1 00:00:23,332 --> 00:00:27,576 Esta película está dedicada con amor y respeto a DICK CROCKETT 2 00:00:45,092 --> 00:00:48,129 "10 LA MUJER PERFECTA" 3 00:01:50,972 --> 00:01:51,971 Pase, Sr. Webber. 4 00:01:51,972 --> 00:01:53,651 Hola, Covington. ¿Qué ha pasado? 5 00:01:53,652 --> 00:01:55,691 Creo que se fundió un fusible. 6 00:01:55,692 --> 00:01:58,091 Parece que se ha muerto alguien. 7 00:01:58,092 --> 00:02:00,458 Por aquí. Cuidado. 8 00:02:00,852 --> 00:02:03,291 -¿Está el Sr. Fallon? -Sí, está aquí. 9 00:02:03,292 --> 00:02:06,011 ¿Le importa coger esto? Voy a mirar el fusible. 10 00:02:06,012 --> 00:02:07,696 Cuidado. 11 00:02:08,772 --> 00:02:10,251 ¿Hugh? 12 00:02:18,132 --> 00:02:19,975 ¡Sorpresa! 13 00:02:26,292 --> 00:02:29,295 ¿Cumples 41 ó 42? 14 00:02:54,612 --> 00:02:57,570 Cumpleaños feliz 15 00:02:57,972 --> 00:03:00,896 Cumpleaños feliz 16 00:03:01,532 --> 00:03:05,616 Te deseamos todos 17 00:03:06,252 --> 00:03:09,619 Cumpleaños feliz 18 00:03:12,532 --> 00:03:15,456 Me pongo de rodillas ante vosotros. 19 00:03:29,012 --> 00:03:32,141 ¿Qué opinas de los 42? 20 00:03:33,892 --> 00:03:35,576 Cuarenta y dos, ¿Qué? 21 00:03:36,692 --> 00:03:38,660 Ya sabes. Años. 22 00:03:40,492 --> 00:03:43,621 Depende. ¿Qué opinas tú? 23 00:03:43,972 --> 00:03:46,418 Me siento traicionado. 24 00:03:46,972 --> 00:03:48,815 ¿De veras? 25 00:03:51,012 --> 00:03:53,492 Sabes... 26 00:03:53,572 --> 00:03:55,491 ...dicen... 27 00:03:55,492 --> 00:03:57,699 ...ya sabes quiénes lo dicen... 28 00:03:57,892 --> 00:04:00,251 ...que la vida empieza a los 40. 29 00:04:00,252 --> 00:04:02,891 He pasado los últimos... 30 00:04:02,972 --> 00:04:05,099 ...dos años... 31 00:04:06,252 --> 00:04:10,496 ...dándome cuenta que es una gran mentira. 32 00:04:12,532 --> 00:04:16,251 No sé. Creo que los últimos 2 años han sido bastante buenos. 33 00:04:16,252 --> 00:04:18,211 Eso es porque tienes 38. 34 00:04:18,212 --> 00:04:20,499 No lo digas tan alto. 35 00:04:32,532 --> 00:04:34,534 Sam... 36 00:04:34,892 --> 00:04:37,975 ...quiero que me prometas algo. 37 00:04:38,292 --> 00:04:40,579 ¡Nunca! 38 00:04:42,292 --> 00:04:46,740 Nunca vuelvas a hacerme una fiesta sorpresa. 39 00:04:51,012 --> 00:04:52,571 De nada. 40 00:04:52,572 --> 00:04:54,654 Ya sabes a qué me refiero. 41 00:04:55,212 --> 00:04:57,533 Me quedo hasta el final. 42 00:05:02,692 --> 00:05:06,371 ¿Me pones más vino blanco, querido Baco? 43 00:05:06,372 --> 00:05:08,371 ¿Cómo estás? Cumpleañero. 44 00:05:08,372 --> 00:05:10,738 Invalidado. 45 00:05:11,412 --> 00:05:13,211 ¿Quieres decir inválido? 46 00:05:13,212 --> 00:05:15,691 Bueno, eso también... 47 00:05:15,692 --> 00:05:20,095 ...pero me siento básicamente invalidado como un inválido. 48 00:05:20,452 --> 00:05:25,091 Recuerda lo que dicen: Después de los 40, sólo es cuestión de poner parches. 49 00:05:25,092 --> 00:05:26,291 Me voy a casa. 50 00:05:26,292 --> 00:05:30,092 -Trabajamos aquí por la mañana. -Qué bien. 51 00:06:19,332 --> 00:06:21,300 Prueba esto. 52 00:06:22,012 --> 00:06:25,531 Canta esto antes de "no lo llames amor". 53 00:06:25,532 --> 00:06:26,571 Antes. 54 00:06:26,572 --> 00:06:28,290 Prueba. 55 00:06:28,412 --> 00:06:30,175 Si te preguntan 56 00:06:30,212 --> 00:06:33,411 Puedes decir que felizmente nos separamos 57 00:06:33,412 --> 00:06:35,011 -Y, luego esto... -De acuerdo. 58 00:06:35,012 --> 00:06:37,371 Pero no lo llames amor 59 00:06:37,372 --> 00:06:39,932 Cuando hables conmigo 60 00:06:40,012 --> 00:06:41,211 Muy bien. 61 00:06:41,212 --> 00:06:43,011 Si te preguntan 62 00:06:43,012 --> 00:06:47,256 Puedes decir que felizmente nos separamos 63 00:06:47,812 --> 00:06:49,611 Pero no lo llames amor 64 00:06:49,612 --> 00:06:52,490 Cuando hablas conmigo 65 00:06:53,012 --> 00:06:54,536 Muy bien. 66 00:07:09,412 --> 00:07:11,494 Me voy a casa. 67 00:07:12,572 --> 00:07:14,494 ¿Qué tal está Sam? 68 00:07:15,452 --> 00:07:16,651 Sam está fenomenal. 69 00:07:16,652 --> 00:07:18,531 Sam casi siempre está fenomenal. 70 00:07:18,532 --> 00:07:20,211 ¿Me traes mi chaqueta? 71 00:07:20,212 --> 00:07:23,211 Eso me suena más intelectual que emocional. 72 00:07:23,212 --> 00:07:24,770 Supongo que sí. 73 00:07:25,412 --> 00:07:28,571 Ella sería más feliz si las cosas fueran más emocionales. 74 00:07:28,572 --> 00:07:30,972 Supongo que tú también. 75 00:07:32,012 --> 00:07:33,891 Para alguien que no tiene psicoanalista... 76 00:07:33,892 --> 00:07:36,531 Sería mejor psicoanalista que el tuyo. 77 00:07:36,532 --> 00:07:40,093 Pero acabarías gay y no podría hacerle eso a Sam. 78 00:07:41,732 --> 00:07:45,896 -Le mando tu amor. -No. Mándale el tuyo. 79 00:10:48,812 --> 00:10:50,814 ¡Mierda! 80 00:11:01,812 --> 00:11:03,051 -Hola. -Hola. 81 00:11:03,052 --> 00:11:04,610 ¿Está herido? 82 00:11:04,732 --> 00:11:07,257 ¿Le importaría salir del coche? 83 00:11:11,732 --> 00:11:14,098 ¿Tiene el carné? 84 00:11:24,812 --> 00:11:27,690 ¿Sabía que su carné está caducado? 85 00:11:27,732 --> 00:11:29,654 El día 26 de julio. 86 00:11:33,972 --> 00:11:36,611 ¿Tiene el registro de matriculación? 87 00:11:36,972 --> 00:11:39,133 Del coche. 88 00:12:11,892 --> 00:12:13,131 Carné caducado... 89 00:12:13,132 --> 00:12:14,816 ...sin registro... 90 00:12:15,812 --> 00:12:18,417 ...y conducción temeraria. 91 00:12:21,132 --> 00:12:25,694 Creo que necesitará un abogado para ayudarle en esto, Sr. Webber. 92 00:12:29,372 --> 00:12:32,091 A ver si arranca. 93 00:12:52,012 --> 00:12:53,775 ¡Venga, muévase! 94 00:13:08,932 --> 00:13:12,051 El matrimonio es un compromiso sagrado... 95 00:13:12,052 --> 00:13:16,409 ...creado en la tierra y santificado en el cielo. 96 00:13:28,412 --> 00:13:30,851 Tomad estos dos anillos... 97 00:13:30,852 --> 00:13:32,371 ...círculos perfectos... 98 00:13:32,372 --> 00:13:35,091 ...sin comienzo, sin fin... 99 00:13:35,092 --> 00:13:39,540 ...que simbolizan la devoción y el amor eterno de Dios. 100 00:13:39,772 --> 00:13:42,811 ¿Dónde estarían sin el amor de Dios? 101 00:13:42,812 --> 00:13:46,571 Una de las instituciones más gloriosas de Dios... 102 00:13:46,572 --> 00:13:49,701 ...es la institución del matrimonio. 103 00:13:49,852 --> 00:13:53,731 La unión de 2 almas que se juran lealtad... 104 00:13:53,732 --> 00:13:58,051 ...y que en nombre de Dios se prometen obediencia mutua... 105 00:13:58,052 --> 00:14:00,373 ...hasta que la muerte les separe. 106 00:14:00,412 --> 00:14:02,091 En el mundo de hoy... 107 00:14:02,092 --> 00:14:05,971 ...es importante tomar en cuenta tal compromiso. 108 00:14:05,972 --> 00:14:09,055 Porque al final de todo, en el día del juicio final... 109 00:14:09,492 --> 00:14:12,495 ...todos tendremos que rendir cuentas. 110 00:14:13,452 --> 00:14:16,491 Ha llegado la hora de que David y Jenny... 111 00:14:16,492 --> 00:14:19,651 ...hagan este compromiso. 112 00:14:19,652 --> 00:14:21,931 ¿David, aceptas a Jennifer...? 113 00:14:21,932 --> 00:14:24,091 ...como tu legítima esposa... 114 00:14:24,092 --> 00:14:26,011 ...en la alegría y en las penas... 115 00:14:26,012 --> 00:14:28,331 ...en la salud y en la enfermedad... 116 00:14:28,332 --> 00:14:31,335 ...¿hasta que la muerte os separe? 117 00:14:35,132 --> 00:14:36,770 ¡Mierda! 118 00:15:17,692 --> 00:15:19,376 ¿De quién es el coche? 119 00:15:19,812 --> 00:15:22,497 -¿De quién es el coche? -Es prestado. 120 00:15:22,532 --> 00:15:25,051 -¡Dios, George! -No mires. 121 00:15:25,052 --> 00:15:27,251 ¿Qué te has hecho en la nariz? 122 00:15:27,252 --> 00:15:29,211 Una abeja entró en el coche. 123 00:15:29,212 --> 00:15:31,531 Menos mal que no tuviste un accidente. 124 00:15:31,532 --> 00:15:34,695 Sí que tuve un accidente. Con un coche patrulla. 125 00:15:34,812 --> 00:15:38,211 Y no con uno cualquiera. Con uno de Beverly Hills. 126 00:15:38,212 --> 00:15:41,811 -Dios mío. ¿Te duele? -Y tanto que me duele. 127 00:15:41,812 --> 00:15:43,851 ¿Has tomado algo? 128 00:15:43,852 --> 00:15:47,491 Cuatro de tus píldoras. Espero que no te importe. 129 00:15:47,492 --> 00:15:50,256 Un antihistamínico sería mejor. 130 00:15:50,532 --> 00:15:53,490 No me gustan. Puedo quedar encinta. 131 00:15:53,532 --> 00:15:54,891 Haré la cena. 132 00:15:54,892 --> 00:15:57,292 Gracias a Dios. 133 00:16:09,852 --> 00:16:11,900 Bueno, ¿Qué pasa? 134 00:16:13,572 --> 00:16:15,211 ¿Qué quieres decir? 135 00:16:15,212 --> 00:16:18,249 He estado captando unas vibraciones raras. 136 00:16:21,572 --> 00:16:23,811 No será más que un fallo... 137 00:16:23,812 --> 00:16:26,931 ...momentáneo de mis biorritmos, cariño. 138 00:16:26,932 --> 00:16:28,411 Sí, igual eres alérgico. 139 00:16:28,412 --> 00:16:31,371 Esa picadura está muy cerca de tus lóbulos frontales. 140 00:16:31,372 --> 00:16:34,331 Siéntate. No harás más que desordenarlo todo. 141 00:16:34,332 --> 00:16:36,571 -Toca el piano. -Quiero ayudar. 142 00:16:36,572 --> 00:16:39,496 Y lo harás, cariño. Más tarde. 143 00:17:25,092 --> 00:17:27,253 Increíble. 144 00:17:36,292 --> 00:17:38,931 Joder, no me lo creo. 145 00:17:52,692 --> 00:17:55,491 ¿Él también tiene telescopio? 146 00:17:56,252 --> 00:17:58,698 ¿Ves algo interesante? 147 00:18:00,972 --> 00:18:02,530 ¡Hola, Sam! 148 00:18:02,892 --> 00:18:05,656 ¡Joder! Lo ha hecho una vez más. 149 00:18:06,572 --> 00:18:10,051 Ese cabrón tiene un telescopio más grande que el nuestro. 150 00:18:10,052 --> 00:18:11,611 "Nuestro" no, "tuyo". 151 00:18:11,612 --> 00:18:15,091 No me dedico a espiar a los demás para divertirme. 152 00:18:15,092 --> 00:18:17,371 Tú y tu amigo sois unos viejos verdes. 153 00:18:17,372 --> 00:18:18,691 No es mi amigo. 154 00:18:18,692 --> 00:18:21,171 Debería serlo. Ahora lo conoces íntimamente. 155 00:18:21,172 --> 00:18:25,331 No le espío a él, sino a sus tipas. Vaya rebaño que tiene. 156 00:18:25,332 --> 00:18:27,131 Será muy bueno en la cama. 157 00:18:27,132 --> 00:18:28,851 ¿Qué tiene que ver? 158 00:18:28,852 --> 00:18:32,091 A no ser que tenga un mando a distancia para echar polvos... 159 00:18:32,092 --> 00:18:34,371 ...¿Cómo evitas espiarle a él también? 160 00:18:34,372 --> 00:18:36,371 Me concentro en las tipas. 161 00:18:36,372 --> 00:18:37,811 Él está allí, ¿No? 162 00:18:37,812 --> 00:18:39,291 ¿Por qué te pones así? 163 00:18:39,292 --> 00:18:42,898 ¿Quieres hacerlo ahora o esperamos al cierre de emisión? 164 00:18:45,852 --> 00:18:47,931 Primero, estoy un poco harta... 165 00:18:47,932 --> 00:18:52,176 ...de que denomines "tipas" a mujeres sexualmente emancipadas. 166 00:18:52,572 --> 00:18:54,051 Segundo... 167 00:18:54,052 --> 00:18:57,691 ...creo que un telescopio dirigido a algo que no sean las estrellas... 168 00:18:57,692 --> 00:19:01,971 ...es una invasión de la intimidad y convierte al voyeur en un mirón. 169 00:19:01,972 --> 00:19:04,651 Y hay leyes estrictas contra eso. 170 00:19:04,652 --> 00:19:07,691 Tercero, las dos primeras no me molestarían nada... 171 00:19:07,692 --> 00:19:10,251 ...si dejaras de ver tanta televisión... 172 00:19:10,252 --> 00:19:12,691 ...y te ocuparas de tus invitados de cama. 173 00:19:12,692 --> 00:19:14,771 De esta invitada, en particular. 174 00:19:14,772 --> 00:19:18,299 Bueno, ¿Quieres discutir o quieres hacer el amor? 175 00:19:19,612 --> 00:19:21,819 Define "tipa". 176 00:19:23,892 --> 00:19:27,373 -¿Tu definición o la mía? -Conozco la tuya. 177 00:19:27,692 --> 00:19:29,491 Una chica que folla mucho. 178 00:19:29,492 --> 00:19:31,411 -Una puta. -Una puta es una puta. 179 00:19:31,412 --> 00:19:35,211 El hecho de que ambas abran las piernas no significa que sean lo mismo. 180 00:19:35,212 --> 00:19:37,411 -¿Qué más da? -Una puta se vende. 181 00:19:37,412 --> 00:19:40,651 Una tipa también; Lo único que una puta cobra antes. 182 00:19:40,652 --> 00:19:44,651 Así que según la definición, una tipa es menos virtuosa que una puta. 183 00:19:44,652 --> 00:19:48,331 Por mi parte, la virtud no es lo que cuenta. 184 00:19:48,332 --> 00:19:52,491 Para ti o para cualquier hombre, la virtud es lo que cuenta. 185 00:19:52,492 --> 00:19:54,851 Escucha, acabo de decir "tipa". 186 00:19:54,852 --> 00:19:57,691 Tú le diste un matiz despectivo al término. 187 00:19:57,692 --> 00:19:59,931 Anda ya. ¿Quieres decirme...? 188 00:19:59,932 --> 00:20:02,611 ...que "tipa" no se emplea por los hombres... 189 00:20:02,612 --> 00:20:04,731 ...¿para describir despectivamente a las mujeres? 190 00:20:04,732 --> 00:20:08,054 Sólo digo que yo no lo empleé así. 191 00:20:09,252 --> 00:20:10,891 ¿Me llamarías tipa a mí? 192 00:20:10,892 --> 00:20:12,051 Depende. 193 00:20:12,052 --> 00:20:14,931 Si me espiaras por un telescopio... 194 00:20:14,932 --> 00:20:17,771 ...mientras me enrollo con tu degenerado vecino. 195 00:20:17,772 --> 00:20:19,091 Vale, defínelo tú. 196 00:20:19,092 --> 00:20:20,691 Lo primero y lo más importante... 197 00:20:20,692 --> 00:20:23,971 ...no asocio el término exclusivamente con el sexo... 198 00:20:23,972 --> 00:20:26,531 ...ni con ser voyeur, ni con lo degenerado. 199 00:20:26,532 --> 00:20:29,091 -Eso lo haces tú. -Y tú también, pero no lo reconoces. 200 00:20:29,092 --> 00:20:32,651 ¡"Tipa" es una forma coloquial de decir "mujer"! 201 00:20:32,652 --> 00:20:34,851 Como "nena", "titi"... 202 00:20:34,852 --> 00:20:36,571 -"Muñeca". -"Piba". "Muñeca". 203 00:20:36,572 --> 00:20:39,611 Seguro que Dillinger nunca lo dijo despectivamente. 204 00:20:39,612 --> 00:20:41,891 Para los experto en halagos femeninos... 205 00:20:41,892 --> 00:20:44,371 ...mira la lista de los 10 más buscados por el FBI. 206 00:20:44,372 --> 00:20:45,771 Veamos el diccionario. 207 00:20:45,772 --> 00:20:47,971 Quiero tu definición, no la del diccionario. 208 00:20:47,972 --> 00:20:50,851 Voy a ver los sinónimos. 209 00:20:50,852 --> 00:20:52,211 Ya sabes mi definición. 210 00:20:52,212 --> 00:20:55,571 Significa mujer. Ni bueno, ni malo, a no ser que se designe como tal. 211 00:20:55,572 --> 00:20:58,011 Dijiste que una tipa lo hace por dinero. 212 00:20:58,012 --> 00:21:01,851 Dijiste que una puta se vende. Yo dije que una tipa también. 213 00:21:01,852 --> 00:21:05,051 Si una tipa es una mujer, ¿Entonces las mujeres follan por dinero? 214 00:21:05,052 --> 00:21:06,091 ¡Algunas mujeres, sí! 215 00:21:06,092 --> 00:21:07,616 ¡Tipas! 216 00:21:08,292 --> 00:21:12,571 Algunas lo hacen por otras cosas, pero de alguna forma, ¡Se venden! 217 00:21:12,572 --> 00:21:16,291 Aquí lo tenemos: "Mujer: Gachí, pava, chorba". 218 00:21:16,292 --> 00:21:19,251 "Jerga o vulgar: Tía, tipa". 219 00:21:19,252 --> 00:21:22,771 Mira "Jerga. Vulgar: Tipa". 220 00:21:22,772 --> 00:21:25,377 ¿Vale? ¿Qué te parece? Listo. 221 00:21:26,172 --> 00:21:28,572 ¿Quieres buscar "vulgar"? 222 00:21:38,932 --> 00:21:41,059 No seas gilipollas. 223 00:21:42,092 --> 00:21:45,851 No sé qué definición viene ahí... 224 00:21:45,852 --> 00:21:47,531 ...¡No lo dije... 225 00:21:47,532 --> 00:21:50,251 ...de modo vulgar! 226 00:21:50,452 --> 00:21:53,331 ¡Algunas de mis más viejas amigas son tipas! 227 00:21:53,332 --> 00:21:55,251 -Entre ellas, tu madre. -¡Y tanto! 228 00:21:55,252 --> 00:21:56,571 Quiero una tipa... 229 00:21:56,572 --> 00:21:58,891 Mi abuela materna fue una... 230 00:21:58,892 --> 00:22:01,691 ...de las más grandes tipas. 231 00:22:01,732 --> 00:22:04,690 Ya no hay "tipas" como ella. 232 00:22:04,692 --> 00:22:07,451 -¿Sabes lo qué te pasa? -Soy un cerdo machista. 233 00:22:07,452 --> 00:22:08,731 Aparte de eso. 234 00:22:08,732 --> 00:22:12,411 Temes reconocer que metiste la pata y no sabes perder como un hombre. 235 00:22:12,412 --> 00:22:14,691 ¡No me importaría perder como un hombre... 236 00:22:14,692 --> 00:22:18,458 ...si no te empeñaras tanto en portarte como hombre! 237 00:22:19,372 --> 00:22:21,374 Dios. 238 00:22:27,052 --> 00:22:29,259 Tengo que ir al teatro temprano. 239 00:22:30,972 --> 00:22:32,651 ¿Quieres traducirme eso? 240 00:22:32,652 --> 00:22:35,655 Se hace tarde. Debería irme. 241 00:22:55,452 --> 00:22:57,771 Creía que íbamos a hacer el amor. 242 00:22:57,772 --> 00:23:00,980 Te costará 50 dólares y una disculpa. 243 00:23:39,772 --> 00:23:41,933 ¡Maldita sea! 244 00:23:45,772 --> 00:23:48,059 ¡Mierda! 245 00:24:04,132 --> 00:24:05,690 Dios. 246 00:24:26,012 --> 00:24:27,377 Dios. 247 00:24:41,852 --> 00:24:44,059 No te oigo, Fraser. 248 00:24:53,452 --> 00:24:55,291 -Demasiado pronto, ¿No? -Sigue. 249 00:24:55,292 --> 00:24:58,131 ¿No teníamos más mesas en San Francisco? 250 00:24:58,132 --> 00:25:00,657 Más mesas... da igual. 251 00:25:08,732 --> 00:25:11,651 Un momento. Párate más tiempo en las mesas. 252 00:25:11,652 --> 00:25:13,891 ¿No teníamos más mesas en San Francisco? 253 00:25:13,892 --> 00:25:14,931 Sí, pero... 254 00:25:14,932 --> 00:25:18,211 -¿Te importa si hago una llamada? -Adelante. 255 00:25:18,212 --> 00:25:20,371 Que todos tomen un descanso. 256 00:25:20,372 --> 00:25:23,250 Tomad un descanso de 10 minutos. 257 00:25:27,372 --> 00:25:29,499 Con el escenario, por favor. 258 00:25:29,692 --> 00:25:31,296 Está comunicando. 259 00:25:36,212 --> 00:25:38,578 -Sigue comunicando. -Esperaré. 260 00:25:57,092 --> 00:25:58,571 Sigue comunicando. 261 00:26:00,012 --> 00:26:01,809 Bien, gracias. 262 00:26:23,932 --> 00:26:27,174 ¿Qué sabe hacer aparte de nadar y correr en la playa? 263 00:26:28,612 --> 00:26:32,451 Me hace feliz. Así que le dejo nadar y correr en la playa. 264 00:26:32,452 --> 00:26:35,854 Cuanto más haces por él, menos parece saberlo. 265 00:26:35,892 --> 00:26:39,931 Hablando de saber cosas, ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 266 00:26:39,932 --> 00:26:42,451 A cambio, no mencionaré que te has portado... 267 00:26:42,452 --> 00:26:45,455 ...como un malcriado toda la mañana. 268 00:26:46,692 --> 00:26:49,491 Voy al mercado. ¿Alguien quiere algo? 269 00:26:49,492 --> 00:26:51,331 No, pero trae los recibos. 270 00:26:51,332 --> 00:26:53,291 George cree que te aprovechas de mí. 271 00:26:53,292 --> 00:26:55,453 ¿Ah, sí? 272 00:26:55,892 --> 00:26:57,771 Bueno, supongo que acierta. 273 00:26:57,772 --> 00:26:59,651 Pero, nadie es perfecto. 274 00:26:59,652 --> 00:27:01,091 George, sí. 275 00:27:01,092 --> 00:27:03,060 Qué pesado. 276 00:27:04,292 --> 00:27:08,695 Hugh, a veces, de verdad eres una mariquita pesada. 277 00:27:09,892 --> 00:27:13,011 Que lo diga uno de los grandes heterosexuales maleducados... 278 00:27:13,012 --> 00:27:16,091 ...de todos los tiempos, eso es un gran halago. 279 00:27:16,092 --> 00:27:19,531 Llevas toda la mañana callado y enfurruñado... 280 00:27:19,532 --> 00:27:23,211 ...sin tener la educación de explicarlo ni disculparte y estoy harto. 281 00:27:23,212 --> 00:27:26,091 Así que, ¿Sabes lo que haré? Terminaré por hoy. 282 00:27:26,092 --> 00:27:29,571 Invitaré a unos amigos para quitarme la tensión. 283 00:27:29,572 --> 00:27:31,731 Alegres, conversadores... 284 00:27:31,732 --> 00:27:34,771 ...intelectualmente estimulantes y agradables. 285 00:27:34,772 --> 00:27:37,131 ¿El Club de Maricas de Malibú? 286 00:27:37,132 --> 00:27:41,211 Como no cumples los requisitos, comprenderás que no pida que te quedes. 287 00:27:41,212 --> 00:27:43,612 No me es posible. Olvidé mi tutú. 288 00:27:44,172 --> 00:27:46,652 Sí, hasta luego, macho. 289 00:28:02,292 --> 00:28:03,651 No tardaré mucho. 290 00:28:03,652 --> 00:28:05,210 Mejor. 291 00:28:05,372 --> 00:28:06,971 ¿Qué significa eso? 292 00:28:06,972 --> 00:28:09,331 Significa ir a la tienda y volver. 293 00:28:09,332 --> 00:28:12,011 ¡No pases el rato con tus amigos en la playa! 294 00:28:12,012 --> 00:28:13,491 No seas plomo. 295 00:28:13,492 --> 00:28:16,052 Volveré cuando esté listo. 296 00:28:19,612 --> 00:28:23,059 ¿Cuáles eran tus pensamientos en el momento de esta fijación? 297 00:28:24,132 --> 00:28:25,491 Ella era la chica... 298 00:28:25,492 --> 00:28:29,053 ...más guapa que había visto jamás. 299 00:28:29,812 --> 00:28:31,851 ¿En una escala... 300 00:28:31,852 --> 00:28:33,217 ...del 1 al 10? 301 00:28:34,412 --> 00:28:35,777 11. 302 00:28:35,932 --> 00:28:38,291 Dijiste que no existía un 10. 303 00:28:38,292 --> 00:28:40,171 No hay nada anormal. 304 00:28:40,172 --> 00:28:42,331 Estaba parado en un stop. 305 00:28:42,332 --> 00:28:44,491 Tampoco pensaba en nada especial. 306 00:28:44,492 --> 00:28:47,091 De repente, ahí estaba ella. Y reaccioné. 307 00:28:47,092 --> 00:28:50,778 O sea, no esperaba ver esa aparición. 308 00:28:50,852 --> 00:28:54,771 ¿Y las chicas en la playa? ¿Y Larry? 309 00:28:54,772 --> 00:28:56,694 No me gusta... 310 00:28:59,572 --> 00:29:01,251 ...la mediana edad. 311 00:29:01,252 --> 00:29:04,971 O sea, no es tan complicado. Prefiero tener 30 años. 312 00:29:04,972 --> 00:29:06,971 O incluso, 20. 313 00:29:06,972 --> 00:29:08,051 Dios. 314 00:29:08,052 --> 00:29:11,091 Si, para conseguirlo, tuviera que cambiarme por Larry... 315 00:29:11,092 --> 00:29:13,131 ...y por una vida de mariconadas... 316 00:29:13,132 --> 00:29:16,579 ...no cabe ninguna duda que me lo pensaría. 317 00:29:16,732 --> 00:29:19,053 ¿No te parece importante? 318 00:29:19,492 --> 00:29:23,251 Es sólo un ejemplo extremo para aclararlo. 319 00:29:23,252 --> 00:29:26,779 Si pudieras, ¿No te cambiarías por Larry? 320 00:29:27,212 --> 00:29:28,811 ¡Pero no puedo! 321 00:29:28,812 --> 00:29:31,171 ¿Nunca has jugado a cosas así? 322 00:29:31,172 --> 00:29:34,938 Pero no hasta tal punto de obsesionarme con ello. 323 00:29:35,012 --> 00:29:38,971 Te estás obsesionando con lo feo que es la vejez. 324 00:29:38,972 --> 00:29:42,571 El miedo a la muerte. La certeza de su existencia. 325 00:29:42,572 --> 00:29:45,411 Te cambiarías por un homosexual para demorarla. 326 00:29:45,412 --> 00:29:47,171 ¿Y qué haces? 327 00:29:47,172 --> 00:29:48,811 No te arriesgas. 328 00:29:48,812 --> 00:29:52,251 Coges una fijación con una bella joven. 329 00:29:52,252 --> 00:29:54,971 "Aparición", creo que fue tu palabra. 330 00:29:54,972 --> 00:29:58,817 Y supongo que para completar tu aparición... 331 00:29:59,052 --> 00:30:00,417 ...es virgen. 332 00:30:05,012 --> 00:30:06,377 ¿Sí? 333 00:30:06,532 --> 00:30:10,696 Perdóneme, Reverendo, pasaba por su iglesia... 334 00:30:11,692 --> 00:30:13,771 ...y se me ocurrió algo. 335 00:30:13,772 --> 00:30:15,691 Si no le molesta... 336 00:30:15,692 --> 00:30:19,531 ...y si tuviera un momento, se lo agradecería mucho. 337 00:30:19,532 --> 00:30:20,691 ¡Vaya! 338 00:30:20,692 --> 00:30:23,013 ¿No es Vd. George...? 339 00:30:23,492 --> 00:30:24,771 Webber. 340 00:30:24,772 --> 00:30:26,251 ¡Claro! 341 00:30:26,252 --> 00:30:27,931 ¡George Webber! 342 00:30:27,932 --> 00:30:29,891 ¡Santo cielo! 343 00:30:29,892 --> 00:30:32,497 ¡Pues pase, George! 344 00:30:32,812 --> 00:30:34,411 ¡Qué maravilla! 345 00:30:34,412 --> 00:30:37,541 Sabe, George, Yo también soy compositor. 346 00:30:40,812 --> 00:30:43,099 Cuando estás cerca 347 00:30:44,612 --> 00:30:46,853 Aunque debajo de una nube 348 00:30:47,972 --> 00:30:50,372 ¿Por qué oigo 349 00:30:50,692 --> 00:30:53,138 Arco iris relucientes? 350 00:30:54,892 --> 00:30:57,452 ¿Por qué hay música 351 00:30:57,692 --> 00:31:00,297 Cuando beso tu guante? 352 00:31:01,372 --> 00:31:03,731 ¿Puede ser 353 00:31:03,732 --> 00:31:06,292 Que tengo un oído para el amor? 354 00:31:07,932 --> 00:31:09,650 ¿Por qué cuando sonríes 355 00:31:11,492 --> 00:31:13,972 ¿Suenan las campanas? 356 00:31:14,812 --> 00:31:17,451 Haciendo que mi corazón 357 00:31:17,452 --> 00:31:19,693 Lata 358 00:31:21,412 --> 00:31:23,812 La alegre luz de la luna 359 00:31:24,932 --> 00:31:28,334 Canta tu nombre en el azulado cielo 360 00:31:29,212 --> 00:31:32,249 Cuando te tengo cerca Amor mío 361 00:31:33,572 --> 00:31:36,974 Mira en mi oreja Amor mío 362 00:31:38,732 --> 00:31:41,417 Verás que lo que digo también oigo 363 00:31:42,652 --> 00:31:44,415 Amor mío... 364 00:31:45,052 --> 00:31:47,259 ...es verdad 365 00:31:50,852 --> 00:31:52,649 ¿Y? 366 00:31:54,732 --> 00:31:57,931 Bueno, George, tienes que ser absolutamente franco conmigo. 367 00:31:57,932 --> 00:32:00,219 Bueno, francamente... 368 00:32:00,692 --> 00:32:01,771 ...estoy asombrado. 369 00:32:01,772 --> 00:32:03,971 ¿Crees que es profesional? 370 00:32:03,972 --> 00:32:06,771 Creo que es asombroso. 371 00:32:06,772 --> 00:32:09,371 Me ha encantado la música toda mi vida. 372 00:32:09,372 --> 00:32:11,611 Discúlpenos, Sra. Kissel. 373 00:32:11,612 --> 00:32:14,531 Toda mi vida. Claro, hice una elección. 374 00:32:14,532 --> 00:32:17,651 No estoy descontento. Elegí bien mi camino. 375 00:32:17,652 --> 00:32:20,331 -Yo creo que sí. -Pero la música, sabes. 376 00:32:20,332 --> 00:32:22,857 Siempre ahí, ¿verdad? 377 00:32:23,292 --> 00:32:26,331 Pero a veces es demasiado. 378 00:32:26,332 --> 00:32:30,780 Me entran ganas de pasar de todo y no hacer más que componer música. 379 00:32:30,892 --> 00:32:34,211 Creo que debería seguir con lo suyo, Reverendo. 380 00:32:34,212 --> 00:32:36,897 Así que realmente te gustó. 381 00:32:37,492 --> 00:32:40,091 El que tenga las manos limpias y el corazón puro... 382 00:32:40,092 --> 00:32:43,653 ...el que no haya alzado su alma a la vanidad... 383 00:32:55,092 --> 00:32:58,891 Vale, Sra. Kissel, nos ocuparemos nosotros. 384 00:32:58,892 --> 00:33:01,091 Lleva toda una eternidad conmigo. 385 00:33:01,092 --> 00:33:04,851 No se preocupe. Vuelva a la cocina. 386 00:33:04,852 --> 00:33:06,820 No ha roto nada. 387 00:33:08,612 --> 00:33:09,651 ¿Cuántos años tiene? 388 00:33:09,652 --> 00:33:12,940 La verdad es que no sé. Ni creo que ella lo sepa. 389 00:33:21,532 --> 00:33:24,891 Cuando la Sra. Kissel tiene flatulencia, pegamos al perro. 390 00:33:24,892 --> 00:33:28,331 Quiero decir, el estilo de vida despersonalizado... 391 00:33:28,332 --> 00:33:31,291 ...que critica cualquier cosa tradicional... 392 00:33:31,292 --> 00:33:34,011 ...e ignora totalmente muchas de nuestras... 393 00:33:34,012 --> 00:33:36,451 ...instituciones fundamentales. 394 00:33:36,452 --> 00:33:38,251 Tales como el matrimonio, por ejemplo. 395 00:33:38,252 --> 00:33:40,254 Y que lo digas, George. 396 00:33:41,172 --> 00:33:44,571 Creo que psicológicamente estoy bien orientado. 397 00:33:44,572 --> 00:33:47,771 He hablado con psicólogos, psiquiatras... 398 00:33:47,772 --> 00:33:49,456 ...asistentes sociales... 399 00:33:49,532 --> 00:33:52,651 Pero cuando pasaba hoy por su iglesia pensé: " ¡Dios!" 400 00:33:52,652 --> 00:33:54,097 Cielos... 401 00:33:54,332 --> 00:33:57,691 ...¿Quién mejor que alguien que realmente represente... 402 00:33:57,692 --> 00:34:00,531 "...la institución del matrimonio y todo lo que significa?" 403 00:34:00,532 --> 00:34:02,411 Me encantaría ayudarte. 404 00:34:02,412 --> 00:34:05,541 Eso es maravilloso. 405 00:34:05,572 --> 00:34:08,211 Por ejemplo, comparado con hace 5 ó 10... 406 00:34:08,212 --> 00:34:09,771 Posiblemente no lo creerás... 407 00:34:09,772 --> 00:34:12,411 ...pero hay tantos jóvenes que se casan hoy en día... 408 00:34:12,412 --> 00:34:15,651 ...como hace 10 años. Desde luego con una diferencia. 409 00:34:15,652 --> 00:34:19,251 Encaja perfectamente con ese concepto despersonalizado. 410 00:34:19,252 --> 00:34:21,691 Hay tantos que no pueden identificarse... 411 00:34:21,692 --> 00:34:24,091 ...con el verdadero significado de la ceremonia. 412 00:34:24,092 --> 00:34:28,051 ¿Puede ser más específico? ¿Ha casado a alguien últimamente? 413 00:34:28,052 --> 00:34:32,091 Ayer, casé a Jennifer Miles y a David Hanley. 414 00:34:32,092 --> 00:34:35,291 Quizá conozcas al padre de la novia, el Dr. Miles. 415 00:34:35,292 --> 00:34:38,694 Es un conocido dentista de Beverly Hills. 416 00:35:01,972 --> 00:35:03,371 El teatro. 417 00:35:03,372 --> 00:35:05,340 Con el escenario, por favor. 418 00:35:08,532 --> 00:35:11,296 Coge el teléfono. 419 00:35:14,612 --> 00:35:17,171 -Samantha Taylor, por favor. -Está ocupada. 420 00:35:17,172 --> 00:35:19,651 Dios, está siempre ocupada. 421 00:35:19,652 --> 00:35:21,131 Me llamo George Webber. 422 00:35:21,132 --> 00:35:24,693 Quiero dejar un recado para ella. ¿Es posible? 423 00:35:25,092 --> 00:35:27,094 George Webber. 424 00:35:29,292 --> 00:35:32,216 W-E-B-B-E-R. 425 00:35:35,332 --> 00:35:38,051 Sí. Dígale, por favor... 426 00:36:02,652 --> 00:36:04,734 ¡Dios! 427 00:36:04,772 --> 00:36:06,490 Tienes todo el... 428 00:36:19,772 --> 00:36:21,490 ¡Mierda! 429 00:36:27,572 --> 00:36:29,415 ¡Oye, lo veo! 430 00:36:31,412 --> 00:36:33,175 ¿Qué hace? 431 00:37:12,372 --> 00:37:14,260 ¡Venga, George! 432 00:37:47,572 --> 00:37:51,451 No quería molestarle, pero me voy de vacaciones mañana. 433 00:37:51,732 --> 00:37:55,054 ¿Cuánto tiempo lleva sin hacerse una revisión? 434 00:37:55,572 --> 00:37:57,779 Dios, no sé. 435 00:37:58,172 --> 00:38:01,491 Mi dentista es el Dr. Shoup de Nueva York. ¿Lo conoce? 436 00:38:01,492 --> 00:38:03,858 Creo que no. 437 00:38:07,132 --> 00:38:09,259 Abra la boca, por favor. 438 00:38:14,932 --> 00:38:17,451 ¿Cuánto tiempo hace que vio al Dr. Shoup? 439 00:38:17,452 --> 00:38:18,491 Unos años. 440 00:38:18,492 --> 00:38:21,052 Tiene 6 caries. 441 00:38:21,172 --> 00:38:23,371 Dos de ellas están bastante mal. 442 00:38:23,372 --> 00:38:24,491 ¿Seis caries? 443 00:38:24,492 --> 00:38:27,491 Ésta es la peor. ¿Ve esta sombra? 444 00:38:27,492 --> 00:38:30,691 Es el nervio. Tendremos mucha suerte si salvamos el diente. 445 00:38:30,692 --> 00:38:32,250 ¿Cómo? 446 00:38:32,692 --> 00:38:36,091 -¿Quién tiene cita después? -La Sra. Phillips y el Sr. Rodinsky. 447 00:38:36,092 --> 00:38:40,251 Abra lo más posible la boca, por favor. Muy abierta. 448 00:38:40,252 --> 00:38:42,459 A ver si puedes cancelarla. 449 00:38:42,892 --> 00:38:47,056 Dile a Janie que puede que trabajemos durante el almuerzo. 450 00:38:49,772 --> 00:38:52,971 ¿Va a arreglarme todas? ¿Y si empasta sólo las malas? 451 00:38:52,972 --> 00:38:54,771 Bueno, están todas mal. 452 00:38:54,772 --> 00:38:57,691 Dos de ellas son muy serias. Pero todas están mal. 453 00:38:57,692 --> 00:38:59,250 Mire... 454 00:38:59,372 --> 00:39:02,051 ...podría demorar mis vacaciones unos días... 455 00:39:02,052 --> 00:39:04,976 Me temo que eso no ayudaría mucho. 456 00:39:05,172 --> 00:39:08,851 En una urgencia, puedo cambiar las citas un poco. 457 00:39:08,852 --> 00:39:11,851 Pero si no, estoy ocupado todo el mes que viene. 458 00:39:11,852 --> 00:39:14,491 No. Creo que dadas las circunstancias... 459 00:39:14,492 --> 00:39:17,811 ...sería mejor que las hagamos. Irá todo bien. 460 00:39:17,812 --> 00:39:20,611 Luego podrá irse de vacaciones y referente... 461 00:39:20,612 --> 00:39:24,856 ...a sus dientes, podrá relajarse y pasarlo bien. 462 00:39:25,972 --> 00:39:30,375 -¿Ya siente la novocaína? -Mis labios están dormidos. 463 00:39:33,652 --> 00:39:35,700 Me gusta su música. 464 00:39:36,092 --> 00:39:40,051 La última vez que estuve en Nueva York. La Sra. Miles y yo vimos... 465 00:39:40,852 --> 00:39:42,217 ...Dream Boat. 466 00:39:42,332 --> 00:39:44,653 Era un musical suyo, ¿No? 467 00:39:44,972 --> 00:39:46,171 Fue en el 67. 468 00:39:46,172 --> 00:39:47,651 En el 68. 469 00:39:49,372 --> 00:39:52,057 Qué bueno era. 470 00:39:52,252 --> 00:39:54,732 -¿Le duele? -No mucho. 471 00:39:59,132 --> 00:40:01,817 ¿Dónde va de vacaciones? 472 00:40:02,692 --> 00:40:04,489 A las Islas Vírgenes. 473 00:40:04,932 --> 00:40:07,617 La Sra. Miles y yo siempre vamos a México. 474 00:40:08,412 --> 00:40:09,936 A Las Hadas. 475 00:40:12,372 --> 00:40:15,614 Eso en español significa: "Cepíllate los dientes". 476 00:40:15,852 --> 00:40:18,011 Es realmente fantástico. 477 00:40:18,012 --> 00:40:21,493 Mi hija, Jenny, está allí ahora en su luna de miel. 478 00:40:40,612 --> 00:40:42,146 ¿Cómo está Vd., Sr. Webber? 479 00:40:47,052 --> 00:40:49,691 Esto tardará unos minutos. 480 00:40:49,692 --> 00:40:51,455 ¿Cómo dice? 481 00:41:07,092 --> 00:41:08,935 Hola, Sr. Webber. 482 00:41:15,132 --> 00:41:16,656 ¡Ah, café! 483 00:41:18,892 --> 00:41:21,099 Está bien. 484 00:42:16,972 --> 00:42:18,690 ¿Quién habla? 485 00:42:22,092 --> 00:42:24,652 ¿Es el 275.08.17? 486 00:43:15,292 --> 00:43:18,451 Operadora, tengo dificultades en comunicar con el 275.08.17. 487 00:43:18,452 --> 00:43:20,090 ¿Lo puede marcar, por favor? 488 00:43:44,052 --> 00:43:46,213 ¿Me pone con la policía? 489 00:43:58,292 --> 00:44:00,453 Voy a salir. Vuelvo enseguida. 490 00:44:01,212 --> 00:44:02,451 Haz la tarea. 491 00:44:02,452 --> 00:44:04,215 ¡Ya la he hecho! 492 00:45:07,972 --> 00:45:09,530 ¿Cómo dice? 493 00:45:10,612 --> 00:45:13,251 Nos llamó una tal Srta. Taylor. 494 00:45:13,252 --> 00:45:16,494 Dijo que llamó a esta casa y que contestó un extraño... 495 00:45:17,572 --> 00:45:20,416 ...y que decía sandeces y hacía ruidos obscenos. 496 00:45:24,572 --> 00:45:27,416 Temía que el Sr. Webber, el propietario... 497 00:45:28,132 --> 00:45:30,180 ...fuera víctima de un crimen. 498 00:45:37,772 --> 00:45:40,377 La receta es para G. Webber. 499 00:45:41,452 --> 00:45:43,340 ¿Conoce al Sr. Webber? 500 00:45:46,852 --> 00:45:49,457 Creo que quiere escribir algo. 501 00:46:10,532 --> 00:46:14,059 "Me llamo George Webber." 502 00:46:14,852 --> 00:46:18,331 Acabo de venir del dentista y me han puesto 6 empastes. 503 00:46:18,332 --> 00:46:20,891 Tengo mi identificación en la casa". 504 00:46:20,892 --> 00:46:22,416 ¿Seis? 505 00:46:24,052 --> 00:46:27,371 Tenga cuidado. Los calmantes con el alcohol no se mezclan. 506 00:46:27,372 --> 00:46:29,420 Como si no lo supiera. 507 00:47:23,572 --> 00:47:25,620 Pasa. Adelante. 508 00:47:39,252 --> 00:47:42,051 ¡A por todas, George! 509 00:47:42,172 --> 00:47:44,651 -¿Vas a por todas? -Voy a por todas. 510 00:47:44,652 --> 00:47:47,212 ¡Dios! Lo que sea. 511 00:48:00,932 --> 00:48:02,691 Quiero decir algo. 512 00:48:02,692 --> 00:48:05,138 Tengo un telescopio. 513 00:48:07,092 --> 00:48:10,221 Le espío todos los días y él me espía a mí. 514 00:48:10,692 --> 00:48:13,729 No creo que haya estado tan feliz desde hace años. 515 00:48:14,092 --> 00:48:16,777 Venid a pasear conmigo. 516 00:48:31,252 --> 00:48:32,891 ¡Miserable... 517 00:48:32,892 --> 00:48:36,851 ...hijo de... puta! 518 00:49:45,052 --> 00:49:46,815 ¡Joder! 519 00:50:49,532 --> 00:50:50,931 Aeroméxico. 520 00:51:56,252 --> 00:51:58,254 ¡Maldito seas, George! 521 00:53:40,772 --> 00:53:43,809 ¿Quiere registrarse? 522 00:54:00,012 --> 00:54:02,251 Me llamo Vicente, el ayudante del gerente. 523 00:54:02,252 --> 00:54:04,174 Bienvenido a Las Hadas. 524 00:54:11,332 --> 00:54:12,451 ¿Es para mí? 525 00:54:12,452 --> 00:54:16,058 Es una costumbre en Las Hadas. Le refrescará. 526 00:54:16,972 --> 00:54:20,977 -¿Me la puedo beber ahora? -Claro que sí. 527 00:54:27,292 --> 00:54:29,931 Es un lugar muy bello. 528 00:54:38,412 --> 00:54:42,417 Espero que la criada haya preparado la habitación. Sí, la ha hecho. 529 00:54:46,772 --> 00:54:48,931 Por aquí. 530 00:54:48,932 --> 00:54:51,219 Sr. Webber, por aquí. 531 00:54:52,852 --> 00:54:55,571 Debió tener un vuelo duro. 532 00:54:56,332 --> 00:54:58,698 Debió tener un vuelo duro. 533 00:54:59,252 --> 00:55:01,211 Las habitaciones están aisladas. 534 00:55:01,212 --> 00:55:03,491 Tendrá paz y tranquilidad. 535 00:55:03,492 --> 00:55:05,460 Y también, como dije... 536 00:55:06,092 --> 00:55:09,129 ...la vista desde el balcón es magnífica. 537 00:55:48,132 --> 00:55:53,251 ¿Qué tiene ese miserable hijo de puta para que me importe tanto? 538 00:55:53,252 --> 00:55:55,051 No quiero que me importe. 539 00:55:55,052 --> 00:55:57,851 Me causa más problemas que ningún hombre... 540 00:55:57,852 --> 00:55:59,774 ...incluyendo mi ex marido. 541 00:55:59,892 --> 00:56:03,851 Aparte de tener una inteligencia y una gracia fuera de lo común... 542 00:56:03,852 --> 00:56:06,491 ...y de ser generoso, ser un genio, y a veces ser adorable... 543 00:56:06,492 --> 00:56:09,211 ...no se me ocurre una sola razón. 544 00:56:09,572 --> 00:56:12,257 ¿Qué tal extremadamente beligerante? 545 00:56:12,572 --> 00:56:15,291 ¿Y tan infantil que cansa? 546 00:56:16,172 --> 00:56:17,971 No tenemos nada en común. 547 00:56:17,972 --> 00:56:20,372 Somos la pareja más rara del mundo. 548 00:56:20,932 --> 00:56:22,931 Y cuando me pone de mala leche... 549 00:56:22,932 --> 00:56:26,811 ...no puedo pegarle porque es demasiado pequeño. 550 00:56:29,492 --> 00:56:31,619 Espero que no vuelva. 551 00:56:32,332 --> 00:56:33,491 Pues, volverá. 552 00:56:33,492 --> 00:56:36,780 -Es la menopausia masculina. -Anda ya. 553 00:56:36,852 --> 00:56:39,091 Las mujeres tienen la ventaja biológica... 554 00:56:39,092 --> 00:56:41,651 ...pero los hombres con más de 40 lo compensan... 555 00:56:41,652 --> 00:56:43,571 ...con lo emocional. 556 00:56:43,572 --> 00:56:45,531 Se fue. No sé dónde está. 557 00:56:45,532 --> 00:56:48,971 No le ha pasado nada. Bueno, nada siniestro. 558 00:56:48,972 --> 00:56:50,971 Tardará un poco en saber... 559 00:56:50,972 --> 00:56:52,651 ...que es un imbécil nato. 560 00:56:52,652 --> 00:56:54,531 Volverá a casa, con el rabo entre las piernas... 561 00:56:54,532 --> 00:56:56,693 ...y sentará la cabeza. 562 00:56:57,292 --> 00:56:59,691 Por si lo juzgas, recuerda... 563 00:56:59,692 --> 00:57:02,377 -Nadie es perfecto. -Gracias a Dios. 564 00:57:04,012 --> 00:57:08,494 De todas formas, me gustaría darle una hostia en los morros. 565 00:58:00,332 --> 00:58:02,653 Muy buenas. 566 00:58:02,812 --> 00:58:06,371 Tomaré un café bien cargado y unas anfetaminas. 567 00:58:06,372 --> 00:58:08,611 Sugeriría que fuese al comedor. 568 00:58:08,612 --> 00:58:10,451 Y al traficante del barrio. 569 00:58:10,452 --> 00:58:13,057 En el orden que Vd. Considere oportuno. 570 00:58:14,932 --> 00:58:16,934 Me conformo con un coñac. 571 00:58:29,452 --> 00:58:31,170 Salud. 572 00:58:39,932 --> 00:58:43,061 Otra más de éstas. 573 00:58:44,372 --> 00:58:46,051 Si aún desea café... 574 00:58:46,052 --> 00:58:48,531 Ya se me pasó la crisis, gracias. 575 00:58:48,532 --> 00:58:51,456 -¿Tiene teléfono? -Claro. 576 00:58:53,372 --> 00:58:54,851 Marque el "9". 577 00:58:58,892 --> 00:59:00,860 Operadora. 578 00:59:01,612 --> 00:59:04,371 Sí, habla el Sr. George Webber... 579 00:59:04,372 --> 00:59:06,135 ...de la habitación... 580 00:59:06,252 --> 00:59:09,251 No sé qué habitación es. ¿Lo sabe Vd? 581 00:59:09,252 --> 00:59:11,254 Si. La 104. 582 00:59:13,052 --> 00:59:15,371 ¿Me haría el favor de llamar...? 583 00:59:15,372 --> 00:59:17,932 ...al prefijo 213... 584 00:59:18,172 --> 00:59:22,529 ...teléfono 655.22.¿64? 585 00:59:22,692 --> 00:59:24,694 La Srta. Samantha Taylor. 586 00:59:33,372 --> 00:59:36,851 ¿Cómo se hace llamar, señor? 587 00:59:36,852 --> 00:59:39,211 Me hago llamar, "Donald". 588 00:59:39,212 --> 00:59:42,693 "Don", para mis amigos y clientes que pagan. 589 00:59:44,772 --> 00:59:46,611 En ese caso... 590 00:59:46,612 --> 00:59:48,330 ...otro doble, Don. 591 00:59:48,412 --> 00:59:50,691 "Doble Don". Me costará decirlo... 592 00:59:50,692 --> 00:59:53,013 ...al final de la noche. 593 00:59:53,052 --> 00:59:54,849 Sería mejor que no fuera doble. 594 01:00:07,172 --> 01:00:10,414 Escucha, no te lo imaginarás, ni en un millón de años. 595 01:00:10,692 --> 01:00:12,216 Estoy en México. 596 01:00:12,332 --> 01:00:13,771 Y estoy sentado... 597 01:00:13,772 --> 01:00:15,651 ...en el bar Las Hadas... 598 01:00:15,652 --> 01:00:18,689 ...tomando un coñac con mi viejo amigo, Don. 599 01:00:18,732 --> 01:00:20,371 Dígale hola a Sam, Don. 600 01:00:20,372 --> 01:00:21,817 Hola, Sam. 601 01:00:22,212 --> 01:00:25,215 Escucha, intenté llamarte un montón de veces. 602 01:00:26,092 --> 01:00:28,458 ¿Cuándo piensas volver? 603 01:00:29,252 --> 01:00:31,049 ¿Si? 604 01:00:31,892 --> 01:00:33,576 Cariño... 605 01:00:34,092 --> 01:00:36,652 ...no me quedaré... 606 01:00:38,812 --> 01:00:41,571 ...ni un minuto más de lo necesario. 607 01:00:41,572 --> 01:00:43,131 Sólo un par de días... 608 01:00:43,132 --> 01:00:46,531 ...un par de semanas. Lo habré solucionado todo. 609 01:00:46,532 --> 01:00:48,571 Te quiero demasiado... 610 01:00:48,572 --> 01:00:51,177 ...como para hacerte sufrir todo esto. 611 01:00:52,532 --> 01:00:56,298 Necesito tiempo para estar solo. 612 01:01:05,212 --> 01:01:06,657 Di algo. 613 01:01:06,852 --> 01:01:08,695 ¡Vete a la mierda, George! 614 01:01:20,772 --> 01:01:23,901 Ya no componen música así. 615 01:01:24,332 --> 01:01:27,051 Bueno, no mucha. 616 01:01:27,372 --> 01:01:29,135 ¿Eso es bueno o malo? 617 01:01:29,172 --> 01:01:30,890 ¿Tú qué crees? 618 01:01:31,852 --> 01:01:34,171 No estoy de acuerdo con que un camarero... 619 01:01:34,172 --> 01:01:36,211 ...opine cuando está de servicio. 620 01:01:36,212 --> 01:01:38,851 Además, al director tampoco le gusta. 621 01:01:40,852 --> 01:01:42,611 ¿Cuántos años tienes? 622 01:01:42,612 --> 01:01:45,171 37. Pero parezco 40. 623 01:01:45,172 --> 01:01:48,050 No. Pareces 33. 624 01:01:48,532 --> 01:01:50,819 Eso es porque tengo 25. 625 01:01:54,852 --> 01:01:56,651 Somos los dos... 626 01:01:56,652 --> 01:01:58,973 ...productos de una época. 627 01:02:00,332 --> 01:02:03,176 Esa música es de mi época. 628 01:02:04,532 --> 01:02:06,659 Una bella melodía. 629 01:02:08,932 --> 01:02:11,059 Una letra maravillosa. 630 01:02:13,052 --> 01:02:15,532 Si tuvieras 19 años... 631 01:02:16,252 --> 01:02:18,812 ...y en 20 años... 632 01:02:20,612 --> 01:02:24,059 ...estuvieras bailando con tu mujer... 633 01:02:24,212 --> 01:02:27,371 ...o con la novia que conociste en el instituto... 634 01:02:27,372 --> 01:02:30,375 ...y le dijeras: "Cariño... 635 01:02:31,292 --> 01:02:33,531 ...están tocando nuestra canción"... 636 01:02:33,532 --> 01:02:36,296 ...¿Sabes lo que estarían tocando? 637 01:02:36,972 --> 01:02:39,577 "¿Por qué no lo hacemos en la calle?" 638 01:02:39,692 --> 01:02:42,650 Joder, ¿Qué clase de época es esa? 639 01:02:43,172 --> 01:02:44,691 A cada uno, lo suyo. 640 01:02:44,692 --> 01:02:46,979 Ésa sí es una buena canción. 641 01:03:11,052 --> 01:03:15,216 ¿A cuánto asciende mi deuda... 642 01:03:15,412 --> 01:03:17,892 ...con este establecimiento? 643 01:03:22,132 --> 01:03:23,895 Nombre y habitación. 644 01:03:29,252 --> 01:03:33,171 Dejé algo para tu organización benéfica preferida. 645 01:03:33,172 --> 01:03:35,451 -Soy yo. -¿Por qué no? 646 01:03:35,452 --> 01:03:37,291 -Buenas noches, Don. -Buenas noches. 647 01:03:37,292 --> 01:03:38,816 Sr. Webber... 648 01:03:39,972 --> 01:03:42,577 Igual no tiene importancia... 649 01:03:43,012 --> 01:03:44,900 ...pero me gustan sus canciones. 650 01:03:45,332 --> 01:03:47,050 Dios. 651 01:03:52,132 --> 01:03:56,819 ¿Sabes algo? De repente, no aparentas ni un día más de 30. 652 01:04:40,612 --> 01:04:42,136 Oh, Sam. 653 01:04:42,972 --> 01:04:45,418 Ven a salvarme, por el amor de Dios. 654 01:04:58,132 --> 01:04:59,850 Josh. 655 01:04:59,932 --> 01:05:01,171 Hola, soy George. 656 01:05:01,172 --> 01:05:02,617 ¿Cómo estás? 657 01:05:03,052 --> 01:05:04,731 Que se ponga tu madre. 658 01:05:04,732 --> 01:05:06,451 No quiere hablar contigo. 659 01:05:06,452 --> 01:05:08,811 ¿Cómo dices? 660 01:05:08,812 --> 01:05:12,531 ¡Joven, ve a decirle ahora mismo que estoy al teléfono! 661 01:05:12,532 --> 01:05:14,580 ¡Vete a la mierda, George! 662 01:05:40,932 --> 01:05:42,651 No podía dormir. 663 01:05:42,652 --> 01:05:44,654 Es el coñac. 664 01:05:44,932 --> 01:05:48,731 -Volvamos a los dobles. -¿Cómo le va a ayudar eso a dormir? 665 01:05:48,732 --> 01:05:52,131 Dije que no podía dormir, pero es que tampoco quería. 666 01:05:52,132 --> 01:05:54,531 Viviendo se aprende, como digo siempre. 667 01:05:54,532 --> 01:05:55,977 Dios. 668 01:05:56,452 --> 01:05:58,611 ¿Qué más dices siempre? 669 01:05:58,612 --> 01:06:00,819 Siempre digo... 670 01:06:01,212 --> 01:06:02,770 ...adentro. 671 01:06:04,932 --> 01:06:07,173 Arriba los rebeldes. 672 01:06:14,732 --> 01:06:16,654 Hola. 673 01:06:20,572 --> 01:06:22,256 Hola. 674 01:06:26,212 --> 01:06:29,341 No quiero ser maleducada, ¿Pero no es Vd. George Webber? 675 01:06:29,532 --> 01:06:34,219 Sí, y no creo que Vd. Sea en absoluto maleducada. 676 01:06:34,372 --> 01:06:35,817 Fantástico. 677 01:06:37,372 --> 01:06:39,852 Le conocí en la fiesta de Truman Capote. 678 01:06:40,772 --> 01:06:42,051 Fantástico. 679 01:06:42,052 --> 01:06:44,373 Me llamo Mary Lewis. 680 01:06:44,412 --> 01:06:46,331 Enhorabuena, Mary Lewis. 681 01:06:46,332 --> 01:06:47,856 Gracias. 682 01:06:53,372 --> 01:06:54,771 Enid. Enid, cariño. 683 01:06:54,772 --> 01:06:56,571 ¿Conoces a mi mujer? 684 01:06:56,572 --> 01:06:58,859 Estoy tan borracha. 685 01:06:59,652 --> 01:07:03,611 -Ella no está en forma. -Le va a encantar esto. 686 01:07:03,612 --> 01:07:06,649 Está bien la habitación. Bonita. 687 01:07:10,172 --> 01:07:12,015 Lo siento. 688 01:07:12,492 --> 01:07:14,414 Déjame ponértelo bien. 689 01:07:18,132 --> 01:07:20,692 No quiero que tengas miedo. 690 01:07:38,372 --> 01:07:39,896 George. 691 01:07:42,572 --> 01:07:44,130 ¿Soy yo? 692 01:07:48,252 --> 01:07:50,049 Sí, soy yo. 693 01:07:53,052 --> 01:07:54,940 ¿Verdad? 694 01:07:58,052 --> 01:07:59,940 Soy yo, ¿Verdad? 695 01:08:04,852 --> 01:08:07,377 ¿Te ha pasado alguna vez lo mismo? 696 01:08:11,692 --> 01:08:14,172 A mí, sí. 697 01:08:21,492 --> 01:08:23,574 Conocí... 698 01:08:23,812 --> 01:08:26,941 ...un chico guapísimo, Willis... 699 01:08:28,132 --> 01:08:29,651 ...Ackerman. 700 01:08:29,652 --> 01:08:32,098 Willis Ackerman. 701 01:08:32,372 --> 01:08:37,059 Nos acostamos juntos, para ser exactos, 16 veces. 702 01:08:38,092 --> 01:08:42,051 Hiciéramos lo que hiciéramos, él no lo podía. 703 01:08:42,612 --> 01:08:44,250 Qué pena. 704 01:08:45,572 --> 01:08:50,100 Una vez se puso tan frustrado que comenzó a golpear la pared... 705 01:08:50,212 --> 01:08:52,411 ...todo lo fuerte que podía. 706 01:08:52,412 --> 01:08:55,176 Se fracturó la mano por tres sitios. 707 01:08:59,612 --> 01:09:01,571 Juró que me quería. 708 01:09:01,572 --> 01:09:06,259 Sentado en la cama, en la oscuridad, lloraba como un bebé. 709 01:09:06,452 --> 01:09:09,535 Nunca le había pasado antes, decía. 710 01:09:11,332 --> 01:09:14,131 Al final, dejamos de vernos. 711 01:09:15,052 --> 01:09:18,091 ¿Sabes? Ahora tiene 3 críos. 712 01:09:18,092 --> 01:09:21,812 Después de cuatro años: Casado y con 3 críos. 713 01:09:22,772 --> 01:09:24,979 Creo que... 714 01:09:25,772 --> 01:09:27,251 ...se deshizo de su problema. 715 01:09:27,252 --> 01:09:29,891 Sí, pues yo era su problema... 716 01:09:29,892 --> 01:09:32,850 ...y desde luego que se deshizo de mí. 717 01:09:38,612 --> 01:09:42,059 Así que no golpees las paredes, Georgie, ¿De acuerdo? 718 01:09:42,572 --> 01:09:44,130 Algunas de nosotras... 719 01:09:44,212 --> 01:09:47,215 ...no despertamos al hombre en los hombres. 720 01:09:50,092 --> 01:09:52,458 Buenas noches, dulce Georgie. 721 01:10:11,532 --> 01:10:14,057 ¡Qué caliente está la arena! 722 01:10:17,132 --> 01:10:19,259 Dios. 723 01:10:46,572 --> 01:10:48,051 Perdón. 724 01:11:05,772 --> 01:11:07,376 Dios. 725 01:11:32,572 --> 01:11:34,851 Hola. ¿Algo para beber, señor? 726 01:11:34,852 --> 01:11:36,931 ¿Le puedo traer algo para beber? 727 01:11:36,932 --> 01:11:39,531 ¿Algo frío y refrescante? 728 01:11:39,532 --> 01:11:41,693 ¿Puedo meter los pies dentro? 729 01:11:42,292 --> 01:11:46,051 ¿Un Bloody Mary? Se puede meter en el mar y tomarlo. 730 01:11:46,052 --> 01:11:49,091 Dios, sí. Puede que ésa sea la mejor sugerencia de la semana. 731 01:11:49,092 --> 01:11:51,060 -Gracias. -De nada. 732 01:12:01,892 --> 01:12:03,735 Dios. 733 01:12:04,972 --> 01:12:07,850 Creo que iré a buscar una tabla de surf. 734 01:12:11,772 --> 01:12:13,251 ¡Maldita sea! 735 01:12:14,772 --> 01:12:17,059 ¡Joder! 736 01:12:57,492 --> 01:12:59,460 Aquí tiene, señor. 737 01:12:59,852 --> 01:13:01,931 Su Bloody Mary. 738 01:13:01,932 --> 01:13:04,131 ¿Le gustaría tomarlo en el mar? 739 01:13:04,132 --> 01:13:06,896 El agua está templada. 740 01:13:34,532 --> 01:13:36,329 ¿Está bien aquí, señor? 741 01:13:37,212 --> 01:13:38,611 ¡Salud! 742 01:13:38,612 --> 01:13:40,170 Que lo pase bien. 743 01:13:46,052 --> 01:13:49,215 Es un joven muy emprendedor. 744 01:13:52,132 --> 01:13:54,737 La verdad es que me siento algo ridículo. 745 01:13:56,932 --> 01:13:58,490 Buenos días. 746 01:14:04,092 --> 01:14:05,980 No le conozco. 747 01:14:06,972 --> 01:14:08,931 Webber. George. 748 01:14:08,932 --> 01:14:11,011 Collins. Bill. 749 01:14:11,012 --> 01:14:12,171 Hola. ¿Cómo está? 750 01:14:12,172 --> 01:14:14,299 Switzer. Chuck. 751 01:14:16,572 --> 01:14:19,052 Chuck se niega a que le lleven. 752 01:14:19,252 --> 01:14:21,539 Estaba en la marina. 753 01:14:23,852 --> 01:14:25,410 ¡Por Trípoli! 754 01:14:26,252 --> 01:14:28,174 Semper fi. 755 01:14:41,532 --> 01:14:44,820 Da la casualidad que yo estaba en la Real Fuerza Aérea. 756 01:14:45,732 --> 01:14:48,971 Creía que había que ser inglés para estar en ahí. 757 01:14:48,972 --> 01:14:50,496 Así es. 758 01:14:52,252 --> 01:14:54,573 Es Vd. Inglés, ¿Verdad? 759 01:14:57,252 --> 01:14:58,856 No me molesta. 760 01:16:36,652 --> 01:16:38,574 ¿Le puedo servir algo más? 761 01:16:38,932 --> 01:16:40,651 Sí, fantástico. 762 01:16:40,652 --> 01:16:42,574 ¿Qué tal una cerveza? 763 01:16:43,012 --> 01:16:46,131 No, gracias. Creo que voy a meterme en el agua. 764 01:16:46,132 --> 01:16:49,261 -Si necesita algo... -Te llamaré. 765 01:17:03,972 --> 01:17:04,971 ¿... una tabla de surf? 766 01:17:04,972 --> 01:17:06,931 Genial. ¿Se la traigo? 767 01:17:06,932 --> 01:17:08,691 Nunca lo he hecho. 768 01:17:08,692 --> 01:17:11,811 Es fácil. Se mueve con las manos. 769 01:17:11,812 --> 01:17:14,011 -¿Seguro que no es peligroso? -Segurísimo. 770 01:17:14,012 --> 01:17:16,531 Sólo ha habido un accidente en el hotel. 771 01:17:16,532 --> 01:17:18,651 Y fue porque el tonto de él se quedó dormido. 772 01:17:18,652 --> 01:17:20,654 ¿Se quedó dormido? 773 01:17:20,732 --> 01:17:22,491 Se quedó dormido en la tabla... 774 01:17:22,492 --> 01:17:25,655 ...se fue mar adentro y las corrientes lo arrastraron. 775 01:17:28,612 --> 01:17:29,611 ¿Las corrientes? 776 01:17:29,612 --> 01:17:32,811 Pasando las rocas, hay corrientes fuertes, de unos 6 ó 7 nudos. 777 01:17:32,812 --> 01:17:34,771 En una tabla de surf o nadando... 778 01:17:34,772 --> 01:17:37,457 ...se acabó. Podría acabar en Perú. 779 01:17:39,492 --> 01:17:41,971 -O sea, él... -No lo encontraron. 780 01:17:41,972 --> 01:17:44,331 Pero uno no se queda dormido. 781 01:17:44,332 --> 01:17:46,371 Ni se va tan lejos. 782 01:17:46,372 --> 01:17:50,138 -Quizás mañana. -¿Y que me dices de hacer vela? 783 01:17:50,892 --> 01:17:52,531 -Un deporte maravilloso. -Quizás. 784 01:17:52,532 --> 01:17:54,170 Hasta luego. 785 01:21:22,692 --> 01:21:26,011 Aunque parezca increíble y arriesgando su propia vida... 786 01:21:26,012 --> 01:21:28,651 ...George Webber, compositor, escritor de teatro... 787 01:21:28,652 --> 01:21:30,971 ...y ganador de 4 Oscars... 788 01:21:30,972 --> 01:21:34,571 ...se sumergió en aguas peligrosas para salvar la vida de un hombre. 789 01:21:34,572 --> 01:21:37,171 David Hanley, 23, y su mujer, Jennifer... 790 01:21:37,172 --> 01:21:40,851 ...están en su luna de miel en el Hotel Las Hadas en México. 791 01:21:40,852 --> 01:21:44,571 David se quedó dormido en la tabla de surf y fue a la deriva. 792 01:21:44,572 --> 01:21:45,611 ¡Llamaré a Sam! 793 01:21:45,612 --> 01:21:49,571 - Me dijeron lo peligrosas que eran las corrientes. 794 01:21:49,572 --> 01:21:51,371 Yo estaba en el barco... 795 01:21:51,372 --> 01:21:52,971 ...y decidí... 796 01:21:52,972 --> 01:21:56,931 ...que no había tiempo para ir a pedir ayuda, así que fui a rescatarlo. 797 01:21:58,292 --> 01:22:00,692 George Webber, por favor. 798 01:22:03,772 --> 01:22:06,855 -A tu salud, George. -Gracias, Don. 799 01:22:11,572 --> 01:22:13,891 -Dígame. -Con el Sr. Webber. 800 01:22:13,892 --> 01:22:15,211 Un momento. 801 01:22:15,212 --> 01:22:17,260 ¿Quiere recibir llamadas? 802 01:22:18,972 --> 01:22:22,419 Mira, Kitty, hasta nuevas órdenes... 803 01:22:22,812 --> 01:22:24,891 ...el Sr. Webber estará incomunicado. 804 01:22:24,892 --> 01:22:27,491 ¡Dios! ¿Dónde está eso? 805 01:22:27,492 --> 01:22:30,291 A unos 30 Km. Al este, luego a la izquierda. 806 01:22:30,292 --> 01:22:33,051 Vale. Gracias, Don. 807 01:22:33,052 --> 01:22:36,851 Una chica lista. Quería saber dónde estaba "comunicado". 808 01:22:36,852 --> 01:22:39,331 Es muy obvio. 809 01:22:39,332 --> 01:22:42,017 Está muy cerca a "cógnito". 810 01:22:42,692 --> 01:22:44,899 Lo siento. 811 01:22:52,492 --> 01:22:55,052 Ésta es la nueva, Hugh. 812 01:26:34,652 --> 01:26:37,052 Es preciosa. 813 01:26:38,292 --> 01:26:40,091 Más, Georgie. 814 01:26:40,092 --> 01:26:42,856 Toca "Funny Valentine". 815 01:26:43,412 --> 01:26:46,611 ¿No te acuerdas? Ya la toqué. 816 01:26:46,612 --> 01:26:47,971 ¿Sí? 817 01:26:47,972 --> 01:26:50,971 En la fiesta de Truman Capote. 818 01:26:50,972 --> 01:26:53,850 Ostras, no me acuerdo. 819 01:26:55,772 --> 01:26:57,660 ¿Seguro? 820 01:26:58,332 --> 01:27:01,131 La toco en todas las fiestas. 821 01:27:06,532 --> 01:27:10,650 No apagues las luces. Puede que vuelva. 822 01:27:30,252 --> 01:27:32,652 -¿Quién es? -George Webber. 823 01:27:34,172 --> 01:27:37,251 Lo siento. No sabía que estabas en la ducha. 824 01:27:37,252 --> 01:27:38,251 Pasa. 825 01:27:38,252 --> 01:27:40,891 Intenté llamarte, pero no estabas. 826 01:27:41,132 --> 01:27:43,851 Iré a ponerme una bata. 827 01:27:46,332 --> 01:27:48,891 Si quieres una copa, tenemos bar. 828 01:27:48,892 --> 01:27:50,610 Hay un canuto en el cenicero. 829 01:28:14,252 --> 01:28:16,851 No llegué del hospital hasta las ocho. 830 01:28:16,852 --> 01:28:19,059 ¿Cómo está tu marido? 831 01:28:19,292 --> 01:28:21,131 Está muy quemado. 832 01:28:21,132 --> 01:28:23,371 Estará tumbado boca abajo durante días. 833 01:28:23,372 --> 01:28:26,250 Pudo haber sido peor. 834 01:28:26,532 --> 01:28:28,811 ¿No quieres una copa? 835 01:28:28,812 --> 01:28:31,053 ¿Un poco de maría? 836 01:28:31,492 --> 01:28:34,052 ¿Quieres sentarte? 837 01:28:38,052 --> 01:28:40,259 Conoces a mi padre. 838 01:28:40,732 --> 01:28:43,651 Dice que eres paciente suyo. El Dr. Miles, dentista. 839 01:28:43,652 --> 01:28:45,210 Es verdad. 840 01:28:45,812 --> 01:28:47,860 ¿No es alucinante? 841 01:28:50,532 --> 01:28:52,251 No te lo vas a creer. 842 01:28:52,252 --> 01:28:56,171 Hace unas 2 semanas, David y yo te vimos en la TV. 843 01:28:56,172 --> 01:29:00,571 Francamente, no sabía quién eras ni qué hacías. 844 01:29:00,572 --> 01:29:02,291 Pero le dije a David: 845 01:29:02,292 --> 01:29:05,131 "Es un hombre maduro muy atractivo". 846 01:29:05,132 --> 01:29:07,498 Bueno, qué amable. 847 01:29:08,812 --> 01:29:10,971 ¡Y has escrito todas esas canciones! 848 01:29:10,972 --> 01:29:12,051 Algunas. 849 01:29:12,052 --> 01:29:13,451 Música de ascensor. 850 01:29:13,572 --> 01:29:16,450 ¡Dios! Música de ascensor. 851 01:29:17,532 --> 01:29:20,171 La música de los ascensores. Muchos violines. 852 01:29:20,172 --> 01:29:23,494 Sé a qué te refieres. Tengo mucho éxito en los ascensores. 853 01:29:29,372 --> 01:29:31,169 Y aquí estás. 854 01:29:33,732 --> 01:29:36,337 Salvaste la vida de mi marido. 855 01:29:37,772 --> 01:29:39,820 Es difícil de creer, ¿No? 856 01:29:40,052 --> 01:29:42,179 Sí, supongo que sí. 857 01:29:42,612 --> 01:29:45,217 ¿Sabías que estamos de luna de miel? 858 01:29:46,292 --> 01:29:48,419 Nos casamos el viernes. 859 01:29:51,292 --> 01:29:52,851 Vaya luna de miel. 860 01:29:52,852 --> 01:29:54,331 No importa. 861 01:29:54,332 --> 01:29:57,971 Vivíamos juntos desde hace 2 años. Lo hicimos por la familia. 862 01:29:57,972 --> 01:30:00,691 Mi padre es más conservador que Atila y los hunos. 863 01:30:04,052 --> 01:30:05,931 ¿Puedo preguntarte algo? 864 01:30:05,932 --> 01:30:07,900 Si me llamas "George". 865 01:30:08,292 --> 01:30:10,294 No he comido en todo el día. 866 01:30:11,932 --> 01:30:14,457 Déjame invitarte a cenar. 867 01:30:14,892 --> 01:30:17,850 Es lo que te iba a preguntar a ti. 868 01:31:10,412 --> 01:31:12,209 Bonita canción. 869 01:31:20,012 --> 01:31:21,377 ¿Qué significa? 870 01:31:23,372 --> 01:31:25,977 Está noche la paso contigo. 871 01:32:35,732 --> 01:32:38,656 Dime algo dulce, Donald. 872 01:32:40,652 --> 01:32:43,052 ¿Qué tiene de justo el que el hombre...? 873 01:32:43,252 --> 01:32:44,531 ...cuando envejece... 874 01:32:44,532 --> 01:32:48,931 ...se vuelva aún más distinguido y mundano... 875 01:32:48,932 --> 01:32:53,210 ...¿mientras la mujer con la edad parece más vieja? 876 01:32:55,732 --> 01:32:58,735 No hay nada justo en eso. 877 01:33:24,812 --> 01:33:26,655 Estoy bien. 878 01:33:30,172 --> 01:33:33,050 No esperaba Prokofief. 879 01:33:33,652 --> 01:33:37,011 Vi Romeo y Julieta en el Royal Opera House... 880 01:33:37,012 --> 01:33:40,411 ...cuando tenía 16 años, con Nureyev y Fonteyn. 881 01:33:40,412 --> 01:33:42,733 Me alucinó. 882 01:33:43,732 --> 01:33:46,417 Me gusta diferente música para cada cosas. 883 01:33:47,132 --> 01:33:49,291 Me gusta escuchar rock. 884 01:33:49,292 --> 01:33:51,692 Me gusta bailar con el jazz. 885 01:33:52,012 --> 01:33:54,094 ¿Qué haces con Prokofiev? 886 01:33:56,292 --> 01:33:57,657 Joder. 887 01:34:02,252 --> 01:34:05,289 Y no sólo con Prokofief. Con Ravel. 888 01:34:07,292 --> 01:34:09,658 ¿Lo has hecho con el "Bolero" de Ravel? 889 01:34:20,612 --> 01:34:22,739 Mi tío me enganchó. 890 01:34:25,852 --> 01:34:28,218 El hermano pequeño de mi madrastra. 891 01:34:29,212 --> 01:34:31,051 Pasaba los fines de semana en su casa. 892 01:34:31,052 --> 01:34:33,134 Estaba en el colegio en Inglaterra. 893 01:34:33,412 --> 01:34:38,099 Tío Fred decía que el "Bolero" era la música sexualmente más descriptiva. 894 01:34:39,172 --> 01:34:41,299 Y me lo demostró. 895 01:35:13,692 --> 01:35:15,371 Olvidé el canuto. 896 01:35:15,372 --> 01:35:17,056 Y ahora, ¿Qué? 897 01:36:21,212 --> 01:36:23,211 Dios, ¡Qué bella eres! 898 01:36:23,212 --> 01:36:26,251 Date prisa o tendrás que ponerla de nuevo. 899 01:36:26,252 --> 01:36:29,130 La música. Tendrás que ponerla de nuevo. 900 01:36:39,572 --> 01:36:41,540 ¡Ponla de nuevo! 901 01:36:41,932 --> 01:36:45,937 Es mejor si empiezas desde el principio. Por favor. 902 01:36:49,892 --> 01:36:51,416 ¡Deprisa! 903 01:37:03,772 --> 01:37:06,616 Está bien. Es una pieza larga. 904 01:37:14,692 --> 01:37:16,899 Qué bella eres. 905 01:37:22,532 --> 01:37:24,659 ¡Ay, mis pelos! 906 01:37:25,212 --> 01:37:27,100 Lo siento. 907 01:37:37,572 --> 01:37:39,699 Es mejor si yo estoy encima. 908 01:37:51,452 --> 01:37:52,971 -¿Qué? -¡Una pluma! 909 01:37:52,972 --> 01:37:54,656 ¡Lo siento! 910 01:37:55,932 --> 01:37:58,890 Igual sería mejor volver a la otra postura. 911 01:38:13,612 --> 01:38:14,651 ¡Se atascó! 912 01:38:14,652 --> 01:38:16,731 Que no. De verdad, no tengas miedo. 913 01:38:16,732 --> 01:38:19,371 ¡Se atascó la música! 914 01:38:23,292 --> 01:38:24,816 ¡Ponla de nuevo! 915 01:38:29,772 --> 01:38:31,251 Por fin. 916 01:38:37,372 --> 01:38:39,659 ¡No me lo creo! 917 01:38:43,972 --> 01:38:47,135 Hola, guapo. ¿Cómo te encuentras? 918 01:38:47,372 --> 01:38:49,056 Es David. 919 01:38:49,732 --> 01:38:52,411 George Webber. Fuimos a cenar. 920 01:38:52,412 --> 01:38:55,051 George Webber, el hombre que te salvó... 921 01:38:55,052 --> 01:38:56,690 Claro, claro. 922 01:38:57,372 --> 01:38:58,411 Un momento. 923 01:38:58,412 --> 01:39:00,494 Quiere hablar contigo. 924 01:39:02,492 --> 01:39:04,653 Quiere darte las gracias. 925 01:39:09,372 --> 01:39:11,211 No fue nada. 926 01:39:11,212 --> 01:39:13,373 No, el placer es mío. 927 01:39:16,172 --> 01:39:17,451 Cenamos bien. 928 01:39:17,452 --> 01:39:20,979 Y estamos aquí hablando. 929 01:39:22,812 --> 01:39:25,576 Estaba a punto de marcharme. 930 01:39:26,252 --> 01:39:27,571 Claro que sí. 931 01:39:27,572 --> 01:39:29,779 Vale, es un placer. 932 01:39:32,492 --> 01:39:35,171 Suenas muy grogui. 933 01:39:35,172 --> 01:39:36,811 Qué bien. Te envidio. 934 01:39:36,812 --> 01:39:38,691 Será mejor que duermas. 935 01:39:38,692 --> 01:39:40,979 Llegaré sobre las 11. 936 01:39:43,212 --> 01:39:45,291 Le acaban de inyectar un calmante. 937 01:39:45,292 --> 01:39:47,260 Está muy grogui. 938 01:40:13,852 --> 01:40:15,251 Un momento. 939 01:40:18,572 --> 01:40:21,575 -¿Te puedo preguntar algo? -Claro. 940 01:40:22,332 --> 01:40:24,220 ¿Por qué yo? 941 01:40:25,292 --> 01:40:27,135 ¿Qué quieres decir? 942 01:40:27,652 --> 01:40:28,851 ¡Esta noche! 943 01:40:28,852 --> 01:40:30,456 Yo. Esto. 944 01:40:30,772 --> 01:40:32,490 ¿Por qué no? 945 01:40:38,972 --> 01:40:41,371 ¿Estas enfadado porque llamó mi marido? 946 01:40:41,372 --> 01:40:43,340 Claro, ¿Y a ti no? 947 01:40:45,372 --> 01:40:47,420 Y esto, ¿Qué? 948 01:40:47,532 --> 01:40:49,534 No entiendo. 949 01:40:49,612 --> 01:40:51,491 ¡Esto! ¡Nosotros! 950 01:40:51,492 --> 01:40:53,251 ¿Y qué? 951 01:40:53,252 --> 01:40:55,413 ¿Por qué coño casarte? 952 01:40:56,252 --> 01:40:58,698 Me casé porque quería. 953 01:41:00,172 --> 01:41:05,132 ¡Una semana más tarde te enrollas con el hombre que rescató a tu marido! 954 01:41:07,492 --> 01:41:09,255 ¡Vaya, vaya! 955 01:41:10,532 --> 01:41:12,011 ¿"Vaya, vaya"? 956 01:41:12,372 --> 01:41:14,571 No comprendo esa forma de pensar. 957 01:41:14,572 --> 01:41:16,699 Bueno, por lo visto, no. 958 01:41:19,612 --> 01:41:22,371 Hace 5 minutos no te preocupabas por él. 959 01:41:22,372 --> 01:41:24,091 Ni si estaba casada. 960 01:41:24,092 --> 01:41:26,617 ¡Anda que no! 961 01:41:27,492 --> 01:41:30,450 ¿Cómo te portas cuando no estás preocupado? 962 01:41:30,812 --> 01:41:32,251 Pensé... 963 01:41:32,252 --> 01:41:36,655 ...que igual tú creías que era más que solo un polvo. 964 01:41:37,172 --> 01:41:38,411 ¿Por qué pensaste eso? 965 01:41:38,412 --> 01:41:41,176 Qué bien. Genial. Gracias. 966 01:41:42,732 --> 01:41:47,171 Porque pensé que tú eras algo diferente. ¡Algo especial! 967 01:41:47,172 --> 01:41:50,651 Lo soy. Que yo sepa, soy muy especial. 968 01:41:50,652 --> 01:41:54,099 Si me acuesto con alguien es porque quiero. 969 01:41:55,132 --> 01:41:57,011 Me gusta. Me complace. 970 01:41:57,012 --> 01:41:58,851 ¡Qué bien! 971 01:41:58,852 --> 01:42:00,854 ¿Y si lo hace tu marido? 972 01:42:01,292 --> 01:42:03,051 Por qué no, si le hace feliz. 973 01:42:03,052 --> 01:42:05,251 No pasa nada con ser feliz, pero... 974 01:42:05,252 --> 01:42:08,051 ...la vida es algo más que echar un polvo con el "Bolero". 975 01:42:08,052 --> 01:42:09,731 Claro que sí, ¿Pero... 976 01:42:09,732 --> 01:42:12,611 ...qué hay de malo en echar un polvo con el "Bolero"? 977 01:42:12,612 --> 01:42:17,331 Depende de por qué lo haces y con quién lo... 978 01:42:17,332 --> 01:42:18,451 ...haces. 979 01:42:18,452 --> 01:42:20,651 ¡Si yo pensara tanto, sería virgen! 980 01:42:20,652 --> 01:42:22,291 ¡Mira, Jenny! 981 01:42:22,292 --> 01:42:25,170 George, ¿Eres feliz? 982 01:42:26,652 --> 01:42:28,973 Vamos a ver... 983 01:42:32,692 --> 01:42:34,291 No en este momento. 984 01:42:34,292 --> 01:42:36,214 Yo tampoco. 985 01:42:36,652 --> 01:42:40,051 Pero lo estaba y pienso volver a estarlo pronto. 986 01:42:40,052 --> 01:42:41,571 No sé cuál es tu problema... 987 01:42:41,572 --> 01:42:44,131 ...pero no lo resolverás intentado resolver el mío. 988 01:42:44,132 --> 01:42:45,291 Perfecto. 989 01:42:45,292 --> 01:42:48,329 Y no creo que tenga un problema. 990 01:42:50,532 --> 01:42:52,136 Ése es tu problema. 991 01:43:19,452 --> 01:43:21,818 ¿Te importa apagar el disco? 992 01:43:43,652 --> 01:43:47,930 Doy mi corazón 993 01:43:50,852 --> 01:43:54,857 A un solo hombre 994 01:43:58,292 --> 01:44:02,490 Doy mi corazón 995 01:44:02,652 --> 01:44:06,418 A un solo hombre 996 01:44:07,532 --> 01:44:09,853 Solo 997 01:44:25,532 --> 01:44:26,531 Les encantó. 998 01:44:26,532 --> 01:44:29,217 Pagando 8.50$. Qué suerte tengo. 999 01:44:31,052 --> 01:44:33,657 -¿Qué te pasa? -¡El puto George Webber! 1000 01:44:51,052 --> 01:44:53,213 -¿Qué tal? -Bien, gracias. 1001 01:44:54,372 --> 01:44:56,251 ¿Espera su visita? 1002 01:44:56,252 --> 01:44:58,812 Le avisaré que está aquí. 1003 01:45:05,532 --> 01:45:07,454 El Sr. Webber está aquí. 1004 01:45:10,972 --> 01:45:13,099 ¿Le gustaría tomar una copa? 1005 01:45:21,252 --> 01:45:23,131 Tu teléfono está averiado. 1006 01:45:23,132 --> 01:45:24,611 Qué va. 1007 01:45:24,652 --> 01:45:26,451 Lleva todo el día comunicando. 1008 01:45:26,452 --> 01:45:28,454 Josh hablaba con su padre. 1009 01:45:32,332 --> 01:45:34,937 Pensé darte una sorpresa. 1010 01:45:35,212 --> 01:45:36,816 Y lo has hecho. 1011 01:45:38,732 --> 01:45:41,417 ¿Quizás te gustaría ir a cenar? 1012 01:45:42,172 --> 01:45:43,696 No, gracias. 1013 01:45:44,652 --> 01:45:46,939 Voy a cenar con Bernie Kaufman. 1014 01:45:48,612 --> 01:45:49,971 ¿Por qué? 1015 01:45:49,972 --> 01:45:51,690 Porque me invitó. 1016 01:45:51,772 --> 01:45:52,851 ¿Mamá? 1017 01:45:52,852 --> 01:45:54,571 Papá quiere hablar contigo. 1018 01:45:54,572 --> 01:45:58,011 Quiere que yo vaya a Southampton para Pascua. 1019 01:45:58,012 --> 01:45:59,291 Hola, George. 1020 01:45:59,292 --> 01:46:00,896 Hola, Josh. 1021 01:46:00,932 --> 01:46:02,820 ¿Estás enfadado conmigo? 1022 01:46:04,252 --> 01:46:06,573 Mamá dice que debería disculparme. 1023 01:46:08,652 --> 01:46:11,691 Creo que deberías disculparte porque quieres... 1024 01:46:11,692 --> 01:46:13,651 ...no porque tu madre te lo dice. 1025 01:46:13,652 --> 01:46:15,620 ¿Y si no quiero? 1026 01:46:16,772 --> 01:46:18,137 No lo hagas. 1027 01:46:20,692 --> 01:46:22,051 Vale, no lo haré. 1028 01:46:22,052 --> 01:46:23,815 ¿Por qué no, coño? 1029 01:46:25,852 --> 01:46:28,211 Soy Bernie Kaufman. Tu madre me espera. 1030 01:46:28,212 --> 01:46:30,214 Está en el teléfono. 1031 01:46:30,652 --> 01:46:33,451 Me disculparé si te disculpas con mamá. 1032 01:46:33,452 --> 01:46:36,771 -Y eso, ¿Por qué? -Porque has sido un verdadero cabrón. 1033 01:46:36,772 --> 01:46:38,660 Le diré que está aquí. 1034 01:46:47,172 --> 01:46:48,891 ¿Os conocéis? 1035 01:46:48,892 --> 01:46:50,171 Creo que acabamos... 1036 01:46:50,172 --> 01:46:51,571 ...de conocernos. 1037 01:46:53,092 --> 01:46:55,413 Sabes dónde está el whisky. 1038 01:46:55,652 --> 01:46:57,091 Estás en casa. 1039 01:46:57,092 --> 01:46:59,174 Encantado. 1040 01:47:10,452 --> 01:47:13,931 -¿Qué hiciste? ¿Trabajar toda la noche? -Si. ¿Valió la pena? 1041 01:47:13,932 --> 01:47:15,691 De hecho, sí. 1042 01:47:15,692 --> 01:47:17,411 Una de tus mejores letras. 1043 01:47:17,412 --> 01:47:20,939 Me inspiró una de tus mejores melodías. 1044 01:47:23,172 --> 01:47:25,251 No se te oye feliz. 1045 01:47:25,252 --> 01:47:28,051 Siempre tuve la teoría de que... 1046 01:47:28,052 --> 01:47:30,691 ...para ser feliz, tienes que sentirlo. 1047 01:47:30,692 --> 01:47:32,489 ¿Qué tal Larry? 1048 01:47:33,892 --> 01:47:35,851 Está viajando en el extranjero. 1049 01:47:35,852 --> 01:47:38,411 Me mandó un telegrama diciendo que igual volvía. 1050 01:47:38,412 --> 01:47:40,414 Pero debido a mi... 1051 01:47:41,052 --> 01:47:44,533 ...insensato orgullo, no creo que le dejaré volver. 1052 01:47:45,572 --> 01:47:47,654 ¿Has visto a Sam? 1053 01:47:47,892 --> 01:47:51,658 Salió a cenar con Bernie Kaufman. 1054 01:47:52,692 --> 01:47:55,731 No hagas lo que yo hago. Haz lo que digo. 1055 01:47:55,732 --> 01:47:57,891 Mata si es necesario, pero no la pierdas. 1056 01:47:57,892 --> 01:48:00,497 Te veré mañana 1057 01:48:21,052 --> 01:48:25,455 Es fácil decirlo 1058 01:48:26,652 --> 01:48:28,973 Se acabó 1059 01:48:32,372 --> 01:48:34,531 Es fácil 1060 01:48:34,532 --> 01:48:36,739 Decirlo 1061 01:48:37,972 --> 01:48:41,009 Somos los mejores amigos 1062 01:48:42,372 --> 01:48:47,059 Te marchas y durante un tiempo 1063 01:48:48,372 --> 01:48:51,731 Pruebas el verano 1064 01:48:51,732 --> 01:48:54,656 De una joven sonrisa 1065 01:48:56,972 --> 01:49:01,090 Pero el recuerdo nunca se va 1066 01:49:06,492 --> 01:49:11,134 Podías volverte loco 1067 01:49:11,532 --> 01:49:14,820 Pero entonces encontrarás que 1068 01:49:17,252 --> 01:49:21,416 Es fácil decirlo 1069 01:49:22,652 --> 01:49:24,495 Te amo 1070 01:49:27,932 --> 01:49:32,335 Hay sólo una forma de decirlo 1071 01:49:32,372 --> 01:49:34,420 Te amo 1072 01:49:36,652 --> 01:49:40,657 Podrías buscar hasta la eternidad 1073 01:49:41,492 --> 01:49:44,894 Ese viejo dicho 1074 01:49:45,732 --> 01:49:47,891 ¿Es el primero de mayo 1075 01:49:47,892 --> 01:49:49,655 Demasiado viejo... 1076 01:49:49,852 --> 01:49:52,332 ...¿para un amor nuevo? 1077 01:49:55,252 --> 01:49:59,131 Es fácil decirlo 1078 01:50:00,732 --> 01:50:02,971 Es tan fácil 1079 01:50:02,972 --> 01:50:06,817 Como A, B, C 1080 01:50:07,132 --> 01:50:10,340 Te amo 1081 01:50:14,052 --> 01:50:16,100 Te amo 1082 01:50:26,492 --> 01:50:28,619 Es preciosa. 1083 01:50:30,292 --> 01:50:31,930 Gracias. 1084 01:50:32,692 --> 01:50:34,251 La iba a titular: 1085 01:50:34,252 --> 01:50:36,618 "Te Quiero Samantha"... 1086 01:50:36,852 --> 01:50:39,491 ...pero un escritorzuelo ya cogió el título. 1087 01:50:39,492 --> 01:50:42,177 Lo que cuenta es la intención. 1088 01:50:53,732 --> 01:50:55,893 ¿Quieres casarte conmigo? 1089 01:51:05,332 --> 01:51:06,697 No. 1090 01:51:09,692 --> 01:51:11,057 ¿Por qué no? 1091 01:51:11,252 --> 01:51:13,131 Sólo por curiosidad. 1092 01:51:13,132 --> 01:51:16,531 Pasamos demasiado tiempo discutiendo y no haciendo el amor. 1093 01:51:16,532 --> 01:51:19,137 Eso podría mejorar. 1094 01:51:19,332 --> 01:51:22,415 O sea, mejorar esa tendencia. 1095 01:51:23,012 --> 01:51:25,691 Hacer mucho el amor y sólo esto de discusiones. 1096 01:51:25,692 --> 01:51:28,371 -¿Así de fácil? -Te lo prometo. 1097 01:51:28,372 --> 01:51:31,136 Eso es otra cosa. 1098 01:51:31,732 --> 01:51:33,620 Entonces, ¿Lo pensarás? 1099 01:51:34,012 --> 01:51:35,855 Al no ser que quieras discutirlo. 1100 01:51:37,572 --> 01:51:39,938 Quiero hacer una taza de café. 1101 01:51:47,412 --> 01:51:49,380 Y pensármelo. 1102 01:51:55,652 --> 01:51:57,449 ¿Hay acción? 1103 01:51:58,012 --> 01:51:59,611 Ella está en la cocina. 1104 01:51:59,612 --> 01:52:01,614 Él está tocando el piano. 1105 01:52:01,972 --> 01:52:03,860 ¡Y yo estoy harto! 1106 01:52:04,092 --> 01:52:05,931 ¡Ya está, George! 1107 01:52:05,932 --> 01:52:09,811 ¡Durante todo un año te he dado toda la diversión X... 1108 01:52:09,812 --> 01:52:13,251 ...y tú me lo devuelves con escenitas para menores de edad! 1109 01:52:13,252 --> 01:52:16,654 ¡Es un trato inicuo! 1110 01:52:17,172 --> 01:52:20,091 -¿Qué es inicuo? -¡Yo le enseño lo mío y él no! 1111 01:52:20,092 --> 01:52:23,619 Vamos. A partir de ahora, ¡Lo haremos sin luces! 1112 01:57:01,692 --> 01:57:03,250 ---oOo---