1
00:01:24,809 --> 00:01:30,553
<font color="#f9b700"><b>শক্তি 🪔<b></font>

0
00:01:31,655--> 00:01:58,766
<font color="#f9b700"><b>translated by Suhan Ahmed<b></font>

2
00:02:10,876 --> 00:02:13,457
আইলাইয়া...আইলাইয়া...উঠ।

3
00:02:13,757 --> 00:02:15,077
- ভোর হয়ে গেছে। 
- উঠছি বাবা। 

4
00:02:15,306 --> 00:02:16,354
আমি গেলাম।  

5
00:02:21,495 --> 00:02:23,208
ক্ষেতে গেলাম আমি। 

6
00:02:23,408 --> 00:02:24,192
অকে, বাবা। 

7
00:02:24,392 --> 00:02:26,764
এখনো শুয়ে আছো?
উঠো!

8
00:02:28,399 --> 00:02:30,165
সাইলু... এখনো উঠিস না?

9
00:02:30,365 --> 00:02:31,410
যাও তুমি, উঠছি। 

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,044
যুবকরা অলস হয় না। 

11
00:02:33,244 --> 00:02:34,906
এখনকার যুবকদের দেখলে আশ্চর্য হই। 

12
00:02:37,224 --> 00:02:39,776
ওই বেডা! এখনো দুধ দোয়াচ্ছিস?

13
00:02:39,976 --> 00:02:41,721
তাইলে বেঁচবি কখন?

14
00:02:42,646 --> 00:02:45,524
সকাল বেলাই শুরু করছে। 
সালা বুইড়া!

15
00:02:46,454 --> 00:02:51,138
♪ পুরো গ্রাম জেগে গেছে..
মোরগের ডাক শুনে। ♪

16
00:02:51,439 --> 00:02:56,430
♪ লোকেরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে ব্রাশ করে। ♪

17
00:02:56,630 --> 00:03:01,656
♪ মানুষ আর উঠোন তৈরি হচ্ছে। ♪

18
00:03:01,856 --> 00:03:07,383
♪ সকালের উষ্ণতা গ্রামে ছড়াচ্ছে। ♪

19
00:03:12,008 --> 00:03:17,115
♪ গ্রামের সূর্যের আলো..
দুধের ঢেউয়ে ভাসে। ♪

20
00:03:17,540 --> 00:03:22,317
♪ পশুর ঘন্টা বাজে..
মন্দিরেরও সাথে। ♪

21
00:03:22,667 --> 00:03:27,556
♪ কাঁধে রাখা লাঙল..
মনে হয় বন্ধুর হাত। ♪

22
00:03:28,099 --> 00:03:32,719
♪ পশুর পাশে হেটে যাও..
মনে হয় যেন তুমিই রাজা। ♪

23
00:03:33,116 --> 00:03:37,804
♪ শীতল বাতাস নিয়ে আসে..
মন জুড়ানো প্রশান্তি। ♪

24
00:03:38,468 --> 00:03:42,975
♪ ফুলগুলো ফুটে উঠে..
সুন্দরের সুবাস নিয়ে। ♪ 

25
00:03:43,175 --> 00:03:48,652
♪ বাতাসে ভেসে বেড়ায়..
ঘাস, নদী, মাটির ভেজা গন্ধ। ♪

26
00:03:48,851 --> 00:03:53,445
♪ গ্রাম যেন ঠিক মায়েরই মতো। ♪

27
00:03:53,752 --> 00:03:58,786
♪ বাসকারীদের যত্ন নেয় সে..
সন্তানেরই মতো। ♪

28
00:03:59,299 --> 00:04:03,790
♪ গ্রাম যেন ঠিক মেয়েরই মতো। ♪

29
00:04:04,141 --> 00:04:09,278
♪ যখন ফসল হয়..
উজাড় করে দেয় সব। ♪

30
00:04:12,269 --> 00:04:17,265
♪ আমার গ্রাম শান্তির আবাস..
শত পরিবারের কাছে। ♪

31
00:04:17,572 --> 00:04:22,434
♪ পুকুরের মাছগুলো দিব্যি খেলা করে। ♪

32
00:04:22,794 --> 00:04:27,669
♪ সবাই যেন সবার আত্মার আত্মীয়। ♪

33
00:04:27,985 --> 00:04:32,884
♪ ফুলের মালার মত..
সবাই এই গ্রামেই সংযুক্ত। ♪

34
00:04:36,323 --> 00:04:37,923
কোথায় চললে, জামাই বাবু?

35
00:04:38,035 --> 00:04:39,065
যাবে নাকি সাথে?

36
00:04:39,265 --> 00:04:40,801
শয়তান!

37
00:04:49,523 --> 00:04:50,523
হেই, দেখা। 

38
00:04:52,121 --> 00:04:53,361
দেখো। 

39
00:04:56,451 --> 00:05:01,171
♪ স্বামী বলে অদ্ভুত কথা..
বউ শাশুড়ির মতভেদ। ♪

40
00:05:01,634 --> 00:05:06,024
♪ বাড়ির লোকই পারে না মিটাতে..
নিজের বাড়ির ঝামেলা। ♪

41
00:05:06,867 --> 00:05:11,677
♪ গ্রামের কাছে পঞ্চায়েতের খেলা.. 
জমছে চায়ের আড্ডা। ♪

42
00:05:12,155 --> 00:05:17,040
♪ মজার উপায়ে পাশ দিয়ে যাওয়া.. 
লোকজনকে জানানো হয় শুভেচ্ছা। ♪

43
00:05:17,240 --> 00:05:22,250
♪ গ্রামীণ খাবারে ভরে আছে বাটি,
সবাই খাচ্ছে মিলে মিশে। ♪

44
00:05:22,469 --> 00:05:27,529
♪ সাহায্যকারী সবাই, বড় হৃদয়ের তারা। ♪

45
00:05:28,366 --> 00:05:33,070
♪ গ্রামের পরিবেশ যেন উৎসব..
হৃদয়ে জমে থাকে চিরদিন ভর। ♪

46
00:05:33,453 --> 00:05:37,948
♪ গ্রাম যেন ঠিক মায়েরই মতো। ♪

47
00:05:38,206 --> 00:05:43,375
♪ সে যত্ন নেয় বাসকারীদের..
সন্তানেরই মতো। ♪

48
00:05:43,747 --> 00:05:48,348
♪ গ্রাম যেন ঠিক মেয়েরই মতো। ♪

49
00:05:48,668 --> 00:05:54,073
♪ যখন ফসল হয়..
উজাড় করে দেয় সব। ♪

50
00:06:18,183 --> 00:06:22,940
♪ মেয়েরা পেড়ে আনে..
নদীর তীরের গাছের পেয়ারা। ♪

51
00:06:23,455 --> 00:06:28,940
♪ আমি তোমার মাঝে পড়েছি। ♪

52
00:06:29,482 --> 00:06:34,933
♪ আমি তোমার মাঝে পড়েছি। ♪

53
00:06:39,748 --> 00:06:40,805
হুহ!

54
00:06:40,920 --> 00:06:42,619
শু শু! যা!

55
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
এ্যাহ!

56
00:07:00,937 --> 00:07:02,510
সরকারি চাকরী!

57
00:07:02,760 --> 00:07:04,511
সূর্য মাঝ আকাশে,
আর এখন এলি?

58
00:07:04,535 --> 00:07:07,416
অনেক রাতে ঘুমিয়েছি, দাদা। 

59
00:07:07,516 --> 00:07:09,057
জামাই কি ঘুমাতে দেয় না?

60
00:07:09,257 --> 00:07:11,029
সে তো কাজে বাহিরে গেছে। 

61
00:07:11,489 --> 00:07:12,677
আমাকে ডাকলি না কেন!!

62
00:07:12,701 --> 00:07:15,695
আহা! যেন রাতে দেয়াল টপকাতে?

63
00:07:15,900 --> 00:07:17,631
নাতি বিয়ে করবে!

64
00:07:17,831 --> 00:07:18,848
আর তুমি মহা খুশি। 

65
00:07:19,048 --> 00:07:21,456
ছেলেকে বলো..
তোমার জন্যও পাত্রী দেখতে। 

66
00:07:22,131 --> 00:07:23,561
তার দরকার কি?

67
00:07:23,761 --> 00:07:26,252
গ্রামের রমণীরা তো আমার দিওয়ানা। 

68
00:07:26,860 --> 00:07:27,861
অবশ্যই দিওয়ানা! 

69
00:07:28,061 --> 00:07:29,767
- কারণ তুমি যে বেকার বুড়া।
- আসিস না!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,957
আসছি!

71
00:07:31,554 --> 00:07:34,160
দূর! আমার সম্পর্কে জানিসই না।

72
00:07:34,440 --> 00:07:36,039
বুড়ার শখ দেখছো?

73
00:07:48,961 --> 00:07:49,961
প্রভু!

74
00:07:50,162 --> 00:07:52,266
দেখলে খালা? 
দাদা কতো খুশি!

75
00:07:52,649 --> 00:07:55,574
- গল্প বন্ধ কর! অলস সব!
- ছায়ায় বসে থাকো।

76
00:07:55,874 --> 00:07:58,823
- এখন আমাদের নজর দিচ্ছো?
- অবশ্যই, যেন সবাই তোদের নজর দেয়! 

77
00:07:59,113 --> 00:08:00,687
গল্পতে ফসল হবে না, কাজ কর। 

78
00:08:00,887 --> 00:08:02,864
হুদাই গল্প করিস না, কাজ কর। 

79
00:08:10,098 --> 00:08:12,076
কাকা, মা তাড়াতাড়ি দিতে বললো। 

80
00:08:12,276 --> 00:08:13,836
- পরে দিবো, রেখে যা। 
- এখনি দাও। 

81
00:08:13,987 --> 00:08:15,107
বললাম না পরে! 

82
00:08:15,226 --> 00:08:18,165
<i>জনপ্রিয় টেইলার্স</i>

83
00:08:19,121 --> 00:08:21,777
কিরে নারসি!
মাপ নিতে আসলি না?

84
00:08:21,977 --> 00:08:23,035
ব্যস্ত ছিলাম, দাদা। 

85
00:08:23,235 --> 00:08:24,335
ব্যস্ততা পরিবার না অন্য কেউ?

86
00:08:24,359 --> 00:08:25,995
আমার খুশি। 

87
00:08:27,481 --> 00:08:28,672
আসো, এদিকে দাঁড়াও। 

88
00:08:29,621 --> 00:08:31,934
ভাল করে বানাবি,
নাতির বিয়ে কিন্তু!

89
00:08:32,571 --> 00:08:35,091
বুঝতেছি না, 
বিয়ে তোমার নাকি নাতির!

90
00:08:35,421 --> 00:08:36,421
যে খুশি দেখতাছি। 

91
00:08:36,516 --> 00:08:38,949
সবাই দাদাকে নাকি নাতিকে আর্শিবাদ করবে?

92
00:08:38,973 --> 00:08:40,734
হ্যাঁ একজনকে তো করতেই হবে। 

93
00:08:41,482 --> 00:08:43,154
আমাকেও তো অনেকে দেখতে আসবে। 

94
00:08:43,178 --> 00:08:44,178
হ্যাঁ, কেন না!

95
00:08:45,159 --> 00:08:46,159
এই নাও...

96
00:08:51,751 --> 00:08:54,248
চিনি কম কেন? 
আরেকটু নিয়ে আয়, যা। 

97
00:08:54,493 --> 00:08:55,617
কপাল ভাল এটাই পাচ্ছো। 

98
00:08:56,720 --> 00:08:57,971
দাঁড়াও! এদিকে আসো। 

99
00:08:59,502 --> 00:09:00,537
কই যাও!

100
00:09:01,565 --> 00:09:02,582
যাও এবার বসো। 

101
00:09:03,651 --> 00:09:05,562
ওর অভ্যাস আর গেল না। 

102
00:09:11,309 --> 00:09:13,857
হাহ্! রাজু না?

103
00:09:15,201 --> 00:09:17,621
ও রাজাইয়া! কোথায় চললি?

104
00:09:17,821 --> 00:09:19,048
এই ঘুরতাছি। 

105
00:09:19,248 --> 00:09:21,953
২ দিন পর না নাতির বিয়ে!
খাওয়া কই?

106
00:09:22,257 --> 00:09:26,636
পাইছোস এক জিনিস!
কারো অনুষ্টান হলেই খাওয়ার ধান্ধা।

107
00:09:26,836 --> 00:09:29,303
তুই কাউকে খাইয়েছিস?

108
00:09:29,693 --> 00:09:31,895
অনুষ্টান ছাড়া খাওয়াবো কেন?

109
00:09:31,995 --> 00:09:33,405
হ্যাঁ, জানি তুই যে বাল পাকনা। 

110
00:09:33,954 --> 00:09:34,954
হাহ্!

111
00:09:35,995 --> 00:09:38,929
তোর কি মনে হয়..
ওর মেয়ের বিয়েতে সবাইকে দাওয়াত দিবে?

112
00:09:38,953 --> 00:09:40,433
তোমার এতো চিন্তা কি? 
চা খাও!

113
00:09:41,624 --> 00:09:44,055
এই নাও...

114
00:09:44,155 --> 00:09:47,320
কিপটামি করছিস কেন?
আরেক চামচ দে!

115
00:09:50,537 --> 00:09:52,097
আহা! 
যেন আমার জামাই!

116
00:09:56,936 --> 00:09:59,454
হুমম! এড়িয়ে যাচ্ছো যে!

117
00:10:00,417 --> 00:10:02,283
শাড়িতে তো ঝলক মারছে!

118
00:10:02,383 --> 00:10:04,553
মেয়ে গর্ভবতী, কাকা। 
দেখে আসলাম তাকে। 

119
00:10:04,753 --> 00:10:06,328
তো এই সাজ কেন?

120
00:10:06,352 --> 00:10:07,752
নাকি তুমিও গর্ভবতী?

121
00:10:07,831 --> 00:10:10,307
আহ্! দিনটাই নষ্ট করে দিলো!

122
00:10:10,411 --> 00:10:11,545
এই রেগে গেল রে!

123
00:10:12,347 --> 00:10:14,527
কি শুরু করলে? 
নিজের কাজ করো!

124
00:10:15,854 --> 00:10:18,363
এই মেয়ে! সারাক্ষণ ফোনে কি!  

125
00:10:20,650 --> 00:10:23,372
মাছ রান্না হচ্ছে নাকি?
গন্ধ তো নাকে লাগছে। 

126
00:10:24,143 --> 00:10:26,330
কিগো, কাতল না মৃগেল?

127
00:10:28,226 --> 00:10:30,776
আরে না দাদা..
প্রতিবেশীরা রাঁধছে। 

128
00:10:31,064 --> 00:10:33,295
তুমি তো জানো,
আমরা শুক্রবারে আমিষ খাই না। 

129
00:10:33,726 --> 00:10:35,326
মাছ রাঁধলে তোমাকে বলবো না?

130
00:10:35,515 --> 00:10:36,964
- বিদায় করছো না কেন?
- হেই!

131
00:10:36,988 --> 00:10:38,472
এখন চিমটি কাটছে কেন?

132
00:10:38,726 --> 00:10:40,463
- রাতটা হতে দে। 
- আরে দাদা!

133
00:10:40,487 --> 00:10:41,838
দরজা সারা রাত খোলা রাখো। 

134
00:10:43,532 --> 00:10:46,036
বউকে একটু নিয়ন্ত্রণে রাখ, নারসি। 

135
00:10:46,136 --> 00:10:48,070
যাও তুমি এখন! 
জামা দিয়ে আসবো আমি, যাও। 

136
00:10:49,606 --> 00:10:51,726
- কিভাবে বাঁচবে যদি,
- সকাল বেলায় শুরু করে দেয়..!

137
00:10:53,605 --> 00:10:55,461
এখনো মরে না কেন!

138
00:11:36,974 --> 00:11:39,663
স্বরূপা, ছেলের বিয়ের অনুষ্টান কবে?

139
00:11:40,021 --> 00:11:41,227
পরশু দিন, খালা। 

140
00:11:41,251 --> 00:11:42,806
মেয়েটাকে বলছো?

141
00:11:43,679 --> 00:11:46,354
তুমি তো জানোই, খালা।

142
00:11:46,668 --> 00:11:49,009
এসব কি বলছো?
যতোই হোক সে তোমাদের মেয়ে।

143
00:11:49,244 --> 00:11:51,006
তাকে ছাড়া অনুষ্টানটা কিভাবে করবে?

144
00:11:51,206 --> 00:11:52,827
আইলাইয়াকে আরেকবার বলো!

145
00:11:54,253 --> 00:11:56,230
সে তো কিছুই শুনে না। 

146
00:11:57,013 --> 00:11:58,651
- আমার কথাটা শুনো!
- দেয়া যাবে না!

147
00:11:59,264 --> 00:12:01,065
আমার ক্ষেত পুরোপুরি,
না হলে ট্রাক্টর দেয়া যাবে না৷

148
00:12:01,089 --> 00:12:02,581
কিন্তু ট্রাক্টরটা তো বসেই আছে!

149
00:12:02,796 --> 00:12:04,438
না বুঝেই চিল্লাচ্ছো তুমি।

150
00:12:04,638 --> 00:12:06,816
কি? আমার ক্ষেতে দাঁড়িয়ে,

151
00:12:07,032 --> 00:12:08,266
আমাকেই জ্ঞান দিচ্ছো!

152
00:12:08,366 --> 00:12:09,646
- যাও এখান থেকে!
- প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।

153
00:12:09,722 --> 00:12:10,896
কথা না বলে, যাও এখান থেকে!

154
00:12:10,996 --> 00:12:12,371
- কি হইছে গো?
- কি শুরু করলেন?

155
00:12:12,395 --> 00:12:13,673
এখানে কাজ তো শেষ।

156
00:12:13,697 --> 00:12:14,832
তারটা করে দিয়েই, চলে আসবো।

157
00:12:14,856 --> 00:12:16,979
এই! এমন বলছো যেন ফ্রিতে করছো!

158
00:12:17,243 --> 00:12:19,211
যাও তার ক্ষেতে, যাও!

159
00:12:19,411 --> 00:12:21,331
ছোট ব্যাপারটা বড় করছেন কেন?

160
00:12:21,392 --> 00:12:23,032
শ্রমিকরা চারা নিয়ে বসে আছে।

161
00:12:23,090 --> 00:12:24,410
চারাগুলো শুষ্ক হয়ে যাবে, 
প্লিজ বুঝুন বিষয়টা।

162
00:12:24,463 --> 00:12:26,465
শুষ্ক হোক নয়তো মরে যাক!

163
00:12:26,733 --> 00:12:28,587
তুমি ট্রাক্টর নিয়ে বিদেয় হও!
যাও এখান থেকে!

164
00:12:28,787 --> 00:12:30,184
- তুমি চলো৷
- সে কিছুই শুনবে না।

165
00:12:30,208 --> 00:12:32,010
- আসছি আমি।
- চিন্তা নাই, এসেই টাকা দিবো।

166
00:12:32,034 --> 00:12:34,563
আমাকে জ্ঞান দেয়!
যেন গ্রামে ট্রাক্টরের অভাব।

167
00:12:34,587 --> 00:12:36,507
তাকে শান্ত হতে বলো। 

168
00:12:36,832 --> 00:12:38,967
সে মহিলাদের কথা পাত্তায় দেয় না!

169
00:12:38,991 --> 00:12:40,191
হেই! কি বকবক করছো?

170
00:12:40,284 --> 00:12:42,209
খাবার দিবে নাকি তুমিও চলে যাবে?

171
00:12:42,409 --> 00:12:44,391
- কিভাবে সামলাও ওকে!
- চলো যাও!

172
00:12:44,591 --> 00:12:46,076
খাবার দাও গিয়ে।

173
00:12:50,102 --> 00:12:51,325
হইছে।

174
00:12:52,723 --> 00:12:53,927
তোমার ছেলে একটা অকর্মা!

175
00:12:54,242 --> 00:12:57,194
কোনো কাজেরই না,
মাংসের মধ্যে হুদাই হাড্ডি!

176
00:12:57,218 --> 00:12:58,612
জানো না ও কতো ব্যস্ত!

177
00:12:58,879 --> 00:13:00,018
পক্ষ নিবে না!

178
00:13:00,630 --> 00:13:02,261
ভালমতো পড়াশুনাও করেনি। 

179
00:13:02,461 --> 00:13:04,903
বলছি ক্ষেতগুলা সামলা,
না! করে আজাইরা ব্যবসা।

180
00:13:04,927 --> 00:13:07,791
১৫ লাখ টাকা তো যৌতুকই পাচ্ছে।

181
00:13:07,991 --> 00:13:09,391
ব্যবসা কিভাবে শুরু করলো, শুনি?

182
00:13:09,924 --> 00:13:11,750
জমি বেঁচে ৫ লাখ দিয়েছি।

183
00:13:11,774 --> 00:13:13,102
এখনো ফেরত দেয়নি!

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,335
বলে ব্যবসা বাড়াচ্ছি।

185
00:13:16,128 --> 00:13:18,489
চিন্তা করছো কেন?
চেষ্টা তো করছে, তাই না!

186
00:13:18,987 --> 00:13:22,025
ভুল কিছুতে,
পরিবারের সম্মান তো নষ্ট করছে না।

187
00:13:22,328 --> 00:13:23,365
পরিবারের সম্মান?

188
00:13:23,629 --> 00:13:25,817
আসুক, তোমাদের খবর আছে!

189
00:13:28,537 --> 00:13:29,537
<i>বলো।</i>

190
00:13:29,699 --> 00:13:31,657
রাতে ঘুমাতে চেষ্টা করলাম।

191
00:13:31,929 --> 00:13:33,317
কিন্তু ঘুমই আসলো না।

192
00:13:33,563 --> 00:13:34,182
<i>কেন?</i>

193
00:13:34,454 --> 00:13:35,734
জানো না কেন?

194
00:13:36,282 --> 00:13:38,885
<i>ঘুমাতে গিয়ে দেখি সকাল ৭:৩০ বাজে।</i>

195
00:13:38,985 --> 00:13:40,325
এতো দেরি!<i>-হ্যাঁ।</i>

196
00:13:40,615 --> 00:13:42,617
তাইলে কল ধরলে না কেন?

197
00:13:42,717 --> 00:13:46,277
<i>ওহ্ না! মা পাশেই ঘুমাচ্ছিলো তাই!</i>

198
00:13:46,377 --> 00:13:48,658
বিয়ে হলেও মা পাশে ঘুমাবে?

199
00:13:48,819 --> 00:13:50,588
<i>হেই, দুষ্টু! সাই...</i>

200
00:13:50,895 --> 00:13:53,622
<i>বিউটি ক্রিমটা দিচ্ছো?</i>

201
00:13:53,822 --> 00:13:54,995
আহ্! এসব ভালো লাগে না।

202
00:13:55,095 --> 00:13:58,617
<i>দাও না, বিয়ের ছবি দারুণ আসবে।</i>

203
00:13:58,627 --> 00:14:00,584
মানে এখন ভালো দেখায় না?

204
00:14:00,865 --> 00:14:03,259
<i>দেখায় তো, তাও ব্যবহার করো।</i>

205
00:14:03,657 --> 00:14:04,728
<i>সাইলু!</i>

206
00:14:04,928 --> 00:14:05,928
হ্যাঁ!
<i>-কে?</i>

207
00:14:06,500 --> 00:14:08,821
পরে ফোন দিচ্ছি, উম্মাহ!
<i>-বাই।</i>

208
00:14:11,906 --> 00:14:14,842
- দেখো! ছেলেদের পোশাকের অবস্থা!
- কি যে যুগ আসলো?

209
00:14:15,042 --> 00:14:16,771
সবাই এখানে কেন?

210
00:14:16,971 --> 00:14:18,819
এখনি চিট ফান্ডের টাকা চাও নাকি?

211
00:14:18,843 --> 00:14:21,578
মেয়ের জামাই টাকা চাইছে।

212
00:14:21,881 --> 00:14:23,463
তোমরা কেন এসেছো?

213
00:14:23,663 --> 00:14:25,923
উৎসবে নতুন টিভি কিনবো।

214
00:14:26,123 --> 00:14:27,123
তাকে বলো!

215
00:14:27,323 --> 00:14:29,476
হ্যাঁ, নতুন টিভি কিনার চিন্তা করছি।

216
00:14:29,676 --> 00:14:31,828
কত বড়? 
৬০ নাকি ৭০ ইঞ্চি?

217
00:14:32,150 --> 00:14:33,302
টিভি কিনবে!

218
00:14:33,733 --> 00:14:34,733
মজা বাদ দাও।

219
00:14:34,915 --> 00:14:37,824
আমরা কি গাধা?
সবারই প্রয়োজন আছে, মন চাইলে দাও।

220
00:14:38,024 --> 00:14:38,839
তুই কিছু বলছিস না কেন?

221
00:14:38,939 --> 00:14:41,481
হ্যাঁ! সবার প্রয়োজন আছে..
কিন্তু আমার বেলায় গোল আলু!

222
00:14:42,481 --> 00:14:45,170
কি বললাম এটা?

223
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
ভাই...

224
00:14:46,555 --> 00:14:47,724
দিছো! এবার যাও।

225
00:14:47,924 --> 00:14:48,944
টাকা...

226
00:14:49,197 --> 00:14:52,572
পালিয়ে যাচ্ছি?

227
00:14:54,053 --> 00:14:55,053
হেই!

228
00:14:55,544 --> 00:14:56,544
ধুর হও!

229
00:14:56,857 --> 00:14:58,097
আর যায়গা পেলে না?

230
00:14:58,759 --> 00:15:00,341
কোম্পানি ডাক দিয়েছে ৫ হাজার টাকা।

231
00:15:00,861 --> 00:15:02,196
৫১০০.

232
00:15:02,892 --> 00:15:03,952
৫২০০.

233
00:15:04,152 --> 00:15:05,410
তুমিও ডাক দাও!

234
00:15:06,229 --> 00:15:07,547
৫৩০০.

235
00:15:08,225 --> 00:15:09,599
৫৫০০.

236
00:15:09,914 --> 00:15:11,490
- ৫৬০০.
- ব্যস।

237
00:15:11,690 --> 00:15:12,723
৬০০০.

238
00:15:13,152 --> 00:15:14,229
বাড়াও!

239
00:15:14,429 --> 00:15:16,509
ওকে না খুঁচিয়ে নিজেই ডাকেন!

240
00:15:16,635 --> 00:15:18,635
পুরুষের মাঝে কেমন দেখায় না!

241
00:15:18,866 --> 00:15:19,866
আরো বাড়াও!

242
00:15:20,267 --> 00:15:21,530
৬২০০.

243
00:15:23,050 --> 00:15:24,054
৭০০০.

244
00:15:24,254 --> 00:15:25,257
- ১০০০০ টাকা।
- আহ্?

245
00:15:26,893 --> 00:15:28,248
এতো বেশি ডাকলি যে!

246
00:15:28,448 --> 00:15:30,528
তুমিও ডাকো,
কাউকে তো থামাচ্ছি না!

247
00:15:33,682 --> 00:15:34,689
১৫০০০ টাকা।

248
00:15:34,854 --> 00:15:35,854
হুহ!

249
00:15:38,829 --> 00:15:40,901
আর কেউ বাড়াবে? 
কেউ আছে?

250
00:15:41,126 --> 00:15:42,222
কি কাকা?

251
00:15:42,607 --> 00:15:44,120
- তুমি, ভায়া?
- আমরা কি বলবো?

252
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
চলো যাই!

253
00:15:46,963 --> 00:15:49,083
- পাগলের মতো বাড়ালো কেন?
- আমরা কি করতে পারি?

254
00:15:49,265 --> 00:15:50,820
আর কিভাবে আয় করবে?

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,003
ইনজেকশন দিচ্ছি, ঠিক হয়ে যাবে। 

256
00:15:54,203 --> 00:15:55,403
- অকে।
- সমস্যা হলে জানাবেন।

257
00:15:55,460 --> 00:15:57,623
- জানাবো। 
- হেই, নিচে রাখ।

258
00:16:03,045 --> 00:16:06,260
সব ঠিক আছে, 
গদি লাগালে আরো ভাল হতো...

259
00:16:06,741 --> 00:16:08,530
আমার হাড়ে ব্যথা তো!

260
00:16:08,730 --> 00:16:11,770
ওহ্ হ্যাঁ! 
জেসমিনসহ গদি লাগাবো যাতে হানিমুন হয়।

261
00:16:11,969 --> 00:16:13,424
নামো, আর যাও৷

262
00:16:13,879 --> 00:16:16,189
আহ! দিলো সব নষ্ট করে।

263
00:16:16,389 --> 00:16:19,022
আবু রে, কি করেছিস এসব? 
উঠ।

264
00:16:19,222 --> 00:16:20,222
বিরক্তকর!

265
00:16:21,479 --> 00:16:23,439
- হে প্রভু!
- এই মহিলা আর জায়গা পাওনি?

266
00:16:24,020 --> 00:16:26,351
তুই! পাগল হয়ে গেছিস..
কতোবার বলবো তোকে?

267
00:16:26,602 --> 00:16:28,609
যদি মুতে দিতো! 
ঠিক করতে ৫০ হাজার লাগতো।

268
00:16:28,633 --> 00:16:30,104
- ভাইরে আমি এনেছি এটা...
- এমন সাহস ভুলেও করবি না। 

269
00:16:30,128 --> 00:16:31,916
এটা কি স্ট্রেচার মনে করেছিস?
এটা স্নুকার বোর্ড, ম্যান।

270
00:16:31,940 --> 00:16:32,986
যা সালা।

271
00:16:35,284 --> 00:16:37,542
ঐ বেডি বল নিচ্ছো কেন?
টেবিলে রাখো।

272
00:16:37,566 --> 00:16:40,944
আরো সোনালী বল আছে তো,
যাও নিলাম না।

273
00:16:42,085 --> 00:16:43,109
সরি ভাই।

274
00:16:44,886 --> 00:16:49,084
নিজেকেই জুতা মারা উচিৎ,
কেন এই গ্রামে স্নুকার বোর্ড আনলাম।

275
00:16:59,520 --> 00:17:00,841
"ও স্বামী"

276
00:17:06,507 --> 00:17:07,580
ভালবাসি সোনা!

277
00:17:14,404 --> 00:17:16,971
আর এখানে মদ রাখলে,
মেরেই ফেলবো একদম...

278
00:17:17,171 --> 00:17:18,808
কতোবার বলছি তোকে?

279
00:17:18,908 --> 00:17:19,908
খাবি নাকি একটু?

280
00:17:20,108 --> 00:17:22,099
লজ্জা করে না তোর! 
না খেলে মরে যাবি?

281
00:17:22,399 --> 00:17:23,556
গাধা!

282
00:17:23,955 --> 00:17:25,593
ব্রো, তোকে তো সেই লাগছে...

283
00:17:25,793 --> 00:17:27,250
আজকাল নাকি ফোনে ব্যস্ত থাকিস?

284
00:17:27,274 --> 00:17:29,816
কি! ফোন না অন্য কাহিনী?

285
00:17:30,756 --> 00:17:32,053
ডাক্তার, হলো কি ওর?

286
00:17:32,077 --> 00:17:32,855
<i>ধুর বাল!</i>

287
00:17:33,055 --> 00:17:34,375
১ মাস ধরে লুকিয়ে আছিস।

288
00:17:34,441 --> 00:17:36,130
কি হলো?
<i>-বাপের টাকা মনে করেছিস?</i>

289
00:17:36,154 --> 00:17:38,583
- সালা!
- আহ্!

290
00:17:38,787 --> 00:17:39,920
উঠ!

291
00:17:40,769 --> 00:17:42,330
টাকা নিয়ে কোথায় লুকিয়েছিলি?

292
00:17:42,354 --> 00:17:43,840
- ছেড়ে দিন... হে প্রভু!
- বাপের টাকা মনে করেছিস?

293
00:17:43,864 --> 00:17:45,995
- আর কতো অপেক্ষা করাবি?
- গৌড় ভাই। 

294
00:17:46,019 --> 00:17:47,739
- গেইম খেলিস আমার সাথে?
- ভাই, বন্ধ করুন৷...

295
00:17:47,888 --> 00:17:50,369
হেই, দাঁড়ান ভাই।
ওকে মারছেন কেন?

296
00:17:50,569 --> 00:17:52,796
- বল।
- তো চুমো খাবো নাকি?

297
00:17:52,996 --> 00:17:56,286
তুমি দিবে ওর টাকা?
আমার ছেলে ওকে মেরে ফেলবে।

298
00:17:56,486 --> 00:17:58,590
- ছেড়ে দিন ভাই।
- আজ তুই শ্যাষ।

299
00:17:58,790 --> 00:18:00,291
ছেলেটাকে কি মেরে ফেলবেন নাকি?

300
00:18:00,491 --> 00:18:02,449
শুধু মারবো না..
কেটে টুকরো টুকরো করবো।

301
00:18:02,649 --> 00:18:04,219
সবাইকে ঠকানো শিখিয়েছো?

302
00:18:04,419 --> 00:18:06,698
- সত্যি বলছি, এই বিষয়ে কিছু জানি না...
- বল।

303
00:18:06,922 --> 00:18:09,573
আপনার টাকা দিয়ে দিবো..
ছেলেটাকে ছেড়ে দিন।

304
00:18:09,673 --> 00:18:11,199
- হেই, চুপ।
- থামতে বলুন।

305
00:18:11,223 --> 00:18:12,248
আমার এখনি টাকা চাই।

306
00:18:12,272 --> 00:18:14,352
ছেড়ে দিন,
ওর বাবা দিয়ে দিবে।

307
00:18:14,436 --> 00:18:16,063
- কথা বল সালা।
- লিখে দাও।

308
00:18:16,087 --> 00:18:17,087
তাকে থামতে বলুন ভাই।

309
00:18:17,302 --> 00:18:19,140
- ছেড়ে দে।
- ছাড়।

310
00:18:24,334 --> 00:18:25,532
এদিকে আয়।

311
00:18:25,732 --> 00:18:27,909
<i>থাকিয়ে আছিস যেন মহান ব্যক্তি।</i>

312
00:18:32,539 --> 00:18:33,571
এই নিন।

313
00:18:33,771 --> 00:18:34,788
ধন্যবাদ!

314
00:18:35,777 --> 00:18:36,922
এসব কি করলি?

315
00:18:37,122 --> 00:18:39,082
বাবার ইজ্জতটা সবার সামনে নষ্ট করলি!

316
00:18:39,287 --> 00:18:40,940
কি ধরনের ছেলে তুই?
লজ্জা করে না তোর!

317
00:18:44,511 --> 00:18:46,236
ওরা বিপদজনক।
<i>-হেই, সাইলু।</i>

318
00:18:46,878 --> 00:18:47,892
<i>আমি ডাকছি তোকে।</i>

319
00:18:50,872 --> 00:18:51,919
কাকা, প্লিজ আসুন।

320
00:18:52,119 --> 00:18:52,919
ভিতরে আসুন।

321
00:18:53,019 --> 00:18:56,714
ভিতরে আসবো কেন?
গল্প শুনাতে এসেছি?

322
00:18:56,814 --> 00:18:58,571
দাঁড়া তোর সাথে কথা আছে।

323
00:18:58,771 --> 00:19:01,068
কাকা, পরের সপ্তাহে আসেন..
নতুন বিজনেস শুরু করছি, আপনি প্রধান অতিথি।

324
00:19:01,092 --> 00:19:03,012
চুপ!
এখন পর্যন্ত ৮ লাখ টাকা দিয়েছি...

325
00:19:03,103 --> 00:19:04,714
যা সুদসহ ১৫ লাখ হয়েছে। 

326
00:19:05,029 --> 00:19:06,550
আমাদের কি বোকা মনে হয়?

327
00:19:07,035 --> 00:19:09,346
- ভাই, সেরকম কিছু না।
- বুঝেছেন।

328
00:19:09,546 --> 00:19:10,830
চল, তোর বাবার কাছে যাই।

329
00:19:10,854 --> 00:19:12,214
না..না..ওখানে যাবেন কেন?

330
00:19:12,497 --> 00:19:13,773
কাকা, ভিতরে বসে কথা বলি।
প্লিজ আসুন।

331
00:19:13,797 --> 00:19:14,801
কি দরকার?

332
00:19:15,001 --> 00:19:18,231
- দোকান আপনার, আসবেন না!
- ভাই, প্লিজ আসুন।

333
00:19:18,431 --> 00:19:19,662
টানছিস কেন? হেই!

334
00:19:21,496 --> 00:19:23,672
- হুম! হইছে।
- আরেকটু নেন।

335
00:19:23,872 --> 00:19:24,872
কি?

336
00:19:25,072 --> 00:19:27,298
আপনার জন্য স্পেশালি আনিয়েছি।

337
00:19:27,498 --> 00:19:28,498
যাই হোক!

338
00:19:28,592 --> 00:19:29,737
আসল কথা বল!

339
00:19:30,191 --> 00:19:33,807
বছর আগে পিজ্জা স্টল দিছিলি, সেটা গেল।

340
00:19:34,292 --> 00:19:36,996
ইন্টারনেট ক্যাফে দিলি, সেটাও গেল।

341
00:19:37,277 --> 00:19:39,146
সবশেষে এই ফালতু গেইম...

342
00:19:40,846 --> 00:19:42,766
এখন নতুন বিজনেসের কথা বলছিস?

343
00:19:44,070 --> 00:19:45,207
কি করতে চাস তুই?

344
00:19:45,482 --> 00:19:48,379
আমার ছবি ফ্রেম করলেই কি, 
টাকা দিতে হবে না?

345
00:19:50,617 --> 00:19:52,429
আমি বিয়ে করতেছি।

346
00:19:52,629 --> 00:19:53,940
১৫ লাখ টাকা যৌতুক নিবো।

347
00:19:54,140 --> 00:19:55,860
বাগদানের দিন ১০ লাখ দিবে।

348
00:19:56,053 --> 00:19:58,084
টাকাটা আপনাকে দিয়ে দিবো।

349
00:19:58,373 --> 00:20:00,145
প্লিজ কাকা, কয়েকদিন অপেক্ষা করুন।

350
00:20:00,345 --> 00:20:02,402
টাকা দিয়ে দিবি,
তোর বাপ চুপচাপ দেখবে?

351
00:20:02,602 --> 00:20:04,191
বাবাকে যেভাবেই হোক মানাবো।

352
00:20:04,391 --> 00:20:06,714
বিষয় হলো,
টাকা পেলেই হলো, ব্যস!

353
00:20:07,175 --> 00:20:08,415
এসব বাদ দে।

354
00:20:09,890 --> 00:20:12,182
বাগদানের পরদিন টাকা হাতে চাই।

355
00:20:12,206 --> 00:20:13,726
আমাকে তো ভাল করেই চিনিস?

356
00:20:13,800 --> 00:20:15,884
বাবা ছেলেকে রাস্তায় আনবো।

357
00:20:16,235 --> 00:20:17,715
সেই সুযোগই দিবো না। 

358
00:20:17,929 --> 00:20:18,957
কোনোভাবেই না।

359
00:20:20,942 --> 00:20:22,311
কাকা, ভুলে যাইয়েন না,
পরশু আমার বাগদান..

360
00:20:22,335 --> 00:20:24,344
- দেখা হবে কাকা। 
- মাটন রান্না হবে জমিয়ে। 

361
00:20:24,368 --> 00:20:27,282
- কাকা!
- সাইলু, তুই এখানে?

362
00:20:27,482 --> 00:20:29,033
তোর দাদা মারা গেছে।

363
00:20:29,233 --> 00:20:30,233
এক্ষুনি বাসায় যা। 

364
00:20:33,877 --> 00:20:34,877
- ওরে মারে!
- হেই, সাই...

365
00:20:34,977 --> 00:20:36,121
- সে কিভাবে মরতে পারে?
- সাই! সাই!

366
00:20:36,720 --> 00:20:37,758
কি হবে এখন?

367
00:20:38,329 --> 00:20:40,289
তাকে বললাম কয়েকদিনের মধ্যে, 
টাকা দিবো ১০ লাখ। 

368
00:20:40,901 --> 00:20:41,981
এখন কি করবো?

369
00:20:42,918 --> 00:20:44,358
- ধুর বাল!
- ওর থেকে দূরে থাক, ভাই।

370
00:20:46,088 --> 00:20:47,107
দাঁড়া। 

371
00:20:52,319 --> 00:20:53,359
ভাই, কি হয়ে গেল!

372
00:20:53,419 --> 00:20:54,809
কিছুদিনের মধ্যেই তোর বাগদান। 

373
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
এখন আমরা কি করবো?

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,667
- ওহ! তাকে দেখ। 
- হেই, এমন করছিস কেন?

375
00:20:59,287 --> 00:21:00,847
- তার নাতি চলে এসেছে। 
- এই যে ও। 

376
00:21:01,301 --> 00:21:03,130
সাইলূ, দাদা আর নাই রে..

377
00:21:03,769 --> 00:21:05,587
- সাইলু! ভিতরে যা।
- তোর বাগদানটা বন্ধ হয়ে গেল!

378
00:21:05,611 --> 00:21:07,793
সাইলু, তোর দাদা আর নাই। 

379
00:21:07,993 --> 00:21:09,651
বিয়েটা নষ্ট করে হয়ে গেল। 

380
00:21:09,851 --> 00:21:10,480
সাইলু...

381
00:21:10,682 --> 00:21:12,992
- প্রমিলা ছাড় ওরে, ভিতরে যেতে দে। 
- যা তুই। 

382
00:21:13,092 --> 00:21:15,332
দাঁড়ান, ওদিকে যান। 

383
00:21:18,430 --> 00:21:23,196
- ভাই, কই গেলে তুমি?
- ভাই! ও ভাই...

384
00:21:31,888 --> 00:21:33,894
এটা কি করলে দাদা!

385
00:21:35,709 --> 00:21:38,679
সাইলু!

386
00:21:39,552 --> 00:21:41,816
দেখ তোর দাদাকে, সে আর নাই। 

387
00:21:42,016 --> 00:21:43,374
কোথায় চলে গেল!

388
00:21:43,840 --> 00:21:46,128
আসুন, বোন। 

389
00:21:47,103 --> 00:21:49,684
সাইলু!

390
00:21:50,910 --> 00:21:53,144
সাইলু! দুলাভাই কোথায় গেল?

391
00:21:53,357 --> 00:21:55,034
- শান্তাম্মা, এদিকে দেখুন।
- উনাকে নিয়ে যা ভাই। 

392
00:21:55,058 --> 00:21:56,843
- রাজেশ...!
- দাঁড়ান...দাঁড়ান...ওখানেই দাঁড়ান। 

393
00:21:56,867 --> 00:21:57,867
ওদিকে যান। 

394
00:21:58,058 --> 00:22:00,173
সাইলু!

395
00:22:00,373 --> 00:22:05,399
- উনি তোকে পছন্দ করতো...
- দাদা! আমাদের রেখে কিভাবে চলে গেলে!

396
00:22:05,856 --> 00:22:08,253
- ওহ, নারসি...
- হে প্রভু!

397
00:22:08,517 --> 00:22:11,859
- প্রতিদিন দোকানে আসতো। 
- বড় ক্ষতি হয়ে গেল!

398
00:22:12,059 --> 00:22:14,386
প্রতিদিন এসে  চা খেতো। 

399
00:22:15,123 --> 00:22:17,934
চায়ে ২ চামচ চিনি চাইতো। 

400
00:22:18,034 --> 00:22:19,604
- দিতে তুমি?
- হ্যাঁ দিতাম তো। 

401
00:22:19,889 --> 00:22:24,569
দাদা, এখন কার জন্য চা বানাবো?

402
00:22:24,769 --> 00:22:28,727
মাছের তরকারী খেতে চেয়েছিলো,
তার জন্য রান্না করছিলাম। 

403
00:22:28,927 --> 00:22:33,604
ওহ দাদা,
এখন কে খাবে মাছের তরকারী?

404
00:22:34,842 --> 00:22:37,708
- দাদা উঠো, একটু তরকারী খাও। 
- শান্ত হও...

405
00:22:38,006 --> 00:22:39,684
আমি কাটাগুলো বেছে দিবো। 

406
00:22:39,784 --> 00:22:42,945
- মৃত মানুষ কিভাবে খাবে?
- উঠো দাদা..উঠো। 

407
00:22:43,406 --> 00:22:44,406
ও সোনা!

408
00:22:44,562 --> 00:22:46,292
- কি হলো?
- ওহ না! বোন...

409
00:22:46,316 --> 00:22:47,471
- বোন...
- বোন...

410
00:22:47,671 --> 00:22:48,991
- কি হলো?
- চোখ খোলো।

411
00:22:49,081 --> 00:22:50,915
- দেখো, আমি রাজেশ। 
- রাজেশ! ছাড়। 

412
00:22:51,342 --> 00:22:53,022
- আমি কি করলাম?
- কি করছিস তুই?

413
00:22:53,602 --> 00:22:56,682
- বাইরে নিয়ে যান।
- শ্বাস নিক, জায়গা ছাড়ুন। 

414
00:22:56,872 --> 00:22:59,432
- চিন্তা নাই, আমি নিয়ে যাচ্ছি। 
- ভালো করে ধরো। 

415
00:23:01,196 --> 00:23:04,162
- চলো, ধরো তাকে। 
- সুশীলা!

416
00:23:05,208 --> 00:23:06,701
<i>এতোদিন বেঁচে আছে কিভাবে!!</i>

417
00:23:07,827 --> 00:23:09,749
এখনো মরে না কেন!

418
00:23:12,475 --> 00:23:13,996
- তাকে চেক করতে দিন। 
- সে তো ভালই ছিল। 

419
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
চোখ খোলো। 

420
00:23:15,161 --> 00:23:16,387
- ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। 
- ঠিক হয়ে যাবে। 

421
00:23:16,411 --> 00:23:18,216
- ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করিস না। 
- ওকে আই.ভি.এফ দিচ্ছেন না কেন? [ ইন ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন ]

422
00:23:18,240 --> 00:23:20,572
আই.ভি.এফ লাগবে না, 
তোয়ালেটা দিয়ে বাতাস করুন।

423
00:23:20,938 --> 00:23:22,288
কাকা বসুন, চিন্তার কারণ নাই। 

424
00:23:22,488 --> 00:23:26,326
- রবি এদিকে আয়।
- মহিলারা ভিতরে যান। 

425
00:23:27,271 --> 00:23:28,804
- রাজেশ!
- হ্যাঁ। 

426
00:23:29,004 --> 00:23:32,084
- কোকা-কোলা নিয়ে আয়, দৌড় দে।
- উনার জন্য? যাচ্ছি। 

427
00:23:32,268 --> 00:23:33,268
দেখো কি দৌড়ে যাচ্ছে!

428
00:23:41,984 --> 00:23:43,855
- সুশীলা!
- চিন্তা করিস না, ঠিক হয়ে যাবি। 

429
00:23:44,235 --> 00:23:45,235
আমার সুশীলা!

430
00:23:45,764 --> 00:23:51,000
দেখছো! সকাল থেকে কাঁদছি,
কেউ একটু পানিও সাধলো না!

431
00:23:51,295 --> 00:23:55,607
ও এসে একটু কাঁদলো,
তাকে কোকা-কোলা খাওয়াচ্ছে! কোকা-কোলা!

432
00:23:55,807 --> 00:23:57,967
- তাদের মধ্যে কি চলছে জানো না?
- ঈশ্বরই জানে। 

433
00:23:58,235 --> 00:23:59,555
আমাকে দিচ্ছিস সোনা?

434
00:23:59,762 --> 00:24:01,809
- ঠান্ডা তো!
- আমাকে দিবি না?

435
00:24:02,009 --> 00:24:04,011
অপেক্ষা করো বুড়ি। 

436
00:24:06,014 --> 00:24:08,574
কথা দিলাম যে ১০ লাখ দিবো...

437
00:24:08,695 --> 00:24:10,100
বুড়ার এখনই মরতে হলো?

438
00:24:10,300 --> 00:24:11,980
- সালা বুড়া। 
- তাদের কি বলবি?

439
00:24:12,218 --> 00:24:13,276
তুই দাঁড়া?

440
00:24:13,476 --> 00:24:15,979
চিন্তা করিস না..
কাল সন্ধ্যার মধ্যে এসব শেষ হবে। 

441
00:24:16,179 --> 00:24:17,979
পরুশু আবার বাগদান করতে পারবি। 

442
00:24:18,084 --> 00:24:19,101
লোকজন থু থু দিবে। 

443
00:24:19,240 --> 00:24:21,432
- সবার মুখে!
- গাধা!

444
00:24:22,033 --> 00:24:23,403
আহ্!

445
00:24:26,234 --> 00:24:27,234
মদ খাবি?

446
00:24:27,517 --> 00:24:28,991
- তুই!
- ধুর হয় এখান থেকে। 

447
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
ধুর হ সালা!

448
00:24:31,092 --> 00:24:32,412
পরে কিন্তু পাবি না। 

449
00:24:34,804 --> 00:24:37,463
আচ্ছা! আমার কথাতেই কি সে মারা গেল?

450
00:24:38,252 --> 00:24:40,144
- আনজি ভাই!
- হ্যাঁ। 

451
00:24:40,698 --> 00:24:42,073
লক্ষী আসেনি?

452
00:24:42,578 --> 00:24:45,130
খবর পাঠানো হইছে, চলে আসবে। 

453
00:24:45,649 --> 00:24:48,531
সকালে কমুরাইয়া,
নারসির দোকানে বসেছিল।

454
00:24:48,731 --> 00:24:50,560
আমাকে ডাকলো। 

455
00:24:50,760 --> 00:24:52,869
তাকে বললাম পার্টি দিতে,
নাতির বিয়ে উপলক্ষ্যে। 

456
00:24:52,893 --> 00:24:54,653
- ব্যস!
- কিন্তু এখন চলে গেল। 

457
00:24:54,853 --> 00:24:56,850
- আমরা কি করতে পারি?
- তার চলে যাওয়াতে! 

458
00:24:57,050 --> 00:24:58,807
নারসি! এদিকে আয়। 

459
00:24:59,007 --> 00:25:00,088
আরে আয় এদিকে বেডা। 

460
00:25:04,444 --> 00:25:05,924
- তো নারসি...
- নমস্কার কাকা। 

461
00:25:06,351 --> 00:25:09,223
উনি তোকে কিছু বলছিলো!
না তুই কিছু বলছিলি?

462
00:25:09,423 --> 00:25:12,561
কিছু বলেনি, আমিও কিছু জিজ্ঞেস করিনি। 

463
00:25:12,761 --> 00:25:14,311
- মনে করার চেষ্টা কর। 
- কি হলো বাবা?

464
00:25:14,411 --> 00:25:17,276
কসম বলছি! সে কিছু বলেনি,
আমিও তাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
 
465
00:25:17,592 --> 00:25:20,130
- নারসি দাঁড়া! হেই নারসি।
- তাকে কিছু বলিনি। 

466
00:25:27,621 --> 00:25:29,864
দোস্ত কে উনি? আগে তো দেখিনি!

467
00:25:34,247 --> 00:25:36,171
<i>আহ্? ওরা কারা?</i>

468
00:25:44,711 --> 00:25:48,573
ওহ্ ভাই!
তোমার মেয়ে লক্ষী এসেছে। 

469
00:25:49,212 --> 00:25:52,845
তোমাকে দেখতে এসেছে, উঠো!

470
00:26:04,265 --> 00:26:07,177
- ভাই!
- বাবা!

471
00:26:18,884 --> 00:26:23,633
বাবা, কিভাবে এটা করলে?

472
00:26:26,664 --> 00:26:30,632
এতোদিনে কি একবারও মনে পড়েনি?

473
00:26:35,589 --> 00:26:40,008
- এখন কাকে বাবা ডাকবো?
- কাঁদিস না, মা। 

474
00:26:43,126 --> 00:26:45,244
লক্ষী!

475
00:26:45,444 --> 00:26:48,046
বাবা, 
তোমার মনে পড়েনি এই সন্তানের কথা?

476
00:26:49,130 --> 00:26:51,541
চলে যাওয়ার পর ডাকলে?

477
00:26:53,314 --> 00:26:55,585
আন্টি, আমার বাবা কই গেল?

478
00:26:55,685 --> 00:26:58,704
নারায়ণ, তুমি এলে!

479
00:27:00,734 --> 00:27:04,450
তোমার জামাইও এসেছে। 

480
00:27:04,748 --> 00:27:07,214
চলো উঠো। 

481
00:27:11,981 --> 00:27:13,854
- তার জামাই নাকি?
- দেখিনি কখনো। 

482
00:27:14,197 --> 00:27:16,117
আইলাইয়া,
বোন জামাইকে জিগাইলি না?

483
00:27:16,258 --> 00:27:17,897
আমার বিয়েতে এসেছে নাকি?

484
00:27:24,896 --> 00:27:26,411
তাকে বসতে দাও। 

485
00:27:40,129 --> 00:27:42,767
ও সাইলু৷

486
00:28:06,163 --> 00:28:07,853
- কাকা, শেষকৃত কখন?
- এসো বসো।

487
00:28:08,153 --> 00:28:10,673
তোমার ছোট শ্যালক,
সুরাট থেকে আসলে।

488
00:28:10,987 --> 00:28:13,268
- নাগারাজু, এদিকে আয়।
- উনি কমুরাইয়ার মেয়ে জামাই।

489
00:28:14,753 --> 00:28:16,272
- বলুন কাকা।
- তোর ভাই কখন আসবে?

490
00:28:16,296 --> 00:28:17,914
কল দিয়েছিলাম, 
বললো সকালের মধ্যেই চলে আসবে।

491
00:28:18,014 --> 00:28:19,374
সকালের মধ্যেই আসবে?

492
00:28:19,685 --> 00:28:22,716
- ভাই কই আপনি?
- মোগিলি মনে হয় কাল আসবে।

493
00:28:22,916 --> 00:28:24,956
শেষকৃত তাইলে দেরি হবে না!

494
00:28:25,399 --> 00:28:26,450
আমরা আর কি করবো?

495
00:28:33,644 --> 00:28:36,215
- পেনশনের টাকা পাইছো?
- হ্যাঁ৷

496
00:28:37,100 --> 00:28:39,045
কমুরাইয়া পেনশনের টাকা তুলছিলো?

497
00:28:39,245 --> 00:28:40,245
আমি কিভাবে জানবো?

498
00:28:40,445 --> 00:28:42,045
সবাই চলে যাচ্ছে।

499
00:28:42,245 --> 00:28:43,793
জানি না কখন মরে যাই।

500
00:28:43,993 --> 00:28:45,330
মৃত্যুকে দাওয়াত দিচ্ছো নাকি?

501
00:28:45,354 --> 00:28:48,176
কমুরাইয়াকে দেখো কতো সুস্থ সবল ছিল।

502
00:28:49,883 --> 00:28:52,523
- ঈশ্বর চাইলেই চলে যেতে হবে।
- এটাই আসল কথা।

503
00:28:53,487 --> 00:28:54,782
চা ওয়ালা কই?

504
00:28:54,982 --> 00:28:56,874
তোমার না ডায়বেটিকস?

505
00:28:57,555 --> 00:28:58,946
খুব একটা বেশি না।

506
00:29:03,822 --> 00:29:05,043
ওরে বোন!

507
00:29:05,243 --> 00:29:07,851
- উনাকে সরাও৷
- এই, ছাড়ো ওকে।

508
00:29:09,270 --> 00:29:11,606
মহিলারা তাকে ছুতে পারবে না,
তাইলে কে করবে এসব?

509
00:29:11,630 --> 00:29:13,807
- যাই হোক, আমাদের কি?
- তা ঠিক।

510
00:29:14,186 --> 00:29:16,408
৪×৮ লম্বালম্বি আর ২×৪ আড়াআড়ি।

511
00:29:16,608 --> 00:29:18,586
- ২×৪ কিভাবে সম্ভব?
- যা বলছি তা করো। 

512
00:29:19,138 --> 00:29:22,236
সুন্দর করে বানাও,
আমি টাকা পাঠাচ্ছি। 

513
00:29:23,739 --> 00:29:24,939
- নমস্কার কাকা।
- নমস্কার বাবা।

514
00:29:25,392 --> 00:29:27,404
- দাঁড়ান আমি দিচ্ছি।
- দিচ্ছি তো আমি।

515
00:29:28,115 --> 00:29:28,881
এই নিন।

516
00:29:29,081 --> 00:29:30,481
কি মোটা মেয়ে রে বাবা!

517
00:29:30,659 --> 00:29:32,259
মনে হয় বিয়ের পর ও চিকন বানিয়ে দিবে।

518
00:29:36,057 --> 00:29:37,497
- নমস্কার ভাই।
- নমস্কার।

519
00:29:37,525 --> 00:29:39,518
- দোস্ত! হিরোইন এসে গেলো দেখি!
- চুপ কর বেডা।

520
00:29:39,542 --> 00:29:41,856
ডাক্তার, তাকে দেখেছিস?

521
00:29:45,235 --> 00:29:49,015
- ও সোনা, এলে তুমি?
- শান্ত হোন।

522
00:29:50,848 --> 00:29:53,276
- ও মা!
- দাঁড়াও...দাঁড়াও...দাঁড়াও।

523
00:29:55,086 --> 00:29:58,651
- কমুরাইয়া আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
- বসো, আমরা কি বা করতে পারি?

524
00:29:58,751 --> 00:29:59,843
- আমার মার পাশে গিয়ে বসো।
- কি?

525
00:29:59,867 --> 00:30:00,995
মার পাশে গিয়ে বসো।

526
00:30:12,575 --> 00:30:16,206
এখন কি করবো? 
২ চামচ চিনি দিয়ে চা খেতো সে!

527
00:30:16,456 --> 00:30:18,624
তার জন্য মাছ রান্না করেছি,
অথচ সবাইকে ছেড়ে চলে গেছে৷

528
00:30:28,864 --> 00:30:30,382
- কাঁদো...কাঁদো।
- কি?

529
00:30:32,348 --> 00:30:34,137
- কাঁদো।
- ওহ্।

530
00:30:58,151 --> 00:30:59,164
ধন্যবাদ!

531
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
- ইনি তার মেয়ে জামাই।
- হ্যাঁ।

532
00:31:08,186 --> 00:31:09,634
- নমস্কার।
- নমস্কার।

533
00:31:09,798 --> 00:31:11,198
- ইনি আমাদের গ্রাম প্রধান।
- নমস্কার।

534
00:31:11,351 --> 00:31:13,215
- আমরা প্রধানের সাথেই থাকি।
- তাই?

535
00:31:13,239 --> 00:31:14,239
- নমস্কার।
- নমস্কার।

536
00:31:14,820 --> 00:31:17,157
- আপনাদের এম.পি.টি.সি কে?
- বাল রেড্ডি৷।

537
00:31:17,769 --> 00:31:20,282
বাল রেড্ডি!
মুস্তিপল্লীর শ্বশুর তাই না?

538
00:31:21,142 --> 00:31:22,142
হ্যাঁ!

539
00:31:22,342 --> 00:31:25,364
ও তো চোর!
মুস্তিপল্লীর সম্পত্তি কেড়ে নিছে।

540
00:31:25,775 --> 00:31:27,055
- তাই নাকি?
- এইবার ও কি জিতছে নাকি?

541
00:31:27,234 --> 00:31:28,625
- আমি কিভাবে জানবো?
- শুনুন...

542
00:31:32,856 --> 00:31:34,376
ওহ্ বাবা!

543
00:31:38,290 --> 00:31:39,290
কি?

544
00:31:41,168 --> 00:31:42,366
চেয়াবে বসো।

545
00:31:54,338 --> 00:31:55,338
কে দিলো?

546
00:31:59,830 --> 00:32:00,645
লাগবে না তো।

547
00:32:00,845 --> 00:32:02,232
খাও সোনা।

548
00:32:08,169 --> 00:32:09,169
ধন্যবাদ!

549
00:32:11,968 --> 00:32:13,696
- কাকা কালকে আসবে।
- অকে বাবা।

550
00:32:13,958 --> 00:32:14,958
দেখা হবে।

551
00:32:33,100 --> 00:32:37,884
<i>♪♪</i>

554
00:32:48,572 --> 00:32:50,372
দোস্ত, 
কাকাকে জিগা তো মদ খাবে কিনা?

557
00:32:59,387 --> 00:33:00,136
- দাদা।
- হ্যাঁ।

558
00:33:00,397 --> 00:33:02,463
- কাকাকে জিগাও তো মদ খাবে কিনা!
- দাঁড়া।

559
00:33:03,754 --> 00:33:05,773
- বাবা, মদ খাবে?
- না..না।

561
00:33:19,679 --> 00:33:21,473
এই নে!

562
00:33:22,872 --> 00:33:24,649
তুই কি দাদাকে কিছু বলেছিস?

563
00:33:24,673 --> 00:33:26,320
বাল! কতোবার বলবো..আমিও কিছু বলিনি,
সেও কিছু বলেনি।

564
00:33:26,344 --> 00:33:28,077
হেই নারসি, শুন!

565
00:33:28,327 --> 00:33:29,765
কিছু বলতে চাইলে বল!

573
00:33:49,658 --> 00:33:51,140
অকে, তার সন্তানদের নাম বলুন৷

574
00:33:51,402 --> 00:33:54,919
বড় ছেলে আইলাইয়া, বউ স্বরূপা ও নাতি সাইলু।

576
00:34:00,370 --> 00:34:02,912
ছোট ছেলে মোগিলি, বউ সুজাতা...

577
00:34:03,169 --> 00:34:04,929
- নাতি নাতনী ভিনা ও ভানি।
- অকে।

580
00:34:10,888 --> 00:34:12,128
আর কেউ আছে?

581
00:34:16,441 --> 00:34:18,081
আইলাইয়া আর কেউ আছে?

582
00:34:21,394 --> 00:34:23,834
আইলাইয়া তোমাকে জিজ্ঞেস করছি?

583
00:34:24,154 --> 00:34:26,409
মেয়ে লক্ষী, স্বামী নারায়ণ।

584
00:34:27,414 --> 00:34:29,414
- মেয়ের নাম কি?
- সন্ধ্যা।

585
00:34:29,786 --> 00:34:31,106
নাতির নাম সন্ধ্যা।

587
00:35:17,033 --> 00:35:18,473
তো ১০ জন! খেয়াল করে কিন্তু।

588
00:35:18,519 --> 00:35:19,734
চিন্তা করবেন না, আমি আছি।

589
00:35:20,144 --> 00:35:21,384
আশা করি ভাল হবে।

590
00:35:21,689 --> 00:35:23,627
তাদের ভালো করে বাজাতে বলো।

591
00:35:24,442 --> 00:35:26,172
ওহ্! কাকা আসছে।

592
00:35:28,891 --> 00:35:30,669
ভাইয়া!

593
00:35:30,869 --> 00:35:32,052
কেঁদো না, ভিতরে যাও।

594
00:35:33,728 --> 00:35:36,347
- ব্যাগটা আমাকে দাও, ভাই।
- ভাই! ভাই!

595
00:35:37,374 --> 00:35:38,944
শান্ত.. শান্ত হ।

596
00:35:40,036 --> 00:35:41,910
- শান্ত হ।
- মোগিলি, বস।

597
00:35:42,658 --> 00:35:44,103
ভিতরে চল।

598
00:35:45,044 --> 00:35:47,128
<i>সোনা, তোর দাদা আর নাই।</i>

599
00:35:51,078 --> 00:35:52,157
বাবা!

600
00:35:55,289 --> 00:35:57,049
বাবা!

601
00:35:58,302 --> 00:36:00,866
- বাবা, আমাকে রেখে কই চলে গেলা?
- দেখো! তোমার ছেলে এসেছে।

602
00:36:01,075 --> 00:36:07,029
<i>♪♪</i>

611
00:36:31,533 --> 00:36:33,103
কান্নাকাটি বন্ধ করে...

612
00:36:33,303 --> 00:36:35,042
তার আত্মার শান্তি কামনা করো।

613
00:36:35,637 --> 00:36:37,037
আনন্দের সাথে বিদায় জানাতে হবে।

614
00:36:37,147 --> 00:36:38,416
ড্রাম বাজাও।

615
00:36:46,309 --> 00:36:49,619
<i>♪♪</i>

664
00:41:03,002 --> 00:41:05,229
- তোমার মেয়ে?
- সাবধান, হাত পুড়বে। 

665
00:41:05,253 --> 00:41:06,686
- হ্যাঁ।
- কিসে পড়ছো?

666
00:41:06,953 --> 00:41:07,953
বি.টেক পড়ছি।

667
00:41:07,980 --> 00:41:09,630
- নাম কি তোমার?
- সন্ধ্যা।

668
00:41:11,781 --> 00:41:12,781
- নাও।
- না।

669
00:41:12,809 --> 00:41:14,295
- স্বরূপা।
- আসছি।

670
00:41:14,495 --> 00:41:16,200
- আন্টি, আমাকে দাও।
- সমস্যা নাই, আমি দিচ্ছি।

671
00:41:16,224 --> 00:41:17,224
আমাকে দাও।

672
00:41:17,497 --> 00:41:19,984
চুলগুলো মোছ, ঠান্ডা লেগে যাবে।
এদিকে আয়।

673
00:41:22,626 --> 00:41:24,161
- সুজাতা!
- কি?

674
00:41:24,361 --> 00:41:25,361
কিছু টাকা দাও।

675
00:41:25,561 --> 00:41:26,768
আসতেই শুরু করে দিলে?

676
00:41:27,000 --> 00:41:29,357
আসলে, বোন জামাই আছে।

677
00:41:29,576 --> 00:41:31,536
- তারা তো আছেই, তোমার চিন্তা কিসের?
- আমার কথা শুনো!

678
00:41:32,008 --> 00:41:33,010
বিরক্ত করো না তো।

679
00:41:33,810 --> 00:41:35,723
দূর! বুঝে না কিছু।

680
00:41:35,923 --> 00:41:38,932
দেখলে মোগিলির অবস্থা!

681
00:41:39,389 --> 00:41:41,524
ভাবছিলাম কিছু বলেন না কেন?

682
00:41:41,814 --> 00:41:43,410
আমি তোকে ভাল করেই চিনি।

683
00:41:43,884 --> 00:41:45,575
সেভাবে নাচাস যেন সে পুতুল।

684
00:41:45,599 --> 00:41:47,279
আমারটাকে আমি না তো কি আপনি নাঁচাবেন?

685
00:41:47,740 --> 00:41:48,983
দেখো কিভাবে কথা বলছে!

686
00:41:49,233 --> 00:41:50,305
আপনি চুপ করুন না।

687
00:41:50,556 --> 00:41:51,993
এছাড়া আর কি করতে পারি?

688
00:41:52,282 --> 00:41:53,682
তাই তো করে আসছি। 

689
00:41:53,733 --> 00:41:55,441
একমাত্র ভাই চলে গেল,
আমার আর কি বাকি আছে?

690
00:41:55,465 --> 00:41:57,168
- কেন তার সাথে এমন করলে?
- বড়দের সম্মান দিতে হয়!

691
00:41:57,192 --> 00:41:59,152
- আমি কি করলাম?
- সেই তো শুরু করলো।

692
00:41:59,269 --> 00:42:02,360
ষাঁড়ের মতো বসে থাকে,
থামাতেই চায় না।

693
00:42:02,603 --> 00:42:04,297
টাকা চাইতেই পারে।

694
00:42:04,988 --> 00:42:06,437
মদ নিয়েও কথা শুনাতে হবে?

695
00:42:07,130 --> 00:42:09,346
না..না, অন্য পা টা দিয়ে ডুকো। 

696
00:42:15,115 --> 00:42:16,170
আইলো আরেকজন।

697
00:42:16,932 --> 00:42:18,508
কি সুন্দর মেয়েটা!

698
00:42:19,129 --> 00:42:21,592
কমুরাইয়া বিয়েটা দেখতে পারলো না।

699
00:42:21,872 --> 00:42:23,856
দেখছি তো কি সুন্দরী!

700
00:42:24,112 --> 00:42:26,526
মানুষ ঠিকই বলে,
"ভাগ্য বাড়িতে গরু নয়তো মেয়ে আনে"৷

701
00:42:26,707 --> 00:42:27,787
এই বুড়ি! মুখ বন্ধ করো।

702
00:42:27,866 --> 00:42:31,742
লজ্জা করে না তোর?
পিছন পিছন ঘুরছিস!

703
00:42:32,000 --> 00:42:33,229
আন্টি, কি বলছেন এসব?

704
00:42:33,253 --> 00:42:34,309
সত্যি কথাই বলছি।

705
00:42:34,569 --> 00:42:37,053
মেয়েটা বাড়িতে প্রবেশে আগেই,
ভাইয়ের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে..।

706
00:42:37,077 --> 00:42:39,213
জানি না আসার পর কতোজনের প্রাণ নেয়!

707
00:42:39,237 --> 00:42:40,985
- পাগল হয়ে গেছেন, ওর দোষ কোথায়?
- আন্টি, বাদ দিন। 

708
00:42:41,009 --> 00:42:43,388
কতো সাহস আমার সাথে এভাবে কথা বলে!

709
00:42:43,614 --> 00:42:46,333
- জাহান্নামে যাও তুমি!
- দেখো বুড়ির কথার ধরণ। 

710
00:42:46,601 --> 00:42:47,744
চুপ করুন, এভাবে কথা বলছেন কেন?

711
00:42:47,768 --> 00:42:49,888
- কেন? আমি কেন চুপ করবো?
- কি হইছে?

712
00:42:49,929 --> 00:42:52,465
তোমাদের অভাগা মেয়েকে,
আমার নাতির ঘাড়ে দিতে চাও, তাই না?

713
00:42:52,510 --> 00:42:53,722
- যেন দুনিয়াতে আর ছেলে নাই!
- কাকা, আমি দেখছি।  

714
00:42:53,746 --> 00:42:55,563
আমার মেয়ে এখানে আসবে তা সবার কপাল। 

715
00:42:55,587 --> 00:42:58,104
- শুনেছিস?
- আমাদের এসব বলছেন কেন?

716
00:42:58,304 --> 00:42:59,578
- মুখে লাগাম দিন। 
- শান্ত হও। 

717
00:42:59,602 --> 00:43:01,179
মেয়েকে নিয়ে বিদেয় হোন। 

718
00:43:01,379 --> 00:43:02,589
দেখেছি তো আপনাদের পরিবেশ। 

719
00:43:02,613 --> 00:43:03,613
হেই, চলো সবাই। 

720
00:43:08,027 --> 00:43:10,581
কাকা...
প্লিজ, ভুল বুঝবেন না। 

721
00:43:10,916 --> 00:43:11,934
আরে শুনো। 

722
00:43:12,134 --> 00:43:14,020
বাবা, কথা বলতে দাও প্লিজ...

723
00:43:14,220 --> 00:43:15,220
আহ্!

724 
00:43:22,421 --> 00:43:23,451
<i>♪♪</i>

736
00:44:24,178 --> 00:44:25,946
১০ লাখ টাকা!
কিভাবে পরিশোধ করবি?

737
00:44:26,417 --> 00:44:27,503
২ মিনিট দাঁড়া।

738
00:44:27,527 --> 00:44:29,100
দোস্ত, সন্ধ্যার সমাবেশের জন্য...

739
00:44:29,390 --> 00:44:31,630
তোর বাবা, চাচা, দাদা, শ্বশুর...

740
00:44:31,788 --> 00:44:34,273
আমরা ৩ জন সহ টোটাল ৭ জন,
মদ কিনার টাকা দিবে। 

741
00:44:34,297 --> 00:44:36,155
- সুদানির ছেলে, ঘুসি মেরে নাক ভেঙ্গে দিবো...
- আরে সাই!

742
00:44:36,179 --> 00:44:38,088
- কি শুরু করলি সালা? যা এখান থেকে। 
- সাই, বাদ দে। 

743
00:44:38,288 --> 00:44:39,293
ওর সমস্যা কি বাল?

744
00:44:39,493 --> 00:44:42,111
- গাধা কোথাকার, এসবের সময় পেলি না?
- পরে তো সময় পাবো না।

745
00:44:42,135 --> 00:44:44,054
ওকে বাদ দে, কি করবি এখন?

746
00:44:44,078 --> 00:44:45,837
- ভাগ!
- তোরাও পাবি না দেখিস। 

747
00:44:46,037 --> 00:44:50,157
ভাই, তোমার মেয়ে জামাই চলে যাচ্ছে।  

748
00:44:50,713 --> 00:44:53,035
কে তাকে শান্ত করবে?

749
00:44:53,400 --> 00:44:57,388
বেঁচে থাকতে তার যত্ন নাও নি?

750
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
কে তাকে আটকাবে, ভাই!

751
00:45:04,073 --> 00:45:05,848
সন্ধ্যা, বসে আছিস কেন? 
চল। 

752
00:45:06,317 --> 00:45:09,367
- ১১ দিনের আগে কিভাবে যাবেন?
- এটা এখানকার ঐতিহ্য। 

753
00:45:09,617 --> 00:45:12,077
কেন! কার জন্য থাকবো?

754
00:45:13,297 --> 00:45:14,937
সন্ধ্যা, আসিস না কেন? 
চলে আয়। 

755
00:45:17,100 --> 00:45:21,185
বাবা, বেঁচে থাকতে তোমার যত্ন করিনি। 

756
00:45:23,000 --> 00:45:25,259
আমি পাপী। 

757
00:45:27,444 --> 00:45:30,918
আমার বন্ধন কি শেষ?
এই বাড়ি, প্রিয় বাবা।

758
00:45:36,258 --> 00:45:40,020
- বাবা, সে যেমন তার মেয়ে দিয়েছে...
- এখন তার বিপদের সময়। 

759
00:45:40,799 --> 00:45:42,481
তোমাকেই তো দায়িত্ব নিতে হবে। 

760
00:45:43,520 --> 00:45:45,083
কিন্তু তুমি চলে যেতে চাইছো!

761
00:45:45,807 --> 00:45:47,577
সমাজ খারাপ বলবে। 

762
00:45:48,714 --> 00:45:49,739
আমার কথা শুনো। 

763
00:46:00,468 --> 00:46:01,549
ঠিক আছে, যা সবাই চান..
তাই হবে। 

764
00:46:08,955 --> 00:46:09,955
হেই!

765
00:46:10,352 --> 00:46:12,890
হাত জোর করে,
আটকানোই কি তোর কাজ?

766
00:46:13,793 --> 00:46:16,153
হা করে না থেকে,
দাদার ছবির ফ্রেম বানিয়ে আন। 

767
00:46:16,455 --> 00:46:18,866
- যা!
- আমার উপরেই চিৎকার করে।

768
00:46:39,230 --> 00:46:41,063
- সাইলু!
- হ্যাঁ। 

769
00:46:41,919 --> 00:46:46,207
- আসলে, বোন জামাই আছে...
- অকে। 

770
00:46:46,959 --> 00:46:48,586
তো...

771
00:46:55,518 --> 00:46:56,624
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। 

772
00:46:59,766 --> 00:47:03,056
ধুর বাল! সবার ছবি আছে,
দাদার একটা ছবিও নাই।

773
00:47:06,287 --> 00:47:09,257
- আইফোনের চার্জার হবে?
- না। 

774
00:47:09,875 --> 00:47:11,425
কারো কাছে হবে না?

775
00:47:11,719 --> 00:47:13,719
একদিন ফোন না চালালে মরে যাবে?

776
00:47:13,820 --> 00:47:15,810
বদ একটা!

777
00:47:19,446 --> 00:47:21,326
বাল!
সবকিছু আমার ঘাড়েই! 

778
00:47:24,155 --> 00:47:25,335
- সাই। 
- হ্যাঁ। 

779
00:47:26,946 --> 00:47:29,175
আমাদের বাসায় গিয়ে,
কিছু কাপড় আনতে পারবি?

780
00:47:29,643 --> 00:47:31,073
আন্টি, বাসা তো চিনি না!

781
00:47:31,333 --> 00:47:32,348
সন্ধ্যা!

782
00:47:32,724 --> 00:47:33,790
হ্যাঁ মা। 

783
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
সাইয়ের সাথে গিয়ে কিছু কাপড় নিয়ে আয়। 

784
00:47:35,786 --> 00:47:37,828
লাগবে না, আমি অটো দিয়ে যাচ্ছি। 

785
00:47:38,630 --> 00:47:41,615
একা যাবি কেন? সাইয়ের সাথে যা।
সাই, ওর সাথে যা। 

786
00:47:41,938 --> 00:47:44,563
- যা মা। 
- কিরে কি দেখিস?

787
00:47:44,848 --> 00:47:46,728
- কবে যে বুড়ি মরবে!
- যা।

788
00:47:55,100 --> 00:47:57,178
- এসব কি!
- দাঁড়াও...দাঁড়াও...

789
00:47:57,559 --> 00:47:58,839
আস্তে, ভেড়াগুলা যাক আগে। 

790
00:47:59,015 --> 00:48:01,591
আর কোন রাস্তা ছিলো না?
চিপা গলি দিয়ে আসতে হলো!

791
00:48:01,615 --> 00:48:04,659
এই সরু পথ দিয়ে কেন?
অন্য পথেও তো যেতে পারতে!

792
00:48:04,683 --> 00:48:05,917
- আমাকে বলছো কেন!
- যাও এখান থেকে। 

793
00:48:06,017 --> 00:48:07,525
তুমি আর রাস্তা পেলে না?
চিপা গলি দিয়ে আসতে হলো!

794
00:48:07,549 --> 00:48:09,143
সরু পথ দিয়ে কেন?
তুমি অন্য পথে যেতে পারলে না!

795
00:48:09,167 --> 00:48:10,927
রাস্তাটা কি ভেড়ার জন্য?

796
00:48:10,968 --> 00:48:11,407
যাও...যাও..।

797
00:48:11,607 --> 00:48:14,291
বাইকের পিছে মেয়ে নিয়ে ভাব ধরছে।

798
00:48:17,869 --> 00:48:19,791
ভাই, চিট ফান্ডের পেমেন্ট দেননি কেন?

799
00:48:19,991 --> 00:48:22,256
চাচাতো বোনের বিয়ে ছিল,
অনেক খরচ হইছে।

800
00:48:22,456 --> 00:48:23,888
শুধু আপনিই খরচ করেন!
আমাদের খরচ নাই?

801
00:48:23,903 --> 00:48:25,943
- এইবার একটু বিবেচনা করুন..
- আমি কি করবো?...

802
00:48:26,143 --> 00:48:27,661
এই অজুহাত আমি দিলে বিবেচনা করবেন?

803
00:48:27,685 --> 00:48:32,015
- দিয়ে দিবো, যান। 
- স্মার্ট সাজে, আবাল। 

804
00:48:37,708 --> 00:48:39,210
কতোদিন আমার থেকে লুকাবি?

805
00:48:39,410 --> 00:48:41,664
- কি হয়েছে?
- ভেবেছিস খুঁজে পাবো না?

806
00:48:42,013 --> 00:48:44,226
- হেই! মার ওকে। 
- সরি, ভাই। 

807
00:48:44,426 --> 00:48:44,886
- বললে না এখানে কাজ আছে?
- আরো জোরে মার...

808
00:48:45,101 --> 00:48:48,209
- ধার নেয়ার আগে মনে ছিল না!...
- টাকা কবে দিবি! লজ্জা নাই তোর!

809
00:48:58,361 --> 00:49:00,790
- হেই...
- হেই, দেখে চালাও। 

810
00:49:00,990 --> 00:49:02,145
- চালাচ্ছি। 
- কানা নাকি?

811
00:49:07,352 --> 00:49:08,368
দাঁড়াও...দাঁড়াও...

812
00:49:09,773 --> 00:49:11,053
এখানে দাঁড়ালে কেন?

813
00:49:11,229 --> 00:49:13,429
এটাই তো আমাদের বাড়ি,
তো কোথায় দাঁড়াতে বলবো?

814
00:49:37,376 --> 00:49:41,353
সন্ধ্যা বোরওয়েলস... 
সন্ধ্যা রাইস মিলস...
সন্ধ্যা রিয়েল এস্টেটস..।

815
00:49:55,989 --> 00:49:57,841
কাকে খুঁজছো?

816
00:49:58,061 --> 00:50:01,549
- আমি লক্ষীর ভাতিজা। 
- ওহ! তার ভাইয়ের ছেলে?

817
00:50:01,755 --> 00:50:02,301
হ্যাঁ। 

818
00:50:02,501 --> 00:50:05,105
লক্ষী সবসময় বাপের বাড়ির কথা বলে। 

819
00:50:05,305 --> 00:50:06,775
ওর মন নাকি ওখানেই পড়ে থাকে। 

820
00:50:06,975 --> 00:50:09,717
বাপ বেঁচে থাকতে যত্ন নিতে পারেনি। 

821
00:50:09,917 --> 00:50:11,063
বিবাদের জন্য। 

822
00:50:11,263 --> 00:50:12,735
বাবা, তুমি তো খুব সুন্দর!

823
00:50:14,715 --> 00:50:19,802
তুমি লক্ষীর,
ছেলে বা মেয়ে জামাই হলে ঠিক ছিল। 

824
00:50:20,401 --> 00:50:22,754
কে যে পাবে এই বিশাল সম্পত্তি!

825
00:50:23,233 --> 00:50:25,457
সন্ধ্যা! ও সন্ধ্যা!

826
00:51:54,118 --> 00:51:55,118
নমস্কার কাকা। 

827
00:51:55,181 --> 00:51:57,739
বলছোস টাকার ব্যবস্থা হচ্ছে,
তো কোথায় টাকা?

828
00:51:57,944 --> 00:51:58,732
টাকার চিন্তা করবেন না। 

829
00:51:58,964 --> 00:52:01,687
ভিতরে আমার শ্বশুড় আছে,
বিরাট ব্যবসায়ী...

830
00:52:02,065 --> 00:52:04,427
একটাই মেয়ে, যাকে আমি বিয়ে করছি। 

831
00:52:04,784 --> 00:52:07,346
সব সম্পত্তি-ব্যবসা আমার নামে লিখে দিবে। 

832
00:52:08,088 --> 00:52:10,546
তাইলে মেয়েকে পটাচ্ছিস কেন?
যেখানে সব ঠিকঠাক!

833
00:52:10,570 --> 00:52:14,280
মানে.. আমরা তো একসাথে বড় হইছি। 

834
00:52:14,506 --> 00:52:16,046
হুট করে কিভাবে বিয়ে করি?

835
00:52:16,535 --> 00:52:19,388
সবাই বলবে না যে আমি টাকার পাগল! 

836
00:52:19,813 --> 00:52:23,143
আসলে আমি টাকারই পাগল, 
সেটা তো আপনারা জানেন। 

837
00:52:23,343 --> 00:52:26,114
কাকে বিয়ে করবি সেটা তোর ব্যাপার!
আমার টাকা দে।

838
00:52:26,314 --> 00:52:28,445
উনি টাকা দিতে চেয়েছিলো...
আমি না করছি। 

839
00:52:28,740 --> 00:52:30,909
কারণ ১১ দিন পর্যন্ত কিছু নিয়ম আছে।

840
00:52:31,109 --> 00:52:32,187
আমি মানি না। 

841
00:52:32,387 --> 00:52:35,300
হেই, এভাবে নেয়া যাবে না.. চুপ থাক। 

842
00:52:35,324 --> 00:52:36,875
কাকা, টাকা কি লাগবে? 
বলি উনাকে?

843
00:52:36,899 --> 00:52:40,166
বলছিস কিন্তু ১১ দিন পর দিবি!
ঠিক আছে। 

844
00:52:40,366 --> 00:52:42,615
১২ তম দিনে আমার টাকা চাই...

845
00:52:43,116 --> 00:52:44,140
আমাকে তো চিনিস, তাই না?

846
00:52:44,240 --> 00:52:45,641
- দিয়ে দিবো। 

847
00:52:47,198 --> 00:52:48,215
দেখা হবে। 

848
00:53:15,863 --> 00:53:17,167
কাকা, খাটে বসুন। 

849
00:53:17,721 --> 00:53:19,090
সমস্যা নাই, এখানেই বসি। 

850
00:53:19,301 --> 00:53:20,371
- নমস্কার।
- নমস্কার।

851
00:53:20,414 --> 00:53:23,434
হাফ কিলো তরকারি..
আর এক বোতল মদ দিয়ে হবে?

852
00:53:23,634 --> 00:53:24,635
বসো মিয়া। 

853
00:53:26,030 --> 00:53:28,368
পরিবারের লোকরা খাবে,
তোমরা কি চাও?

854
00:53:28,568 --> 00:53:31,751
তাইলে আমরা থাকবো না!
একটু খেয়ে বাড়ি চলে যাব। 

855
00:53:31,775 --> 00:53:32,775
অবশ্যই। 

856
00:53:35,008 --> 00:53:36,528
কাকা বসুন, ৫ মিনিট লাগবে। 

857
00:53:42,596 --> 00:53:43,621
না কাকা, আমি যাবো না। 

858
00:53:43,821 --> 00:53:45,692
- আসো বাবা। 
- না কাকা। 

859
00:53:45,892 --> 00:53:49,012
- আইলাইয়া, বাচ্চামি করছে কেন?
- ছেলেরা তো আয়োজন করছে। 

860
00:53:49,219 --> 00:53:51,619
- এতো মান কেন?
- তুমি কি চুপ করবে?

861
00:53:53,074 --> 00:53:57,319
- আমাকে ছেড়ে দিন, আসো তো!
- আচ্ছা চলুন। 

862
00:53:59,551 --> 00:54:00,551
- সাইলু...
- হইছে।

863
00:54:00,617 --> 00:54:02,937
ফুফার জন্য কি স্পেশাল বোতল আনলি?

864
00:54:11,876 --> 00:54:12,920
ধর এটা। 

865
00:54:18,280 --> 00:54:19,328
কাকা গ্লাস দিন। 

866
00:54:19,528 --> 00:54:21,593
এটা না, 
ওইটা থেকে একটু দে বাবা। 

867
00:54:22,205 --> 00:54:23,261
রাজেশ, দে তো। 

868
00:54:23,461 --> 00:54:25,212
- স্পেশাল খাবে তাই না?
- কাকা, ঠিক আছে?

869
00:54:25,236 --> 00:54:28,540
- আরেকটু দে। 
- আমাকেও একটু দে। 

870
00:54:28,740 --> 00:54:29,762
দাঁড়াও। 

871
00:54:31,053 --> 00:54:33,567
সবাই উল্লাস করুন! 

872
00:54:35,374 --> 00:54:36,953
রাজেশ আরেকটু দিবি?

873
00:54:37,588 --> 00:54:40,947
তাকিয়ে কি দেখিস? অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে..
বাড়িতে কিভাবে যাবো? নে ঢাল। 

874
00:54:41,265 --> 00:54:43,431
- তর সয় না? এই নাও। 
- ঢাল। 

875
00:54:44,160 --> 00:54:47,174
মনে হচ্ছে কমুরাইয়া সাথেই আছে। 

876
00:54:47,374 --> 00:54:48,759
আমারো তাই মনে হচ্ছে। 

877
00:54:49,623 --> 00:54:54,211
বাবা, কোথায় চলে গেলে?

878
00:54:54,588 --> 00:54:57,839
- তোমার জন্য মদ খাচ্ছি আমি। 
- ভাই...

879
00:54:58,160 --> 00:55:00,614
ভাই,
কাঁদলে কি সে চলে আসবে?

880
00:55:01,190 --> 00:55:02,451
আরেকটু দে। 

881
00:55:02,651 --> 00:55:08,577
বউ বলছিলো তোমাকে সুরাটে নিয়ে যাবে। 

882
00:55:09,757 --> 00:55:14,400
স্কুটারে ছড়িয়ে তোমাকে সুরাট দেখাবো।  

883
00:55:14,701 --> 00:55:16,931
এখন কাকে নিয়ে যাবো?

884
00:55:18,941 --> 00:55:22,001
- আন্টি, বাবাকে ফিরে আসতে বলো।
- তুই কাঁদলেই কি সে ফিরে আসবে?

885
00:55:22,325 --> 00:55:23,414
শান্ত হ মোগিলি। 

886
00:55:23,719 --> 00:55:25,943
আমার ভাই হতভাগা ছিল।

887
00:55:26,473 --> 00:55:30,816
তুই কি করবি? খা ভাই মদ খা। 

888
00:55:33,577 --> 00:55:34,794
- আইলাইয়া!
- হ্যাঁ। 

889
00:55:35,212 --> 00:55:38,389
১১ দিন পর্যন্ত তো,
আমরা কিছু করতে পারবো না।

890
00:55:39,095 --> 00:55:41,845
সবকিছু দেখার জন্য তো,
একটা লোক দরকার, তাই না?

891
00:55:43,017 --> 00:55:45,055
অন্য কেউ লাগবে কেন? 
আপনিই তো আছেন। 

892
00:55:45,750 --> 00:55:48,940
তোর মতো একজন লাগবে!
আমি তো বয়স্ক মানুষ। 

893
00:55:49,258 --> 00:55:50,352
আপনিই পারবেন, জানি আমি। 

894
00:55:52,099 --> 00:55:56,141
আইলাইয়া!
কালকে কি সবাইকে দাওয়াত করবে?

895
00:55:57,877 --> 00:56:01,317
৩ দিনের মাথায় কিসের দাওয়াত?
এটা পারিবারিক ব্যাপার। 

896
00:56:01,517 --> 00:56:04,818
কমুরাইয়া তো গরীব ছিলো না!
তোদের সবাইকে বলা উচিৎ। 

897
00:56:05,018 --> 00:56:06,345
- এটা একটা ঐতিহ্যও বটে। 
- হ্যাঁ। 

898
00:56:06,573 --> 00:56:09,713
- এরা ঐতিহ্য মানে না। 
- ঐতিহ্য সম্পর্কে জানি আমরা...

899
00:56:09,913 --> 00:56:11,375
বাহিরের কারো থেকে শিখতে হবে না। 

900
00:56:11,799 --> 00:56:14,757
সেই পুরান গল্প! কিছু জানে না,
কিন্তু বললে শুনবেও না।  

901
00:56:14,781 --> 00:56:16,294
এদিকে অহংকারের কমতি নাই। 

902
00:56:16,494 --> 00:56:19,163
হ্যাঁ আমরা অহংকারী,
কারো দয়ায় বাঁচি না। 

903
00:56:19,363 --> 00:56:22,521
দেখছি তো,
শুধু কথাই, কাজের কিছুই না। 

904
00:56:22,721 --> 00:56:24,080
ফালতু জীবন। 

905
00:56:24,280 --> 00:56:26,657
বাল!
সাইলু! জানি না কি করবি!...

906
00:56:26,887 --> 00:56:28,727
৪ টা ছাগল সকালে বলিদান হবে। 

907
00:56:28,862 --> 00:56:31,410
- ৪ টা?
- পুরো গ্রামকে খাওয়াবো। 

908
00:56:31,639 --> 00:56:32,879
- তাকে দেখিয়ে দিবো...
- আমিও দেখবো...

909
00:56:32,954 --> 00:56:35,028
- দেখতে চাই...
- দেখাবো তোমাকে...

910
00:56:35,228 --> 00:56:37,555
- দেখি কেমন ত্যাগ করতে পারো। 
- কাকা, শান্ত হোন। 

911
00:56:37,579 --> 00:56:39,340
- বাবা!
- তোর স্বামীকে কেউ ভয় পায় নাকি!

912
00:56:39,540 --> 00:56:41,158
- কতো দেখলাম তার মতো। 
- হেই, এখন যাও। 

913
00:56:41,567 --> 00:56:42,981
- চল, কেটে পড়ি। 
- অকে

914
00:56:46,347 --> 00:56:48,107
এতো অহংকার দেখাচ্ছে কেন?

915
00:56:49,327 --> 00:56:51,320
এভাবে তো তারা মিলবে না, 
তোর বিয়েটাও হবে না। 

916
00:56:51,344 --> 00:56:52,525
ও ঠিক বলছে। 

917
00:56:53,491 --> 00:56:55,395
- আগামীকাল দেখা হবে।
- চল যাই। 

918
00:56:55,973 --> 00:56:58,015
- দেখা হবে কালকে। 
- রাজেশ, চল। 

919
00:56:59,139 --> 00:57:01,585
- সাইলু ! ওরা এমনই ...
- কোথায় পাবি ৪ টা ছাগল?

920
00:57:01,609 --> 00:57:02,609
ওরা কথা শুনবে না। 

921
00:57:03,174 --> 00:57:05,136
তুই কেন চাপ নিবি?

922
00:57:05,336 --> 00:57:07,410
আন্টি, সমস্যা নাই..ব্যবস্থা হবে। 

923
00:57:13,014 --> 00:57:15,509
দোস্ত! ৪ টা ছাগল ব্যবস্থা কর। 

924
00:57:15,709 --> 00:57:17,896
টাকা পরে দিচ্ছি, 
পালিয়ে তো যাবো না।  

925
00:57:18,096 --> 00:57:20,893
রান্নার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আয়,
হঠাৎ করেই আয়োজন। 

926
00:57:21,149 --> 00:57:23,242
কাকা প্লিজ, আমার কথাটা শুনুন। 

927
00:57:23,486 --> 00:57:25,330
আমি টাকা দেব, 
কাল তাড়াতাড়ি চলে আসো।

928
00:57:25,530 --> 00:57:29,534
দোস্ত, কয়েকটা তাঁবু, ১০ টি পাত্র, 
ও প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে আসিস। 

929
00:57:29,890 --> 00:57:32,306
কথা শুন, যা বলছি নিয়ে আয়। 

930
00:57:32,601 --> 00:57:33,697
অকে, বাই। 

931
00:57:42,251 --> 00:57:43,647
আমাকে একটা দাও, আন্টি। 

932
00:57:43,849 --> 00:57:45,942
- দিবে, একটু খেলে আসো। 
- ভাজাগুলো দাও। 

933
00:57:45,966 --> 00:57:49,346
আমি থালা সাজাই। 

934
00:57:49,446 --> 00:57:51,402
সুজাতা, তেলের প্যাকেটগুলা দাও। 

935
00:57:51,642 --> 00:57:54,070
কি বলি, শুনতে পাচ্ছে না?

936
00:57:54,270 --> 00:57:56,523
একটু দাঁড়াতে পারেন না?
বুড়ির আর কোন কাজ নাই...

937
00:57:56,932 --> 00:57:58,772
- আমাকে কথা শুনানো ছাড়া। 
- শান্ত হও। 

938
00:57:59,131 --> 00:58:00,973
যেন সেই সব করছে। 

939
00:58:01,173 --> 00:58:02,209
বাকিরা বসে আছে। 

940
00:58:02,447 --> 00:58:03,748
মা, হেয়ার ব্যান্ডটা খুঁজে পাচ্ছি না। 

941
00:58:03,982 --> 00:58:10,599
<i>♪♪</i>

944
00:58:27,037 --> 00:58:29,280
এইগুলাই আছে,
বুঝে ব্যবহার করো।
 
945
00:58:29,480 --> 00:58:32,000
- রান্নায় একটু সাহায্য লাগবে। 
- তুমি করো, আমি পারবো না।

946
00:58:35,442 --> 00:58:36,560
হেই, সাইলু...

947
00:58:36,760 --> 00:58:38,582
সাইলু, এখানে এসে সাহায্য কর। 

950
00:58:55,144 --> 00:58:56,342
কাকা, ঝোলটা ঘন করো...

951
00:58:56,457 --> 00:58:57,842
- হেই, তার সাথে থাক। 
- অকে। 

953
00:59:02,844 --> 00:59:05,650
দারুণ! 
খাশির মাংস রান্না হচ্ছে!

956
00:59:16,994 --> 00:59:18,438
আইলাইয়া, এই নে। 

957
00:59:18,638 --> 00:59:19,870
- নিচে নামো সোনা। 
- ধর এটা। 

958
00:59:19,894 --> 00:59:22,014
- টেবিলে রাখ। 
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল। 

959
00:59:22,128 --> 00:59:23,946
নারায়ণ, চলো যাই। 

960
00:59:24,146 --> 00:59:24,466
- চল যাই। 
- চল। 

961
00:59:24,688 --> 00:59:27,613
- সন্ধ্যা তুমিও চলো। 
- আজকে গরম অনেক। 

962
00:59:27,813 --> 00:59:29,143
সাইলু, তাড়াতাড়ি কর..দেরি হচ্ছে। 

963
00:59:29,167 --> 00:59:31,256
- যাও, রান্না শেষ করে আসছি। 
- অকে। 

964
00:59:31,627 --> 00:59:33,655
- তারা যাচ্ছে দোস্ত। 
- ওরে কতোজন বললাম...

965
00:59:33,679 --> 00:59:36,610
আর কতোজন পাঠাইলো?
ও কি মানুষ? সালা নির্লজ্জ!

966
00:59:38,815 --> 00:59:40,153
এটা নাও। 

967
00:59:40,389 --> 00:59:41,917
দেখো, আরো একটা। 

968
00:59:42,168 --> 00:59:43,988
ঔটা, পাশের ছোটটা। 

969
00:59:45,811 --> 00:59:46,834
অকে, চলো। 

970
00:59:49,095 --> 00:59:51,978
ভালো করে বাঁধ। 

971
00:59:52,677 --> 00:59:53,714
চল। 

972
00:59:59,376 --> 01:00:01,069
থালাটা ভালো করে সাজাতে হবে। 

973
01:00:02,455 --> 01:00:04,564
জিলাপি দাও। 

974
01:00:05,159 --> 01:00:06,635
- মোগিলি, এগুলা রাখ...

975
01:00:06,659 --> 01:00:08,867
আইলাইয়া, ডিমটা ভাল করে রাখ। 

976
01:00:09,067 --> 01:00:11,146
- চুরুটটা রাখ। 
- সব রাখা হইছে?

977
01:00:11,368 --> 01:00:12,728
- ওদিকে রাখ। 
- আবার দেখো। 

978
01:00:13,250 --> 01:00:15,866
হে প্রভু!
কমুরাইয়া ভাই, কোথায় গেলে তুমি?

979
01:00:24,542 --> 01:00:25,966
বাবা, ভালো করে খেয়ো। 

980
01:00:26,551 --> 01:00:27,687
ভালো করে প্রার্থনা কর। 

981
01:00:28,986 --> 01:00:30,234
এসো মা, ঢেলে দাও। 

982
01:00:32,592 --> 01:00:34,331
ধর এটা ভালো করে। 

983
01:00:40,995 --> 01:00:44,726
একটা কাকওলতো দেখছি না!
গেল কোথায় সব?

984
01:00:52,837 --> 01:00:54,663
কাক তো দেখছি না?

985
01:00:56,550 --> 01:00:57,589
আহ্!

986
01:00:58,099 --> 01:00:59,675
দেখো কমুরাইয়া আসছে। 

987
01:01:02,970 --> 01:01:03,970
এইতো সে। 

988
01:01:04,167 --> 01:01:05,564
একটু পিছে আয়। 

989
01:01:06,664 --> 01:01:09,058
ভাই, তুমি এসেছো!

990
01:01:09,368 --> 01:01:10,438
পেট ভরে খাও। 

991
01:01:13,242 --> 01:01:16,666
কমুরাইয়া অপেক্ষা কিসের?
এসো খাও। 

992
01:01:21,027 --> 01:01:23,236
- কি হলো?
- বাচ্চাদের মতো করছো কেন!...

993
01:01:23,701 --> 01:01:25,141
তারা সব ব্যবস্থা করেছে। 

994
01:01:25,535 --> 01:01:26,939
শান্ত হও। 

995
01:01:27,298 --> 01:01:30,263
ভাই ঘুরছো কেন?

996
01:01:30,570 --> 01:01:33,445
- হাত জোর করছি, এসে খাও। 
- কি?

997
01:01:39,753 --> 01:01:40,988
ভাই, সে আসছে না কেন?

998
01:01:41,088 --> 01:01:41,800
সাইলু কোথায়?

999
01:01:42,003 --> 01:01:44,083
বললো রান্না শেষ করে আসবে। 

1000
01:01:44,304 --> 01:01:45,332
রাখ তোর রান্না!

1001
01:01:45,532 --> 01:01:47,609
সে একমাত্র নাতি, 
তার প্রার্থনা করতে হবে না?

1002
01:01:47,853 --> 01:01:50,565
নিশ্চয়ই সে নাতির অপেক্ষা করছে।

1003
01:01:50,870 --> 01:01:52,851
কমুরাইয়া, ও আসবে..
চিন্তা করো না।

1004
01:01:54,879 --> 01:01:57,107
সাইলু! তাড়াতাড়ি আয়, 
সবাই অপেক্ষা করছে।

1005
01:01:57,911 --> 01:02:00,180
কিরে কাকটা আসছে না কেন?

1006
01:02:00,597 --> 01:02:02,117
কমুরাইয়া কি তোকে কিছু বলেছে?

1007
01:02:02,241 --> 01:02:04,248
সে আমাকে কিছু বলেনি,
আমি তাকে কিছু বলিনি।

1008
01:02:04,272 --> 01:02:06,327
- হেই...হেই...
- আমি কিছু জানি না।

1009
01:02:06,637 --> 01:02:11,146
- ও প্রভু!
- ভীষণ গরম, চলো ছায়ায় বসি।

1010
01:02:11,346 --> 01:02:13,094
কাক খাচ্ছে না কেন?

1011
01:02:13,415 --> 01:02:14,735
জানি না কি হচ্ছে এখানে।

1012
01:02:15,338 --> 01:02:17,824
- রান্না তোকে ছাড়া হয় না?
- এই দাঁড়াও তুমি...

1013
01:02:18,480 --> 01:02:20,018
ভালো করে প্রার্থনা কর।

1014
01:02:28,055 --> 01:02:31,335
কমুরাইয়া, এখন তোমার নাতি আছে।
খাও এবার।

1015
01:02:33,605 --> 01:02:37,710
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- এমন করছে কেন?

1016
01:02:38,255 --> 01:02:39,415
দেখো কিভাবে থাকিয়ে আছে!

1017
01:02:46,866 --> 01:02:48,350
১ ঘন্টা হয়ে গেছে প্রায়!

1018
01:02:59,814 --> 01:03:02,308
- হুহ।
- কমুরাইয়া আমাদের সাথে খেলছে।

1019
01:03:07,664 --> 01:03:09,618
কাকটা প্যারা দিচ্ছে সবাইকে।

1020
01:03:14,603 --> 01:03:16,963
আমার ভাইয়ের কি হলো?

1021
01:03:17,887 --> 01:03:20,566
কেন তুমি বিরক্ত হচ্ছো?

1022
01:03:21,118 --> 01:03:23,521
- আসছো না কেন?
- শান্ত হও আন্টি।

1023
01:03:24,490 --> 01:03:27,490
কেন এমন করছো প্রিয় ভাই!

1024
01:03:27,722 --> 01:03:30,331
চুপ করে অপেক্ষা করো..
ঠিক আসবে।

1025
01:03:30,938 --> 01:03:34,353
তাই নাকি? আসলে কখন আসতো!!..
চলুন সবাই।

1026
01:03:34,806 --> 01:03:36,852
দাঁড়াও বাবা, 
আরেকটু অপেক্ষা করো।

1027
01:03:37,237 --> 01:03:38,502
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবেন?

1028
01:03:38,741 --> 01:03:40,221
আসার কখন চলে আসতো।

1029
01:03:40,311 --> 01:03:41,391
ঐখানে বসে থাকতো না। 

1030
01:03:41,662 --> 01:03:43,551
সবার সামনে আমি লজ্জতি হচ্ছি।

1031
01:03:44,866 --> 01:03:46,706
বেঁচে থাকলে খেয়াল রাখেনি।

1032
01:03:46,739 --> 01:03:48,819
এখন ছাগল বলি দিয়ে কি লাভ?

1033
01:03:48,861 --> 01:03:51,124
এরা এখনো অহংকারী, যত্তোসব।

1034
01:03:52,184 --> 01:03:54,293
চলুন,
কুত্তা বা শূকর এসে খেয়ে যাবে।

1035
01:03:54,493 --> 01:03:55,863
নারায়ণ! নারায়ণ!

1036
01:03:56,063 --> 01:03:58,820
কতো মহান কাজ করছে ওরা।

1037
01:04:06,187 --> 01:04:09,070
ভাই চলে যাচ্ছো কেন?

1038
01:04:22,300 --> 01:04:23,435
এই হলো বলে!

1039
01:04:24,134 --> 01:04:25,283
তাড়াতাড়ি কর।

1040
01:04:28,326 --> 01:04:29,691
এইতো।

1041
01:04:31,636 --> 01:04:33,544
কিরে কি চিন্তা করছিস?

1042
01:04:34,754 --> 01:04:37,042
কি প্ল্যান করলাম আর কি হচ্ছে?

1043
01:04:38,078 --> 01:04:41,478
পাখি কেন খাবার খেলো না!
তা নিয়ে এরা ঝগড়া করছে কেন?

1044
01:04:41,932 --> 01:04:43,410
কিছু বুঝছিনা আমি!

1045
01:04:43,841 --> 01:04:46,675
- আসবে।
- চিন্তা করিস না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1046
01:04:51,999 --> 01:04:53,101
হুহ?

1047
01:04:53,816 --> 01:04:54,881
বুড়া খাদক!

1048
01:04:55,081 --> 01:04:56,761
কার অনুষ্ঠান কে উপভোগ করে!

1049
01:04:56,805 --> 01:04:58,696
- হেই আস্তে বল!
- আস্তে কেন বলবো?

1050
01:05:02,500 --> 01:05:05,264
ভাই, আমার টাকা রেডি,
এবার তোমার পালা।

1051
01:05:05,464 --> 01:05:06,633
তাড়াহুড়া করিস না।

1052
01:05:06,833 --> 01:05:08,792
সময় হলে আমি ভাইকে বলবো।

1053
01:05:10,454 --> 01:05:11,671
হুহ!

1054
01:05:12,806 --> 01:05:13,806
আরো দে।

1055
01:05:14,228 --> 01:05:16,546
থাকিয়ে কি দেখিস?
দাওয়াত না দিলি! দে।

1056
01:05:16,760 --> 01:05:17,922
১ মিনিট!

1057
01:05:18,122 --> 01:05:19,802
মাগনা খাইয়েও কথা শুনতে হয়!

1058
01:05:19,965 --> 01:05:21,245
- ঐ নরম পিসটা দে।
- হেই, সরো যাও!

1059
01:05:21,436 --> 01:05:23,318
- যথেষ্ট ভালো পিস দিয়েছি!
- এতো কম!

1060
01:05:23,518 --> 01:05:24,544
- দিয়েছি তো!
- ধুর বেডা!

1061
01:05:24,744 --> 01:05:25,904
পুরোটা একা শেষ করতে চাইছে!

1062
01:05:27,905 --> 01:05:29,164
শুন নারসি...

1063
01:05:30,324 --> 01:05:34,437
চেয়েছিলাম কমুরাইয়াকে খাওয়াতে,
মরে গিয়ে সেই আমাকে খাওয়াচ্ছে!

1064
01:05:34,637 --> 01:05:35,803
ভালো করে খা।

1065
01:05:36,587 --> 01:05:39,123
সে কি তোকে কিছু বলছিলো?

1066
01:05:39,613 --> 01:05:41,613
সে আমাকে কিছু বলেনি,
আমিও তাকে কিছু বলিনি।

1067
01:05:41,785 --> 01:05:42,961
মনে করে দেখ।

1068
01:05:43,892 --> 01:05:45,328
- হেই! হেই নারসি!
- আমি নির্দোষ।

1069
01:05:45,535 --> 01:05:46,685
ব্যাপার তো সুবিধার না!

1070
01:05:47,111 --> 01:05:51,326
ও ভাই! কি হয়ে গেলো! 
আর তাকে দেখতে পাবো না।

1071
01:05:52,102 --> 01:05:53,626
ও ভাই!

1072
01:05:54,142 --> 01:05:57,267
এতো তাড়াতাড়ি কেন চলে গেলে, কাকা!

1073
01:05:58,010 --> 01:06:03,460
তোমার ছেলে তো তোমার যত্ন নিতো,
তাইলে কেন চলে গেলে, কাকা?

1074
01:06:03,660 --> 01:06:05,367
- সে কি বলছে?
- মনে হয় কিছু জানে না!

1075
01:06:05,391 --> 01:06:08,415
- বল তাকে।
- রাস্তায় দেখা হতো সবসময়।

1076
01:06:08,615 --> 01:06:10,578
আইলাইয়া, কে এখন খোঁজ খবর নিবে?

1077
01:06:10,778 --> 01:06:12,039
আপা...

1078
01:06:12,629 --> 01:06:14,269
কাক দাদার খাবার খায়নি।

1079
01:06:14,370 --> 01:06:15,933
- কি?
- এমনকি ছুঁয়েও দেখেনি।

1080
01:06:16,133 --> 01:06:17,173
এ্যা?

1081
01:06:17,373 --> 01:06:18,374
কিভাবে ছুঁবে?

1082
01:06:18,574 --> 01:06:20,925
এরা বৃদ্ধের যত্ন করতো নাকি?

1083
01:06:21,193 --> 01:06:23,613
আইলাইয়া সবসময় রাগ দেখাতো।

1084
01:06:23,813 --> 01:06:24,410
খাইছেরে!

1085
01:06:24,546 --> 01:06:26,326
আর মোগিলি সুরাটের কই জানি থাকে!

1086
01:06:26,526 --> 01:06:28,219
কখনো বৃদ্ধের যত্ন নিয়েছে?

1087
01:06:28,419 --> 01:06:30,610
- দেখতাম তো আমি!
- কি যা তা বলছিস?

1088
01:06:30,810 --> 01:06:32,858
তাইলে কি তুই যত্ন নিতি?

1089
01:06:33,058 --> 01:06:34,267
- এসব কি বলে?
- আমাদের কথা শুনাচ্ছিস!

1090
01:06:34,467 --> 01:06:35,627
- ধুর হ এখান থেকে!
- আপা...

1091
01:06:35,857 --> 01:06:38,665
- এখানে আর আসবি না।
- মনে হয় এখানে থাকতে এসেছি?

1092
01:06:38,865 --> 01:06:40,492
আহ! আমার নিজের বাড়িই খালি!

1093
01:06:41,053 --> 01:06:42,792
- আপা দাঁড়াও...
- ছাড়! আমি গেলাম!

1094
01:06:43,036 --> 01:06:44,252
- তাকে দেখ!
- চাচি...

1095
01:06:45,021 --> 01:06:46,316
সে ভুল তো কিছু বলেনি?

1096
01:06:46,976 --> 01:06:48,251
থামিয়ে দিলেন কেন?

1097
01:06:48,528 --> 01:06:50,408
মানুষের মুখ কিভাবে বন্ধ করবেন?

1098
01:06:52,345 --> 01:06:53,275
- কাকা।
- বলো বাবা।

1099
01:06:53,346 --> 01:06:54,688
আপনি বলাতে আমি থেকেছি।

1100
01:06:54,898 --> 01:06:57,935
আর থাকলে সম্মানটাও হারিয়ে ফেলবো,
আমি চলে যাচ্ছি৷

1101
01:06:58,160 --> 01:06:59,677
সন্ধ্যা, লক্ষী! 
তৈরি হও৷

1102
01:07:00,119 --> 01:07:02,278
বাহ্! কি সম্মানিত ব্যক্তি এসেছিলেন!

1103
01:07:02,745 --> 01:07:05,311
আমরা না হয় অসভ্য,
কিন্তু সে কেমন ভদ্র?

1104
01:07:05,511 --> 01:07:08,149
খেয়েছে আর মদ গিলেছে!
আবার তার স্পেশাল বোতল চাই!

1105
01:07:08,374 --> 01:07:11,174
- এখন দরকারের সময় চলে যাচ্ছে।
- হেই, আজে বাজে কথা বলবে না।

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,892
- দেখেছেন আপনারা?
- ভাই, তাকে কিছু বলুন!

1107
01:07:12,916 --> 01:07:14,657
কে দায়িত্ব নিবে আসন্ন অনুষ্ঠানের?

1108
01:07:14,681 --> 01:07:16,339
সে কি জানে না!
বাড়ির মেয়েকে সব করতে হয়৷

1109
01:07:16,363 --> 01:07:17,693
এটাই নিয়ম।

1110
01:07:17,893 --> 01:07:19,221
তোমার কিছু করতে হবে না।

1111
01:07:19,421 --> 01:07:20,996
খাবার, মদ খাও আর দায়িত্ব এড়িয়ে যাও।

1112
01:07:21,196 --> 01:07:23,574
হেই! আমি কোন দায়িত্ব এড়াচ্ছি না!
যতেষ্ট করেছি।

1113
01:07:23,774 --> 01:07:25,894
এতোই ধার্মিক হও তো,
সামনের অনুষ্টানের দায়িত্ব নাও!

1114
01:07:26,148 --> 01:07:27,784
যাতে কাক এসে খায়!

1115
01:07:27,808 --> 01:07:29,644
কি আমার সামর্থ্য নিয়ে প্রশ্ন?

1116
01:07:29,844 --> 01:07:31,024
- দেখাচ্ছি এখনি।
- ওহ না!

1117
01:07:31,327 --> 01:07:32,848
তুমি ৪ টা ছাগল রান্না করছো!

1118
01:07:33,048 --> 01:07:35,240
আমি ১০ টা রান্না করবো।

1119
01:07:35,570 --> 01:07:38,973
শুধু প্রতিবেশী না, 
পাশের গ্রামের মানুষও এসে খাবে।

1120
01:07:39,203 --> 01:07:40,647
- তোমাকে দেখাবে আমি কে!
- দেখাও তাইলে!

1121
01:07:40,847 --> 01:07:42,220
- ১০ টা ছাগল!
- আমরাও দেখবো।

1122
01:07:42,682 --> 01:07:45,558
- আমি করে দেখাবো তোমাকে!
- আমরাও দেখবো, যাও।

1123
01:07:45,845 --> 01:07:47,123
- তুমি দেখবে!
- ভাই!

1124
01:07:47,147 --> 01:07:48,147
ওহ না!

1125
01:07:48,338 --> 01:07:49,415
- সে চলে যাচ্ছে।
- দাঁড়াও।

1126
01:07:52,535 --> 01:07:54,577
বাল!

1127
01:07:57,244 --> 01:08:00,252
তোমার কাকার যে শেষকৃত করলে।

1128
01:08:00,481 --> 01:08:02,791
১০-১৫ টা কাক নিমিষেই খেয়ে গেল।

1129
01:08:03,006 --> 01:08:04,486
ওরা বৃদ্ধের যত্ন নিতো না।

1130
01:08:04,712 --> 01:08:06,152
এসব শুধু লোক দেখানো।

1131
01:08:06,404 --> 01:08:08,779
আধ ঘন্টার জন্য ট্রাক্টরটা চাওয়াতে,
খারাপ ব্যবহার করেছিলো।

1132
01:08:08,803 --> 01:08:10,603
এখন কিভাবে গ্রামে মুখ দেখায়?

1133
01:08:10,678 --> 01:08:11,678
জিজ্ঞেস করা দরকার!

1134
01:08:11,760 --> 01:08:13,667
কাকটা শুধু আশে পাশে উড়ছিলো,
কিছুই স্পর্শ করেনি।

1135
01:08:13,691 --> 01:08:15,909
কেন করবে? 
তাদের ঝগড়া তো দেখছো!

1136
01:08:16,109 --> 01:08:18,186
জানি না কিসের এতো বিবাদ।

1137
01:08:28,696 --> 01:08:30,139
- ওকে একটা সারপ্রাইজ দেই?
- রাজেশ!

1138
01:08:30,339 --> 01:08:31,520
১ মিনিট দাঁড়া!

1139
01:08:33,157 --> 01:08:34,293
<i>সাইলু...রাজেশ...ডাঃ রবি।</i>

1140
01:08:34,697 --> 01:08:36,340
<i>শ্রদ্ধা..
রিপ দাদা।</i>

1141
01:08:38,261 --> 01:08:39,187
হুহ?

1142
01:08:39,283 --> 01:08:41,760
বুঝেছি, আমাদের ছবি সরিয়ে,
শুধু তোরটা দিতে হবে...

1143
01:08:42,031 --> 01:08:43,347
নির্লজ্জ সালা!

1144
01:08:43,547 --> 01:08:44,983
আমার কষ্ট নিয়ে ওর মাথা ব্যথাই নাই!

1145
01:08:45,183 --> 01:08:46,316
ওর কি বুদ্ধি নাই?

1146
01:08:46,516 --> 01:08:48,160
এখানে কি বিয়ে হচ্ছে? 
দেখ ছবির অবস্থা!

1147
01:08:48,476 --> 01:08:50,680
কাকা!
অনেকবার যাচ্ছো, ব্যাপার কি?

1148
01:08:51,023 --> 01:08:53,425
জানি না, সন্ধ্যা থেকে পেট মোচড় দিচ্ছে।

1149
01:08:53,942 --> 01:08:55,549
এসব মাগনা গিলার ফল।

1150
01:08:55,573 --> 01:08:56,276
হাহ্?

1151
01:08:56,476 --> 01:08:59,695
যাও সবাইকে বলো যে,
কাল পরশু ১০ টা ছাগল রান্না হবে।

1152
01:08:59,944 --> 01:09:00,944
ঠিক আছে।

1153
01:09:01,020 --> 01:09:02,079
- ভুলে যেয়ো না!
- অকে!

1154
01:09:02,310 --> 01:09:03,845
- ১০ টা ছাগল!
- আমি দাঁড়াতে পারবো না!

1155
01:09:04,045 --> 01:09:05,728
দোস্ত, তোর ছবি দিলে চলবে?

1156
01:09:06,078 --> 01:09:07,647
- থাপ্পড় খাবি হাদারাম!
- এই দাঁড়া!

1157
01:09:08,834 --> 01:09:09,935
ওকে ছাড়।

1158
01:09:10,502 --> 01:09:11,907
মেয়েটার কি অবস্থা?

1159
01:09:14,270 --> 01:09:15,855
পুরা বাপের কপি!

1160
01:09:16,600 --> 01:09:18,073
পাত্তাই দেয় না।

1161
01:09:19,323 --> 01:09:21,608
রাজি না হলে তো বিরাট সমস্যা।

1162
01:09:24,705 --> 01:09:26,180
আগে তার মতামত জান।

1163
01:09:43,161 --> 01:09:44,664
- চিট্টি! এদিকে আয়।
- হ্যাঁ!

1164
01:09:46,980 --> 01:09:48,322
সেলফি তুলবি?

1165
01:09:51,286 --> 01:09:53,368
সন্ধ্যা! সেলফি?

1166
01:09:56,289 --> 01:09:57,962
কল।

1167
01:09:58,559 --> 01:09:59,559
আরেকবার।

1168
01:10:02,005 --> 01:10:03,924
আমি কল করছি, বিজি, বিজি।

1169
01:10:04,124 --> 01:10:06,001
ফ্লেক্সি বোর্ডের ডিজাইন বদলেছি রে।

1170
01:10:06,201 --> 01:10:07,693
তোকে পরে ফোন দিচ্ছি।

1171
01:10:07,893 --> 01:10:09,259
- হেই...
- সন্ধ্যা, আরেকবার।

1172
01:10:14,003 --> 01:10:15,044
কাহিনী কি?

1173
01:10:16,817 --> 01:10:17,913
এই যে তুললাম।

1174
01:10:21,345 --> 01:10:22,632
পায়ে ব্যথা রে!

1175
01:10:24,277 --> 01:10:25,510
দুষ্টু পোলাপান!

1176
01:10:26,154 --> 01:10:28,566
হেই! চিল্লাপাল্লা করিস না, চুপ কর!

1177
01:10:29,065 --> 01:10:30,180
তুমি চুপ করো!

1178
01:10:30,273 --> 01:10:31,594
- দেখো অবস্থা!
- হেই! এটা ভুল।

1179
01:10:31,618 --> 01:10:32,797
কি বলছে ও!

1180
01:10:32,997 --> 01:10:34,761
এসব কি শিক্ষা দিচ্ছে বাচ্চাকে?

1181
01:10:35,179 --> 01:10:36,580
- শুরু কর।
- শুনছো না উনি কি বলছে?

1182
01:10:36,858 --> 01:10:37,998
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1183
01:10:38,205 --> 01:10:40,475
- দারুন চিট্টি!
- আমরা কি বলবো? মায়ের মতোই মেয়ে!

1184
01:10:40,675 --> 01:10:41,675
চল!

1185
01:10:41,834 --> 01:10:43,191
এই বুড়ি আর ভাল হবে না।

1186
01:10:43,391 --> 01:10:45,215
তোর যতো দোষ।

1187
01:10:45,415 --> 01:10:46,503
ওহ! এই ছোট্ট মেয়েকে মারছো!

1188
01:10:46,812 --> 01:10:48,342
বাচ্চারা তো চিল্লাপাল্লা করবেই!

1189
01:10:48,551 --> 01:10:50,712
তাই বলে ওর উপর রাগ দেখাবি?

1190
01:10:50,942 --> 01:10:52,420
সবকিছুতে তো বকবক করেনই!

1191
01:10:52,825 --> 01:10:54,592
নিজের বাচ্চাকেও কি শাসন করতে পারবো না?

1192
01:10:55,028 --> 01:10:57,112
যখন থেকে এসেছি, সহ্যই করতে পারছেন না।

1193
01:10:57,312 --> 01:10:58,956
ঝগড়া করো কেন, ফুফু?

1194
01:10:59,156 --> 01:11:00,249
একটু শান্তিতে থাকতে পারো না?

1195
01:11:00,449 --> 01:11:01,717
সবাই শুধু আমার দোষই দেখিস৷

1196
01:11:02,070 --> 01:11:04,228
আমার ভাই থাকলে,
এই দিন দেখতে হতো না।

1197
01:11:04,428 --> 01:11:07,014
আমারো মরে গেলেই ভালো হতো।

1198
01:11:07,575 --> 01:11:09,295
অন্তত্য আজকে বেজ্জতি হতাম না।

1199
01:11:09,455 --> 01:11:10,993
টিভি কে চালিয়েছে?

1200
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
সাইলু কোথায়?

1201
01:11:12,127 --> 01:11:13,127
হেই সাইলু!

1202
01:11:13,194 --> 01:11:15,690
বিরক্ত লাগছিলো,
তাই বলেছিলাম টিভিটা অন করতে।

1203
01:11:16,093 --> 01:11:18,502
বাড়িতে একটা মৃত্যু হইছে মা।

1204
01:11:18,884 --> 01:11:23,433
যদি টিভি দেখে হাসাহাসি করো,
লোকজন তো খারাপ বলবে।

1205
01:11:23,643 --> 01:11:24,819
সরি, মামা।

1206
01:11:27,219 --> 01:11:28,253
ঠিক আছে।

1207
01:11:28,549 --> 01:11:31,661
সাই, ওকে বাইরে থেকে কিছু কিনে দে।

1208
01:11:31,898 --> 01:11:32,931
যা মা।

1209
01:11:35,815 --> 01:11:36,815
তুইও সাথে যা।

1210
01:11:36,851 --> 01:11:37,851
চিট্টি, বল তাকে।

1211
01:11:38,519 --> 01:11:40,327
আমাদের সাথে আসবে?

1212
01:11:40,524 --> 01:11:41,599
- আমি?
- হ্যাঁ।

1213
01:11:41,799 --> 01:11:43,057
ঠিক আছে, কিন্তু কোথায়?

1214
01:11:43,302 --> 01:11:44,496
চলো বেকারীতে যাবো।

1215
01:11:53,823 --> 01:11:54,823
নাম এবার।

1216
01:11:54,959 --> 01:11:57,186
- আইসক্রিম খাবি, চিট্টি?
- হ্যাঁ!

1217
01:11:57,444 --> 01:11:58,444
যা নিয়ে আয়।

1218
01:11:58,638 --> 01:12:00,108
- ২ টা নিবো।
- ৩ টা নিস।

1219
01:12:00,132 --> 01:12:01,381
- অকে।
- ওকে নিয়ে যা।

1220
01:12:01,581 --> 01:12:02,817
- আমিও যাবো।
- অকে।

1221
01:12:03,017 --> 01:12:04,017
- চলো।
- সন্ধ্যা।

1222
01:12:04,320 --> 01:12:05,845
ওরা যাক, তুমি থাকো।

1223
01:12:06,474 --> 01:12:07,746
এসো।

1224
01:12:08,244 --> 01:12:09,321
আমাদের বেকারী।

1225
01:12:09,521 --> 01:12:10,612
- হ্যাঁ।
- ওহ্!

1226
01:12:10,965 --> 01:12:12,765
- কি খাবে?
- কিছু না।

1227
01:12:13,145 --> 01:12:14,345
এখানের স্যান্ডউইচটা দারুণ।

1228
01:12:15,098 --> 01:12:16,854
- আমার ক্ষিদা নাই।
- তাইলে বাসার জন্য নাও।

1229
01:12:17,054 --> 01:12:18,173
হেই!

1230
01:12:18,619 --> 01:12:21,284
২ টা স্পেশাল স্যান্ডউইচ প্যাক কর।

1231
01:12:25,644 --> 01:12:26,823
ফ্যানটা চালা!

1232
01:12:27,689 --> 01:12:28,850
অনেক গরম।

1233
01:12:32,608 --> 01:12:34,632
সন্ধ্যা কোন কলেজে পড়ো?

1234
01:12:35,106 --> 01:12:36,552
- কৃষ্ণাভেনি কলেজ।
- কৃষ্ণাভেনি!...

1235
01:12:36,988 --> 01:12:38,073
করুনাকার স্যারকে চেনো?

1236
01:12:38,286 --> 01:12:39,565
হ্যাঁ, সে আমাদের ফিজিক্স শিক্ষক।

1237
01:12:39,765 --> 01:12:41,544
উনি আমার চিট ফান্ডের সদস্য।

1238
01:12:46,320 --> 01:12:47,444
সন্ধ্যা...

1239
01:12:48,364 --> 01:12:49,524
তোমার নাম্বারটা দিবে?

1240
01:12:49,599 --> 01:12:50,629
- হু্ম?
- হোয়াইসঅ্যাপে...

1241
01:12:50,829 --> 01:12:54,830
আসলে, ভাবছি দাদার নামে!
একটা পারিবারিক গ্রুপ খুলবো।

1242
01:12:55,030 --> 01:12:56,822
সবাই অ্যাড থাকলে ভাল হবে।

1243
01:13:00,722 --> 01:13:04,596
৯৫...৮০...১১...৫৩৪.

1244
01:13:14,599 --> 01:13:16,562
শুধু আমরা ২ জন কেন গ্রুপে?

1245
01:13:16,762 --> 01:13:21,461
রাতেই বাকি সবাইকে অ্যাড করবো।

1246
01:13:22,185 --> 01:13:24,341
মাকে অ্যাড করা যাবে না।

1247
01:13:24,810 --> 01:13:27,122
আন্টি তো বাটন ফোন ব্যবহার করে।

1248
01:13:28,096 --> 01:13:31,399
আমাকেই করতে হবে এসকেপ্ট...
মানে এক্সসেপ্ট।

1249
01:13:32,106 --> 01:13:33,106
আর...

1250
01:13:42,792 --> 01:13:47,679
♪ একটু থাকাও..
তোমার পিছনের নিষ্পাপ শিশুর দিকে। ♪

1251
01:13:47,952 --> 01:13:50,488
♪ একটু খানি চাও চিন্নি। ♪

1252
01:13:52,658 --> 01:13:57,252
♪ আমার সমস্যা নাই হয়ে যাবে..
তুমি পাশে থাকলে। ♪

1253
01:13:57,527 --> 01:13:59,708
♪ একটু খানি চাও চিন্নি। ♪

1254
01:14:02,793 --> 01:14:06,817
♪ তুমি যে কতো মিষ্টি। ♪

1255
01:14:07,453 --> 01:14:11,215
♪ এসো আমার বাহু ডোরে। ♪

1256
01:14:12,259 --> 01:14:16,236
♪ তোমার মুখখানি..
আমার মন ভুলিয়ে দেয়। ♪

1257
01:14:17,035 --> 01:14:21,292
♪ ভাগ্যবতী হয়ে আমার ঘরে এসো। ♪

1258
01:14:22,644 --> 01:14:27,024
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1259
01:14:27,439 --> 01:14:31,840
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1260
01:14:32,352 --> 01:14:36,761
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1261
01:14:37,046 --> 01:14:41,449
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1262
01:15:01,022 --> 01:15:05,303
♪ চলে আসো আমার জীবনে। ♪

1263
01:15:05,503 --> 01:15:09,975
♪ আমরা এমন জুটি হবো..
যেমন স্ন্যাক্সের সাথে হুইস্কি। ♪

1264
01:15:10,347 --> 01:15:14,670
♪ আমি শব্দ খুঁজে পাইনা কোনো। ♪

1265
01:15:15,137 --> 01:15:19,311
♪ তুমি সুস্বাদু কারির..
মশলারও গন্ধ। ♪

1266
01:15:19,950 --> 01:15:24,760
♪ লাগতে দিবো না কোনো খারাপ দৃষ্টি। ♪

1267
01:15:25,099 --> 01:15:29,075
♪ আমি প্রার্থনা করে যাই..
সাম্মাক্কা-সারাক্কার কাছে। ♪

1268
01:15:29,944 --> 01:15:34,324
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1269
01:15:34,739 --> 01:15:39,140
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1270
01:15:39,652 --> 01:15:44,061
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1271
01:15:44,346 --> 01:15:48,749
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1272
01:15:55,967 --> 01:15:56,730
- হেই!
- হ্যাঁ।

1273
01:15:56,930 --> 01:15:58,593
- আমারটা কোথায়?
- ভাইয়াকে বলো।

1274
01:15:59,483 --> 01:16:00,483
হ্যাঁ।

1275
01:16:00,580 --> 01:16:02,202
তোরা খেলি..
আমার জন্য কিছু আনলি না?

1276
01:16:02,654 --> 01:16:04,597
তোমার নাতিকে বলো,
এই যে আসতেছে।

1277
01:16:06,936 --> 01:16:08,651
হেই, শকুনতলা কেমন আছো?

1278
01:16:08,851 --> 01:16:10,139
বাঁচলাম, বুড়ি দেখে নাই।

1279
01:16:12,023 --> 01:16:13,715
- এটা সন্ধ্যার জন্য।
- কোথায় পেলি, বাবা?

1280
01:16:13,739 --> 01:16:16,026
মা, ভাইয়া ৩ টা আইসক্রিম কিনে দিছে।

1281
01:16:16,250 --> 01:16:17,481
তাই না? ঠিক আছে..দে।

1282
01:16:17,681 --> 01:16:18,824
সন্ধ্যার জন্য কিন্তু।

1283
01:16:27,013 --> 01:16:29,696
কিরে, রুটির টুকরা কই পেলি?

1284
01:16:31,623 --> 01:16:32,944
ও মারে!

1285
01:16:42,672 --> 01:16:45,374
রুটিতে কে পেয়াজ মেশায়?

1286
01:16:45,574 --> 01:16:47,810
চায়ের সাথে খেয়ে দেখ, 
দারুণ মজা.. খাবি?

1287
01:16:48,010 --> 01:16:49,333
এতোই মজা তো নিজেই খাওয়া না!

1288
01:16:49,357 --> 01:16:51,043
খাচ্ছি তো। 

1289
01:17:04,207 --> 01:17:05,207
রাখো এখানে।

1290
01:17:05,371 --> 01:17:06,839
- ছাগলগুলো নিচে নামাও।
- এদিকে আসো।

1291
01:17:07,039 --> 01:17:08,159
- নমস্কার কাকা।
- নমস্কার।

1292
01:17:08,239 --> 01:17:09,359
- এটা না?
- হ্যাঁ।

1293
01:17:09,471 --> 01:17:10,588
সাবধানে।

1294
01:17:10,788 --> 01:17:12,453
- চিট্টি! ছাগল চলে এসেছে।
- ছাগল! ছাগল!

1295
01:17:12,477 --> 01:17:14,097
- আমি ধরবো!
- অকে, ধর।

1296
01:17:20,705 --> 01:17:21,705
কাজ করো।

1297
01:17:21,763 --> 01:17:22,837
সন্ধ্যা!

1298
01:17:32,788 --> 01:17:33,919
এটাতেও দাও মা।

1299
01:17:34,365 --> 01:17:35,665
এটাতে।

1300
01:17:36,002 --> 01:17:38,378
কাকা, কে জিতবে?

1301
01:17:38,727 --> 01:17:39,535
মনে হয় নারায়ণ।

1302
01:17:39,737 --> 01:17:40,737
- তাই?
- হ্যাঁ।

1303
01:17:40,978 --> 01:17:42,113
- সব রেডি?
- হ্যাঁ।

1304
01:17:42,313 --> 01:17:43,593
- নিয়ে আসো।
- সবকিছু কি আছে?

1305
01:17:43,766 --> 01:17:46,320
- হ্যাঁ।
- ভাই, শান্ত হও।

1306
01:17:50,610 --> 01:17:52,090
ঢালছি, আরো আছে।

1307
01:17:54,874 --> 01:17:57,522
ওহ! বিদেশি বোতল!
নারায়ণ এনেছে দেখছি।

1308
01:17:57,722 --> 01:17:58,980
হুহ? তুমি!

1309
01:18:02,459 --> 01:18:04,049
এ্যাহ্? এতো ঢালছে কেন?

1310
01:18:04,915 --> 01:18:06,014
হুমম!

1311
01:18:07,482 --> 01:18:11,215
বাবা, যদিও আমি এখানে থাকি না..
তাও সব নিয়ম সম্পন্ন করেছি।

1312
01:18:26,298 --> 01:18:28,742
ভাই, অনুরোধ করছি আসো।

1313
01:18:38,732 --> 01:18:40,768
আহ্! এইতো এসেছে।

1314
01:18:47,495 --> 01:18:48,832
এমন করছে কেন?

1315
01:18:51,960 --> 01:18:53,805
- সব সাজিয়ে দিয়েছি।
- দয়া করে আসো ভাই।

1316
01:18:55,729 --> 01:18:57,776
- আরেকবার প্রার্থনা করুন।
- অকে।

1317
01:19:23,897 --> 01:19:24,897
আহ্! মাগো!

1318
01:19:37,138 --> 01:19:40,168
শিনু, বুড়া কারো উপর রেগে আছে।

1319
01:19:40,368 --> 01:19:42,035
- তুই কি বলিস?
- রাখো তো পাগলামী।

1320
01:19:43,592 --> 01:19:45,084
সে কি তোকে কিছু বলেছিলো?

1321
01:19:45,566 --> 01:19:47,566
সে আমাকে কিছু বলেনি,
আমিও তাকে কিছু বলিনি।

1322
01:19:48,393 --> 01:19:49,913
- আমি কিছু বলিনি।
- কাহিনী কি?

1323
01:20:04,677 --> 01:20:07,649
ওরে বাবা! অনেক কাক দেখছি।

1324
01:20:07,849 --> 01:20:11,367
আদরের জামাই খাবার দিলো আর,
দেশের সব কাক চলে আসলো।

1325
01:20:11,587 --> 01:20:13,469
যখন সে বেঁচে ছিলো,
প্রতি সপ্তাহে দেখতে আসতো!

1326
01:20:13,954 --> 01:20:16,268
বিদেশি বোতল,
নিয়ে এসেছে লোক দেখানোর জন্য।

1327
01:20:16,468 --> 01:20:18,722
হেই! লোক তো তুমি দেখাও।

1328
01:20:18,922 --> 01:20:20,526
দুমুখো সাপের অভিনয় বন্ধ করো।

1329
01:20:20,726 --> 01:20:21,902
এসব প্রার্থনার সাথে করেছি।

1330
01:20:22,102 --> 01:20:24,120
যদি প্রার্থনা ভরে করলে,
তো কাক আসলো না কেন?

1331
01:20:24,144 --> 01:20:25,944
বাবা, কি বলছো?
প্লিজ শান্ত হও...

1332
01:20:26,330 --> 01:20:28,116
ওকে মারছো কেন?

1333
01:20:28,316 --> 01:20:29,079
দাঁড়া...

1334
01:20:29,257 --> 01:20:31,599
সবাই দেখছে!
এসব কি করছো? লজ্জা করে না!

1335
01:20:31,922 --> 01:20:33,062
ও এখন লজ্জা লাগছে?

1336
01:20:33,262 --> 01:20:35,062
আগের অনুষ্টানে লজ্জা কই ছিলো?

1337
01:20:35,185 --> 01:20:38,288
মা-ছেলে ওই দলে যোগ দিয়েছিস?

1338
01:20:38,488 --> 01:20:40,340
পাগল হয়ে গেছো তুমি? 
শুধু শুধু চিল্লাও কেন?

1339
01:20:40,591 --> 01:20:42,897
এখন রাগ করছিস!
যখন স্বামী অপমানিত হয়েছিল, তখন?

1340
01:20:43,088 --> 01:20:44,248
- মূর্খ মহিলা!
- বাবা!

1341
01:20:44,278 --> 01:20:46,887
মহিলাদের শরীরে হাত দিস, বেয়াদব!
বেডা হলে আমার সাথে কথা বল।

1342
01:20:47,087 --> 01:20:49,053
- এদিকে এসো মা।
- এসেছে বীর পুরুষ!

1343
01:20:49,347 --> 01:20:50,667
ভয়ে মুতে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেললাম।

1344
01:20:50,929 --> 01:20:53,121
উল্টাপাল্টা বললে মার খাবি!

1345
01:20:53,373 --> 01:20:54,613
- আমাকে মারবি?
- হ্যাঁ মারবো।

1346
01:20:54,794 --> 01:20:56,092
- তুই সেটারই যোগ্য।
- দাঁড়া!

1347
01:21:02,423 --> 01:21:04,468
বন্ধ করো! তোমরা কি মানুষ?

1348
01:21:04,668 --> 01:21:06,428
কাক কেন আসলো না?
সেটা নিয়ে চিন্তা করো।

1349
01:21:06,633 --> 01:21:08,393
পুরো গ্রাম কি শিখবে!

1350
01:21:08,529 --> 01:21:09,529
নিজেদের জায়গায় যাও!

1351
01:21:09,653 --> 01:21:10,958
- কাকা! কোথায় আপনি?
- এখানে।

1352
01:21:11,942 --> 01:21:14,037
আপনি বলেছিলেন, 
জামাইয়ের দায়িত্ব পালন করতে, করেছি।

1353
01:21:14,061 --> 01:21:15,459
ব্যস আমার কাজ শেষ।

1354
01:21:15,659 --> 01:21:17,579
- সন্ধ্যা চল।
- নারায়ণ! নারায়ণ।

1355
01:21:18,119 --> 01:21:21,315
এসব লোক গ্রামের লজ্জা।

1356
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
চল সন্ধ্যা।

1357
01:21:22,765 --> 01:21:24,042
যাও, যাও।

1358
01:21:34,990 --> 01:21:38,705
- সে কেন এমন করলো?
- আমরা কি করতে পারি?

1359
01:21:43,333 --> 01:21:44,476
বাল...

1360
01:21:45,750 --> 01:21:50,032
আমি ও কমুরাইয়া,
এই পাহাড়ে খেলতাম ছোট বেলায়।

1361
01:21:50,659 --> 01:21:52,618
আবার নিয়ে এসেছিস!

1362
01:21:53,731 --> 01:21:55,356
মদ খাও দাদা!

1363
01:21:56,743 --> 01:21:57,755
হ্যাঁ।

1364
01:22:03,481 --> 01:22:05,001
দুজনের সমস্যা কি?

1365
01:22:05,289 --> 01:22:06,095
কার কথা বলছিস?

1366
01:22:06,295 --> 01:22:07,992
বাবা আর নারায়ণ কাকা।

1367
01:22:09,006 --> 01:22:10,140
ঝগড়া করে জাহান্নামে যাক।

1368
01:22:10,440 --> 01:22:14,114
ওরা ঠিক হবে না,
কারণ তোর বাবা কারো কথা শুনে না।

1369
01:22:15,799 --> 01:22:17,657
আসলে সমস্যাটা কি তাদের?

1370
01:22:18,493 --> 01:22:20,788
২০ বছর আগে সমস্যা শুরু হয়েছিলো।

1371
01:22:21,051 --> 01:22:22,333
বাদ দে এসব কথা।

1372
01:22:22,964 --> 01:22:25,462
এখন চলছে, কিভাবে বাদ দিবো?

1373
01:22:25,662 --> 01:22:26,750
বলো আমাকে।

1374
01:22:26,950 --> 01:22:28,439
ঠিক আছে।

1375
01:22:29,189 --> 01:22:33,305
লক্ষীর বিয়ের ১ বছর পর,
দশরা উপলক্ষ্যে...

1376
01:22:33,444 --> 01:22:35,396
ও স্বামীসহ বাড়িতে আসে।

1377
01:22:35,596 --> 01:22:37,976
- কেমন আছো?
- ভালো আছি।

1378
01:22:38,176 --> 01:22:39,973
- বাচ্চা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ডাক্তারের কাছে গেছিলাম।

1379
01:22:39,997 --> 01:22:41,392
ঠিকমতো খাচ্ছো তো?

1380
01:22:41,898 --> 01:22:43,858
- বাবা কেমন আছো?
- জামাই বাবু যে!

1381
01:22:44,054 --> 01:22:46,348
- বাবা!
- সাইলু, তোর আন্টিকে চুমু দে!

1382
01:22:48,701 --> 01:22:49,868
- সাইলু!
- ও চুমু দিলো, বাহ।

1383
01:22:50,068 --> 01:22:52,601
বাবা, মেয়ে হলে আপনার নাতির সাথে বিয়ে দিবো।

1384
01:22:52,625 --> 01:22:56,652
ঈশ্বর সহায় হোন।

1385
01:23:06,706 --> 01:23:07,746
ভিতরে আসো বাবা?

1386
01:23:07,946 --> 01:23:09,439
এখানেই ঠিক আছি, ওরা মজা করুক।

1387
01:23:18,227 --> 01:23:19,813
- এটা খা, নরম মাংস।
- মজা।

1388
01:23:24,625 --> 01:23:26,785
এখানে দিয়ে যাই। কি বলো?

1389
01:23:27,240 --> 01:23:28,455
ঠিক বলছো।

1390
01:23:28,655 --> 01:23:31,510
- কমুরাইয়া কেমন উদযাপন চলছে?
- হ্যাঁ, ভালো।

1391
01:23:31,960 --> 01:23:33,733
আইলাইয়া! গ্রাম প্রধান এসেছে।

1392
01:23:34,571 --> 01:23:35,811
কি বিষয়?

1393
01:23:36,011 --> 01:23:38,988
ছাগল বলি দিলাম, তাই সবাইকে দিচ্ছি।

1394
01:23:39,310 --> 01:23:40,604
- এই নাও।
- ভালো।

1395
01:23:40,804 --> 01:23:42,396
- কেমন আছেন?
- তোরা কথা বল।

1396
01:23:42,680 --> 01:23:45,310
- আসুন এক পেগ মেরে যান।
- আজ না।

1397
01:23:53,304 --> 01:23:55,463
- নিজের বাড়ি মনে করেন।
- আসুন, খেয়ে যান।

1398
01:23:55,663 --> 01:23:57,401
আরো বাড়ি যেতে হবে।

1399
01:23:57,601 --> 01:23:58,672
পরে আসবো নে।

1400
01:23:58,872 --> 01:24:00,912
- দাওয়াত দিলে নিতে হয়।
- তা তো অবশ্যই।

1401
01:24:01,094 --> 01:24:02,930
- ভাই...ভাই...
- অন্য বাড়িতে যেতে হবে।

1402
01:24:02,954 --> 01:24:04,354
এখানে পরে আসবো।

1403
01:24:04,659 --> 01:24:05,864
তোমাদের জামাই একা বসে আছে।

1404
01:24:06,064 --> 01:24:07,664
একটু বসতে বল।

1405
01:24:12,074 --> 01:24:13,327
যেতে হবে যে। 

1406
01:24:13,952 --> 01:24:15,630
- এখন সম্ভব না।
- আসো।

1407
01:24:16,121 --> 01:24:17,517
একটু বসতে বল না।

1408
01:24:18,230 --> 01:24:21,246
কি বলছেন? 
আচ্ছা ঠিক আছে।

1409
01:24:21,446 --> 01:24:22,799
আসুন তাইলে।

1410
01:24:26,663 --> 01:24:27,720
আচ্ছা গেলাম।

1411
01:24:28,357 --> 01:24:29,619
তাদের দেখ।

1412
01:24:30,935 --> 01:24:32,654
উনি কিছু শুনলোই না।

1413
01:24:32,854 --> 01:24:34,195
আজকে অনুষ্ঠান, আসতে পারতো।

1414
01:24:34,428 --> 01:24:36,699
ভাই! খাবার তো শেষ করলেন না।

1415
01:24:36,899 --> 01:24:38,851
খাবার দিচ্ছো কেন?
এখন মদ খাবে!

1416
01:24:40,463 --> 01:24:43,152
জামাই গ্লাসটা দাও।

1417
01:24:43,352 --> 01:24:44,512
- আমি খাবো না।
- একটু খাও।

1418
01:24:45,420 --> 01:24:46,820
- হইছে মদ খাওয়া, দাও এটা।
- হেই!

1419
01:24:51,370 --> 01:24:53,119
বোন, আমাকে হাড্ডিটা দে তো।

1420
01:25:14,161 --> 01:25:15,179
জামাই...

1421
01:25:15,725 --> 01:25:20,261
একটু ঝাল, কিন্তু সেই স্বাদ।

1422
01:25:26,427 --> 01:25:27,502
দেখলাম।

1423
01:25:28,087 --> 01:25:29,727
একটা পিসই ছিলো, ভাইকে দিয়ে দিছি।

1424
01:25:30,178 --> 01:25:32,350
জামাই কি হাড্ডি ছাড়া খায় না নাকি?

1425
01:25:32,550 --> 01:25:35,260
কালকে অনেক হাড্ডি এনে দিবো,
তখন খেয়ো।

1426
01:25:35,460 --> 01:25:38,898
হেই! কি মনে করো?
এখানে হাড্ডি চিবাতে এসেছি?

1427
01:25:39,775 --> 01:25:41,995
ওর উপর রাগ দেখাচ্ছো কেন জামাই?

1428
01:25:42,195 --> 01:25:43,195
ধুর বাল খাবোই না!

1429
01:25:43,468 --> 01:25:44,556
কি মনে করো তোমরা?

1430
01:25:44,795 --> 01:25:47,667
জামাইকে বসিয়ে রেখে,
বাইরের মানুষের সাথে কথাই বলে যাচ্ছো।

1431
01:25:47,867 --> 01:25:49,695
- আরে জামাই!...
- চিল্লাচ্ছো কেন তুমি?

1432
01:25:49,719 --> 01:25:51,159
কি? আমি চিল্লাচ্ছি?

1433
01:25:51,226 --> 01:25:53,519
ওরা জানেই না,
কিভাবে জামাইকে সমাদর করতে হয়...

1434
01:25:53,543 --> 01:25:55,993
তুমিও জানো না,
জামাইকে সমাদর করতে, অপদার্থ মহিলা!

1435
01:25:56,017 --> 01:25:57,549
তারা তো তোমাকে ছোট করেনি!

1436
01:25:57,749 --> 01:25:58,928
আমার সাথে তর্ক করিস?

1437
01:25:59,128 --> 01:26:00,319
হেই! কি করেছো তুমি?

1438
01:26:00,519 --> 01:26:01,706
হেই! সরো এখান থেকে!

1439
01:26:01,906 --> 01:26:02,906
ভাই।

1440
01:26:03,051 --> 01:26:04,051
দাঁড়াও...

1441
01:26:04,239 --> 01:26:06,460
গর্ভবতী বোনটাকে মারলে!
কি ধরনের মানুষ তুমি?

1442
01:26:06,484 --> 01:26:08,402
গাধার বাচ্চারা, 
জানিস না কিভাবে বড়দের সম্মান করতে হয়?

1443
01:26:08,736 --> 01:26:09,925
বেয়াদবি করিস?

1444
01:26:11,174 --> 01:26:12,475
ও মাতাল বাবা।

1445
01:26:12,834 --> 01:26:14,274
- অনুরোধ করছি, মাফ করে দাও৷
- সরুন!

1446
01:26:14,411 --> 01:26:15,775
অনুরোধ করবেন না।

1447
01:26:15,975 --> 01:26:18,495
দাওয়াত দিয়ে এনে আঘাত করেন, 
এভাবেই সম্মান দিচ্ছেন?

1448
01:26:18,711 --> 01:26:21,515
আর যদি এই বাড়িতে আসি।

1449
01:26:21,715 --> 01:26:23,261
আমার নাম বদলে ফেলবো।

1450
01:26:23,340 --> 01:26:24,738
যাও বদলে ফেলো গিয়ে।

1451
01:26:24,938 --> 01:26:26,461
বাবা নারায়ণ!

1452
01:26:26,661 --> 01:26:27,832
- আটকাও উনাকে!
- বাবা নারায়ণ!

1453
01:26:28,032 --> 01:26:29,717
- দেখলে না কি করলো?
- নারায়ণ!

1454
01:26:29,741 --> 01:26:31,478
- যেতে দাও!
- ভাই।

1455
01:26:32,173 --> 01:26:34,751
আর আসবে না বলে,
রাগ করে চলে গেল৷

1456
01:26:35,362 --> 01:26:37,792
জানতাম না এটা এতোদিন চলবে।

1457
01:26:37,992 --> 01:26:39,416
আর এটাই কারণ!

1458
01:26:43,990 --> 01:26:45,189
কিছু একটা করতে হবে।

1459
01:26:45,389 --> 01:26:47,825
একটা আইডিয়া আছে, শুন।

1460
01:26:48,025 --> 01:26:52,860
বোর্ডে তোর বাবা আর কাকাকে,
বন্ধুর মতো বসিয়ে দে।

1461
01:26:53,060 --> 01:26:54,917
চল কাকার বাড়ির সামনে নিয়ে যাই।

1462
01:26:55,117 --> 01:26:56,379
আমি নিশ্চিত এটা কাজ করবে।

1463
01:26:57,737 --> 01:26:59,206
তাইলে আর কেউ পারবে না।

1464
01:26:59,406 --> 01:27:02,685
- প্রভু বাঁচাও!
- কি হয়েছে?

1465
01:27:02,885 --> 01:27:04,371
দাঁড়াতে পারছি না।

1466
01:27:04,571 --> 01:27:06,657
- আসুন।
- পায়ে ব্যথা!

1467
01:27:06,857 --> 01:27:09,606
কমুরাইয়ার পরে কে যাবে!

1468
01:27:09,920 --> 01:27:12,250
তুমি যাবে সুন্দরী!

1469
01:27:12,551 --> 01:27:14,963
চুপ কর গাধা!
অভিশাপ দিলাম তোকে।

1470
01:27:15,423 --> 01:27:16,740
ষাঁড় কোথাকার।

1471
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
- আমার মরণ কামনা করিস?
- রাজেশ!

1472
01:27:19,512 --> 01:27:24,383
কমুরাইয়ার শেষকৃততে পাখির জন্য।

1473
01:27:25,005 --> 01:27:27,027
অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকে পা ব্যথা হয়েছে।

1474
01:27:27,819 --> 01:27:29,614
৫ম দিনেও সেইম কাহিনী হলো।

1475
01:27:30,041 --> 01:27:31,369
এখন নড়তেই পারছি না।

1476
01:27:31,531 --> 01:27:34,499
কমুরাইয়ার মৃত্যু বিপদ ডেকে আনলো।

1477
01:27:35,820 --> 01:27:37,809
ও বাবা রবি...

1478
01:27:38,223 --> 01:27:39,827
শেষই তো হচ্ছে না রে৷

1479
01:27:40,027 --> 01:27:41,204
এখন শুধু পানি বের হচ্ছে।

1480
01:27:41,404 --> 01:27:42,730
একটু ভালো ঔষধ দে না।

1481
01:27:43,131 --> 01:27:45,149
বলছি না ঝাল খাবার খাবে না?

1482
01:27:45,519 --> 01:27:47,057
কথা দিলাম আর খাবো না!

1483
01:27:47,257 --> 01:27:48,257
রাখো তোমার কথা!

1484
01:27:48,303 --> 01:27:51,629
৫ম দিনেও দেখলাম, প্লেট ভরা ঝাল মাংসে,
তাইলে ভালো হবে কিভাবে?

1485
01:27:51,829 --> 01:27:54,978
আমি কি করবো?
সেদিন বললো বাড়িতে যাতে রান্না না করি।

1486
01:27:55,178 --> 01:27:57,926
মাংসের তরকারী দেখলে কিভাবে না খাই?

1487
01:27:58,209 --> 01:28:00,129
এতো খেলে কিভাবে ভালো হবে?

1488
01:28:01,840 --> 01:28:04,720
সাইলু..তোর দাদার মৃত্যু,
বিপদ ঢেকে আনলো।

1489
01:28:05,117 --> 01:28:06,310
সেই যে সকাল থেকে শুরু হলো।

1490
01:28:06,512 --> 01:28:09,250
- তোমার বন্ধু শয্যাশায়ী।
- কি হয়েছে ওর?

1491
01:28:09,450 --> 01:28:10,792
পাগলের মতো করছে!

1492
01:28:10,992 --> 01:28:13,077
- আমার ভয় লাগছে!
- চিন্তা করো না, চলো।

1493
01:28:14,586 --> 01:28:15,945
বেচারা নারসি!

1494
01:28:17,712 --> 01:28:20,085
দাদাও কিছু বলেনি,
আমিও কিছু বলিনি।

1495
01:28:20,484 --> 01:28:22,366
নারসি! হেই নারসি।

1496
01:28:23,315 --> 01:28:24,411
কি হইছে তোর?

1497
01:28:24,611 --> 01:28:27,094
দাদাও কিছু বলেনি,
আমিও কিছু বলিনি।

1498
01:28:27,294 --> 01:28:30,603
দেখলে, খালি দাদা দাদা করছে।

1499
01:28:30,934 --> 01:28:33,182
খাচ্ছে না, এমনকি দোকানও খুলেনি।

1500
01:28:33,577 --> 01:28:35,252
এ কি হলো তার?

1501
01:28:35,452 --> 01:28:37,016
- আমি দেখছি।
- শান্ত হও।

1502
01:28:37,399 --> 01:28:39,931
- চিন্তা করিস না।
- দেখো কেমন করছে!

1503
01:28:41,020 --> 01:28:43,481
সারাদিন সেলাই করতো।

1504
01:28:43,681 --> 01:28:45,943
এখন বিছানা থেকেই উঠছে না।

1505
01:28:47,924 --> 01:28:52,058
এই রাজেশ! 
দাদাকে নিয়ে বাজে কথা বলবি না!

1506
01:28:52,258 --> 01:28:54,132
তোর দাদাই আসল অপরাধী!

1507
01:28:54,332 --> 01:28:55,589
আহ্! মারছিস কেন?

1508
01:28:55,789 --> 01:28:57,577
সত্য বললেই মারবি?

1509
01:28:57,777 --> 01:28:59,112
হেই বন্ধ কর!

1510
01:29:01,188 --> 01:29:02,596
- হেই!
- তোদের কি হলো?

1511
01:29:02,808 --> 01:29:04,688
সালা, দাদাকে নিয়ে কথা বলিস?

1512
01:29:05,010 --> 01:29:06,335
দাঁড়া, সালা!

1513
01:29:06,535 --> 01:29:08,212
- তোর কি লজ্জা নাই?
- দাঁড়া বলছি!

1514
01:29:08,669 --> 01:29:11,923
- বেডা হলে দাঁড়া!
- দাঁড়াবো না আমি।

1515
01:29:12,123 --> 01:29:13,243
দাঁড়া তুই!

1516
01:29:14,285 --> 01:29:16,641
হেই! আবার দাদাকে নিয়ে বাজে কথা?

1517
01:29:17,070 --> 01:29:19,670
বললাম তো, তোর দাদাই আসল অপরাধী!
সবকিছুর জন্য সেই দ্বায়ী!

1518
01:29:20,156 --> 01:29:22,265
কি বললি তুই?

1519
01:29:22,607 --> 01:29:23,611
দাঁড়া তোকে দেখাচ্ছি!

1520
01:29:23,834 --> 01:29:25,729
রাজেশ! তোর খবর আছে!

1521
01:29:25,929 --> 01:29:26,970
এই কাছে আসবি না!

1522
01:29:27,014 --> 01:29:28,637
- হেই, কি বললো তোকে!
- সরি আন্টি!

1523
01:29:28,837 --> 01:29:30,383
পিচ্চি কোথাকার, দাঁড়া বলছি!

1524
01:29:31,337 --> 01:29:33,917
বেডা হলে ওখানেই দাঁড়া!

1525
01:29:34,117 --> 01:29:35,511
মেরেই ফেলবো তোকে!

1526
01:29:36,499 --> 01:29:39,092
নির্বোধ! কি বলছিলি তুই দাদাকে নিয়ে!

1527
01:29:39,292 --> 01:29:40,749
- সত্য বলেছি আমি।
- এসব কি?

1528
01:29:40,957 --> 01:29:42,277
তোর দাদা আসল অপরাধী।

1529
01:29:42,332 --> 01:29:43,732
- দাদাকে নিয়ে খারাপ কথা!
- বন্ধ কর!

1530
01:29:43,791 --> 01:29:45,090
মারামারি করছিস কেন?

1531
01:29:45,577 --> 01:29:46,384
ওকে জিগাও!

1532
01:29:46,584 --> 01:29:48,342
ও দাদাকে নিয়ে বাজে কথা বলতেছে!

1533
01:29:48,542 --> 01:29:50,242
এমন করেছিস কেন?

1534
01:29:50,266 --> 01:29:51,266
১০০ বার বলবো।

1535
01:29:51,439 --> 01:29:52,603
- দেখছো!
- দাঁড়া! কি হইছে?

1536
01:29:52,803 --> 01:29:54,843
রাস্তার মধ্যে মারামারি করছিস কেন?

1537
01:29:54,999 --> 01:29:57,036
দাঁড়া, তুই বল সমস্যা কি?

1538
01:29:57,236 --> 01:29:59,925
পুরো গ্রাম জানে,
কমুরাইয়ার খাবার কোনো কাক খাইনি।

1539
01:30:00,109 --> 01:30:00,839
হ্যাঁ, জানে। 

1540
01:30:01,039 --> 01:30:02,844
সহজ বিষয়টা নিয়ে,
সবাই ঝামেলা শুরু করছে।

1541
01:30:02,868 --> 01:30:04,668
যে দাদা,
কারো উপর রেগে গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

1542
01:30:04,785 --> 01:30:06,133
দেখো মামা কি বলছে ও!

1543
01:30:06,426 --> 01:30:07,776
দাদা কেন গ্রামে ঘুরে বেড়াবে?

1544
01:30:07,800 --> 01:30:09,282
মুখে যা আসবে তাই বলবে?

1545
01:30:09,486 --> 01:30:10,697
- আমি বলবো।
- কেন?

1546
01:30:10,907 --> 01:30:12,535
তার জন্য অন্য মানুষ কেন বিপদে পড়বে?

1547
01:30:12,559 --> 01:30:15,241
কি প্রমাণ আছে দাদা গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

1548
01:30:15,441 --> 01:30:16,507
- তোর প্রমাণ লাগবে?
- হ্যাঁ৷

1549
01:30:16,707 --> 01:30:17,707
প্রমাণ লাগবে তাই না?

1550
01:30:17,809 --> 01:30:18,809
বন্ধ কর সালা!

1551
01:30:18,934 --> 01:30:19,934
রাজাইয়া, এদিকে এসো।

1552
01:30:20,040 --> 01:30:22,639
দেখ তাকে,
সুস্থ সবল উনি কিভাবে কংকাল হয়ে গেছে।

1553
01:30:23,145 --> 01:30:24,225
পুটকি দিয়ে পানি বের হতে হতে।

1554
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
তাকে দেখ!

1555
01:30:26,753 --> 01:30:28,661
নায়িকার মতো দেখতে!

1556
01:30:29,120 --> 01:30:30,275
এখন কি অবস্থা!

1557
01:30:31,069 --> 01:30:32,609
তাকে দেখ ভাল করে! 

1558
01:30:32,809 --> 01:30:34,431
মনে হচ্ছে যে কোনো দিন বাত্তি নিবে যাবে।

1559
01:30:34,722 --> 01:30:36,567
বউ পর্যন্ত চিন্তায় অস্থির!

1560
01:30:37,342 --> 01:30:39,418
এভাবে চললে..
সে বাঁচবে দাদার ১১ তম দিন পর্যন্ত?

1561
01:30:39,618 --> 01:30:40,971
ওহ না!

1562
01:30:41,365 --> 01:30:42,587
২ মিনিট, 
বলতে দাও আমাকে!

1563
01:30:42,787 --> 01:30:44,069
তুই বুঝবি না!

1564
01:30:44,269 --> 01:30:47,860
আজকে এরা, কাল তুই..
তারপর পুরো গ্রাম।

1565
01:30:48,063 --> 01:30:50,224
এভাবেই শেষ হয়ে যাবে!

1566
01:30:55,774 --> 01:30:58,818
এই, গ্রামবাসীকে ভয় দেখাবি না!

1567
01:30:59,108 --> 01:31:00,489
তোকে টুকরো করে ফেলবো!

1568
01:31:00,921 --> 01:31:03,161
ওকে থামাচ্ছিস কেন?
ভুল কি বলছে ও?

1569
01:31:03,361 --> 01:31:04,893
গ্রামের মুরুব্বীরা চুপ কেন?

1570
01:31:05,185 --> 01:31:07,267
পঞ্চায়েত বসাতে চাস, বসা!

1571
01:31:07,583 --> 01:31:10,241
পাক্কা বসাবো!
তোদের পঞ্চায়েতে আসতে হবে।

1572
01:31:10,736 --> 01:31:14,583
তোর বাবা, কাকা সহ,
পুরো গ্রামবাসী উপস্থিত থাকবে।

1573
01:31:14,783 --> 01:31:16,305
- ডাক তাইলে।
- অবশ্যই ডাকবো!

1574
01:31:16,505 --> 01:31:17,945
- দেখি কে জিতে।
- অবশ্যই আমরা জিতবো!

1575
01:31:18,125 --> 01:31:19,437
- যা ডাক!
- মানুষ মারা যাচ্ছে!

1576
01:31:19,637 --> 01:31:20,837
গ্রাম প্রধানরা কিছু বলবে না?

1577
01:31:21,011 --> 01:31:22,559
হ্যাঁ।

1578
01:31:26,076 --> 01:31:29,682
তারা যা করলো, 
তারপরেও যথেষ্ট দায়িত্ব পালন করেছি।

1579
01:31:30,088 --> 01:31:32,088
আর ঐ গ্রামের সাথে কোন লেনদেন নাই।

1580
01:31:32,247 --> 01:31:33,434
এটা কিভাবে বলতে পারো?

1581
01:31:33,634 --> 01:31:35,982
আমাদের গ্রামে বিয়ে করে.
বলছো ঐ গ্রামের সাথে লেনদেন নাই!

1582
01:31:36,006 --> 01:31:39,384
যাই বলুন, ওদের দেখতে যাবো কি!..
ঐ গ্রামেই ডুকবো না আমি।

1583
01:31:41,563 --> 01:31:44,348
এসব কোনো কথা না! 
তুমি একজন ভদ্রলোক।

1584
01:31:44,548 --> 01:31:46,593
চলো একসাথে বসি..
তাদের জিজ্ঞেস করবো।

1585
01:31:46,983 --> 01:31:48,656
আমরা সবাই ব্যাপারটা দেখবো।

1586
01:31:48,856 --> 01:31:51,683
আপনারা ভদ্রলোক,
এক কথা বার বার বলবেন না।

1587
01:31:52,316 --> 01:31:53,379
মন থেকে কষ্ট পাইছি।

1588
01:31:53,932 --> 01:31:56,255
- এক কথা আবার বললে..
- হুহ?

1589
01:31:56,455 --> 01:31:58,801
হয়তো অসম্মানিত হবেন।

1590
01:32:02,316 --> 01:32:05,362
তুমি কাঁদছো কেন?
ঐদিন তারা যে সম্মান দিছিলো সেটা যথেষ্ট না!

1591
01:32:05,386 --> 01:32:06,818
কান্না বন্ধ করো!

1592
01:32:07,429 --> 01:32:08,954
কান্না বন্ধ করো লক্ষী৷

1593
01:32:09,721 --> 01:32:11,414
এখনো কাঁদে! 
কথা কানে যায় না?

1594
01:32:11,774 --> 01:32:13,945
যদি আবার ওদের কথা বলো।

1595
01:32:14,381 --> 01:32:17,309
তাইলে দেখবো কে বাড়িতে থাকে!

1596
01:32:17,609 --> 01:32:19,010
শান্ত হও লক্ষী।

1597
01:32:19,947 --> 01:32:21,271
কেন কাঁদছো মা?

1598
01:32:21,751 --> 01:32:23,911
পরিবার ছেড়ে তো ২০ বছর যাবৎ আছো।

1599
01:32:24,761 --> 01:32:26,290
তারা কি তোমাকে মনে করেছে?

1600
01:32:26,888 --> 01:32:29,863
তারা আছে ঝগড়া-অহংকার নিয়ে!

1601
01:32:32,398 --> 01:32:36,377
কে জানে! আমার স্বামীও হয়তো এমনই হবে।

1602
01:32:37,191 --> 01:32:39,711
এভাবেই বাড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে।

1603
01:32:45,974 --> 01:32:47,929
তারা কথা বলুক, শুনি কি বলে।

1604
01:32:47,953 --> 01:32:49,055
প্রথমে আমরা শুনি।

1605
01:32:49,255 --> 01:32:50,790
- যা জানি সব বলবো।
- ছাড় দেয়া যাবে না। 

1606
01:32:50,814 --> 01:32:51,814
অকে।

1607
01:32:52,588 --> 01:32:53,737
শুরু করুন।

1608
01:32:53,967 --> 01:32:55,066
সবাই চা খাক।

1609
01:32:55,266 --> 01:32:56,583
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1610
01:32:56,783 --> 01:32:58,103
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- চিন্তা করিস না।

1611
01:32:58,709 --> 01:33:00,265
কি দেখছো? টাকা দাও।

1612
01:33:01,828 --> 01:33:04,664
- পা নড়ছে না, আমি অসুস্থ।
- এদিকে এসো।

1613
01:33:05,069 --> 01:33:06,069
আহ্!

1614
01:33:06,264 --> 01:33:08,220
ঈশ্বর কেন আমাকে নেয় না!

1615
01:33:08,552 --> 01:33:09,831
কান্না থামাও৷

1616
01:33:10,031 --> 01:33:11,289
আসল ঘটনা বলো!

1617
01:33:11,642 --> 01:33:14,704
পুরো গ্রাম জানে।
আবার কি বলবো?

1618
01:33:14,950 --> 01:33:17,178
তো তুমি বলছো যে,
কমুরাইয়া তোমাকে দৌড়াচ্ছে?

1619
01:33:17,498 --> 01:33:18,498
তাই তো?

1620
01:33:18,596 --> 01:33:19,866
হ্যাঁ সেটাই।

1621
01:33:20,049 --> 01:33:22,153
- আমাদের কি হবে?
- পরে দেখছি।

1622
01:33:22,602 --> 01:33:23,682
এসবই হচ্ছে?

1623
01:33:23,996 --> 01:33:26,516
আর কি?
বুড়া পুরো গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1624
01:33:26,693 --> 01:33:27,933
বলুন কিভাবে এর সমাধান করবে।

1625
01:33:28,240 --> 01:33:29,545
সবকিছু নিয়েই কথা হবে, তুমি দাঁড়াও।

1626
01:33:29,569 --> 01:33:31,224
যে অবস্থা, দাঁড়াতে পারবো না!

1627
01:33:33,211 --> 01:33:35,705
আইলাইয়া, তোমার কি বলার আছে?

1628
01:33:35,969 --> 01:33:38,854
এখন ইজ্জত বাঁচানোই দ্বায়,
আমি আর কি বলবো?

1629
01:33:39,229 --> 01:33:41,210
নারায়ণ, তুমি বলো?

1630
01:33:41,410 --> 01:33:42,536
কি আর বলবো?

1631
01:33:42,790 --> 01:33:45,244
অনুষ্ঠানে ১০ টা ছাগলের ভোজ দিয়েছি।

1632
01:33:45,532 --> 01:33:47,652
ওরা কিনা কলার ধরে খারাপ আচরণ করে!

1633
01:33:47,829 --> 01:33:49,468
জিগান তো কে আগে কলার ধরছে?

1634
01:33:49,668 --> 01:33:50,317
দাঁড়াও বাবা।

1635
01:33:50,408 --> 01:33:52,813
সে যদি ধরে, তুমি কিভাবে জামাইয়ের কলার ধরো?

1636
01:33:52,837 --> 01:33:53,877
- এটা কি ঠিক?
- জিগান তাকে!

1637
01:33:54,027 --> 01:33:56,217
আমার বোন জামাই ৬০ বছরের, তবু তাকে ভয় পাই।

1638
01:33:56,484 --> 01:33:58,124
জামাই এর উপর কিভাবে রাগ দেখাও?

1639
01:33:58,148 --> 01:33:59,622
আহ! জামাই বাবু স্বর্গ থেকে এসেছে!

1640
01:33:59,822 --> 01:34:01,413
দেখুন তার কথাবার্তার নমুনা।

1641
01:34:01,613 --> 01:34:03,013
বোকার মতো কথা বলো না, জামাইবাবু।

1642
01:34:03,138 --> 01:34:04,392
হেই, কে বোকার মতো কথা বলছে?

1643
01:34:04,416 --> 01:34:05,434
সে বলছে!

1644
01:34:08,882 --> 01:34:09,958
চুপ করো!

1645
01:34:13,727 --> 01:34:14,727
চুপ করো সবাই!

1646
01:34:14,799 --> 01:34:16,297
- দেখুন তাদের!
- দাঁড়া!

1647
01:34:16,837 --> 01:34:18,984
আমরা কিভাবে বুঝবো,
সবাই যদি এভাবে ঝগড়া করে?

1648
01:34:19,008 --> 01:34:20,049
ওরাই তো শুরু করলো..!

1649
01:34:22,779 --> 01:34:26,090
দাঁড়াও, ঝগড়া করবে তো পঞ্চায়েত ডাকছো কেন?
করতে থাকো, আমরা গেলাম।

1650
01:34:26,290 --> 01:34:30,387
এই ছেলেটার থেকে শিখা উচিৎ, 
কিভাবে বাড়ির জামাইকে আপ্যায়ন করে!

1651
01:34:30,860 --> 01:34:33,451
বাড়ির জামাইকে তো সম্মানটা দেয়া উচিৎ।

1652
01:34:33,475 --> 01:34:36,830
আমি না করলাম,
কিন্তু ও গেইটে দাঁড়িয়ে ছিল হ্যাঁ বলা পর্যন্ত।

1653
01:34:36,922 --> 01:34:38,002
এটাকে বলে সম্মান দেয়া!

1654
01:34:38,127 --> 01:34:40,191
বুঝলাম, চলো এর সমাধান করি..
সবাই বসো।

1655
01:35:01,726 --> 01:35:02,726
সবাই আছে তো?

1656
01:35:02,833 --> 01:35:03,843
- আমরা আলোচনা করলাম।
- দাঁড়াও।

1657
01:35:04,043 --> 01:35:05,366
সবাই শুনুন।

1658
01:35:05,806 --> 01:35:07,957
গ্রাম প্রধানরা যা সিদ্ধান্ত দিবে।

1659
01:35:08,563 --> 01:35:10,314
সবাইকে সেটা মানতে হবে!

1660
01:35:10,514 --> 01:35:12,765
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই, ঠিক আছে।

1661
01:35:12,965 --> 01:35:14,590
আপনি বলুন, না করবো কেন?

1662
01:35:14,790 --> 01:35:16,550
আইলাইয়া, জামাই তোমার বড়।

1663
01:35:16,662 --> 01:35:17,811
তার সাথে হাত মিলাও।

1664
01:35:18,479 --> 01:35:21,760
- তাতে কি হারানো সম্মান পাবো?
- সহজভাবে নিন বিষয়টা!

1665
01:35:22,368 --> 01:35:23,582
সে তো তোমার বোন জামাই ই!

1666
01:35:30,663 --> 01:35:31,898
অতীত ভুলে যাও।

1667
01:35:32,140 --> 01:35:35,138
সমস্যাটা বাড়ি থেকে গ্রাম পর্যন্ত ছড়িয়েছে।

1668
01:35:35,338 --> 01:35:37,408
তো পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।

1669
01:35:37,608 --> 01:35:39,854
আগে দেখো কমুরাইয়ার আত্মা কি চায়?

1670
01:35:40,166 --> 01:35:42,983
সেটাই করো যাতে ১১ তম দিনে,
কাক এসে খাবার খেয়ে যায়।

1671
01:35:43,406 --> 01:35:44,683
এটা ঠিক বলছেন।

1672
01:35:45,134 --> 01:35:47,330
যদি কাক খাবার না খায়!

1673
01:35:47,599 --> 01:35:50,632
তাইলে পঞ্চায়েত প্রদত্ত শাস্তি পেতে হবে।

1674
01:35:51,124 --> 01:35:52,970
এটাই পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত।

1675
01:35:57,330 --> 01:35:59,218
- কি খুঁজছিস?
- কিছু না আন্টি।

1676
01:36:00,230 --> 01:36:02,458
- হাই ফাইভ দাও ভাইয়া।
- হাই ফাইভ কি?

1677
01:36:02,658 --> 01:36:04,250
- এভাবে করো।
- এইতো, আবার করো।

1678
01:36:04,450 --> 01:36:05,450
- আবার?
- হ্যাঁ, করো।

1679
01:36:05,650 --> 01:36:06,709
অকে..অকে।

1680
01:36:07,177 --> 01:36:09,113
চুল ভালো রাখতে তেল দিতে হয়।

1681
01:36:09,704 --> 01:36:11,361
তোমার সাথে একটু কথা ছিল।

1682
01:36:12,039 --> 01:36:13,895
- কি?
- একটু কথা ছিলো।

1683
01:36:14,095 --> 01:36:16,395
- আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
- অকে।

1684
01:36:25,631 --> 01:36:27,213
সন্ধ্যা! সব ঠিক আছে?

1685
01:36:27,499 --> 01:36:29,262
চার্জার লাগলে বলো, 
বন্ধুদের কাছে খুঁজে দেখি।

1686
01:36:29,286 --> 01:36:30,433
এসব কিছু না...

1687
01:36:30,633 --> 01:36:32,933
কখনো ভাবিনি,
নানুর বাড়িতে আবার আসতে পারবো!

1688
01:36:33,133 --> 01:36:35,035
ওহহ এই ব্যাপার!

1689
01:36:35,308 --> 01:36:36,600
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1690
01:36:36,800 --> 01:36:38,364
ঠিক আছে, বলতে হবে না।

1691
01:36:39,070 --> 01:36:40,339
আহ্! সেলফি?

1692
01:36:49,926 --> 01:36:54,141
♪ কি যে দারণ!
আমার হৃদয় খুশিতে ছুটে। ♪

1693
01:36:54,341 --> 01:36:59,038
♪ কারণ আছি প্রিয়জনের সাথে..
ছোট্ট ভেড়ার মতো খেলছি চারপাশে। ♪

1694
01:36:59,377 --> 01:37:03,750
♪ লজ্জা! আমি লজ্জা পাই। ♪

1695
01:37:03,950 --> 01:37:08,430
♪ যখন দেখি স্বপ্ন..
সেজে আছি বর, তোমার পাশে। ♪

1696
01:37:08,964 --> 01:37:13,489
♪ হতে চাই আমি তোমার হাতের মেহেদি। ♪

1697
01:37:13,843 --> 01:37:18,543
♪ যদি লড়াই করি আর হেরে যাই..
যাই বলবে তুমি, তাই শুনবো আমি। ♪

1698
01:37:18,743 --> 01:37:23,200
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1699
01:37:23,509 --> 01:37:27,983
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1700
01:37:28,271 --> 01:37:32,704
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি আমার একটাই সুযোগ। ♪

1701
01:37:33,017 --> 01:37:37,580
♪ ও পিচ্চি মেয়ে..
তুমি কেড়েছো যে হৃদয়। ♪

1702
01:37:43,225 --> 01:37:45,141
- বেশি করে খা।
- পেট ভরে গেছে।

1703
01:37:47,841 --> 01:37:48,945
- চিট্টি!
- কি?

1704
01:37:49,145 --> 01:37:50,477
এই যে দেখ।

1705
01:37:50,732 --> 01:37:51,842
আন্টি আমাকেও দাও।

1706
01:37:52,042 --> 01:37:53,549
- এটা আমার থালা।
- হেই...

1707
01:37:53,749 --> 01:37:57,015
- আমার থালা, দে বলছি।
- আমি পেয়েছি, ছাড়।

1708
01:37:57,315 --> 01:37:58,825
সে তোর ছোট না?
দিয়ে দে...

1709
01:37:58,849 --> 01:38:00,496
- তোকে আরেকটা থালায় দিচ্ছি।
- অকে।

1710
01:38:00,856 --> 01:38:01,655
- ভাই...
- যা সর।

1711
01:38:01,855 --> 01:38:04,036
চিট্টি মনে করালো লক্ষীর ছেলেবেলা।

1712
01:38:04,236 --> 01:38:06,574
বোন! থালাটা চিনেছিস?

1713
01:38:06,774 --> 01:38:08,731
অবশ্যই, কারণ এটা আমার ছিল।

1714
01:38:08,931 --> 01:38:10,037
- সন্ধ্যা!
- হ্যাঁ।

1715
01:38:10,237 --> 01:38:14,017
ছোটবেলায় এই থালায় যদি অন্য কেউ খেতো।

1716
01:38:14,217 --> 01:38:15,777
ও কেঁদে মাটিতে গড়াগড়ি দিতো।

1717
01:38:16,749 --> 01:38:19,159
অনেক মার খেয়েছি লক্ষীর জন্য।

1718
01:38:19,359 --> 01:38:20,501
এই যে দেখ।

1719
01:38:20,701 --> 01:38:23,500
হে প্রভু! কে করেছে এটা মামা?

1720
01:38:23,700 --> 01:38:26,421
আর কে! তোর বড় মামা আইলাইয়া।

1721
01:38:26,846 --> 01:38:27,933
কেন?

1722
01:38:28,365 --> 01:38:31,563
তাদের ছেলেবেলায়, এক সন্ধ্যায়...

1723
01:38:32,089 --> 01:38:36,246
আইলাইয়া তার ভাই-বোনকে নিয়ে,
বাথুকাম্মাকে বিসর্জন দিতে গেল।

1724
01:38:36,842 --> 01:38:39,743
উৎসবের দিন হওয়াতে,
জায়গাটা ছিল খুব ভীড়।

1725
01:38:40,268 --> 01:38:41,841
সে ও তো তখন ছোট মানুষ।

1726
01:38:42,141 --> 01:38:44,289
কাছেই কই জানি খেলতে গেল।

1727
01:38:44,568 --> 01:38:46,288
এসে দেখে ওর বোন নাই।

1728
01:38:46,858 --> 01:38:49,498
ছোট ভাইকে বললো, বোন কোথায়?

1729
01:38:49,698 --> 01:38:51,858
ছোট্ট গাধাটা উত্তর দিলো, আমি জানি না।

1730
01:38:52,393 --> 01:38:54,523
বোন হারিয়ে যাওয়াতে..

1731
01:38:55,255 --> 01:38:59,820
ও অসহায় এর মতো!

1732
01:39:01,341 --> 01:39:03,339
পুরো গ্রামে বোনকে খুঁজতে লাগলো।

1733
01:39:05,665 --> 01:39:07,488
তারপর ছোট ভাইকে অনেক মারলো।

1734
01:39:07,688 --> 01:39:10,313
কেন সে বোনকে ছেড়ে দিয়েছে!

1735
01:39:10,513 --> 01:39:15,542
বোনকে ১ মিনিট না দেখলে, 
আইলাইয়া অস্থির হয়ে পড়তো।

1736
01:39:16,589 --> 01:39:18,536
এমনই সম্পর্ক ছিল তাদের মধ্যে।

1737
01:39:18,891 --> 01:39:22,429
কিন্তু ঈশ্বর সেটা ভেঙ্গে ফেলছেন।

1738
01:39:49,571 --> 01:39:52,337
আপনাকে সত্য বলতে হবে।

1739
01:39:52,537 --> 01:39:54,785
কমুরাইয়া! বলুন।

1740
01:39:55,391 --> 01:39:57,818
আপনার মেয়ে, ছেলে...

1741
01:39:58,018 --> 01:39:59,829
জামাই, সবাই ছিল।

1742
01:40:00,435 --> 01:40:02,977
তাও কাক কেন খাবার খেলো না, হাহ্?

1743
01:40:03,277 --> 01:40:04,597
কোনো অপূর্ণ ইচ্ছা আছে কি?

1744
01:40:04,965 --> 01:40:07,399
যদি থাকে, বলুন.. 
নয়তো খাবার গ্রহণ করুন।

1745
01:40:08,423 --> 01:40:09,917
কমুরাইয়া! বলুন আমাদের।

1746
01:40:10,362 --> 01:40:12,021
কোনো অপূর্ণ ইচ্ছা?

1747
01:40:12,270 --> 01:40:13,304
আমাদের জানান।

1748
01:40:15,359 --> 01:40:17,206
হুমম! ঐদিকে সরুন।

1749
01:40:20,242 --> 01:40:21,723
তার কিছু অপূর্ণ ইচ্ছা আছে।

1750
01:40:21,923 --> 01:40:23,913
সবাই একে একে প্রার্থনা করুন।

1751
01:40:24,113 --> 01:40:25,113
আইলাইয়া! তুই আগে বল।

1752
01:40:25,141 --> 01:40:28,410
বাবা, তোমার ইচ্ছা ছিল..
দেবী মাইসাম্মাকে ছাগল দেয়ার, ঠিক আছে!

1753
01:40:28,610 --> 01:40:30,070
১১তম দিনের অনুষ্টানের পর দিয়ে দিবো।

1754
01:40:30,647 --> 01:40:33,816
না, সে তো যাচ্ছে না।

1755
01:40:35,409 --> 01:40:38,622
নিশ্চয় মাতাল ছোটটাকে নিয়ে চিন্তিত!

1756
01:40:38,822 --> 01:40:41,536
মোগিলি! প্রার্থনা কর যে মদ ছেড়ে দিবি।

1757
01:40:41,736 --> 01:40:44,485
মদের সাথে এসবের কি সম্পর্ক?

1758
01:40:44,685 --> 01:40:47,202
- কেন করছো না? মদ না খেলে মরে যাবে!
- চুপ করো।

1759
01:40:47,402 --> 01:40:50,596
হুমম! 
মদ ছেড়ে দিবো ১১তম দিনের অনুষ্ঠানের পর, খুশি?

1760
01:40:50,796 --> 01:40:52,241
৪র্থ তম দিনে ছাড়লে কি সমস্যা?

1761
01:40:52,265 --> 01:40:54,320
চুপচাপ এখনি এটা প্রার্থনা কর, কর।

1762
01:40:54,520 --> 01:40:56,276
চুপ করো, করছি।

1763
01:40:59,064 --> 01:41:00,548
- কাজ হচ্ছে না।
- ধুর কি হলো!

1764
01:41:04,781 --> 01:41:05,781
বাবা...

1765
01:41:05,981 --> 01:41:08,035
আমি সাম্মাক্কা-সারাক্কায় যাবো...

1766
01:41:08,289 --> 01:41:10,987
ওজন সমান তালের গুড় দিবো,
প্লিজ সরে যাও।

1767
01:41:12,169 --> 01:41:13,342
হচ্ছে না!

1768
01:41:13,943 --> 01:41:17,573
বাবা, আমি ১১তম দিনে..
মাছের তরকারি রান্না করবো, সরে যান।

1769
01:41:18,413 --> 01:41:20,133
- আপনি কিছু বলতে চান! বলুন।
- অকে।

1770
01:41:23,536 --> 01:41:24,891
না! না কাজ হচ্ছে না।

1771
01:41:25,091 --> 01:41:28,691
- হচ্ছে না! কমুরাইয়া অহংকারী...
- হে প্রভু! কি সমস্যা?

1772
01:41:28,968 --> 01:41:30,615
সে খুব আঘাত পেয়েছে।

1773
01:41:30,815 --> 01:41:32,583
- আরো কিছু আছে?...
- এরপর কে?

1774
01:41:32,783 --> 01:41:34,644
নয়তো, এতক্ষণে সে সরে যেতো।

1775
01:41:34,844 --> 01:41:36,819
কতো দুঃখী ছিলে তুমি, ভাই..!

1776
01:41:37,019 --> 01:41:40,030
এক গ্লাস পানি পর্যন্ত পাওনি।

1777
01:41:40,333 --> 01:41:45,233
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে, ভাই?...

1778
01:41:45,455 --> 01:41:48,063
ভাই! ও ভাই।

1779
01:41:49,806 --> 01:41:51,769
আমি তোমাদের ব্যথাটা বুঝছি, কিন্তু...

1780
01:41:52,054 --> 01:41:57,770
জানো শুধু কাক কেন এসে খাবারটা খায়?

1781
01:41:58,133 --> 01:42:02,518
সব জীব দু চোখে যেটা ভালো দেখে..

1782
01:42:03,012 --> 01:42:05,950
কাক সেটা এক চোখেই দেখে...

1783
01:42:06,150 --> 01:42:08,990
এবং বার্তা পৌছে দেয়।

1784
01:42:09,479 --> 01:42:14,047
এজন্য ওরা প্রভু শিবের কবরস্থানে ঘুরে বেড়ায়..

1785
01:42:14,247 --> 01:42:15,905
ভোজের খাবার খেয়ে..

1786
01:42:16,105 --> 01:42:19,624
বিদেহী আত্মার প্রতি বার্তা পাঠায়...

1787
01:42:19,824 --> 01:42:22,050
যদি কাক খাবারটা না খায়।

1788
01:42:22,250 --> 01:42:27,356
তারমানে আত্মাটা যন্ত্রণা নিয়ে পৃথিবীতে ঘুরছে।

1789
01:42:31,265 --> 01:42:33,468
- মৃতের কি নাম?
- কমুরাইয়া।

1790
01:42:33,668 --> 01:42:37,111
কমুরাইয়ার আত্মা শান্তি পাক..

1791
01:42:37,311 --> 01:42:41,234
১১তম দিনের অনুষ্টানে যাতে কাক খাবারটা খায়।

1792
01:42:42,114 --> 01:42:44,051
বাকিটা আপনাদের উপর।

1793
01:42:53,431 --> 01:42:55,115
- এই তাইলে পুরো বিষয়!
- হ্যাঁ।

1794
01:42:55,975 --> 01:42:57,565
- দাদা চা!
- লাগবে না।

1795
01:42:59,431 --> 01:43:01,006
গতকালের আলোচনা বলছো না কেন?

1796
01:43:01,030 --> 01:43:02,129
কিসের আলোচনা?

1797
01:43:02,558 --> 01:43:06,825
একবার দশরাতে লক্ষ্মী আন্টি এলো,
সে যে গর্ভবতী ছিল..

1798
01:43:07,493 --> 01:43:09,901
দাদা বলছিলো,
তার পেটে চুমু খেতে, মনে আছে?

1799
01:43:10,101 --> 01:43:13,760
বোকা!
এসব কিভাবে মনে থাকবে?

1800
01:43:14,393 --> 01:43:16,486
সবার প্রার্থনা করার পরও কি সে শান্ত হয়েছে?

1801
01:43:17,141 --> 01:43:18,824
- বলো!
- অকে! অকে!

1802
01:43:22,947 --> 01:43:25,171
- এখন কি করবো আমরা?
- তুমি বলো।

1803
01:43:25,371 --> 01:43:26,621
- নারায়ণ?
- হ্যাঁ, কাকা!

1804
01:43:26,821 --> 01:43:27,821
আইলাইয়া!

1805
01:43:28,270 --> 01:43:30,987
ভাই যখন বেঁচে ছিল,
আমাকে একটা কথা বলতো।

1806
01:43:31,187 --> 01:43:31,587
কি?

1807
01:43:31,787 --> 01:43:33,875
সবাইকে সেটা বলতে চাই...

1808
01:43:34,075 --> 01:43:35,843
শুনে কেউ বিরক্ত হবে না।

1809
01:43:36,043 --> 01:43:37,678
বিরক্তের কি আছে?

1810
01:43:37,878 --> 01:43:39,566
সবাই চাচ্ছে তার আত্মা যেন শান্তি পায়।

1811
01:43:39,590 --> 01:43:40,158
কি বলতে চান, বলুন।

1812
01:43:40,388 --> 01:43:42,196
আসলে বাবা...

1813
01:43:42,396 --> 01:43:47,285
সে চাইতো লক্ষীর মেয়ে হলে,
যেন সাইলুর সাথে বিয়ে দেয়।

1814
01:43:47,782 --> 01:43:49,804
হয়তো এটা নিয়েই সে চিন্তিত।

1815
01:43:50,313 --> 01:43:52,139
কিসব উল্টা পাল্টা বলছেন?

1816
01:43:52,339 --> 01:43:54,451
সমস্যা এখন মেয়ে পর্যন্ত নিয়ে এসেছেন?

1817
01:43:54,777 --> 01:43:55,777
- দাদা!
- হ্যাঁ।

1818
01:43:55,977 --> 01:43:58,140
যা খুশি বলতে পারো না, চুপ করো।

1819
01:43:58,164 --> 01:44:00,111
আঞ্জি ভাই ভুল কি বলছে?

1820
01:44:00,452 --> 01:44:02,132
যেহেতু নাতি-নাতনী দুটোই আছে।

1821
01:44:02,314 --> 01:44:05,067
তাদের বিয়ে হলে আমি কেন খুশি হবো না?

1822
01:44:07,944 --> 01:44:10,755
হয়তো, ভাইয়েরও এই ইচ্ছাই ছিল।

1823
01:44:13,742 --> 01:44:15,572
প্রিয় ভাই!

1824
01:44:16,538 --> 01:44:21,427
ভাই! ভাই!

1825
01:44:23,968 --> 01:44:26,740
২০ বছর দূরে ছিলাম দেখে..

1826
01:44:29,208 --> 01:44:35,199
আমার মেয়েকে,
বিয়ের মাধ্যমে এই বাড়িতে দেখতে চাও?

1827
01:44:36,144 --> 01:44:39,303
হৃদয়ে এতো ভালবাসা ছিল, আমার জন্য!

1828
01:44:42,153 --> 01:44:47,961
যদিও জন্মের পর সে তোকে দেখেনি...

1829
01:44:48,258 --> 01:44:51,581
কিন্তু কতো ভালবাসতো দেখ!

1830
01:44:54,205 --> 01:44:59,688
নারায়ণ! তাকে তো বিয়ে দিতেই হবে।

1831
01:44:59,984 --> 01:45:02,590
যদি সেটা অন্য কোথাও হয়...

1832
01:45:03,380 --> 01:45:06,339
তাকে পুত্রবধুই মনে করবে, মেয়ে না।

1833
01:45:07,808 --> 01:45:12,257
এখানে আসলে মনে হবে মেয়ে বাড়িতেই আছে।

1834
01:45:12,814 --> 01:45:13,941
একটু ভাবো।

1835
01:45:14,785 --> 01:45:18,047
নারায়ণ! সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

1836
01:45:33,216 --> 01:45:36,803
হুমম! এটাই যদি তার ইচ্ছা হয়..
তবে তাই হোক।

1837
01:45:52,304 --> 01:45:54,439
তোর শ্বশুরের নাম নিচে হবে না।

1838
01:45:54,639 --> 01:45:56,869
তাদের উপরে আর আমাদের নিচে।

1839
01:45:57,069 --> 01:46:00,879
কাজটা শেষ করে,
শান্তিতে কার্ড বিতরণ করা যাবে।

1840
01:46:01,079 --> 01:46:03,409
চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো...চলো।

1841
01:46:09,002 --> 01:46:11,051
- এখান থেকে শুরু করি!
- ঐ কোণা থেকে এই পর্যন্ত।

1842
01:46:11,075 --> 01:46:12,559
- দাগ দিতে থাক।
- হ্যাঁ, শুরু কর।

1843
01:46:14,347 --> 01:46:16,422
- দুইটা করে দাগ দে।
- হ্যাঁ।

1844
01:46:16,622 --> 01:46:18,022
- ভালো করে দে।
- ভাই...

1845
01:46:18,201 --> 01:46:19,975
ক্ষেতের মাঝখানে কবর দিচ্ছেন কেন?

1846
01:46:19,999 --> 01:46:23,271
বাবা জায়গাটা খুব পছন্দ করতো,
আর সেটা বলেও গেছিলেন।

1847
01:46:23,471 --> 01:46:28,802
কিন্তু কূপের কাছে করলে, বেশি ভালো হয় না!

1848
01:46:29,002 --> 01:46:31,800
না..না, এখানেই থাক।

1849
01:46:32,000 --> 01:46:33,739
তাতে বাবা খুশি থাকবে।

1850
01:46:35,356 --> 01:46:37,234
- মাসন, তুই আগাতে থাক।
- হ্যাঁ, কর।

1851
01:46:37,434 --> 01:46:39,749
- এখান থেকে শুরু কর।
- ঠিক আছে।

1852
01:46:39,949 --> 01:46:40,994
অকে স্যার।

1853
01:46:42,517 --> 01:46:45,320
- চিট্টি, আইসক্রিম খাবি?
- হুমম! ২ টা খাবো।

1854
01:46:45,520 --> 01:46:47,402
৩ টা খাস, অকে! যা।

1855
01:46:52,428 --> 01:46:53,428
- সন্ধ্যা!
- হ্যাঁ।

1856
01:46:53,566 --> 01:46:55,184
- চা খাবে?
- চা!

1857
01:46:55,384 --> 01:46:58,874
- তুমি না সফট ড্রিংক খাওয়াবে?
- সফট ড্রিংক? কখন বললাম?

1858
01:46:59,074 --> 01:47:01,744
হ্যাঁ! মোটকিকে না দিয়েছিলে যখন কাঁদছিলো!

1859
01:47:01,944 --> 01:47:03,864
স্পেশাল চেয়ারের ব্যবস্থা!..

1860
01:47:04,064 --> 01:47:06,972
থাম্বস আপ ড্রিংক!
এতো তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?

1861
01:47:09,447 --> 01:47:10,885
তার নাম কি ছিল, দুলাভাই?

1862
01:47:11,085 --> 01:47:13,158
এসব এখন বলছো?

1863
01:47:13,358 --> 01:47:15,074
ওরে! লজ্জাও পায়!

1864
01:47:15,348 --> 01:47:16,458
- আসলে তেমন কিছু না।
- বলো বলো?

1865
01:47:16,482 --> 01:47:17,910
ভাই, একবার চেক করো তো।

1866
01:47:30,937 --> 01:47:32,823
সন্ধ্যা! কি হলো?

1867
01:47:35,907 --> 01:47:38,844
আমরা ভাবি, 
বড়রা আমাদের নিয়ে চিন্তা করে না..

1868
01:47:39,210 --> 01:47:43,981
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি,
তারা ভালবাসে এমনকি মারা যাবার পরেও।

1869
01:47:44,982 --> 01:47:48,682
আমি তাকে নানা ডাকতে পারিনি।

1870
01:47:52,341 --> 01:47:54,187
তাকে খুব মিস করছি।

1871
01:47:56,634 --> 01:47:58,007
তুমি তাকে কাছে পেয়েছো।

1872
01:47:58,965 --> 01:48:00,600
কতো ভাগ্যবান তুমি!

1873
01:48:00,800 --> 01:48:01,900
আমার সেই সুযোগ হয়নি।

1874
01:48:10,838 --> 01:48:12,648
<i>মৃত গাজুলা কমুরাইয়া।</i>

1875
01:48:24,720 --> 01:48:26,953
- বস।
- যাক কাজটা শেষ হলো।

1876
01:48:29,745 --> 01:48:32,048
- স্বরূপা তাদের পানি দাও।
- দিচ্ছি।

1877
01:48:35,473 --> 01:48:37,718
এইতো ওরাও চলে এলো।
একসাথে খুব সুন্দর লাগছে।

1878
01:48:38,269 --> 01:48:40,842
ওদের এক করতেই ভাই চলে গেছে।

1879
01:48:42,696 --> 01:48:44,933
আজকে সে থাকলে খুব খুশি হতো।

1880
01:48:45,243 --> 01:48:46,958
সে নাতি-নাতনীদের খুব ভালবাসতো।

1881
01:48:48,235 --> 01:48:49,394
কি এনেছিস, চিট্টি?

1882
01:48:49,568 --> 01:48:50,996
- আইলাইয়া! আইলাইয়া!
- বিস্কুট।

1883
01:48:51,196 --> 01:48:52,196
হ্যাঁ।

1884
01:48:52,347 --> 01:48:53,529
ইট আর সিমেন্ট লাগবে।

1885
01:48:53,867 --> 01:48:56,215
লোকজন কাজ শুরু করবে, 
কিছু টাকা দাও৷

1886
01:48:56,439 --> 01:48:59,110
শুনো, আলমিরা থেকে টাকা নিয়ে এসো।

1887
01:49:00,008 --> 01:49:01,461
কখন বলবে তাদের?

1888
01:49:02,195 --> 01:49:03,995
ভাই-জামাই আছে!

1889
01:49:04,058 --> 01:49:05,734
সবাই আছে, বলছো না কেন?

1890
01:49:06,176 --> 01:49:07,525
দাঁড়াও, বলছি।

1891
01:49:08,915 --> 01:49:10,712
মোগিলি.. কি হইছে?

1892
01:49:11,819 --> 01:49:15,178
আসলে ভাই, 
ক্ষেতের মাঝখানে কবর কেন?

1893
01:49:15,644 --> 01:49:16,849
তোর মনে কি চলছে সেটা বল!

1894
01:49:17,393 --> 01:49:18,833
আর কি বলবো!

1895
01:49:19,138 --> 01:49:21,978
আমাদের ভাগটা বিক্রি করে,
সেটা দিয়ে সুরাটে বাড়ি করবো।

1896
01:49:22,085 --> 01:49:24,559
মাঝখানে কবর থাকলে কে কিনবে?

1897
01:49:25,974 --> 01:49:27,874
হাহ! তোমরা ক্ষেত বিক্রির পরিকল্পনা করছো?

1898
01:49:28,534 --> 01:49:31,640
কিরে মোগিলি! 
জানিস না বাবা জায়গাটা কতো পছন্দ করতো?

1899
01:49:31,973 --> 01:49:33,864
সেখানে কবর করার কথা না বলিস?

1900
01:49:34,567 --> 01:49:35,875
কিছু বলছিস না কেন?

1901
01:49:36,756 --> 01:49:40,007
এসব বাদ দিন, 
আমার ভাই জমির জন্য অগ্রীম টাকা দিয়েছে। 

1902
01:49:40,749 --> 01:49:43,417
ঔখানে কবর হলে সে কিনবে না। 

1903
01:49:43,617 --> 01:49:44,737
আর বলার কি আছে?

1904
01:49:44,927 --> 01:49:47,502
কি ধরনের মানুষ তুমি?
মৃত বাড়িতে কিভাবে এসব বলো?

1905
01:49:47,526 --> 01:49:49,263
কথা সাবধানে, ভাই!

1906
01:49:49,556 --> 01:49:52,789
জানো না, বড়দের সম্মান করতে?

1907
01:49:53,104 --> 01:49:56,053
উহু! সে কষ্ট পাচ্ছে!
আমি তো তার ভাইয়ের কথাগুলো বলছি। 

1908
01:49:56,474 --> 01:49:58,307
এতো বছরের প্রেম তো, 
তাই বলতে পারছে না?

1909
01:49:58,331 --> 01:50:01,679
এসব কি বলছিস? 
সব ঠিক হলো, আবার শুরু করলি!

1910
01:50:02,042 --> 01:50:04,282
দেখুন! 
লক্ষ্য করছি আপনাকে যবে থেকে এসেছি।  

1911
01:50:04,636 --> 01:50:05,995
কি যে চাইছেন আপনি!

1912
01:50:06,457 --> 01:50:08,937
এটা পারিবারিক ব্যাপার, 
সো দূরে থাকুন।

1913
01:50:09,233 --> 01:50:10,848
- নাইলে সম্মান হারাবেন। 
- হুহ?

1914
01:50:10,872 --> 01:50:12,673
মোগিলি, তুই চুপ কেন?

1915
01:50:13,282 --> 01:50:14,801
সে কাউকে সম্মান দিতে জানে না?

1916
01:50:15,632 --> 01:50:17,725
সবার সাথে রাগ দেখাচ্ছে। 

1917
01:50:18,127 --> 01:50:19,127
এসব কি শালীনতা?

1918
01:50:19,234 --> 01:50:21,354
ওহ! আপনি শালীনতা শিখাবেন?

1919
01:50:21,554 --> 01:50:24,434
ঝগড়ার সময় আপনার শালীনতা কই থাকে?

1920
01:50:24,592 --> 01:50:26,723
এখন ভদ্র সাজছেন!

1921
01:50:27,213 --> 01:50:29,217
চুপ করো, যা মুখে আসছে বলছো!
মেয়েরা এভাবে কথা বলে?

1922
01:50:29,241 --> 01:50:30,404
হেই! সাবধানে কথা বলবেন। 

1923
01:50:30,610 --> 01:50:33,306
তুই কে আমাকে সাবধান করার?
এখানে দাঁড়িয়ে! বের হ এখান থেকে। 

1924
01:50:33,330 --> 01:50:35,723
ওহ না! আমার ভাইকে মেরে ফেললো। 

1925
01:50:35,923 --> 01:50:38,297
তুমি দর্শক হয়েই থেকো,
দেখো না তারা এক হয়ে গেছে। 

1926
01:50:38,945 --> 01:50:40,113
কিছু বলছো না কেন?

1927
01:50:40,452 --> 01:50:42,325
কবর ঔখানেই হবে। 

1928
01:50:42,650 --> 01:50:43,793
দেখি কে আটকায়!

1929
01:50:43,993 --> 01:50:46,151
- আমি দেখবো কিভাবে করেন!
- চ্যালেঞ্জ নিলাম। 

1930
01:50:46,175 --> 01:50:47,761
এর জন্য যেখানে যাওয়ার যাবো। 

1931
01:50:48,003 --> 01:50:49,394
- জাহান্নামে যাও। 
- প্রয়োজনে যাবো। 

1932
01:50:49,602 --> 01:50:50,980
বন্ধ কর ঝগড়া!

1933
01:50:51,812 --> 01:50:53,110
তোরা কি মানুষ?

1934
01:50:53,706 --> 01:50:54,899
লজ্জা হওয়া উচিৎ!

1935
01:50:55,099 --> 01:50:59,621
গতকাল করছে এরা, 
আর এখন জমি নিয়ে যুদ্ধ!

1936
01:51:00,343 --> 01:51:01,406
শান্ত হও। 

1937
01:51:01,982 --> 01:51:04,680
কাক যে খাবার খাচ্ছে না, 
সেটা নিয়ে কি কারো চিন্তা আছে?

1938
01:51:05,917 --> 01:51:08,272
সবাই স্বার্থপরের মতো আচরণ করছে। 

1939
01:51:14,599 --> 01:51:19,544
ভাইকে মৃত্যুর পরে যেতে দিচ্ছিস না,
তাকে খুশি করছিস না তোরা!

1940
01:51:26,905 --> 01:51:33,163
জীবনের শেষে,
কবরের জন্য ৩ ফিট জায়গা তার নাই!

1941
01:51:34,752 --> 01:51:36,230
মাত্র তো ৩ ফিট জায়গা!!

1942
01:51:36,883 --> 01:51:38,790
কেমন সন্তান তোরা?

1943
01:51:40,361 --> 01:51:41,552
লজ্জা করে না তোদের!

1944
01:52:01,158 --> 01:52:03,064
- আইলাইয়া!
- একের পর এক বিপদ আসছে। 

1945
01:52:03,088 --> 01:52:04,385
আইলাইয়া!

1946
01:52:06,279 --> 01:52:07,322
সবাই আছেন তো?

1947
01:52:07,686 --> 01:52:10,589
তাদের বলুন সিদ্ধান্তটা।

1948
01:52:10,789 --> 01:52:11,789
বলুন তাদের। 

1949
01:52:11,989 --> 01:52:13,498
জানি না কি করবে তোমরা!

1950
01:52:13,791 --> 01:52:16,221
যদি কাক কালকে খাবার গ্রহণ না করে...

1951
01:52:16,579 --> 01:52:18,964
তোমার পরিবার গ্রাম ছেড়ে চলে যাবে। 

1952
01:52:19,406 --> 01:52:20,932
এটা পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত। 

1953
01:52:21,226 --> 01:52:22,869
- এখন সব তোমাদের হাতে। 
- ব্যস। 

1954
01:53:03,036 --> 01:53:04,974
সাই! ছেলেমানুষি করছিস কেন?

1955
01:53:05,502 --> 01:53:06,850
শুন, উঠ। 

1956
01:53:11,762 --> 01:53:13,131
এই অপরাধ মানতে পারছি না আমি। 

1957
01:53:16,067 --> 01:53:17,530
বড় ভুল করে ফেলছি রে। 

1958
01:53:20,751 --> 01:53:22,836
বাড়িতে গিয়ে বলবো তোদের। 

1959
01:53:24,511 --> 01:53:27,100
সেখানে পরিস্থিতি ভালো না। 

1960
01:53:27,981 --> 01:53:29,060
কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর। 

1961
01:53:29,720 --> 01:53:30,921
বাদ দে এসব। 

1962
01:53:31,606 --> 01:53:32,829
কিভাবে বাদ দিই বল?

1963
01:53:37,538 --> 01:53:42,937
দাদার মৃত্যুকে ব্যবহার করেছি,
স্বার্থপর উদ্দেশ্য হাসিল করতে।

1964
01:53:46,374 --> 01:53:49,542
সবসময় ঋণ পরিশোধের কথা চিন্তা করতাম। 

1965
01:53:51,819 --> 01:53:53,957
কিন্ত আমি দাদাকে ভুলে গেলাম! 

1966
01:53:56,967 --> 01:54:00,458
দাদা আর নাই, সে আর নাই। 

1967
01:54:02,761 --> 01:54:06,487
আর তাকে দেখতে পাবো না, কখনোই না। 

1968
01:54:08,771 --> 01:54:12,728
দাদাকে খুব মিস করছি রে! খুব বেশি। 

1969
01:54:14,915 --> 01:54:16,880
দাদা! দাদা!

1970
01:54:26,747 --> 01:54:27,943
ওহ না!

1971
01:54:40,125 --> 01:54:42,294
<i>প্রয়াত শ্রী গাজুলা কমুরাইয়া
জন্ম: ১০-০৩-১৯৪৫।</i> 

1972
01:54:43,573 --> 01:54:45,167
দাদা!

1973
01:54:46,531 --> 01:54:48,488
দাদা!

1974
01:54:51,076 --> 01:54:52,784
দাদা আর নাই!

1975
01:54:54,876 --> 01:54:57,039
আর ফিরে আসবে না। 

1976
01:54:58,644 --> 01:54:59,908
- শান্ত হ। 
- দাদা!

1977
01:55:19,215 --> 01:55:20,437
এসব কি ভাই?

1978
01:55:22,208 --> 01:55:24,085
সন্তানদের কেন কষ্ট দিচ্ছো?

1979
01:55:24,662 --> 01:55:26,222
কি চাও তুমি?

1980
01:56:15,356 --> 01:57:00,864
<i>♪ স্থানীয়দের প্রার্থনামূলক কীর্তন..♪</i>

1981
02:02:18,465 --> 02:02:35,374
<i>বাংলা সাব কমিউনিটি থেকে পরিচয় "Alimul Hasan Tuhin"
যে চলে গেছে না ফেরার দেশে, ভাই এখনো আপনাকে মিস করি ।
সব গুনাহ মাফ হয়ে যাক সেই দোয়া কামনায়..</i>
 
1982
02:05:04,278 --> 02:05:10,940
<i>♪♪</i>

1983
02:06:40,412 --> 02:06:58,552
<font color="#f9b700"><b>translated by Suhan Ahmed<b></font>

1984
02:07:00,991 --> 02:07:03,379
আমরা একসাথে থাকবো। 
আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকবো। 

1985
02:07:04,298 --> 02:07:05,585
ইতি..ভেনু ইয়েলদান্ডি। 

1986
02:07:06,412 --> 02:07:50,585
<font color="#d61a3c"><i>কফি খাওয়াতে চাইলে - 01794623346 [বিকাশ/নগদ]
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য..ধন্যবাদ।</i></font>