1
00:00:15,949 --> 00:00:19,886
[TEMA MUSICAL]

2
00:00:19,919 --> 00:00:20,820
De cabeza.

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,277
NARRADORA: En un caluroso y sofocante bosque,

4
00:00:44,310 --> 00:00:48,381
lejos, muy lejos, una vez vivió una madre

5
00:00:48,415 --> 00:00:50,150
murciélago y su nuevo bebé.

6
00:00:57,323 --> 00:01:00,226
Cada noche, mamá murciélago cargaba

7
00:01:00,260 --> 00:01:06,533
a Stellaluna abrazada a su pecho cuando volaba a buscar comida.

8
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Stellaluna.

9
00:01:16,876 --> 00:01:19,846
[MÚSICA DE TENSIÓN]

10
00:01:24,284 --> 00:01:27,153
[VOCES PREOCUPADAS]

11
00:01:37,230 --> 00:01:39,866
[QUEJIDOS]

12
00:01:39,899 --> 00:01:42,068
[SOLLOZOS]

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,405
Stellaluna.

14
00:01:45,438 --> 00:01:47,807
Auxilio, mamá.

15
00:01:56,749 --> 00:01:58,751
[QUEJIDOS]

16
00:02:11,965 --> 00:02:15,301
[MÚSICA TRANQUILA]

17
00:02:28,181 --> 00:02:30,683
[RISAS Y VOCES]

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Por aquí, mami.

19
00:02:42,195 --> 00:02:43,596
A mí, a mí, a mí.

20
00:02:43,630 --> 00:02:46,366
Pero sigo yo.

21
00:02:46,399 --> 00:02:47,300
Dame más.

22
00:02:52,672 --> 00:02:53,573
Aquí.

23
00:02:58,044 --> 00:03:00,914
[QUEJIDOS]

24
00:03:00,947 --> 00:03:02,282
¿Ya no hay?

25
00:03:02,315 --> 00:03:03,483
Aun tengo hambre.

26
00:03:06,119 --> 00:03:07,921
Oh, descuiden, hijos.

27
00:03:07,954 --> 00:03:11,791
Ahora regreso con más comida.

28
00:03:11,824 --> 00:03:12,825
De prisa, mamá.

29
00:03:16,563 --> 00:03:18,631
[QUEJIDOS]

30
00:03:20,867 --> 00:03:21,768
Tengo hambre.

31
00:03:25,238 --> 00:03:28,308
Oye, ¿qué haces en nuestro nido?

32
00:03:28,341 --> 00:03:31,277
Sí, está prohibido.

33
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
Es que tengo hambre.

34
00:03:38,017 --> 00:03:39,886
[GRITO]

35
00:03:39,919 --> 00:03:43,823
Oye, ¿a dónde se fue?

36
00:03:43,856 --> 00:03:47,227
Miren lo que hace.

37
00:03:47,260 --> 00:03:48,628
Qué raro.

38
00:03:48,661 --> 00:03:49,662
Está de cabeza.

39
00:03:53,032 --> 00:03:56,369
Eso parece divertido.

40
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
Oye, yo primero.

41
00:04:01,207 --> 00:04:03,376
No tengo miedo.

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,310
No tengo miedo.

43
00:04:12,085 --> 00:04:15,054
[RISAS]

44
00:04:18,992 --> 00:04:21,928
Flap, flip, pepi, regresen al nido ahora.

45
00:04:26,899 --> 00:04:28,067
Suban todos.

46
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
Eso es.

47
00:04:29,469 --> 00:04:30,370
¿Quién es su amiga?

48
00:04:32,972 --> 00:04:35,341
[MÚSICA DE TERNURA]

49
00:04:40,079 --> 00:04:46,185
De acuerdo, puede subir también, pero con una condición,

50
00:04:46,219 --> 00:04:49,122
debes prometer obedecer las reglas del nido.

51
00:04:49,155 --> 00:04:51,691
Y eso significa no colgarse de cabeza nunca.

52
00:04:55,995 --> 00:04:56,896
¿Qué?

53
00:05:01,567 --> 00:05:05,672
Pero, mamá, ni siquiera tiene pico.

54
00:05:05,705 --> 00:05:09,575
Flap, hieres sus sentimientos.

55
00:05:09,609 --> 00:05:12,445
Bien, ¿de dónde eres, avecilla?

56
00:05:12,478 --> 00:05:15,548
Yo no sé.

57
00:05:15,581 --> 00:05:18,384
Bueno, ¿cómo te llamas?

58
00:05:18,418 --> 00:05:21,020
Stellaluna.

59
00:05:21,054 --> 00:05:22,689
¿Vivirá con nosotros?

60
00:05:22,722 --> 00:05:25,191
Ella es muy rara.

61
00:05:25,224 --> 00:05:28,194
No tiene plumas.

62
00:05:28,227 --> 00:05:31,030
No, pero tiene unas orejas muy suaves.

63
00:05:34,701 --> 00:05:39,339
Ya, ya, niños, Stellaluna es bienvenida y puede quedarse

64
00:05:39,372 --> 00:05:43,776
todo el tiempo que quiera, mientras se porte bien como una

65
00:05:43,810 --> 00:05:53,319
buena ave. Volar es sin duda la mejor cosa de ser un ave.

66
00:05:53,353 --> 00:05:55,755
Nuestras alas son algo maravilloso.

67
00:05:55,788 --> 00:05:58,658
[RISAS]

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,397
[GRITO]

69
00:06:04,430 --> 00:06:06,966
Ya que hoy es nuestro primer día, intentemos

70
00:06:06,999 --> 00:06:08,401
algo muy sencillo, ¿sí?

71
00:06:14,006 --> 00:06:17,276
No tengo miedo, no tengo miedo.

72
00:06:19,879 --> 00:06:21,581
No mires abajo, Pip.

73
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
[RISAS]

74
00:06:22,982 --> 00:06:24,083
Usa tus alas.

75
00:06:24,117 --> 00:06:28,087
Ven, Flap, déjame ayudarte.

76
00:06:28,121 --> 00:06:30,723
No, mamá, yo puedo sola.

77
00:06:30,757 --> 00:06:33,359
[RISAS]

78
00:06:50,376 --> 00:06:52,478
Miren a Stellaluna.

79
00:06:52,512 --> 00:06:54,580
Suerte de principiante.

80
00:07:01,387 --> 00:07:02,755
Bien, bien.

81
00:07:02,789 --> 00:07:05,024
[RISA]

82
00:07:06,826 --> 00:07:07,960
Oh.

83
00:07:07,994 --> 00:07:10,897
[GRITOS]

84
00:07:19,605 --> 00:07:23,009
[RISAS]

85
00:07:35,121 --> 00:07:38,024
Creo que fue suficiente por hoy, Stellaluna.

86
00:07:38,057 --> 00:07:42,195
Tuviste un prometedor comienzo.

87
00:07:42,228 --> 00:07:45,965
Todos lo hicieron muy bien para ser su primera vez,

88
00:07:45,998 --> 00:07:51,237
pero no dejaré que ninguno de mis hijos se cuelgue de cabeza.

89
00:07:51,270 --> 00:07:58,644
Aprenderás a aterrizar como una buena ave. Ahora vamos a cenar.

90
00:07:58,678 --> 00:08:00,746
[GRITOS]

91
00:08:00,780 --> 00:08:03,716
Descuida, Stellaluna, te sentirás mejor después de tener

92
00:08:03,749 --> 00:08:05,084
algunos insectos en tu pancita.

93
00:08:09,188 --> 00:08:11,491
[QUEJIDOS]

94
00:08:14,293 --> 00:08:18,030
Flap tienes razón, soy rara.

95
00:08:18,064 --> 00:08:21,734
No tengo plumas, los insectos no me gustan y ni siquiera

96
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
puedo aterrizar de pie.

97
00:08:31,544 --> 00:08:33,813
[CANTANDO EN INGLÉS]

98
00:11:09,135 --> 00:11:11,871
[GRITOS]

99
00:11:17,109 --> 00:11:20,513
¿Tú quién eres?

100
00:11:20,546 --> 00:11:27,319
Soy el elegido, el único, superhéroe, araña Saltador,

101
00:11:27,353 --> 00:11:31,323
el sorprendente Askari.

102
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
Puedo saltar árboles muy altos de un solo brinco.

103
00:11:34,727 --> 00:11:38,397
Soy más rápido que un veloz chita.

104
00:11:38,431 --> 00:11:40,299
[GRITOS]

105
00:11:40,332 --> 00:11:42,968
Estoy en un nido de aves.

106
00:11:43,002 --> 00:11:46,472
Oye, ¿dónde está tu pico?

107
00:11:46,505 --> 00:11:48,140
No tengo.

108
00:11:48,174 --> 00:11:51,310
Y ya pasó tu hora de dormir, niña.

109
00:11:51,343 --> 00:11:53,979
Lo sé, es que no pude dormir.

110
00:11:54,013 --> 00:11:55,147
[RISA]

111
00:11:55,181 --> 00:11:58,017
No, no, no, no, no, no, no me engañas ni por un segundo

112
00:11:58,050 --> 00:12:00,019
con esa actitud inocente.

113
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
Conozco todos tus pequeños trucos,

114
00:12:02,421 --> 00:12:05,324
mi buena amiga emplumada.

115
00:12:05,357 --> 00:12:08,194
Oye, tampoco tienes plumas.

116
00:12:08,227 --> 00:12:11,731
Lo sé, es que no soy muy buena ave.

117
00:12:11,764 --> 00:12:14,900
Pues, ningún animal alado desvelado hará

118
00:12:14,934 --> 00:12:18,003
un bocadillo nocturno de mí.

119
00:12:18,037 --> 00:12:20,940
[GRITOS]

120
00:12:26,212 --> 00:12:27,113
No.

121
00:12:34,420 --> 00:12:36,722
Escucha, no nos precipitemos.

122
00:12:36,756 --> 00:12:38,824
¿Por qué mejor no haces un poco de

123
00:12:38,858 --> 00:12:41,026
dieta por el resto de la noche?

124
00:12:41,060 --> 00:12:43,229
Y yo seré, seré-- ¿Qué te parece?

125
00:12:43,262 --> 00:12:45,664
Tu guardaespaldas de por vida.

126
00:12:45,698 --> 00:12:47,266
¿Serás mi qué?

127
00:12:47,299 --> 00:12:52,104
Ya me oíste, Askari dijo guardaespaldas.

128
00:12:52,138 --> 00:12:54,940
Ya sabes, protección las 24 horas.

129
00:12:58,511 --> 00:13:00,913
[SONIDO DE TROMPETA]

130
00:13:04,216 --> 00:13:05,151
¿Ves?

131
00:13:05,184 --> 00:13:08,254
A la primera señal de peligro estaré aquí

132
00:13:08,287 --> 00:13:10,923
tan rápido como un silbido.

133
00:13:10,956 --> 00:13:12,558
¿Cómo te llamas, niña?

134
00:13:12,591 --> 00:13:14,693
Stellaluna.

135
00:13:14,727 --> 00:13:18,264
Entonces, tenemos un trato, Stellaluna, porque déjame

136
00:13:18,297 --> 00:13:20,833
decirte, hay una jungla allá.

137
00:13:23,803 --> 00:13:33,212
Leones, cocodrilos y los más fieros de todos,

138
00:13:33,245 --> 00:13:37,883
los temibles zorros voladores, criaturas de la noche

139
00:13:37,917 --> 00:13:41,420
tan amenazadoras y misteriosas que

140
00:13:41,453 --> 00:13:44,089
nadie nunca las ha visto jamás.

141
00:13:46,625 --> 00:13:48,928
Claro, es un trato.

142
00:13:48,961 --> 00:13:49,862
Sí.

143
00:13:54,266 --> 00:13:55,701
Bueno, debo irme.

144
00:13:55,734 --> 00:14:00,539
Recuerda, si estás en problemas, solo pon tu pico.

145
00:14:00,573 --> 00:14:02,842
Bueno, lo que sea, júntalo y sopla.

146
00:14:06,645 --> 00:14:09,114
Hasta la vista, Stellaluna.

147
00:14:09,148 --> 00:14:13,118
[GRITO]

148
00:14:13,152 --> 00:14:15,554
Ya tengo mi propio guardaespaldas.

149
00:14:21,660 --> 00:14:23,696
[SONIDOS DE LA SELVA]

150
00:14:27,266 --> 00:14:29,301
Recuerden, niños, no vuelen hasta que yo

151
00:14:29,335 --> 00:14:31,170
regrese para la lección de esta tarde

152
00:14:31,203 --> 00:14:32,771
y absolutamente no colgarse.

153
00:14:32,805 --> 00:14:35,207
Colgarse de cabeza.

154
00:14:35,241 --> 00:14:36,876
¿Un pequeño pico antes de irme?

155
00:14:45,818 --> 00:14:47,486
Juguemos a capturar la pluma.

156
00:14:47,519 --> 00:14:49,521
La pluma más corta pierde.

157
00:14:49,555 --> 00:14:52,491
[RISAS]

158
00:14:58,964 --> 00:14:59,865
Mmm.

159
00:15:04,403 --> 00:15:06,939
Bueno, ella puede usar una de las mías.

160
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
Perdiste, Stellaluna.

161
00:15:16,649 --> 00:15:17,549
Te toca.

162
00:15:20,452 --> 00:15:23,222
[RISA]

163
00:15:23,255 --> 00:15:26,225
[MÚSICA DINÁMICA]

164
00:15:34,967 --> 00:15:38,637
[RISAS]

165
00:15:38,671 --> 00:15:39,705
No puedo.

166
00:15:39,738 --> 00:15:41,073
Stellaluna.

167
00:15:41,106 --> 00:15:42,841
Ay.

168
00:15:42,875 --> 00:15:44,944
Ay.

169
00:15:44,977 --> 00:15:47,646
Tráela, Stellaluna.

170
00:15:47,680 --> 00:15:49,915
[QUEJIDOS]

171
00:15:51,383 --> 00:15:54,286
[GRITO]

172
00:15:57,222 --> 00:15:59,658
[GOLPE]

173
00:15:59,692 --> 00:16:02,094
[GRITO]

174
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
[RISAS]

175
00:16:03,996 --> 00:16:05,731
Oye, enséñame a hacerlo.

176
00:16:05,764 --> 00:16:09,468
No antes de mí.

177
00:16:09,501 --> 00:16:12,237
Esperen, no dejen el nido, fue un accidente.

178
00:16:12,271 --> 00:16:14,707
[RISAS]

179
00:16:16,208 --> 00:16:17,343
[SONIDOS DE GUSTO]

180
00:16:17,376 --> 00:16:18,277
Miren, estoy volando.

181
00:16:21,146 --> 00:16:25,284
No, esperen, esperen, espérenme a mí.

182
00:16:33,459 --> 00:16:35,094
[VOCES Y RISASD]

183
00:16:35,127 --> 00:16:37,997
Estoy volando.

184
00:16:38,030 --> 00:16:39,098
Miren cómo lo hago.

185
00:16:46,872 --> 00:16:49,775
[GRITOS DE DIVERSIÓN]

186
00:16:51,243 --> 00:16:52,778
[QUEJIDOS]

187
00:16:52,811 --> 00:16:54,146
Ay, mis grandes alas.

188
00:17:03,756 --> 00:17:07,693
Debo alcanzarlos.

189
00:17:07,726 --> 00:17:10,696
[MÚSICA DE MISTERIO]

190
00:17:26,779 --> 00:17:29,114
[RISAS]

191
00:17:29,148 --> 00:17:31,050
Auxilio.

192
00:17:31,083 --> 00:17:32,051
¿Qué pasa, Flitter?

193
00:17:35,487 --> 00:17:36,455
Es Stellaluna.

194
00:17:36,488 --> 00:17:37,389
Auxilio.

195
00:17:41,894 --> 00:17:43,328
Hay que asegurarnos que esté bien.

196
00:17:43,362 --> 00:17:44,596
Ya vamos, Stellaluna.

197
00:17:58,310 --> 00:18:04,917
¿Quién, quién, quién, quién se atreve a venir?

198
00:18:12,324 --> 00:18:16,595
Descuiden, mi guardaespaldas llegará en cualquier segundo.

199
00:18:16,628 --> 00:18:18,497
[TIMBRE]

200
00:18:18,530 --> 00:18:21,333
Askari.

201
00:18:21,366 --> 00:18:22,401
¿Quién es Askari?

202
00:18:22,434 --> 00:18:26,171
Quien quiera que sea, no puede ayudarnos ahora.

203
00:18:26,205 --> 00:18:29,374
[RISA MACABRA]

204
00:18:29,408 --> 00:18:31,510
[GRITOS]

205
00:18:35,681 --> 00:18:36,782
Vuela, vuela.

206
00:18:40,052 --> 00:18:44,156
¿Quién, quién?

207
00:18:44,189 --> 00:18:46,258
[MÚSICA DE TENSIÓN]

208
00:18:46,291 --> 00:18:47,192
Auxilio.

209
00:18:59,638 --> 00:19:03,142
[GRITOS]

210
00:19:06,145 --> 00:19:08,347
[QUEJIDOS]

211
00:19:09,248 --> 00:19:10,916
Lo logramos.

212
00:19:10,949 --> 00:19:11,917
Escapamos.

213
00:19:11,950 --> 00:19:15,354
Reto a que alguien se meta con nosotros.

214
00:19:15,387 --> 00:19:16,421
Qué equipo.

215
00:19:16,455 --> 00:19:17,856
Somos un gran equipo.

216
00:19:17,890 --> 00:19:20,292
Mamá estaría muy orgullosa.

217
00:19:20,325 --> 00:19:22,528
Oh, oh, mamá.

218
00:19:22,561 --> 00:19:25,731
Mejor regresamos. ¿Por donde está la casa?

219
00:19:25,764 --> 00:19:28,700
[TRINOS]

220
00:19:31,136 --> 00:19:33,572
[GRITO]

221
00:19:33,605 --> 00:19:34,506
Azkari.

222
00:19:39,077 --> 00:19:40,579
Stellaluna.

223
00:19:40,612 --> 00:19:43,148
¿Ese es su guardaespaldas?

224
00:19:43,182 --> 00:19:47,753
Apenas califica como bocadillo.

225
00:19:47,786 --> 00:19:52,491
¿Cómo se atreven a reírse de Askari, el invencible, el único

226
00:19:52,524 --> 00:19:56,395
superhéroe del mundo arácnido?

227
00:19:56,428 --> 00:19:59,898
[GRITOS]

228
00:20:08,373 --> 00:20:10,842
Superfalso, más bien dicho.

229
00:20:10,876 --> 00:20:14,046
Sí, vales mucho más para nosotros como

230
00:20:14,079 --> 00:20:17,249
fuente especial de vitamina.

231
00:20:17,282 --> 00:20:18,283
Escuchen bien.

232
00:20:18,317 --> 00:20:21,520
Askari no será insultado ni ingerido.

233
00:20:21,553 --> 00:20:24,423
Si no quieren al mejor guardaespalda de la Tierra,

234
00:20:24,456 --> 00:20:25,357
renuncio.

235
00:20:25,390 --> 00:20:27,192
Como si no tuviera mejores cosas que hacer.

236
00:20:27,226 --> 00:20:30,495
Soy alguien ocupado.

237
00:20:30,529 --> 00:20:31,830
Askari, espera.

238
00:20:31,863 --> 00:20:34,466
¿Qué haremos ahora?

239
00:20:34,499 --> 00:20:36,435
Todo esto es tu culpa.

240
00:20:36,468 --> 00:20:42,874
Si no fuera por ti, estaríamos en casa ahora cenando con mamá.

241
00:20:42,908 --> 00:20:45,777
Eres la peor ave de todo el mundo.

242
00:20:45,811 --> 00:20:49,815
Espera, no te enfades, puedo encontrar el camino de regreso.

243
00:20:49,848 --> 00:20:50,949
Sé que puedo.

244
00:20:50,983 --> 00:20:53,852
Ya es muy tarde Stellaluna.

245
00:20:53,885 --> 00:20:57,089
Apenas puedo ver las plumas enfrente de mi cara.

246
00:20:57,122 --> 00:20:57,990
Sí.

247
00:20:58,023 --> 00:20:59,157
Y estamos cansados.

248
00:21:07,199 --> 00:21:09,735
¿Estás escuchándonos?

249
00:21:09,768 --> 00:21:10,802
Sí.

250
00:21:10,836 --> 00:21:16,375
Es que aún puedo ver y en verdad no tengo sueño.

251
00:21:16,408 --> 00:21:19,311
Stellaluna, creo que ya causaste suficientes problemas.

252
00:21:25,083 --> 00:21:30,656
Es verdad, soy la peor ave del mundo.

253
00:21:30,689 --> 00:21:40,098
Un momento, veo esa mariposa, yo puedo verla y ya es de noche.

254
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
Y no estoy cansada.

255
00:21:43,168 --> 00:21:45,904
Tal vez no es muy tarde, tal vez puedo

256
00:21:45,937 --> 00:21:47,339
encontrar el camino a casa.

257
00:21:51,843 --> 00:21:54,546
Encontraré el camino y regresaré por ellos.

258
00:21:59,518 --> 00:22:00,419
Oy.

259
00:22:04,289 --> 00:22:06,358
¿Por dónde será?

260
00:22:06,391 --> 00:22:09,695
Si estuvieras Askari aquí.

261
00:22:09,728 --> 00:22:10,629
¿Askari?

262
00:22:13,365 --> 00:22:15,400
¿Qué es eso?

263
00:22:15,434 --> 00:22:16,668
¿De dónde viene?

264
00:22:20,238 --> 00:22:21,473
Oh.

265
00:22:21,506 --> 00:22:23,208
Hola. Oh, oh.

266
00:22:23,241 --> 00:22:24,142
Disculpen.

267
00:22:24,176 --> 00:22:27,412
Creo que me perdí.

268
00:22:27,446 --> 00:22:31,350
Un alma perdida, si alguna vez he visto una.

269
00:22:31,383 --> 00:22:33,318
¿Como perdida sin esperanza?

270
00:22:36,121 --> 00:22:37,956
Parece que necesitas ayuda.

271
00:22:37,989 --> 00:22:41,159
Cielos, vaya que sí.

272
00:22:41,193 --> 00:22:44,262
Verán, jugábamos a capturar la pluma y luego caímos del nido,

273
00:22:44,296 --> 00:22:45,530
pero fue un accidente.

274
00:22:45,564 --> 00:22:47,899
Y luego casi nos atrapa el búho y luego encontramos a Askari,

275
00:22:47,933 --> 00:22:50,736
pero se molestó y nos perdimos y--

276
00:22:50,769 --> 00:22:53,205
Ay, todo es mi culpa.

277
00:22:53,238 --> 00:22:54,106
¿Ven?

278
00:22:54,139 --> 00:22:56,708
Yo no tengo plumas ni pico.

279
00:22:56,742 --> 00:22:58,009
No puedo aterrizar bien.

280
00:23:01,380 --> 00:23:03,715
No soy buena ave.

281
00:23:03,749 --> 00:23:05,550
Entiendo por completo.

282
00:23:05,584 --> 00:23:08,587
Sé lo que te hará sentir mejor.

283
00:23:08,620 --> 00:23:12,324
Fuera de mi camino, Okazuko, sé lo que necesito.

284
00:23:12,357 --> 00:23:13,225
¿Mi dirección?

285
00:23:13,258 --> 00:23:16,395
No, un atuendo.

286
00:23:16,428 --> 00:23:18,997
Que bueno para ti que llegaste a mi árbol.

287
00:23:19,030 --> 00:23:21,900
Lo siento, ella necesita una profesional.

288
00:23:21,933 --> 00:23:23,068
[QUEJIDOS]

289
00:23:23,101 --> 00:23:24,870
No lo creo.

290
00:23:24,903 --> 00:23:27,205
[QUEJIDOS]

291
00:23:31,209 --> 00:23:34,880
Ahora, lo primero que necesitas es un perfil

292
00:23:34,913 --> 00:23:37,549
más prominente como el mío.

293
00:23:37,582 --> 00:23:40,786
No, no, no, no, no, no, necesita más color como yo.

294
00:23:40,819 --> 00:23:41,953
No, no, no, no, no, no, no, no,

295
00:23:41,987 --> 00:23:43,822
no, lo que ella necesita en verdad

296
00:23:43,855 --> 00:23:45,590
son más plumas en la cabeza.

297
00:23:45,624 --> 00:23:47,826
Plumas de la cola.

298
00:23:47,859 --> 00:23:49,261
En la cabeza.

299
00:23:49,294 --> 00:23:50,162
Verás.

300
00:23:50,195 --> 00:23:53,598
Stellaluna, es algo así.

301
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
[CANTANDO EN INGLÉS]

302
00:25:46,411 --> 00:25:48,046
Mmm.

303
00:25:48,079 --> 00:25:51,449
Debo decirte que lo hice yo mismo.

304
00:25:51,483 --> 00:25:52,517
[RISA]

305
00:25:52,551 --> 00:25:56,288
Por favor, sabes que yo soy la verdadera artista.

306
00:25:56,321 --> 00:25:59,524
Excluyendo la compañía presente, Stellaluna, eres el ave

307
00:25:59,558 --> 00:26:01,826
más atractiva de esta jungla.

308
00:26:01,860 --> 00:26:02,761
¿Sí?

309
00:26:05,864 --> 00:26:08,166
Ven, ven, obsérvate tú misma.

310
00:26:23,715 --> 00:26:26,384
[EXCLAMACIÓN]

311
00:26:26,418 --> 00:26:29,120
[RISA]

312
00:26:29,154 --> 00:26:30,055
Bueno.

313
00:26:39,598 --> 00:26:43,768
Oy, no me extraña que Flap no pueda volar de noche.

314
00:26:43,802 --> 00:26:46,705
Puedes hacerlo, Stellaluna.

315
00:26:46,738 --> 00:26:47,872
Esta cosa pesa.

316
00:26:53,211 --> 00:26:55,880
[QUEJIDO]

317
00:27:01,386 --> 00:27:03,221
Ay, no sirve.

318
00:27:03,254 --> 00:27:05,056
Esto no va a funcionar.

319
00:27:05,090 --> 00:27:07,459
Bueno, no me extraña con todas esas plumas extra

320
00:27:07,492 --> 00:27:09,060
que Kazuko te puso en la cola.

321
00:27:09,094 --> 00:27:10,695
¿Yo?

322
00:27:10,729 --> 00:27:14,265
¿Qué hay de ese penacho que le tapa los ojos?

323
00:27:14,299 --> 00:27:15,166
¿Qué?

324
00:27:15,200 --> 00:27:17,202
Siempre tratando de--

325
00:27:17,235 --> 00:27:18,803
¿Yo siempre trato?

326
00:27:18,837 --> 00:27:20,405
Tú eres el que siempre--

327
00:27:20,438 --> 00:27:27,045
No, esperen, por favor, todo es mi culpa.

328
00:27:27,078 --> 00:27:32,917
Es que no soy una buena ave y creo que nunca lo voy a ser.

329
00:27:37,122 --> 00:27:40,392
Nunca seré buena ave como Flap o Pip o Flitter.

330
00:27:45,363 --> 00:27:49,034
Ni siquiera me parezco a ellos.

331
00:27:49,067 --> 00:27:50,635
Di algo.

332
00:27:50,669 --> 00:27:51,536
¿Yo?

333
00:27:51,569 --> 00:27:54,139
Tú.

334
00:27:54,172 --> 00:27:56,041
Ah, ¿sabes?

335
00:27:56,074 --> 00:28:01,646
No es cómo te veas, lo que en verdad importa es quién eres.

336
00:28:01,680 --> 00:28:02,547
Sí.

337
00:28:02,580 --> 00:28:04,115
¿En serio?

338
00:28:04,149 --> 00:28:05,650
¿En serio?

339
00:28:05,684 --> 00:28:07,318
Sí, en serio.

340
00:28:07,352 --> 00:28:08,286
¿Cierto, Horacio?

341
00:28:11,022 --> 00:28:12,557
Sí, es cierto.

342
00:28:15,860 --> 00:28:20,999
No te diré que Kazuko me gusta solo por sus hermosas plumas,

343
00:28:21,032 --> 00:28:25,670
sino porque siempre está para mí.

344
00:28:25,704 --> 00:28:31,476
Horacio, yo, yo, no me había dado cuenta que tenías--

345
00:28:31,509 --> 00:28:32,510
¿Sabes?

346
00:28:32,544 --> 00:28:36,314
Tus grandes ojos son hermosos, pero es tu gran

347
00:28:36,347 --> 00:28:39,217
corazón lo que importa para mí.

348
00:28:39,250 --> 00:28:42,053
Te interesas en ayudar a tus amigos.

349
00:28:42,087 --> 00:28:44,889
Y eso es lo que en verdad cuenta.

350
00:28:48,126 --> 00:28:50,729
No es tu atuendo.

351
00:28:50,762 --> 00:28:54,332
Sino quien está adentro.

352
00:28:54,365 --> 00:28:57,335
[CANTANDO EN INGLÉS]

353
00:29:35,840 --> 00:29:39,778
Gracias a ambos por enviarme en la dirección correcta.

354
00:29:39,811 --> 00:29:42,747
Pero, cariño.

355
00:29:42,781 --> 00:29:46,885
Ibas por el camino correcto todo el tiempo.

356
00:29:46,918 --> 00:29:48,520
Eso lo sé ahora.

357
00:29:48,553 --> 00:29:51,489
[BESO]

358
00:30:01,800 --> 00:30:04,502
Encontraremos el camino de regreso a casa juntos.

359
00:30:07,338 --> 00:30:08,239
El búho.

360
00:30:10,975 --> 00:30:12,043
Tengo que advertirles.

361
00:30:15,914 --> 00:30:18,383
[QUEJIDO]

362
00:30:20,552 --> 00:30:21,953
Stellaluna, deja eso.

363
00:30:25,490 --> 00:30:26,391
Es el búho.

364
00:30:29,794 --> 00:30:31,262
Hay que ocultarse.

365
00:30:34,933 --> 00:30:37,902
[QUEJIDOS]

366
00:30:37,936 --> 00:30:38,803
De prisa.

367
00:30:38,837 --> 00:30:40,672
De prisa.

368
00:30:40,705 --> 00:30:41,606
Escóndanse ahí.

369
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
[QUEJIDOS]

370
00:30:46,377 --> 00:30:48,780
[MÚSICA DE TENSIÓN]

371
00:30:51,549 --> 00:30:52,450
Mi silbato.

372
00:31:01,359 --> 00:31:02,660
Aquí también.

373
00:31:02,694 --> 00:31:04,796
Siento como si nos observaran.

374
00:31:07,365 --> 00:31:08,266
Uy.

375
00:31:11,603 --> 00:31:13,571
Siento como si conociera este lugar.

376
00:31:19,477 --> 00:31:23,348
Estas criaturas raras son iguales a ti, Stellaluna.

377
00:31:23,381 --> 00:31:24,482
Stellaluna.

378
00:31:28,653 --> 00:31:30,989
¿Dijiste Stellaluna?

379
00:31:31,022 --> 00:31:35,426
Es verdad, eres Stellaluna, eres mi bebé.

380
00:31:35,460 --> 00:31:36,361
Mamá.

381
00:31:39,063 --> 00:31:43,268
Oh, Stellaluna, te busqué por todos lados.

382
00:31:43,301 --> 00:31:47,338
Nunca pensé volver a verte.

383
00:31:47,372 --> 00:31:49,007
Oh.

384
00:31:49,040 --> 00:31:52,610
Pero si tú eres Stellaluna, ¿quiénes son ellos?

385
00:31:52,644 --> 00:31:55,880
Somos sus hermanos y hermanas.

386
00:31:55,914 --> 00:32:00,285
Pero ustedes son aves y ella no lo es.

387
00:32:00,318 --> 00:32:01,519
¿No lo soy?

388
00:32:01,552 --> 00:32:06,557
Oh, creo que esto va a tardar un poquito en explicarse.

389
00:32:06,591 --> 00:32:10,395
Pero, si no eres un ave, ¿qué eres, Stellaluna?

390
00:32:10,428 --> 00:32:14,098
Ella es una de cabeza, es lo que es.

391
00:32:14,132 --> 00:32:18,303
Yo no estoy de cabeza, tú sí.

392
00:32:18,336 --> 00:32:22,106
Es que soy un murciélago y nos colgamos por los pies.

393
00:32:22,140 --> 00:32:23,675
Eso me pone del lado correcto.

394
00:32:28,313 --> 00:32:31,950
Prueba esto, Stellaluna, nunca probé un insecto tan jugoso.

395
00:32:31,983 --> 00:32:34,919
¿Comes insectos?

396
00:32:34,953 --> 00:32:38,289
Un murciélago de la fruta no come insectos.

397
00:32:38,323 --> 00:32:40,558
¿De la fruta?

398
00:32:40,591 --> 00:32:43,428
¿Soy uno de esos?

399
00:32:43,461 --> 00:32:48,866
Yo soy Askari, la única araña superhéroe

400
00:32:48,900 --> 00:32:51,736
y ordeno a todas las telarañas e hilos

401
00:32:51,769 --> 00:32:53,838
que me liberen de una vez.

402
00:32:53,871 --> 00:32:55,273
Suéltenme ya.

403
00:32:58,443 --> 00:33:02,580
Flap, Flitter, Pip, Stellaluna.

404
00:33:02,613 --> 00:33:03,815
Vaya, obscureció.

405
00:33:03,848 --> 00:33:06,050
Por favor, regresen.

406
00:33:06,084 --> 00:33:07,618
Niños.

407
00:33:07,652 --> 00:33:11,622
Es mamá Sassy y está buscando a sus bebés perdidos.

408
00:33:11,656 --> 00:33:14,726
Y solo Askari sabe dónde están.

409
00:33:14,759 --> 00:33:18,696
Pletar, Flor.

410
00:33:18,730 --> 00:33:22,400
Ay, pero ella es un ave comeinsectos.

411
00:33:25,336 --> 00:33:26,204
Suéltame.

412
00:33:26,237 --> 00:33:27,138
Auxilio.

413
00:33:29,674 --> 00:33:30,875
Ay.

414
00:33:30,908 --> 00:33:33,244
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

415
00:33:33,277 --> 00:33:37,115
Ya sé, yo soy un guardaespaldas.

416
00:33:37,148 --> 00:33:40,385
Si hago honor a mi nombre, sé precisamente

417
00:33:40,418 --> 00:33:41,486
lo que tengo que hacer.

418
00:33:45,723 --> 00:33:48,159
[QUEJIDOS]

419
00:34:09,947 --> 00:34:15,820
Askari debe entrar a ese profundo y oscuro agujero.

420
00:34:15,853 --> 00:34:20,691
Y debes estar muy orgullosa, no solo de ser un murciélago,

421
00:34:20,725 --> 00:34:22,627
sino también de ser un miembro de

422
00:34:22,660 --> 00:34:25,296
los valientes zorros voladores.

423
00:34:25,329 --> 00:34:28,566
Así que soy un zorro volador.

424
00:34:28,599 --> 00:34:30,635
Si Askari escuchara eso.

425
00:34:30,668 --> 00:34:32,303
Vaya vida.

426
00:34:32,336 --> 00:34:34,705
Debes estar despierta toda la noche,

427
00:34:34,739 --> 00:34:36,774
comer comida podrida y estar de cabeza

428
00:34:36,808 --> 00:34:37,942
todo el tiempo que quieras.

429
00:34:41,546 --> 00:34:45,383
Ay, es genial ser murciélago.

430
00:34:45,416 --> 00:34:47,885
Stella, Stellaluna.

431
00:34:50,822 --> 00:34:53,024
Askari.

432
00:34:53,057 --> 00:34:54,459
No hay tiempo que perder.

433
00:34:54,492 --> 00:34:57,829
Mamá pájaro fue raptada por el gran búho blando.

434
00:34:57,862 --> 00:34:58,763
Oh, no.

435
00:34:58,796 --> 00:35:00,465
Nuestra mamá.

436
00:35:00,498 --> 00:35:03,601
Ese búho ha causado demasiados problemas.

437
00:35:03,634 --> 00:35:07,605
Tal vez podamos detenerlo si todos trabajamos juntos.

438
00:35:07,638 --> 00:35:11,509
Oye, esto es entre estas aves y ese búho.

439
00:35:11,542 --> 00:35:14,078
¿Mamá, también piensas así?

440
00:35:14,112 --> 00:35:17,515
Ella me cuidó.

441
00:35:17,548 --> 00:35:18,449
Oh.

442
00:35:18,483 --> 00:35:21,886
Démonos prisa, no tenemos mucho tiempo.

443
00:35:21,919 --> 00:35:23,387
Gracias.

444
00:35:23,421 --> 00:35:26,357
[MÚSICA DE TRIUNFO]

445
00:35:26,390 --> 00:35:28,359
Enseñemos a ese búho una lección.

446
00:35:32,830 --> 00:35:36,734
¿Y se llaman a sí mismos valientes zorros voladores?

447
00:35:46,377 --> 00:35:49,614
No, no, por favor.

448
00:35:54,418 --> 00:35:55,887
Tú déjala en paz.

449
00:36:03,794 --> 00:36:05,763
[SONIDO DE TROMPETA]

450
00:36:05,796 --> 00:36:12,236
Prepárate a enfrentar la furia de Askari, el invencible.

451
00:36:12,270 --> 00:36:13,204
Santo Dios.

452
00:36:16,574 --> 00:36:19,544
[GRITOS]

453
00:36:32,023 --> 00:36:35,059
No me den las gracias.

454
00:36:35,092 --> 00:36:39,730
Un día de trabajo para el único héroe del mundo arácnido.

455
00:36:39,764 --> 00:36:41,365
[GRITO]

456
00:36:41,399 --> 00:36:43,601
Ayudado por murciélagos.

457
00:36:43,634 --> 00:36:45,937
[RISAS]

458
00:36:49,207 --> 00:36:52,109
Sabía que nos ayudarías, Askari.

459
00:36:52,143 --> 00:36:54,345
Sabía que hay un héroe de verdad dentro de ti.

460
00:36:54,378 --> 00:36:57,515
Hay un héroe dentro de todos, Stellaluna.

461
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
Gracias por ayudarme a encontrar el mío.

462
00:36:59,917 --> 00:37:00,851
Adiós a todos.

463
00:37:04,155 --> 00:37:06,924
[GRITO]

464
00:37:14,031 --> 00:37:16,167
Bien, Stellaluna.

465
00:37:16,200 --> 00:37:19,537
Supongo que no eres la peor ave del mundo después de todo.

466
00:37:19,570 --> 00:37:21,872
Creo que estoy mejor siendo murciélago.

467
00:37:24,342 --> 00:37:25,243
[RISA]

468
00:37:27,612 --> 00:37:29,814
Ojalá pudieran ver en la oscuridad.

469
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
Y que tú pudieras aterrizar de pie.

470
00:37:33,918 --> 00:37:36,887
Me pregunto cómo es que podemos ser tan diferentes.

471
00:37:36,921 --> 00:37:38,456
Y así tan iguales.

472
00:37:38,489 --> 00:37:40,124
Es un misterio.

473
00:37:40,157 --> 00:37:44,996
Pero somos amigos y eso es un hecho.

474
00:37:45,029 --> 00:37:46,163
Amigos.

475
00:37:46,197 --> 00:37:47,164
Puede hablar.

476
00:37:47,198 --> 00:37:48,366
Fiker hablo.

477
00:37:48,399 --> 00:37:51,102
Yo siempre supe que lo haría.

478
00:37:51,135 --> 00:37:53,571
Tienes una linda familia.

479
00:37:53,604 --> 00:37:55,006
Y tú también.

480
00:37:55,039 --> 00:37:57,675
Nos veremos pronto, ¿no, Stellaluna?

481
00:37:57,708 --> 00:37:59,277
Claro que sí.

482
00:37:59,310 --> 00:38:01,279
¿Verdad?

483
00:38:01,312 --> 00:38:03,981
Definitivamente.

484
00:38:04,015 --> 00:38:06,951
[RISA LIGERA]

485
00:38:06,984 --> 00:38:09,954
[ALETEO]

486
00:38:14,925 --> 00:38:27,772
(TODOS) Buenas noches, Stellaluna

487
00:38:27,805 --> 00:38:30,808
[MÚSICA DE INSPIRACIÓN]

488
00:38:40,418 --> 00:38:43,821
[TEMA MUSICAL]