য?
392
00:28:08,751 --> 00:28:11,712
উথ্রেডের কাছে প্রতিপালিত হওয়ার থেকে
এখানে থাকা জঘন্য হতে পারত।
393
00:28:13,047 --> 00:28:16,341
এতে তোমার প্রতিভার একটি ভাল ব্যবহার হবে
নিজের বাবার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার চেয়ে।
394
00:28:27,269 --> 00:28:28,645
আমি এটা গ্রহণ করতে প্রস্তুত।
395
00:28:33,525 --> 00:28:34,776
আমাকে কি শপথ করতে হবে?
396
00:28:35,444 --> 00:28:36,486
আমার কি তা লাগবে?
397
00:28:37,738 --> 00:28:41,491
যদি আমি আমার ছেলের উপর বিশ্বাস
করতে না পারি তাহলে কার উপর করব?
398
00:28:43,743 --> 00:28:45,287
আমার মনে হয় না যে এটা ঠিক হয়েছে।
399
00:28:46,037 --> 00:28:49,708
যদি এডওয়ার্ডকে খেপানো না যায়,
তাহলে সিগট্রিগারকে খেপানো যাবে।
400
00:28:50,292 --> 00:28:54,462
সে একটি আক্রমণের প্রত্যাশা করছে,
সুতরাং চলো তার প্রত্যাশা পূরণ করা যাক।
401
00:28:55,297 --> 00:28:56,589
আসো আমার লোকেদের সাথে সাক্ষাৎ করো।
402
00:28:57,424 --> 00:28:58,717
তারা সাধারণ লোক।
403
00:28:59,968 --> 00:29:01,010
তুমি তাদেরকে পছন্দ করবে।
404
00:29:08,935 --> 00:29:11,771
বাদ দাও। ঘুমিয়ে পড়ো।
405
00:29:11,855 --> 00:29:12,897
আমি পারব না।
406
00:29:13,565 --> 00:29:15,400
আমার অনেক কিছু চিন্তা করতে হবে।
407
00:29:16,985 --> 00:29:18,528
সে এখানে কোনদিন আসবে?
408
00:29:19,946 --> 00:29:25,284
আমি তাকে রবিবারের কথা বলেছি।
তাই, আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে।
409
00:29:27,537 --> 00:29:29,497
বিয়ে করার অনুভূতি কেমন?
410
00:29:33,793 --> 00:29:38,256
বিয়ে যখন সঠিক ব্যক্তির সাথে হয়,
411
00:29:39,423 --> 00:29:42,468
তখন এটা ঈশ্বর প্রদত্ত
সবথেকে মূল্যবান উপহার হিসেবে গন্য হয়।
412
00:29:44,387 --> 00:29:46,430
যখন মনের মতো কারো সাথে...
413
00:29:47,139 --> 00:29:51,377
সমিলন হয় তখন স্বর্গীয় সুখের অনুভূতি হয়।
414
00:29:54,480 --> 00:29:58,567
যখন পুরুষের কম্পন আমাদের
মধ্যে অনুভূত হয়...
415
00:29:58,651 --> 00:30:01,946
- নানী।
- আমি তো তোমাকে সত্যি উত্তর দিচ্ছি।
416
00:30:03,948 --> 00:30:08,327
এজন্য আলফ্রেড এবং আমার
এত সুন্দর বাচ্চা হয়েছে।
417
00:30:10,120 --> 00:30:12,748
কি হবে যদি ভুল লোকের
সাথে বিয়ে হয়?
418
00:30:12,831 --> 00:30:14,124
আমি কিনল্যাফকে খুব একটা জানি না।
419
00:30:15,542 --> 00:30:17,044
আমিও আলফ্রেডকে জানতাম না।
420
00:30:17,961 --> 00:30:19,588
সাধারণত এমনই হয়ে থাকে।
421
00:30:22,508 --> 00:30:23,926
ভুল লোকের সাথে যদি হয়...
422
00:30:24,635 --> 00:30:27,513
এককথায় আমি এটাকে নরকের সাথে তুলনা করব।
423
00:30:30,265 --> 00:30:33,769
কিন্তু যাই হোক, সম্পর্ক অটুট থাকে।
424
00:30:39,691 --> 00:30:43,987
আমি দুঃখিত কারণ আমাকে
এই খবর বহন করতে হয়েছে।
425
00:30:46,656 --> 00:30:51,328
আমি জানি সেই স্বপ্নদর্শীকে তোমরা
কত ভালোবাসতে।
426
00:30:54,456 --> 00:30:58,126
ভাবতে পারো, সে মেয়েকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে,
427
00:30:59,502 --> 00:31:02,630
অপবিত্র করে তাকে গাছের সাথে ঝুলানো হয়েছে!
428
00:31:04,549 --> 00:31:05,592
এটা সহ্য করা যায় না।
429
00:31:06,885 --> 00:31:08,428
আমার লোক ব্রেসেল...
430
00:31:10,513 --> 00:31:14,767
আমাকে বলেছে যে যেই ঘাতকরা তাকে মেরেছে...
431
00:31:14,851 --> 00:31:20,148
তারা এখন বিধর্মীদের আস্তানা রুমকোফায় এসে...
432
00:31:20,231 --> 00:31:22,900
তাদের সাথে হাসি তামাশা করছে।
433
00:31:25,528 --> 00:31:27,405
আমি আমার রাজার আদেশ...
434
00:31:28,865 --> 00:31:31,826
অমান্য করে সেখানে যেতে পারব না।
435
00:31:32,869 --> 00:31:39,208
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ এই প্রতিশোধ নেবার ইচ্ছা পোষণ করো,
436
00:31:40,960 --> 00:31:47,174
তাহলে তোমাদের জন্য আমার দরজা
সবসময় খোলা থাকবে।
437
00:31:49,427 --> 00:31:55,266
আমরা দীর্ঘদিন ধরে এই ঘাতকদের
আমাদের সাথে বসবাস করতে দিয়েছি,
438
00:31:55,850 --> 00:32:02,690
আমরা তাদেরকে আমাদের বাড়িতে স্বাগতম জানিয়েছি,
আমাদের খাবার তাদের মুখে তুলে দিয়েছি...
439
00:32:04,108 --> 00:32:07,111
যখন তারা আমাদের বিরুদ্ধেই ছক কষছে!
440
00:32:07,194 --> 00:32:13,659
যে ব্যক্তি প্রতিশোধ নিতে যেতে চায়
সে যাবার জন্য মুক্ত...
441
00:32:13,742 --> 00:32:19,123
সেই ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করো যা তোমাদের রাজার করা উচিত!
442
00:32:20,207 --> 00:32:22,793
- তুমি কার লোক?
- আমাদেরকে রাজা প্রেরণ করেছেন।
443
00:32:23,836 --> 00:32:27,005
ডেনিশ খুনিরা এখানে লুকিয়ে আছে তাদেরকে
আমাদের হাতে তুলে দাও।
444
00:32:33,220 --> 00:32:36,265
অবশ্যই, আমার লোকেরা সেটা পালন করবে।
445
00:32:42,938 --> 00:32:47,109
ব্রেসাল, এখানকার কোনো ডেনিশ
রানি অ্যালফ্লেডকে মারবে না। তারা ভালো লোক।
446
00:32:48,777 --> 00:32:50,529
তুমি অ্যালফ্লেডের কথা কোত্থেকে নিয়ে এসেছ?
447
00:32:52,572 --> 00:32:53,740
কিনল্যাফ!
448
00:32:53,824 --> 00:32:55,408
দ্রুত বাইরে আসো!
449
00:32:57,452 --> 00:32:58,995
- কিনল্যাফ নেই?
- না, কেন?
450
00:32:59,079 --> 00:33:00,121
কি হয়েছে?
451
00:33:00,664 --> 00:33:03,166
আমার একজন লোক প্রয়োজন নদীপ্রান্তে খবর পৌঁছানোর জন্য।
452
00:33:03,250 --> 00:33:07,087
কিন্তু একদম নীরবে, যাতে তাদের মনে না হয় যে আমরা
লড়াই করতে চাই। এখানে একটা বাহিনী এসেছে।
453
00:33:07,170 --> 00:33:10,006
তারা বলছে তাদেরকে এডওয়ার্ড পাঠিয়েছে,
কিন্তু আমার তাতে বিশ্বাস হচ্ছে না।
454
00:33:10,090 --> 00:33:11,883
- আমি যাব।
- না!
455
00:33:11,966 --> 00:33:13,802
আমি রুমকোফার লোক জড়ো করতে পারব।
456
00:33:13,885 --> 00:33:16,387
তারা আমাকে জানে, আর আমাকে
কেউ চিহ্নিত করতে পারবে না।
457
00:33:18,973 --> 00:33:20,016
ঠিক আছে তাহলে।
458
00:33:20,433 --> 00:33:24,687
তাদেরকে এখানে পাঠিয়ে দাও আর সেখানেই
থাকো যতক্ষণ না আমি আসতে বলি।
459
00:33:25,563 --> 00:33:26,439
কথা দাও।
460
00:33:26,522 --> 00:33:28,983
কথা দিলাম। যাও।
461
00:33:48,294 --> 00:33:50,755
তোমরা কি করছ?
তারা নির্দোষ সাধারণ মানুষ!
462
00:33:50,838 --> 00:33:51,881
তার উপর থেকে হাত সরাও!
463
00:33:54,216 --> 00:33:55,801
তোমার লোকেদের বলো থামতে!
464
00:33:57,845 --> 00:33:58,929
কে তুমি?
465
00:34:01,098 --> 00:34:03,392
ফিন্যান! এই লোক আগেও এখানে এসেছে!
466
00:34:03,476 --> 00:34:06,687
রুমকোফার ডেনিশরা আমাদের রানিকে
মেরে ফেলেছে!
467
00:34:06,771 --> 00:34:09,565
রানির খুনিরা!
468
00:34:09,648 --> 00:34:13,110
নিজের দায়িত্ব পালন করো আর
এই বজ্জাতদের শেষ করো!
469
00:34:19,116 --> 00:34:20,159
থামো!
470
00:34:20,701 --> 00:34:22,828
ডেনিশ এখানে! খৃষ্টান ওখানে!
471
00:34:23,746 --> 00:34:24,997
আলাদা করো তাদের।
472
00:34:27,624 --> 00:34:29,918
ডেন! স্যাক্সন!
473
00:34:52,566 --> 00:34:55,360
ডেনিশরা এখানে আসো, যাও! কাম অন!
474
00:34:55,444 --> 00:34:57,362
ফাদার, নিরাপদ স্থানের ঘোষনা দিন!
475
00:35:01,241 --> 00:35:02,450
তোমরা এখানে নিরাপদ থাকবে।
476
00:35:06,913 --> 00:35:08,790
ব্রেসাল, তারা ভালো লোক...
477
00:35:15,797 --> 00:35:16,881
আমাকে ছাড়ো!
478
00:35:56,629 --> 00:35:59,882
ওসফার্থ, কিনল্যাফ! এদিকে!
ইনগ্রিথের সাথে যাও!
479
00:36:02,635 --> 00:36:04,970
নদীর ধারে যাও!
480
00:36:06,972 --> 00:36:08,015
আসো আমার সাথে!
481
00:36:12,143 --> 00:36:13,521
ইনগ্রিথ!
482
00:36:19,359 --> 00:36:21,111
আমার পথ থেকে সরে যাও!
483
00:36:23,906 --> 00:36:25,115
ইনগ্রিথ!
484
00:36:28,202 --> 00:36:29,745
- ইনগ্রিথ, যাও!
- কাম অন!
485
00:36:30,454 --> 00:36:31,497
আমার সাথে লড়ো, বাবা!
486
00:36:46,470 --> 00:36:47,512
ইনগ্রিথ!
487
00:36:55,771 --> 00:36:56,813
ইনগ্রিথ!
488
00:37:08,408 --> 00:37:10,368
- না!
- না!
489
00:37:12,662 --> 00:37:15,123
তুমি ঠিক আছো!
তুমি ঠিক আছো। হেই হেই!
490
00:37:16,249 --> 00:37:17,292
ঠিক হয়ে যাবে।
491
00:37:18,585 --> 00:37:20,420
- সাহায্য করো!
- ক্ষত কোথায়?
492
00:37:20,503 --> 00:37:22,797
কোথায় ওটা?
493
00:37:26,259 --> 00:37:29,762
ওহ, গড, আমি মারা যাচ্ছি!
494
00:37:32,807 --> 00:37:36,519
ঠিক হয়ে যাবে।
495
00:37:36,603 --> 00:37:38,855
আমাকে মরতে দিও না, ফিন্যান!
496
00:37:38,938 --> 00:37:45,695
শশ, আমি আছি তোমার সাথে।
497
00:38:21,772 --> 00:38:24,233
ভয় পেয়ো না, এলিস।
498
00:38:24,316 --> 00:38:25,568
উথ্রেড আমাদের বন্ধু।
499
00:38:26,318 --> 00:38:28,195
সে শুধু ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে চায়।
500
00:38:29,446 --> 00:38:33,617
আমি শপথ করছি আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
আমাকে শুধু বলো কি হয়েছিল।
501
00:38:47,840 --> 00:38:49,716
যেই লোকেরা রানির উপর হামলা করেছে...
502
00:38:51,718 --> 00:38:54,179
তারা বলেছে যে তাদেরকে সিগট্রিগার পাঠিয়েছে, হ্যাঁ?
503
00:38:59,142 --> 00:39:01,186
তারা কীভাবে জানত যে রানিকে কোথায় পাওয়া যাবে?
504
00:39:04,398 --> 00:39:06,691
সে আমাদের সাথে ছিল আমরা সেটা কাউকে বলিনি।
505
00:39:07,442 --> 00:39:09,569
প্রাসাদের পুরুষেরা তাকে আসতে দিত না।
506
00:39:12,405 --> 00:39:14,533
তারা কি বলেছে যে কেন তারা রানিকে মারছে?
507
00:39:20,622 --> 00:39:22,123
তারা তাকে মারতে আসেনি।
508
00:39:25,043 --> 00:39:26,211
তারা আমাকে মারতে এসেছিল।
509
00:39:27,754 --> 00:39:29,464
তারা শুধু আমার নামই বলেছে।
510
00:39:30,381 --> 00:39:31,758
কিন্তু ঈশ্বর তাকে নিয়ে গেছে।
511
00:39:32,717 --> 00:39:35,762
সে আমার পরিচয়ে দিয়েছে নিজেকে,
আর আমার জায়গাতে তিনিই ফাঁসির দড়িতে ঝুলেছেন।
512
00:39:36,971 --> 00:39:38,973
আমি শুধু পবিত্র দ্বীপ দেখতে চেয়েছিলাম।
513
00:39:39,474 --> 00:39:41,434
কেন সেন্ট কার্থবার্ট আমাকে পাঠিয়েছেন...
514
00:39:43,937 --> 00:39:45,396
আর এসবের সম্মুখীন করেছেন।
515
00:40:17,178 --> 00:40:18,220
আমি ধরেছি।
516
00:40:31,275 --> 00:40:32,526
আমাকে ক্ষমা করো।
517
00:40:35,946 --> 00:40:37,239
এটা আমার ভুল কেবলই আমার ভুল!
518
00:40:38,157 --> 00:40:39,450
এই সব কিছুর দায় আমার!
519
00:40:42,327 --> 00:40:45,539
520
00:40:45,622 --> 00:40:46,665
এমনটা করবেন না।
521
00:40:48,167 --> 00:40:50,544
ডেনিশদের ভিন্ন রীতিনীতি আছে।
522
00:40:54,673 --> 00:40:56,341
যারা বেঁচে আছে তাদেরকে ডেনলও নিয়ে যাও।
523
00:40:57,634 --> 00:40:59,261
মার্সিয়া আমাদের জন্য নিরাপদ না।
524
00:41:07,394 --> 00:41:10,147
আমরা ওসফার্থকে তার জন্মভূমিতে নিয়ে যাব।
525
00:41:10,939 --> 00:41:12,482
তাকে ওয়েসেক্সে চিরনিদ্রায় শায়িত করো।
526
00:41:13,233 --> 00:41:15,402
ফিন্যানকে উথ্রেডের কাছে নিয়ে যাও।
527
00:41:35,713 --> 00:41:38,216
আমি সিথ্রিকের সাথে এলেসবার্গের
রাস্তায় মিলিত হবো।
528
00:41:41,386 --> 00:41:44,931
এলিসকে লিন্ডিসফার্ন নিয়ে যাও।
সেখানে আমার বন্ধু আছে তাকে লুকিয়ে রাখবে।
529
00:41:45,431 --> 00:41:48,685
একজন রানিকে মারার যুক্তি আছে।
কিন্তু কে শুধু একজন কৃষাণ মেয়েকে মারতে চাইবে?
530
00:41:48,768 --> 00:41:50,770
এমন কেউ যে মানুষকে আলোড়িত করতে চায়।
531
00:41:51,604 --> 00:41:52,647
ব্রিডা?
532
00:41:53,773 --> 00:41:55,024
এটা তার মাথার উপর দিয়ে যাবে।
533
00:41:57,652 --> 00:41:59,946
যেই হোক, আমি রাজাকে জানাতে যাচ্ছি।
534
00:42:00,029 --> 00:42:03,324
তাকে হয়তো সংযত করা যবে
যদি সে জানে তার স্ত্রী আসল শিকার ছিল না।
535
00:42:04,700 --> 00:42:07,286
তোমার কি মনে হয় না যে এটা
যথেষ্ট না, উথ্রেড।
536
00:42:08,120 --> 00:42:11,999
আমি এই মেয়ের এত যত্ন করেছি এর জন্য আমার
আরো বেশি কিছু পাওয়া উচিত।
537
00:42:12,083 --> 00:42:13,334
তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল।
538
00:42:14,210 --> 00:42:16,420
তুমি রানি থেকে যেগুলো সরিয়েছ সেগুলোর কি হবে।
539
00:42:20,424 --> 00:42:22,468
মানুষের স্বভাব কখনোই পরিবর্তন হয় না, হ্যাস্টেন।
540
00:42:27,515 --> 00:42:28,849
তাদের যেতে দাও!
541
00:42:28,933 --> 00:42:30,351
রুমকোফা থেকে খবর এসেছে!
542
00:42:32,853 --> 00:42:35,147
- রক্ষী নিয়ে এসো।
- এইদিকে?
543
00:42:35,231 --> 00:42:36,398
লর্ড অ্যালফওয়ের্ড।
544
00:42:37,566 --> 00:42:39,443
- আমি অ্যাথেলস্টেন...
- আমি জানি তুমি কে।
545
00:42:40,194 --> 00:42:42,738
উইনচেস্টারে আমার সাথে জিম্মি
হওয়া ছেলেটিকে ভুলতে পারি না...
546
00:42:43,781 --> 00:42:45,449
আর যে কিনা আমার হয়ে মরতেও রাজি ছিল।
547
00:42:46,575 --> 00:42:48,702
শোনা যাচ্ছে রুমকোফার অবস্থা ভালো না মোটেও।
548
00:42:49,953 --> 00:42:52,414
তারা স্বপ্নদর্শীকে হত্যা করা লোককে
খুঁজে পেয়েছে।
549
00:42:52,498 --> 00:42:54,333
তোমাকে দ্রুত ভেতরে যেতে হবে।
550
00:42:55,542 --> 00:42:58,212
আর তুমি রাজাকে নিয়ে আসো...এক্ষুণি।
551
00:43:19,941 --> 00:43:21,693
আমরা একবার অত্যন্ত কাছাকাছি ছিলাম।
552
00:43:23,528 --> 00:43:26,656
যখন প্রথমবার সে এখানে এসেছিল,
আমার মনে হয়েছিল...
553
00:43:28,867 --> 00:43:30,952
আমি এমন কাউকে পেয়েছি...
554
00:43:32,495 --> 00:43:34,581
যার সাথে ভালোবাসা না হলেও বন্ধুত্ব করা যাবে।
555
00:43:37,625 --> 00:43:40,003
তার পিতাকে খবর দিতে হবে।
556
00:43:40,962 --> 00:43:46,467
এই দোষ আমার উপরই বর্তায়, কারণ সে আমাকে ডেনিশদের
ব্যাপারে সতর্ক করে আসছিল। আর আমি গ্রাহ্য করিনি।
557
00:43:48,803 --> 00:43:51,014
সে স্কটল্যান্ড গিয়েছে তাকে
ফিরিয়ে আনো।
558
00:43:52,348 --> 00:43:55,476
জীবিত থাকতে সে প্রকৃত সম্মান পায়নি,
কিন্তু মৃত্যুতে সে তার শাহী সম্মান পাবে।
559
00:43:57,812 --> 00:44:01,315
আমাদের এখন যেকোনো ভাবে সিগট্রিগারের সাথে
এর ন্যায়বিচার আদায় করতে হবে।
560
00:44:03,443 --> 00:44:05,903
তার স্ত্রী...আমার জন্য বরাদ্দ।
561
00:44:27,258 --> 00:44:29,301
আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি।
562
00:44:33,347 --> 00:44:34,390
দুঃখপ্রকাশ করার মতো...
563
00:44:36,892 --> 00:44:38,644
কোনো শব্দ আমার কাছে নেই।
564
00:44:41,438 --> 00:44:43,482
আমি তাকে খুব বেশি জানতাম না...
565
00:44:45,150 --> 00:44:48,445
কিন্তু তুমি তার স্বামীর সাথে লীলাখেলায় মেতেছ...
566
00:44:50,406 --> 00:44:52,074
দাম্পত্য বন্ধন উপেক্ষা করে,
567
00:44:52,157 --> 00:44:54,910
তুমি আমার সাথে আনন্দে মেতেছ,
আর সেই শাস্তি ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন।
568
00:44:56,161 --> 00:44:57,204
লর্ড...
569
00:44:58,622 --> 00:45:00,582
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
570
00:45:00,666 --> 00:45:03,335
কিন্তু আমাকে দোষারোপ করবেন না কারণ
এখানে আমার কোনো দোষ নেই...
571
00:45:03,418 --> 00:45:04,670
আমরা নির্দোষ নই!
572
00:45:06,713 --> 00:45:09,174
এটা ঈশ্বরপ্রদত্ত ন্যায়বিচার নয়তো
আর কি হতে পারে?
573
00:45:10,509 --> 00:45:13,553
আমার ঈশ্বর প্রতিহিংসাপরায়ণ নন
এবং আপনারও এমন হওয়া উচিত নয়।
574
00:45:14,054 --> 00:45:17,349
এগুলো লোকেদের কাজ, ঈশ্বরের না।
575
00:45:17,432 --> 00:45:20,602
তার উপর যারা এই অন্যায় করেছে
তাদেরকে খুঁজুন এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করুন।
576
00:45:25,649 --> 00:45:26,691
আমাকে ক্ষমা করবে।
577
00:45:29,569 --> 00:45:31,112
আমি নিজের মধ্যে নেই।
578
00:45:33,615 --> 00:45:38,244
সত্যি বলতে, আমি অনেক লজ্জিত।
আমি তাকে বিয়ের পর পরিপূর্ণ ভালোবাসা দিতে পারিনি।
579
00:45:38,328 --> 00:45:40,038
পারিনি...আমি একজন ভালো মানুষ না।
580
00:45:43,416 --> 00:45:44,876
আপনি একজন ভালো মানুষ।
581
00:45:45,835 --> 00:45:48,129
এটা কোনো বিষয় না যে আপনি তাকে ভালোবাসা দিতে পারেন নি।
582
00:45:49,506 --> 00:45:52,467
কিন্তু অন্যরা দিয়েছে। এতটুকুই যথেষ্ট।
583
00:45:59,057 --> 00:46:00,934
সেই বাচ্চাকে সব কিছু বলে দিন।
584
00:46:06,230 --> 00:46:07,273
তার উপর দয়া ঙ্করুন।
585
00:46:09,108 --> 00:46:10,443
আপনার নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
586
00:46:32,131 --> 00:46:33,466
আমাকে ছাড়া আর কাউকে নিয়ে ভাববেন না।
587
00:46:39,763 --> 00:46:41,807
শুধু আমার চোখের দিকে দেখুন।
588
00:46:48,105 --> 00:46:50,274
আমার শরীর অনুভব করার চেষ্টা করুন।
589
00:47:46,371 --> 00:47:48,665
আমার কাছে শপথ করুন যে
এটা আপনাকে বিচলিত করবে না।
590
00:47:49,666 --> 00:47:53,002
ভালো রাজা হোন, ভালো মানুষ না।
591
00:48:00,385 --> 00:48:04,222
আমার গির্জাতে সকল পুরুষ মহিলা বাচ্চা
সবাইকে হত্যা করেছে।
592
00:48:05,181 --> 00:48:07,517
বাচ্চাদেরকে তাদের মায়েদের কোল থেকে ছিনিয়ে
নিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
593
00:48:09,185 --> 00:48:13,856
আচমকা, যখন তাদের হাতে কোনো
ধরনের হাতিয়ার ও ছিল না।
594
00:48:13,940 --> 00:48:16,400
তারা কি বলেছে রাজার ক্রোধের জন্য
এমন করেছে?
595
00:48:17,360 --> 00:48:19,654
তারা শুধু এটাই বলছে যে তারা রানির মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিচ্ছে।
596
00:48:19,737 --> 00:48:24,033
তাদের আসল উদ্দেশ্য হলো স্যাক্সন ভুমি থেকে ডেনিশদেরকে
চিরতরে ধুলিস্যাত করে দেয়া।
597
00:48:24,659 --> 00:48:26,953
যদিও তারা আমাদের সাথে দীর্ঘদিন একসাথে
থেকেছে,
598
00:48:27,036 --> 00:48:28,537
কিন্তু তারা চায় না যে আমরা এখানে থাকি।
599
00:48:29,997 --> 00:48:31,874
তোমাদের নতুন রাজা এবং রানি তোমাদের রক্ষা করবে।
600
00:48:31,958 --> 00:48:35,544
তোমরা এখন আর মার্সিয়ার লোক নও
তোমরা জোরভিকের ছায়াতলে থাকবে।
601
00:48:36,670 --> 00:48:39,840
এখানে তোমাদের খৃষ্টানদের কোনো ভয় নেই।
602
00:48:39,924 --> 00:48:41,634
সাধারণ খ্রিস্টানরা ডেনিশদেরকে ঘৃণা করে না।
603
00:48:41,717 --> 00:48:44,303
কিন্তু তবুও এডওয়ার্ড আমাদের এখানে
থাকতে দিচ্ছে না!
604
00:48:47,181 --> 00:48:48,224
আমরা তোমাদের প্রতিশোধ নেব।
605
00:48:51,852 --> 00:48:52,895
আমরা তোমাদের প্রতিশোধ নেব।
606
00:48:57,232 --> 00:48:58,525
আমাদেরকে যুদ্ধে যেতে হবে।
607
00:49:10,329 --> 00:49:13,832
আমরা উত্তরে যাব, আর সিগট্রিগারের সাথে যুদ্ধ করব।
608
00:49:15,292 --> 00:49:19,087
তাকে খবর পাঠিয়ে দাও সে আমাদের সাথে
যা করেছে তার জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে।
609
00:49:21,757 --> 00:49:24,051
তোমরা প্রথমবারের মত
একজন রাজার অধীনে যুদ্ধ করবে।
610
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
তোমরা কেউ এখন ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার না...
611
00:49:29,598 --> 00:49:31,641
বরঞ্ছ সবাই এখন স্যাক্সন।
612
00:49:35,061 --> 00:49:36,104
আসো।
613
00:49:36,855 --> 00:49:40,609
কিছু রক্ষী নিয়ে যাও আর লর্ড এথেলহেল্মকে খুঁজে নাও।
তাকে এখানে নিয়ে আসো।
614
00:49:56,750 --> 00:49:59,502
সিথ্রিক...বলো।
615
00:49:59,586 --> 00:50:01,212
এলেসবার্গে খবর ছড়াচ্ছে...
616
00:50:01,296 --> 00:50:03,631
যে তারা ডেনিশদের সাথে
লড়াই করবে।
617
00:50:05,300 --> 00:50:07,343
- এই খবর কীভাবে আসলো?
- লর্ড এথেলহেল্ম।
618
00:50:08,094 --> 00:50:10,388
সে স্বপ্নদর্শীর ব্যাপারে বলেছে
আর তাদেরকে খেপিয়ে দিয়েছে...
619
00:50:10,471 --> 00:50:12,515
কিন্তু সে একবারের জন্যেই রানির কথা বলেনি।
620
00:50:12,598 --> 00:50:15,560
সে জানতো না। রানি লুকিয়ে গিয়েছে।
621
00:50:20,273 --> 00:50:21,732
এটা তার পরিকল্পনা ছিল না তো?
622
00:50:24,527 --> 00:50:26,212
- এই হত্যা...
- কী? নিজের মেয়েকে?
623
00:50:26,237 --> 00:50:27,321
না এলিসকে।
624
00:50:28,364 --> 00:50:31,659
এথেলহেল্ম জানতো না যে তার মেয়ে
ওদের সাথে ভ্রমণ করছে।
625
00:50:33,160 --> 00:50:38,040
সে স্বপ্নদর্শীকে হত্যার পরিকল্পনা করে,
আর এর মাধ্যমে লোকেদেরকে ডেনিশদের বিরুদ্ধে তাঁতিয়ে তোলার জন্য।
626
00:50:40,251 --> 00:50:41,544
তাহলেতো বেচারার জন্য আফসোস করতেই হয়।
627
00:50:42,503 --> 00:50:43,838
আফসোস কোরো না।
628
00:50:45,047 --> 00:50:48,801
সে যেই পরিকল্পনা করেছে সেটা আমার
মেয়েকে স্যাক্সনদের বিরুদ্ধে ফেলে দিবে।
629
00:50:48,884 --> 00:50:51,804
- এডওয়ার্ডকে আমাদের অবশ্যই আসল শত্রুর ব্যাপারে বলতে হবে।
- লর্ড!
630
00:50:56,100 --> 00:50:57,476
তোমরা এখানে কি করছ?
631
00:50:58,852 --> 00:51:00,229
অ্যালফউইন বুকস্টেনে।
632
00:51:05,651 --> 00:51:06,777
রুমকোফার কি খবর?
633
00:51:10,989 --> 00:51:12,533
- আমার ছেলে কোথায়?
-আমার পরিবার?
634
00:51:12,616 --> 00:51:13,784
আপনার সন্তান জীবিত আছে, লর্ড।
635
00:51:14,409 --> 00:51:16,245
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান ও কিন্তু...
636
00:51:17,538 --> 00:51:19,081
রুমকোফার অনেক লোক...
637
00:51:21,667 --> 00:51:22,709
ওসফার্থ কোথায়?
638
00:51:24,127 --> 00:51:27,172
- ফিন্যান, ওসফার্থ কোথায়?
- ফিন্যান!
639
00:51:28,674 --> 00:51:31,593
বলো। ওসফার্থ কোথায়?
640
00:51:38,016 --> 00:51:39,309
রাজার জন্য রাস্তা ছাড়ো।
641
00:51:42,187 --> 00:51:45,273
সিগট্রিগার, আমাকে যোদ্ধাদের নেতৃত্ব দিতে দাও।
642
00:51:46,149 --> 00:51:48,443
আমাকে শুধু ঢাল প্রাচীরে দাঁড়
করা থেকে ভালো কিছু করতে দাও।
643
00:51:49,694 --> 00:51:52,405
তাকে অগ্রদূতেদের সাথে যেতে দাও।
সে সামনে থাকবে।
644
00:52:02,499 --> 00:52:05,168
যদি তুমি বলো, তাহলে আমি এক্ষুণি পিছু হটব।
645
00:52:05,251 --> 00:52:06,628
আমি এটা বলব না।
646
00:52:07,754 --> 00:52:11,507
যদি রাজা আমাদেরকে হুমকি দেয়,
তাহলে তার উত্তর তো দিতেই হবে...
647
00:52:12,967 --> 00:52:15,637
এর জন্য যদি আমার প্রিয় লোকেদের সাথে
লড়তে হয় তবু ও না।
648
00:52:16,596 --> 00:52:18,931
আমি তোমাকে কখনোই
তোমার পরিবার থেকে আলাদা করতে চাইনি।
649
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
শান্তি বজায় রেখেছিলাম যাতে
আমাদের মধ্যে কোনো ফাটল তৈরি না হয়।
650
00:52:23,686 --> 00:52:25,563
আমাদের মধ্যে ফাটল ধরেনি।
651
00:52:26,147 --> 00:52:27,398
আমরা একতাবদ্ধ।
652
00:52:46,584 --> 00:52:49,336
আর এক মুহূর্ত ও বিলম্ব না করে আমরা সীমান্তে
অবস্থিত আমাদের সৈন্যদের সাথে মিলিত করব।
653
00:52:50,087 --> 00:52:52,465
আমরা স্যাক্সন রাজাকে নিয়ে আসব!
654
00:52:53,382 --> 00:52:57,094
আর তিনদিনেই...
তিনদিনেই...
655
00:52:57,178 --> 00:53:00,681
আমাদের সৈন্যরা এডওয়ার্ড বাহিনীকে
পাহাড়ের উপরেই ধুলিস্যাৎ করে দিবে।
656
00:53:00,764 --> 00:53:01,807
হ্যাঁ।
657
00:53:01,849 --> 00:53:07,688
শুধু তিনদিনেই আমরা তাকে
তার পরিবারকে আর যারা তার নামে লড়াই করে...
658
00:53:07,771 --> 00:53:09,648
সবাইকে শেষ করে দিব।
659
00:53:13,569 --> 00:53:15,529
সেই ভীতুকে যুদ্ধের ময়দান সম্পর্কে বলে দাও।
660
00:53:16,238 --> 00:53:17,781
তাকে বলে দাও সিগট্রিগার তার অপেক্ষায় আছে।
661
00:53:18,449 --> 00:53:25,747
সিগট্রিগার!
662
00:53:43,849 --> 00:53:45,142
লর্ড এথেলহেল্ম।
663
00:53:46,685 --> 00:53:48,979
আপনার সন্ধানে আমাদের
অনেক লোক বেরিয়ে পড়েছে।
664
00:53:49,771 --> 00:53:51,606
আর তাদের মধ্যে তুমিই সে যে সফল হয়েছ।
665
00:53:53,149 --> 00:53:55,235
আপনাকে এলেসবার্গ নিয়ে যাবার আদেশ
দেয়া হয়েছে আমাকে।
666
00:53:57,445 --> 00:53:58,488
কেন?
667
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
আমি এর কারণ জানি না, লর্ড।
668
00:54:03,493 --> 00:54:04,953
দয়া করে আমার সাথে ফিরে চলুন।
669
00:54:06,121 --> 00:54:07,247
আজ না।
670
00:54:08,414 --> 00:54:09,457
তাকে মেহমানদারী করাও।
671
00:54:11,751 --> 00:54:12,794
স্বাগত জানাও।
672
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
এদিকে, লর্ড অ্যাথেলস্টেন।
673
00:54:20,969 --> 00:54:24,055
এই পিচ্চি বজ্জাত নিশ্চয় এমন কিছু
জানে যা সে আমার থেকে লুকোচ্ছে।
674
00:54:25,264 --> 00:54:27,100
হয়ত তুমি তা তার থেকে বের করতে পারবে।
675
00:54:28,101 --> 00:54:32,980
আসো, দ্যাখো এই অভিযানের জন্য
আমরা কত লোক জমায়েত করেছি।
676
00:54:33,064 --> 00:54:35,274
- রাজার এখন প্রয়োজন...
- লর্ড, আমাকে কিছু বলতে হবে।
677
00:54:39,320 --> 00:54:43,032
এই জারজ হয়ত সেই খবর লুকোচ্ছে।
যেটা আমি রুমকোফা থেকে নিয়ে এসেছি।
678
00:54:49,038 --> 00:54:51,374
আপনার মেয়ে তীর্থযাত্রীদের
সাথে ভ্রমণ করেছে...
679
00:54:51,457 --> 00:54:52,833
আর তাকে হত্যা করা হয়েছে।
680
00:55:06,847 --> 00:55:07,890
লর্ড।
681
00:55:08,766 --> 00:55:09,808
আপনি শুনতে পেরেছেন?
682
00:55:12,478 --> 00:55:14,188
রুমকোফায় আমি তার মরদেহ দেখেছি, লর্ড।
683
00:55:16,065 --> 00:55:17,524
এটা এখন তার স্বামীর কাছে।
684
00:55:20,152 --> 00:55:22,237
ক্ষমা করবেন, যদি আমাদের কোনো ধারণা থাকত...
685
00:55:24,072 --> 00:55:25,449
লর্ড, এটা আমার ভুল না।
686
00:55:26,200 --> 00:55:27,242
যদি আপনি বলতেন...
687
00:55:31,914 --> 00:55:34,625
এটা একদম পরিষ্কার
যে ভুলটা কার।
688
00:56:09,951 --> 00:56:11,369
লর্ড, ছোরা রেখে দিন।
689
00:56:13,413 --> 00:56:14,497
না।
690
00:56:16,332 --> 00:56:18,334
এটাই আমার সম্মানের মৃত্যু।
691
00:56:18,418 --> 00:56:21,170
কখন থেকে আমরা সম্মানের
পিছু নিয়েছি, লর্ড?
692
00:56:21,880 --> 00:56:24,007
আপনার নাতির আপনাকে প্রয়োজন।
693
00:56:25,383 --> 00:56:29,512
আমার নাতির ভবিষ্যত শেষ হয়ে গেছে।
694
00:56:31,806 --> 00:56:33,266
রানি ছাড়া...
695
00:56:34,934 --> 00:56:36,978
আমাদের কোনো প্রভাব থাকবে না।
696
00:56:38,563 --> 00:56:40,439
তাহলে আমার শুরু করুন।
697
00:56:41,399 --> 00:56:43,067
আমরা যেটা শুরু করেছি তার শেষ করি।
698
00:56:46,571 --> 00:56:48,698
আমি জানি আপনি এটা করতে পারবেন, লর্ড।
699
00:56:50,741 --> 00:56:51,784
নিজেকে খুঁজুন।
700
00:56:53,869 --> 00:56:54,912
ভরসা রাখুন।
701
00:56:56,497 --> 00:56:57,540
লড়াই করুন।
702
00:56:57,564 --> 00:57:01,251
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
703
00:57:01,251 --> 00:57:22,673
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম