1
00:00:14,916 --> 00:00:17,833
[música de hiphop]

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,000
♪

3
00:00:32,583 --> 00:00:34,041
[Kanan adulto] Previamente
en El ascenso de Kanan.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,791
[Lou] Crown Camacho
ya no hará más cheques.

5
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
[Raq] Culpa de todo
a Crown, de todo.

6
00:00:37,875 --> 00:00:38,916
Los federales van a escavar.

7
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Por lo que sabemos,
ya te están vigilando.

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
[obturador de cámara]

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
[hombre]
¿Tienes el dinero, o no?

10
00:00:42,458 --> 00:00:43,625
Si este infeliz aún respira

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,166
es porque dijo que tú pagarías.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,458
[Marvin]
Gerald, ¿dónde te quedas?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,791
[música dramática]

14
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
"Personal de Voice".

15
00:00:49,916 --> 00:00:51,291
Ya no tomaré nada de ella,

16
00:00:51,458 --> 00:00:53,041
¡en especial su maldito dinero!

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,625
Si la vuelves a dejar entrar,
te golpearé.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,958
Me alegra
que te interese enlistarte,

19
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
pero hay un proceso.

20
00:00:59,333 --> 00:01:01,375
Quiero salir de Queens, ahora.

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,583
Puede ser que tenga una audición
para un grupo de chicas.

22
00:01:04,750 --> 00:01:06,666
Creo que me podrías
preparar para eso.

23
00:01:06,833 --> 00:01:10,916
Por supuesto. Vas a dejar atrás
a todas esas chicas.

24
00:01:10,958 --> 00:01:11,958
[risas lejanas]

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,250
Mucha mierda, chica Polo.

26
00:01:14,416 --> 00:01:15,583
Gracias.

27
00:01:15,708 --> 00:01:17,083
- ¿Llegó el tío Lou-Lou?
- A diablo Lou-Lou.

28
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Se trata de ti, solo de ti.

29
00:01:18,666 --> 00:01:19,833
Tiene la pista
de lo que cantaré.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[música dramática]

31
00:01:21,958 --> 00:01:23,333
Carajo. Perdón, Juke.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,750
♪ A girl like me ♪

33
00:01:25,916 --> 00:01:27,416
[organizadora]
Gracias. Suficiente.

34
00:01:27,541 --> 00:01:30,125
¿Quieres usar mis repartidores
para entregar hierba?

35
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[Kanan] Famoso y yo
hacemos las llamadas

36
00:01:32,458 --> 00:01:33,916
y entregamos a los chicos
los paquetes.

37
00:01:34,041 --> 00:01:35,666
¿Ahora tengo que sentarme
aquí todo el día?

38
00:01:35,833 --> 00:01:38,958
Esta hierba te hará ganar tres
veces más que con Paul, Jevon.

39
00:01:39,083 --> 00:01:41,458
Si quieres ayuda
para encontrar artistas,

40
00:01:41,583 --> 00:01:42,958
o con la promoción,
aquí estoy yo.

41
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
La verdad, necesito todo eso.

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,166
Raquel gana dinero a costa tuya.

43
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
Ella es diferente ahora.

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
[Stuart] Mi cliente
tiene intención de vender.

45
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
La oferta que haga
será en efectivo.

46
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
- ¿Dónde está Unique?
- Tal vez tiene otra mujer.

47
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
¡Púdrete, Ronnie!

48
00:01:57,125 --> 00:01:58,625
[Raq] No quiero tragedia
cerca de mí.

49
00:01:58,791 --> 00:02:00,083
Tú estás cerca de mí.

50
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
No quiero que vengan
problemas contigo.

51
00:02:01,708 --> 00:02:03,916
[música dramática]

52
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
[puerta de auto abriéndose]

53
00:02:05,750 --> 00:02:09,291
♪

54
00:02:09,416 --> 00:02:11,750
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby
I'm a hustler, baby ♪

55
00:02:11,916 --> 00:02:15,250
[50 Cent] ♪ Yeah, I know
Heartbreaks, setbacks ♪

56
00:02:15,416 --> 00:02:17,791
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

57
00:02:17,916 --> 00:02:20,583
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

58
00:02:20,750 --> 00:02:22,791
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

59
00:02:22,958 --> 00:02:25,291
♪ If I ain't the coke man
Or the dope man ♪

60
00:02:25,458 --> 00:02:28,041
♪ I'm almost for sure, man
I got to take it ♪

61
00:02:28,208 --> 00:02:30,166
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

62
00:02:30,333 --> 00:02:34,000
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

63
00:02:34,166 --> 00:02:36,125
♪ Make money
Make, make, make money ♪

64
00:02:36,291 --> 00:02:39,083
♪ When shit hit the fan
We'll take money, Southside ♪

65
00:02:39,250 --> 00:02:40,708
♪ Beef with the best of 'em ♪

66
00:02:40,875 --> 00:02:42,000
♪ Done shot
At the rest of 'em, yeah ♪

67
00:02:42,166 --> 00:02:43,250
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪

68
00:02:43,416 --> 00:02:44,458
♪ Check, boy
I'm finessin' 'em ♪

69
00:02:44,625 --> 00:02:46,416
♪ Bag Supreme
Boy, you fuck around ♪

70
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
♪ Put a big bag on your head ♪

71
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
♪ Before the weather break
You're dead ♪

72
00:02:49,708 --> 00:02:51,291
♪ Let's get to it, they
Don't do it like we do it ♪

73
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
♪ Nah, cop it, whip it
Bag it, flip it ♪

74
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
♪ Re-up, we up
G'd up, what up? ♪

75
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
♪ Runnin' round this bitch
Still not givin' a fuck, hey ♪

76
00:02:59,583 --> 00:03:03,250
♪ When it come to that paper
There'll be no complications ♪

77
00:03:03,416 --> 00:03:04,791
Ha ha. That's right.

78
00:03:04,958 --> 00:03:06,666
♪ Put a hole in a nigga
Right in front of you ♪

79
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
♪ Your heartbeat pacin' ♪

80
00:03:08,416 --> 00:03:10,166
[Rileyy and 50 Cent]
♪ And it's all right ♪

81
00:03:10,333 --> 00:03:11,916
[50 Cent] ♪ That's how
We do it on this side ♪

82
00:03:12,083 --> 00:03:13,833
♪ Niggas get to it
On this side ♪

83
00:03:14,000 --> 00:03:16,250
♪ I know heartbreaks
Setbacks ♪

84
00:03:16,416 --> 00:03:18,625
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

85
00:03:18,750 --> 00:03:21,458
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

86
00:03:21,625 --> 00:03:23,541
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

87
00:03:23,708 --> 00:03:24,791
PODER LIBRO III:
EL ASCENSO DE KANAN

88
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
♪ If I ain't the coke man
Or the dope man ♪

89
00:03:26,416 --> 00:03:28,875
♪ I'm almost for sure, man
I got to take it ♪

90
00:03:29,041 --> 00:03:31,166
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

91
00:03:31,333 --> 00:03:33,750
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

92
00:03:33,916 --> 00:03:35,291
♪ Hey, hey ♪

93
00:03:35,458 --> 00:03:38,416
[Rileyy vocalizando]

94
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
[motor acelerando]

95
00:03:40,916 --> 00:03:45,500
[sirena de policía]

96
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
-[claxon]
-[persona] Watch it!

97
00:03:46,833 --> 00:03:50,125
["100 Miles and Runnin'"
por NWA tocando]

98
00:03:50,291 --> 00:03:52,250
[hombre] You don't really think
you're gonna get away, do you?

99
00:03:52,416 --> 00:03:53,541
[rechinido de neumáticos]

100
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
[hombre]
We haven't spotted them yet,

101
00:03:55,416 --> 00:03:56,333
but they're somewhere in the
immediate vicinity.

102
00:03:56,500 --> 00:03:57,916
♪ Go, go, go, go ♪

103
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
[MC Ren]
♪ 100 miles and runnin' ♪

104
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
♪ MC Ren, I hold the gun and ♪

105
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
♪ You want me to kill a
Motherfucker, and it's done ♪

106
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
♪ Since I'm stereotyped
To kill and destruct ♪

107
00:04:05,083 --> 00:04:07,125
♪ Is one of the main reasons
I don't give a fuck ♪

108
00:04:07,291 --> 00:04:08,875
♪ Chances are
Usually not good ♪

109
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
♪ 'Cause I freeze
With my hands on a hot hood ♪

110
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
♪ And gettin' jacked
By the you-know-who ♪

111
00:04:13,041 --> 00:04:15,333
♪ When in a black and white
The capacity is two ♪

112
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
♪ We're not alone
We're three more brothers ♪

113
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
♪ I mean street brothers
Not wearin' medallions ♪

114
00:04:18,957 --> 00:04:20,416
♪ Because we're not
Stupid motherfuckers ♪

115
00:04:20,582 --> 00:04:21,750
[rechinido de neumáticos]

116
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
[sirenas de policía]

117
00:04:23,375 --> 00:04:25,957
♪

118
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
[sirenas de policía]

119
00:04:27,250 --> 00:04:28,332
[rechinido de neumáticos]

120
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
♪

121
00:04:30,957 --> 00:04:32,500
[Kanan adulto] La velocidad
está sobrevaluada.

122
00:04:32,666 --> 00:04:33,750
¡No te muevas!

123
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
[Kanan adulto]
Todos quieren ser el más rápid.

124
00:04:35,582 --> 00:04:38,416
Pero, si vas demasiado rápido,
cometes errores,

125
00:04:38,582 --> 00:04:40,332
y no tienes tiempo
de arreglarlos

126
00:04:40,457 --> 00:04:42,791
porque te moviste
más rápido de lo que debías.

127
00:04:42,916 --> 00:04:46,000
La velocidad no vale un carajo
si no sabes a dónde diablos va.

128
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
[Eazy-E]
♪ Stop, stop, stop, stop ♪

129
00:04:49,707 --> 00:04:52,500
[Stuart] Dado que eligió no ser
representada por su corredor,

130
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
quiero estar seguro
de que entiende

131
00:04:54,416 --> 00:04:57,750
que compra esta propiedad
como está, señora Thomas.

132
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
Y las cosas que revelen
la inspección,

133
00:04:59,957 --> 00:05:01,666
son su responsabilidad.

134
00:05:01,958 --> 00:05:04,375
Lo sé. Está bien.

135
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Entonces es oficial.

136
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
[papeles doblándose]

137
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
Es la propietaria
de la plaza del lado sur.

138
00:05:11,666 --> 00:05:13,125
Le tendré sus papeles
en una semana.

139
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
[tintineo de llaves]

140
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Felicitaciones.

141
00:05:16,125 --> 00:05:16,875
Gracias.

142
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
[música dramática]

143
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
♪

144
00:05:22,207 --> 00:05:25,375
[conversaciones indistintas]

145
00:05:35,375 --> 00:05:36,625
¿Qué carajos pasó, Kanan?

146
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
Es solo que atraparon
a un amigo con hierba.

147
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Una estupidez,
sabes cómo nos tratan.

148
00:05:41,625 --> 00:05:43,082
¿Qué tiene que ver eso contigo?

149
00:05:43,250 --> 00:05:44,625
El no tiene familia.

150
00:05:44,791 --> 00:05:47,582
Traté de ayudarlo,
pero debe ser un padre o tutor.

151
00:05:47,750 --> 00:05:49,916
No soy ninguno,
ni conozco al negro.

152
00:05:50,082 --> 00:05:53,791
Solo di que eres su tío.
No lo verifican.

153
00:05:54,750 --> 00:05:56,625
[Lou-Lou]
¿Cómo se llama?

154
00:05:56,791 --> 00:05:58,250
Jevon Baltazar.

155
00:06:00,041 --> 00:06:03,541
No sé qué haces, Kanan,
pero sé que no es bueno.

156
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Trato de ayudar a un amigo,
tío Lou-Lou.

157
00:06:07,833 --> 00:06:09,583
Sí, sí, sí, sí.

158
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
[narrador]
"Distrito 143".

159
00:06:19,707 --> 00:06:22,666
"Banco: Día de pago.
Cambiamos cheques".

160
00:06:36,207 --> 00:06:39,500
[conversaciones indistintas]

161
00:06:39,666 --> 00:06:42,041
[narrador]
"Plaza comercial del lado sur".

162
00:06:42,207 --> 00:06:43,666
Oficiales.

163
00:06:43,832 --> 00:06:46,332
[Buckley] Stuart nos dijo
que compró esa propiedad.

164
00:06:47,500 --> 00:06:48,916
[Raq]
Así es.

165
00:06:49,041 --> 00:06:51,000
Felicitaciones.

166
00:06:51,125 --> 00:06:52,957
Tendrá mucho éxito aquí.

167
00:06:53,082 --> 00:06:56,750
Soy el oficial Buckley.
El es el oficial Roland.

168
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Raquel Thomas.

169
00:06:58,082 --> 00:06:59,832
Esta es nuestra zona, Raquel.

170
00:07:00,000 --> 00:07:03,166
Queremos presentarnos
y decirle que estamos aquí

171
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
a su disposición.

172
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Sí, es un barrio difícil.

173
00:07:07,208 --> 00:07:09,250
Hay vandalismo,

174
00:07:09,625 --> 00:07:11,666
daño a propiedades.

175
00:07:11,833 --> 00:07:13,291
Es algo común.

176
00:07:13,458 --> 00:07:15,416
[Roland] Somos
la primera defensa contra eso.

177
00:07:15,583 --> 00:07:19,000
A veces, hasta detenemos
esas cosas antes de que ocurran.

178
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Es por eso que es importante
para nosotros tener

179
00:07:21,875 --> 00:07:23,832
una relación
de mutuos beneficios

180
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
con los dueños de negocios,
como usted.

181
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Lo tendré en mente.

182
00:07:28,916 --> 00:07:30,500
¿Cómo le va a su hijo
en la escuela?

183
00:07:30,666 --> 00:07:32,082
[música tensa]

184
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
¿Qué saben de mi hijo?

185
00:07:33,457 --> 00:07:34,916
Cuando Stuart nos dijo

186
00:07:35,041 --> 00:07:36,416
que compraría la propiedad,

187
00:07:36,541 --> 00:07:37,666
la investigamos.

188
00:07:37,832 --> 00:07:38,875
[risa]

189
00:07:38,916 --> 00:07:40,457
Es lo que hacemos con cualquiera

190
00:07:40,582 --> 00:07:43,666
de los que servimos
y protegemos en el área.

191
00:07:43,832 --> 00:07:47,875
El oficial Roland y yo
tenemos un equipo de fútbol

192
00:07:48,000 --> 00:07:49,332
para niños del barrio.

193
00:07:49,500 --> 00:07:51,916
Si su hijo se interesa,
con gusto lo recibiremos.

194
00:07:52,082 --> 00:07:53,541
Mi hijo no juega fútbol.

195
00:07:53,707 --> 00:07:56,582
Si me permiten, tengo que ver
la propiedad que compré.

196
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
- Tengo mucho que hacer.
- Por supuesto.

197
00:07:58,916 --> 00:08:02,333
Solo llame
si tiene algún asunto.

198
00:08:02,500 --> 00:08:03,750
♪

199
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
[silbido]

200
00:08:05,458 --> 00:08:08,291
Ah, y otra vez felicitaciones.

201
00:08:08,458 --> 00:08:12,750
No hay nada mejor que tener
nueva energía en el barrio.

202
00:08:12,916 --> 00:08:15,541
♪

203
00:08:18,750 --> 00:08:21,332
[música de blues rock]

204
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
♪

205
00:08:24,291 --> 00:08:27,250
[conversaciones indistintas]

206
00:08:27,416 --> 00:08:30,332
♪

207
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
[charla]

208
00:08:33,375 --> 00:08:36,415
♪

209
00:08:41,625 --> 00:08:43,082
¿Qué cuentas, Pop?

210
00:08:43,250 --> 00:08:45,540
♪

211
00:08:45,708 --> 00:08:49,708
Miren qué sensual nerd
llegó a este antro.

212
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
Mm, supe que habías salido.

213
00:08:53,165 --> 00:08:54,208
Mm.

214
00:08:55,250 --> 00:08:57,290
Mm. Mm.

215
00:08:58,540 --> 00:09:02,750
Oye, tienes músculos de prisión.
Se sienten bien.

216
00:09:03,833 --> 00:09:07,958
Siempre me gustaron los negros
fuertes y callados.

217
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Lo cual no soy.

218
00:09:10,916 --> 00:09:13,916
Por eso me pregunto
qué carajos haces conmigo.

219
00:09:15,208 --> 00:09:16,291
Ojalá supiera.

220
00:09:17,541 --> 00:09:19,583
[risa]

221
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Ah...

222
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Vaya.

223
00:09:23,250 --> 00:09:27,000
Sí, no estás tan maltratado.

224
00:09:27,166 --> 00:09:30,125
♪

225
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
[risa]

226
00:09:33,415 --> 00:09:36,125
♪

227
00:09:36,290 --> 00:09:37,375
Mi hermano.

228
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
Ven, siéntate.

229
00:09:41,915 --> 00:09:43,165
[risa]

230
00:09:43,333 --> 00:09:46,290
♪

231
00:09:47,375 --> 00:09:49,250
[conversaciones indistintas]

232
00:09:49,415 --> 00:09:50,958
- !Sí!
- !Sí!

233
00:09:51,125 --> 00:09:54,375
[conversaciones continúan]

234
00:09:54,540 --> 00:09:57,000
[gente celebrando]

235
00:09:57,125 --> 00:09:59,833
[conversaciones continúan]

236
00:10:03,041 --> 00:10:05,458
[Unique]
Es nuevo negocio, Quân.

237
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Tomará tiempo que nos conozcan,

238
00:10:09,083 --> 00:10:12,708
en especial porque no tenemos
visibilidad en las calles.

239
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
El primo de mi esposa dice
que no hay negocio alguno.

240
00:10:15,583 --> 00:10:18,458
Tu primo tiene
que tranquilizarse, hombre.

241
00:10:18,583 --> 00:10:20,125
Roma no se hizo en un día.

242
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
Hay que hacer que se sepa.

243
00:10:21,791 --> 00:10:23,500
Al mismo tiempo,
hay que tener cuidado,

244
00:10:23,666 --> 00:10:27,208
porque mucha atención
atrae atención no deseada.

245
00:10:27,333 --> 00:10:29,291
- ¿Policía?
- Escucha, Quân.

246
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
Si no les parece,

247
00:10:31,166 --> 00:10:34,415
terminamos esto ahora
y trabajo en otro lado.

248
00:10:37,290 --> 00:10:38,915
Te daré un tiempo.

249
00:10:39,040 --> 00:10:41,915
Yo manejo lo mío,
como tu primo lo suyo.

250
00:10:42,083 --> 00:10:46,500
Si alguien se queja
de la comida, va al cocinero.

251
00:10:46,665 --> 00:10:49,125
Yo soy el chef
de negocio, viejo.

252
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Mi cocina también es buena.

253
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Lo mejor es que todos
se alejen de mis asuntos.

254
00:10:56,708 --> 00:10:58,625
[charla]

255
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Enseguida regreso.

256
00:11:00,666 --> 00:11:03,833
[música blues]

257
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
Siempre sentí que Unique es...

258
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
-razonable y sa...
-[golpes de la silla]

259
00:11:11,125 --> 00:11:14,250
Razonable y sabio.

260
00:11:14,375 --> 00:11:18,208
Y si dice que hay que esperar
a que prepare algunas cosas,

261
00:11:18,333 --> 00:11:23,250
yo sugeriría que le dieras
tiempo para formar un plan.

262
00:11:23,416 --> 00:11:25,833
Su plan lo hace con su pene.

263
00:11:26,000 --> 00:11:27,416
Se acuesta con la competencia.

264
00:11:27,583 --> 00:11:30,000
¿Con quién se acuesta
tu hermano?

265
00:11:30,416 --> 00:11:31,541
Con Raquel.

266
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
[risa]

267
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Mierda.

268
00:11:34,583 --> 00:11:36,833
Oh, este negocio
hace raras uniones,

269
00:11:36,875 --> 00:11:38,415
¿vedad, amor?

270
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Supimos que Raquel ya no está
en el juego, ya cerró todo.

271
00:11:42,165 --> 00:11:45,583
Ustedes tampoco están ya,
¿cómo saben lo que hace Raquel?

272
00:11:45,750 --> 00:11:47,583
- Oye...
- [Pop] Porque vienen jefes

273
00:11:47,750 --> 00:11:49,915
todos los días a besar
la sortija.

274
00:11:50,040 --> 00:11:52,540
Nos hablan de su negocio
porque saben quiénes somos

275
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
y lo que hacemos aquí.

276
00:11:53,915 --> 00:11:55,833
Y es la razón
por la que un antisocial

277
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
inadaptado como tú
vino a pedir consejos, negro.

278
00:12:00,416 --> 00:12:03,333
Si no quieres esperar
a Unique, levántate solo.

279
00:12:03,333 --> 00:12:05,166
Sabes cómo se hace.

280
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
No tengo fondos.

281
00:12:06,666 --> 00:12:07,750
[risas]

282
00:12:07,916 --> 00:12:09,166
Este cabrón monosilábico

283
00:12:09,333 --> 00:12:11,625
viene con las manos vacías.

284
00:12:11,791 --> 00:12:14,291
Te hice ganar
dinero antes, Snaps.

285
00:12:14,333 --> 00:12:15,375
Ah, ¿sí?

286
00:12:15,375 --> 00:12:17,208
Nosotros te dábamos dinero a ti.

287
00:12:17,375 --> 00:12:20,208
Y fue una inversión buena.

288
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
[Snaps ríe]

289
00:12:23,375 --> 00:12:25,958
¿Sabes qué, Ronnie? ¿Por qué no?

290
00:12:26,666 --> 00:12:28,916
Hicimos dinero juntos
en el pasado.

291
00:12:30,208 --> 00:12:32,540
Y más que eso, Pop y yo
creemos en asistir

292
00:12:32,708 --> 00:12:35,875
a los recién rehabilitados
a ponerse de pie,

293
00:12:36,165 --> 00:12:37,500
¿no es así, cariño?

294
00:12:37,500 --> 00:12:40,040
Shh. Si tú lo dices.

295
00:12:40,208 --> 00:12:45,125
Haremos una pequeña inversión
en tu floreciente empresa.

296
00:12:45,583 --> 00:12:49,875
Pero la parte grande
vendrá de otras fuentes.

297
00:12:51,540 --> 00:12:52,625
¿Sí me darán el dinero?

298
00:12:52,665 --> 00:12:54,125
[Pop]
Algo de dinero, negro.

299
00:12:54,165 --> 00:12:56,250
Tienes que buscar a otros
tontos que te den.

300
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
[Snaps]
Y que esto quede claro.

301
00:12:57,665 --> 00:13:00,833
Esperamos un pago regular
por la inversión, hermano.

302
00:13:01,000 --> 00:13:02,416
♪

303
00:13:02,875 --> 00:13:06,833
Cuando te retiras como nosotros,
los cheques mensuales importan.

304
00:13:07,000 --> 00:13:09,958
♪

305
00:13:15,208 --> 00:13:18,416
¿Ajá? ¿Sí?
¿En qué puedo servirle?

306
00:13:20,666 --> 00:13:21,708
Adiós.

307
00:13:21,958 --> 00:13:25,333
- Hola.
- Estoy buscando a Gerald.

308
00:13:25,750 --> 00:13:27,833
[conversaciones indistintas]

309
00:13:28,000 --> 00:13:30,166
[timbres de teléfonos]

310
00:13:30,333 --> 00:13:32,540
[mujer] Sí, sí. Lo haré,
te lo prometo.

311
00:13:34,290 --> 00:13:35,583
[golpes en la puerta]

312
00:13:37,165 --> 00:13:38,750
¿Alguien quiere cafeína?

313
00:13:38,750 --> 00:13:40,165
Miren quién es.

314
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
No tiene nada, ¿cierto?

315
00:13:42,208 --> 00:13:43,750
En el trabajo no.

316
00:13:46,583 --> 00:13:49,375
Busqué por toda mi casa esto
antes de que me hablaras.

317
00:13:49,540 --> 00:13:51,708
Olvidé dártelos
cuando te llevé a tu casa.

318
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Tal vez fue mejor
que los tuvieras.

319
00:13:53,790 --> 00:13:54,915
Como estuvo esa noche,

320
00:13:55,083 --> 00:13:56,833
quién sabe
qué les hubiera pasado.

321
00:13:57,708 --> 00:13:58,750
O a mí. [suspira]

322
00:13:59,833 --> 00:14:02,708
Muchas gracias, Marvin,
otra vez.

323
00:14:02,875 --> 00:14:05,166
Por lo que hiciste por mí,
por estar allí.

324
00:14:06,458 --> 00:14:09,708
No tenía a quién recurrir, y...

325
00:14:09,875 --> 00:14:11,666
sabía que no me juzgarías.

326
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
Somos amigos. Yo jamás juzgo.

327
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
Si tienes problemas, háblame.

328
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Así es la amistad.

329
00:14:22,500 --> 00:14:23,583
Así que,

330
00:14:24,750 --> 00:14:27,583
¿eres reportero, o algo así?

331
00:14:27,750 --> 00:14:31,250
Soy editor. Escribo de cultura,
entretenimiento y arte.

332
00:14:31,416 --> 00:14:33,915
¿Sabes de entretenimiento,
Gerald?

333
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
Te vistes
como un maldito banquero.

334
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
[risa]
Vestigios de mi padre.

335
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Me dijo que todo trabajo
requiere saco y corbata.

336
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Es parte de mí.

337
00:14:44,415 --> 00:14:46,083
¿El entretenimiento?

338
00:14:46,208 --> 00:14:47,415
¿Tú? ¿En serio?

339
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
No conoces la diferencia

340
00:14:48,875 --> 00:14:50,583
entre Ronnie Isley
y Ronnie Reagan.

341
00:14:50,750 --> 00:14:53,540
Ronnie Reagan canta bien
"Between the Sheets".

342
00:14:53,708 --> 00:14:56,375
El que no tenga cabello
no significa que no siento.

343
00:14:56,415 --> 00:14:57,500
[risas]

344
00:14:58,790 --> 00:14:59,958
Oye, viejo,

345
00:15:01,041 --> 00:15:03,500
no me incumbe,
y no me meto en asuntos

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
de otros porque
todos tenemos demonios.

347
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
Pero hay demonios
más grandes que otros.

348
00:15:13,750 --> 00:15:15,541
Echo de menos al grupo.

349
00:15:17,166 --> 00:15:18,916
También a Renée.

350
00:15:19,083 --> 00:15:20,166
Yo también.

351
00:15:20,333 --> 00:15:24,500
Escucha. Sé que todo eso
fue por mi otro problema,

352
00:15:24,666 --> 00:15:26,708
pero también ayudó con este.

353
00:15:28,375 --> 00:15:31,750
Me sentía menos solo.
Sentí que alguien me escuchaba.

354
00:15:34,415 --> 00:15:37,915
Podríamos tener
el nuestro, ¿sabes?

355
00:15:38,083 --> 00:15:39,125
Solo tú y yo.

356
00:15:39,165 --> 00:15:40,790
Corregirnos uno al otro.

357
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
¿Qué te parece?

358
00:15:43,540 --> 00:15:46,333
[música suave]

359
00:15:46,500 --> 00:15:48,958
Si tienes voluntad de estar
conmigo a pesar de todo...

360
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
Oye, olvídalo, quiero hacerlo.

361
00:15:51,665 --> 00:15:53,165
Tengo tanto que sacar como tú.

362
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Yo en serio lo dudo.

363
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
Oye, ven acá, ven acá, viejo.

364
00:15:57,250 --> 00:15:59,040
- Gracias, Marvin.
- Sinverguenza.

365
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
[risas]

366
00:16:00,250 --> 00:16:01,333
Gracias.

367
00:16:01,375 --> 00:16:04,541
[conversaciones indistintas]

368
00:16:06,125 --> 00:16:07,833
[Tanner]
Detective Howard.

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,291
Agente especial Tanner.

370
00:16:09,416 --> 00:16:11,625
Conoce al detective Ogden
de Narcóticos, de Queens.

371
00:16:11,750 --> 00:16:15,000
Sin duda.
¿En qué puedo ayudarles?

372
00:16:15,166 --> 00:16:16,291
¿Tiene un minuto?

373
00:16:17,291 --> 00:16:18,416
Sí.

374
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
[hombre]
Ese caso está cerrado.

375
00:16:21,291 --> 00:16:22,625
Caballeros.

376
00:16:22,791 --> 00:16:24,375
Salgamos.

377
00:16:33,708 --> 00:16:34,790
[puerta se cierra]

378
00:16:34,915 --> 00:16:36,290
Estamos luchando con este ángulo

379
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
de Crown Camacho, detective.

380
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Quisiera oír su punto.

381
00:16:40,290 --> 00:16:42,500
Estaba en todos lados, siempre.

382
00:16:43,583 --> 00:16:45,290
Aún trato de entender
cuánto trabajo hizo

383
00:16:45,458 --> 00:16:47,375
en estas calles,
más de lo que sabía.

384
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
¿Usted no sabía
de sus operaciones

385
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
en los proyectos Baisley
y en casas de Jamaica del Sur?

386
00:16:52,290 --> 00:16:53,750
No, en lo absoluto.

387
00:16:54,958 --> 00:16:57,833
Por supuesto, ahora sabemos
que pagaba para mantener

388
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
en silencio su basura.

389
00:16:59,665 --> 00:17:01,166
Así es siempre.

390
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
Los narcos más exitosos,

391
00:17:02,916 --> 00:17:04,375
los que ganan más dinero,

392
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
se mueven en silencio.

393
00:17:06,583 --> 00:17:09,915
Solo he oído que es músico.

394
00:17:10,083 --> 00:17:11,790
La música es el nuevo crack.

395
00:17:11,958 --> 00:17:13,415
Estos narcos,
con el dinero de la droga,

396
00:17:13,583 --> 00:17:16,040
hacen su disquera
y buscan su banda exitosa.

397
00:17:16,208 --> 00:17:18,165
El hecho de que Crown
estaba en la música

398
00:17:18,333 --> 00:17:20,625
nos indica que estaba
involucrado en otras cosas.

399
00:17:20,790 --> 00:17:23,665
Colgarle todo a un sujeto
que sacaron del Hudson...

400
00:17:24,625 --> 00:17:26,083
me parece muy sencillo.

401
00:17:27,208 --> 00:17:30,583
A veces las cosas parecen
sencillas porque lo son.

402
00:17:31,583 --> 00:17:33,791
¿Tienen otras teorías,
o sospechosos?

403
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Ideas, más que teorías.

404
00:17:38,041 --> 00:17:39,583
[Tanner]
Bueno...

405
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Gracias por su ayuda, detective.

406
00:17:44,916 --> 00:17:46,958
Por cierto,
¿cómo va lo de su ataque?

407
00:17:47,125 --> 00:17:49,833
[música tensa]

408
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
¿Algún progreso?

409
00:17:52,666 --> 00:17:56,500
Es como Ogden decía,
más ideas que teorías.

410
00:17:56,666 --> 00:17:57,666
Mm.

411
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Es tema recurrente
en Jamaica del Sur.

412
00:18:00,166 --> 00:18:03,083
♪

413
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Nos veremos luego.

414
00:18:04,458 --> 00:18:07,416
♪

415
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
Se ve que todo está
donde debe de estar.

416
00:18:14,291 --> 00:18:17,375
Te haré un par de preguntas
antes de tu muestra de sangre.

417
00:18:17,541 --> 00:18:20,166
¿Estás embarazada?
¿Has estado? ¿Planeas estarlo?

418
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
No.

419
00:18:21,750 --> 00:18:24,583
¿Eres o has sido
activa sexualmente?

420
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
No.

421
00:18:25,833 --> 00:18:27,583
- [doctora] ¿Segura?
- Segura.

422
00:18:29,416 --> 00:18:31,750
No querrás hacer el
entrenamiento básico embarazada.

423
00:18:31,791 --> 00:18:33,208
[mofa]
Eso no va a pasar.

424
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
Si tú lo dices.

425
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
-Yo lo digo. [mofa
-[tintineo de objeto]

426
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
[narrador]
"Unete al ejército".

427
00:18:41,375 --> 00:18:44,916
[música suave]

428
00:18:45,041 --> 00:18:47,625
[narrador] "Logra tu potencial,
estudiante de primer año".

429
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
♪

430
00:18:56,833 --> 00:18:58,458
¿Te acuestas con otras?

431
00:18:59,541 --> 00:19:03,000
¿Eh? Te vas todo el tiempo,
y no sé a dónde.

432
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
Ya, déjame disfrutar
mi emparedado.

433
00:19:05,250 --> 00:19:07,750
Y yo quiero saber
si te acuestas con otras.

434
00:19:10,916 --> 00:19:13,625
Escucha. Solo tienes que saber
que te cuido a ti

435
00:19:13,791 --> 00:19:15,666
- y a nuestro hijo.
- No es suficiente.

436
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
[Unique]
Jamás es suficiente.

437
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
Ya no soporto esto.

438
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
[Pernessa]
¿Con quién te acuestas?

439
00:19:22,833 --> 00:19:24,083
Que te lave la ropa.

440
00:19:25,541 --> 00:19:27,125
Que ella pula tus cadenas.

441
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
!Que atienda
a tu demente hermano!

442
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
[portazo]

443
00:19:34,791 --> 00:19:37,750
[narrador] "Escuela
de Artes y Ciencia Queens".

444
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
[Kanan]
Tú vas a Flushing.

445
00:19:47,750 --> 00:19:48,583
[hombre]
Está bien.

446
00:19:48,708 --> 00:19:49,875
Es mi última entrega,
ten cuidado.

447
00:19:50,041 --> 00:19:51,125
[Raq]
Kanan.

448
00:19:55,208 --> 00:19:56,416
Hablaremos luego.

449
00:19:59,625 --> 00:20:00,833
[Kanan suspira]

450
00:20:01,916 --> 00:20:03,000
¿Quiénes son?

451
00:20:04,125 --> 00:20:05,250
Mis amigos.

452
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
¿Usan localizadores
y motocicletas?

453
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
Hacen lo que hacen.

454
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
¿Qué quieres, mamá?

455
00:20:12,541 --> 00:20:13,916
Solo saber de ti.

456
00:20:14,083 --> 00:20:15,333
Ya casi no te veo.

457
00:20:16,416 --> 00:20:18,041
Quería verte un momento.

458
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Aquí estoy.

459
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
[timbre]

460
00:20:24,416 --> 00:20:25,708
Tengo que volver a la escuela.

461
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
[conversaciones indistintas]

462
00:20:32,583 --> 00:20:33,416
[pitidos del detector de metal]

463
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
[guardia]
Adelante, chico.

464
00:20:34,666 --> 00:20:37,416
[música dramática]

465
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
[pitidos del detector de metal]

466
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
[guardia]
Sí. Tú estás bien.

467
00:20:40,375 --> 00:20:42,041
[pitidos del detector de metal]

468
00:20:42,166 --> 00:20:44,458
♪

469
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
[pitidos del detector de metal]

470
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
[guardia]
Sí, déjame ver tu mochila .

471
00:20:50,708 --> 00:20:51,875
[mujer]
Damas y caballeros,

472
00:20:52,000 --> 00:20:54,750
prepárense para el siguiente
número, que es...

473
00:20:56,041 --> 00:20:57,250
N-31.

474
00:20:57,416 --> 00:20:59,625
[charla]
N-31.

475
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Muy bien, otro intento.

476
00:21:01,791 --> 00:21:03,458
[tintineo de las bolas]

477
00:21:03,583 --> 00:21:07,125
Y el siguiente es...

478
00:21:07,291 --> 00:21:10,291
N-45, N-45.

479
00:21:10,416 --> 00:21:11,791
Debe tener el ganador.

480
00:21:11,916 --> 00:21:13,250
Llévala, por favor.

481
00:21:13,416 --> 00:21:14,958
Entiendo. Ven, abuela.

482
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
[mujer]
Y el siguiente es...

483
00:21:17,125 --> 00:21:20,625
I-29. I-29.

484
00:21:20,791 --> 00:21:22,791
¿Por qué oscureces
mi lugar, Ronnie?

485
00:21:24,083 --> 00:21:26,000
Necesito trabajar, Deen.

486
00:21:27,208 --> 00:21:29,791
[mujer] ¿Quién será
el ganador esta noche?

487
00:21:29,958 --> 00:21:31,333
[conversaciones indistintas]

488
00:21:31,500 --> 00:21:36,000
[mujer]
G-50. G-50.

489
00:21:36,166 --> 00:21:37,250
¿Quién lo tiene?

490
00:21:38,875 --> 00:21:41,916
-[bolas rodando]
-El siguiente número es...

491
00:21:42,083 --> 00:21:43,916
B-2, B-2.

492
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Te equivocaste de lugar.

493
00:21:45,875 --> 00:21:49,416
No solo estoy fuera
del negocio en Jamaica del Sur.

494
00:21:49,583 --> 00:21:53,541
Pero, si te apellidas Mathis,
eres lo que llamo...

495
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
persona non grata.

496
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
Simplemente no quiero
nada contigo y tu hermano.

497
00:21:58,875 --> 00:22:00,041
¿Unique sabe que estás aquí?

498
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
No vengo por él.

499
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
Tengo un poco de dinero.

500
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
Necesito trabajar.

501
00:22:05,708 --> 00:22:07,791
Y no lo encontrarás aquí.

502
00:22:07,958 --> 00:22:09,041
[música tensa]

503
00:22:09,041 --> 00:22:11,458
No soy el negro
al que le dices no.

504
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
[amartilla arma]

505
00:22:13,625 --> 00:22:16,125
Y no soy el negro al que
le pones las manos encima.

506
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
[música de suspenso]

507
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
No me controlas, Ronnie,

508
00:22:21,916 --> 00:22:25,208
yo te controlo ti.

509
00:22:25,375 --> 00:22:28,083
Y yo llevaré tu trasero

510
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
a la maldita ruina.

511
00:22:30,708 --> 00:22:33,375
¿Así que abasteces a mi hermano
y me haces a un lado?

512
00:22:33,541 --> 00:22:36,583
Todo lo de tu hermano
viene de colombianos,

513
00:22:36,750 --> 00:22:38,041
de Washington Heights.

514
00:22:38,208 --> 00:22:42,125
Nariños, contacto de Raquel.
Nada que ver conmigo.

515
00:22:42,291 --> 00:22:45,875
Como dije, no tengo más negocios

516
00:22:46,041 --> 00:22:47,708
en el lado sur.

517
00:22:47,833 --> 00:22:52,375
Y, definitivamente,
yo no trabajo contigo.

518
00:22:52,541 --> 00:22:55,125
♪

519
00:22:55,250 --> 00:22:56,958
Saquen a este de aquí.

520
00:22:57,083 --> 00:22:59,750
[mujer]
J-3. J-3.

521
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Ya lo oíste.

522
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
[mujer]
Es buena. Continuamos. G-48.

523
00:23:03,583 --> 00:23:05,750
Quiere que te largues.

524
00:23:05,875 --> 00:23:08,166
[mujer]
G-48.

525
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
Bien, ese es.

526
00:23:10,208 --> 00:23:12,083
Lo tiene. Felicidades.

527
00:23:25,708 --> 00:23:28,375
[risas y aplausos en televisión]

528
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
[golpes en la puerta]

529
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
[televisión continúa]

530
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
[golpes en la puerta]

531
00:23:35,916 --> 00:23:36,958
Yo abro.

532
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
[televisión continúa]

533
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
[sorbido]

534
00:23:48,333 --> 00:23:51,541
Qué bueno que abres la puerta,
ya que no contestas el teléfono.

535
00:23:53,250 --> 00:23:54,916
Felicitaciones, Jukebox.

536
00:23:57,708 --> 00:23:58,791
¿Estoy en el grupo?

537
00:23:58,958 --> 00:24:00,916
No conduje hasta Queens

538
00:24:01,041 --> 00:24:02,583
para decirte que no te quedaste.

539
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Así que, sí, lo lograste.

540
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Sí. Sí. Pase, pase.

541
00:24:08,791 --> 00:24:09,875
[resopla]

542
00:24:12,291 --> 00:24:14,916
[Famoso]
¿Qué necesitas? ¿Un cuarto?

543
00:24:16,666 --> 00:24:19,208
Te mando a uno de los mejores,
llegará pronto.

544
00:24:19,375 --> 00:24:20,708
[vibración de teléfono]

545
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Sí, claro, claro.

546
00:24:22,625 --> 00:24:25,791
Ay, carajo, este teléfono
no deja de sonar.

547
00:24:26,000 --> 00:24:27,791
Apenas tuve tiempo
de mandar los mensajes.

548
00:24:27,833 --> 00:24:28,958
Necesitamos un conmutador.

549
00:24:29,000 --> 00:24:31,041
Tendremos un servicio
de llamadas.

550
00:24:31,208 --> 00:24:32,291
[timbre de teléfono]

551
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
Oh, demonios.

552
00:24:34,791 --> 00:24:36,166
Hola.

553
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
¿Qué necesitas?

554
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
[golpes en la puerta]

555
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
[Famoso]
Ajá, ajá.

556
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
- Carajo.
- [Famoso] Lo tengo.

557
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[golpes en la puerta]

558
00:24:42,833 --> 00:24:44,666
!Un momento!

559
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
[golpes en la puerta]

560
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
[música de hiphop]

561
00:24:48,333 --> 00:24:50,375
[golpes en la puerta]

562
00:24:50,416 --> 00:24:51,666
[Kanan]
¿Quién es? ¿Quién?

563
00:24:51,916 --> 00:24:55,083
♪

564
00:24:55,250 --> 00:24:56,333
[suspiro]

565
00:24:56,875 --> 00:24:57,916
[ceraduras abriendo]

566
00:24:58,291 --> 00:25:00,708
Oye, pierdo repartidores, amigo.

567
00:25:00,833 --> 00:25:03,583
O no toman mis trabajos
y solo trabajan para ti,

568
00:25:03,750 --> 00:25:05,333
o se van juntos
porque no quieren

569
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
saber nada de esa hierba.

570
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Oye, ¿qué demonios dices?

571
00:25:09,958 --> 00:25:12,708
Escucha. Dijiste que me
harías ganar más dinero.

572
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
- Sí, entiendo.
- Más, mucho más.

573
00:25:14,166 --> 00:25:16,666
Pero pierdo dinero,
porque no tengo repartidores

574
00:25:16,833 --> 00:25:18,583
para mi maldito negocio real.

575
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
A ver, déjame...

576
00:25:21,041 --> 00:25:23,000
darte algo que te ayude.

577
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
[Famoso]
Sí, negro.

578
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
♪

579
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
No, no hacemos descuentos.

580
00:25:31,708 --> 00:25:33,375
Está bien, pero esto...

581
00:25:36,000 --> 00:25:38,083
esto no resuelve mi problema.

582
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
Yo entiendo.

583
00:25:39,625 --> 00:25:41,541
Pero te sostiene
por ahora, ¿sí?

584
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Tendremos más repartidores,

585
00:25:44,625 --> 00:25:47,083
y hablaremos
de sus horas contigo.

586
00:25:47,375 --> 00:25:49,250
Te escucho y entiendo.

587
00:25:49,375 --> 00:25:51,166
De acuerdo, tendrás tu pedido.
Solo escúchame, ¿sí?

588
00:25:51,333 --> 00:25:53,625
No puedo dejar que acabes
con mi verdadero negocio.

589
00:25:53,791 --> 00:25:57,833
Porque, después de que te vayas,
aún necesitaré un empleo.

590
00:25:58,000 --> 00:26:00,375
No iré a ningún lado, Paul.

591
00:26:00,541 --> 00:26:03,000
[timbre de teléfono]

592
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
- De acuerdo.
- [Famoso] Hola.

593
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
- De acuerdo.
- [Famoso] Sí, ¿dónde estás?

594
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
¿Media? Muy bien, ya entendí.

595
00:26:10,958 --> 00:26:12,041
¿30 minutos?

596
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
Sí, está bien.

597
00:26:14,250 --> 00:26:17,208
♪

598
00:26:20,083 --> 00:26:22,208
Tenemos un equipo
con experiencia,

599
00:26:22,458 --> 00:26:26,166
para las prácticas, estilo
y promoción de las chicas.

600
00:26:26,333 --> 00:26:30,250
Hay una fórmula para el éxito,
y yo sé cuál es.

601
00:26:30,416 --> 00:26:32,875
Oiga, mi hija va a ser
exactamente quien es.

602
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
Juke va a ser Juke.

603
00:26:34,625 --> 00:26:36,250
No importa
lo que diga su equipo,

604
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
no cambiará por alguien.

605
00:26:37,625 --> 00:26:40,916
[N'Kiyah] Queremos que Jukebox
sea ella, igual que su nombre.

606
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
Tenemos tres chicas.

607
00:26:42,666 --> 00:26:44,791
Una diva, una chica común

608
00:26:44,958 --> 00:26:48,041
y Jukebox, una chica ruda...

609
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
[Marvin] Así que en serio
estudiaron esto.

610
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
¿Tú qué crees, Juke?

611
00:26:58,708 --> 00:27:01,750
[inahala y exhala]
Sí, creo que sí.

612
00:27:04,791 --> 00:27:05,916
[hombre]
Hola, amigo.

613
00:27:05,916 --> 00:27:08,833
[conversaciones indistintas]

614
00:27:09,000 --> 00:27:11,875
[música tensa]

615
00:27:12,041 --> 00:27:14,541
♪

616
00:27:18,833 --> 00:27:20,083
Como sea.
Hablamos después.

617
00:27:20,250 --> 00:27:22,166
- Bien. Veremos, adiós.
- Sí. Hasta luego.

618
00:27:22,333 --> 00:27:25,291
♪

619
00:27:34,708 --> 00:27:36,750
[obturador de cámara]

620
00:27:36,916 --> 00:27:39,875
♪

621
00:27:49,125 --> 00:27:53,250
Al fin, estoy oficialmente
de vacaciones.

622
00:27:54,416 --> 00:27:55,458
Carajo.

623
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
Mm, mm, mm.

624
00:28:01,125 --> 00:28:03,000
[tintineo del encendedor]

625
00:28:03,791 --> 00:28:06,625
A ver, a ver.

626
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
♪ Un famoso extremista ♪

627
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
♪ No es que mi nombre
No exista, es Famoso ♪

628
00:28:10,208 --> 00:28:12,166
♪ Soy artista,
Tengo siempre en la lista ♪

629
00:28:12,333 --> 00:28:13,541
Sí, me gusta eso.

630
00:28:14,500 --> 00:28:16,458
♪ Yo no encuentro
competencia, ¿sí? ♪

631
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
♪ Hasta el doctor encuentra
en mi existencia un bip ♪

632
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
[golpes en la puerta]

633
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
- ¿Quién toca?
- [Raq] Raquel.

634
00:28:22,958 --> 00:28:24,083
Carajo.

635
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
!Kanan no está!

636
00:28:27,958 --> 00:28:29,416
No voy a jugar contigo, Famoso.

637
00:28:29,583 --> 00:28:30,833
Abre la maldita puerta.

638
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
Mierda.

639
00:28:35,541 --> 00:28:36,708
[suspiro]

640
00:28:40,291 --> 00:28:42,500
Kanan dijo
que no la dejara entrar.

641
00:28:49,583 --> 00:28:50,750
¿Qué estás haciendo?

642
00:28:51,583 --> 00:28:52,583
Escribo.

643
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
Ajá, y fumas.

644
00:28:55,416 --> 00:28:57,125
Ese humo viene del vecino.

645
00:28:58,125 --> 00:29:00,458
Pues, tu vecino
olvidó su hierba aquí.

646
00:29:07,583 --> 00:29:08,791
[Famoso]
Escuche.

647
00:29:09,708 --> 00:29:12,291
Kanan me dijo que no la dejara
entrar otra vez.

648
00:29:17,833 --> 00:29:19,708
!Señora Raquel!

649
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
No viste nada, no sabes nada,
y no dirás nada.

650
00:29:24,916 --> 00:29:27,541
No querrás interponerte
en negocios familiares.

651
00:29:46,958 --> 00:29:47,958
[gruñe suavemente]

652
00:29:48,333 --> 00:29:49,458
-[ruido sordo del dinero]
Carajo.

653
00:29:49,625 --> 00:29:52,166
[conversaciones indistintas]

654
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Gracias.

655
00:29:57,583 --> 00:30:00,583
- Aquí tienes.
- Ay, carajo.

656
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Ahí estás.

657
00:30:02,666 --> 00:30:06,083
Oye, Jukebox, vas a estar
en un grupo como TLC.

658
00:30:06,250 --> 00:30:08,416
!Oh!

659
00:30:08,541 --> 00:30:09,958
Te pido que no lo menciones.

660
00:30:10,125 --> 00:30:13,666
Claro que no.
Quiero que todos lo sepan.

661
00:30:13,833 --> 00:30:15,875
Mi prima va a ser famosa.

662
00:30:15,916 --> 00:30:17,000
De acuerdo.

663
00:30:17,041 --> 00:30:18,833
[Kanan ríe]

664
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
Es obvio que mi papá te lo dijo.

665
00:30:20,291 --> 00:30:21,333
Hola.

666
00:30:21,375 --> 00:30:22,500
Marvin planea un desfile

667
00:30:22,666 --> 00:30:24,166
en avenida Jamaica ahora.

668
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
[Jukebox ríe]

669
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
Al diablo la pizzería.

670
00:30:28,375 --> 00:30:30,708
Ve a casa, te pones algo lindo.

671
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Te voy a llevar a B. Smith's.

672
00:30:35,583 --> 00:30:37,166
¿De dónde sacas dinero
para B. Smith's?

673
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Ya hice la reservación, Juke,
llegaremos tarde.

674
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
¿Cómo pagarás, Kanan?

675
00:30:42,875 --> 00:30:46,458
Ahorré para un día de lluvia
y una celebración.

676
00:30:46,500 --> 00:30:47,958
Esta lo es.

677
00:30:48,125 --> 00:30:51,166
Vamos a casa, de prisa.
Cámbiate.

678
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
No tienes que hacer esto.

679
00:30:52,750 --> 00:30:54,416
Ay, Juke, ¿cada cuándo nos pasan

680
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
cosas buenas como esta?

681
00:30:56,666 --> 00:30:59,708
¿Cuántas veces
se nos bendice de esta forma?

682
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
Estamos celebrando.

683
00:31:03,500 --> 00:31:05,208
Quiero que las personas lo vean,

684
00:31:05,333 --> 00:31:07,750
que sepan que tenemos algo
por qué ser felices

685
00:31:07,916 --> 00:31:09,500
también en el lado sur.

686
00:31:09,625 --> 00:31:12,083
[música de hiphop]

687
00:31:12,250 --> 00:31:13,875
♪

688
00:31:13,958 --> 00:31:14,916
¿Cuánto tiempo tengo?

689
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
♪

690
00:31:17,250 --> 00:31:18,416
[Kanan]
Hay que correr.

691
00:31:18,583 --> 00:31:21,083
♪

692
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
[narrador]
"Pizza: Entrega gratuita".

693
00:31:25,125 --> 00:31:28,208
[conversaciones indistintas]

694
00:31:31,958 --> 00:31:34,583
Creo que Juke
no me necesitó en la audición.

695
00:31:36,541 --> 00:31:39,083
Carajo, debió irle mejor sin mí.

696
00:31:41,708 --> 00:31:45,333
Si le das a una niña
tu palabra en algo,

697
00:31:45,458 --> 00:31:46,875
tú la cumples,

698
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
no engañas como hiciste.

699
00:31:48,291 --> 00:31:50,666
Dices que harás algo,
y lo haces.

700
00:31:53,250 --> 00:31:55,166
Lo que menos quiero hacer

701
00:31:55,333 --> 00:31:58,583
es fallarle, o decepcionarla.

702
00:31:59,958 --> 00:32:03,166
No voy a especificar,
entiende que sé que fallé.

703
00:32:05,583 --> 00:32:07,250
Y me siento fatal por eso.

704
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Oye, Lou-Lou,

705
00:32:14,333 --> 00:32:16,541
en verdad ella sorprendió.

706
00:32:16,708 --> 00:32:18,500
Las acabó, las mató.

707
00:32:19,958 --> 00:32:21,333
[risa]

708
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
El talento siempre gana,
hermano. Sí.

709
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
Lo que trabajaste con ella,
hizo la diferencia.

710
00:32:27,125 --> 00:32:31,125
Te reclamé, pero resulta que sí
sabes de música después de todo.

711
00:32:31,291 --> 00:32:33,625
Odio admitirlo, de verdad.

712
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Sí, sé que así es.

713
00:32:37,166 --> 00:32:38,375
¿Estás libre esta noche?

714
00:32:38,500 --> 00:32:40,666
Espero que no quieras
hacerme cantante.

715
00:32:40,791 --> 00:32:42,416
Recuerda mi solo
de "Peace Be Still"

716
00:32:42,541 --> 00:32:43,583
cuando estaba en octavo.

717
00:32:43,750 --> 00:32:45,708
Apenas recuperé
mi oído después de eso.

718
00:32:45,875 --> 00:32:49,375
No, quiero que veas
algo en Manhattan.

719
00:32:49,541 --> 00:32:51,375
Podemos trabajar
en eso y hacer dinero.

720
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Siempre busco hacer dinero.

721
00:32:54,666 --> 00:32:57,291
Voy a cambiarme, y nos vamos.

722
00:32:57,458 --> 00:32:59,291
Sí, tal vez quieras ducharte
también.

723
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
[olfatea]

724
00:33:01,875 --> 00:33:03,791
Sí, negro, tengo olor a ebrio.

725
00:33:03,958 --> 00:33:06,750
Sí, por eso es que mejor
te duchas.

726
00:33:06,916 --> 00:33:08,458
Vete al diablo, Paco Rabanne.

727
00:33:09,833 --> 00:33:10,916
[resopla]

728
00:33:11,875 --> 00:33:15,416
[música jazz]

729
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
[conversaciones indistintas]

730
00:33:17,750 --> 00:33:19,666
♪

731
00:33:19,791 --> 00:33:21,083
[Jukebox]
Oh, increíble.

732
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Los macarrones
cuestan 20 dólares.

733
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
Más vale que cambien
mi vida por ese precio.

734
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
[Kanan ríe]

735
00:33:28,083 --> 00:33:31,958
Olvida eso,
estás cambiando tu vida.

736
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
Tú sola.

737
00:33:33,583 --> 00:33:37,166
Siempre supe que te pasaría
algo así, de veras.

738
00:33:37,291 --> 00:33:39,500
[conversaciones indistintas]

739
00:33:39,666 --> 00:33:41,666
Por eso gritaba
y lloraba como niña

740
00:33:41,833 --> 00:33:43,500
cuando ibas a la casa
de tu amiga,

741
00:33:43,666 --> 00:33:45,875
cuando éramos más jóvenes.

742
00:33:45,958 --> 00:33:48,250
Siempre supe que alguien
se daría cuenta

743
00:33:48,375 --> 00:33:49,458
de lo grande que eres,

744
00:33:49,625 --> 00:33:51,583
y te alejaría de mí
para siempre.

745
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
♪

746
00:33:55,875 --> 00:33:57,833
Nunca me van a alejar
de ti, ¿sí?

747
00:33:57,958 --> 00:34:00,750
♪

748
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Estoy orgulloso de ti.

749
00:34:02,666 --> 00:34:04,916
♪

750
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
Te amo.

751
00:34:08,333 --> 00:34:09,583
Yo también.

752
00:34:09,750 --> 00:34:12,458
♪

753
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
[tintineo de copas]

754
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
♪

755
00:34:20,041 --> 00:34:23,041
[utenciles raspando el plato]

756
00:34:24,666 --> 00:34:26,708
Deen dijo que Ronnie
fue a verlo.

757
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
Mi hermano quiere tener
su negocio.

758
00:34:29,666 --> 00:34:30,750
[resuello]

759
00:34:30,916 --> 00:34:32,666
Ronnie debe haberle
hablado mucho de mí

760
00:34:32,833 --> 00:34:36,666
para que Deen me hablara,
porque a él no le agrado mucho.

761
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
¿No le ibas a dar empleo?

762
00:34:40,333 --> 00:34:42,208
Aún no le encuentro nada.

763
00:34:42,375 --> 00:34:45,875
Sabes para lo que es bueno
Ronnie, muy específico.

764
00:34:46,041 --> 00:34:48,208
Para lo que es malo
no es específico.

765
00:34:51,708 --> 00:34:54,666
[música jazz]

766
00:34:54,833 --> 00:34:56,833
♪

767
00:34:56,958 --> 00:34:58,916
[Shirley]
Como dije a tu hermano,

768
00:34:59,083 --> 00:35:01,666
yo era admiradora de E-Train,

769
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
como toda mujer de sangre
caliente que se cruzó con él.

770
00:35:05,875 --> 00:35:07,208
Excepto mamá.

771
00:35:07,375 --> 00:35:08,583
Papá no pudo unirla

772
00:35:08,708 --> 00:35:10,250
a ese particular club
de admiradores.

773
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
No creemos que sea
de sangre caliente.

774
00:35:13,625 --> 00:35:18,333
Escucha. Lou-Lou me habló
de invertir algún dinero aquí,

775
00:35:18,500 --> 00:35:21,708
para actualizarlo,
hacerlo florecer.

776
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
No hemos hablado de eso, pero...

777
00:35:24,583 --> 00:35:27,083
es cierto que estoy abierta
a la conversación.

778
00:35:27,208 --> 00:35:30,875
Pienso que las cosas
que deben cambiarse

779
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
requerirán inversión.

780
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
[Marvin] Y no sé nada
del negocio,

781
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
pero confío en mi hermano,

782
00:35:35,583 --> 00:35:38,666
y creo que puede tener
una idea de qué hacer aquí.

783
00:35:38,791 --> 00:35:40,500
[Shirley]
Bueno...

784
00:35:40,666 --> 00:35:42,708
seré igual de honesta
con ustedes.

785
00:35:44,500 --> 00:35:45,541
Cuando mucho,

786
00:35:47,541 --> 00:35:50,375
creo que me quedan
dos años en esto.

787
00:35:50,500 --> 00:35:54,041
Estoy vieja y cansada
para lidiar con peleas

788
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
y hombres ebrios.

789
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
No quisiera nada más

790
00:35:56,875 --> 00:35:59,208
que trabajar con dos jóvenes

791
00:35:59,375 --> 00:36:04,000
que pueden rediseñar
y reconstruir esto.

792
00:36:04,166 --> 00:36:06,875
y continuar cuando me vaya.

793
00:36:07,041 --> 00:36:08,916
♪

794
00:36:09,083 --> 00:36:10,125
[resuello]

795
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
♪

796
00:36:12,041 --> 00:36:15,875
No puedo mentir, no hay mucho
que ver aquí ahora.

797
00:36:15,916 --> 00:36:17,041
[Shirley ríe]

798
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Quiero que sepas
que en ese escenario

799
00:36:19,666 --> 00:36:23,333
han estado muchos grandes,
desde Lou Reed

800
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
a Herbie Hancock,

801
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
a Mose Allison.

802
00:36:28,041 --> 00:36:30,208
Sí, y yo quiero que sepas

803
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
que no sé quiénes son
ninguno de esos.

804
00:36:32,500 --> 00:36:35,166
Herbie Hancock tocó "Rockit",
la instrumental que te gusta.

805
00:36:35,291 --> 00:36:38,708
Con el... con el...
Con los robots y eso.

806
00:36:38,875 --> 00:36:39,916
Ah.

807
00:36:39,916 --> 00:36:43,375
[Lou-Lou] Además, esto tiene
un espacio atrás.

808
00:36:43,541 --> 00:36:46,875
Podría poner un estudio,
grabar conciertos en disco...

809
00:36:47,041 --> 00:36:48,708
[resuello]

810
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
Basta. Le entro.

811
00:36:52,291 --> 00:36:53,750
Adelante con esto.

812
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
Café Vous.

813
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
- [Lou-Lou] Café Vous.
- [Shirley] Café Vous.

814
00:36:58,333 --> 00:37:01,458
[conversaciones indistintas]

815
00:37:09,375 --> 00:37:10,583
[Ronnie]
Tengo que hablar con ellos.

816
00:37:10,583 --> 00:37:11,625
[Jerónimo]
No.

817
00:37:11,625 --> 00:37:13,541
Oigan, soy hermano de Unique.

818
00:37:20,375 --> 00:37:21,458
Déjalo.

819
00:37:25,208 --> 00:37:27,500
[Joaquín] Tu hermano no es
popular por aquí.

820
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
¿Cómo te llamas?

821
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
- Ronnie.
- [Juliana] ¿Qué quieres?

822
00:37:31,291 --> 00:37:33,833
Producto.
Hacerles ganar dinero.

823
00:37:34,000 --> 00:37:35,958
No me interesa.

824
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
No sé qué hizo mi hermano,
y no importa.

825
00:37:39,791 --> 00:37:43,291
Si él es el problema,
lo podemos arreglar.

826
00:37:43,416 --> 00:37:45,666
Los problemas siempre
tienen soluciones.

827
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Buena suerte.

828
00:37:54,083 --> 00:37:55,208
Hora de irse.

829
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
No soy Unique.

830
00:38:00,166 --> 00:38:01,208
[Joaquín]
Juliana.

831
00:38:01,250 --> 00:38:03,833
[música tensa]

832
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
[puerta cerrándose]

833
00:38:05,375 --> 00:38:08,333
♪

834
00:38:37,208 --> 00:38:38,916
[suspiro]

835
00:38:50,375 --> 00:38:51,833
Kanan vendrá pronto.

836
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Ah, ¿sí?

837
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
¿Se arreglaron?

838
00:38:56,583 --> 00:38:57,708
Lo intento.

839
00:38:57,875 --> 00:39:00,708
[música suave]

840
00:39:00,875 --> 00:39:02,333
♪

841
00:39:02,500 --> 00:39:04,041
Unique.

842
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
♪

843
00:39:07,375 --> 00:39:10,041
No quiero locuras
cerca de mi hijo.

844
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
Le dije que estoy fuera,
y debo estar fuera.

845
00:39:15,291 --> 00:39:16,875
Lo que te digo es...

846
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
que tú y yo estamos
en diferentes lugares ahora.

847
00:39:21,958 --> 00:39:24,166
No me gusta decirlo, pero...

848
00:39:26,125 --> 00:39:27,541
hay que meter el freno,

849
00:39:28,916 --> 00:39:30,458
hacer una pausa.

850
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Lo entiendo.

851
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Solo nos divertimos, ¿cierto?

852
00:39:36,166 --> 00:39:38,250
Ni más, ni menos.

853
00:39:38,416 --> 00:39:40,458
♪

854
00:39:40,666 --> 00:39:41,750
Es lo que digo.

855
00:39:41,916 --> 00:39:45,125
♪

856
00:39:45,208 --> 00:39:47,166
Creo que estamos bien.

857
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
Siempre lo estaremos.

858
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
Te lo recordaré cuando
nos peleemos las calles.

859
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
[risas]

860
00:39:54,541 --> 00:39:56,416
Eso se acabó para mí.

861
00:39:56,583 --> 00:39:59,625
No sé si lo dices por ti
o por mí.

862
00:40:02,208 --> 00:40:03,791
Tampoco yo lo sé.

863
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
[risas]

864
00:40:05,166 --> 00:40:08,125
♪

865
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Una última vez.

866
00:40:14,541 --> 00:40:16,250
De acuerdo.

867
00:40:16,375 --> 00:40:17,416
¿Me permites?

868
00:40:17,458 --> 00:40:20,458
♪

869
00:40:35,833 --> 00:40:38,166
[timbre de escuela]

870
00:40:38,333 --> 00:40:39,375
[guardia]
Ajá, pasa.

871
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
[pitido de detector de metales]

872
00:40:40,666 --> 00:40:42,333
- [guardia] Bien.
- Hola, nena.

873
00:40:42,500 --> 00:40:44,041
[guardia]
Ajá.

874
00:40:44,208 --> 00:40:45,791
[pitidos de detector de metales]
No.

875
00:40:45,958 --> 00:40:47,416
¿Qué?

876
00:40:47,583 --> 00:40:48,666
¿Qué carajos?

877
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
Hazte a un lado.

878
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
[alarma continúa]

879
00:40:52,208 --> 00:40:53,791
La máquina no sirve.

880
00:40:56,125 --> 00:40:57,916
No traigo nada conmigo.

881
00:40:59,625 --> 00:41:00,708
[suspiro]

882
00:41:03,583 --> 00:41:05,708
Solo mis libros de
la escuela, hombre.

883
00:41:09,083 --> 00:41:11,250
¿Lo ves? Te lo dije.

884
00:41:11,416 --> 00:41:12,500
[suspiro]

885
00:41:12,500 --> 00:41:13,583
[estudiante]
¿Qué es eso?

886
00:41:13,625 --> 00:41:15,375
[guardia]
¿Qué fue lo que dijiste?

887
00:41:15,500 --> 00:41:16,958
¿Qué diablos? No es mía.

888
00:41:16,958 --> 00:41:19,291
¿Y por qué está en tu mochila?
Date vuelta. Las manos atrás.

889
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
No pongo las manos atrás.

890
00:41:20,833 --> 00:41:22,083
- !Las manos atrás!
- !No! !No!

891
00:41:22,250 --> 00:41:25,333
!Alguien puso eso
en mi mochila! !No!

892
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
¿Qué pasa, hombre?
Esto está mal.

893
00:41:27,166 --> 00:41:28,791
Camina. Anda.

894
00:41:28,958 --> 00:41:31,541
[música dramática]

895
00:41:31,708 --> 00:41:36,541
[Krystal] ♪ And it leaves me
feeling empty ♪

896
00:41:37,666 --> 00:41:40,125
♪ With this hollow chord ♪

897
00:41:40,291 --> 00:41:43,750
♪ Make it like it was ♪

898
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
♪ The way you used to be ♪

899
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
♪ When I hungered
for your love ♪

900
00:41:53,125 --> 00:41:56,208
♪ Constantly ♪

901
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Boombox, ¿verdad?

902
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Jukebox.

903
00:42:04,291 --> 00:42:05,416
¿Haces armonías?

904
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
Porque van a querer
que sigas mi línea.

905
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
No sé, tal vez.

906
00:42:08,958 --> 00:42:10,291
[Iesha]
Hola a las dos.

907
00:42:11,666 --> 00:42:13,625
Soy Iesha. ¿Qué tal?

908
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
Tú eres Krystal,
y tú eres Jukebox.

909
00:42:16,666 --> 00:42:18,875
Le pregunté a N'Kiyah
quiénes lo lograron.

910
00:42:19,250 --> 00:42:22,083
Carajo, no pensé en alguien más.

911
00:42:22,958 --> 00:42:25,333
Hola, chica Polo.

912
00:42:25,416 --> 00:42:26,458
Chica de menta.

913
00:42:26,500 --> 00:42:28,041
[risas]

914
00:42:30,958 --> 00:42:33,041
[mujer]
¿Lo demostró la señora Charles?

915
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
[hombre]
No, no pudo demostrar nada.

916
00:42:35,666 --> 00:42:36,916
[puerta abriéndose]

917
00:42:38,750 --> 00:42:40,375
[Kanan resuella]

918
00:42:40,500 --> 00:42:42,541
¿Acaso quieres matarme, Kanan?

919
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ni siquiera es mía.

920
00:42:44,250 --> 00:42:45,666
No te puedes comportar.

921
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
Los dos pueden entrar
con la doctora West.

922
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
[Kanan se queja]

923
00:42:53,083 --> 00:42:54,541
- No lo es.
- Ajá.

924
00:42:56,375 --> 00:42:57,500
[suspiro]

925
00:43:00,333 --> 00:43:03,541
No, no sé cómo llegó
a mi mochila, doctora West.

926
00:43:03,541 --> 00:43:04,916
Lo juro por Dios.

927
00:43:05,041 --> 00:43:06,958
Recuerdo que, no hace mucho,

928
00:43:07,916 --> 00:43:10,666
sentada aquí contigo y tu madre,

929
00:43:10,833 --> 00:43:14,708
te motivaba a entrar
a Stuyvesant.

930
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
También lo recuerdo.

931
00:43:16,708 --> 00:43:18,500
Y mira dónde estamos ahora.

932
00:43:18,666 --> 00:43:21,375
Le digo que alguien
la metió en mi mochila.

933
00:43:22,875 --> 00:43:24,416
Tampoco estoy mintiendo.

934
00:43:24,583 --> 00:43:27,833
[West] Si hay algo bueno aquí,
aunque no es mucho,

935
00:43:28,000 --> 00:43:30,333
es que el arma no tiene balas.

936
00:43:30,500 --> 00:43:32,000
Escuche.

937
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
No trato de explicarle nada,
doctora West.

938
00:43:34,958 --> 00:43:38,000
Estoy tan desilusionada
de mi hijo como usted.

939
00:43:38,166 --> 00:43:41,750
Pero nuestra familia
ha tenido visitas violentas.

940
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Tal vez Kanan
solo quería protegerse.

941
00:43:44,166 --> 00:43:47,083
¿Qué? Mamá, no es mía.

942
00:43:47,375 --> 00:43:48,708
[West]
Me doy cuenta de esto.

943
00:43:48,833 --> 00:43:51,333
Y, francamente,
por eso los llamé aquí,

944
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
en vez de hacer que la policía
tenga a Kanan en custodia.

945
00:43:55,500 --> 00:43:57,791
Y le agradezco mucho,
en serio.

946
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
Y lamento
lo que pasó en su hogar.

947
00:44:00,583 --> 00:44:01,791
El mundo se ha vuelto loco.

948
00:44:01,958 --> 00:44:04,375
Doctora West,
esa arma no me pertenece.

949
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
[Raq]
¿Y de quién es, Kanan?

950
00:44:06,416 --> 00:44:07,416
¿Eh?

951
00:44:09,791 --> 00:44:10,875
No lo sé.

952
00:44:10,958 --> 00:44:12,625
Estaba en tu mochila,

953
00:44:12,666 --> 00:44:14,375
no puede ser más que tuya.

954
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
[West] Por ley,
estoy obligada a alertar

955
00:44:16,958 --> 00:44:18,416
a la policía del hallazgo
de un arma

956
00:44:18,583 --> 00:44:20,125
en terrenos de la escuela.

957
00:44:20,250 --> 00:44:24,041
Por fortuna para ti,
alguien en la policía te cuida.

958
00:44:24,041 --> 00:44:25,166
[suspiro]

959
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
[West]
Acordaron no presentar cargos.

960
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Van a dejar
que Servicios Infantiles

961
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
se haga cargo de la situación.

962
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Gracias a Dios.

963
00:44:32,541 --> 00:44:34,541
Una trabajadora social
te contactará

964
00:44:34,583 --> 00:44:36,708
en 24 o 48 horas.

965
00:44:36,833 --> 00:44:38,333
En los siguientes seis meses,

966
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
les harán visitas aleatorias
a los dos,

967
00:44:41,041 --> 00:44:43,791
para ver no solo
el progreso de Kanan,

968
00:44:43,958 --> 00:44:48,458
sino también cuáles son las
condiciones de vida en su hogar.

969
00:44:49,791 --> 00:44:53,125
Si llegas a violar
los términos de tu trabajadora,

970
00:44:53,291 --> 00:44:55,416
un probable horario límite,

971
00:44:55,708 --> 00:44:59,041
habrá un recuento detallado
de tu paradero.

972
00:44:59,166 --> 00:45:01,291
Serás enviado
a la corte juvenil,

973
00:45:01,458 --> 00:45:04,250
donde este cargo por arma
será archivado.

974
00:45:04,416 --> 00:45:06,208
Quiero ser clara, Kanan.

975
00:45:06,375 --> 00:45:08,958
No solo tú enfrentarás
acusaciones,

976
00:45:09,125 --> 00:45:11,166
pueden hacer cargos
contra tu madre,

977
00:45:12,208 --> 00:45:13,875
y sé que no quieres eso.

978
00:45:15,083 --> 00:45:16,166
[suspiro]

979
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
[música hiphop]

980
00:45:19,916 --> 00:45:23,166
Entonces me interesa mucho
el colectivo Native Tongues.

981
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
- ¿Los conoces?
- Ajá.

982
00:45:24,750 --> 00:45:27,458
Tienes Tribe,
a los Jungle Brothers, De La.

983
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
"De la Soul is Dead"
es mi álbum favorito

984
00:45:29,958 --> 00:45:31,083
de todos los tiempos.

985
00:45:31,250 --> 00:45:32,375
Es bueno ese álbum.

986
00:45:32,500 --> 00:45:34,125
Sí, y son simpáticos.

987
00:45:34,625 --> 00:45:38,166
[N'Kiyah] Bien, señoritas.
Vengan junto a mí, por favor.

988
00:45:39,083 --> 00:45:40,333
Estoy emocionada.

989
00:45:41,083 --> 00:45:44,500
Y deberían estarlo,
pero que no haya equivocaciones.

990
00:45:44,791 --> 00:45:47,916
Vienen a trabajar,
y no será fácil.

991
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
Pero, si se dedican a esto,
si se esfuerzan más

992
00:45:50,666 --> 00:45:54,750
de lo que pensaron que podrían,
valdrá mucho la pena.

993
00:45:55,916 --> 00:46:00,375
El nombre del grupo es
Butta, con una "A".

994
00:46:01,250 --> 00:46:03,291
Buscamos un número
de posibles nombres,

995
00:46:03,458 --> 00:46:06,041
y por mucho este tuvo
la mejor respuesta.

996
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
No sé si me gusta.

997
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Y no me importa.
[trueno los dedos]

998
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
No me importa
si les gusta el nombre,

999
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
si les gusto yo,
si les gusta el clima.

1000
00:46:15,166 --> 00:46:16,583
No es una democracia, señoritas.

1001
00:46:16,708 --> 00:46:19,625
Hacen lo que diga que hagan,
o se van por donde vinieron.

1002
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
Por lo que respecta a ustedes,
soy Dios.

1003
00:46:24,291 --> 00:46:25,375
Ninguno está arriba de mí.

1004
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Ni ustedes,

1005
00:46:27,375 --> 00:46:30,833
ni sus padres, ni sus novios.

1006
00:46:32,083 --> 00:46:34,708
Todas pueden cantar
en diferentes voces,

1007
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
pero la única voz
en su cabeza es la mía.

1008
00:46:38,666 --> 00:46:41,500
Soy su estrella del norte,
su luz guía,

1009
00:46:41,666 --> 00:46:43,666
su olla de oro
al final del arcoíris.

1010
00:46:43,833 --> 00:46:45,125
Lo soy todo,

1011
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
no son nada.

1012
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[música dramática]

1013
00:46:49,791 --> 00:46:52,416
No son nada,
hasta que les diga que son alg.

1014
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
En poco tiempo,

1015
00:46:57,166 --> 00:46:59,875
presentaremos a Butta

1016
00:47:00,041 --> 00:47:02,708
a ejecutivos de las más
grandes disqueras

1017
00:47:02,875 --> 00:47:04,041
en la industria.

1018
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
Si les gusta lo que ven,

1019
00:47:07,083 --> 00:47:09,291
estaremos en estudio
en dos semanas

1020
00:47:09,333 --> 00:47:11,541
y de gira en tres meses.

1021
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Si ustedes no agradan,

1022
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Butta será un bebé
que no debió nacer.

1023
00:47:16,875 --> 00:47:20,916
Hasta entonces, hoy es su primer
día en su nuevo empleo.

1024
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
♪

1025
00:47:24,416 --> 00:47:25,750
Vamos a trabajar.
[truena los dedos]

1026
00:47:25,916 --> 00:47:28,583
♪

1027
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
[Kanan]
Mamá, esa arma no es mía.

1028
00:47:30,791 --> 00:47:32,500
¿Por qué te creería, Kanan?

1029
00:47:33,708 --> 00:47:36,083
Ya no vives en casa,
tienes nuevos amigos,

1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,208
y no hablamos.

1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,083
No puedo creo,
y ya ni te conozco.

1032
00:47:39,250 --> 00:47:41,458
Como sea, mamá, voy a casa.

1033
00:47:41,500 --> 00:47:43,958
[Raq] Si vas a casa, ¿significa
que vuelves a la nuestra,

1034
00:47:44,041 --> 00:47:46,458
en la que se supone
que vivimos juntos?

1035
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
Oíste lo que dijo, igual que yo.

1036
00:47:49,000 --> 00:47:51,291
No voy a tener cargos
por tu estupidez.

1037
00:47:52,500 --> 00:47:53,916
Esto no es negociable.

1038
00:47:53,958 --> 00:47:56,083
Vienes a casa conmigo,
y no hay alternativa.

1039
00:47:57,541 --> 00:47:58,958
Ya, sube al auto.

1040
00:47:59,125 --> 00:48:02,916
[puerta abriéndose y cerrándose]

1041
00:48:10,291 --> 00:48:11,333
[arrastra silla]

1042
00:48:12,916 --> 00:48:16,083
[puerta abriéndose y cerrándose]

1043
00:48:29,583 --> 00:48:31,291
¿De qué estaba hablando Deen?

1044
00:48:36,791 --> 00:48:37,833
¿Cuál Deen?

1045
00:48:37,958 --> 00:48:41,083
No te burles de mí, Ronnie.

1046
00:48:41,250 --> 00:48:42,458
Sé que fuiste a verlo.

1047
00:48:42,625 --> 00:48:45,583
♪

1048
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
No he visto al negro en años.

1049
00:48:47,750 --> 00:48:49,666
[Unique mofa]

1050
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
Qué raro, porque Deen
mismo me dijo

1051
00:48:55,000 --> 00:48:56,916
que fuiste
porque querías trabajar.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:00,750
¿Le estás llamando
mentiroso al negro?

1053
00:49:00,916 --> 00:49:03,916
♪

1054
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
Ya dije lo que dije.

1055
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
♪

1056
00:49:14,416 --> 00:49:15,458
¿Sabes qué?

1057
00:49:17,458 --> 00:49:18,958
No eres nada, Ronnie.

1058
00:49:20,916 --> 00:49:22,250
Nada.

1059
00:49:22,416 --> 00:49:25,416
♪

1060
00:49:41,333 --> 00:49:42,916
[suspira]

1061
00:49:43,041 --> 00:49:46,041
♪

1062
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
Tú causaste todo esto.

1063
00:50:03,250 --> 00:50:05,000
Pero me alegra tenerte en casa.

1064
00:50:12,208 --> 00:50:15,416
[pasos alejándose]

1065
00:50:15,583 --> 00:50:18,500
[música dramática]

1066
00:50:18,666 --> 00:50:21,666
♪

1067
00:50:32,083 --> 00:50:35,625
Como te decía,
ponemos el micrófono al centro.

1068
00:50:37,875 --> 00:50:40,083
Pondré a mi ayudante
de aquel lado.

1069
00:50:40,208 --> 00:50:42,083
Si traemos a la gente,
la correcta,

1070
00:50:42,250 --> 00:50:43,666
podemos mover mucho.

1071
00:50:43,833 --> 00:50:45,916
El lugar es feo,
pero tiene potencial.

1072
00:50:46,083 --> 00:50:48,291
No puedes tener eso aquí.

1073
00:50:48,416 --> 00:50:50,125
Es ella, no por mí.

1074
00:50:51,208 --> 00:50:52,666
No hablo de ella, hablo de mí.

1075
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
Yo... yo tengo
que ganar también.

1076
00:50:53,916 --> 00:50:56,791
Se te va a pagar
de la entrada, y los tragos,

1077
00:50:56,958 --> 00:50:58,666
y los artistas que toquen aquí.

1078
00:51:00,125 --> 00:51:03,458
Te lo pido, no toques el bar.

1079
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
No lo ensucies con eso,
no me ensucies.

1080
00:51:08,375 --> 00:51:10,083
Bien.

1081
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
Bien.

1082
00:51:12,583 --> 00:51:15,000
De todos modos, solo vienen
blancos mediocres sin dinero.

1083
00:51:16,166 --> 00:51:18,291
Pero más vale que les sirvas
muchos tragos,

1084
00:51:18,666 --> 00:51:22,333
porque voy a vigilar a la vieja
Shirley para que sirva bien.

1085
00:51:22,375 --> 00:51:23,458
Estoy en eso.

1086
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
[resuello]

1087
00:51:29,791 --> 00:51:32,500
[Howard] No puedo cubrir muchas
veces al muchacho, Raquel.

1088
00:51:32,958 --> 00:51:36,250
¿Traer un arma a la escuela?
Eso es intolerable.

1089
00:51:36,291 --> 00:51:37,750
Solo estaba asustado.

1090
00:51:38,125 --> 00:51:39,833
[Howard] Eso es por ti.

1091
00:51:39,958 --> 00:51:42,125
Tú trajiste todo eso
a su vida.

1092
00:51:42,291 --> 00:51:45,750
Y los federales
siguen preguntando por Crown.

1093
00:51:46,708 --> 00:51:48,041
No lo creyeron,

1094
00:51:48,208 --> 00:51:50,291
así que tal vez
aún te tienen en la mira.

1095
00:51:50,458 --> 00:51:53,291
Si te tienen en la mira,
también a Kanan.

1096
00:51:53,458 --> 00:51:54,791
Que miren lo que quieran.

1097
00:51:55,750 --> 00:51:57,166
No hay que ver.

1098
00:51:59,208 --> 00:52:01,625
Oye, tengo que hacer la cena.

1099
00:52:05,333 --> 00:52:06,666
Hiciste algo bueno,

1100
00:52:08,125 --> 00:52:09,958
ayudaste a tu hijo
en la escuela.

1101
00:52:11,416 --> 00:52:12,958
¿Será?

1102
00:52:13,125 --> 00:52:16,041
Oye, ya no recibiré
tus llamadas.

1103
00:52:17,041 --> 00:52:19,708
Tienes que empezar
a caminar sola.

1104
00:52:19,875 --> 00:52:22,833
♪

1105
00:52:32,583 --> 00:52:34,625
[televisión transmitiendo]

1106
00:52:34,666 --> 00:52:35,750
[Deen]
Hola, abuela.

1107
00:52:35,791 --> 00:52:37,125
[tintineo de cubiertos]

1108
00:52:37,291 --> 00:52:40,625
¿Qué estás viendo?
Ah, tu programa.

1109
00:52:40,750 --> 00:52:41,916
[risas]

1110
00:52:42,083 --> 00:52:44,041
[besitos]

1111
00:52:44,166 --> 00:52:48,833
[Deen] Es que no tenían de
vainilla,

1112
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
pero te traje tu segunda opción.

1113
00:52:52,958 --> 00:52:54,083
- De fresa.
- Oh.

1114
00:52:54,166 --> 00:52:55,500
Sí.

1115
00:52:55,875 --> 00:52:57,625
Especial para ti.

1116
00:52:57,750 --> 00:52:59,833
- Aquí tienes.
- Gracias.

1117
00:52:59,958 --> 00:53:03,875
Y traje las baterías
para tu audífono,

1118
00:53:04,041 --> 00:53:05,708
y ahora se las voy a cambiar.

1119
00:53:05,875 --> 00:53:08,166
[annunciante por TV al fondo]

1120
00:53:08,708 --> 00:53:11,333
Eso es. Aquí tienes.

1121
00:53:11,500 --> 00:53:13,083
No te pierdas la mejor parte.

1122
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
[risas]

1123
00:53:14,750 --> 00:53:17,833
[televisión transmitiendo]

1124
00:53:31,666 --> 00:53:34,625
[música tensa]

1125
00:53:34,791 --> 00:53:37,791
♪

1126
00:53:37,958 --> 00:53:40,250
[música ominosa]

1127
00:53:40,416 --> 00:53:42,958
♪

1128
00:53:49,583 --> 00:53:52,875
[hombre por TV]

1129
00:53:53,250 --> 00:53:56,250
♪

1130
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
[gritos]

1131
00:54:00,125 --> 00:54:02,458
[quejidos]

1132
00:54:02,625 --> 00:54:04,625
No debiste abrir la boca, negro.

1133
00:54:08,041 --> 00:54:10,958
[respiración acelerada]

1134
00:54:11,125 --> 00:54:13,958
♪

1135
00:54:14,166 --> 00:54:15,583
[cuerpo cae]

1136
00:54:16,458 --> 00:54:18,916
[Kanan adulto] La primera regla
de la calle que todos conocen.

1137
00:54:19,083 --> 00:54:20,416
No la cagues.

1138
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
No hables de nada
que no te corresponda.

1139
00:54:24,791 --> 00:54:26,708
Y ni siquiera importa
de lo que hables,

1140
00:54:26,875 --> 00:54:28,291
es de lo que oyes.

1141
00:54:34,125 --> 00:54:36,666
Nunca me gustó estar
con negros que hablan.

1142
00:54:36,791 --> 00:54:40,250
Porque, si te hablan
de los negocios de otros negro,

1143
00:54:41,458 --> 00:54:44,708
puedes estar seguro
de que hablan lo mismo del tuyo.

1144
00:54:46,333 --> 00:54:48,250
La cosa es simple,

1145
00:54:48,750 --> 00:54:52,166
no oigas nada y no pasará nada.

1146
00:54:52,333 --> 00:54:53,833
[risas]

1147
00:54:54,000 --> 00:54:57,833
[televisión transmitiendo]

1148
00:54:58,000 --> 00:55:01,083
[risa]

1149
00:55:05,833 --> 00:55:08,416
[Ice Cube] ♪ Goddamn
It's a brand-new payback ♪

1150
00:55:08,583 --> 00:55:09,750
♪ From the straight
Gangsta mack ♪

1151
00:55:09,916 --> 00:55:11,250
♪ In straight gangsta black ♪

1152
00:55:11,375 --> 00:55:12,916
♪ How many motherfuckers
Gotta pay? ♪

1153
00:55:13,041 --> 00:55:15,458
♪ Went to the shelf
And dusted off the AK ♪

1154
00:55:15,625 --> 00:55:17,125
♪ Caps gotta get peeled ♪

1155
00:55:17,291 --> 00:55:18,666
♪ 'Cause the nigga
You love to hate ♪

1156
00:55:18,833 --> 00:55:20,166
♪ Still can kill at will ♪

1157
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
♪ It ain't no pop
'Cause that sucks ♪

1158
00:55:22,208 --> 00:55:24,166
♪ And you can new jack swing
On my nuts ♪

1159
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
♪ Down with the niggas
That I bail out ♪

1160
00:55:26,250 --> 00:55:28,708
♪ I'm platinum, bitch, and
I didn't have to sell out ♪

1161
00:55:28,833 --> 00:55:31,208
♪ "Fuck you, Ice Cube"
That's what the people say ♪

1162
00:55:31,375 --> 00:55:33,416
♪ Fuck America
Still with the triple K ♪

1163
00:55:33,583 --> 00:55:35,166
♪ 'Cause you know
When my nine goes buck ♪

1164
00:55:35,333 --> 00:55:36,875
♪ It'll bust your head ♪

1165
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
♪ Like a watermelon dropped
From 12 stories up ♪

1166
00:55:38,500 --> 00:55:40,000
♪ Now let's see who'll drop ♪

1167
00:55:40,166 --> 00:55:42,833
♪ Punk motherfuckers
Tryin' to ban hip-hop ♪

1168
00:55:43,000 --> 00:55:44,666
♪ Fuck R&B
And the runnin' man ♪

1169
00:55:44,833 --> 00:55:47,000
♪ I'm the one that stand
With the gun in hand ♪

1170
00:55:47,166 --> 00:55:49,750
♪ Make sure before you buck
With duck quick, punk ♪

1171
00:55:49,916 --> 00:55:52,666
♪ 'Cause I'm the wrong nigga
To fuck with, fuck with ♪

1172
00:55:52,791 --> 00:55:55,791
♪

1173
00:55:58,416 --> 00:56:00,250
[hombre] I'ma let y'all know
one thing, man.

1174
00:56:00,416 --> 00:56:02,291
[Ice Cube] ♪ Hell, yeah
It's on, you better tell 'em ♪

1175
00:56:02,458 --> 00:56:05,000
♪ Ice Cube, and I'm rolling
With the motherfuckin' L.M. ♪

1176
00:56:05,166 --> 00:56:07,250
♪ It's the number-one crew
In the area ♪

1177
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
♪ Make a move for your gat
And I'll bury ya ♪

1178
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
♪ Ashes to ashes
Dirt to dirt ♪

1179
00:56:12,000 --> 00:56:13,666
♪ Punks roll
When I put in work ♪

1180
00:56:13,833 --> 00:56:16,208
♪ 'Cause Lench Mob niggas
Are the craziest ♪