1
00:00:26,736 --> 00:00:28,612
Soñaba con esta mierda de niño.
2
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Me abstraía durante horas
en un mundo de ensueño.
3
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Voy a ser millonario.
4
00:00:45,838 --> 00:00:47,131
Como...
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,342
Un jefe. Voy a cuidar de todos,
el líder...
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,766
Eso era lo que quería.
7
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
No sabía cómo.
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
No sé qué habría hecho.
9
00:01:08,319 --> 00:01:10,863
Pero iba a lograrlo.
10
00:01:12,531 --> 00:01:14,074
De una forma u otra.
11
00:01:34,637 --> 00:01:37,264
Es una locura porque lo vimos crecer.
12
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
No es que creciste queriendo rapear.
13
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Si no fueses rapero,
¿qué estarías haciendo?
14
00:01:49,276 --> 00:01:53,781
{\an8}Estaría con un pie en la calle
y con el otro intentando aprender música.
15
00:01:56,826 --> 00:02:01,205
El rap es algo nuevo para ti.
Y ahora estás en esta industria.
16
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
Debes asistir a reuniones.
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,253
Debes hacer entrevistas.
18
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
No creo que la gente sepa cuánto trabajas.
19
00:02:12,091 --> 00:02:14,343
No paras nunca. En los últimos dos años,
20
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
lanzamos un éxito tras otro.
Uno tras otro...
21
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
Nos presenta
su canción Yes Indeed, Lil Baby.
22
00:02:24,895 --> 00:02:27,231
Vienes de cierto entorno
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
y ahora eres una megaestrella del rap.
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
{\an8}El artista con el álbum
número uno en el mundo.
25
00:02:34,905 --> 00:02:38,576
Esos números son impresionantes.
¿No te marean?
26
00:02:38,659 --> 00:02:42,663
Y el premio BET es para Lil Baby.
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Sabes por qué eso es...
28
00:02:45,958 --> 00:02:46,834
Piensa en...
29
00:02:49,044 --> 00:02:51,547
Tus logros son producto del sacrificio.
30
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Ahí viene Baby, enciende las cámaras.
31
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
Los sueños que tuve.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
Parecían alcanzables.
33
00:03:32,922 --> 00:03:38,928
IMPOSIBLE DE ATRAPAR:
LA HISTORIA DE LIL BABY
34
00:03:43,390 --> 00:03:47,394
CASA - 2020
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
-¡Papá!
-Papá.
36
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
Papá, estamos esperando.
37
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
-¡Dada!
-Popo.
38
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
-¡Dada!
-¡Dada!
39
00:04:03,327 --> 00:04:05,079
-¡Dada!
-¡Dada!
40
00:04:05,162 --> 00:04:06,080
¡Papá!
41
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
Sí. Abrir. Di "abrir".
42
00:04:18,634 --> 00:04:19,677
Di "abrir".
43
00:04:20,719 --> 00:04:24,056
-Di "abrir". Gracias.
-De nada.
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,893
-Hace frío afuera.
-Frío. Lo sé.
45
00:04:28,602 --> 00:04:33,565
-Debes ponerte dos capas de ropa.
-Dos capas de... ¿En serio?
46
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Hay que ponerse capas.
47
00:04:37,945 --> 00:04:41,490
No dijiste que me pusiera dos pantalones,
48
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
dos camisetas, dos chaquetas.
49
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
-Sí.
-¿Qué?
50
00:04:47,413 --> 00:04:49,957
Para mí, la familia es
lo más importante de todo.
51
00:04:51,041 --> 00:04:53,252
No me veo dejando a mis hijos.
52
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
No quiero ser el tipo de padre
que aparece solo para las fiestas.
53
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
Ponte la chaqueta.
54
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Mi papá solía estar fuera de la ciudad.
55
00:05:03,846 --> 00:05:07,641
Lo veía cada tanto,
un par de veces al año.
56
00:05:08,809 --> 00:05:12,938
Aún hoy no sé cómo hacía mi mamá.
57
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
Quiero tener la relación
de padre e hijo que deseo.
58
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
O que siento que debería haber tenido.
59
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Eres muy grande.
60
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
Mi hijo me pregunta cosas como:
61
00:05:31,040 --> 00:05:34,418
"¿Solías hacer esto con tu papá?".
Y yo le respondo: "No".
62
00:05:37,713 --> 00:05:41,675
Quiero que entienda
que no todos tienen una infancia así.
63
00:05:41,759 --> 00:05:42,676
No fue mi caso.
64
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
¡Gira el volante!
65
00:05:50,601 --> 00:05:51,435
Gira el volante.
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
Es un terremoto.
67
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Déjalo. Mañana será un día difícil.
68
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Mañana debemos andar muy rápido.
69
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Quiero ir mucho más rápido.
70
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
-¿Quieres ir rápido?
-Quiero ir más rápido.
71
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
Me dice: "Papá, quiero hacer
todo lo que tú haces".
72
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Frena.
73
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Dice: "Quiero hacer lo que tú haces".
74
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
Dime algo...
75
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Eso significa mucho para mí...
76
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
En serio, eso es importante.
77
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Eso fue asombroso.
78
00:06:34,186 --> 00:06:38,148
Creí que me había ido. En serio.
79
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Y nos queda tanto por delante
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,074
que no puedo cagarla. ¿Entiendes?
81
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Podría arruinar todo,
y él podría terminar como yo.
82
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Bueno, Dominique,
83
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
-¿estás teniendo una feliz Navidad?
-Mírame.
84
00:07:03,966 --> 00:07:06,218
Estoy teniendo una feliz Navidad.
85
00:07:06,301 --> 00:07:10,264
-Eso es. Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
86
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
¿Cómo te llamas?
87
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Dominique Armani Jones.
88
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
¿Dominique Armani Jones?
89
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Su maestra una vez me dijo:
90
00:07:22,276 --> 00:07:25,154
"Dominique no viene a clase hace 60 días.
91
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
{\an8}LASHAWN JONES
MADRE DE LIL BABY
92
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
{\an8}"Tomé un examen. Se presentó.
Fue el único que aprobó".
93
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Era de economía.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Es muy inteligente.
95
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Un genio, básicamente.
96
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
¿No tienes hermanos?
97
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
-Deirdre, ¿la conoces?
-No lo sé.
98
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Sabes quién es. Deidre tiene 11.
99
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
Bien. Es una bendición.
100
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
¿Tienes ocho? Santo cielo.
101
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
-¿Ocho?
-Siete.
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
-Es decir, Michelle no.
-Santo cielo.
103
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
Michelle no tiene...
104
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
Me dice: "No estoy hablando contigo".
105
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
-¿Cuántos años tienes?
-Bajemos las cortinas.
106
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
-Dominique.
-Tengo siete años.
107
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
-Y soy puro músculo.
-Ponte eso, cariño.
108
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
Sus hermanas, él y yo
siempre hemos sido unidos.
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Siempre hemos sido nosotros cuatro.
110
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
Era creyente, debía lidiar con ellos
y ser madre soltera.
111
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
¿Cómo se llaman tus padres?
112
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
En realidad, no... Ya sabes...
113
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
-Dios, no me digas...
-...no tengo.
114
00:08:33,013 --> 00:08:35,891
-Porque, ya sabes...
-Deja eso.
115
00:08:35,974 --> 00:08:39,394
...mi madre se separó de mi padre.
116
00:08:42,022 --> 00:08:44,233
Cuando me dejó a mí, los dejó a ellos.
117
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
Eso es lo que pasó.
118
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
Dominique...
119
00:08:50,197 --> 00:08:53,867
No llores, Dominique.
120
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Corre rápido. Bien.
121
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
No tuve una infancia ideal.
122
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Mi mamá era madre soltera.
123
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Muchas veces, no tenía dinero
para la renta. Así que nos desalojaban.
124
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
Siempre nos esforzábamos
por llegar a fin de mes.
125
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Me llamo Maurice Hobson.
126
00:09:25,315 --> 00:09:26,525
{\an8}MAURICE HOBSON
HISTORIADOR
127
00:09:26,608 --> 00:09:30,445
{\an8}Soy historiador de derechos civiles
y políticos y académico de Atlanta.
128
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
La gente negra no es monolítica.
129
00:09:32,322 --> 00:09:35,993
Hay personas de todo tipo,
con diferentes ideas y valores.
130
00:09:36,076 --> 00:09:40,831
Pero lo que dicen todos los negros
en el sur de Estados Unidos
131
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
es que la opresión ha sido abrumadora.
132
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
A nivel local, este ha sido
el gran día de Atlanta.
133
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
El 18 de septiembre de 1990,
134
00:09:49,298 --> 00:09:54,261
{\an8}Atlanta, Georgia, fue elegida
como sede de los Juegos Olímpicos de 1996.
135
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
{\an8}Atlanta.
136
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
{\an8}Tras la elección de Atlanta,
137
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
la ciudad debió conseguir patrocinadores.
138
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Debieron hacer cambios
en la infraestructura.
139
00:10:09,026 --> 00:10:10,193
Por consiguiente,
140
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
la administración pública creó
una fuerza policial militarizada
141
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
llamada Red Dog
142
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
para limpiar la ciudad
para los Juegos Olímpicos.
143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
Esta fue una guerra que afectó
a la gente negra y de color.
144
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
{\an8}DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DE ATLANTA
145
00:10:26,752 --> 00:10:29,296
{\an8}El financiamiento para viviendas
bajó un 75 %.
146
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
Se aprobaron ordenanzas
para eliminar a la gente pobre.
147
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Podrían pedir la demolición
del complejo de viviendas
148
00:10:37,387 --> 00:10:39,765
y la relocalización de los residentes.
149
00:10:41,767 --> 00:10:44,811
¿Por qué van a derribarlo
por los Juegos Olímpicos?
150
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
Le quitarán vivienda a la gente
solo por los Juegos.
151
00:10:48,023 --> 00:10:52,486
Se construyeron paredes en la interestatal
para ocultar la pobreza.
152
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Porque era importante
que Atlanta proyectara
153
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
cierta imagen ante el mundo.
154
00:10:58,867 --> 00:11:02,204
Si bien Atlanta ha sido
155
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
un lugar donde la gente negra
ha tenido éxito,
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
también ha sido un lugar
157
00:11:10,545 --> 00:11:16,093
perjudicial para la gente pobre.
158
00:11:17,344 --> 00:11:22,641
Una de las principales comunidades
afectadas es West End.
159
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Dominique, ponte el abrigo.
160
00:11:24,601 --> 00:11:27,437
Si naciste en esta ciudad y eres pobre
161
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
o vives en un barrio
162
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
que ha sido desamparado
y que ha pasado hambre,
163
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
te será difícil salir adelante.
164
00:11:36,405 --> 00:11:39,574
Atlanta se destaca por lo siguiente:
165
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
si un niño nace pobre en esta ciudad,
166
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
es muy probable
que sea pobre toda su vida.
167
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
¡Ya!
168
00:11:51,086 --> 00:11:52,879
Aplaudan todos.
169
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
Si hubiese tenido dinero,
habría ido a la universidad.
170
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
Y tendría un gran trabajo.
171
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
No pude hacerlo por el dinero,
la raíz de todos los males.
172
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
Solo debía andar con ellos.
Eran más grandes que yo.
173
00:12:33,503 --> 00:12:38,258
Yo tenía 15. Ellos quizás tenían 23 o 24.
Yo era un bebé.
174
00:12:46,892 --> 00:12:49,686
Vivía pegado a ellos.
175
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
Éramos los únicos negros de la zona.
176
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
-No hace falta...
-Te lo digo...
177
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
Los chicos de mi edad
estaban presos o muertos
178
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
o algo por el estilo.
179
00:13:10,123 --> 00:13:13,502
Comencé desde chico.
Era como el bebé del equipo.
180
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Qué diablos...
181
00:13:19,049 --> 00:13:21,801
Empezó a admirar a los narcotraficantes
182
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
porque así es la calle.
183
00:13:24,095 --> 00:13:27,307
Creo que pensaba: "Podría ganar dinero".
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Ellos no hacían estupideces.
185
00:13:31,186 --> 00:13:35,398
Eran adultos que tenían su negocio.
Debía hacer lo mismo que ellos.
186
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Empecé a andar con ellos
y a querer traficar.
187
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Eran traficantes.
188
00:13:41,821 --> 00:13:43,114
Me aceptaron.
189
00:13:56,294 --> 00:14:00,090
Veo lo que está pasando.
Este es el barrio.
190
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
Quizás salieron de la pobreza.
191
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
Sí, sin duda.
192
00:14:10,892 --> 00:14:13,562
El micrófono está bien.
Escuchan lo que digo.
193
00:14:14,896 --> 00:14:17,274
Baby solía pasar la noche aquí.
194
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
{\an8}Como dijimos, traficábamos aquí.
Pasábamos las noches. Crecimos aquí.
195
00:14:21,570 --> 00:14:22,904
{\an8}MOHAWK
AMIGO DE LA INFANCIA
196
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
{\an8}Pasaron muchas cosas de todo tipo.
197
00:14:25,574 --> 00:14:29,411
{\an8}¿Entiendes? Aquí comenzó todo.
198
00:14:33,248 --> 00:14:38,712
Salir de la pobreza es difícil
cuando no sabes la mejor forma de hacerlo.
199
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
La mejor forma para nosotros
era tener nuestro negocio.
200
00:14:46,344 --> 00:14:48,597
Ganar dinero.
201
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
Cuando Baby entró, tenía 15 o 16 años.
202
00:14:55,020 --> 00:14:57,939
Entró porque debía pagar las cuentas.
203
00:14:58,023 --> 00:15:01,359
No tuvo chances de ser un niño.
204
00:15:01,443 --> 00:15:04,487
Debía mantener a su familia.
205
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
Todos intentábamos hacer lo mismo.
206
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
¿Qué es una persona sin dinero?
207
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
COMPRAMOS CASAS
208
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
CHATARRA DE AUTOS
209
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
COMPRAMOS IPHONES
210
00:15:32,265 --> 00:15:35,060
En esta sociedad, ¿cuánto debes
211
00:15:35,143 --> 00:15:38,396
trabajar para acumular
10 000 en ganancias?
212
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
MERCADO
213
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
¿Cuánto tardarías en ganar 10 000?
214
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
Lil Baby andaba por la calle
con 10 000 en el bolsillo.
215
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
En la escuela, en octavo o noveno grado,
216
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
empezó a tomárselo en serio.
217
00:16:13,515 --> 00:16:18,269
Lo conozco desde siempre.
Desde los 10 u 11 años quizás.
218
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
{\an8}Íbamos a escuelas diferentes,
pero solíamos faltar a clases.
219
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
{\an8}YOUNG THUG
AMIGO DE LA INFANCIA
220
00:16:23,358 --> 00:16:24,401
{\an8}Era como...
221
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Pasábamos tiempo juntos,
era como un hermano.
222
00:16:30,615 --> 00:16:35,120
Todos lo querían. Siempre.
Desde niño y hasta ahora.
223
00:16:37,038 --> 00:16:38,456
Siempre fue auténtico.
224
00:16:38,540 --> 00:16:42,794
Siempre hizo buenos negocios,
siempre hizo todo bien.
225
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Era exitoso.
226
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
Siempre quiso ganar dinero.
227
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Y lo iba a conseguir con o sin el rap.
228
00:16:51,511 --> 00:16:55,140
Antes de lanzar su primera canción,
ya ganaba millones.
229
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Ganaba millones.
230
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Jamás quise ser rapero.
231
00:17:07,026 --> 00:17:10,071
Era joven y tenía éxito en la calle.
232
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
Tenía todo resuelto.
233
00:17:14,826 --> 00:17:16,619
Sentía que ya había triunfado.
234
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
Tenía dinero, chicas, autos.
235
00:17:28,715 --> 00:17:32,594
Estaba en la cima del mundo.
Me lo pasaba muy bien.
236
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Pero todo empezó a salirse de control.
237
00:17:42,061 --> 00:17:45,523
Tuvimos muchos momentos graves.
238
00:17:45,607 --> 00:17:48,359
No me hablaba, porque yo me pasaba horas
239
00:17:48,443 --> 00:17:53,239
diciéndole lo que hacía mal:
"La estás cagando. No seas tonto".
240
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Pero jamás escuchó a nadie.
241
00:17:56,785 --> 00:18:00,121
Solo quería ganar dinero
de cualquier forma.
242
00:18:00,205 --> 00:18:02,415
Me enojaba con él y le decía: "Oye.
243
00:18:04,042 --> 00:18:08,379
"Terminarás en prisión. O muerto. Es todo.
244
00:18:08,463 --> 00:18:12,801
"No puedes decir que eres un triunfador
con lo que estás haciendo".
245
00:18:35,240 --> 00:18:41,246
EN 2015, LIL BABY FUE SENTENCIADO
A DOS AÑOS DE PRISIÓN.
246
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
¿Escuchaste la frase
"sobrevive o morirás"?
247
00:18:57,887 --> 00:19:00,515
O sobrevives o morirás.
248
00:19:01,224 --> 00:19:04,018
Debes transformarte en otra cosa,
o te destruirá.
249
00:19:10,775 --> 00:19:14,237
Debía ser fuerte para estar sentado ahí
250
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
con negros gritando,
golpeando puertas y corriendo por ahí.
251
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
Es otro mundo.
252
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
En prisión, pasas mucho tiempo solo.
253
00:19:27,876 --> 00:19:31,421
Tienes mucho tiempo para pensar
en lo que pasa a tu alrededor.
254
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
Estados Unidos tiene un sistema.
255
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
No importa si tuvieron
carencias en la infancia,
256
00:19:44,017 --> 00:19:47,478
no importa si no tuvieron una base sólida
257
00:19:47,562 --> 00:19:52,150
que los ayude a encajar en la sociedad.
258
00:19:52,233 --> 00:19:56,154
No importa si son víctimas de la sociedad.
259
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
Y ese sistema existe
desde hace mucho tiempo.
260
00:20:02,785 --> 00:20:03,703
POLICÍA
261
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
Y está diseñado para que fracasemos.
262
00:20:07,790 --> 00:20:11,669
{\an8}Hay que sacarlos de las calles.
263
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
No quería estar ahí.
264
00:20:16,674 --> 00:20:19,677
Debía estar ahí,
pero mi mente estaba en otro lado.
265
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
Mi cuerpo estaba en muchos lugares
que mi mente, no.
266
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Me obligué a hacer eso.
267
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
Para bien y para mal.
268
00:20:28,227 --> 00:20:30,480
Aprendí eso en prisión.
269
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
{\an8}PROPIEDAD DEL GOBIERNO
NO PASAR
270
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Bien. Te agradezco, hermano.
271
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Soy Pierre Thomas.
272
00:20:49,791 --> 00:20:52,627
{\an8}Todos me dicen P.
Soy director de Quality Control Music.
273
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
{\an8}PIERRE "P" THOMAS
DIRECTOR DE QUALITY CONTROL
274
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
Soy del sudoeste de Atlanta.
275
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Baby era como de la familia.
Ya nos conocíamos.
276
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Lo conozco desde que tenía 15 años.
277
00:21:16,025 --> 00:21:18,403
Lo conocí en las casas de venta de drogas.
278
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
Él estaba ahí
279
00:21:23,658 --> 00:21:25,576
con cosas que no puedo mencionar.
280
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
Esas calles son como una jungla.
281
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
En mi infancia,
282
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
las personas que tenían
283
00:21:39,007 --> 00:21:41,592
autos lindos eran narcotraficantes.
284
00:21:43,302 --> 00:21:47,223
La gente pobre no tiene dinero
para viajar,
285
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
ver el mundo o lo que sea.
286
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
Tu barrio es todo tu mundo.
287
00:21:52,228 --> 00:21:56,899
Y si las únicas personas que ves
con dinero o cosas lindas
288
00:21:56,983 --> 00:21:58,192
son narcotraficantes,
289
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
es natural que los tomes
como modelo a seguir.
290
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Yo estuve ahí.
291
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
Hice eso.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,747
Y sobreviví.
293
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
La gente me decía:
"¿No quieres ver crecer a tus hijos?
294
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
"¿No quieres envejecer?".
295
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
Así que intenté entrar
al negocio de la música
296
00:22:18,963 --> 00:22:23,384
para salir de la calle
y alejarme de esa vida.
297
00:22:30,266 --> 00:22:33,770
Fundé el sello discográfico
con mi compañero, Coach K.
298
00:22:35,938 --> 00:22:36,814
{\an8}Coach K.
299
00:22:36,898 --> 00:22:39,692
{\an8}KEVIN 'COACH-K' LEE
COO DE QUALITY CONTROL MUSIC
300
00:22:39,776 --> 00:22:43,863
{\an8}Soy cofundador de Quality Control Music.
Representé a Gucci Mane y Jeezy.
301
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
P y yo nos juntamos
302
00:22:45,948 --> 00:22:49,327
y comenzamos esta compañía.
Soñamos a lo grande.
303
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Nuestros primeros artistas fueron Migos.
304
00:22:51,746 --> 00:22:53,664
Al firmar con ellos, arrancamos.
305
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Quavo. ¿Cómo va todo?
306
00:22:55,500 --> 00:22:58,878
En esa época, estábamos haciendo historia.
307
00:22:58,961 --> 00:23:01,798
¿Cuántos número uno tienen hasta ahora?
¿Como QC?
308
00:23:02,131 --> 00:23:05,051
Quality Control es cultura.
309
00:23:06,260 --> 00:23:09,097
{\an8}Esa es la idea. La originalidad,
310
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
{\an8}y hay una historia detrás de eso.
311
00:23:11,474 --> 00:23:15,019
Teníamos un truco o estrategia secreta.
312
00:23:15,436 --> 00:23:18,731
Encontrar talento, el diamante en bruto,
313
00:23:18,815 --> 00:23:23,402
y pulirlo para convertirlo
en uno de los artistas más grandes.
314
00:23:27,949 --> 00:23:31,786
Si hay potencial, podemos pulirlo.
315
00:23:32,995 --> 00:23:37,625
Nos llaman la atención las pequeñas cosas.
Es como si pudiésemos ver una estrella
316
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
antes de que brille.
317
00:23:44,423 --> 00:23:49,804
EN 2016, QUALITY CONTROL ERA EL SELLO
INDEPENDIENTE MÁS GRANDE DEL HIP HOP.
318
00:23:49,887 --> 00:23:55,309
ESE AÑO, LIL BABY SALIÓ DE PRISIÓN.
319
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
{\an8}ESTUDIOS DE QUALITY CONTROL
320
00:24:02,483 --> 00:24:04,569
{\an8}Baby siempre andaba por ahí.
321
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
{\an8}Solía ir al estudio todos los días.
322
00:24:07,321 --> 00:24:08,865
No era un artista.
323
00:24:09,699 --> 00:24:12,451
Sigue intentando. No va a entrar.
324
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
"Cuando salgas, ven aquí".
325
00:24:16,706 --> 00:24:18,082
¿Cuántos apuestas?
326
00:24:18,166 --> 00:24:19,792
-Apuesto $100.
-Como sea.
327
00:24:19,876 --> 00:24:23,504
Dije: "Llámanos cuando salgas".
Y eso es lo que hizo.
328
00:24:30,303 --> 00:24:33,472
Era joven, pero se movía como un gánster.
329
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
Me llamó la atención.
330
00:24:37,351 --> 00:24:39,103
Un negro hace un movimiento, y dicen:
331
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
"Eres una superestrella".
332
00:24:41,063 --> 00:24:44,525
Lil Baby es naturalmente diferente.
333
00:24:45,401 --> 00:24:49,322
Todas sus publicaciones en Instagram
tenían un pie de foto asombroso.
334
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Pensaba: "Cielos. ¿Quién dijo eso?".
335
00:24:51,574 --> 00:24:55,119
Lo llamaba y le decía:
"¿Quién dijo eso? ¿De dónde es?".
336
00:24:55,203 --> 00:24:56,996
Me decía: "Lo pensé yo".
337
00:24:57,079 --> 00:24:59,665
Escribía una canción
con solo 60 pies de foto.
338
00:24:59,749 --> 00:25:02,418
Sus pies de foto eran una canción.
339
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Dije: "Baby, debes rapear".
340
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
Dijo: "Estás loco.
Soy un negro de la calle.
341
00:25:07,840 --> 00:25:12,094
"No hago eso".
Le dije: "En serio, hermano".
342
00:25:12,887 --> 00:25:15,514
Dije: "Te respetan en la ciudad.
343
00:25:16,474 --> 00:25:20,978
"La mayoría de los raperos
admiran a los tipos de la calle.
344
00:25:21,062 --> 00:25:24,690
"¿Por qué no lo haces?
Muchos de ellos cuentan tu historia.
345
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
"Tú la conoces de primera mano".
346
00:25:27,026 --> 00:25:28,611
Se rió.
347
00:25:29,862 --> 00:25:31,989
Piensa en esto: si rapeaba
348
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
y no funcionaba,
349
00:25:35,326 --> 00:25:37,828
perdería la credibilidad en la calle.
350
00:25:38,663 --> 00:25:41,832
Era tan respetado como traficante
351
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
que no quería arruinarlo.
352
00:25:44,293 --> 00:25:46,087
Es difícil decirle a alguien
353
00:25:47,213 --> 00:25:50,675
que deje de ganar dinero fácil.
354
00:25:51,425 --> 00:25:54,720
Deben pagar las cuentas,
mantener a la familia.
355
00:25:55,388 --> 00:25:58,891
No quería que lo atraparan de nuevo
y volviera a prisión.
356
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Solía pagarle
para que estuviera fuera de la calle.
357
00:26:02,603 --> 00:26:05,147
"Negro, te doy mi dinero, tranquilo".
358
00:26:05,606 --> 00:26:09,610
Sacrificaré lo que sea
porque creo que puedes triunfar.
359
00:26:09,694 --> 00:26:12,613
"¿Cuánto ganarás hoy? ¿20 000?
Bueno, toma 20 000.
360
00:26:12,697 --> 00:26:16,909
"No me debes nada. Ve a casa".
Le dije: "Ni siquiera vayas al estudio".
361
00:26:16,993 --> 00:26:19,328
"No hace falta que rapees. Ve a casa.
362
00:26:19,412 --> 00:26:22,415
"Sal de la calle. Ve a estar con tu hijo".
363
00:26:26,127 --> 00:26:30,214
Si decía "un millón", se lo habría dado
para que saliera de la calle.
364
00:26:42,351 --> 00:26:43,269
Es un ciclo.
365
00:26:46,981 --> 00:26:48,816
Vas a la cárcel, sales
366
00:26:48,899 --> 00:26:52,320
y sigues traficando
porque no sabes hacer otra cosa.
367
00:26:54,447 --> 00:26:55,489
Sí.
368
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Dicen que es una trampa, y es verdad.
369
00:26:59,618 --> 00:27:01,162
Bien, en sus marcas.
370
00:27:02,747 --> 00:27:06,584
Tu mente, tu cerebro, tu cuerpo
están atrapados. Estás atrapado.
371
00:27:06,667 --> 00:27:07,710
Listos.
372
00:27:09,378 --> 00:27:13,007
No sabes que hay otro mundo
solo a dos cuadras.
373
00:27:13,090 --> 00:27:13,924
¡Ya!
374
00:27:14,508 --> 00:27:16,302
No lo sabes. Yo no lo sabía.
375
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
¡Vamos, Dominique!
376
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
No podía volver a prisión.
377
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
Debía intentarlo al menos.
378
00:27:31,192 --> 00:27:35,488
PRIMERAS SESIONES EN EL ESTUDIO - 2017
379
00:27:38,949 --> 00:27:42,370
Cuando empecé a rapear,
no sabía qué hacía.
380
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Estaba cohibido.
381
00:27:47,041 --> 00:27:50,753
Entonces empecé a improvisar
en el estudio con Marlo.
382
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
Marlo también estaba en la calle.
383
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Y quería rapear.
384
00:27:55,549 --> 00:27:58,052
Así que me orientó mejor.
385
00:28:01,889 --> 00:28:02,723
{\an8}Marlo.
386
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
{\an8}MARLO
AMIGO CERCANO
387
00:28:04,141 --> 00:28:05,184
{\an8}Vamos.
388
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
{\an8}Ver el cerebro de mi amigo
389
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Repite esa estrofa.
390
00:28:08,938 --> 00:28:10,272
Me marcó de por vida
391
00:28:11,732 --> 00:28:14,985
Ver el cerebro de mi amigo en la calle
392
00:28:15,069 --> 00:28:15,903
Vamos.
393
00:28:15,986 --> 00:28:17,530
Ver el cerebro de mi amigo...
394
00:28:18,531 --> 00:28:22,118
Ver el cerebro de mi amigo en la calle
Me marcó de por vida
395
00:28:22,201 --> 00:28:24,120
Hice mi primera canción con Marlo.
396
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
Déjalo. Escúchalo. Dime cómo suena.
397
00:28:27,206 --> 00:28:29,625
Era difícil. Por eso seguí rapeando.
398
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Marlo fue una gran influencia
para mí en el rap.
399
00:28:42,888 --> 00:28:44,807
De inmediato, me surgieron ideas.
400
00:28:45,933 --> 00:28:49,145
Marlo se juntaba con Baby.
Baby y él se llevaban bien.
401
00:28:51,272 --> 00:28:54,650
Si él es su compañero
y quiere rapear también,
402
00:28:54,733 --> 00:28:56,527
entonces, puedo juntarlos.
403
00:29:00,030 --> 00:29:02,825
Así que le dije a Marlo:
"Firmaré contigo también".
404
00:29:04,827 --> 00:29:07,788
Esto funciona para mí.
Estoy viendo cómo resolverlo.
405
00:29:07,872 --> 00:29:12,168
Déjame ayudarlos.
Déjame mostrarles cómo entrar al juego.
406
00:29:15,212 --> 00:29:19,800
Cuando Baby decidió
que quería rapear, fue perfecto para P.
407
00:29:19,884 --> 00:29:22,970
P decía: "Apostaré todo por ti".
408
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Conozco a Baby.
409
00:29:25,139 --> 00:29:28,058
Hicimos algunas cosas antes de la música.
410
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
Era algo personal.
411
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
El avión está lleno hoy.
412
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
Agradecemos su cooperación.
413
00:29:34,315 --> 00:29:37,276
Su vuelo a LaGuardia, Nueva York...
414
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Trabajaré con ustedes.
415
00:29:39,153 --> 00:29:43,240
Haré lo que sea para conseguirlo.
¡Estoy intentando que tenga éxito!
416
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
No tendrán un solo éxito,
seguirán creciendo.
417
00:29:48,204 --> 00:29:49,163
Octavo piso.
418
00:29:49,246 --> 00:29:50,623
Zeke. Gusto en conocerte.
419
00:29:50,706 --> 00:29:54,126
Sé que serás exitoso en el futuro...
420
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Dije: "Estoy adentro".
421
00:29:55,878 --> 00:29:59,256
Haré esto.
Estoy involucrado a nivel personal.
422
00:29:59,340 --> 00:30:00,966
¿Viste este mensaje?
423
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
No entiendes lo importante que es.
424
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
{\an8}Buen día. Somos DJ Envy,
Angela Yee, Charlamagne tha God.
425
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
{\an8}Somos The Breakfast Club.
Y tenemos invitados especiales hoy.
426
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
{\an8}Me llamo Lenard McKelvey...
427
00:30:19,944 --> 00:30:22,071
{\an8}CHARLAMAGNE THA GOD
PERSONALIDAD DE RADIO
428
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
{\an8}...y me conocen como Charlamagne Tha God.
429
00:30:24,573 --> 00:30:28,077
{\an8}Charlamagne Tha God. Entrevista.
Toma uno. Claqueta.
430
00:30:28,160 --> 00:30:32,122
Hago un programa de radio sindicado
presente en más de 100 mercados.
431
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Creo que tenemos
4,5 millones de oyentes por semana
432
00:30:35,501 --> 00:30:39,880
o algo así. O por día.
No lo sé. Es un programa importante.
433
00:30:41,048 --> 00:30:42,091
{\an8}Jay Z.
434
00:30:42,174 --> 00:30:43,634
{\an8}-Gucci Mane.
-¡Snoop Dogg!
435
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
{\an8}¿Qué pasa en The Breakfast Club?
436
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
{\an8}Los artistas vienen a Breakfast Club,
437
00:30:47,972 --> 00:30:50,599
{\an8}y sus seguidores aumentan
en las redes sociales.
438
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
{\an8}Sus reproducciones aumentan de inmediato.
439
00:30:53,394 --> 00:30:57,189
{\an8}La gente que no sabía
quiénes eran estos tipos
440
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
{\an8}ahora gravitan alrededor de ellos.
441
00:31:00,484 --> 00:31:06,240
{\an8}En muchos casos,
es su primera aparición a nivel masivo.
442
00:31:07,533 --> 00:31:10,536
{\an8}PRIMERA APARICIÓN DE LIL BABY
EN 'THE BREAKFAST CLUB'
443
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
{\an8}Nos conocemos.
444
00:31:15,207 --> 00:31:16,959
Oblea de menta refrescante.
445
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
-Déjame dormir.
-Vas a descansar.
446
00:31:23,299 --> 00:31:24,258
Me ocupé de eso.
447
00:31:24,341 --> 00:31:27,928
Baby es muy privado.
No expone todo en las redes sociales.
448
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
No hace muchas entrevistas.
449
00:31:29,930 --> 00:31:32,474
Debemos andar detrás de él...
450
00:31:32,558 --> 00:31:37,229
"Vamos". Para que dé entrevistas,
porque es muy reservado.
451
00:31:37,438 --> 00:31:39,064
Cuando ustedes digan.
452
00:31:39,148 --> 00:31:40,357
¿Cómo están? Soy P.
453
00:31:40,441 --> 00:31:44,737
Soy Lil Baby. Véanme
en The Breakfast Club, solo por Revolt TV.
454
00:31:44,820 --> 00:31:47,281
Una vez más,
un poco más fuerte, por favor.
455
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
Vamos, Marlo. Lil Baby.
456
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Un negro en transición,
457
00:31:53,662 --> 00:31:56,457
ya saben de qué hablo.
Un hermano del barrio.
458
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
MÁXIMO DOS PERSONAS
459
00:31:57,875 --> 00:32:00,878
Está haciendo la transición en serio.
460
00:32:01,378 --> 00:32:02,212
AL AIRE
461
00:32:02,296 --> 00:32:06,216
{\an8}¿Comenzaste a rapear hace un año?
¿Por qué no querías rapear, Lil Baby?
462
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
{\an8}No me gusta rapear.
463
00:32:08,927 --> 00:32:12,514
{\an8}¿Es difícil pasar de la calle
a la industria de la música?
464
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
{\an8}Muy difícil. Debo hacer muchas cosas
465
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
{\an8}-que no me interesan.
-Debes hacerlas.
466
00:32:17,811 --> 00:32:20,272
{\an8}-Debo hacerlas.
-"Debo hacer esta entrevista".
467
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
{\an8}¿Qué te motiva entonces?
468
00:32:22,608 --> 00:32:27,529
{\an8}Cuando te sientas frente a un micrófono,
y las cámaras están grabando...
469
00:32:27,613 --> 00:32:31,575
{\an8}Eso es difícil. Debemos manejar
seis horas para ir a un show
470
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
{\an8}por el cual cobraré $2500.
471
00:32:34,119 --> 00:32:37,998
{\an8}Algunos estarán felices de manejar
diez horas y cobrar $2500,
472
00:32:38,082 --> 00:32:40,417
{\an8}pero yo pienso: "No quiero ir".
473
00:32:40,501 --> 00:32:42,753
-Te agradezco.
-Es un proyecto grande...
474
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
En el comienzo, fue difícil algunas veces.
475
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
Decía: "No me interesa".
476
00:32:47,925 --> 00:32:51,136
Solía enviar a Baby a hacer promociones.
477
00:32:51,220 --> 00:32:52,763
ESTE VIERNES
LIL BABY EN VIVO
478
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Todas las cosas
que un artista en ascenso debe hacer.
479
00:32:57,351 --> 00:32:59,019
Me llamaba y decía:
480
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
"No gano dinero, hay solo tres personas".
481
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
¿Y los fanáticos de Lil Baby?
482
00:33:06,068 --> 00:33:09,905
Sube el volumen.
Lil Baby llegó a tu ciudad.
483
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
¿Qué dices?
484
00:33:12,199 --> 00:33:15,619
Yo no saco la pistola
A menos que vengan con una 30
485
00:33:15,703 --> 00:33:19,206
No puedo molestarlos
A menos que la perra venga con alguien
486
00:33:19,289 --> 00:33:20,958
No puedo manejar autos comunes...
487
00:33:21,041 --> 00:33:23,460
Solía decirle: "Debes hacerlo.
488
00:33:24,920 --> 00:33:28,465
"No pienses en el dinero ahora.
489
00:33:28,549 --> 00:33:32,219
"Piensa en pararte frente a la gente.
490
00:33:32,302 --> 00:33:34,972
"El éxito llega gracias al sacrificio".
491
00:33:36,014 --> 00:33:42,020
El sacrificio para él fue dejar
el dinero fácil que ganaba en la calle
492
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
por una carrera como rapero
493
00:33:49,737 --> 00:33:52,740
en la que no hay garantías
de que tendrás éxito.
494
00:33:57,035 --> 00:33:58,954
PRIMEROS ENSAYOS - 2017
495
00:33:59,037 --> 00:34:01,957
Haremos eso para que,
cuando los levantes...
496
00:34:02,040 --> 00:34:05,753
Si estoy en la audiencia,
aprenderé contigo.
497
00:34:05,836 --> 00:34:07,671
Yo digo: "Lil", ustedes dicen "Baby".
498
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Lil "Baby", Lil "Baby".
499
00:34:09,548 --> 00:34:13,719
Cuando sea hora salir,
ya estarán en sintonía.
500
00:34:13,802 --> 00:34:17,306
Silenciaré algunas cosas
para que le hables al público.
501
00:34:17,389 --> 00:34:18,265
Bien.
502
00:34:20,184 --> 00:34:22,686
Debo aprender a hablarle al público.
503
00:34:22,770 --> 00:34:23,854
Es un problema.
504
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
No le hablo a la gente.
505
00:34:25,606 --> 00:34:26,899
No digo una mierda.
506
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Lo juro, no digo una mierda.
507
00:34:29,151 --> 00:34:30,152
Se va.
508
00:34:30,235 --> 00:34:31,904
Me voy directo.
509
00:34:31,987 --> 00:34:35,491
Tal vez dice:
"Gracias a todos por venir". Y se va.
510
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
Ellos son el público.
Van a estar entusiasmados.
511
00:34:41,497 --> 00:34:44,082
Vamos. Hazlo. Lo ensayaremos.
512
00:34:44,166 --> 00:34:46,460
No puedes tener miedo
porque yo tengo miedo.
513
00:34:46,543 --> 00:34:48,170
¡No podemos tener miedo los dos!
514
00:34:48,253 --> 00:34:51,882
Cuando subí al escenario
por primera vez... Está en video.
515
00:34:52,466 --> 00:34:54,551
¡Me quedé helado! Pensé: "A la mierda".
516
00:35:04,686 --> 00:35:08,190
Se le dio una oportunidad, y la aprovechó.
517
00:35:16,907 --> 00:35:18,826
Recuerdo que una noche
518
00:35:18,909 --> 00:35:20,285
me envió una canción.
519
00:35:21,328 --> 00:35:25,332
La abrí, la escuché y pensé: "A la mierda.
520
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
"Esto será un éxito".
521
00:35:29,127 --> 00:35:31,588
¿Estás listo, Baby? Ponte los auriculares.
522
00:35:31,672 --> 00:35:34,967
Estamos en la radio a punto de empezar.
¿Qué canción es?
523
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Será My Dawg.
524
00:35:36,176 --> 00:35:37,511
-¿My Dawg?
-Sí.
525
00:35:37,594 --> 00:35:41,390
{\an8}Negros presionados por una perra
Desestimaron todos mis casos
526
00:35:42,975 --> 00:35:45,435
{\an8}No contesto por Internet
527
00:35:45,519 --> 00:35:48,939
Quiero comerle la boca
528
00:35:49,022 --> 00:35:50,899
Mis amigos y yo
529
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Queremos ir a tu casa
530
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Queremos ladrillos
Queremos dinero
531
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Puedes quedarte con el peso
532
00:35:56,238 --> 00:35:59,700
No puedo fastidiar a las perras
Porque abrirán la boca
533
00:35:59,783 --> 00:36:01,118
Soy el capo de esta ciudad
534
00:36:01,201 --> 00:36:04,830
Con un Franck Mueller en mi muñeca
Otros 30 000 en ropa
535
00:36:04,913 --> 00:36:06,415
Codeína en mi orina
536
00:36:06,498 --> 00:36:09,293
Cuando compuse esa canción,
sabía que sería un éxito.
537
00:36:09,376 --> 00:36:12,754
Pensé: "Esta es la canción".
538
00:36:12,838 --> 00:36:16,508
Había encontrado su estilo,
y se percibía en esa canción.
539
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
Ese es mi amigo
540
00:36:20,137 --> 00:36:23,265
-Ese es mi amigo
-Sí, ese es mi amigo
541
00:36:23,348 --> 00:36:25,559
Mi amigo y yo
542
00:36:25,642 --> 00:36:27,352
Les dimos dos seguidas
543
00:36:27,436 --> 00:36:28,562
Mi amigo y yo
544
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Les dimos dos seguidas
545
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Era un himno.
546
00:36:33,901 --> 00:36:37,571
Si todos pueden cantarla,
rapearla y sentirla como propia,
547
00:36:37,654 --> 00:36:39,740
entonces, seguro se venderá.
548
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
Negros presionados por una perra
549
00:36:42,200 --> 00:36:43,994
Desestimaron todos mis casos
550
00:36:44,119 --> 00:36:46,580
No contesto por Internet
551
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
Los negros no hacen eso
552
00:36:48,624 --> 00:36:50,792
Quiero comerle la boca
553
00:36:50,876 --> 00:36:52,628
Quiero comerle la boca
554
00:36:52,711 --> 00:36:54,546
Mis amigos y yo
Mis amigos y yo
555
00:36:58,842 --> 00:37:00,052
Está bien, genial.
556
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
{\an8}CHARLES HOLMES
PERIODISTA DE MÚSICA
557
00:37:02,554 --> 00:37:06,642
{\an8}Baby apareció en escena
cuando yo empezaba como periodista.
558
00:37:06,725 --> 00:37:09,311
{\an8}Mi jefe me dijo: "Vendrán los de QC
559
00:37:09,394 --> 00:37:12,189
"y traerán a Lil Baby. Ven a saludar".
560
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Pasé un par de horas con él.
561
00:37:15,651 --> 00:37:17,361
Ponlo justo en el medio.
562
00:37:17,444 --> 00:37:20,948
Lil Baby no sabía cómo manejarse
en los medios. Era un novato.
563
00:37:21,031 --> 00:37:23,200
Podemos subir un poco el azul.
564
00:37:23,283 --> 00:37:27,245
Pero lo que diré es que, a veces,
los mejores artistas crean cosas
565
00:37:27,329 --> 00:37:28,872
que tú no entiendes.
566
00:37:28,956 --> 00:37:31,458
Y él estaba creando arte
que yo no entendía.
567
00:37:31,541 --> 00:37:35,504
Estaba muy relacionado con él
y con todo lo que le estaba pasando.
568
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
Saludo al sello, soy yo
569
00:37:37,089 --> 00:37:40,008
{\an8}Estoy aquí con TB
Estoy aquí con 4 Trey
570
00:37:42,386 --> 00:37:44,304
{\an8}Quinientos fajos en la caja fuerte...
571
00:37:44,388 --> 00:37:48,016
En los primeros videos,
como Freestyle y My Dawg,
572
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
creó este personaje
573
00:37:49,893 --> 00:37:54,356
que destila todo
lo que la gente sabe de él en Atlanta:
574
00:37:55,148 --> 00:37:57,818
que es un narcotraficante exitoso,
575
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
que es un gran apostador,
576
00:38:00,153 --> 00:38:02,280
que es respetado en la calle.
577
00:38:02,364 --> 00:38:03,991
Ya no son mis negros
578
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
Aguanta para la cuatro
579
00:38:05,575 --> 00:38:08,787
En la nueve con los colegas
Marlo es mi amigo, eso seguro
580
00:38:08,870 --> 00:38:12,791
Y me presentó un mundo
que yo sabía que existía.
581
00:38:12,874 --> 00:38:16,253
Pero la forma de contar
esas historias me deslumbró.
582
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
Casi nunca en la ciudad
Saben que estoy creciendo
583
00:38:20,048 --> 00:38:24,052
Saben que el negro está ocupado
Les hago subir los números
584
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
Sí, es difícil.
585
00:38:28,265 --> 00:38:32,144
Si analizas las cintas
que hizo en secuencia,
586
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
notarás que en la primera,
Baby no se luce tanto.
587
00:38:35,564 --> 00:38:38,066
Pero en la segunda y tercera,
588
00:38:38,608 --> 00:38:41,069
ves que es uno de los mejores raperos
de su ciudad
589
00:38:41,153 --> 00:38:44,239
y que pronto se convertirá
en uno de los mejores del país.
590
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
Eso solo sucede si despiertas
591
00:38:46,158 --> 00:38:49,786
cada día y dices:
"Iré al estudio a rapear".
592
00:38:49,870 --> 00:38:53,206
Solo se logra
si pasas más tiempo que nadie rapeando.
593
00:38:54,916 --> 00:38:56,585
{\an8}Cada día va a llover, sí
594
00:38:58,628 --> 00:39:00,088
{\an8}Esta cocaína pura, sí
595
00:39:00,172 --> 00:39:04,259
{\an8}En la calle, aprendí sentido común
Tuve que actuar sin pensar
596
00:39:04,342 --> 00:39:07,387
No me preocupo por ti
Haré lo que hago, haré lo mío
597
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
Le compré zapatos nuevos...
598
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
Cuando observo la evolución de Baby,
599
00:39:11,892 --> 00:39:13,977
me fijo en cosas como Pure Cocaine.
600
00:39:14,061 --> 00:39:16,980
El rap que hace es muy versátil.
601
00:39:17,064 --> 00:39:21,068
Lucha con el ritmo.
Se acerca y aleja de las secciones.
602
00:39:21,151 --> 00:39:23,236
Es asombroso.
603
00:39:23,320 --> 00:39:25,781
Escucha Close Friends.
604
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
Es una balada, es R&B.
605
00:39:27,699 --> 00:39:30,952
Si se la dieras a un artista de R&B,
sería un éxito.
606
00:39:31,036 --> 00:39:33,246
Comenzamos como amigos
607
00:39:33,330 --> 00:39:35,832
De pronto, te convertiste en mi novia
608
00:39:35,916 --> 00:39:39,711
{\an8}Solíamos contarnos todo
609
00:39:39,795 --> 00:39:43,423
{\an8}Hasta le compré anillos de diamante
Pendientes haciendo juego...
610
00:39:43,507 --> 00:39:47,552
Soy el tipo de persona
que ama esperar lo inesperado.
611
00:39:47,636 --> 00:39:50,305
No dejaba de lanzar canciones y letras.
612
00:39:50,388 --> 00:39:54,434
Me refería a eso cuando dije
que mejoraba muy rápido.
613
00:39:56,061 --> 00:39:58,271
Puedes notarlo en Drip Too Hard.
614
00:39:58,355 --> 00:39:59,648
Sí, tenemos un DJ.
615
00:40:02,484 --> 00:40:06,822
Su fluidez, la voz,
la cadencia, la letra...
616
00:40:06,905 --> 00:40:09,199
Había algo ahí.
617
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Cada vez que oía un proyecto de Lil Baby,
618
00:40:11,701 --> 00:40:15,330
cada vez que oía sus letras,
me sorprendía.
619
00:40:15,413 --> 00:40:16,957
Lil Baby rapea increíble.
620
00:40:18,250 --> 00:40:20,877
No. Lil Baby es muy bueno.
621
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
Rapea muy bien.
622
00:40:22,963 --> 00:40:24,422
¡Las manos arriba!
623
00:40:24,506 --> 00:40:27,717
Compra el bolso Chanel más grande
De la tienda, si quieres
624
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
{\an8}Pura vibra, linduras, todos nos miran
625
00:40:48,697 --> 00:40:50,991
Cuando hay humo, no corremos
626
00:40:51,074 --> 00:40:53,243
Gotea mucho, no te pares cerca
627
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
Harás estragos
Y te ahogarás en la ola
628
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
Con estos shows
He estado de gira
629
00:40:57,873 --> 00:41:00,375
Cuando se juntó con Gunna,
630
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
creo que fue la primera vez
que todo el mundo pensó:
631
00:41:04,212 --> 00:41:06,381
"Lil Baby es el centro de Atlanta".
632
00:41:06,464 --> 00:41:08,675
Cada tanto, se estrena otra película
633
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
Mostramos un amor fraternal.
634
00:41:18,852 --> 00:41:19,895
{\an8}GUNNA
ARTISTA
635
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
{\an8}Cómo dos negros pueden triunfar juntos.
636
00:41:22,480 --> 00:41:25,108
{\an8}Les mostramos a los jóvenes
que podemos hacerlo.
637
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
Gotea mucho, cárgalo a la tarjeta
638
00:41:27,444 --> 00:41:29,863
Diseñador al piso
Apenas puedo escribir su nombre
639
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Gotea mucho, cuidado con el piso
640
00:41:31,865 --> 00:41:34,201
Harás estragos y te ahogarás
En la ola del negro
641
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
Gotea mucho, no te pares cerca
642
00:41:36,244 --> 00:41:38,455
Harás estragos
Y te ahogarás en la ola
643
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
No importa a dónde vaya
Siempre que me paguen
644
00:41:44,336 --> 00:41:47,505
Un aplauso para Baby y Gunna.
645
00:41:49,299 --> 00:41:51,092
Sueña con triunfar.
646
00:41:52,177 --> 00:41:55,555
Sueña con triunfar
y convertirnos en reyes negros.
647
00:42:01,937 --> 00:42:05,273
Vamos a festivales y esa mierda.
Sabes cómo es.
648
00:42:05,357 --> 00:42:07,108
Es un sueño hecho realidad.
649
00:42:07,192 --> 00:42:09,152
A los negros les gusta hacer eso.
650
00:42:09,236 --> 00:42:11,863
Lo hacen todo el tiempo
No es una sorpresa
651
00:42:11,947 --> 00:42:14,407
Cada tanto, se estrena otra película
652
00:42:24,125 --> 00:42:28,630
Cuando creces en el barrio,
no imaginas que podrás ver el mundo.
653
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
¿Qué te parecen Reino Unido y Europa?
654
00:42:35,720 --> 00:42:38,014
Al principio, no quería venir.
655
00:42:38,098 --> 00:42:40,976
-Les decía: "No voy a ir".
-¿Por qué?
656
00:42:41,059 --> 00:42:44,396
Nunca había venido aquí
657
00:42:45,397 --> 00:42:47,816
y no me parecía divertido
probar cosas nuevas.
658
00:42:48,275 --> 00:42:50,902
¿Alguna vez pensaste
que tendrías tanto éxito?
659
00:42:50,986 --> 00:42:51,861
No.
660
00:42:51,945 --> 00:42:54,739
¿Que pasarían tus canciones
en Reino Unido?
661
00:42:54,823 --> 00:42:58,076
Pensaba que me iría bien,
pero no sabía cuánto.
662
00:43:05,083 --> 00:43:07,794
Llegamos a Londres, y lo llevé al barrio.
663
00:43:07,877 --> 00:43:11,589
Para que viera
que todos los barrios son iguales.
664
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
Solo se ven diferentes,
665
00:43:13,300 --> 00:43:15,677
o la barrera del idioma
es un poco distinta.
666
00:43:15,760 --> 00:43:17,721
Fuimos a Ámsterdam, hicimos lo mismo.
667
00:43:18,763 --> 00:43:20,598
Fuimos a París, hicimos lo mismo.
668
00:43:23,727 --> 00:43:27,314
Mientras recorríamos las zonas,
comenzó a decir: "Cielos.
669
00:43:28,440 --> 00:43:32,319
"Todos los barrios son iguales".
670
00:43:32,402 --> 00:43:33,778
Dije: "Sí, amigo".
671
00:43:33,862 --> 00:43:36,489
La gente quizás se ve un poco diferente.
672
00:43:36,573 --> 00:43:40,952
Su idioma es un poco diferente,
pero es todo lo mismo.
673
00:43:41,036 --> 00:43:43,997
Y dije: "Tu historia y tu música
674
00:43:44,706 --> 00:43:47,375
"le llegan a esta gente".
675
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
¡Arriba las manos!
676
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
¡Enciendan las luces!
677
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Enciendan las luces. ¡Vuélvanse locos!
678
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Griten: "¡Baby!".
679
00:44:08,271 --> 00:44:14,152
Damas y caballeros,
directo de Atlanta, ¡Lil Baby!
680
00:44:24,746 --> 00:44:28,541
Es fácil escuchar
todos los halagos de la gente.
681
00:44:29,876 --> 00:44:34,589
Un día te dicen que eres el mejor,
y al siguiente cambian de opinión.
682
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
{\an8}DRAKE
ARTISTA
683
00:44:37,717 --> 00:44:42,013
{\an8}Debes seguir trabajando,
nunca sabes qué tan bien te va.
684
00:44:42,097 --> 00:44:47,018
{\an8}Debes mejorar, ¿no?
Así es como funciona esto.
685
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
Debes mejorar, ¿no?
686
00:44:49,521 --> 00:44:51,689
Y eso es lo que pasa
687
00:44:51,773 --> 00:44:55,693
con el legado de la música,
más allá del hip hop. Hablemos de música.
688
00:44:55,777 --> 00:44:58,363
Porque queremos que nos recuerden así.
689
00:44:58,446 --> 00:45:01,741
El hip hop y el rap son geniales,
pero son solo géneros.
690
00:45:01,825 --> 00:45:05,829
Hay muchos otros artistas
que han hecho exactamente lo mismo,
691
00:45:05,912 --> 00:45:08,081
sino más cosas, en otros géneros.
692
00:45:08,706 --> 00:45:10,959
Si te tomas esto en serio,
693
00:45:11,042 --> 00:45:13,753
querrás formar parte
del legado de la música.
694
00:45:15,588 --> 00:45:17,757
Es un momento clave para él.
695
00:45:19,426 --> 00:45:21,761
Es hora de seguir avanzando.
696
00:45:32,397 --> 00:45:33,398
Sí
697
00:45:36,443 --> 00:45:38,403
Quiero verte
698
00:45:56,296 --> 00:45:57,630
Porque soy un negro real
699
00:46:02,719 --> 00:46:06,973
{\an8}Soy Ethiopia Habtemariam,
presidente y directora de Motown Records.
700
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
{\an8}ETHIOPIA HABTEMARIAM
DIRECTORA DE MOTOWN RECORDS
701
00:46:09,601 --> 00:46:12,020
En la industria de la música,
702
00:46:12,103 --> 00:46:16,649
aún hay gente que no entiende a Baby.
703
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
NO ENTIENDO
704
00:46:17,901 --> 00:46:21,905
Otra voz mediocre en esta cinta
es la de Lil Baby,
705
00:46:21,988 --> 00:46:24,782
cuya popularidad sostenida
me deja atónito.
706
00:46:24,866 --> 00:46:29,287
Quizás sea uno de los raperos
más sosos hoy en día.
707
00:46:29,370 --> 00:46:34,042
No entienden lo que dice. Eso suele pasar
con los artistas de hip hop sureños.
708
00:46:34,125 --> 00:46:35,210
¿Lil Baby?
709
00:46:35,293 --> 00:46:37,670
No tengo idea de lo que dice.
710
00:46:37,754 --> 00:46:39,005
Ni idea.
711
00:46:39,088 --> 00:46:43,134
Ya sean elitistas,
fanáticos o censores del hip hop...
712
00:46:43,218 --> 00:46:44,511
No reconocen su arte.
713
00:46:45,595 --> 00:46:46,513
2106 COMENTARIOS
714
00:46:50,767 --> 00:46:53,937
No lo harán hasta que saque
un álbum importante.
715
00:46:57,690 --> 00:47:02,153
Fue a fines de 2019.
716
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
Estaba de gira.
717
00:47:04,989 --> 00:47:07,534
Trabajaba todo el tiempo
y componía música.
718
00:47:07,992 --> 00:47:10,787
{\an8}'MY TURN'
PREESTRENO DEL ÁLBUM
719
00:47:10,870 --> 00:47:16,543
{\an8}Preparamos sesiones para escuchar
un adelanto de My Turn.
720
00:47:16,626 --> 00:47:19,003
Gracias por venir hoy.
721
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Baby está por sacar su álbum.
722
00:47:21,714 --> 00:47:24,551
Ha trabajado en él durante más de un año.
723
00:47:24,634 --> 00:47:26,928
¿Cómo están? Gracias por venir.
724
00:47:27,011 --> 00:47:28,555
Pondremos algunas canciones.
725
00:47:28,638 --> 00:47:31,224
Con suerte,
será uno de los álbumes del año.
726
00:47:31,307 --> 00:47:34,143
Saben que siempre hace éxitos.
727
00:47:34,227 --> 00:47:37,939
Solo necesitamos el apoyo
de los socios para amplificarlo.
728
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Cocínalo, Quay
729
00:47:46,239 --> 00:47:47,782
La gente se entusiasmó mucho.
730
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Había algo ahí, y todos lo sabían.
731
00:47:51,828 --> 00:47:54,914
Era una declaración. "Es mi turno ahora".
732
00:47:54,998 --> 00:47:57,667
{\an8}Estamos celebrando
su nuevo álbum llamado My Turn.
733
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
El tipo lanzó el álbum,
734
00:48:00,587 --> 00:48:04,173
y todos pensamos que este era "el álbum".
735
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Lo sabía.
736
00:48:05,758 --> 00:48:10,722
Antes decía: "No sé cantar",
"¿Cómo hago esto?". Negro, lo sabías.
737
00:48:10,805 --> 00:48:15,810
Esperó con paciencia su turno
y demostró lo que sabía.
738
00:48:15,893 --> 00:48:17,312
El nivel.
739
00:48:17,395 --> 00:48:20,773
{\an8}Si llegas a los 200 la primera semana,
debes hacer números.
740
00:48:20,857 --> 00:48:24,068
Dondequiera que iba,
parecía ser el mundo de Lil Baby.
741
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Y todo por My Turn.
742
00:48:26,571 --> 00:48:28,615
Baby llegó con lo suyo,
743
00:48:28,698 --> 00:48:31,367
lo cual incluía ritmos difíciles,
744
00:48:31,451 --> 00:48:35,038
secciones, melodías e himnos dementes.
745
00:48:35,121 --> 00:48:39,083
Está con nosotros el artista
número uno del mundo en este momento.
746
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
¿Qué onda, DJ?
747
00:48:40,293 --> 00:48:43,504
Ahora escuchas una canción
y dices: "Se parece a Baby".
748
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
{\an8}My Turn se convirtió en doble platino.
749
00:48:46,174 --> 00:48:49,844
{\an8}Es el único artista
que logró esto en 2020.
750
00:48:49,927 --> 00:48:55,016
My Turn, Little Baby fue
el álbum más vendido en 2020
751
00:48:55,099 --> 00:48:57,477
en toda la industria de la música.
752
00:48:57,560 --> 00:49:01,189
{\an8}Más de 12 000 millones de reproducciones.
Ni sé cuánto es.
753
00:49:01,272 --> 00:49:03,232
{\an8}-¿Cuántos ceros tiene?
-Muchos.
754
00:49:03,608 --> 00:49:05,777
Siguió evolucionando.
755
00:49:05,860 --> 00:49:08,696
Este tipo va en serio.
Su ética de trabajo es impecable.
756
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
Empecé desde abajo
Vendiendo kilos a los colegas
757
00:49:11,574 --> 00:49:12,909
Solía manejar un Buick
758
00:49:20,833 --> 00:49:24,712
MY TURN FUE LANZADO EN FEBRERO DE 2020.
759
00:49:24,796 --> 00:49:27,340
UN MES DESPUÉS, SE PARÓ EL MUNDO.
760
00:49:27,423 --> 00:49:30,802
Ojalá hubiese podido ver
el efecto de su música.
761
00:49:30,885 --> 00:49:35,306
Quédense en casa, esa es la orden
de cuatro gobernadores estatales
762
00:49:35,390 --> 00:49:37,517
ante la pandemia del coronavirus.
763
00:49:39,852 --> 00:49:44,357
Íbamos a salir de gira y actuar
en todos los festivales y clubes...
764
00:49:45,358 --> 00:49:47,318
Casi siento pena por él.
765
00:49:47,402 --> 00:49:51,072
Deseaba que el mundo siguiese
igual para que experimentase
766
00:49:52,490 --> 00:49:54,117
el impacto.
767
00:49:55,743 --> 00:50:01,165
Fue el año más difícil,
quizás en la historia humana,
768
00:50:01,249 --> 00:50:03,167
que hemos tenido que vivir.
769
00:50:04,085 --> 00:50:07,714
Olvídate de la música, como personas...
770
00:50:07,797 --> 00:50:11,843
Fue el momento más difícil
para conectarse y relacionarse con otros.
771
00:50:11,926 --> 00:50:13,928
SI QUIERES MÚSICA EN VIVO, USA MASCARILLA
772
00:50:14,846 --> 00:50:18,182
Fue, sin duda,
el proyecto de rap más importante del año.
773
00:50:18,266 --> 00:50:20,893
Y fue un momento difícil para lanzarlo.
774
00:50:30,820 --> 00:50:34,407
La cuarentena me hizo pensar
en lo que realmente importa.
775
00:50:38,911 --> 00:50:42,999
Tenía el álbum más grande del mundo,
pero seguía sintiendo un vacío.
776
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
Me hizo mirar hacia adentro.
777
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
Me di cuenta de que todos los premios,
todos los números
778
00:50:51,507 --> 00:50:53,009
no significan nada.
779
00:51:05,313 --> 00:51:08,357
REFUGIO DE LIL BABY
780
00:51:12,320 --> 00:51:16,699
Manifestantes en Minneapolis protestan
por la muerte de un hombre negro.
781
00:51:16,783 --> 00:51:20,620
El video muestra a un oficial arrodillado
sobre el cuello de Floyd,
782
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
aun cuando este dijo
que no podía respirar.
783
00:51:23,372 --> 00:51:24,916
Lo que empezó con un grupo...
784
00:51:24,999 --> 00:51:29,504
Esto no es algo nuevo.
No era la primera vez que veía algo así.
785
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
He visto lo peor de lo peor.
786
00:51:32,673 --> 00:51:36,219
He tenido altercados físicos
con la policía.
787
00:51:36,302 --> 00:51:39,806
He estado en prisión.
Ahí te tratan como se les antoja.
788
00:51:46,395 --> 00:51:50,525
¡Ser negro no es un crimen!
789
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
¡SIN JUSTICIA, NO HAY PAZ!
790
00:52:09,836 --> 00:52:13,381
Creo que tengo el mismo rol
que cualquier otra persona negra.
791
00:52:15,591 --> 00:52:18,553
Debemos estar unidos
y defender lo que creemos.
792
00:52:18,636 --> 00:52:20,888
Si tienes una voz, úsala.
793
00:52:33,526 --> 00:52:37,738
ESTUDIO C
794
00:52:48,875 --> 00:52:51,794
Intento incorporar
la vida real en mi música.
795
00:52:52,753 --> 00:52:57,425
Estamos cansados.
Cansados de que nos golpee la policía.
796
00:52:57,508 --> 00:53:01,637
Cansados de ver
a nuestra gente encerrada en prisión.
797
00:53:13,065 --> 00:53:17,570
Hemos vivido la misma mierda
década tras década.
798
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
Un video traumático muestra...
799
00:53:19,697 --> 00:53:20,573
GOLPEAN
A SOSPECHOSO
800
00:53:20,656 --> 00:53:23,451
Sentimos que la evidencia
garantizaba una condena.
801
00:53:23,534 --> 00:53:26,454
Repudio tras la absolución
de cuatro policías blancos
802
00:53:26,537 --> 00:53:28,831
en el juicio por la golpiza a Rodney King.
803
00:53:28,915 --> 00:53:30,791
¡Sin justicia, no hay paz!
804
00:53:34,128 --> 00:53:36,756
Soy solo la nueva generación
que experimenta esto.
805
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
{\an8}QUERIDO POR TODOS
806
00:53:41,552 --> 00:53:43,471
{\an8}-El gran jurado no...
-El gran jurado
807
00:53:43,554 --> 00:53:46,265
{\an8}no presentará cargos
contra el policía blanco
808
00:53:46,349 --> 00:53:48,809
{\an8}por la muerte
de un hombre negro no armado.
809
00:53:50,061 --> 00:53:51,020
{\an8}JUSTICIA POR BRE
810
00:53:52,104 --> 00:53:54,774
{\an8}MOMENTOS FINALES
ARBERY ANTES DE MORIR
811
00:53:54,857 --> 00:53:56,233
{\an8}..."No puedo respirar".
812
00:53:56,317 --> 00:53:59,403
Nadie se hizo responsable.
Es una injusticia.
813
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
Quiero mostrar
814
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
con mi música
lo que sucede en nuestro mundo.
815
00:54:13,501 --> 00:54:15,878
Y lo que sigue sucediendo.
816
00:54:22,551 --> 00:54:26,013
{\an8}Cambié mi 4x4 por una G63
No soy libre como Lil Steve
817
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
{\an8}Les di una chance
Y una chance más
818
00:54:28,057 --> 00:54:29,266
{\an8}Les pedí por favor
819
00:54:29,350 --> 00:54:30,935
Inaudito que la policía dispare
820
00:54:31,018 --> 00:54:32,853
Y sabiendo que morirás
Grite "alto"
821
00:54:32,937 --> 00:54:34,230
Una locura lo que vi
822
00:54:34,313 --> 00:54:36,357
{\an8}Es cruel reprimirlo
Si no puede respirar
823
00:54:36,440 --> 00:54:37,692
{\an8}Muchas madres llorando
824
00:54:37,775 --> 00:54:39,068
Nos matan sin razón
825
00:54:39,151 --> 00:54:40,820
Muchas cosas de que vengarse
826
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
Enjaulados como hienas y perros
827
00:54:42,697 --> 00:54:44,198
{\an8}Fui a la justicia
Acabé preso
828
00:54:44,281 --> 00:54:45,950
{\an8}Mamá se quebró
Cuando no pude irme
829
00:54:46,033 --> 00:54:47,493
Estaba borracho, me recuperé
830
00:54:47,576 --> 00:54:49,370
Cuando escuché
La condena de Taleeb
831
00:54:49,453 --> 00:54:50,997
Más de una perpetua
832
00:54:51,080 --> 00:54:53,416
Fue como un vaso de agua fría en la cara.
833
00:54:53,499 --> 00:54:55,209
Inesperado. "Diablos".
834
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
Hay que escuchar a Lil Baby
y prestar atención
835
00:54:57,837 --> 00:54:59,964
a lo que dice, porque dice...
836
00:55:00,047 --> 00:55:01,549
{\an8}No todos los negros son tontos
837
00:55:01,632 --> 00:55:03,259
{\an8}No todos los blancos, racistas
838
00:55:03,342 --> 00:55:06,387
{\an8}Juzgo la mente y el corazón
No me fijo en las caras
839
00:55:06,470 --> 00:55:08,556
Bigger Picture marca una época.
840
00:55:08,639 --> 00:55:12,226
Al escucharlo,
recordarás la pandemia de 2020.
841
00:55:12,309 --> 00:55:14,645
Recordarás Black Lives Matter
en las calles.
842
00:55:14,729 --> 00:55:16,355
Tengo cada video en la conciencia
843
00:55:16,439 --> 00:55:18,107
Tengo poder, debo decir algo
844
00:55:18,190 --> 00:55:19,817
{\an8}La policía corrupta
Es un problema
845
00:55:19,900 --> 00:55:21,527
{\an8}Mentiría si dijera
Que son todos
846
00:55:21,610 --> 00:55:23,404
{\an8}No lo hago por tendencia
No las sigo
847
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Tuve problemas
Con la ley
848
00:55:25,114 --> 00:55:26,824
La gente habla
Siento orgullo
849
00:55:26,907 --> 00:55:28,701
Juntos, nos levantamos
Contra ellos
850
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Una canción así no se consigue
851
00:55:30,453 --> 00:55:34,373
sin haber hecho
los cinco proyectos anteriores.
852
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
Tenía el lápiz afilado.
853
00:55:35,833 --> 00:55:37,543
¿Entiendes?
854
00:55:37,626 --> 00:55:41,130
Estaba enfocado. Su energía era diferente.
855
00:55:41,213 --> 00:55:43,257
Se notaba que estaba observando el mundo.
856
00:55:43,340 --> 00:55:45,843
Y dijo: "Voy a escribir sobre esto".
857
00:55:45,926 --> 00:55:49,680
"No hablé sobre todo lo de la calle.
Voy a escribir sobre eso".
858
00:55:50,264 --> 00:55:51,182
Cielos.
859
00:55:51,348 --> 00:55:53,934
Eso indica que es un verdadero artista.
860
00:55:54,018 --> 00:55:58,189
{\an8}¡No puedo respirar!
861
00:56:00,274 --> 00:56:04,403
Voy a estar vinculado a ese movimiento
el resto de mi vida.
862
00:56:04,487 --> 00:56:07,198
No será el último George Floyd.
863
00:56:09,909 --> 00:56:12,703
Ha pasado muchas veces desde entonces.
864
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
En situaciones críticas como esta,
865
00:56:22,588 --> 00:56:25,508
{\an8}muchas veces se censura
a los artistas como Baby,
866
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
{\an8}por lo que rapean o representan.
867
00:56:27,885 --> 00:56:31,889
{\an8}Existen publicaciones como Rolling Stone,
New York Times y Billboard
868
00:56:31,972 --> 00:56:34,975
que son tradicionalmente blancas.
869
00:56:35,059 --> 00:56:37,895
Y a los que trabajan allí les cuesta
870
00:56:37,978 --> 00:56:42,149
convencer a la gente de que este
es el artista más importante del momento.
871
00:56:42,942 --> 00:56:47,279
Pero cuando ves que aparece
un artista negro, eso significa algo.
872
00:56:50,616 --> 00:56:52,576
{\an8}REVOLUCIÓN DE LIL BABY
ESTRELLA DEL RAP
873
00:56:52,660 --> 00:56:54,411
{\an8}Entré con la mente abierta,
874
00:56:54,495 --> 00:56:57,456
{\an8}quería saber cómo era Lil Baby.
875
00:56:57,540 --> 00:57:00,543
No sabía cuál sería la historia
en ese momento.
876
00:57:01,836 --> 00:57:04,672
Coach me pasó a buscar, fui a QC,
877
00:57:04,755 --> 00:57:06,298
y cuando llegó Baby...
878
00:57:06,382 --> 00:57:09,009
Fue una de las entrevistas
más difíciles que hice.
879
00:57:09,468 --> 00:57:12,805
Recordaré ese día por siempre
porque tuve una gran conversación
880
00:57:12,888 --> 00:57:15,141
con un artista muy interesante.
881
00:57:15,224 --> 00:57:18,144
Y capturé el instante en el que
882
00:57:19,103 --> 00:57:23,941
dos hombres negros de la misma edad,
pero muy diferentes en todo lo demás,
883
00:57:24,024 --> 00:57:28,696
intentan hablar sobre uno de los momentos
884
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
más caóticos, brutales y devastadores
de la historia del país.
885
00:57:32,366 --> 00:57:33,951
{\an8}Así se ve ahora el lugar
886
00:57:34,034 --> 00:57:36,912
{\an8}donde Rayshard Brooks recibió
un disparo letal el viernes.
887
00:57:36,996 --> 00:57:38,289
{\an8}D. E. P. RAYSHARD
888
00:57:38,372 --> 00:57:41,333
{\an8}La muerte de Rayshard Brooks
aún era muy reciente.
889
00:57:41,417 --> 00:57:43,294
{\an8}POLICÍA MATA A HOMBRE NEGRO
890
00:57:43,377 --> 00:57:48,424
Y al recorrer Atlanta con Lil Baby,
891
00:57:48,966 --> 00:57:53,512
noté que el barrio de su infancia
está a cinco minutos de distancia.
892
00:57:58,309 --> 00:58:01,145
Cuando entré a Wendy's sentí pura emoción
893
00:58:01,228 --> 00:58:03,856
y pensé: "Esto es escalofriante".
894
00:58:05,316 --> 00:58:09,111
Lil Baby dijo algo
como que alguien había muerto
895
00:58:09,195 --> 00:58:11,488
en cada uno de los lugares que visitamos.
896
00:58:11,572 --> 00:58:13,282
Había una distancia que...
897
00:58:16,410 --> 00:58:20,164
Rayshard Brooks no es
el primer hombre negro muerto
898
00:58:20,247 --> 00:58:22,333
del cual se enteró Lil Baby.
899
00:58:22,416 --> 00:58:25,085
Ni el décimo, quizás
ni el centésimo o milésimo.
900
00:58:25,169 --> 00:58:26,212
Esta es su vida.
901
00:58:28,339 --> 00:58:31,550
Creo que por eso quise hacer
una reseña sobre Lil Baby.
902
00:58:31,634 --> 00:58:34,595
No solo por el éxito
que tenía como rapero,
903
00:58:34,678 --> 00:58:37,223
sino porque cuando lanzó
The Bigger Picture,
904
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
traspasó todo.
905
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Viene de un ambiente desfavorecido.
906
00:58:42,937 --> 00:58:44,355
Es un extraficante.
907
00:58:44,438 --> 00:58:49,318
El sistema racista
lo perfilaría muy rápido.
908
00:58:49,401 --> 00:58:50,945
Es la persona perfecta
909
00:58:51,028 --> 00:58:54,573
para hablar de ese momento
porque lo vivió.
910
00:58:56,742 --> 00:58:59,370
The Bigger Picture
no es una canción de protesta.
911
00:58:59,453 --> 00:59:02,706
Creo que es una canción
que habla de Lil Baby,
912
00:59:02,790 --> 00:59:07,294
y Lil Baby podría haber sido
una de las personas
913
00:59:07,378 --> 00:59:09,046
asesinadas ese verano.
914
00:59:17,096 --> 00:59:20,724
¿Escuchaste hablar de ese hombre
que murió, George Floyd?
915
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
¿El que no podía respirar?
916
00:59:22,810 --> 00:59:26,730
Sí, ¿ese que la policía mató?
917
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Su hija cumple seis años
918
00:59:29,358 --> 00:59:32,152
y hará una fiesta de cumpleaños.
919
00:59:33,028 --> 00:59:35,239
Pagaré por su fiesta de cumpleaños.
920
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Loyal, tú y yo
921
00:59:36,407 --> 00:59:39,118
vamos a acercarnos a saludar
y luego nos volvemos.
922
00:59:39,201 --> 00:59:40,160
Bueno.
923
00:59:40,244 --> 00:59:42,788
Bien, llegaré a casa en breve.
924
00:59:48,002 --> 00:59:54,008
CUMPLEAÑOS DE GIANNA FLOYD - 2020
925
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
FELIZ CUMPLEAÑOS
926
01:00:11,608 --> 01:00:15,446
Siento que tengo la responsabilidad
de seguir luchando,
927
01:00:15,529 --> 01:00:20,159
asegurarme de que el mundo sea
un lugar mejor para la próxima generación.
928
01:00:48,771 --> 01:00:49,605
Hola, papá.
929
01:00:50,939 --> 01:00:51,774
Hola, hijo.
930
01:00:51,857 --> 01:00:55,569
La música salvó a Lil Baby.
931
01:00:55,652 --> 01:00:56,779
¿Estás bien?
932
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
Sí, estoy bien. No puedo quejarme.
933
01:00:58,947 --> 01:01:00,908
Estoy feliz de estar aquí
934
01:01:00,991 --> 01:01:03,911
y poder hacer lo que hago.
No puedo quejarme.
935
01:01:03,994 --> 01:01:07,247
Lo triste es que hay millones
como él en Estados Unidos
936
01:01:07,331 --> 01:01:11,210
que desean escapar
de un sistema que no quiere que escapen.
937
01:01:12,294 --> 01:01:13,545
Cuenta cada uno.
938
01:01:14,213 --> 01:01:17,883
Diez, 20, 30, 40, 50,
939
01:01:18,592 --> 01:01:24,598
60, 70, 80, 90, 100.
940
01:01:25,140 --> 01:01:29,436
Eso es 100 000. Y eso es 100 000.
¿Cuánto es en total?
941
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
-200 000.
-200 000.
942
01:01:34,274 --> 01:01:35,567
Matemática mental.
943
01:01:35,651 --> 01:01:36,819
Matemática mental.
944
01:01:37,736 --> 01:01:40,781
No todos tienen éxito. No todos triunfan.
945
01:01:45,536 --> 01:01:49,665
{\an8}En sus comienzos,
Lil Baby estaba con Marlo.
946
01:01:49,748 --> 01:01:52,334
{\an8}PRIMERAS IMÁGENES DE VIDEO (2017)
947
01:02:00,759 --> 01:02:03,887
Marlo estaba en uno
de los primeros proyectos
948
01:02:03,971 --> 01:02:05,097
que lanzó Lil Baby.
949
01:02:10,394 --> 01:02:12,521
Pero el dinero del rap tarda en llegar.
950
01:02:13,689 --> 01:02:16,275
Para Marlo, no fue tan rápido.
951
01:02:17,901 --> 01:02:19,695
Y creo que,
952
01:02:20,737 --> 01:02:23,365
lamentablemente, Marlo se convirtió
953
01:02:24,992 --> 01:02:26,285
en una fábula.
954
01:02:29,329 --> 01:02:34,668
JULIO DE 2020
955
01:02:37,880 --> 01:02:40,799
Hubo otro tiroteo en Atlanta
ayer por la noche.
956
01:02:40,883 --> 01:02:44,428
La ciudad investiga
la ola de crímenes violentos
957
01:02:44,511 --> 01:02:46,221
desde principios de 2020.
958
01:02:47,556 --> 01:02:50,976
Cuando Baby tuvo éxito con el rap,
pudo salir de la trampa.
959
01:02:53,270 --> 01:02:55,230
Marlo estaba ahí con él.
960
01:02:55,314 --> 01:02:58,233
Pero su carrera no despegó del mismo modo.
961
01:02:58,817 --> 01:03:00,444
Aún estaba en la calle.
962
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
El incidente ocurrió en la I-285
963
01:03:03,697 --> 01:03:07,242
aproximadamente a las 11:30 p. m.
del sábado.
964
01:03:09,411 --> 01:03:13,790
Usualmente contesta el teléfono
apenas suena.
965
01:03:15,250 --> 01:03:17,336
Lo llamé tres veces, pero no respondió.
966
01:03:23,884 --> 01:03:26,803
Pensé en hacer algunas llamadas.
967
01:03:26,887 --> 01:03:30,140
Me dijeron que había un auto
en la autopista...
968
01:03:31,725 --> 01:03:32,684
Le dispararon.
969
01:03:35,354 --> 01:03:37,397
Y aparentemente era su auto,
970
01:03:40,901 --> 01:03:42,569
y creían que él estaba ahí.
971
01:03:48,158 --> 01:03:49,826
Varios informes indican
972
01:03:49,910 --> 01:03:53,497
que la víctima es el rapero
de Atlanta en ascenso, Lil Marlo.
973
01:03:54,164 --> 01:03:55,707
Tenía 30 años.
974
01:03:59,169 --> 01:04:01,755
Creo que lo declararon muerto en el lugar.
975
01:04:03,340 --> 01:04:06,468
Estábamos parados en el puente,
sin palabras.
976
01:04:15,143 --> 01:04:16,603
Eso fue duro.
977
01:04:19,231 --> 01:04:22,442
Necesito más que un cambio
Mostrarle al mundo quién soy
978
01:04:23,318 --> 01:04:25,112
Mírame salir del banco
979
01:04:26,238 --> 01:04:27,239
Marlo
980
01:04:41,295 --> 01:04:43,880
Cuando ves a tu amigo tirado
en la autopista,
981
01:04:43,964 --> 01:04:45,966
sientes algo peculiar.
982
01:04:47,759 --> 01:04:50,554
Pero si conoces la situación
y sabes lo que pasa,
983
01:04:50,637 --> 01:04:53,473
sabes que es algo que aún existe.
984
01:04:53,557 --> 01:04:55,309
Es lo que pasa en la calle.
985
01:04:56,268 --> 01:04:57,644
Algunos terminan muertos.
986
01:05:03,442 --> 01:05:06,194
Sé que la muerte es parte de la calle.
987
01:05:06,278 --> 01:05:09,698
No me enteré de la muerte de Marlo
y dije: "Vaya, pueden matarte".
988
01:05:09,781 --> 01:05:10,949
Ya lo sabía.
989
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
No era nada nuevo.
990
01:05:18,957 --> 01:05:22,961
Marlo es el ejemplo perfecto de cómo es
la vida en el rap y en la calle.
991
01:05:27,215 --> 01:05:28,759
Dos mundos diferentes.
992
01:05:28,842 --> 01:05:32,304
Él debe haber quedado atrapado
en medio de los dos.
993
01:05:33,764 --> 01:05:37,267
Siempre brindó su apoyo.
Estaba feliz por Baby.
994
01:05:38,977 --> 01:05:40,771
"Aun si no triunfo,
995
01:05:42,147 --> 01:05:44,775
"si tú lo haces,
todos habremos triunfado".
996
01:06:10,926 --> 01:06:14,763
Pienso en cómo no puedes elegir
997
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
la familia en la que naces.
998
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
No puedes elegir
el entorno en el que naces.
999
01:06:26,441 --> 01:06:27,442
CUIDADO CON EL PERRO
1000
01:06:37,369 --> 01:06:41,748
Puedes convertirte
en un producto del entorno
1001
01:06:45,377 --> 01:06:49,756
o puedes ser la antítesis
de lo que viste y experimentaste.
1002
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
No solo es un sobreviviente,
sino que superó las adversidades,
1003
01:07:01,143 --> 01:07:04,771
aprendió de ellas y creció.
1004
01:07:13,822 --> 01:07:16,241
¿No tienen abrigos?
1005
01:07:17,868 --> 01:07:21,204
No, no tengo abrigo.
Nada, no tengo abrigo.
1006
01:07:21,288 --> 01:07:23,749
¿No tienen abrigos?
¿No tienes abrigo, amigo?
1007
01:07:23,832 --> 01:07:25,375
Es mi hermanito.
1008
01:07:34,760 --> 01:07:36,303
Una segunda chance en la vida.
1009
01:07:39,264 --> 01:07:41,141
La voluntad de luchar.
1010
01:07:46,688 --> 01:07:49,024
Baby representa el sueño estadounidense.
1011
01:07:55,864 --> 01:07:57,783
Doña, ¿cómo se llama su hijo?
1012
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
¿Cómo se llama su hijo?
1013
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
-¿Qué cosa?
-El nombre de su hijo.
1014
01:08:02,078 --> 01:08:02,954
Brandon.
1015
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
-¿Cómo está?
-Bien.
1016
01:08:05,081 --> 01:08:08,293
Vine a la escuela
aquí en Brown. Solíamos...
1017
01:08:08,376 --> 01:08:09,836
Brandon y Brit.
1018
01:08:09,920 --> 01:08:12,339
Brandon está en la Armada.
1019
01:08:12,422 --> 01:08:14,633
¿En serio? Me lo imaginaba en la Armada.
1020
01:08:14,716 --> 01:08:17,385
Iba a ir a Georgia Southern,
pero entró a la Armada.
1021
01:08:17,469 --> 01:08:19,054
Me lo imaginaba en la Armada.
1022
01:08:19,137 --> 01:08:21,097
Le va bien. Es controlador aéreo.
1023
01:08:21,181 --> 01:08:23,183
-Mándele saludos de Dominique.
-¿Dominique?
1024
01:08:23,266 --> 01:08:24,893
-¿Tu apellido?
-Jones.
1025
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
-¿Jones?
-Él sabrá quién soy.
1026
01:08:26,686 --> 01:08:28,522
Bueno. Dominique Jones.
1027
01:08:42,077 --> 01:08:45,872
No hay nada como el lugar
de donde vienes, ¿entiendes?
1028
01:08:46,790 --> 01:08:49,793
Pero me dan escalofríos esas cosas.
1029
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Me dieron amor sobre todo.
1030
01:08:55,173 --> 01:08:57,884
He ayudado a algunos con sus negocios.
1031
01:08:57,968 --> 01:09:00,428
Me gusta pasar de vez en cuando.
1032
01:09:00,512 --> 01:09:02,681
¿Qué haces? ¿En qué andas?
1033
01:09:02,764 --> 01:09:05,016
O veo a la gente con la que crecí.
1034
01:09:05,100 --> 01:09:07,811
Solía ser muy malo.
Hace mucho que no los veo.
1035
01:09:10,689 --> 01:09:12,941
Los negros con los que iba a la escuela
1036
01:09:13,024 --> 01:09:15,402
están en prisión, salieron de prisión.
1037
01:09:15,485 --> 01:09:17,654
Yo podría haber seguido ese camino.
1038
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
Esta podría ser mi realidad.
1039
01:09:19,281 --> 01:09:21,491
Eso me da escalofríos.
1040
01:09:31,459 --> 01:09:33,044
Salí del gueto.
1041
01:09:33,128 --> 01:09:35,714
Crecí en el gueto, a tres cuadras.
1042
01:09:36,256 --> 01:09:39,843
Baby Jones creció en el barrio,
andaba por aquí. Todos conocen a Baby.
1043
01:09:40,677 --> 01:09:42,596
{\an8}JOE
RESIDENTE DE WEST END
1044
01:09:42,679 --> 01:09:45,432
{\an8}Nunca vi a nadie que se fuera.
Solo los veo morir.
1045
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
Nunca vi a nadie que se fuera.
1046
01:09:49,769 --> 01:09:50,687
Nunca.
1047
01:09:54,566 --> 01:09:56,067
Baby dice
1048
01:09:56,151 --> 01:09:59,446
que no importa tu origen,
no tienes que conformarte.
1049
01:09:59,529 --> 01:10:03,783
Hay otros métodos, formas y cosas
que puedes hacer para ganar dinero.
1050
01:10:06,620 --> 01:10:09,039
Es el mejor rapero. El mejor de todos.
1051
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Jamás escuché letras como las suyas.
1052
01:10:11,917 --> 01:10:15,253
No habla como un matón, un gánster,
con el pum, pum, pum.
1053
01:10:16,421 --> 01:10:18,715
Cada canción tiene un significado.
1054
01:10:19,799 --> 01:10:21,134
Me gusta rapearlas todas.
1055
01:10:24,429 --> 01:10:26,389
Las canto también.
1056
01:10:27,140 --> 01:10:28,516
Y las conozco todas.
1057
01:10:33,939 --> 01:10:36,232
Parece que nos quedamos sin tiempo
1058
01:10:36,316 --> 01:10:39,611
Sí, somos jóvenes
Y hay mucho por descubrir
1059
01:10:39,694 --> 01:10:42,155
No podemos dejar que nos quiebren
1060
01:10:42,238 --> 01:10:44,866
Debemos ser fuertes
Conquistar sin dividirnos
1061
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Vengo en paz
Mi corazón encendido
1062
01:10:48,244 --> 01:10:51,122
Si no es el color, ¿cuál es la diferencia
Entre tú y yo?
1063
01:10:51,206 --> 01:10:53,667
Te dejaré responder
Con mentiras repetidas
1064
01:10:53,750 --> 01:10:56,503
Estoy cansado de que mi gente
Deba morir
1065
01:10:56,586 --> 01:10:59,381
Miro al cielo, sé que estás conmigo
No puedo llorar
1066
01:10:59,464 --> 01:11:02,342
Defiendo lo que defiendo
No puedo cambiar de bando
1067
01:11:02,425 --> 01:11:04,803
A veces quiero salir
Y pasarlos de largo
1068
01:11:04,886 --> 01:11:07,806
Pero levanto la cabeza, rezo
Me alejo del camino
1069
01:11:07,931 --> 01:11:10,809
Pienso en mis negros
Hace tiempo que no los veo
1070
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Pienso en mi hijo
Tuve otro hijo más
1071
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
Recuerdo a mi hermano
¿Qué diablos haremos ahora?
1072
01:11:16,564 --> 01:11:20,110
En el camino a la redención
Hay obstáculos, y es una locura
1073
01:11:45,051 --> 01:11:47,887
Empezaremos aquí donde está la silla.
1074
01:11:47,971 --> 01:11:49,097
Estamos en Los Ángeles.
1075
01:11:49,180 --> 01:11:52,267
Está trabajando. Las nominaciones
al Grammy salen el martes.
1076
01:11:52,350 --> 01:11:55,729
{\an8}Hará unas fotos y una entrevista
para los votantes del Grammy.
1077
01:11:55,812 --> 01:11:57,313
{\an8}BRITNEY DAVIS
VPDTA., MOTOWN RECORDS
1078
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Creo que se ha consolidado
1079
01:12:02,652 --> 01:12:08,074
como alguien importante de este momento,
1080
01:12:08,158 --> 01:12:09,701
de esta generación.
1081
01:12:13,705 --> 01:12:17,459
Está en un lugar que debes respetar.
1082
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
Trabajamos mucho
1083
01:12:22,589 --> 01:12:26,259
y estratégicamente
para que conocieran a Baby
1084
01:12:26,342 --> 01:12:29,429
e hicimos lo posible
para que los votantes del Grammy
1085
01:12:29,512 --> 01:12:33,141
leyeran artículos de periódicos
importantes y demás
1086
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
y comprendieran el impacto del álbum.
1087
01:12:38,730 --> 01:12:40,690
Se ha hablado sobre incluir música
1088
01:12:40,774 --> 01:12:42,692
que refleje la época,
1089
01:12:43,818 --> 01:12:45,904
que surja de la verdad.
1090
01:12:46,654 --> 01:12:49,324
Y creo que eso es
lo que ha estado haciendo Baby.
1091
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Supongo que la última pregunta es:
1092
01:12:51,493 --> 01:12:53,870
¿Podrías decirnos...
Puedes hablar a la cámara.
1093
01:12:53,953 --> 01:12:55,413
...qué significa ser oído?
1094
01:12:55,497 --> 01:12:59,000
¿Cómo ayudas a otros
para que su voz sea escuchada?
1095
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
No tenía dudas
1096
01:13:10,595 --> 01:13:13,056
de que estaría nominado
a Álbum de Rap del Año.
1097
01:13:13,973 --> 01:13:16,893
Peleábamos por el Álbum del Año.
1098
01:13:21,147 --> 01:13:26,986
Como artista, quieres
que reconozcan tu trabajo.
1099
01:13:30,365 --> 01:13:35,286
Era temprano por la mañana,
y yo estaba viendo la transmisión en vivo.
1100
01:13:36,079 --> 01:13:41,000
MY TURN FUE EL ÁLBUM MÁS VENDIDO EN 2020
1101
01:13:41,084 --> 01:13:45,839
DE TODOS LOS GÉNEROS.
1102
01:13:48,508 --> 01:13:51,219
MY TURN NO RECIBIÓ
NINGUNA NOMINACIÓN AL GRAMMY.
1103
01:13:51,302 --> 01:13:55,140
LIL BABY RECIBIÓ DOS NOMINACIONES
POR 'THE BIGGER PICTURE'.
1104
01:13:56,099 --> 01:13:58,143
Apaga el televisor.
1105
01:14:07,443 --> 01:14:11,573
Hablemos de los Grammy
y algunas nominaciones que salieron.
1106
01:14:11,656 --> 01:14:13,575
¿Viste algunas nominaciones?
1107
01:14:13,658 --> 01:14:15,493
Vi el revuelo en las redes sociales.
1108
01:14:15,577 --> 01:14:20,623
Es el álbum más vendido
de todos los géneros
1109
01:14:21,624 --> 01:14:23,001
de 2020.
1110
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
No entiendo cuál es el problema.
1111
01:14:26,337 --> 01:14:27,380
Mejor álbum de rap.
1112
01:14:27,463 --> 01:14:30,175
Creo que Lil Baby
debería haber estado ahí con My Turn.
1113
01:14:30,675 --> 01:14:34,470
Para apreciar debidamente
lo que ha hecho Lil Baby,
1114
01:14:34,554 --> 01:14:38,057
lo que está haciendo y su arte,
1115
01:14:38,141 --> 01:14:40,768
debes comprender
el barrio pobre donde nació,
1116
01:14:40,852 --> 01:14:42,687
el barrio de donde vino.
1117
01:14:42,770 --> 01:14:45,982
Debes comprender lo difícil
que es salir de un lugar así.
1118
01:14:47,817 --> 01:14:49,903
Los blancos jamás comprenderán
1119
01:14:49,986 --> 01:14:52,780
porque no entienden
el mundo de donde viene Lil Baby.
1120
01:14:53,281 --> 01:14:54,324
Esto no está bien.
1121
01:14:54,407 --> 01:14:58,703
Esto no refleja
la situación actual de la música,
1122
01:14:58,786 --> 01:15:00,371
su impacto en la música.
1123
01:15:00,455 --> 01:15:03,124
Estoy frustrada con los Grammy.
1124
01:15:03,208 --> 01:15:05,710
Desde hace años se dice
1125
01:15:05,793 --> 01:15:09,505
que están desactualizados
y que tienen que mejorar muchas cosas.
1126
01:15:14,010 --> 01:15:15,511
{\an8}Si vuelves a los años ochenta,
1127
01:15:15,595 --> 01:15:18,890
{\an8}recordarás cómo ignoraron
a Michael Jackson.
1128
01:15:20,391 --> 01:15:22,101
{\an8}Y DMX en los años noventa.
1129
01:15:22,894 --> 01:15:25,355
{\an8}Tuvo dos álbumes número uno
en el mismo año
1130
01:15:25,438 --> 01:15:27,982
{\an8}y no recibió ninguna nominación.
1131
01:15:28,983 --> 01:15:31,152
{\an8}Y el Grammy es para...
1132
01:15:31,236 --> 01:15:35,615
{\an8}Y la derrota de Kendick confirmó
cuán desactualizados están los Grammy.
1133
01:15:36,324 --> 01:15:40,411
¿Qué es este sistema que se creó
y por qué le damos tanto valor?
1134
01:15:40,495 --> 01:15:44,916
Estamos hablando de la cultura popular
y los álbumes de rap
1135
01:15:44,999 --> 01:15:47,835
{\an8}y lo que merecen. Se han equivocado.
1136
01:15:49,796 --> 01:15:52,882
Creo que después de un tiempo, se habló
1137
01:15:52,966 --> 01:15:55,260
sobre qué hacer,
1138
01:15:55,343 --> 01:15:57,512
porque Baby recibió
una propuesta para actuar.
1139
01:15:57,595 --> 01:16:00,932
ESTUDIOS DE QUALITY CONTROL - 2021
1140
01:16:01,057 --> 01:16:04,686
Cuando vi esa mierda,
pensé en lo mucho que trabajamos.
1141
01:16:04,769 --> 01:16:09,774
Y que no te nominen por el álbum...
1142
01:16:10,942 --> 01:16:13,403
Fue el álbum más importante del año.
1143
01:16:14,404 --> 01:16:16,114
No quiero hacer esta mierda.
1144
01:16:16,197 --> 01:16:18,157
-No estoy...
-Tengo las estadísticas.
1145
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Quién se lo merece, quién trabajó.
1146
01:16:20,660 --> 01:16:23,621
Esto es terrible. En serio.
1147
01:16:23,705 --> 01:16:26,916
Y que ellos lo ignoren
1148
01:16:27,000 --> 01:16:29,961
es como una cachetada para mí. Pero pienso
1149
01:16:30,044 --> 01:16:33,381
que yo me siento así.
A fin de cuentas, es tu decisión.
1150
01:16:34,382 --> 01:16:36,759
¿Dices que no actúe?
1151
01:16:38,011 --> 01:16:40,096
Sí, eso es lo que pienso.
1152
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Siempre queremos que llegue este momento.
1153
01:16:42,515 --> 01:16:45,601
Es la recompensa
por todo el trabajo hecho.
1154
01:16:45,685 --> 01:16:47,979
Se supone que es el premio más importante,
1155
01:16:48,062 --> 01:16:51,149
pero pensé: "Al diablo".
1156
01:16:51,232 --> 01:16:54,694
Eso no determina quién eres y qué haces.
1157
01:16:54,777 --> 01:16:58,406
-Somos más grandes que eso.
-Sí.
1158
01:16:58,489 --> 01:17:00,825
Lo que pienso, siento...
1159
01:17:02,035 --> 01:17:05,913
Siento que la actuación es más importante
que el premio, ¿entienden?
1160
01:17:05,997 --> 01:17:09,375
Dado que es un premio tan importante
1161
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
o lo que sea.
Y si surge la posibilidad de actuar,
1162
01:17:12,045 --> 01:17:13,629
creo que debo aprovecharla.
1163
01:17:13,713 --> 01:17:16,758
Porque me interesa más
la actuación que el premio.
1164
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Es algo que no olvidaré jamás.
1165
01:17:19,594 --> 01:17:21,095
Podré actuar,
1166
01:17:21,179 --> 01:17:24,015
y gracias a la transmisión,
me verá la gente en prisión.
1167
01:17:24,098 --> 01:17:27,602
Y mis hijos también.
Al principio, quería ganar el premio,
1168
01:17:27,685 --> 01:17:30,313
pero ahora me da igual.
1169
01:17:31,439 --> 01:17:34,275
Primero me enojé
porque no me darían un premio,
1170
01:17:34,359 --> 01:17:35,818
así que no iba a actuar.
1171
01:17:35,902 --> 01:17:39,530
No quiero ser ese tipo de artista.
No sé...
1172
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
Entiendo cómo te sientes, ¿sabes?
1173
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
Es como una cachetada.
1174
01:17:43,951 --> 01:17:46,120
Te lo mereces, pero no lo recibirás.
1175
01:17:46,204 --> 01:17:48,998
Pero de donde vengo...
Mierda, actuaré en los Grammy.
1176
01:17:49,082 --> 01:17:51,542
No estoy alucinando. No tengo nada...
1177
01:17:51,626 --> 01:17:54,670
¿Viste lo que dijiste?
Eso es verdad hasta cierto punto.
1178
01:17:54,754 --> 01:17:59,384
Piensas: "Mis amigos en prisión
podrán verme en un gran escenario".
1179
01:17:59,467 --> 01:18:02,637
Mi chica no quiere dejar la ciudad
y subirse a un avión.
1180
01:18:02,720 --> 01:18:04,806
Bueno. P hará la llamada.
1181
01:18:04,889 --> 01:18:07,225
Diles que lo haré.
1182
01:18:07,308 --> 01:18:09,519
Bien. Llamaré a Jess.
1183
01:18:09,602 --> 01:18:11,896
Exagera un poco.
"Deberían darle un premio".
1184
01:18:11,979 --> 01:18:14,148
Todos deberían haber recibido uno.
1185
01:18:14,232 --> 01:18:16,275
Deben aceptar nuestras condiciones.
1186
01:18:16,359 --> 01:18:18,694
¿Qué haremos? ¿Cuál es su visión?
1187
01:18:18,778 --> 01:18:20,988
Hacer sentir mal a la gente
que trabaja ahí.
1188
01:18:21,072 --> 01:18:22,990
"¿Por qué no le dieron un Grammy?
1189
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
"Este tipo aquí.
¿Por qué no lo nominaron para...?".
1190
01:18:29,372 --> 01:18:31,290
No diré más nada. Llamaré a Jesse.
1191
01:18:31,791 --> 01:18:34,460
Resuélvelo. Avísame si cambia el plan.
1192
01:18:35,211 --> 01:18:37,380
-Bien. Está cerrado.
-Está cerrado.
1193
01:18:37,463 --> 01:18:39,799
Haremos que vean nuestra visión.
1194
01:18:39,882 --> 01:18:40,925
Yo te apoyo.
1195
01:18:54,313 --> 01:18:55,898
Ponnos las esposas, arréstanos
1196
01:18:55,982 --> 01:18:57,733
Van a casa a la noche
Es una locura
1197
01:18:57,817 --> 01:18:59,652
Necesitamos ayuda, y nos abandonan
1198
01:18:59,735 --> 01:19:01,279
Quién hará que nos respeten
1199
01:19:01,362 --> 01:19:03,156
Veo en tus ojos que estás harto
1200
01:19:03,239 --> 01:19:04,866
Tengo mi chance y la aprovecharé
1201
01:19:04,949 --> 01:19:06,576
Saben que somos un problema
1202
01:19:06,659 --> 01:19:08,202
Y que aguantamos lo que sea
1203
01:19:08,286 --> 01:19:09,495
Más que blanco y negro
1204
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
Es un problema de la vida
1205
01:19:11,539 --> 01:19:12,790
No cambiará en una noche
1206
01:19:12,874 --> 01:19:14,333
Pero se empieza por algo
1207
01:19:14,417 --> 01:19:16,335
Podemos empezar aquí
1208
01:19:16,419 --> 01:19:18,754
Tuvimos un año terrible
Haré que valga la pena
1209
01:19:18,838 --> 01:19:21,883
Aquí, solo le temo a Dios
1210
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Déjalo ahí.
1211
01:19:24,969 --> 01:19:28,181
Mira a ese ángulo. Desde el principio.
1212
01:19:28,264 --> 01:19:29,515
Desde el principio.
1213
01:19:31,309 --> 01:19:34,145
Creo que quiere asegurarse
de que en ciertos momentos...
1214
01:19:34,228 --> 01:19:36,731
Actúes con pasión.
1215
01:19:36,814 --> 01:19:40,067
Le dije que no hace falta que me diga eso.
1216
01:19:40,151 --> 01:19:41,986
Porque ya sabes qué hacer.
1217
01:19:42,069 --> 01:19:44,530
Me lo tomo en serio esto.
1218
01:19:44,614 --> 01:19:47,742
Le dije que estaría ahí en el piso,
1219
01:19:47,825 --> 01:19:49,827
que ya entendí, que voy a actuar.
1220
01:19:49,911 --> 01:19:52,121
Dijo: "Más vale que lo hagas".
1221
01:19:52,205 --> 01:19:54,874
Es un momento importante.
1222
01:19:54,957 --> 01:19:57,585
Será un momento fuerte.
1223
01:19:58,586 --> 01:20:00,838
Es una plataforma diferente.
1224
01:20:01,380 --> 01:20:04,175
Estará en otro nivel.
1225
01:20:05,426 --> 01:20:08,346
Algunos nunca escucharon esta canción
1226
01:20:08,429 --> 01:20:10,765
y pensarán: "¿Qué diablos es esto?".
1227
01:20:22,235 --> 01:20:24,612
Estoy de buen humor. Quiero ir de compras.
1228
01:20:28,407 --> 01:20:31,077
Matan a los raperos,
así que me puse un chaleco.
1229
01:20:31,827 --> 01:20:34,330
Matan a los raperos,
así que me puse un chaleco.
1230
01:20:34,413 --> 01:20:35,915
El chaleco es muy grande.
1231
01:20:37,792 --> 01:20:40,127
Podría actuar con esto, Britney.
1232
01:20:41,712 --> 01:20:43,548
Puedo actuar con esto puesto.
1233
01:20:47,009 --> 01:20:49,512
Agradezco estar aquí hoy.
1234
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Podría estar vendiendo droga.
1235
01:20:54,559 --> 01:20:56,435
¡Tengo mi discurso de agradecimiento!
1236
01:20:56,727 --> 01:20:58,145
Agradezco estar aquí.
1237
01:20:58,229 --> 01:21:01,357
Podría estar vendiendo droga.
1238
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
No dirás eso.
1239
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
-Oye...
-No juegues conmigo.
1240
01:21:04,902 --> 01:21:06,571
Agradezco estar aquí.
1241
01:21:06,654 --> 01:21:10,533
Podría estar vendiendo droga.
¿Entienden? Es así.
1242
01:21:10,866 --> 01:21:13,244
¿Los de los Grammy dijeron
que lo quieren ahí?
1243
01:21:13,327 --> 01:21:14,787
-Ese día.
-Sí.
1244
01:21:14,870 --> 01:21:20,334
Eso debe significar
que le darán un premio.
1245
01:21:20,418 --> 01:21:21,794
Creo que vas a ganar.
1246
01:21:22,878 --> 01:21:25,089
Tienen una votación rara.
1247
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Quienquiera que forme parte del panel...
1248
01:21:27,466 --> 01:21:29,260
El panel es el que vota.
1249
01:21:29,343 --> 01:21:32,305
No es por voto popular...
1250
01:21:32,388 --> 01:21:34,056
Va a estar complicado con...
1251
01:21:34,140 --> 01:21:37,101
Tu actuación es la única al aire libre.
1252
01:21:37,184 --> 01:21:40,187
Cerraremos LA Live y Staples Center.
1253
01:21:40,271 --> 01:21:44,692
No tiene sentido.
Me sorprendería si no ganaras.
1254
01:21:44,775 --> 01:21:50,406
Ganaré. No se sorprendan si no gano.
1255
01:21:52,283 --> 01:21:57,330
DÍA DE LOS GRAMMY - 2021
1256
01:22:09,550 --> 01:22:10,384
¿Papá?
1257
01:22:17,600 --> 01:22:20,102
Estoy surfeando.
1258
01:22:59,600 --> 01:23:03,062
¡Tiraste el agua!
1259
01:23:03,354 --> 01:23:05,106
Está bien, ¡eres rico!
1260
01:23:06,190 --> 01:23:07,024
Bueno.
1261
01:23:07,775 --> 01:23:09,110
¿Cómo me veo?
1262
01:23:09,777 --> 01:23:10,611
¡Santo cielo!
1263
01:23:11,862 --> 01:23:13,781
¿Cómo estás? Un gusto verte.
1264
01:23:16,826 --> 01:23:17,868
Deja el teléfono.
1265
01:23:24,667 --> 01:23:26,335
Hay alguien ahí.
1266
01:23:31,048 --> 01:23:32,383
Mira a la cámara.
1267
01:23:35,886 --> 01:23:38,264
¡Vamos, Dominique!
1268
01:23:43,269 --> 01:23:45,104
{\an8}ROLLING STONES
REVOLUCIÓN DE LIL BABY
1269
01:23:50,901 --> 01:23:52,153
Sí, Baby. Creo...
1270
01:23:59,827 --> 01:24:02,204
Intentarán mostrar mi cara cuando pierda.
1271
01:24:08,627 --> 01:24:12,715
Quiero estar aquí
cuando reaccione al perder.
1272
01:24:15,301 --> 01:24:17,803
En serio, ¿por qué otra cosa haría esto?
1273
01:24:17,887 --> 01:24:20,306
No quiero hacerlos esperar.
Preguntan dónde está.
1274
01:24:27,396 --> 01:24:28,647
¿Dónde está mi auto?
1275
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
Estaré en televisión, Britney.
1276
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Arrasarás con todo.
1277
01:25:05,017 --> 01:25:07,978
Es muy consciente de su influencia
y de su poder.
1278
01:25:12,233 --> 01:25:14,819
No se toma esa responsabilidad
a la ligera.
1279
01:25:20,825 --> 01:25:23,244
Es un chico
1280
01:25:24,829 --> 01:25:25,955
que no la tuvo fácil.
1281
01:25:29,166 --> 01:25:31,794
Todos los demás chicos del barrio...
1282
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Les da esperanza a esos chicos.
1283
01:25:45,933 --> 01:25:49,144
Con su canción, The Bigger Picture,
recibamos a Lil Baby.
1284
01:25:49,228 --> 01:25:50,646
CENTRO DE CONVENCIONES
1285
01:25:53,482 --> 01:25:56,777
{\an8}Cambié mi 4x4 por una G63
No soy libre como Lil Steve
1286
01:25:56,861 --> 01:25:58,904
{\an8}Les di una chance
Y una chance más
1287
01:25:58,988 --> 01:26:00,197
{\an8}Les dije por favor
1288
01:26:00,281 --> 01:26:01,866
Inaudito que la policía dispare
1289
01:26:01,949 --> 01:26:03,868
Y sabiendo que morirás
Grite "alto"
1290
01:26:03,951 --> 01:26:04,994
Una locura lo que vi
1291
01:26:05,077 --> 01:26:07,121
Es cruel reprimirlo
Si no puede respirar
1292
01:26:07,204 --> 01:26:08,831
Muchas madres llorando
1293
01:26:08,914 --> 01:26:12,001
Nos matan sin razón
Muchas cosas de que vengarse
1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,711
Enjaulados como hienas y perros
1295
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
Acabé preso, mamá se quebró
Cuando no pude irme
1296
01:26:16,922 --> 01:26:18,340
Estaba borracho, me recuperé
1297
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
Cuando escuché
La condena de Taleeb
1298
01:26:20,342 --> 01:26:21,677
Más de una perpetua
1299
01:26:21,760 --> 01:26:23,929
Somos productos del entorno
1300
01:26:24,013 --> 01:26:25,472
¿Cómo van a culparnos?
1301
01:26:25,556 --> 01:26:27,308
No se extingue el fuego con fuego
1302
01:26:27,391 --> 01:26:29,810
Pero al menos podemos
Avivar las llamas
1303
01:26:29,894 --> 01:26:32,771
Todo el mundo pensaba:
"¿Quién diablos es?".
1304
01:26:32,855 --> 01:26:36,358
Sabía quién era.
Uno de los mejores. Lo sabía.
1305
01:26:36,442 --> 01:26:40,237
Lo vi volverse más inteligente,
hacer preguntas.
1306
01:26:40,905 --> 01:26:44,241
Me sentí feliz y orgulloso
de verlo hacer la transición
1307
01:26:44,325 --> 01:26:46,410
hacia donde está ahora.
1308
01:26:46,493 --> 01:26:49,955
Es más que blanco y negro
Es un problema de la vida
1309
01:26:50,039 --> 01:26:51,332
No cambiará en una noche
1310
01:26:51,415 --> 01:26:54,835
Pero se empieza por algo
Podemos empezar aquí
1311
01:26:54,919 --> 01:26:57,338
Tuvimos un año terrible
Haré que valga la pena
1312
01:26:57,421 --> 01:27:00,090
Aquí, solo le temo a Dios
1313
01:27:01,842 --> 01:27:05,638
Es más que blanco y negro
Es un problema de la vida
1314
01:27:05,721 --> 01:27:07,139
No cambiará en una noche
1315
01:27:07,222 --> 01:27:10,225
Pero se empieza por algo
Podemos empezar aquí
1316
01:27:10,309 --> 01:27:12,978
Tuvimos un año terrible
Haré que valga la pena
1317
01:27:13,062 --> 01:27:15,940
Aquí, solo le temo a Dios
1318
01:27:30,871 --> 01:27:31,705
Terminamos.
1319
01:27:41,215 --> 01:27:45,177
Coach, Ethiopia, Pierre pueden saber
los beneficios de ganar un Grammy.
1320
01:27:45,260 --> 01:27:46,470
Eso es nuevo para mí.
1321
01:27:48,847 --> 01:27:53,268
'THE BIGGER PICTURE' NO GANÓ
NINGÚN PREMIO.
1322
01:27:53,352 --> 01:27:55,938
Aún no entiendo todo.
1323
01:27:57,940 --> 01:28:00,734
Estoy feliz de poder
transmitir mi mensaje.
1324
01:28:16,250 --> 01:28:22,089
LAS GANANCIAS DE LA CANCIÓN SE DONARON
A LA LUCHA POR LA IGUALDAD RACIAL.
1325
01:28:31,348 --> 01:28:34,268
Intento mostrarles a los jóvenes
que es posible.
1326
01:28:35,853 --> 01:28:37,104
Soy ejemplo de eso.
1327
01:28:45,404 --> 01:28:49,825
Lil Baby es un nombre,
una marca, que él construyó.
1328
01:28:51,910 --> 01:28:53,328
Él es Dominique.
1329
01:28:55,289 --> 01:28:58,042
Creo que Dominique
es la esencia de Lil Baby.
1330
01:29:02,796 --> 01:29:07,426
Dominique es el dueño de Lil Baby.
1331
01:29:09,720 --> 01:29:11,430
Y Lil Baby es un artista.
1332
01:29:12,806 --> 01:29:14,558
Dominique es un hombre de negocios.
1333
01:29:18,187 --> 01:29:19,938
Algún día, Lil Baby desaparecerá.
1334
01:29:20,439 --> 01:29:21,523
Es inevitable.
1335
01:29:35,120 --> 01:29:37,372
Es mi hijo. Conozco su potencial.
1336
01:29:38,499 --> 01:29:41,001
Estoy orgullosa.
En especial por quienes creían
1337
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
que no iba a llegar a nada.
1338
01:29:45,297 --> 01:29:49,051
"No es un prodigio,
terminará como el resto del barrio".
1339
01:29:49,134 --> 01:29:51,720
A ese hombre lo conozco,
y es quien está en la radio
1340
01:29:51,804 --> 01:29:53,639
y a quien todos los chicos escuchan.
1341
01:29:57,476 --> 01:30:00,229
Lil Dominique Jones,
el que no iba nunca a clase.
1342
01:30:20,916 --> 01:30:23,585
¿Ves eso? ¿Ves?
1343
01:30:37,391 --> 01:30:41,019
Sé que mi plan,
lo que intento hacer, va a funcionar.
1344
01:30:48,152 --> 01:30:52,447
Mi legado será eterno
y habrá empezado en el rap.
1345
01:30:54,324 --> 01:30:56,869
Tardé tres años en llegar hasta aquí.
1346
01:30:56,952 --> 01:31:00,414
Planeo vivir al menos hasta los 60 o 70.
1347
01:31:00,497 --> 01:31:02,624
Es mucho tiempo.
1348
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Llegué hasta aquí,
1349
01:31:06,837 --> 01:31:08,630
y puedes preguntarme:
1350
01:31:08,714 --> 01:31:10,299
"¿Cuál será tu legado?".
1351
01:31:10,382 --> 01:31:14,720
Porque construí un legado
que puedo dejar si paro ahora.
1352
01:31:14,803 --> 01:31:16,889
Ya estaría completo si paro ahora.
1353
01:31:19,683 --> 01:31:22,603
Pero imagina lo que puedo hacer.
1354
01:31:23,103 --> 01:31:25,689
Ahora que mi cerebro no está atrapado.
1355
01:31:28,192 --> 01:31:30,277
Jamás volveré a estar atrapado.
1356
01:31:32,529 --> 01:31:34,448
Esto es solo el comienzo.
1357
01:33:45,996 --> 01:33:47,998
Traducido por: Silvina Ramos
1358
01:33:48,081 --> 01:33:50,083
Supervisión creativa
Silvana Rinaldi