1 00:00:47,915 --> 00:00:51,943 Muchachito 2 00:03:20,100 --> 00:03:24,128 Dios, padre misericordioso, ha muerto y resucitado en nombre de su Hijo... 3 00:03:24,237 --> 00:03:27,207 y nos ha enviado al Espíritu Santo para salvarnos del pecado. 4 00:03:27,307 --> 00:03:29,332 El Señor Todopoderoso te perdone y te dé paz. 5 00:03:29,443 --> 00:03:30,968 Te absuelvo de tus pecados... 6 00:03:31,078 --> 00:03:34,378 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 7 00:04:25,332 --> 00:04:26,356 ¡Sal! 8 00:05:54,588 --> 00:05:57,853 Es verdad. Lo único que dije fue... 9 00:05:59,426 --> 00:06:02,794 "Saquen a ese maldito bastardo de mi parroquia." 10 00:06:02,896 --> 00:06:04,057 Oh, no. 11 00:06:13,506 --> 00:06:18,467 Francis, le contaba a tu madre acerca de... 12 00:06:18,612 --> 00:06:21,513 las pequeñas renovaciones en nuestra parroquia. 13 00:06:22,115 --> 00:06:24,083 El padre Gillespie... 14 00:06:24,251 --> 00:06:27,915 tuvo la gentileza de traer personalmente mis ganancias del bingo. 15 00:06:28,021 --> 00:06:29,580 Y como retribución... 16 00:06:30,290 --> 00:06:32,884 tu adorable madre tuvo la gentileza de ofrecerme... 17 00:06:32,993 --> 00:06:35,189 su amable hospitalidad. 18 00:06:37,097 --> 00:06:40,761 Cuida bien a tu adorable madre, Francis. 19 00:06:45,372 --> 00:06:49,900 La semana pasada fue la primera vez en mucho tiempo que te vi en el confesionario. 20 00:06:51,144 --> 00:06:54,637 Supongo que no tenía mucho para confesar. 21 00:06:57,450 --> 00:07:00,420 Todos los días libramos una batalla para redimirnos... 22 00:07:00,654 --> 00:07:02,383 ante los ojos de Dios. 23 00:07:03,123 --> 00:07:06,821 El corazón nos hace trampas y es perverso. 24 00:07:08,862 --> 00:07:10,387 Todos somos soldados, Francis. 25 00:07:10,497 --> 00:07:15,196 Somos soldados en una batalla para redimirnos de nosotros mismos. 26 00:07:15,302 --> 00:07:18,101 Permíteme sugerirte algo. 27 00:07:19,205 --> 00:07:20,695 Todos necesitamos... 28 00:07:21,574 --> 00:07:25,033 explorar en profundidad nuestras imperfecciones. 29 00:07:28,214 --> 00:07:30,376 Todos sucumbimos ante la tentación. 30 00:07:30,817 --> 00:07:35,220 Pero aquellos que batallamos para liberarnos de la culpa... 31 00:07:35,789 --> 00:07:39,282 y del sufrimiento de la humanidad quizás debamos preguntarnos... 32 00:07:40,126 --> 00:07:42,060 ¿He hecho todo lo posible... 33 00:07:42,595 --> 00:07:45,394 para que Él me escuche? 34 00:07:47,400 --> 00:07:50,165 ¿He confrontado de verdad mi lado más oscuro? 35 00:07:50,270 --> 00:07:53,934 ¿Me he dado la oportunidad de contarle a Dios sobre mis debilidades? 36 00:07:54,040 --> 00:07:56,566 Ahora debes salir... 37 00:07:57,811 --> 00:08:01,304 y encontrar un motivo por el cual Dios te escuche. 38 00:08:03,283 --> 00:08:07,845 Tienes que ir a ese confesionario y debes decir algo. 39 00:08:08,888 --> 00:08:11,289 De lo contrario, ¿qué sentido tiene? 40 00:08:14,527 --> 00:08:17,326 ¿Entiendes lo que te digo, Francis? 41 00:08:19,432 --> 00:08:20,695 Buen muchacho. 42 00:09:04,177 --> 00:09:06,646 Perdóname, Padre, por mis pecados. 43 00:09:08,014 --> 00:09:11,109 Hace un mes desde mí última confesión. 44 00:09:14,821 --> 00:09:16,255 Hace una semana... 45 00:09:18,224 --> 00:09:20,420 sé que no es una excusa, pero... 46 00:09:20,827 --> 00:09:25,025 en el autobús había mucha gente y anduve sín pagar. 47 00:09:31,538 --> 00:09:34,303 Muchas veces, he tenido pensamientos obscenos. 48 00:09:34,607 --> 00:09:36,871 Muchas veces, los he podido controlar. 49 00:09:43,683 --> 00:09:45,242 Pero a veces... 50 00:09:47,153 --> 00:09:49,520 A veces me cuestiono la fe... 51 00:09:51,391 --> 00:09:52,415 Dios. 52 00:09:55,628 --> 00:09:57,995 A veces siento que lo odío. 53 00:10:00,800 --> 00:10:04,361 No lo odío, por supuesto que no. 54 00:10:04,471 --> 00:10:07,099 O sea, me planteo... 55 00:10:08,141 --> 00:10:09,836 que sí El realmente existe... 56 00:10:09,943 --> 00:10:14,779 cómo puede permitir que sucedan tantas cosas malas. 57 00:12:06,392 --> 00:12:07,450 ¡Mierda! 58 00:12:22,775 --> 00:12:24,106 Hola. 59 00:12:27,180 --> 00:12:29,945 ¿Sabes que hay una gotera en algún lado? 60 00:12:33,753 --> 00:12:36,882 El agua se está filtrando hasta el apartamento 2. 61 00:12:39,359 --> 00:12:40,849 Probablemente sea... 62 00:12:41,561 --> 00:12:44,053 el grifo del agua caliente, porque... 63 00:12:44,163 --> 00:12:48,896 es lo que suele pasar en estos edificios. Se produce una acumulación... 64 00:12:50,069 --> 00:12:53,061 en las tuberías, aumenta la presión... 65 00:12:53,172 --> 00:12:56,335 y las conexiones ceden, ya sabes. 66 00:15:16,783 --> 00:15:17,841 ¡Basta! 67 00:15:32,331 --> 00:15:34,299 Ya conoces a Vic, ¿cierto? 68 00:15:37,503 --> 00:15:39,801 Tu madre es muy divertida. 69 00:15:40,072 --> 00:15:42,666 Dios, casi olvidé que estoy trabajando. 70 00:15:44,844 --> 00:15:46,073 ¿Trabajando? 71 00:15:50,550 --> 00:15:52,245 ¿Ves alo que me refiero? 72 00:15:54,320 --> 00:15:57,221 Le pedí a Vic que se quede a cenar. 73 00:15:58,558 --> 00:16:02,688 ¿Podrías...? ¿Podrías cocinar algo rico, Francis? 74 00:16:37,830 --> 00:16:39,161 Hola. 75 00:16:40,833 --> 00:16:44,201 - Me marcho. - Bien. 76 00:16:44,971 --> 00:16:49,135 Gracias por la cena, estuvo muy rica. Realmente muy rica. 77 00:16:50,910 --> 00:16:53,072 Mis felicitaciones para el cocinero. 78 00:17:00,186 --> 00:17:01,950 Sabes, tu madre... 79 00:17:02,622 --> 00:17:04,454 es una dama especial. 80 00:17:05,925 --> 00:17:06,983 Si. 81 00:17:08,160 --> 00:17:09,958 Realmente una dama especial. 82 00:17:16,002 --> 00:17:17,436 Bueno... 83 00:17:19,639 --> 00:17:21,073 hasta luego. 84 00:18:42,955 --> 00:18:44,923 Hola, Sr. Haroonian. 85 00:18:45,024 --> 00:18:47,857 ¡Oye! ¡Quita los pies del mostrador! 86 00:18:47,960 --> 00:18:51,089 - No esperaba que viniera... - Claro que no lo esperabas. 87 00:18:51,197 --> 00:18:55,498 No quiero que sepas cuándo vengo. Así te pillo en el acto. 88 00:18:55,768 --> 00:18:58,760 ¿Crees que te pago para que te la pases leyendo historietas? 89 00:19:09,248 --> 00:19:12,218 - ¡Oye! - ¡Desgraciado! 90 00:19:20,926 --> 00:19:22,553 ¿Se encuentra bien? 91 00:19:22,662 --> 00:19:27,293 Sé que no debí pelear, pero no pude dejar que ese maldito se saliera con la suya. 92 00:19:28,200 --> 00:19:31,636 Es un comentario lamentable, de veras. 93 00:19:36,776 --> 00:19:40,269 A todo esto, gracias. La mayoría de las personas siguen de largo. 94 00:19:42,281 --> 00:19:45,683 Lo conozco, lo he visto antes. 95 00:19:46,652 --> 00:19:48,643 Debe vivir por aquí. 96 00:19:48,988 --> 00:19:52,117 - Vivo a la vuelta de la esquina. - Claro. Me llamo Gloria. 97 00:19:53,592 --> 00:19:54,787 Francis. 98 00:19:55,127 --> 00:19:58,461 Escuche, ¿puedo invitarlo con una taza de café? 99 00:19:58,664 --> 00:20:02,897 - No, no lo creo. - ¿Seguro? Es lo menos que puedo hacer. 100 00:20:04,036 --> 00:20:05,470 Sí, lo sé. 101 00:20:06,138 --> 00:20:08,869 Está bien. Bueno, gracias nuevamente. 102 00:20:39,171 --> 00:20:40,229 Mierda. 103 00:20:49,281 --> 00:20:51,045 ¿Eres tú, Francis? 104 00:20:59,625 --> 00:21:00,717 ¿Que? 105 00:21:00,993 --> 00:21:03,519 ¿Por qué no me contestas, por el amor de Dios? 106 00:21:03,629 --> 00:21:07,065 Podría estar muriendo de un ataque cardíaco. Jesús. 107 00:21:17,643 --> 00:21:20,738 - ¿Por qué tanta demora? - No hay ninguna demora. 108 00:21:23,749 --> 00:21:26,275 Comida para gatos - Kitty Kasserole 109 00:21:46,338 --> 00:21:48,568 Otra vez te quedó muy bueno, Francis. 110 00:21:57,082 --> 00:21:59,414 - Pásame la sal. - Aquí tienes. 111 00:22:11,330 --> 00:22:15,130 No sabía dónde vive. Parece que adiviné. 112 00:22:16,902 --> 00:22:20,395 - Quería agradecerle por lo de anoche. - Ya lo hizo. 113 00:22:20,906 --> 00:22:24,171 Lo sé. Me pareció que debía hacer algo más. 114 00:22:24,510 --> 00:22:27,377 Quería invitarlo a cenar esta noche a mi casa. 115 00:22:27,479 --> 00:22:28,844 No, no puedo. 116 00:22:29,181 --> 00:22:33,118 - A mi madre no le gusta quedarse sola. - ¿Por qué no viene ella también? 117 00:22:34,153 --> 00:22:35,712 No creo. 118 00:22:36,021 --> 00:22:38,012 Entonces una cena rápida. 119 00:22:41,193 --> 00:22:42,683 ¿Mañana a la noche? 120 00:22:44,630 --> 00:22:46,064 ¿A eso de las 7:00? 121 00:22:50,169 --> 00:22:53,901 Lo veré mañana. Ya conoce el edificio. Apartamento 706. 122 00:23:44,123 --> 00:23:45,113 Hola. 123 00:23:49,028 --> 00:23:50,257 Pase. 124 00:24:00,105 --> 00:24:02,472 - ¿Quiere un poco de vino? - Está bien. 125 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 Aquí tiene. 126 00:24:18,490 --> 00:24:21,323 Por los actos heroicos, ya sean grandes o pequeños. 127 00:24:31,971 --> 00:24:34,030 - Está bien. - Lo siento. 128 00:24:34,239 --> 00:24:35,570 No, yo... 129 00:24:36,508 --> 00:24:39,671 - Mejor me marcho. - No, por favor. Está bien. 130 00:24:41,013 --> 00:24:43,107 De veras, quiero que se quede. 131 00:24:44,383 --> 00:24:46,613 Espero que no sea fanático de la carne. 132 00:24:46,719 --> 00:24:49,347 Soy vegetariana. Vegetariana auténtica. 133 00:24:50,155 --> 00:24:53,455 ¿Qué es ser vegetariano? 134 00:24:53,926 --> 00:24:56,827 Son las personas que no comen productos animales. 135 00:24:57,129 --> 00:25:00,292 Nada de carne, queso, huevos, manteca, ese tipo de cosas. 136 00:25:02,101 --> 00:25:03,159 ¿Por qué? 137 00:25:03,535 --> 00:25:07,733 Supongo que no me interesa perpetuar el ciclo de crueldad. 138 00:25:09,174 --> 00:25:11,836 Los animales sienten dolor, igual que nosotros. 139 00:25:12,144 --> 00:25:14,977 Si la gente supiera las cosas que les hacen... 140 00:25:15,080 --> 00:25:17,981 para que podamos comer carne, queso y huevos. 141 00:25:20,853 --> 00:25:23,845 Criaturas hermosas, lloran por piedad... 142 00:25:24,456 --> 00:25:26,948 cuando tienen encima el hacha del carnicero. 143 00:25:27,126 --> 00:25:30,323 Pero todo lo que reciben es un golpe despiadado... 144 00:25:30,596 --> 00:25:33,531 y una triste despedida a una vida apreciada... 145 00:25:34,333 --> 00:25:37,598 antes de que se encuentren en una mesa para que un hombre... 146 00:25:37,936 --> 00:25:41,600 gordo y viejo pueda levantar su marchita y enferma mano... 147 00:25:42,007 --> 00:25:44,874 y se trague la carne caliente y sangrienta... 148 00:25:44,977 --> 00:25:48,208 y tenga una enfermedad cardíaca o cáncer en los intestinos. 149 00:25:53,786 --> 00:25:55,481 - ¿Le gusta? - ¿Qué? 150 00:25:56,155 --> 00:25:59,819 - La vista. - Sí, claro. 151 00:26:00,392 --> 00:26:03,191 Es el principal motivo por el que estoy aquí. 152 00:26:03,662 --> 00:26:06,859 De cualquier manera, yo sola no puedo cerrar las persianas. 153 00:26:07,433 --> 00:26:11,199 ¿No le preocupa que la gente pueda ver hacia adentro? 154 00:26:11,770 --> 00:26:14,740 Las ventanas de enfrente no son tan altas. 155 00:26:14,840 --> 00:26:17,207 Realmente, ése es el encanto de la cosa. 156 00:26:18,110 --> 00:26:20,374 Bueno, cuénteme de usted. 157 00:26:23,348 --> 00:26:24,474 ¿Como qué? 158 00:26:24,583 --> 00:26:28,417 No sé, como por ejemplo, ¿cuánto hace que vive aquí? 159 00:26:32,424 --> 00:26:35,394 Nos mudamos cuando yo tenía 10 años. 160 00:26:36,995 --> 00:26:39,293 Antes de eso, vivíamos en una casa. 161 00:26:43,669 --> 00:26:45,899 Se incendió. 162 00:26:46,738 --> 00:26:49,833 - Eso debe haber sido horrible. - Si. 163 00:26:53,779 --> 00:26:57,477 ¿Y su familia? ¿Tiene hermanas o hermanos? 164 00:26:58,383 --> 00:27:00,010 Tengo un hermano. 165 00:27:02,054 --> 00:27:04,489 Mis padres murieron. 166 00:27:04,823 --> 00:27:07,793 - Pensé que vivía con su madre. - No. 167 00:27:09,128 --> 00:27:13,929 No, o sea, vivo con mi madrastra. 168 00:27:55,574 --> 00:27:59,306 AMOR 169 00:28:05,284 --> 00:28:08,879 Es una persona interesante. No habla mucho. 170 00:28:09,888 --> 00:28:12,084 Algo sucede aquí. 171 00:28:13,358 --> 00:28:15,952 Definitivamente, algo sucede aquí. 172 00:28:17,829 --> 00:28:20,924 ¿Alguna vez creyó conocer a alguien... 173 00:28:21,033 --> 00:28:24,992 y un buen día descubre que en realidad nunca conoció a esa persona? 174 00:28:25,504 --> 00:28:29,099 Ud. estaba convencido de que la conocía. Verdaderamente convencido. 175 00:28:29,208 --> 00:28:32,542 Y luego, le dice o le hace algo... 176 00:28:33,078 --> 00:28:36,070 y descubre que todo era una ilusión. 177 00:28:39,017 --> 00:28:41,884 Supongo que también debe suceder lo opuesto. 178 00:28:43,188 --> 00:28:46,180 Usted conoce a alguien que parece ser muy diferente... 179 00:28:48,327 --> 00:28:50,796 y aunque apenas lo conoce... 180 00:28:51,063 --> 00:28:55,125 descubre que es como si lo conociera de toda la vida. 181 00:28:57,736 --> 00:29:00,228 De alguna manera, siento esto con usted. 182 00:29:02,074 --> 00:29:05,510 Es gracioso, lo sé. Pero Ud. me parece familiar. 183 00:29:13,385 --> 00:29:14,546 Lo siento. 184 00:29:14,886 --> 00:29:16,684 - Francis. - Debo irme. 185 00:29:16,788 --> 00:29:19,485 - ¿Qué sucede? - Debo irme. 186 00:29:22,227 --> 00:29:23,558 Lo siento. 187 00:29:36,308 --> 00:29:37,537 Francis. 188 00:29:45,584 --> 00:29:48,451 Francis, ¿podría escucharme, por favor? 189 00:29:50,389 --> 00:29:52,414 Lo siento si lo ofendí. 190 00:29:52,524 --> 00:29:55,789 Eso sería lo último que desearía en este mundo. 191 00:29:55,894 --> 00:29:57,828 Debe saber eso. 192 00:29:59,998 --> 00:30:02,558 A veces, tiene que confiar en la gente. 193 00:30:03,101 --> 00:30:06,002 A veces, tiene que tener un poco de fe. 194 00:30:14,079 --> 00:30:16,070 - ¡Francis! - ¿Qué? 195 00:31:06,698 --> 00:31:08,166 Yo nunca... 196 00:32:18,003 --> 00:32:19,994 Si tuviera que adivinar... 197 00:32:20,605 --> 00:32:24,337 me aventuraría a decir que hay algo distinto contigo, Francis. 198 00:32:24,443 --> 00:32:27,413 Sí, seguro. ¿Qué crees, Vic? 199 00:32:30,248 --> 00:32:33,616 - Lo veo igual que siempre. - Oh, no. 200 00:32:34,453 --> 00:32:36,581 Hay algo en él. 201 00:32:36,955 --> 00:32:39,617 No puedo decir exactamente qué es. 202 00:32:45,197 --> 00:32:46,790 Yo sé lo que es. 203 00:32:47,732 --> 00:32:52,067 Francis debe tener una noviecita. ¿Es eso, Francis? 204 00:32:53,038 --> 00:32:55,507 Una noviecita de verdad. 205 00:32:55,774 --> 00:32:59,301 Entrando y saliendo a toda hora. Con el cabello peinado. 206 00:32:59,411 --> 00:33:02,472 No me tomes el pelo, muchachito. 207 00:33:03,548 --> 00:33:05,539 No puedes engañar a tu madre. 208 00:33:06,585 --> 00:33:10,180 ¿Quién hubiera pensado que nos podrías embaucar con una mujerzuela? 209 00:33:10,288 --> 00:33:12,848 Debo admitir que lo has hecho bien. 210 00:33:13,191 --> 00:33:17,424 Nunca hay que subestimar la desesperación del más desesperado. 211 00:33:17,896 --> 00:33:19,887 Siempre digo eso. 212 00:33:19,998 --> 00:33:22,262 Muy profundo. 213 00:33:23,335 --> 00:33:25,599 "Muy profundo." 214 00:33:26,204 --> 00:33:29,230 ¡Apuesto a que eso funciona muy bien con las chicas! 215 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 216 00:33:48,593 --> 00:33:50,220 Esto que tienes aquí. 217 00:33:52,564 --> 00:33:54,225 Una marca de nacimiento. 218 00:33:54,733 --> 00:33:56,326 Se parece a España. 219 00:33:58,470 --> 00:34:01,599 No sé qué forma tiene España. 220 00:34:02,440 --> 00:34:06,434 Sí, es el perfil de un hombre con una nariz puntiaguda... 221 00:34:07,178 --> 00:34:08,737 y un copete. 222 00:34:09,347 --> 00:34:12,783 Hay como unos mordiscos en Portugal, justo aquí. 223 00:34:23,929 --> 00:34:25,294 ¿Qué sucede? 224 00:34:26,264 --> 00:34:27,732 Eres hermosa. 225 00:34:29,301 --> 00:34:31,963 Eres inteligente. Eres bella. 226 00:34:35,540 --> 00:34:38,066 Y no sé... 227 00:34:38,176 --> 00:34:42,477 por qué alguien como tú querría estar con alguien como yo. 228 00:34:43,381 --> 00:34:46,180 Quiero estar contigo porque me gustas. 229 00:34:46,918 --> 00:34:48,682 Eres una persona buena. 230 00:34:49,721 --> 00:34:53,089 Y realmente quiero estar contigo. Créeme. 231 00:34:59,698 --> 00:35:02,292 Perdóname, Padre, por mis pecados. 232 00:35:04,336 --> 00:35:08,000 Hace un mes que me confesé por última vez. 233 00:35:10,308 --> 00:35:14,370 En varias ocasiones, he mencionado el nombre del Señor en vano. 234 00:35:17,415 --> 00:35:21,249 En el trabajo, encontré una moneda en el piso y me la guardé. 235 00:35:22,954 --> 00:35:24,513 Muchas veces... 236 00:35:25,890 --> 00:35:27,949 he tenido pensamientos obscenos... 237 00:35:29,461 --> 00:35:31,225 y los he podido controlar. 238 00:35:35,200 --> 00:35:37,862 He fornicado varias veces. 239 00:35:43,541 --> 00:35:47,375 En una ocasión, alimenté a mi madre con comida para gatos. 240 00:35:51,182 --> 00:35:54,311 Éstos son mis pecados y estoy verdaderamente arrepentido. 241 00:36:43,668 --> 00:36:47,127 El hecho de pensar en tener niños ahora es lo que más me aterra. 242 00:36:47,238 --> 00:36:49,798 Pensé que desde el principio era lo que querías. 243 00:36:49,908 --> 00:36:53,674 Al principio sí, pero algunas cuestiones técnicas lo impedían. 244 00:36:53,978 --> 00:36:57,505 Querida, no creo que ahora ellos quieran escuchar acerca de esto. 245 00:36:57,615 --> 00:37:00,141 El semen de Ken no es muy potente. 246 00:37:00,318 --> 00:37:04,118 Sus espermatozoides quedan en la orilla, por decirlo de alguna manera. 247 00:37:04,222 --> 00:37:06,054 No tienen buena movilidad. 248 00:37:07,859 --> 00:37:11,193 - ¿Alguien quiere más pan de nuez? - No, gracias. Estaba delicioso. 249 00:37:11,296 --> 00:37:13,458 - ¿Francis? - No. 250 00:37:16,334 --> 00:37:20,328 ¿Alguien escuchó la historia hace un par de semanas, de una pareja... 251 00:37:20,438 --> 00:37:24,466 que tuvo encerrado a su hijo de 16 años en un armario, desde los tres años? 252 00:37:25,243 --> 00:37:27,940 Cuando la policía lo encontró, la madre dijo que lo hizo... 253 00:37:28,046 --> 00:37:31,038 porque Jesucristo se lo ordenó, en una visión. 254 00:37:31,516 --> 00:37:32,915 Es espantoso. 255 00:37:33,017 --> 00:37:37,113 No se puede creer las atrocidades que la gente comete en su nombre. 256 00:37:37,689 --> 00:37:41,250 Quiero decir, ¿qué importancia tiene alguien como Jesucristo hoy en día? 257 00:37:41,359 --> 00:37:43,589 Ya saben, ¿quizá como una excusa o... 258 00:37:43,728 --> 00:37:47,392 como apoyo para los inadaptados, oprimidos y dementes? 259 00:37:48,099 --> 00:37:50,090 Tienes razón, cariño. 260 00:37:51,903 --> 00:37:53,962 Él murió por nuestros pecados. 261 00:37:57,242 --> 00:37:59,904 Él dio su vida por nosotros. 262 00:38:01,946 --> 00:38:04,643 - ¿Y por qué haría algo así? - Cariño. 263 00:38:04,816 --> 00:38:06,147 No, en serio. 264 00:38:06,684 --> 00:38:11,019 ¿Por qué alguien querría morir para salvar a un grupo de herejes? 265 00:38:15,026 --> 00:38:16,858 Porque Él los amaba. 266 00:38:21,499 --> 00:38:24,662 Lo siento si te hice pasar un mal momento. 267 00:38:24,969 --> 00:38:26,767 No, valió la pena. 268 00:38:28,373 --> 00:38:30,933 ¿Realmente crees en todo eso? 269 00:38:31,276 --> 00:38:34,302 ¿En el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo? 270 00:38:35,613 --> 00:38:36,842 Supongo que sí. 271 00:38:37,682 --> 00:38:39,411 ¿Y en la Virgen María? 272 00:38:41,519 --> 00:38:42,645 Si. 273 00:38:43,988 --> 00:38:46,889 ¿Sabías que ahora mismo estás pecando? 274 00:38:49,260 --> 00:38:52,457 - Lo sé. - ¿No te sientes culpable? 275 00:38:55,633 --> 00:38:56,725 Si. 276 00:38:57,135 --> 00:38:59,103 Te sientes culpable, ¿cierto? 277 00:39:01,873 --> 00:39:03,671 Somos muy distintos. 278 00:39:05,710 --> 00:39:07,439 No tan distintos. 279 00:41:37,929 --> 00:41:39,294 ¿Te gusta? 280 00:41:41,366 --> 00:41:42,458 Si. 281 00:41:43,835 --> 00:41:45,166 Está rico. 282 00:41:46,571 --> 00:41:47,868 Es okra. 283 00:41:48,306 --> 00:41:50,934 Te voy a hacer vegetariano. 284 00:43:35,813 --> 00:43:37,645 FALTA DE SU HOGAR 285 00:43:43,221 --> 00:43:46,657 Operadora 44, ¿llama para informar sobre una niña desaparecida? 286 00:43:48,459 --> 00:43:50,791 Sí. O sea, no. 287 00:43:51,062 --> 00:43:53,429 Quiero informar que he visto a una niña. 288 00:43:54,632 --> 00:43:57,033 ¿Puede decirme dónde la vío? 289 00:43:57,135 --> 00:43:59,365 La vi en una foto. 290 00:43:59,470 --> 00:44:01,131 Yo revelo fotos... 291 00:44:01,239 --> 00:44:04,869 y ví la de ella, en un rollo... 292 00:44:04,976 --> 00:44:06,774 que alguien dejó. 293 00:44:06,878 --> 00:44:09,870 ¿Conoce a esta persona? ¿Sabe su nombre? 294 00:44:10,781 --> 00:44:15,150 Creo que su nombre comienza con "J", como Jones. 295 00:44:24,996 --> 00:44:27,124 ¿Podrías darme la sal, por favor? 296 00:44:27,932 --> 00:44:29,991 - Claro. - Gracias. 297 00:44:34,305 --> 00:44:35,602 Gracias. 298 00:44:37,041 --> 00:44:38,509 Por nada. 299 00:45:09,373 --> 00:45:12,741 ¿Me vas a decir qué hay entre ustedes dos? 300 00:45:14,679 --> 00:45:18,547 - ¿Entre quiénes? - Tú y Vic. 301 00:45:21,953 --> 00:45:25,389 No sé de qué estás hablando. 302 00:45:30,094 --> 00:45:32,859 Sabes a lo que me refiero. 303 00:45:33,598 --> 00:45:35,589 ¿Crees que no me doy cuenta? 304 00:45:38,836 --> 00:45:41,271 - Él gusta de ti. - ¿Y con eso qué? 305 00:45:44,508 --> 00:45:48,536 Él gusta de ti. 306 00:45:49,013 --> 00:45:51,311 - ¿Y? - Es un hombre. 307 00:45:52,316 --> 00:45:53,875 ¿Puedo evitarlo? 308 00:45:53,985 --> 00:45:56,784 Un hombre, Sal. 309 00:45:58,222 --> 00:46:02,386 ¿Y qué se supone que debo hacer al respecto? 310 00:46:06,464 --> 00:46:09,729 Eres muy descarado. ¿Sabías eso? 311 00:46:11,802 --> 00:46:13,793 ¿Qué derecho tienes? 312 00:46:15,306 --> 00:46:17,866 ¿Qué derecho tienes a juzgarme? 313 00:46:19,510 --> 00:46:23,174 Dios sabe con quién está tratando. 314 00:46:23,714 --> 00:46:25,443 ¡Sí señor, Bob! 315 00:46:26,250 --> 00:46:30,209 No te preocupes. Él tiene un lugar especial en el infierno, para ti. 316 00:46:31,255 --> 00:46:35,692 ¡Para un masturbador, incrédulo y pervertido como tú! 317 00:46:35,793 --> 00:46:37,522 ¿No crees que Él lo sabe? 318 00:46:37,628 --> 00:46:41,690 Él conoce esas inmundas manos. Él sabe. El conoce esta cara. 319 00:46:41,799 --> 00:46:44,666 Te puso esta pequeña marca para recordarte. 320 00:46:46,504 --> 00:46:48,131 Créeme. 321 00:46:48,239 --> 00:46:50,537 Él sabe todo de ti, muchachito. 322 00:46:50,641 --> 00:46:52,871 Al igual que con tu padre. 323 00:46:53,711 --> 00:46:55,941 Tal vez sabe todo de ti también, Sal. 324 00:47:09,327 --> 00:47:12,194 - ¿En qué estás pensando? - ¿Yo? 325 00:47:14,231 --> 00:47:15,665 No sé. 326 00:47:18,536 --> 00:47:20,265 En nada. 327 00:47:20,838 --> 00:47:23,330 Pensar en nada es imposible. 328 00:47:27,945 --> 00:47:31,074 ¿Desde cuándo eres, tú sabes... 329 00:47:32,350 --> 00:47:33,476 vegetariana? 330 00:47:33,884 --> 00:47:37,343 No sé. Desde hace unos 15 años. 331 00:47:38,255 --> 00:47:40,417 ¿Te molesta... 332 00:47:41,926 --> 00:47:43,894 que yo no lo sea? 333 00:47:43,994 --> 00:47:44,961 No. 334 00:47:46,364 --> 00:47:49,925 - Si te molestara, ¿me lo dirías? - Pero no me molesta. 335 00:47:54,038 --> 00:47:55,767 Bueno, si eso pasara... 336 00:47:56,841 --> 00:48:00,368 Si me molestara, dudo que estuviéramos juntos, ¿no crees? 337 00:51:12,703 --> 00:51:14,262 ¿Que hiciste...? 338 00:51:14,905 --> 00:51:16,964 ¿Qué hiciste anoche? 339 00:51:17,141 --> 00:51:20,236 No mucho. Me fui a la cama bastante temprano. 340 00:51:21,845 --> 00:51:23,244 ¿En serio? 341 00:51:24,481 --> 00:51:26,575 Sí. No me sentía muy bien. 342 00:51:27,184 --> 00:51:28,413 ¿Qué tanto? 343 00:51:29,820 --> 00:51:31,788 Tenía náuseas. 344 00:51:34,692 --> 00:51:37,184 - ¿Por qué? - No sé. Me sentí así. 345 00:51:37,795 --> 00:51:40,230 Debes saber por qué. 346 00:51:40,631 --> 00:51:42,121 No. No lo creo. 347 00:51:42,266 --> 00:51:45,292 Todos tienen una teoría... 348 00:51:45,402 --> 00:51:47,837 del motivo por el cual sienten náuseas. 349 00:51:48,339 --> 00:51:50,433 Bueno, yo no la tengo. 350 00:51:53,944 --> 00:51:56,777 Bueno, eso es una tontería. 351 00:51:58,983 --> 00:52:02,214 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 352 00:52:03,754 --> 00:52:05,745 Te ves un poco tenso. 353 00:52:06,023 --> 00:52:09,823 ¿Qué te hace pensar... 354 00:52:09,927 --> 00:52:11,691 que estoy tenso? 355 00:52:18,135 --> 00:52:21,070 Creo que últimamente tengo muchas cosas en mi cabeza. 356 00:52:21,572 --> 00:52:24,234 Mi madre no está bien. 357 00:52:24,408 --> 00:52:26,274 Lo siento mucho. 358 00:52:27,211 --> 00:52:29,305 Espero que no sea nada serio. 359 00:52:30,814 --> 00:52:34,307 No, es una fístula. 360 00:52:36,353 --> 00:52:37,411 Si. 361 00:52:40,858 --> 00:52:42,883 Hoy compré algo para ti. 362 00:52:57,875 --> 00:53:00,606 COMER CARNE ES UN CRIMEN 363 00:53:01,245 --> 00:53:03,179 - Gracias. - Por nada. 364 00:53:10,087 --> 00:53:12,351 Debo marcharme. 365 00:53:13,624 --> 00:53:15,490 Es por mi madre. 366 00:53:16,393 --> 00:53:17,451 Bien. 367 00:53:18,362 --> 00:53:20,626 Bueno, no te conviertas en un extraño. 368 00:54:35,105 --> 00:54:36,163 Mierda. 369 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 Debajo de esa lata... 370 00:55:00,864 --> 00:55:05,392 está la rata más inmunda y mugrienta que jamás hayas visto. 371 00:55:05,903 --> 00:55:08,770 Estuve un año de mi vida intentando atraparla. 372 00:55:08,872 --> 00:55:12,934 Al pobre Vic le pusieron unos puntos por intentar atraparla con un martillo. 373 00:55:13,443 --> 00:55:15,605 Sólo Dios sabe cómo entró ahí. 374 00:55:17,548 --> 00:55:20,984 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Haz lo que quieras! 375 00:55:21,118 --> 00:55:24,611 Sólo saca eso de aquí. ¡Yo la atrapé, por el amor de Dios! 376 00:55:31,962 --> 00:55:35,262 Ten cuidado, que no se escape. 377 00:55:35,365 --> 00:55:36,594 ¿Quieres hacerlo tú? 378 00:55:36,700 --> 00:55:40,034 Si levantas la lata se escapara. 379 00:56:01,558 --> 00:56:04,289 - Comida absolutamente vegetariana. - Bien. Pediré eso. 380 00:56:04,394 --> 00:56:06,886 Y una margarita. Sin sal. 381 00:56:15,272 --> 00:56:17,969 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 382 00:56:20,410 --> 00:56:22,208 Me preguntaba... 383 00:56:22,913 --> 00:56:26,076 si nunca tienes ganas de comer carne. 384 00:56:26,750 --> 00:56:28,275 En realidad, no. 385 00:56:28,452 --> 00:56:33,322 ¿Nunca te sucede que un trozo de carne te despierta el apetito? 386 00:56:33,891 --> 00:56:34,858 No. 387 00:56:35,959 --> 00:56:37,950 ¿Te refieres a que nada... 388 00:56:38,562 --> 00:56:41,691 como una hamburguesa, te llama la atención... 389 00:56:41,798 --> 00:56:44,130 nunca, en ningún momento? 390 00:56:44,234 --> 00:56:45,360 Nunca. 391 00:56:46,536 --> 00:56:49,801 - Entonces debes estar mintiendo. - ¿Qué? 392 00:56:51,775 --> 00:56:54,210 Imaginate que estás muriéndote de hambre. 393 00:56:54,678 --> 00:56:56,112 ¿Pasa algo malo? 394 00:56:56,213 --> 00:56:59,239 Imagínate que estás muriéndote de hambre y solamente hay carne. 395 00:56:59,349 --> 00:57:00,942 ¿Por qué me haces estas preguntas? 396 00:57:01,051 --> 00:57:03,645 Si estuvieras muriéndote de hambre y sólo hubiera carne... 397 00:57:03,754 --> 00:57:05,848 y supieras que morirías si no la comes. 398 00:57:05,956 --> 00:57:06,923 No. 399 00:57:07,024 --> 00:57:11,018 ¿Intentas decirme que preferirías morir por una vaca... 400 00:57:11,128 --> 00:57:12,562 por una vaca muerta? 401 00:57:13,864 --> 00:57:16,629 Francis, ¿por qué no me dices qué es lo que te molesta? 402 00:57:16,733 --> 00:57:18,997 ¿Por qué piensas que hay algo que me molesta? 403 00:57:19,102 --> 00:57:21,196 Porque siento que me estás atacando. 404 00:57:21,305 --> 00:57:23,034 ¿Sólo porque te pregunto... 405 00:57:23,140 --> 00:57:26,303 si preferirías morir antes de comer una hamburguesa? 406 00:57:26,410 --> 00:57:29,971 - Creo que sé cómo me siento. - No estoy tan seguro de que lo sepas. 407 00:57:30,747 --> 00:57:34,115 No estoy tan seguro de que los que se llaman vegetarianos... 408 00:57:34,217 --> 00:57:35,946 sepan realmente cómo se sienten. 409 00:57:36,053 --> 00:57:39,114 En el fondo, creo que son los más carnívoros de todos. 410 00:57:39,222 --> 00:57:40,986 Sólo que les cuesta admitirlo. 411 00:57:41,091 --> 00:57:43,822 Ellos sienten que deben exhibir esa... 412 00:57:43,927 --> 00:57:47,557 actitud de presumidos, justicieros, beatos y come santos... 413 00:57:47,664 --> 00:57:52,329 ante el mundo entero, cada día de sus patéticas y miserables farsas... 414 00:57:52,436 --> 00:57:54,234 a las que ellos llaman vida. 415 00:57:56,273 --> 00:57:58,765 Perdona. 416 00:58:12,122 --> 00:58:14,318 Lamento semejante escena. 417 00:58:15,592 --> 00:58:18,186 Es algo que siempre me ha sucedido. 418 00:58:19,296 --> 00:58:22,630 Los ataques no son muy seguidos y por eso me olvido de ellos. 419 00:58:25,969 --> 00:58:28,165 Lamento si fue por causa mía. 420 00:58:30,640 --> 00:58:33,610 - ¿Está todo bien entre nosotros? - Sí. 421 00:58:38,348 --> 00:58:39,782 Estoy muy cansada. 422 00:58:43,854 --> 00:58:47,484 Quisiera pedir unos calamares Pla Muk. 423 00:58:48,725 --> 00:58:51,717 Y un poco de ese condimento picante... 424 00:58:52,596 --> 00:58:54,963 Nam Prik Pow. 425 00:58:57,401 --> 00:58:59,199 Sí, como se llame. 426 00:58:59,770 --> 00:59:03,604 Y también quiero... 427 00:59:04,541 --> 00:59:07,135 una ensalada de cerdo Yam Moo Yang. Sí. 428 00:59:08,111 --> 00:59:09,476 Y también... 429 00:59:11,615 --> 00:59:14,380 ¿Tienen Lame Pene? 430 00:59:18,055 --> 00:59:19,580 Lame Pene... 431 00:59:22,059 --> 00:59:23,652 con salsa de naranja. 432 00:59:25,228 --> 00:59:26,923 ¿Está bien? ¿Sí? 433 00:59:28,632 --> 00:59:30,623 ¿Por qué no te vas al demonio? 434 00:59:32,936 --> 00:59:36,338 Muy bien. ¡Tú también vete a la mierda! ¡Sí, vete a la mierda! 435 00:59:41,044 --> 00:59:42,910 ¡Mierda, mierda, mierda! 436 00:59:53,790 --> 00:59:56,122 - Francis, ¿quieres un trago? - No. 437 00:59:56,359 --> 00:59:58,623 No te hagas el difícil. 438 00:59:58,895 --> 01:00:00,522 Será mejor que te largues. 439 01:00:00,630 --> 01:00:03,156 Vamos. Bebe un trago. Te lo serviré. 440 01:00:03,266 --> 01:00:06,725 Dije que es mejor que te largues. 441 01:00:07,337 --> 01:00:10,307 - Oye, un momento. - ¿Por qué no bebes un trago? 442 01:00:10,407 --> 01:00:11,841 ¿Eres sordo? 443 01:00:12,776 --> 01:00:15,575 - No. - Vamos, por el amor de Dios. 444 01:00:15,679 --> 01:00:17,408 ¡Entonces lárgate! 445 01:00:18,448 --> 01:00:21,145 Estamos divirtiendonos un poco. En serio. 446 01:00:21,251 --> 01:00:24,050 Bueno, ya se terminó. 447 01:00:26,890 --> 01:00:30,053 - Pensé que éramos amigos. - ¿Qué? 448 01:00:30,527 --> 01:00:32,495 Pensé que éramos amigos, tú y yo. 449 01:00:32,596 --> 01:00:35,327 En ese caso, ¿me podrías decir... 450 01:00:35,432 --> 01:00:39,369 qué has estado haciendo ahí durante las últimas seis semanas? 451 01:00:39,636 --> 01:00:41,400 - ¿Dónde? - En el baño. 452 01:00:41,638 --> 01:00:44,300 ¿En el baño? Bueno, es un poco complicado. O sea... 453 01:00:44,407 --> 01:00:46,034 ¡Hay un caño roto! 454 01:00:47,611 --> 01:00:49,545 ¿Qué tan complicado es eso? 455 01:00:50,280 --> 01:00:53,409 - Bueno, puedo mostrarte. - ¡Largate! 456 01:00:53,817 --> 01:00:55,342 Espera un momento. O sea... 457 01:00:55,452 --> 01:00:58,547 - Mira... - ¡Dije que te largues! 458 01:01:06,596 --> 01:01:10,499 No tienes que decirle a Vic algo tan obvio. Puede verlo. 459 01:01:19,543 --> 01:01:23,309 No cuentas mucho acerca de tu novia, ¿verdad? 460 01:01:23,413 --> 01:01:26,383 Comienzo a preguntarme si realmente ella existe. 461 01:01:29,085 --> 01:01:32,146 Eres igual a tu padre. 462 01:03:08,952 --> 01:03:10,477 - ¿Hola? - ¿Francis? 463 01:03:12,922 --> 01:03:14,617 - Hola. - Hola. 464 01:03:15,959 --> 01:03:17,620 ¿Qué estás haciendo? 465 01:03:19,863 --> 01:03:21,297 Nada. 466 01:03:21,598 --> 01:03:25,899 Sí no estás haciendo nada, pensé que podrías venir a cenar, 467 01:03:26,002 --> 01:03:28,767 No lo creo. 468 01:03:32,609 --> 01:03:37,342 No. Mi madre no se siente bien. 469 01:03:39,049 --> 01:03:41,643 - Lo siento. ¿Ella está bien? - Sí. 470 01:03:42,552 --> 01:03:44,281 Bueno. Son esas... 471 01:03:46,589 --> 01:03:49,217 Esas fístulas son muy delicadas. 472 01:03:50,593 --> 01:03:52,584 ¿Qué es exactamente una fístula? 473 01:03:53,596 --> 01:03:56,293 Es como un agujero. 474 01:03:57,233 --> 01:03:59,497 Un agujero infectado. 475 01:04:00,370 --> 01:04:02,361 ¿Puedo ayudar en algo? 476 01:04:03,173 --> 01:04:04,163 No. 477 01:04:05,842 --> 01:04:07,901 Bueno, llamame cuando puedas. 478 01:04:08,345 --> 01:04:10,404 - Está bien. - Buenas noches. 479 01:04:11,214 --> 01:04:12,545 Buenas noches. 480 01:05:35,265 --> 01:05:36,562 Hola. 481 01:05:40,870 --> 01:05:43,100 Dije hola. 482 01:05:48,445 --> 01:05:50,777 - Hola. - Hola. 483 01:05:53,383 --> 01:05:56,353 - ¿Eres amigo de Gloria? - Sí. 484 01:05:57,954 --> 01:06:00,753 Me pidió que recogiera unas cosas para ella. 485 01:06:02,792 --> 01:06:05,454 Parece que te equivocaste de llave, amigo. 486 01:06:06,062 --> 01:06:08,156 Últimamente he tenido algunos problemas aquí. 487 01:06:08,264 --> 01:06:09,857 Algunos inquilinos anteriores... 488 01:06:09,966 --> 01:06:14,062 regresan, usan las viejas llaves y se meten. 489 01:06:14,671 --> 01:06:16,139 Muy descarado. 490 01:06:17,574 --> 01:06:18,632 Si. 491 01:06:18,875 --> 01:06:21,344 Por eso cambié todas las cerraduras. 492 01:06:21,444 --> 01:06:24,243 Es extraño que ella no te dijera nada al respecto. 493 01:06:24,481 --> 01:06:26,813 Supongo que lo debe haber olvidado. 494 01:06:27,383 --> 01:06:29,852 Sí, debe ser eso. 495 01:06:32,055 --> 01:06:33,216 Gracias. 496 01:06:34,290 --> 01:06:36,816 Oye, un momento. 497 01:06:46,970 --> 01:06:50,065 Debe ser difícil continuar cuando no te sientes bien. 498 01:06:50,173 --> 01:06:54,406 En el escenario, descarto la realidad en un acto de pura voluntad. 499 01:06:55,512 --> 01:06:58,641 Marilyn actúa en un espectáculo unipersonal. 500 01:06:59,616 --> 01:07:02,381 - ¿Cómo es que se llama? - Soy Marilyn. 501 01:07:03,219 --> 01:07:06,985 Se basa en los manuscritos del gran surrealista latinoamericano... 502 01:07:07,090 --> 01:07:08,580 Dieter Albrecht. 503 01:07:09,792 --> 01:07:12,056 No suena muy latinoamericano. 504 01:07:12,161 --> 01:07:15,187 Él es argentino, por supuesto. Un gran artista. 505 01:07:15,899 --> 01:07:17,697 Un gran idiota. 506 01:07:17,800 --> 01:07:20,770 - ¿Un qué? - Un idiota. 507 01:07:20,870 --> 01:07:23,339 - ¿Qué es eso? - Un imbécil. 508 01:07:23,439 --> 01:07:25,100 Ah, un imbécil. 509 01:07:26,009 --> 01:07:27,306 Por supuesto. 510 01:07:29,145 --> 01:07:33,480 Luego de la violenta convergencia de la cabeza materna en el vientre del padre... 511 01:07:34,751 --> 01:07:39,382 yo surjo desnuda en la lúgubre soledad de la existencia humana... 512 01:07:41,090 --> 01:07:43,115 para ser finalmente devorada... 513 01:07:43,459 --> 01:07:46,724 por un enjambre de mariposas carnívoras... 514 01:07:47,063 --> 01:07:49,088 desparramadas por todos lados... 515 01:07:49,499 --> 01:07:52,366 el mensaje de la vida eterna y la belleza. 516 01:07:53,369 --> 01:07:54,700 ¿Que? 517 01:07:56,406 --> 01:07:58,374 Belleza. 518 01:07:59,142 --> 01:08:00,439 Ah, belleza. 519 01:08:01,110 --> 01:08:02,441 Por supuesto. 520 01:08:19,896 --> 01:08:22,422 ¿Aún tienes hambre? Toma un poco de esto. 521 01:08:23,700 --> 01:08:27,796 Es una calabaza amarilla rellena con pimiento rojo. La hice anoche. 522 01:08:28,905 --> 01:08:31,306 ¿Quieres que te la caliente? 523 01:08:32,175 --> 01:08:34,507 Será mejor que regrese a casa. 524 01:08:35,345 --> 01:08:38,371 - Pero es muy temprano. - No, mi madre... 525 01:08:38,815 --> 01:08:40,510 ¿Cómo está de la fístula? 526 01:08:41,050 --> 01:08:44,714 Mejor. Aún está la herida, pero está mejor. 527 01:08:57,900 --> 01:09:00,232 - ¿Hola? - Hola. 528 01:09:02,138 --> 01:09:04,835 - Hola. - Me gustaría verte. 529 01:09:06,275 --> 01:09:07,538 No puedo. 530 01:09:08,845 --> 01:09:11,143 Mi madre aún sigue enferma. 531 01:09:12,148 --> 01:09:16,051 Parece que la fístula creció un poco. 532 01:09:17,587 --> 01:09:19,021 - Está bien. - Si. 533 01:09:19,856 --> 01:09:22,757 Por eso no creo que sea oportuno. 534 01:09:23,292 --> 01:09:24,487 Está bien. 535 01:09:26,596 --> 01:09:28,428 - ¿Francis? - Sí. 536 01:09:30,233 --> 01:09:33,100 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 537 01:09:35,104 --> 01:09:38,972 He estado un poco preocupado. 538 01:10:07,170 --> 01:10:08,433 ¿Sí, señor? 539 01:10:11,107 --> 01:10:14,202 - Quiero que revelen estas fotos. - Muy bien. 540 01:10:15,778 --> 01:10:17,678 - ¿Su nombre? - Jones. 541 01:10:21,050 --> 01:10:22,449 ¿Un juego o dos? 542 01:10:26,522 --> 01:10:29,548 - ¿Mate o brillante? - Me da igual. 543 01:10:32,428 --> 01:10:34,192 ¿Un teléfono para ubicarlo? 544 01:10:34,797 --> 01:10:36,162 ¿Un teléfono para ubicarlo? 545 01:10:36,265 --> 01:10:37,755 Señor Jones. 546 01:12:01,050 --> 01:12:02,575 ¿Puedo ayudarlo? 547 01:12:06,956 --> 01:12:08,048 Francis. 548 01:12:09,025 --> 01:12:10,083 ¿Qué sucede? 549 01:12:10,193 --> 01:12:12,924 ¿Qué sucede? 550 01:12:13,296 --> 01:12:16,732 - Te mostraré. - Oye, sin agresividad... 551 01:12:16,833 --> 01:12:19,427 - ¡Retrocedan! - Sin agresividad, ¿sí? 552 01:12:19,535 --> 01:12:21,094 ¡Dije que retrocedan! 553 01:12:23,539 --> 01:12:27,271 ¡Hipócritas! ¿A quién creen que están engañando? 554 01:12:27,577 --> 01:12:31,275 A mí no. ¡Seguro que a mí no! 555 01:12:32,381 --> 01:12:34,110 - Francis. - ¡Retrocede! 556 01:12:34,650 --> 01:12:38,951 Sé todo sobre tu pequeño secreto. 557 01:12:39,856 --> 01:12:42,848 Ni te molestaste en invitarme a esta fiesta, ¿cierto? 558 01:12:42,959 --> 01:12:45,155 No podías venir por causa de tu madre. 559 01:12:45,261 --> 01:12:48,322 Cierto. O quizá hay otro motivo. 560 01:12:48,431 --> 01:12:52,231 Quizá porque temías que yo descubriera tu pequeño secreto. 561 01:12:53,236 --> 01:12:55,295 ¡Buenos vegetarianos son ustedes! 562 01:13:04,580 --> 01:13:06,844 - ¿Qué es esto? - Bolas de arroz basmati. 563 01:13:07,483 --> 01:13:09,577 - ¿Y esto? - Ensalada taboufi. 564 01:13:10,786 --> 01:13:11,947 ¿Y esto? 565 01:13:12,622 --> 01:13:15,284 Tortilla frita sin huevos. 566 01:13:22,999 --> 01:13:24,330 Dios mío. 567 01:13:28,704 --> 01:13:30,672 Mira lo que has logrado. 568 01:13:31,140 --> 01:13:32,574 ¿Estás contento ahora? 569 01:13:32,675 --> 01:13:34,473 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 570 01:13:34,577 --> 01:13:36,067 Buen trabajo, amigo. 571 01:14:38,140 --> 01:14:42,907 Un momento, por favor, por el amor de Dios. 572 01:14:52,989 --> 01:14:55,390 ¿Sabes que uno de estos días... 573 01:14:55,992 --> 01:14:57,824 el sol vaa... 574 01:14:59,228 --> 01:15:01,196 explotar como... 575 01:15:01,731 --> 01:15:04,757 una maldita tienda de artículos baratos? 576 01:15:05,868 --> 01:15:07,802 Habrá una gran explosión. 577 01:15:10,506 --> 01:15:13,441 La explosión nos matará a todos. 578 01:15:14,443 --> 01:15:16,434 ¿Y a quién le importa? 579 01:15:17,279 --> 01:15:18,906 Habré muerto hace rato. 580 01:15:25,588 --> 01:15:27,556 ¿Qué pasa si te reencarnas? 581 01:15:28,824 --> 01:15:31,418 ¿En una cabra o algo por el estilo? 582 01:15:36,198 --> 01:15:38,189 Si yo me reencarnara... 583 01:15:39,068 --> 01:15:41,366 no sería en una cabra. 584 01:15:44,473 --> 01:15:45,838 Supongo que no. 585 01:15:47,276 --> 01:15:50,576 No te imagino reencarnada en una cabra. 586 01:15:53,783 --> 01:15:55,547 Tienes razón, señora. 587 01:15:58,020 --> 01:16:00,546 No puedo imaginarte reencarnada en una cabra. 588 01:16:02,758 --> 01:16:05,784 A no ser que yo fuera un macho cabrío... 589 01:16:06,562 --> 01:16:10,521 y tú la cabra más bonita de todo el maldito rebaño. 590 01:16:25,347 --> 01:16:28,180 ¡Eres una maldita puta! 591 01:17:39,622 --> 01:17:42,091 ¿Quién eres tú... 592 01:17:42,691 --> 01:17:45,524 para llamarme puta? 593 01:19:05,774 --> 01:19:06,935 ¿Francis? 594 01:19:10,379 --> 01:19:12,780 Francis, quiero que hables conmigo. 595 01:19:13,148 --> 01:19:15,708 Quiero que lo intentes y te comuniques. 596 01:19:18,420 --> 01:19:21,720 No sé bien qué te está pasando. Pero tengo miedo. 597 01:19:22,691 --> 01:19:24,420 Tengo miedo por ti. 598 01:19:25,561 --> 01:19:27,256 Quiero ayudarte. 599 01:19:28,564 --> 01:19:30,259 Si me lo permites. 600 01:19:33,535 --> 01:19:34,866 Te amo. 601 01:19:57,026 --> 01:19:58,357 Escucha, Francis. 602 01:19:58,460 --> 01:20:01,430 Algo huele muy mal en este lugar. 603 01:20:01,830 --> 01:20:03,355 No huelo nada. 604 01:20:03,465 --> 01:20:06,560 ¿No hueles nada? ¿Ese hedor? 605 01:20:07,703 --> 01:20:09,694 Huele como si hubiera un muerto. 606 01:20:11,874 --> 01:20:14,639 ¡Por Dios! Creo que voy a vomitar. 607 01:20:15,110 --> 01:20:18,808 Es un hedor que viene desde aquí. 608 01:20:18,914 --> 01:20:21,076 Echaré un vistazo. 609 01:20:22,117 --> 01:20:24,449 Sí, sí. 610 01:20:27,756 --> 01:20:29,656 Huele como un cerdo. 611 01:20:31,093 --> 01:20:33,460 ¿Qué vamos a hacer, Francis? 612 01:20:36,098 --> 01:20:39,659 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 613 01:20:41,637 --> 01:20:43,696 Bueno, debemos hacer algo. 614 01:20:45,841 --> 01:20:48,105 Quizá deberíamos llamar ala policía. 615 01:20:48,210 --> 01:20:50,338 No, no. 616 01:20:50,979 --> 01:20:52,538 ¿Entonces qué haremos? 617 01:20:53,882 --> 01:20:55,441 ¿Entonces qué haremos? 618 01:21:02,324 --> 01:21:03,951 Yo no lo maté. 619 01:21:04,793 --> 01:21:05,851 ¿Que? 620 01:21:08,597 --> 01:21:10,224 ¿Qué has dicho? 621 01:21:12,067 --> 01:21:13,694 Fue la voluntad de Dios. 622 01:21:14,436 --> 01:21:16,370 ¿La voluntad de Dios? 623 01:21:23,579 --> 01:21:25,308 ¿Realmente fue eso? 624 01:21:25,881 --> 01:21:29,511 ¿Y qué crees que es la voluntad de Dios, Sal? 625 01:21:30,719 --> 01:21:32,551 Te diré lo que es. 626 01:21:32,654 --> 01:21:36,488 Él quiere que nosotros paguemos, así como le hizo pagar a papá. 627 01:21:36,592 --> 01:21:38,890 - Ésa es la voluntad de Dios. - Oh, no. 628 01:21:39,995 --> 01:21:43,954 - A quien Él destruya, enloquecerá. - ¡No! 629 01:21:44,066 --> 01:21:46,728 ¿Crees que importa cuánto recemos? 630 01:21:46,835 --> 01:21:50,362 ¿Crees que importa cuánto nos arrodillemos... 631 01:21:50,472 --> 01:21:52,099 - y roguemos? - No. 632 01:21:52,207 --> 01:21:53,606 Dios nos ama. 633 01:21:53,709 --> 01:21:56,007 - No, no nos ama. - Sí, nos ama. 634 01:21:56,111 --> 01:21:59,979 ¡Él es rencoroso, mezquino y vengativo! 635 01:22:00,082 --> 01:22:03,279 Y nunca olvida. 636 01:22:03,552 --> 01:22:04,747 Ay, muchacho. 637 01:22:07,289 --> 01:22:10,987 Pagarás por esto. Me avergiienzo de llamarte hijo. 638 01:22:11,093 --> 01:22:13,994 - No soy tu hijo. - Puedes negarlo, si quieres. 639 01:22:14,096 --> 01:22:15,689 - Mi madre está muerta, Sal. - ¡No! 640 01:22:15,798 --> 01:22:17,129 Ella está muerta. 641 01:22:18,066 --> 01:22:21,263 Tú querías a mamá, Sal. La querías más que a nadie. 642 01:22:21,370 --> 01:22:23,464 Pero Dios se la llevó, ¿cierto? 643 01:22:23,572 --> 01:22:25,006 - ¿Cierto? - Tu padre se la llevó. 644 01:22:25,107 --> 01:22:27,075 Él hizo que papá se la llevara. 645 01:22:27,342 --> 01:22:29,640 - Papá era malo. - No, él estaba enfermo. 646 01:22:30,078 --> 01:22:31,546 Dios hizo que se enfermara. 647 01:22:31,647 --> 01:22:34,412 - Porque tu padre era malo. - Él estaba bien. 648 01:22:36,218 --> 01:22:38,482 ¿Por qué Dios hizo que se enfermara? 649 01:22:39,688 --> 01:22:40,746 ¿Por qué? 650 01:22:42,391 --> 01:22:43,358 ¿Quién sabe por qué? 651 01:22:43,459 --> 01:22:46,326 ¿Quién sabe por qué decidió arruinar nuestras vidas? 652 01:22:50,566 --> 01:22:53,126 ¿Sabes qué contesto a eso, Sal? 653 01:22:54,436 --> 01:22:56,165 ¿Sabes lo que pienso? 654 01:22:58,474 --> 01:23:01,637 Creo que Dios lo maldijo. 655 01:23:02,544 --> 01:23:04,569 Maldito Dios... 656 01:23:04,680 --> 01:23:07,741 maldito el Padre, maldito el Hijo... 657 01:23:07,850 --> 01:23:10,785 ¡Malditos todos los santos! 658 01:23:11,019 --> 01:23:12,487 ¡Maldito Dios, Sal! 659 01:23:14,590 --> 01:23:19,027 He perdido algo y no lo puedo encontrar. Por favor, San Antonio, ayúdame. 660 01:25:35,163 --> 01:25:37,063 Oye, muchachito. 661 01:25:40,168 --> 01:25:42,762 ¿Quién hubiera dicho que esto nos pasaría? 662 01:25:47,376 --> 01:25:49,310 ¿Quién lo hubiera pensado? 663 01:25:51,213 --> 01:25:53,079 ¿Lo hubieras dicho? 664 01:25:56,385 --> 01:25:58,649 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 665 01:26:03,158 --> 01:26:04,626 No somos mala gente. 666 01:26:06,261 --> 01:26:07,422 ¿O sí? 667 01:26:10,432 --> 01:26:12,799 No le hemos hecho mal a nadie. 668 01:26:14,369 --> 01:26:15,530 ¿O sí? 669 01:26:18,674 --> 01:26:20,073 ¿O sí? 670 01:26:29,284 --> 01:26:32,276 He perdido algo y no lo puedo encontrar. 671 01:26:33,922 --> 01:26:36,220 Por favor, San Antonio... 672 01:26:36,925 --> 01:26:38,723 ayúdame. 673 01:27:10,158 --> 01:27:13,617 He buscado por todos lados... 674 01:27:14,329 --> 01:27:17,731 he buscado por toda la ciudad. 675 01:29:17,118 --> 01:29:18,415 Disculpe. 676 01:30:40,969 --> 01:30:43,267 COMER CARNE ES UN CRIMEN 677 01:35:20,982 --> 01:35:22,507 ¡No! 678 01:35:48,209 --> 01:35:49,176 Hola. 679 01:35:50,678 --> 01:35:52,043 ¿Dónde está él? 680 01:35:52,747 --> 01:35:55,478 - ¿De qué hablas? - Entra. 681 01:35:56,584 --> 01:35:57,642 Ahora. 682 01:36:04,259 --> 01:36:06,057 - ¿Dónde está el? - ¿Quién? 683 01:36:20,141 --> 01:36:23,736 Debes haber terminado muy rápido. 684 01:36:23,911 --> 01:36:25,504 ¿De qué estás hablando? 685 01:36:25,613 --> 01:36:27,240 - ¿Dónde lo pusiste? - ¿A quién? 686 01:36:27,348 --> 01:36:28,372 Al. 687 01:36:28,816 --> 01:36:32,252 Francis, en serio no sé de qué estás hablando. 688 01:36:33,588 --> 01:36:36,751 A la cocina. Ahora. 689 01:37:19,033 --> 01:37:21,832 Francis, estás enfermo. Necesitas ayuda. 690 01:37:21,936 --> 01:37:24,530 Claro, estoy enfermo. Yo soy el enfermo. 691 01:37:24,639 --> 01:37:27,301 Está bien. Al menos no como gente. 692 01:37:27,675 --> 01:37:30,110 ¿De dónde sacas esas ideas? 693 01:37:31,212 --> 01:37:35,012 Lo he visto. Allí, por la ventana. 694 01:37:39,153 --> 01:37:41,520 - ¿Has estado espiándome? - Sí. 695 01:37:42,924 --> 01:37:45,325 No contabas con eso, ¿cierto? 696 01:37:47,061 --> 01:37:48,028 No. 697 01:37:54,802 --> 01:37:58,102 Debes creer que soy tan estúpido como para pensar... 698 01:37:58,206 --> 01:38:00,300 que ibas a cuidar de mí. 699 01:38:52,527 --> 01:38:54,256 Te amo, Francis. 700 01:38:56,798 --> 01:39:00,291 Sé que no me crees. Sé que nunca me creíste. 701 01:39:01,202 --> 01:39:03,296 Pero te amo y siempre lo haré. 702 01:39:05,039 --> 01:39:08,031 Traté de ser honesta contigo. 703 01:39:09,243 --> 01:39:13,043 Ha sido difícil, tú sabes, porque me importa lo que tú piensas de mí. 704 01:39:13,481 --> 01:39:15,006 Pero lo intenté. 705 01:39:15,483 --> 01:39:16,973 Sólo espero... 706 01:39:17,084 --> 01:39:19,451 sólo espero que me creas. 707 01:39:19,921 --> 01:39:22,322 Es muy difícil verte así. 708 01:39:45,346 --> 01:39:48,577 - Él quiere que enloquezca. - ¿Quién quiere eso? 709 01:39:52,854 --> 01:39:53,878 Dios. 710 01:40:00,394 --> 01:40:01,691 Es verdad. 711 01:40:03,231 --> 01:40:05,825 Te espié. 712 01:40:09,470 --> 01:40:11,529 Pero lo que vi no era real... 713 01:40:17,678 --> 01:40:19,669 porque Él me odia. 714 01:40:24,218 --> 01:40:25,913 Me hace ver cosas. 715 01:40:27,088 --> 01:40:29,022 Cosas que no son reales. 716 01:40:32,793 --> 01:40:34,158 Cosas malas. 717 01:40:39,634 --> 01:40:41,227 Pero no me importa. 718 01:40:44,572 --> 01:40:46,973 Porque si Dios no me ama... 719 01:40:50,044 --> 01:40:51,910 al menos sé que... 720 01:40:53,948 --> 01:40:55,177 tú sí me amas.