1
00:00:24,434 --> 00:00:27,382
ইংল্যান্ড, ১৯৩৯

2
00:00:27,794 --> 00:00:30,514
তারপর... চাঁদ হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।

3
00:00:31,611 --> 00:00:32,925
পৃথিবীতে অন্ধকার হয়ে গেলো।

4
00:00:33,211 --> 00:00:34,743
এবং তার মায়ের তাবিজ ছাড়া

5
00:00:34,767 --> 00:00:37,308
ছোট্ট রাজকন্যা তার
বাড়ির পথ খুঁজে পেত না।

6
00:00:38,994 --> 00:00:42,754
- জঙ্গল ক্রমশ ঘনিয়ে আসছিল এবং হঠাৎ সে...
- বাবা...

7
00:00:41,809 --> 00:00:43,776


8
00:00:42,891 --> 00:00:43,520
হ্যাঁ?

9
00:00:43,782 --> 00:00:45,371
কেন চাঁদ তাকে ছেড়ে চলে গেল?

10
00:00:45,668 --> 00:00:47,600
মা তাকে ভালোবাসতো, তাই না?

11
00:00:48,342 --> 00:00:50,045
এটা তাদের ক্ষমতায় ছিল না।

12
00:00:50,148 --> 00:00:52,445
মাসে একবার চাঁদ চলে যায়।

13
00:00:52,742 --> 00:00:53,508
কেন?

14
00:00:54,342 --> 00:00:55,860
কারণ পৃথিবী এভাবেই চলে।

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,497
কিন্তু এখন তাকে রক্ষা করার কেউ নেই!

16
00:01:01,005 --> 00:01:05,809
হয়তো এখন সময় এসেছে
তার নিজেকে রক্ষা করতে শেখার।

17
00:01:04,228 --> 00:01:06,411
আর যাদেরকে ভালোবাসে তাদের।

18
00:01:07,005 --> 00:01:07,714
শুনো।

19
00:01:08,800 --> 00:01:13,302
যতই সে সারারাত ঘুরে বেড়াচ্ছিল
... জঙ্গল আরও কাছে আসতে থাকলো...

20
00:01:11,475 --> 00:01:14,308


21
00:01:14,171 --> 00:01:17,028
সে ভয় পেয়েছিল, কিন্তু সে সাহসী ছিল।

22
00:01:17,417 --> 00:01:19,020
সেজন্যই তুমি চলে যাও?

23
00:01:22,228 --> 00:01:24,502
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একজন বুদ্ধিমান লোক।

24
00:01:24,754 --> 00:01:27,876
এবং আমি সবসময় বাড়ির পথ পেয়ে যাবো...
 কথা দিচ্ছি।

25
00:01:30,948 --> 00:01:33,691
দেরি হয়ে গেছে... গল্পটা আরেকদিন পড়বো।

26
00:01:34,080 --> 00:01:35,382
আন্টির সাথে থেকো।

27
00:01:41,508 --> 00:01:42,194
নাও।

28
00:01:43,405 --> 00:01:44,285
এটা কী?

29
00:01:44,594 --> 00:01:45,702
চাঁদ নয়।

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,485
অনেক ধন্যবাদ, মার্থা.

31
00:01:52,228 --> 00:01:53,314
আমি এটা রাখবো.

32
00:01:53,702 --> 00:01:54,914
গুড নাইট, বাবা।

33
00:01:55,428 --> 00:01:56,297
গুড নাইট।

34
00:02:04,640 --> 00:02:05,965
সব ঠিক আছে স্যার?

35
00:02:05,965 --> 00:02:07,708
- ছয় বছর পরে, দক্ষিণ জার্মানি

36
00:02:07,732 --> 00:02:09,474
- আনুষ্ঠানিকতা দরকার নেই।

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,977
সে ক্ষেত্রে... সাক্ষাতে ভালো লাগলো।

38
00:02:11,970 --> 00:02:12,902
জ্যাক ওয়ালেস।

39
00:02:12,900 --> 00:02:15,520
হ্যা আমি জানি তুমি কে।
এটা সম্মানের ব্যাপার।

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
বীরযোদ্ধার সাথে মিশনে যাচ্ছি।

41
00:02:17,760 --> 00:02:19,611
বীরযোদ্ধা? সে কি করেছে?

42
00:02:19,610 --> 00:02:23,177
একাই বিশটি নাৎসি ট্যাঙ্ককে
তাদের আস্তানায় ধ্বংস করেছে।

43
00:02:23,170 --> 00:02:23,988
কি?

44
00:02:23,980 --> 00:02:26,251
- শুধু আদেশ পালন করছি।
- কি বলো!

45
00:02:26,354 --> 00:02:27,588
শতাধিক মেরেছ!

46
00:02:27,580 --> 00:02:28,822
কিভাবে করলে?

47
00:02:30,068 --> 00:02:32,491
-বোমা।
-ব্রিলিয়্যান্ট!

48
00:02:32,548 --> 00:02:34,891
বীরযোদ্ধা এখানে কি করছে?

49
00:02:35,200 --> 00:02:38,411
- যেখানে বলে সেখানে যাই।
- আহ, মানে ভালো সৈনিক।

50
00:02:38,937 --> 00:02:40,274
আমাদের বিশ্বাস করেনা।

51
00:02:40,270 --> 00:02:41,177
তুমি কে?

52
00:02:41,245 --> 00:02:42,697
আমি কিলিয়ান ডিগান

53
00:02:42,982 --> 00:02:44,777
বীরযোদ্ধা হতে চোখে পড়িনি।

54
00:02:45,451 --> 00:02:47,017
ফানি, ভালো লেগেছে

55
00:02:47,010 --> 00:02:47,737
ফানি?

56
00:02:47,920 --> 00:02:50,228
-আমার এলাকায় অপমান।
  - তাই?

57
00:02:51,211 --> 00:02:52,080
হা হা!

58
00:02:53,245 --> 00:02:56,514
সাধারণ অভিযানে বীরযোদ্ধা এবং স্নাইপার কেন?

59
00:02:56,708 --> 00:02:57,474
সর্বোপরি...

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,285
আমরা জানি... এটা...

61
00:03:00,434 --> 00:03:01,965
পরিত্যক্ত এলাকা।

62
00:03:02,022 --> 00:03:03,611
যুদ্ধ শেষ, তাই না?

63
00:03:03,862 --> 00:03:05,074
শীঘ্রই শেষ হবে।

64
00:03:05,851 --> 00:03:08,400
এটি আমাদের জন্য শেষ মিশন।

65
00:03:08,582 --> 00:03:09,828
এটা কি সত্যি স্যার?

66
00:03:10,011 --> 00:03:11,188
আমরা জিতেছি, তাই না?

67
00:03:11,897 --> 00:03:12,914
মর্টন?

68
00:03:15,714 --> 00:03:16,971
শোনো।

69
00:03:17,142 --> 00:03:18,948
চার মাইল পরে লাফ দিবো।

70
00:03:18,940 --> 00:03:21,085
আমরা গির্জায় একত্রিত হবো।

71
00:03:21,337 --> 00:03:22,491
জায়গাটা মনে রাখো।

72
00:03:24,640 --> 00:03:26,811
অস্ত্র পরীক্ষা করো এবং লাফ দিতে রেডি হন।

73
00:03:36,457 --> 00:03:37,622
নীচে হও!

74
00:03:39,931 --> 00:03:41,840
সাহায্য করো, ফ্রাঙ্ক!

75
00:03:43,417 --> 00:03:46,137
হাত দিয়ে চাপ দিয়ে রাখো!

76
00:03:47,645 --> 00:03:49,565
প্লেনে গুলি লেগেছে!

77
00:03:49,634 --> 00:03:50,948
অবস্থা কেমন?

78
00:03:50,940 --> 00:03:52,628
ভালো মনে হচ্ছে না, স্যার!

79
00:03:53,188 --> 00:03:54,411
ল্যান্ড করা যাবে না।

80
00:03:54,410 --> 00:03:55,680
ল্যান্ডিং বাদ!

81
00:03:55,874 --> 00:03:57,314
দ্রুত লাফ দাও!

82
00:03:58,480 --> 00:03:59,782
সবাই রেডি হও!

83
00:04:02,902 --> 00:04:07,634
- ওর কি হবে?
- ম্যাপ আর রেডিও নাও! তুমিই করবে।

84
00:04:07,657 --> 00:04:09,428
আশা করি তুমি পারবে।

85
00:04:15,222 --> 00:04:16,937
আমাদের কোথায় নিয়ে আসলে?

86
00:04:16,930 --> 00:04:19,208
আমি এরিয়া ক্লিয়ার করছি, ওকে দেখো, ঠিক আছে?

87
00:04:23,542 --> 00:04:27,680
মাটিতে নেমে শুয়ে থাকবে,
আমি আসা পর্যন্ত শুয়ে থাকবে!

88
00:04:27,817 --> 00:04:29,280
আমি আগে কখনো লাফ দিইনি!

89
00:04:29,542 --> 00:04:31,200
এখনই লাফ দাও!

90
00:04:31,200 --> 00:04:33,394
মাটিতে দেখিয়েছে কিন্তু লাফ দিইনি!

91
00:04:33,390 --> 00:04:35,771
সব ঠিক হয়ে যাবে,
শুধু রশিটা টান দিবে?

92
00:04:35,897 --> 00:04:36,902
কি বলছো?

93
00:07:06,822 --> 00:07:09,611
-আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিলে!
-কি আশা করেছিলে?

94
00:07:09,771 --> 00:07:11,268
আমি তোমার সৈন্যদের একজন নই!

95
00:07:11,497 --> 00:07:12,560
ওহ তাই?

96
00:07:16,491 --> 00:07:18,320
আমার পিছনে থাকো এবং চুপ থাকো!

97
00:07:40,514 --> 00:07:41,245
নাও।

98
00:07:41,428 --> 00:07:44,297
যখন বলবো... ট্রিগার চেপে গুলি করবে।

99
00:07:57,817 --> 00:07:58,605
শিট!

100
00:08:01,909 --> 00:08:04,217
আসো, সাথেই থাকো!

101
00:08:11,497 --> 00:08:12,240
কুকুর...!

102
00:08:51,268 --> 00:08:51,874
স্যার?

103
00:08:54,525 --> 00:08:55,497
শূয়োর !

104
00:08:56,537 --> 00:08:58,377
তোমরা সবাই এখানে মরবে!

105
00:08:59,222 --> 00:09:00,560
আমরা শত শত!

106
00:09:00,754 --> 00:09:03,554
তোমরা অভিশপ্ত ব্রিটিশ জারজ!

107
00:09:05,394 --> 00:09:07,577
তাকে অন্যদের জন্য ছেড়ে দাও।

108
00:09:10,514 --> 00:09:12,125
আমাকে অর্ডার দিবে না।

109
00:09:15,700 --> 00:09:17,748
আমি বীর হয়ে মরবো।

110
00:09:18,857 --> 00:09:20,320
দুঃখিত বুঝতে পারছি না।

111
00:09:20,880 --> 00:09:22,262
অনুবাদককে মেরে ফেলেছ।

112
00:09:26,011 --> 00:09:26,948
গেস্টাপো?

113
00:09:27,428 --> 00:09:28,708
কোন আইডি নেই।

114
00:09:29,531 --> 00:09:30,605
এখানেও একই অবস্থা।

115
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
সবারই এটা আছে।

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,776
এমন ডিভিশনের কথা শুনিনি।

117
00:09:38,000 --> 00:09:39,668
মনে হয়না দূর থেকে এসেছে।

118
00:09:39,862 --> 00:09:41,531
সম্ভবত স্থানীয় মিলিশিয়া।

119
00:09:42,194 --> 00:09:45,542
এক হাজার মাইলের মধ্যে
মিত্রবাহিনীর কোন সৈন্য নেই।

120
00:09:45,542 --> 00:09:47,325
তাহলে আশা করি তারা শোনেনি।

121
00:10:24,034 --> 00:10:25,442
যীশু, এটা ওয়েন্স।

122
00:10:27,257 --> 00:10:28,971
সেই একই চিহ্ন।

123
00:10:30,480 --> 00:10:31,474
সেটাই মনে হচ্ছে।

124
00:10:32,720 --> 00:10:35,242
- তাকে নামিয়ে রাখবো...?
- তাহলে বুঝে যাবে!

125
00:10:38,045 --> 00:10:39,120
থামো!

126
00:10:41,337 --> 00:10:43,520
সত্যি করে বলো, আসলে কি হচ্ছে।

127
00:10:44,880 --> 00:10:45,851
ঠিক ধরেছ।

128
00:10:46,034 --> 00:10:49,575
আমাদের মিশনটা কী আর
এই জোকারটা এখানে কী করছে?

129
00:10:51,245 --> 00:10:53,108
এই জোকারের জন্য এখানে এসেছি।

130
00:10:53,920 --> 00:10:56,228
তোমার কাজ ওকে চোখে চোখে রাখা।

131
00:11:07,742 --> 00:11:08,776
চলো।

132
00:11:20,651 --> 00:11:21,360
এটা ধরো।

133
00:11:24,171 --> 00:11:24,960
এটাও।

134
00:12:18,857 --> 00:12:19,668
পেয়েছি!

135
00:12:21,314 --> 00:12:22,582
বীরযোদ্ধা।

136
00:12:24,240 --> 00:12:26,205
এটি কোন খেলা নয়!

137
00:12:28,102 --> 00:12:30,194
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

138
00:12:31,565 --> 00:12:33,394
এসবের মধ্যে কোনো গৌরব নেই।

139
00:12:41,440 --> 00:12:42,582
আমি জানি.

140
00:12:55,154 --> 00:12:56,788
ভালোই স্মৃতিশক্তি আছে।

141
00:12:58,594 --> 00:13:00,148
শত্রুর সাথে যোগাযোগ ছিল?

142
00:13:00,308 --> 00:13:02,091
যতদূর মনে পড়ে, না।

143
00:13:04,057 --> 00:13:05,040
ওয়েন্স কোথায়?

144
00:13:07,268 --> 00:13:08,091
ওহ।

145
00:13:09,051 --> 00:13:10,068
দুর্ভাগ্য.

146
00:13:18,651 --> 00:13:20,834
রেডিও নিয়ে যোগাযোগের চেষ্টা করো।

147
00:13:21,177 --> 00:13:22,914
কানেকশন পেলে বলো।

148
00:14:03,405 --> 00:14:05,074
প্রিয় মার্থা...

149
00:14:33,040 --> 00:14:35,474
আমাদের লক্ষ্য একজন আমেরিকান বিজ্ঞানী।

150
00:14:35,851 --> 00:14:37,440
তার নাম প্রফেসর হপার।

151
00:14:38,045 --> 00:14:42,575
পঁচিশ বছর ধরে জার্মানিতে আছেন।
আমাদের মিশন তাকে দেশে ফিরিয়ে নেয়া।

152
00:14:42,548 --> 00:14:44,662
সে এই যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করবে।

153
00:14:44,960 --> 00:14:47,417
তার সহকর্মী কনরের ভাষ্যমতে...

154
00:14:47,805 --> 00:14:49,268
ভবিষ্যতের সব যুদ্ধেও।

155
00:14:50,662 --> 00:14:51,965
বিজ্ঞানী মানে?

156
00:14:52,914 --> 00:14:54,720
কনর হার্ভার্ড থেকে এসেছে।

157
00:14:54,720 --> 00:14:56,902
তার কাজ হপারকে সনাক্ত করা.

158
00:14:56,971 --> 00:14:59,245
এবং তার গবেষণাপত্র সাথে নেয়া।

159
00:14:59,645 --> 00:15:02,354
তাকে এবং তার আবিষ্কার ফিরিয়ে নিতে হবে।

160
00:15:03,954 --> 00:15:04,960
সে কি বানিয়েছে?

161
00:15:05,977 --> 00:15:08,697
যা এক মিলিয়ন টন বিস্ফোরকের সমান।

162
00:15:09,622 --> 00:15:11,794
পৃথিবীর প্রথম পারমাণবিক বোমা।

163
00:15:15,097 --> 00:15:15,782
বোমা।

164
00:15:22,491 --> 00:15:23,908
কেন আমাদের বলোনি?

165
00:15:24,011 --> 00:15:25,851
কারণ তোমাকে আমার দরকার ছিল।

166
00:15:27,040 --> 00:15:28,857
কিন্তু জানতাম না তুমি রাজি হবে কিনা।

167
00:15:32,228 --> 00:15:33,028
আচ্ছা...

168
00:15:34,148 --> 00:15:36,617
অবস্থা এতোই ভালো যে,
আমরা মাত্র কয়েকজন।

169
00:15:38,582 --> 00:15:40,902
আমাদের সাথে একজন বীরযোদ্ধা আছে।

170
00:15:42,125 --> 00:15:44,651
- এখানে।
- ক্লিয়ার।

171
00:15:45,291 --> 00:15:47,920
হপারের মেয়ের সাথে আমাদের যোগাযোগ ছিল।

172
00:15:47,954 --> 00:15:49,508
সে আমাদের পক্ষে।

173
00:15:49,600 --> 00:15:52,262
বার্লিন থেকেই উদ্ধারের প্ল্যান ছিল।

174
00:15:52,548 --> 00:15:54,662
কিন্তু আমেরিকানরা যখন সেখানে আসলো...

175
00:15:54,890 --> 00:15:57,923
তারা টার্গেটকে নিয়ে
একটি বিমান ঘাড়িতে চলে গেছে।

176
00:15:57,947 --> 00:16:00,009
এখান থেকে ১২ মাইল দূরে।

177
00:16:00,114 --> 00:16:02,720
আমরা এখানে যাচ্ছি।

178
00:16:03,737 --> 00:16:06,742
আমাদের সিগন্যালম্যান
এবং ডাক্তারকে হারিয়েছি।

179
00:16:07,268 --> 00:16:09,748
বুঝতে পারছি কেউ দোষী না।

180
00:16:09,817 --> 00:16:10,948
কিন্তু আমরা সংখ্যায় কম।

181
00:16:11,405 --> 00:16:13,337
আমরা তিনজন... সাড়ে তিনজন।

182
00:16:13,680 --> 00:16:14,902
কিভাবে বিমান ঘাটি দখল করবো?

183
00:16:15,074 --> 00:16:17,497
- পরিত্যক্ত।
- পরিত্যক্ত বা যাই হোক...

184
00:16:17,490 --> 00:16:21,817
একজন বিজ্ঞানী এতো মূল্যবান হলে,
তাকে সুরক্ষা আর্মি থাকবে।

185
00:16:22,491 --> 00:16:26,342
সেজন্যই আমরা যদি
কালকের মাঝে তাকে নিতে না পারি

186
00:16:27,017 --> 00:16:30,491
বোমা মেরে বিজ্ঞানী সহ
বিমান ঘাঁটিটি উড়িয়ে দেয়া হবে

187
00:16:30,490 --> 00:16:33,051
সৌভাগ্য হলে, আমরা কাগজপত্র পাব।

188
00:16:33,050 --> 00:16:34,457
দূর্ভাগ্য হলে, সবাই মারা যাবো।

189
00:16:34,450 --> 00:16:37,268
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
রেডের আগে তাকে পাওয়া।

190
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
রাশিয়ানরা?

191
00:16:38,514 --> 00:16:39,874
রেডস?

192
00:16:40,468 --> 00:16:42,240
এখনই বোমা মারো!
আমরা এখানে কি করছি?

193
00:16:42,240 --> 00:16:45,314
না, আমাদের বুঝতে হবে প্রফেসর হপার কী করেছে।

194
00:16:45,310 --> 00:16:48,777
যদি এটি যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করে,
তবে অবশ্যই সবকিছু নিতে হবে।

195
00:17:01,714 --> 00:17:02,674
সবকিছু?

196
00:17:02,937 --> 00:17:03,862
দেখছি না।

197
00:17:04,160 --> 00:17:05,508
সবাই কোথায় গেলো?

198
00:17:06,137 --> 00:17:07,360
হয়তো তাকে সরানো হয়েছে।

199
00:17:09,005 --> 00:17:10,251
সেফটি অফ।

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,948
সবাই সাবধান।
চলো।

201
00:17:11,776 --> 00:17:12,876


202
00:17:50,308 --> 00:17:53,043
কর্পোরাল... কনরকে নিয়ে যাও,
ডানদিকে চেক করো।

203
00:17:53,302 --> 00:17:55,234
ওয়ালেস, আমার সাথে আসো।

204
00:18:39,062 --> 00:18:40,285
এরা রাশিয়ান।

205
00:18:43,417 --> 00:18:44,571
যীশু।

206
00:18:44,982 --> 00:18:47,714
সম্ভবত রাশিয়ানদের বিচ্ছিন্ন স্কাউট।

207
00:18:48,697 --> 00:18:49,725
কনর কোথায়?

208
00:18:50,102 --> 00:18:51,508
গিয়ে দেখো।

209
00:18:52,400 --> 00:18:53,645
ওকে রেখে এসেছে?

210
00:18:56,308 --> 00:18:57,542
শিট

211
00:19:07,302 --> 00:19:08,377
সে এখানে.

212
00:19:10,422 --> 00:19:12,080
হপার দারুণ জিনিয়াস।

213
00:19:19,234 --> 00:19:21,405
এটা অবিশ্বাস্য!

214
00:19:25,782 --> 00:19:26,868
বন্ধুরা?

215
00:19:39,794 --> 00:19:41,782
এরা রাশিয়ান স্কাউট ফোর্স।

216
00:19:44,834 --> 00:19:46,045
অভিশপ্ত রেডস?

217
00:19:46,845 --> 00:19:48,342
মনে হচ্ছে আমরা দেরিতে এসেছি।

218
00:19:48,340 --> 00:19:49,771
চলো ফিরে যাই।

219
00:19:49,770 --> 00:19:51,931
- প্রথমে হপারকে খুঁজে বের করতে হবে।
- খুজে বের করবে?

220
00:19:52,620 --> 00:19:54,914
-মনে হয় সে মারা গেছে। 
- আমরা এটা জানি না.

221
00:19:55,280 --> 00:19:58,297
মনে হচ্ছে এই মিলিশিয়ারা
আমাদের ধারণার চেয়ে শক্তিশালী।

222
00:19:58,571 --> 00:20:00,377
তারা হপারকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে?

223
00:20:00,502 --> 00:20:03,642
- এরা আসলে কার দলে ?
- অবশ্যই আমাদের নয়।

224
00:20:03,810 --> 00:20:05,291
স্যার, অর্ডার কি?

225
00:20:06,891 --> 00:20:10,409
আমাকে বলা হয়েছিল যে প্রতিরোধের 
পুরানো সমর্থক এখানে কোথাও থাকে।

226
00:20:11,622 --> 00:20:14,148
দশ কিলোমিটার দূরে একজন হাঙ্গেরিয়ান কৃষক।

227
00:20:14,674 --> 00:20:16,571
ডি-ডের পর তার কোনো খবর নেই।

228
00:20:16,742 --> 00:20:20,480
- দশ মাস হয়ে গেছে।
-সম্ভবত সে মারা গেছে, স্যার।

229
00:20:21,074 --> 00:20:22,000
হতে পারে.

230
00:20:22,731 --> 00:20:24,940
এই মিলিশিয়া কারা 
তা আমাদের জানতে হবে।

231
00:20:25,451 --> 00:20:27,828
যদি তোমার বন্ধু নিজেই
তাদের সাথে যোগ দেয়?

232
00:20:31,577 --> 00:20:33,131
আমাদের কোনো উচ্ছেদ পরিকল্পনা নেই।

233
00:20:34,868 --> 00:20:36,411
প্রফেসরকে খুঁজে পাচ্ছি না...

234
00:20:36,811 --> 00:20:38,410
তাই আমাদের নেওয়া হবে না।

235
00:20:38,857 --> 00:20:40,571
তার মানে হলো...

236
00:20:40,777 --> 00:20:42,331
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

237
00:21:26,297 --> 00:21:27,097
থামো!

238
00:21:38,457 --> 00:21:40,171
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

239
00:21:41,062 --> 00:21:42,720
আমাদের সাথে যোগ দাও।

240
00:21:43,051 --> 00:21:44,411
তুমি বীর হয়ে যাবে।

241
00:21:46,548 --> 00:21:48,297
নাৎসি শূকর!

242
00:21:48,537 --> 00:21:50,982
- তোরা হারবি!
- গুলি করো না।

243
00:21:51,085 --> 00:21:52,640
আমি নিজেই করবো।

244
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
আমি তোমাকে মারতে চাই না।

245
00:21:59,577 --> 00:22:01,862
কিন্তু কথা না শুনলে,

246
00:22:15,371 --> 00:22:16,502
হৃদপিন্ড নাকি মাথা?

247
00:22:17,451 --> 00:22:18,194
কি?

248
00:22:22,720 --> 00:22:25,131
এখন আমরা জানি তারা কোন দলে।

249
00:22:26,217 --> 00:22:27,130
গুলি করবো!

250
00:22:27,360 --> 00:22:28,445
না!

251
00:22:28,617 --> 00:22:29,954
এটা হতে দেয়া যায় না।

252
00:22:30,274 --> 00:22:32,137
নারী ও শিশু রয়েছে।

253
00:22:32,857 --> 00:22:33,920
আমরা চুপচাপ থাকবো।

254
00:22:35,440 --> 00:22:36,182
থামো!

255
00:22:37,165 --> 00:22:38,708
থামো, সৈনিক!

256
00:22:38,777 --> 00:22:41,965
কিন্তু স্যার... ওরা বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।

257
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
এটা অর্ডার, সার্জেন্ট!

258
00:22:43,320 --> 00:22:44,297
স্যার...

259
00:22:45,508 --> 00:22:47,840
এটা করলে, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!

260
00:22:47,840 --> 00:22:50,909
- মিশনের ঝুঁকি নিতে পারছি না!
- এই মিশন আদৌ আছে কিনা জানি না!

261
00:22:51,120 --> 00:22:53,497
এটা তোমার পরিবার নয়!

262
00:23:48,514 --> 00:23:49,474
এলার্ট থাকো।

263
00:24:07,600 --> 00:24:08,902
তুমি কি করছো?

264
00:24:09,542 --> 00:24:10,548
ভিতরে যাচ্ছি।

265
00:24:19,028 --> 00:24:21,085
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

266
00:24:28,880 --> 00:24:29,840
কি করছো?

267
00:24:30,902 --> 00:24:32,742
তাড়াতাড়ি লুকাও, বোকা!

268
00:24:33,748 --> 00:24:34,845
নীচে হও!

269
00:24:35,577 --> 00:24:36,960
আপনার স্বামীকে খুঁজছি।

270
00:24:37,360 --> 00:24:39,371
আমার স্বামী মারা গেছে ছয় বছর হলো।

271
00:24:40,970 --> 00:24:42,537
আপনার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।

272
00:24:48,400 --> 00:24:49,794
ব্রিটিশ নাকি আমেরিকান?

273
00:24:49,977 --> 00:24:50,994
ব্রিটিশ।

274
00:24:53,371 --> 00:24:54,845
এখানে আর কেউ নেই।

275
00:24:55,622 --> 00:24:57,611
আর আমি খাবারের খুব ক্ষুধার্ত।

276
00:24:58,297 --> 00:25:01,794
তাই বাড়ির উঠোনে আমার লেটুস মাড়াতে না করো।

277
00:25:03,588 --> 00:25:04,377
ধন্যবাদ।

278
00:25:05,268 --> 00:25:06,971
আমার কোন সুযোগ আছে?

279
00:25:07,588 --> 00:25:08,445
ভিতরে আসো।

280
00:25:17,874 --> 00:25:19,177
মাত্র এই কজন?

281
00:25:19,840 --> 00:25:21,600
হতাশাজনক, তাই না?

282
00:25:23,245 --> 00:25:25,405
নির্ভর করে তোমরা কতটা ভালো তার উপর।

283
00:25:27,028 --> 00:25:28,137
তাকে ক্ষমা করো।

284
00:25:28,411 --> 00:25:30,034
তার একটি কঠিন সময় ছিল।

285
00:25:30,880 --> 00:25:32,514
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।

286
00:25:33,600 --> 00:25:36,240
কিন্তু তোমরা এখানে এসেছ অন্য কারণে।

287
00:25:38,982 --> 00:25:40,205
আমরা কাউকে খুঁজছি।

288
00:25:40,685 --> 00:25:45,375
- সে একজন প্রফেসর বিজ্ঞানী...
- থামো!

289
00:25:43,645 --> 00:25:48,000
কয়েকদিন আগে এদের একটি দল এখান দিয়ে গেছে।

290
00:25:48,262 --> 00:25:50,731
তারা গুরুত্বপূর্ণ কাউকে নিচ্ছিলো।

291
00:25:50,845 --> 00:25:52,160
সে হতে পারে।

292
00:25:52,377 --> 00:25:53,291
সে কি জীবিত ছিল?

293
00:25:53,531 --> 00:25:54,354
হ্যাঁ।

294
00:25:54,468 --> 00:25:57,371
তারা স্পষ্টতই খুব প্রতিরক্ষামূলক ছিল।

295
00:25:57,554 --> 00:25:59,234
তাদের অনেক ছিল।

296
00:25:59,451 --> 00:26:01,554
এই রক্ষী কারা আমরা জানি?

297
00:26:02,285 --> 00:26:05,285
হিটলার যখন বুঝতে পারলো
যে সে যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে,

298
00:26:05,309 --> 00:26:08,308
তখন সে লোকদের মিলিশিয়ায়
যোগদানের নির্দেশ দেয়।

299
00:26:08,262 --> 00:26:10,720
ক্ষুব্ধ, তরুণ, গরীব ছেলেদের...

300
00:26:11,188 --> 00:26:14,375
দখলদারদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

301
00:26:14,320 --> 00:26:16,674
তারা নিজেদের উলফ এঞ্জেল বলে।

302
00:26:18,502 --> 00:26:22,034
ভন স্যাক্স নামের একজন তাদের নেতৃত্ব দেয়।

303
00:26:22,628 --> 00:26:24,548
কিন্তু যুদ্ধে হারার পরেও কেন?

304
00:26:25,965 --> 00:26:29,840
এই তরুণ ছেলেদের ব্রেইনওয়াশ করা হয়েছে।

305
00:26:30,971 --> 00:26:33,005
এটাকে অপপ্রচার বলা যায়।

306
00:26:34,251 --> 00:26:36,662
তারা অনেক কষ্ট ও ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে...

307
00:26:37,577 --> 00:26:39,931
এটা তাদের ক্ষেপিয়ে তুলেছে।

308
00:26:42,571 --> 00:26:44,902
এমনকি মায়েরা অনুরোধ করলেও...

309
00:26:45,200 --> 00:26:46,365
তারা যাচ্ছেই।

310
00:27:06,731 --> 00:27:08,662
সব ঠিক আছে, সৈনিক?

311
00:27:15,234 --> 00:27:16,640
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

312
00:27:20,114 --> 00:27:21,337
তাদের একটি ঘাটি আছে।

313
00:27:22,148 --> 00:27:23,908
এখান থেকে দশ মাইল দূরে।

314
00:27:25,554 --> 00:27:28,342
কিন্তু তাকে আনা খুব কঠিন হবে।

315
00:27:30,937 --> 00:27:32,388
আপনার রেডিও আছে, তাই না?

316
00:27:34,571 --> 00:27:36,217
হ্যাঁ, পুরনো একটা।

317
00:27:37,120 --> 00:27:39,451
দেখা যাক কাজ করে কিনা।

318
00:27:56,971 --> 00:27:57,622
কিছু পেলে?

319
00:27:58,274 --> 00:27:59,120
ঐ ছেলেটি...

320
00:27:59,611 --> 00:28:00,674
তার ছেলে ছিল।

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,131
তার জানার অধিকার আছে।

322
00:28:03,382 --> 00:28:05,508
কেন সে ১০ মাস যোগাযোগ করেনি?

323
00:28:06,022 --> 00:28:08,262
তার ছেলে উলফ অ্যাঞ্জেলে যোগ দিয়েছে।

324
00:28:08,365 --> 00:28:09,417
সে একজন নাৎসি।

325
00:28:10,091 --> 00:28:11,577
এখানে অন্য সবার মত.

326
00:28:11,725 --> 00:28:12,960
সে তার মা!

327
00:28:16,651 --> 00:28:17,954
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

328
00:28:18,960 --> 00:28:19,737
কোনভাবেই না।

329
00:28:22,057 --> 00:28:25,509
- সে যদি জানে আমরা তাকে মেরে...
- তুমি মেরেছো!

330
00:28:26,948 --> 00:28:27,942
এটা যুদ্ধ.

331
00:28:28,468 --> 00:28:30,948
মানুষ খুন হচ্ছে।
এবং তুমি এটা জানো!

332
00:28:33,302 --> 00:28:34,411
যখন এটা শেষ হবে...

333
00:28:35,005 --> 00:28:36,800
আমরা যখন পরিবারের কাছে যাবো...

334
00:28:36,800 --> 00:28:38,011
তারা আমাদের বিজয়ী জানবে।

335
00:28:40,617 --> 00:28:42,731
সে জানতে পারলে, তাকে গুলি করবে।

336
00:28:43,908 --> 00:28:45,291
তাকে আমাদের সাথে নিতে চাও?

337
00:28:46,525 --> 00:28:47,702
আমার একটি প্ল্যান আছে।

338
00:28:53,268 --> 00:28:54,068
দুইজন।

339
00:28:54,720 --> 00:28:56,777
ভেতরে অন্তত তিনজন আছে।

340
00:29:17,382 --> 00:29:18,480
কি চমৎকার!

341
00:29:20,822 --> 00:29:21,565
কি?

342
00:29:23,120 --> 00:29:24,377
তারা মানুষের চেয়ে ভালো।

343
00:29:31,748 --> 00:29:32,468
তাহলে।

344
00:29:37,268 --> 00:29:37,965
ওখানে!

345
00:29:39,417 --> 00:29:40,480
থ্যাঙ্ক গড!

346
00:29:41,440 --> 00:29:42,217
এটা সে?

347
00:29:44,034 --> 00:29:45,451
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত!

348
00:29:46,457 --> 00:29:47,360
ভালো।

349
00:29:47,508 --> 00:29:49,668
সে একজন ব্রিলিয়ান্ট বিজ্ঞানী।

350
00:29:51,257 --> 00:29:52,708
সেটাই আশা করছি।

351
00:29:53,177 --> 00:29:54,857
এত লোক আছে ভাবিনি।

352
00:29:54,914 --> 00:29:57,668
ভেবেছিলাম ল্যাবে গুটি কয়েক বিজ্ঞানী।

353
00:29:57,660 --> 00:29:59,760
হেই... আমরা অলরেডি দুজনকে হারিয়েছি।

354
00:30:00,057 --> 00:30:01,474
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।

355
00:30:01,805 --> 00:30:03,308
হ্যাঁ ঠিক আছে.

356
00:30:09,165 --> 00:30:10,022
সে আছে।

357
00:30:10,468 --> 00:30:11,531
রেডি হও.

358
00:30:18,160 --> 00:30:20,377
দারুণ একটা পিস্তল পেয়েছ।

359
00:30:20,937 --> 00:30:22,708
সাবধান, নিজেকে গুলি করো না।

360
00:30:23,817 --> 00:30:25,440
আমারটা পুরনো, দেখো।

361
00:30:25,885 --> 00:30:26,845
বুঝলে?

362
00:30:27,245 --> 00:30:29,375
আশা করি তারা এইবার কোন মেডেল পাবো।

363
00:30:31,908 --> 00:30:34,171
সাহসিকতার জন্য মেডেল দেয়।

364
00:30:34,320 --> 00:30:35,211
আসো।

365
00:31:24,480 --> 00:31:25,245
দাঁড়ান!

366
00:31:56,354 --> 00:31:58,891
গড, মর, পাগল!

367
00:32:02,982 --> 00:32:05,005
আস্তে, পাগলা!

368
00:32:19,074 --> 00:32:20,240
তার কি আছে?

369
00:33:02,502 --> 00:33:03,417
পেয়েছি।

370
00:33:26,594 --> 00:33:27,611
সব ক্লিয়ার।

371
00:33:43,394 --> 00:33:44,388
দারুণ শট।

372
00:33:45,005 --> 00:33:46,514
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

373
00:33:46,994 --> 00:33:48,617
শুধু আদেশ পালন করছি।

374
00:33:53,302 --> 00:33:55,588
অনেক কাজ আছে... সময় কম।

375
00:34:00,102 --> 00:34:01,920
হয় তারা... না হয় আমরা।

376
00:34:08,114 --> 00:34:09,428
আমি ডাক্তার ছিলাম।

377
00:34:10,045 --> 00:34:13,250
আমরা শ্রাপনেলটি বের করে,
সেটি নিজে সেলাই করেছি।

378
00:34:15,291 --> 00:34:16,102
আমার দিকে তাকাও।

379
00:34:23,714 --> 00:34:25,097
তারা এখনও ভাগ্যবান।

380
00:34:25,577 --> 00:34:26,400
বিশ্বাস করো।

381
00:34:27,805 --> 00:34:29,017
তারা দ্রুত মারা গেছে।

382
00:34:49,131 --> 00:34:53,976
দেখো, ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।

383
00:34:54,262 --> 00:34:55,131
তুমি দারুণ করছো।

384
00:34:55,737 --> 00:34:58,275
স্মার্ট, শান্ত হও।

385
00:34:58,240 --> 00:34:59,702
ভয়ের কিছুই নেই।

386
00:35:00,000 --> 00:35:01,097
খুব সুন্দর।

387
00:35:01,291 --> 00:35:03,475
আমার পরিবার ঘোড়া পালন করত।

388
00:35:04,674 --> 00:35:05,691
বাচ্চা জন্মাতাম।

389
00:35:07,542 --> 00:35:09,234
ওরা না থাকলে আমরা ক্ষুধায় মরতাম।

390
00:35:09,885 --> 00:35:11,428
প্রভুভক্ত প্রাণী।

391
00:35:15,542 --> 00:35:16,285
আসো।

392
00:35:18,217 --> 00:35:19,108
সাহায্য করতে পারি?

393
00:35:20,994 --> 00:35:22,342
তোমার জন্য, যুদ্ধ শেষ।

394
00:35:45,851 --> 00:35:47,668
জয় খুব বেশি দূরে নয়।

395
00:35:48,902 --> 00:35:50,457
তুমি বাড়ি ফিরবে।

396
00:35:50,822 --> 00:35:52,445
আমরা যদি না যেত পারি...

397
00:35:53,314 --> 00:35:55,257
আত্মঘাতী মিশন মনে হচ্ছে।

398
00:35:57,085 --> 00:35:58,548
আমার জন্য সবগুলোই।

399
00:36:06,205 --> 00:36:07,691
কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না?

400
00:36:10,845 --> 00:36:12,491
নিশ্চয়ই কেউ আছে।

401
00:36:18,342 --> 00:36:20,297
মার্থা...আমার মেয়ে।

402
00:36:22,742 --> 00:36:24,091
তার বয়স বারো।

403
00:36:27,165 --> 00:36:28,251
তাকে চিঠি লিখছো?

404
00:36:33,851 --> 00:36:36,034
মাঝে মাঝে কি লিখবো জানি না।

405
00:36:39,268 --> 00:36:40,777
তুমি তার কাছে ফিরে আসবে।

406
00:36:44,125 --> 00:36:44,891
হ্যাঁ।

407
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
আমি দুঃখিত অন্যদের বাচাতে পারিনি...

408
00:36:50,171 --> 00:36:52,834
স্থানীয়দের বাঁচানো...
আমার জন্য কঠিন ছিল।

409
00:36:53,108 --> 00:36:54,388
এভাবে দেখো না।

410
00:36:54,914 --> 00:36:57,242
আমাদের মিশন এর চেয়েও  গুরুত্বপূর্ণ।

411
00:36:58,342 --> 00:36:59,862
সবাইকে রক্ষা করার ব্যাপার!

412
00:37:01,120 --> 00:37:02,377
সেজন্য তোমাকে নিয়েছি!

413
00:37:03,702 --> 00:37:05,165
এক আত্মঘাতী মিশনে।

414
00:37:17,474 --> 00:37:19,291
জার্মানদের সময়ানুবর্তিতা দারুণ।

415
00:37:38,800 --> 00:37:40,788
এটা ছাড়া থাকাই ভালো।

416
00:37:42,708 --> 00:37:45,177
-ওয়াইন নিয়েছেন?
-যা বলেছ সবই নিয়েছি।

417
00:37:45,222 --> 00:37:46,422
আপনি জানেন কি করতে হবে।

418
00:37:48,205 --> 00:37:49,500
ভরসা করতে পারো।

419
00:38:02,228 --> 00:38:03,120
গুড লাক।

420
00:38:03,645 --> 00:38:05,234
এখানে সব লাক দরকার।

421
00:38:28,900 --> 00:38:30,010
শান্ত থাকো।

422
00:39:22,560 --> 00:39:23,600
তোমার পরিচয়।

423
00:39:23,720 --> 00:39:27,720
আমার নাম সুইজার
আমার লোকেরা ফুহরা পরিবেশন করে।

424
00:39:28,390 --> 00:39:29,390
তারা কারা?

425
00:39:29,890 --> 00:39:31,430
হাঙ্গেরি থেকে নতুন।

426
00:39:31,640 --> 00:39:33,430
আমাদের আদর্শে বিশ্বাসী।

427
00:39:37,770 --> 00:39:39,640
তোমার ছেলের নাম কি?

428
00:39:40,250 --> 00:39:42,100
হ্যান্স।  হ্যান্স শ্লাইজার।

429
00:39:45,310 --> 00:39:45,810
দাঁড়াও!

430
00:39:48,700 --> 00:39:51,390
আমরা কিছু ওয়াইন এনেছি।

431
00:39:52,270 --> 00:39:54,680
অনুমতি দিলে...

432
00:40:00,520 --> 00:40:00,970
এখানে.

433
00:40:02,850 --> 00:40:04,060
জার্মান ওয়াইন?

434
00:40:04,390 --> 00:40:06,970
অবশ্যই, সেরা ফ্লেভারের।

435
00:40:10,020 --> 00:40:12,470
ওদের যেতে দাও, রান্নাঘরে নিয়ে যাও।

436
00:40:12,930 --> 00:40:16,100
ঠান্ডায় রাখো, সন্ধ্যায় একটা পার্টি হবে।

437
00:40:20,400 --> 00:40:22,770
থামো... আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

438
00:40:22,770 --> 00:40:23,350
হ্যাঁ.

439
00:40:46,970 --> 00:40:47,770
সিড়ি।

440
00:40:48,390 --> 00:40:50,350
এখানেই এগুলো আনলোড করুন।

441
00:41:03,100 --> 00:41:03,640
দুইজন।

442
00:41:03,850 --> 00:41:06,390
আমরা জানি না.

443
00:41:05,242 --> 00:41:07,640
আমরা জানি না সে সেখানে কিনা?

444
00:41:07,850 --> 00:41:09,520
আমরা চেক করে দেখবো।

445
00:41:16,310 --> 00:41:19,390
অবশেষে,  এতক্ষণ অপেক্ষা করে পা ব্যাথা করছে।

446
00:41:32,270 --> 00:41:35,180
আমি বুঝতে পারছি না এর মানে কি?

447
00:41:35,180 --> 00:41:35,890
ফেলে দাও।

448
00:41:37,310 --> 00:41:38,270
প্রফেসর হপার।

449
00:41:38,600 --> 00:41:40,310
তোমরা কি আমেরিকান?

450
00:41:40,310 --> 00:41:42,140
আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের।

451
00:41:42,560 --> 00:41:44,970
আমি একই কথা বলতাম, কিন্তু

452
00:41:44,970 --> 00:41:46,310
প্রফেসর, আমাদের সাথে আসছেন।

453
00:41:46,310 --> 00:41:48,430
কনর, যা প্রয়োজন নিয়ে নাও।

454
00:41:51,310 --> 00:41:53,060
-না, দুঃখিত,
-এসব দরকার।

455
00:41:53,060 --> 00:41:53,810
এটা আমার.

456
00:41:53,810 --> 00:41:56,509
প্রফেসর, আমেরিকায় কাজ করার জন্য
 আপনার এসব লাগবে।

457
00:42:00,680 --> 00:42:01,270
ঠিক আছে.

458
00:42:01,270 --> 00:42:02,100
পাসপোর্ট?

459
00:42:02,630 --> 00:42:05,609
- জুতা পড়ে নিই।
- হ্যাঁ.

460
00:42:04,930 --> 00:42:05,680
ঠিক আছে।

461
00:42:11,680 --> 00:42:12,470
না।

462
00:42:14,560 --> 00:42:15,850
-এটা নিতে পারি?
- না.

463
00:42:16,970 --> 00:42:17,470
প্লিজ?

464
00:42:18,470 --> 00:42:19,430
আমি নিজেই নিবো।

465
00:42:22,060 --> 00:42:22,970
তুমি এটা রাখো।

466
00:42:24,140 --> 00:42:27,609
তাহলে তোমরা ঠিক কিভাবে আমাদের
এখান থেকে বের করার প্ল্যান করেছ?

467
00:42:29,100 --> 00:42:30,600
ঠিক যেভাবে আমরা এসেছি।

468
00:42:32,850 --> 00:42:34,220
- সব নিয়েছ?
- হ্যাঁ সব.

469
00:42:34,720 --> 00:42:36,060
ঠিক আছে, চলো।

470
00:42:36,060 --> 00:42:36,770
না.

471
00:42:37,020 --> 00:42:38,890
আমরা শুধু আপনাকে নিতে এসেছি।

472
00:42:38,890 --> 00:42:41,140
আমার মেয়েকে ছাড়া যাবো না।

473
00:42:41,810 --> 00:42:42,720
দুজনের জায়গা নেই।

474
00:42:43,140 --> 00:42:43,810
স্যার..

475
00:42:44,100 --> 00:42:46,180
আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।

476
00:42:49,520 --> 00:42:50,890
আশা করি সে গুলি চালাতে পারে।

477
00:42:51,560 --> 00:42:52,220
চলুন।

478
00:42:54,560 --> 00:42:55,640
সবকিছু নিয়েছ?

479
00:42:55,640 --> 00:42:57,770
-হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
-চলো।

480
00:43:02,770 --> 00:43:03,560
দুইজন?

481
00:43:03,810 --> 00:43:04,970
কিছু করার নেই।

482
00:43:04,970 --> 00:43:06,140
তারা বক্স চেক করবে।

483
00:43:06,140 --> 00:43:07,390
চেষ্টা করতে হবে।

484
00:43:07,390 --> 00:43:09,890
আমাদের এখানে রাখতে চাও?

485
00:43:09,890 --> 00:43:12,242
বাক্সে শুয়ে পড়ুন।

486
00:43:18,640 --> 00:43:19,810
তারা আসছে।

487
00:43:21,470 --> 00:43:23,909
একসাথে ধরে রাখো।

488
00:43:24,020 --> 00:43:25,060
মিস..

489
00:43:25,060 --> 00:43:26,350
- বুড়ি হয়ে গেছি

490
00:43:27,140 --> 00:43:27,680
দাঁড়াও।

491
00:43:37,850 --> 00:43:39,776
- তুমি রিসলিংকে এনেছ?
- হ্যাঁ.

492
00:43:39,970 --> 00:43:41,180
সব নামিয়েছ?

493
00:43:41,180 --> 00:43:42,180
অবশ্যই.

494
00:43:43,350 --> 00:43:48,430
তাহলে কেন, এরা এইভাবে
 একটি খালি বাক্স তুলে নিচ্ছে?

495
00:43:53,220 --> 00:43:57,560
সম্ভবত নিজের জন্য কিছু রেখে দিতে চায়?

496
00:44:11,680 --> 00:44:14,680
মজা করছিলাম, ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।

497
00:44:14,810 --> 00:44:16,850
আমাদের সাথে পান করতে চাও?

498
00:44:17,810 --> 00:44:19,890
হয়তো অন্য কোন সময়...

499
00:44:21,560 --> 00:44:22,770
তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

500
00:44:24,390 --> 00:44:25,810
কি বলো সৈনিক?

501
00:44:26,140 --> 00:44:27,970
সে আমার মতো হাঙ্গেরিয়ান।

502
00:44:28,520 --> 00:44:30,850
তারা আপনার কথা বুঝবে না।

503
00:44:30,850 --> 00:44:31,470
হ্যা..

504
00:44:33,060 --> 00:44:33,680
বুঝতে পেরেছি।

505
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
এখনও শোক করছো?

506
00:44:38,520 --> 00:44:39,680
শোক করবো?

507
00:44:40,220 --> 00:44:42,770
তুমি সেই খামারের ছেলের মা না?

508
00:44:48,470 --> 00:44:50,640
আহ, বুঝেছি।

509
00:44:51,220 --> 00:44:52,520
তুমি কিছু জানো না?

510
00:44:53,970 --> 00:44:56,430
তোমার ছেলে... তাকে মেরে ফেলেছে...

511
00:44:58,680 --> 00:44:59,850
ইংরেজরা।

512
00:45:09,180 --> 00:45:10,310
এটা প্রতিশোধের সময়.

513
00:45:11,720 --> 00:45:14,888
ইংরেজরা তাদের অস্ত্র
নিয়ে এতই গর্বিত যে

514
00:45:14,912 --> 00:45:17,509
আমাদের অস্ত্র নিতেও অপছন্দ করে।

515
00:45:19,180 --> 00:45:19,930
তাদের মারো।

516
00:45:33,890 --> 00:45:34,600
রেডি হও।

517
00:45:39,560 --> 00:45:41,060
বাহ বাহ।

518
00:45:42,210 --> 00:45:43,770
দুষ্টু বুড়ি।

519
00:45:51,680 --> 00:45:52,970
বের হও, বের হও!

520
00:45:53,470 --> 00:45:54,470
দ্রুত দ্রুত.

521
00:45:57,310 --> 00:45:58,640
চলো, চলো!

522
00:46:06,810 --> 00:46:07,350
থামো!

523
00:46:10,790 --> 00:46:12,970
দ্রুত, দ্রুত, চলো!

524
00:46:12,970 --> 00:46:14,308
যাও যাও।!

525
00:46:18,270 --> 00:46:18,970
তাদের দনিয়ে যাও!

526
00:46:29,060 --> 00:46:30,770
টেবিলের নিচে, যাও যাও।

527
00:46:46,560 --> 00:46:47,470
নিচু হও!

528
00:46:54,470 --> 00:46:56,100
শিট, আরও আসছে।

529
00:46:59,020 --> 00:46:59,640
এখন!

530
00:47:04,600 --> 00:47:07,020
জঙ্গলে স্নাইপার।  চলো।

531
00:47:27,850 --> 00:47:28,770
যেতে থাকো!

532
00:47:28,770 --> 00:47:31,930
আমি বললে গাড়ির দিকে দৌড়াবেন, ঠিক আছে?

533
00:47:47,470 --> 00:47:48,350
যান!

534
00:47:49,710 --> 00:47:50,350
দ্রুত!

535
00:47:55,140 --> 00:47:56,850
লাফ দাও।

536
00:47:58,680 --> 00:47:59,970
তাদের যেতে দিবে না!

537
00:48:05,600 --> 00:48:07,060
না, দাড়ান!

538
00:48:15,140 --> 00:48:15,770
কি করলেন?

539
00:48:16,770 --> 00:48:18,310
উঠুন, আপনি পারবেন।

540
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
না না.

541
00:48:20,090 --> 00:48:22,720
এটা হ্যান্সের জন্য, আমার ছেলের জন্য।

542
00:48:23,390 --> 00:48:24,600
আমার ছেলের জন্য।

543
00:48:26,220 --> 00:48:26,600
যাও..

544
00:48:28,560 --> 00:48:29,140
যাও।

545
00:49:16,470 --> 00:50:00,876
গাড়ি বের করো!

546
00:50:01,140 --> 00:50:02,220
সাবধানে।

547
00:51:16,100 --> 00:51:17,520
সাবধান, বোমা!

548
00:51:20,140 --> 00:51:21,020
না!

549
00:51:29,310 --> 00:51:30,810
চলো চলো যাই।

550
00:51:40,390 --> 00:51:41,430
চলো চলো।

551
00:51:57,020 --> 00:51:58,770
ডিগানের কি খবর?

552
00:52:07,470 --> 00:52:08,270
নিচু হও।

553
00:52:10,470 --> 00:52:12,390
আহ, শিট।

554
00:52:16,060 --> 00:52:16,930
ঠিক আছো?

555
00:52:39,600 --> 00:52:41,409
তারা কাছে চলে আসছে!

556
00:53:01,770 --> 00:53:03,310
- এটা আমাকে দাও.
- বাবা!

557
00:53:03,930 --> 00:53:04,520
নীচু হও।

558
00:53:12,850 --> 00:53:14,100
সবকিছু ঠিক আছে?

559
00:53:14,100 --> 00:53:14,600
হ্যাঁ.

560
00:53:14,600 --> 00:53:16,709
ঠিক আছো?  - হ্যাঁ.

561
00:53:17,220 --> 00:53:22,475
হ্যা হ্যা।

562
00:53:25,720 --> 00:53:27,970
এই যে আমাদের পুরনো বন্ধু।

563
00:53:32,770 --> 00:53:34,970
একটু শব্দ করেছে, কিন্তু ঠিক আছে।

564
00:53:37,140 --> 00:53:39,470
তাদেরকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।

565
00:53:39,470 --> 00:53:40,350
চলো।

566
00:53:41,390 --> 00:53:44,409
ভাবেছিলাম মরে গেছো, ডিগান। 
কিন্তু বহাল তবিয়েতে আছো।

567
00:53:48,640 --> 00:53:49,310
সাহায্য করো।

568
00:53:50,930 --> 00:53:51,770
সাহায্য করো!

569
00:53:54,600 --> 00:53:55,310
না..

570
00:53:55,310 --> 00:53:56,470
ক্ষতে চাপ দিয়ে ধরো।

571
00:53:56,470 --> 00:53:58,742
- যত জোরে পারো।
- কাপড় খুলে দেখি।

572
00:53:59,020 --> 00:54:00,350
- তার সাথে কথা বলো।
- হ্যাঁ.

573
00:54:00,970 --> 00:54:02,100
- দাঁড়াও
- বাবা..

574
00:54:03,100 --> 00:54:04,100
কথা বলো।

575
00:54:04,770 --> 00:54:07,842
বাবা প্লিজ..

576
00:54:08,020 --> 00:54:08,640
না.

577
00:54:09,220 --> 00:54:09,970
যেও না!

578
00:54:10,720 --> 00:54:11,470
বাবা!

579
00:54:12,390 --> 00:54:13,470
বাবা, যেও না!

580
00:54:14,060 --> 00:54:15,350
বাবা, প্লিজ!

581
00:54:17,720 --> 00:54:19,270
আমাকে দেখতে দাও।

582
00:54:23,890 --> 00:54:24,680
আমি দুঃখিত।

583
00:54:28,310 --> 00:54:33,520
না...যেও না, না।

584
00:54:33,520 --> 00:54:35,310
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।

585
00:54:35,930 --> 00:54:37,310
না না!

586
00:54:39,560 --> 00:54:40,600
কিছু করো!

587
00:54:42,270 --> 00:54:44,600
না না না না.

588
00:54:44,600 --> 00:54:46,876
না!  বাবা, প্লিজ।

589
00:54:47,180 --> 00:54:48,350
আমার কথা শুনছো?

590
00:54:48,930 --> 00:54:49,560
প্লিজ..

591
00:54:50,000 --> 00:54:51,060
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- না.

592
00:54:53,270 --> 00:54:54,430
তোমরা এটি করেছিলে.

593
00:54:55,000 --> 00:54:56,350
- আমরা চেষ্টা করেছি...
- না.

594
00:54:57,350 --> 00:55:00,742
- তোমরা না আসলে...
- আমরা না আসলে সেখানে বোমা মারতো।

595
00:55:00,970 --> 00:55:02,060
সে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

596
00:55:04,310 --> 00:55:05,890
সে একজন মানুষ ছিল।

597
00:55:13,270 --> 00:55:14,350
এটা প্রাপ্য ছিল না.

598
00:55:35,180 --> 00:55:37,742
যোগাযোগ করে বলো আমাদের নিয়ে যেতে।

599
00:55:39,000 --> 00:55:40,020
এতো দূর আসলাম।

600
00:55:41,520 --> 00:55:42,350
গুড লাক।

601
00:55:45,720 --> 00:55:46,970
আমি তাকে শান্ত করি।

602
00:55:59,600 --> 00:56:01,060
তিনি একজন অসাধারণ মেধাবী ছিল।

603
00:56:03,000 --> 00:56:06,060
এত মেধাবী যে তারা তাকে হত্যা করেছে।

604
00:56:06,060 --> 00:56:09,942
না, না, তার অবদান 
মানুষের জীবন বাচাবে, যুদ্ধ থামাবে।

605
00:56:10,220 --> 00:56:11,140
নাকি শুরু করবে?

606
00:56:28,850 --> 00:56:29,520
এই যে..

607
00:56:33,720 --> 00:56:35,810
এত তোমার প্রয়োজনীয় সব আছে।

608
00:56:41,270 --> 00:56:42,470
আশা করি তুমি ঠিক বলেছ।

609
00:57:09,350 --> 00:57:12,100
বাবা মারা যাওয়ার সময় আমি ছিলাম না।

610
00:57:15,600 --> 00:57:18,275
আমাদের সম্পর্ক দারুণ ছিল না।

611
00:57:19,720 --> 00:57:21,523
সে আমাকে কখনো ভরসা করেনি।

612
00:57:21,547 --> 00:57:24,220
আমি কি করার চেষ্টা
করছি বুঝতে পারিনি।

613
00:57:26,140 --> 00:57:28,250
তাই আমি...

614
00:57:28,600 --> 00:57:33,720
তাকে একটি চিঠি লিখলাম এবং...
তার কবরে রেখে গেলাম।

615
00:57:35,890 --> 00:57:38,220
আমি ভাবি প্রতিদিন সে এটি পড়ে।

616
00:57:41,930 --> 00:57:42,890
এতে কাজ হয়।

617
00:58:18,310 --> 00:58:19,220
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।

618
00:58:22,970 --> 00:58:24,270
তুমি ভালো কাজ করেছ...

619
00:58:25,430 --> 00:58:26,470
তাকে নিয়ে আসলে।

620
00:58:28,930 --> 00:58:30,310
সে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।

621
00:58:31,060 --> 00:58:32,640
আমরা দুজনেই জানি হবে না।

622
00:58:43,020 --> 00:58:44,909
যাই হোক না কেন,
আসো ভালোর আশা করি।

623
00:58:48,560 --> 00:58:51,955
কথায় আছে, আমাদের ভেতরে দুটি নেকড়ে বাস করে।

624
00:58:51,979 --> 00:58:54,708
একটি ভালো, একটি খারাপ।

625
00:58:56,140 --> 00:58:58,640
যেটিকে বেশি খাওয়াই সেটিই বিজয়ী হয়।

626
00:59:04,890 --> 00:59:06,680
মার্থার চোখে তাকালে...

627
00:59:09,100 --> 00:59:10,850
সে বুঝে ফেলবে আমি কি হয়েছি।

628
00:59:15,680 --> 00:59:18,609
হয়তো ওর স্মৃতিতে থেকে গেলেই ভালো হবে।

629
00:59:21,140 --> 00:59:21,930
তুমি সেটা জানো না।

630
00:59:36,900 --> 00:59:37,680
আমি তাকে দেখি..

631
00:59:40,180 --> 00:59:40,770
সর্বত্র

632
00:59:42,810 --> 00:59:44,909
এটা তার?

633
00:59:46,930 --> 00:59:48,350
মনে হয় না তার মনে আছে।

634
00:59:50,430 --> 00:59:51,890
চিঠিটা শেষ করো।

635
00:59:52,850 --> 00:59:54,890
কিছু না হলেও ভালো বোধ করবে।

636
00:59:58,970 --> 00:59:59,680
তুমি কি লিখো?

637
01:00:04,300 --> 01:00:05,270
আমার লিখার কেউ নেই।

638
01:00:37,970 --> 01:00:39,140
তুমি কি এটা লিখেছ?

639
01:00:52,925 --> 01:00:55,642
হেডকোয়ার্টারে কল করছি, রিসেপশন, ওভার।

640
01:00:59,020 --> 01:01:01,020
হেডকোয়ার্টারে কল করছি, রিসেপশন, ওভার।

641
01:01:01,770 --> 01:01:03,020
তাদের বলো সে বেঁচে আছে।

642
01:01:04,180 --> 01:01:07,220
হেডকোয়ার্টারে কল করছি, রিসেপশন, ওভার।

643
01:01:07,520 --> 01:01:08,680
তাদের বের করে নিতে হবে।

644
01:01:08,680 --> 01:01:10,850
"হেডকোয়ার্টার, আমরা উত্তর দিচ্ছি। খবর কি?"

645
01:01:10,850 --> 01:01:11,930
তারা আমাদের সাথে আছে।

646
01:01:13,100 --> 01:01:14,140
আরও আছে।

647
01:01:14,720 --> 01:01:16,060
তারা একটি প্রোটোটাইপ বানিয়েছে।

648
01:01:16,310 --> 01:01:17,470
কি বলছো?

649
01:01:17,470 --> 01:01:19,680
আমার বাবা যা কিছু বানিয়েছে।

650
01:01:20,140 --> 01:01:20,770
কোথায়?

651
01:01:21,430 --> 01:01:22,600
একটি বাঙ্কারে।

652
01:01:22,600 --> 01:01:23,430
বেশি দূরে না।

653
01:01:24,060 --> 01:01:26,542
কিছু মিস করলে আমাদের অবশ্যই সেখান যেতে হবে।

654
01:01:26,770 --> 01:01:28,470
হেডকোয়ার্টার থেকে, ডু ইউ কপি।

655
01:01:29,850 --> 01:01:32,810
স্যার, যদি প্রোটোটাইপ থাকে,
অবশ্যই বের করতে হবে।

656
01:01:33,390 --> 01:01:36,375
আমাদের যতটা সম্ভব নেওয়ার
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

657
01:01:41,180 --> 01:01:43,220
আমি মনে করি অর্ডার মানা আবশ্যক।

658
01:01:44,890 --> 01:01:45,810
ধন্যবাদ.

659
01:01:46,560 --> 01:01:48,350
ক্যাপ্টেন নরউড বলছি, একটা আপডেট আছে।

660
01:01:58,060 --> 01:01:59,100
তারা কি বলেছেন?

661
01:02:00,890 --> 01:02:06,275
যদি আমরা ছয়টার মধ্যে এই প্রোটোটাইপ না নিই,
তবে আমরা বোমার নীচে পড়ার ঝুঁকি নিচ্ছি।

662
01:02:06,310 --> 01:02:08,560
তার আগে উদ্ধারের চান্স আছে?

663
01:02:09,060 --> 01:02:10,100
ধন্যবাদ.

664
01:02:10,890 --> 01:02:15,242
সবুজ ধোঁয়া উড়িয়ে সংকেত দিলে, 
সেই প্লেনটিই আমাদের নিয়ে যাবে।

665
01:02:17,000 --> 01:02:17,890
শুনেছ কনর?

666
01:02:18,390 --> 01:02:19,930
সবুজ ধোঁয়া আমাদের বাড়ির নিবে।

667
01:02:36,970 --> 01:02:38,220
কোন চিহ্ন নেই।

668
01:02:50,640 --> 01:02:52,350
আমরা কবরে প্রফেসরকে পেয়েছি।

669
01:02:54,310 --> 01:02:55,600
কিন্তু মেয়েটি আছে।

670
01:02:57,140 --> 01:02:58,060
আপনার প্ল্যান কি?

671
01:03:01,680 --> 01:03:03,890
আমি জানি তুমি কোথায় গেছো, পাখি।

672
01:03:10,850 --> 01:03:13,575
যাও যাও।

673
01:03:45,390 --> 01:03:46,020
এখানে.

674
01:04:25,470 --> 01:04:27,220
আর্থার, লিসা।

675
01:04:27,220 --> 01:04:27,930
মা!

676
01:04:27,930 --> 01:04:28,430
কেমন আছো?

677
01:04:29,770 --> 01:04:33,140
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

678
01:04:33,350 --> 01:04:34,390
সবকিছু ঠিক আছে।

679
01:04:35,930 --> 01:04:39,342
চিন্তা করো না,
এই লোকেরা আমাদের সাহায্য করবে।

680
01:04:39,350 --> 01:04:40,560
কি হচ্ছে?

681
01:04:41,720 --> 01:04:42,220
হ্যাঁ.

682
01:04:43,720 --> 01:04:44,970
 প্রোটোটাইপ কোথায়?

683
01:04:45,810 --> 01:04:47,390
মনে হয়না আছে, স্যার।

684
01:04:50,830 --> 01:04:51,810
চালাকি করেছ।

685
01:04:53,720 --> 01:04:55,100
আমরা এখনই যাচ্ছি।

686
01:04:55,720 --> 01:04:57,060
আমাদের তাদের নিতে হবে।

687
01:04:57,060 --> 01:04:58,430
আমার কিছু করার ছিল না।

688
01:04:58,430 --> 01:04:59,680
তুমি আমার মিশন নও।

689
01:04:59,680 --> 01:05:03,000
তুমি কি করতে?
এরা তোমার সন্তান হলে?

690
01:05:03,375 --> 01:05:05,776
কিভাবে আমাদের সন্তানদের ফেলে যাবো?

691
01:05:05,850 --> 01:05:07,890
আমরা তাদের ফেলে যেতে পারি না।

692
01:05:10,310 --> 01:05:11,560
যদি সত্য বলতাম..

693
01:05:12,600 --> 01:05:14,310
তোমরা এখানে আসতে না।

694
01:05:16,720 --> 01:05:18,350
আমাদের সাথে নিতে হবে।

695
01:05:19,220 --> 01:05:22,560
না হলে..তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

696
01:05:26,020 --> 01:05:26,930
প্লিজ।

697
01:05:29,560 --> 01:05:31,850
আমি মনে করি সে তার বাবার মতোই জানে।

698
01:05:32,180 --> 01:05:33,942
তারা একসঙ্গে বোমা তৈরি করেছে।

699
01:05:35,390 --> 01:05:36,180
এটা সত্য?

700
01:05:37,890 --> 01:05:39,876
- মিথ্যা বলবে না.
- এটা সত্য.

701
01:05:43,100 --> 01:05:43,970
স্যার..

702
01:05:50,000 --> 01:05:51,430
বাচ্চাদের নাও, আমাদের যেতে হবে।

703
01:05:51,930 --> 01:05:53,180
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

704
01:05:53,180 --> 01:05:54,640
হ্যাঁ ঠিক আছে.

705
01:05:54,640 --> 01:05:56,890
চলো যাই, চলো।

706
01:05:56,890 --> 01:05:57,680
দ্রুত !

707
01:06:10,540 --> 01:06:13,275
দাঁড়াও মিস..
আমি আগে যাই।

708
01:06:25,270 --> 01:06:26,180
গ্রেনেড!

709
01:06:26,180 --> 01:06:29,600
-আড়াল যাও! দ্রুত !
-নীচু হও!

710
01:06:49,020 --> 01:06:51,060
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ এইদিকে।

711
01:07:10,600 --> 01:07:11,930
আর কোন পথ নেই।

712
01:07:12,330 --> 01:07:15,542
দশ মিনিটের মধ্যে বোমা ফেলা হবে,
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

713
01:07:15,720 --> 01:07:16,430
যীশু।

714
01:07:41,180 --> 01:07:42,020
শিট।

715
01:07:42,180 --> 01:07:43,270
ঠিক হয়ে যাবে।

716
01:07:46,270 --> 01:07:47,060
দাঁড়াও।

717
01:07:57,890 --> 01:07:59,970
মনে হচ্ছে ইংরেজদের যাওয়ার উপায় নেই।

718
01:08:04,470 --> 01:08:08,809
যদি চাও বাচ্চাদের না মারি,
হাত তুলে বেরিয়ে এসো।

719
01:08:08,930 --> 01:08:11,600
আত্মসমর্পণ করলে মেয়েটিকে ছেড়ে দিবো।

720
01:08:23,850 --> 01:08:28,742
তিন সেকেন্ড সময় দিবো,
এর পরেই সুড়ঙ্গটি উড়িয়ে দিবো।

721
01:08:33,060 --> 01:08:33,600
তিন..

722
01:08:36,770 --> 01:08:37,270
দুই...

723
01:08:39,470 --> 01:08:40,140
দাঁড়াও..

724
01:08:40,970 --> 01:08:41,520
এক.

725
01:08:52,220 --> 01:08:53,470
কোন প্ল্যান?

726
01:08:56,180 --> 01:08:58,020
দৌড়ে গেলে ব্যাগগুলো ধরতে পারবো।

727
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
এটা করতে পারবে না, প্রফেসর.

728
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
আমি মজা করছি না.

729
01:09:02,250 --> 01:09:04,675
- ধোঁয়া।
- পাইলট ভাববে আমরা নিরাপদ।

730
01:09:04,780 --> 01:09:07,275
লাভ হবে না।

731
01:09:10,970 --> 01:09:12,930
অন্তত... মেয়েটি বাচতে পারে।

732
01:09:20,310 --> 01:09:21,600
"দশ মিনিট বাকি।"

733
01:09:26,470 --> 01:09:29,520
আমি কাভার করবো। ওদের নিয়ে যাও।

734
01:09:29,809 --> 01:09:30,942
স্যার

735
01:09:33,470 --> 01:09:34,100
দাঁড়াও।

736
01:09:37,810 --> 01:09:38,720
ও আচ্ছা।

737
01:09:39,600 --> 01:09:41,430
তোমার চেয়ে তাদের জীবন মূল্যবান।

738
01:09:43,060 --> 01:09:44,220
আমি এটা উপভোগ করবো।

739
01:09:45,930 --> 01:09:47,060
হৃৎপিন্ড নাকি মাথা?

740
01:09:56,220 --> 01:09:57,270
আমার মনে হচ্ছে...

741
01:09:59,430 --> 01:10:00,560
সে হৃৎপিন্ডের মানুষ।

742
01:10:13,430 --> 01:10:13,970
থামো!

743
01:10:14,600 --> 01:10:16,350
নাহয় ওকে মেরে ফেলবো!

744
01:10:18,640 --> 01:10:20,310
চলো যাই, চলো।

745
01:10:20,310 --> 01:10:21,520
ধোঁয়ার ব্যাগটি নাও!

746
01:10:29,150 --> 01:10:30,470
তাদের যেতে দিবে না!

747
01:10:31,140 --> 01:10:32,390
মেয়েটিকে গুলি করো না!

748
01:10:43,600 --> 01:10:44,220
শিট।

749
01:10:45,850 --> 01:10:46,930
তাদের ধরো!

750
01:10:46,930 --> 01:10:48,350
পালাতে দিও না!

751
01:10:51,920 --> 01:10:53,100
সাবধানে! নিচে!

752
01:10:56,970 --> 01:10:57,890
কাভার নাও!

753
01:11:05,720 --> 01:11:06,640
নিচু হও।

754
01:11:08,140 --> 01:11:09,100
সাবধান।

755
01:11:10,870 --> 01:11:12,350
মাথায় গুলি করো!

756
01:11:13,560 --> 01:11:14,470
এখন, ডেগান।

757
01:11:20,230 --> 01:11:20,810
আসো!

758
01:11:22,770 --> 01:11:23,640
তোমরা দুজন!

759
01:11:24,720 --> 01:11:25,640
রকেট নিয়ে আসো!

760
01:11:27,750 --> 01:11:29,390
ওয়ালেস, এখনই যাও!

761
01:11:49,770 --> 01:11:50,970
তাদের কাটা আউট!

762
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
-রকেট
-নীচু হও।

763
01:12:04,970 --> 01:12:06,060
এখানে, লুকাও।

764
01:12:16,930 --> 01:12:19,140
প্রফেসর কনর এবং হান্নাহ।

765
01:12:19,640 --> 01:12:20,930
দলে স্বাগতম।

766
01:12:22,350 --> 01:12:23,180
ব্যাগ।

767
01:12:24,650 --> 01:12:26,180
ধোয়ার ব্যাগ ফেলে এসেছি.

768
01:12:28,350 --> 01:12:29,550
আমাদের একমাত্র সুযোগ।

769
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
- পাঁচ মিনিট, স্যার।

770
01:12:41,060 --> 01:12:42,270
ধন্যবাদ লেফটেন্যান্ট.

771
01:12:42,270 --> 01:12:44,575
টাইমার ঠিক পাঁচ মিনিটে।

772
01:12:44,609 --> 01:12:45,742
রজার দ্যাট।

773
01:13:25,310 --> 01:13:27,220
তোমরা দুজন এদিকে আসো।

774
01:13:27,600 --> 01:13:28,140
দ্রুত !

775
01:13:30,180 --> 01:13:33,342
তাদের দেখো, আমি ব্যাগ আনছি।

776
01:13:33,430 --> 01:13:35,060
স্যার, এটা আমি করবো।

777
01:13:35,310 --> 01:13:37,890
তুমি বাড়িতে ফিরবে, এটা অর্ডার।

778
01:13:38,310 --> 01:13:39,890
এটা সুইসাইড, স্যার।

779
01:13:40,470 --> 01:13:41,520
এটা সবসময়ই।

780
01:13:44,890 --> 01:13:46,220
আমাদের টার্গেট করছে।

781
01:13:46,770 --> 01:13:48,310
দুঃখিত, মার্থার সাথে দেখা হলো না।

782
01:14:15,680 --> 01:14:18,220
বাম দিকে, বাম দিকে ঘুরো।

783
01:14:31,000 --> 01:14:32,640
এটা বীরযোদ্ধার শট।

784
01:15:09,640 --> 01:15:10,680
যেও না!

785
01:15:20,430 --> 01:15:21,100
আর্থার !

786
01:15:32,720 --> 01:15:33,560
আর্থার!!

787
01:15:46,560 --> 01:15:48,140
যাও, এখান থেকে যাও।

788
01:15:50,470 --> 01:15:52,375
আর্থার !  আর্থার !

789
01:15:55,060 --> 01:15:55,850
দাড়াও।

790
01:16:06,140 --> 01:16:06,680
যাও.

791
01:16:08,560 --> 01:16:09,600
এখান থেকে যাও

792
01:16:11,560 --> 01:16:12,470
যাও।

793
01:16:18,000 --> 01:16:19,270
দেরি করো না।

794
01:16:36,600 --> 01:16:37,430
" ১০ মিনিট."

795
01:16:38,270 --> 01:16:40,208
মেঘের নিচে যাচ্ছি।

796
01:16:47,270 --> 01:16:48,180
স্যার, না!

797
01:17:36,680 --> 01:17:38,100
"সবুজ ধোঁয়া দেখছো?"

798
01:17:56,970 --> 01:17:58,310
"বোমা ফেলতে যাচ্ছি।"

799
01:18:13,560 --> 01:18:16,242
সে নড়ছে! সবাই চেষ্টা করো!

800
01:18:21,220 --> 01:18:22,430
দশ সেকেন্ড.

801
01:18:34,020 --> 01:18:36,308
বিদায়, ইংরেজ বন্ধু।

802
01:18:53,050 --> 01:18:53,930
"ফায়ারিং।"

803
01:19:02,810 --> 01:19:03,930
"থামো, ধোঁয়া!"

804
01:19:05,600 --> 01:19:07,970
"থামাও, থামাও!"

805
01:19:07,970 --> 01:19:08,810
"দেরী হয়ে গেছে"।

806
01:19:18,720 --> 01:19:19,680
নিচু হও!

807
01:19:20,060 --> 01:19:21,310
না না!

808
01:19:24,140 --> 01:19:27,442
আমাকে ঢুকতে দাও! খোলো!

809
01:19:58,310 --> 01:19:59,100
তুমি ঠিক আছো?

810
01:19:59,850 --> 01:20:01,976
হ্যাঁ.

811
01:20:02,430 --> 01:20:02,970
হ্যাঁ...

812
01:21:02,520 --> 01:21:04,470
স্যার, স্যার, আমি কনর।

813
01:21:04,930 --> 01:21:05,970
আমি এখানে, শুনছো?

814
01:21:12,850 --> 01:21:13,470
দাঁড়াও।

815
01:21:15,770 --> 01:21:20,809
ক্ষতস্থানে চাপ দিবো, ব্যাথা লাগবে।

816
01:21:21,060 --> 01:21:22,180
আমার সাথে থাকো।

817
01:21:24,310 --> 01:21:26,970
চলে যেও না, আমরা দেখছি।

818
01:21:42,310 --> 01:21:45,588
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
ব্রিটিশ কমনওয়েলথের

819
01:21:45,612 --> 01:21:48,890
একশো একাশি সদস্য এবং
সশস্ত্র বাহিনীর প্রতিনিধিদের

820
01:21:48,890 --> 01:21:53,040
শত্রুর মুখে বীরত্বের জন্য ভিক্টোরিয়া
ক্রস দিয়ে ভূষিত করা হয়েছিল।

821
01:21:53,040 --> 01:21:57,720
তাদের প্রায় অর্ধেককে পরবর্তীতে পুরস্কৃত করা হয়েছে, 
তাদের অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ।

822
01:21:57,720 --> 01:22:02,970
আট মে, উনিশশো পঁয়তাল্লিশ -
ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির দিন।

823
01:22:02,970 --> 01:22:07,520
অনেক বেঁচে থাকা ব্রিটিশ সেনাবাহিনী 
বাড়ি ফেরার জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করেছে।

824
01:23:01,060 --> 01:23:01,770
দুঃখিত..

825
01:23:03,560 --> 01:23:04,570
আমি দুঃখিত যে আমি..