1
00:00:19,961 --> 00:00:39,961
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:43,544 --> 00:00:48,007
"REVENANT"
(রেভেন্যান্ট)
3
00:00:48,090 --> 00:00:51,093
এই নাটকের চরিত্র,
স্থান ঘটনাগুলো কাল্পনিক।
4
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
শিশু অভিনেতাদের ফিল্ম
করানো হয়েছে নিরাপদ ভাবে।
5
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
"প্রিমিয়াম ট্যাক্সি'
6
00:01:08,944 --> 00:01:10,863
(হুয়া উন-জ্যে)
7
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
"অনিবার্য"[বইয়ের নাম]
8
00:01:22,875 --> 00:01:24,334
তুমি এসেছো গাং মো?
9
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
[চুলের আনুষঙ্গিক]
10
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
কি হলো?
11
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
কি ভুল ছিল?
12
00:02:16,804 --> 00:02:18,222
অশুভ আত্মা হল
একটি কিশোর ভূত৷
13
00:02:18,305 --> 00:02:19,598
এটা হতে পারে না,
14
00:02:35,823 --> 00:02:37,908
গাং-মো, দরজা খোল!
15
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
ও আসছে।
16
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
আমাকে অনুসরণ করছে,
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।
17
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
তাড়াতাড়ি দরজা খুলুন!!
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
কেউ আছেন?
19
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
তুমি...
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
দরজাটা খুলে ফেলেছো।
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
তুমি ঠিক আছো গাং মো?
22
00:03:46,961 --> 00:04:06,961
বঙ্গানুবাদে
আল্পিনা ইয়াহাজ
23
00:04:11,961 --> 00:04:26,961
বিশেষ সহযোগিতায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
24
00:04:31,605 --> 00:04:32,648
জ্বি স্যার।
25
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
আমার কি তাহলে ব্যবসা
ছেড়ে দেওয়া উচিত?
26
00:04:35,567 --> 00:04:38,111
এই সপ্তাহে কয়টা বাজে
আবার ক্রেতার সাথে দেখা করবো?
27
00:04:38,195 --> 00:04:40,030
এই সপ্তাহে আমাকে
অনেক কাজ করতে হয়েছে।
28
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
আবার?
এত খরচ করা বন্ধ করো।
29
00:04:45,244 --> 00:04:47,663
আবহাওয়া এত সুন্দর যে
আমার এখন ছুটি নিতে মন চাচ্ছে।
30
00:04:51,124 --> 00:04:52,209
হ্যালো!
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,629
হ্যাঁ। এই গ্রাহক
শি হিউন-ডং যাচ্ছেন, তাই না?
32
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
হ্যাঁ, আমি প্রায় চলে এসেছি।
33
00:05:11,061 --> 00:05:13,522
চলো, আরেকটা খাই।
34
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
চলো মজাদার কিছু খাই।
35
00:05:17,276 --> 00:05:20,153
আমি সত্যিই আমার
চাকরি ছেড়ে দিতে চাই।
36
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
আমি এই মাসে
একটা বোনাস পাচ্ছি।
37
00:05:24,074 --> 00:05:25,575
আপনি কি খেতে চান?
38
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
আমি তিন দিনের
জন্য বিরতি নিতে চাই।
39
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
পরে দেখা হবে।
40
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
"কণ্ঠ নকল করে প্রতারণা"
মামলার অভিযুক্তরা ধরা পড়েছে "
41
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
একটা অদৃশ্য হাত আছে
আত্মহত্যার ঘটনার পিছনে।
42
00:06:54,748 --> 00:06:58,210
জোসেন রাজবংশের আইনী বই
দ্যেম্যেওং রিউল-জিখের আর্টিকেল ৩২২ এ
43
00:06:58,293 --> 00:07:00,796
একটা আইন আছে যার
নাম "চরম হতাশায় মৃত্যু-গ্রহণ "
44
00:07:00,879 --> 00:07:02,839
যথেষ্ট হয়েছে তোমার ইতিহাস শিক্ষা।
45
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
তুমি কি নিজেকে লোককাহিনীর
অধ্যাপক ভাবতে মজা পাও!!!
46
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
এটি খুবই দামী লেকচার,
তাই তোমার শোনা দরকার।
47
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
"চরম হতাশায় মৃত্যু-গ্রহণ " আইনটি
48
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
মূলত নির্যাতিত লোকদের জন্য
49
00:07:13,266 --> 00:07:17,062
যারা অন্যায় সহ্য করতে না পেরে ও বিচারের অভাবে চরমপর্যায়ে আত্নহত্যা করে ফেলত।
50
00:07:17,562 --> 00:07:22,067
ওই আইন আত্মহুতির
ঘটনাগুলো তদন্ত করা শুরু করল,
51
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
তারা ভেবেছিল এর পিছনে
অদৃশ্য শক্তির হাত আছে।
52
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
মূলত রক্ত-মাংসের কোনো কালপ্রিট
এই আত্মহত্যার জন্য দায়ী ছিল।
53
00:07:27,197 --> 00:07:31,034
এইজন্যই এখনও মানুষ অবিচার পেয়ে
আত্মহত্যা করে যাচ্ছে, যা আগেও করত।
54
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
আমি বুঝে গেছি।
55
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
তাহলে কি তুমি এখানে
আসা বন্ধ করতে পারো না?
56
00:07:43,588 --> 00:07:46,675
কোনো কিছুই পাল্টাবে না, যদি তুমি
সারাদিন এখানে পাগলের মতো বসেও থাকো!!
57
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
তুমি তো জানো সেটা।
58
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
আবার শুরু হচ্ছে।
59
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
আরে! তুমি কি তোমার মাথা খেয়েছো?
60
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
আপনি কি পাগল নাকি?
61
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
আপনি কি করতাছেন?
62
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
আরে কি করছেন আপনি?
63
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
আরে এই যে মিস্টার!
64
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
আরে মিয়া কি করতেছেন, ঠিক আছেন নি?
65
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
না, না!
66
00:09:40,705 --> 00:09:42,666
না করো না!
67
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
না!
68
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
- ওহহহহহ না।
- আমরা কি করবো?
69
00:09:47,837 --> 00:09:50,173
- কি করবো?
-কেউ ৯১১ এ কল করো দ্রুত!
70
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
কেউ একজন লাফ দিয়েছে
ব্রিজ থেকে, আপনারা শুনছেন?
71
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
শুনছেন ১১৯?
72
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
দ্রুত কেউ আসুন ।
73
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
"সান-ইয়েং"
74
00:10:42,601 --> 00:10:45,061
পুলিশেরা ভয়েস ফিশিং অপরাধীদের ধরেছে
কে জানি আমাদের টাকা চুরি করেছে!
75
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
এখানে আয়, সান-ইয়েং!
76
00:10:54,446 --> 00:10:57,073
কি হয়েছে সবার?
তুমি বলেছো তারা অপরাধীদের ধরেছে।
77
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
আমরা মনে হয় ফেরত পাবো না।
78
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
মানে? কিসের কথা বলছো?
79
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
আমাদের টাকা।
80
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
ওরা আমাদের সমস্ত অর্থ নষ্ট করে ফেলছে।
81
00:11:09,044 --> 00:11:12,172
আমরা এখন কোথায় যাবো, সান-ইয়েং?
82
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
আমরা এখন কি করবো?
83
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
- তুই একটা ভয়ঙ্কর মানুষ!
- তুই কিভাবে এই কাজ করতে পারিস?
84
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
ওই টাকাই আমার সব ছিল!
85
00:11:36,946 --> 00:11:38,031
আরে, চোর!
86
00:11:38,531 --> 00:11:40,784
আমার টাকা ফেরত দে, চোর!
87
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
রিপোর্টার-আপনার কি কিছু বলার আছে
ভুক্তভোগীদের কাছে?
88
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
দিয়ে দাও আমার টাকা।
আমি তোকে অনুরোধ করছি!
89
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
তুই চোর! আমার টাকা...
90
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
- আহারে.
- তুমি কি ঠিক আছো?
91
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
Sanyeong!
92
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
তোর কোন ধারণা আছে
এত টাকা আয় করার জন্য আমি কি করেছি?
93
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
এই!
94
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
তুই একটা বাজে লোক!
95
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
"গু গাংমো"
96
00:12:47,767 --> 00:12:50,603
আমি যদি মারা যাই,
দয়া করে আমার মেয়েকে সাহায্য করবেন৷
97
00:12:50,687 --> 00:12:52,647
তার নাম গু সানিয়ং।
98
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
পাগল নাকি...
99
00:13:10,373 --> 00:13:12,584
আমাদের সব টাকা
প্রথমে পরীক্ষা না করে....
100
00:13:12,667 --> 00:13:14,586
তুমি কিভাবে পাঠাতে পারলে মা?
101
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে
জমানো টাকা গুলো দিয়ে?
102
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
কেন পাঠাতাম না বলো
যখন তারা বলেছিল তোকে অপহরণ করা হয়েছে?
103
00:13:22,969 --> 00:13:24,804
তুই তো আমার সব।
104
00:13:24,888 --> 00:13:27,348
তুই আমার কলেরও জবাব দিস নি,তাই আমি ভেবেছি--
105
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
আমি কাজ করছিলাম,
তোমাকে তোওও কতবার বলেছি!
106
00:13:30,518 --> 00:13:33,730
ওহ.....চিৎকার করিস না ..আমার হৃদপিন্ড লাফাচ্ছে!!
107
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
তুমি কি...
108
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
তোমার মেডিসিন নিয়েছো?
109
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
চলো ভিতরে যাবে।
110
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
নাও, খাও।
111
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
আমি খাওয়ার যোগ্য নই।
112
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
খেতে হবে তো।
113
00:14:19,108 --> 00:14:21,194
তোমাকে তো কিছু খেতে হবে,
না হলে ঔষধ নিতে পারবে না।
114
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
আমার কি ...
115
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
আবার পার্টটাইম কাজ শুরু করা উচিত?
116
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
শুধু বাড়িতে থাকো এবং বিশ্রাম করো
কাজের বিষয়ে চাপ নেওয়ার দরকার নেই।
117
00:14:50,348 --> 00:14:52,725
আমি অন্য উপায়ে দেখি
কোনো কাজ করতে পারি নাকি।
118
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
আমার জন্য তোকে কষ্ট করে কাজ করতে হবে না,ঠিক আছে?
119
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
তোমাকেও কষ্ট করে
কাজ করা লাগবে না, হুম?
120
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
আমি এইমাত্র দেখেছি তুই আমার জন্যই বলেছিস।
121
00:15:00,984 --> 00:15:02,902
আরে না কি বলছো,আমি শুধু...
122
00:15:04,445 --> 00:15:06,698
মা, তোমার মনে নেই
শত শত হাজার হাজার টাকা দিয়েছিলে,
123
00:15:06,781 --> 00:15:09,492
রেফ্রিজারেটরটি ঠিক করার জন্য
সেই সুবিধাবাদী দোকানটাতে?
124
00:15:11,077 --> 00:15:12,328
এটা শুধু একবার করেছি।
125
00:15:12,412 --> 00:15:13,955
শুধু একবার না।
126
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
দুই বছর আগে, একটা BBQ
রেস্টুরেন্টে কাজ করার সময়,
127
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
১০ মিলিয়নের একটা ডিজাইনার
ব্যাগে ভুলে কিমচি পড়ে গিয়েছিলো।
128
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
ওটা সয়াবিন তেল ছিলো।
129
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
আম্মা,
130
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
আম্মা,
131
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
যদিও আমরা বড়লোকি
জীবন যাপন করিনি,
132
00:15:43,234 --> 00:15:45,570
কিন্তু আমরা তো বেচেঁ আছি,
আর ভালোই আছি।
133
00:15:45,653 --> 00:15:47,697
চলো আবার নতুন করে শুরু করি।
134
00:15:47,780 --> 00:15:49,741
আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করব,
135
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
তাই তোমাকে আমার
পাশে থাকলেই চলবে,
136
00:15:53,036 --> 00:15:54,120
কিছু করতে হবে না।
137
00:15:54,621 --> 00:15:58,124
তবুও, তুই কঠোর পরিশ্রম করে যাবি
তোর মা হিসেবে আমি কি করে বসে থাকি,
138
00:15:58,207 --> 00:15:59,584
থামো না!
139
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
সারাংহে।
140
00:16:01,336 --> 00:16:02,670
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি,
141
00:16:02,754 --> 00:16:05,089
তাই দয়া করে শুধু
তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নাও।
142
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
তোমার স্বাস্থ্য আমার কাছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
143
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
আমি সুস্থ আছি এবং আমিও,
144
00:16:09,802 --> 00:16:11,596
এই টিউন আমাকে ভয় পাইয়ে দাও।
145
00:16:12,555 --> 00:16:14,307
ওই বাড়িওয়ালা নাকি?
146
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
না, উনি না।
147
00:16:28,196 --> 00:16:29,948
হ্যাঁ, বলুন!
148
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
ঠিক আছে আমি বুঝেছি..
149
00:16:45,880 --> 00:16:47,131
কে ফোন দিয়েছে?
150
00:16:49,926 --> 00:16:52,971
তোকে আজ আমার সাথে
এক জায়গায় যেতে হবে।
151
00:16:53,054 --> 00:16:55,098
আজ? এই মুহূর্তে?
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
আমাদের তো গাড়ি ডাকা লাগবে।
153
00:16:56,724 --> 00:16:59,310
আমাদের তাড়াতাড়ি
যেতে হবে, দ্রুত কর।
154
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
এখনই?
155
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলবে না
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
156
00:17:21,749 --> 00:17:24,919
তোর বাবার কথা মনে আছে?
157
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
আব্বা?
158
00:17:29,173 --> 00:17:33,011
"সৎ মা এবং তার ছেলে
তাদের পাপের মূল্য পরিশোধ করেছে,
159
00:17:33,511 --> 00:17:36,973
এবং দুইবোন মানে দুই ভূত,
জাং-হুয়া এবং হংর্যেওং,
160
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
তাদের বিরক্তি করা ছেড়ে
স্বর্গের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।"
161
00:17:41,394 --> 00:17:44,188
এতটুকুই?
এটাই কি শেষ ছিল?
162
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
তুমি আরও কিছু জানতে চাও?
163
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
হ্যাঁ!
164
00:17:49,402 --> 00:17:51,863
ঘটনাগুলি জাং-হুয়া আর
হংর্যেওং এর বাস্তব জীবনে ঘটেছে।
165
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
জোসেন রাজবংশের রাজা হাইজং এর রাজত্বকালে
166
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
জেওন দং-হেউল নামে একজন ব্যাক্তি
তিনি যা অভিজ্ঞতা করেছেন তা নিয়ে লিখেছেন
167
00:17:57,160 --> 00:17:58,661
যখন তিনি ছেওলসানের
একজন কর্মকর্তা ছিলেন।
168
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
তাই আগেই বলেছি,
169
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
ভূত আসলে বাস্তব।
[এহহহ আপনি বললেই হলো!!! - অনুবাদকের কথা ]
170
00:18:09,881 --> 00:18:13,551
আমার তাকে ভাল মনে নেই!
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি মারা যান।
171
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
কিন্তু হঠাৎ করে বাবার কথা তুলছো যে?
172
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
তুমি তো তার সম্পর্কে
কথা বলতে পছন্দ করো না।
173
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
তোর বাবা তখন মারা যায়নি।
174
00:18:25,688 --> 00:18:27,732
- কি?
-তোর বাবা তখন বেচেঁ ছিলো।
175
00:18:29,609 --> 00:18:31,402
তোর যখন পাচঁ বছর বয়স
তখন আমাদের ডিভোর্স হয়।
176
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
আমরা পৌঁছে গিয়েছি!
177
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
আম্মু তুমি ঠিক আছো?
178
00:18:45,750 --> 00:18:47,418
আমার মনে হয় তুমি ঠিক নেই!?
179
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
এটা কি ভয়েস ফিশিং কেসের কারণে?
180
00:18:54,383 --> 00:18:55,468
বাবা...
181
00:18:56,094 --> 00:18:59,597
খুব সকালে কাজ করতে যায়,
বাবা হিট অ্যান্ড রান দুর্ঘটনায় মারা যান।
182
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
তাই না?
183
00:19:03,142 --> 00:19:04,435
কিছু তো একটা বলো...?
184
00:19:07,647 --> 00:19:09,232
আমি এমনটা বলেছি...
185
00:19:10,566 --> 00:19:11,818
কারণ তুই সারাদিন তোর বাবার কথা বলতি।
186
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
তাহলে আমরা সবসময় কেন
বাবার স্মৃতিচারণের জায়গায় যেতাম?
187
00:19:16,614 --> 00:19:22,867
তুই সবসময় যেতে চাইতি,
তাই আমিও একটা দিন বানিয়ে নিয়েছি।
[এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি]
188
00:19:24,163 --> 00:19:27,208
আচ্ছা, বাবার যে সমুদ্রের যাওয়ার
ইচ্ছা ছিলো সেটা কি তাহলে?
189
00:19:28,084 --> 00:19:31,212
গানজাং গেজাং জায়গায় যেতাম
এটাও কি মিথ্যা ছিল?
190
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
হ্যাঁ।
191
00:19:45,143 --> 00:19:46,686
এক সেকেন্ডের জন্য থামো।
192
00:19:47,436 --> 00:19:50,773
তুমি বলেছিলে বাবা মারা গেছে
যদিও বাবা জীবিত এবং ভালো ছিলো।
193
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
সবসময় মিথ্যা বলে এসেছো।
194
00:19:52,567 --> 00:19:53,860
কেন?
195
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
আমাকে এমন মিথ্যা কথা কেন বললে?
196
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
কারণ আমার তাকে আর
কখনও দেখার ইচ্ছে ছিলো না।
197
00:19:59,073 --> 00:20:01,534
তাহলে এখন কেন তুমি
আমাকে এইসব বলছো?
198
00:20:02,618 --> 00:20:04,245
কারণ তোমার বাবা এখন মারা গেছেন।
199
00:20:05,204 --> 00:20:08,958
তুই তার মেয়ে, তাই তোর উচিত
অন্তত একবার শেষ দেখা দেখে নেওয়া।
200
00:20:37,737 --> 00:20:41,365
(হুয়া উন-জ্যে)
201
00:21:29,455 --> 00:21:31,958
সে তোর দাদী। হ্যালো বলো।
202
00:21:37,588 --> 00:21:38,798
হ্যালো!
203
00:21:42,468 --> 00:21:45,137
আমাদের এখনই যেতে হবে।
204
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
সানিয়ংকে আমার কিছু বলার আছে।
205
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
কিসের ব্যাপারে?
206
00:21:51,602 --> 00:21:54,105
আমি কি তোমার সাথে
একা কথা বলতে পারি?
207
00:21:54,438 --> 00:21:56,941
না, আমাদের আর
কিছু আলোচনা করার নেই।
208
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
- এটা গাং-মোর শেষ ইচ্ছা ছিলো।
- আর না।
209
00:21:59,026 --> 00:22:02,571
ও ওর মেয়েকে না
দেখেই আত্মহত্যা করেছে।
210
00:22:03,614 --> 00:22:05,741
তুমি কি সত্যি
এটার শেষ দেখতে চাও না?
211
00:22:29,682 --> 00:22:31,100
তুমি কি ভালো আছো?
212
00:22:32,018 --> 00:22:34,103
তুমি সুস্থ আছো তো?
213
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
হ্যাঁ।
214
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
শুনে ভালো লাগলো।
215
00:22:42,445 --> 00:22:45,406
আমার বাবা জীবিকার জন্য কি করতেন?
216
00:22:45,990 --> 00:22:48,200
তোমার মাও তোমাকে বলে নি?
217
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
মা বলেছিলো বাবা
একজন অফিস কর্মী, কিন্তু,
218
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
আমি বুঝেছি,
219
00:22:58,169 --> 00:23:00,546
ও লোককাহিনীর অধ্যাপক ছিলো।
220
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
কিন্তু...
221
00:23:07,678 --> 00:23:10,348
বাবা কে আত্মহত্যা করতে
বাধ্য করার জন্য কে এমন করলো?
222
00:23:31,285 --> 00:23:32,286
এটা..
223
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
এটা কি?
224
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
এটা তোমার বাবার ছিল।
225
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
এই বলে একটা উইল রেখে গেলো
আর চেয়েছে এটা তোমাকে দেই।
226
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
নাও..
227
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
ও নিয়েছে।
228
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
এটা কি?
229
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
এটা এমন কিছু যা বাবা
আমাকে দিতে চেয়েছিলো।
230
00:24:39,395 --> 00:24:40,396
তোমার সমস্যা কি?
231
00:24:42,273 --> 00:24:44,066
এই ঘর থেকে কিছু নিবি না।
232
00:24:44,150 --> 00:24:45,609
এটা বাবার ছিল--
233
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
কবে থেকে পাত্তা দিলি
বাবার জিনিসের বিষয়ে?
234
00:24:48,571 --> 00:24:50,322
মা, তোমার কি হয়েছে?
235
00:24:50,406 --> 00:24:53,284
এটা অযৌক্তিক! তুমি আমার সাথে প্রতারণা
করেছ, তোমার হাস্যকর মিথ্যা দিয়ে।
236
00:24:53,367 --> 00:24:57,121
আমি কখনোই বাবার কাছ থেকে কোনো
কিছু পাইনি, এমনকি তাকে দেখতেও না।
237
00:24:59,290 --> 00:25:01,584
বন্ধ কর, সান-ইয়েং।
238
00:25:02,084 --> 00:25:03,335
কি বন্ধ করবো?
239
00:25:04,044 --> 00:25:06,881
জানিনা তুমি পুরোপুরি
ভুলে গেছো কিনা বাবাকে,
240
00:25:07,214 --> 00:25:09,216
কিন্তু তিনি আমাদের মনে রেখেছেন।
241
00:25:09,300 --> 00:25:11,760
- সে আমাকে মনে রেখেছে।
- তুই কিভাবে জানিস?
242
00:25:12,761 --> 00:25:15,139
আমি এ নিয়ে কোনো কথা বলতে চাই না,
কারণ এসব আমার কাছে তুচ্ছ!!
243
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
আমি এমনকি চিন্তা করতেও ঘৃণা করি
তোর বাবাকে এবং এই বাড়িকে।
244
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
আমার এখানে একা আসা উচিত ছিল আসলে...
245
00:25:19,768 --> 00:25:21,395
তোকে এসব কিছু বলা উচিত হয়নি।
246
00:25:21,479 --> 00:25:23,481
আমি তোকে বলিনি
কারণ আমি জানতাম এমনটাই হবে।
247
00:25:23,564 --> 00:25:25,399
- আম্মা।
- এটা আমার দোষ, আমার তোকে বলা উচিত ছিল না।
248
00:25:25,483 --> 00:25:26,567
- এটা আমার দোষ।
- আম্মা।
249
00:25:28,277 --> 00:25:30,654
আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে।
আমি এটা নেব না।
250
00:25:32,072 --> 00:25:33,449
আমি নিবো না।
251
00:25:38,454 --> 00:25:40,414
চল এখন যাই।
252
00:26:23,916 --> 00:26:25,543
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?
253
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
আমি?
254
00:26:31,048 --> 00:26:32,216
আপনি কি আমাকে চেনেন?
255
00:26:34,718 --> 00:26:37,263
গু সান-ইয়েং,
শেষ বাস আসতে চলেছে।
256
00:26:38,681 --> 00:26:39,723
আসছি!
257
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
আপনার নাম কি গু সান-ইয়েং?
258
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
দুঃখিত?
259
00:26:46,647 --> 00:26:49,316
আপনি কি প্রফেসর গু গাং-মোর মেয়ে?
260
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
হ্যাঁ..
261
00:26:54,280 --> 00:26:56,490
হ্যাঁ আমি কিন্তু...
262
00:26:56,949 --> 00:26:57,992
কি ব্যাপারে?
263
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
আমাদের বাস কিন্তু মিস হয়ে যাবে!
264
00:27:07,626 --> 00:27:11,755
জানি না আপনি কে,
কিন্তু আমাকে সত্যিই এখন যেতে হবে।
265
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
আমি সরি!!
266
00:27:13,716 --> 00:27:14,800
আমি আসছি...
267
00:27:46,040 --> 00:27:48,334
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
268
00:27:48,417 --> 00:27:50,502
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
269
00:27:51,837 --> 00:27:55,299
আমার নাম ইয়েম হ্যে-সাং আর আমি অধ্যাপক
গুর মত লোককাহিনী নিয়ে গবেষণা করছি।
270
00:27:55,883 --> 00:27:58,218
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে,
আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?
271
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
অধ্যাপক গু গ্যাংমো...
272
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
১৫ বছর আগে হঠাৎ
করেই অবসর নিয়েছেন।
273
00:28:06,393 --> 00:28:08,145
তারপর থেকে তিনি কী করতেন?
274
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
কি হয়েছিলো?
275
00:28:10,689 --> 00:28:12,983
আমার জিজ্ঞাসা করার
আরও অনেক কিছু ছিলো।
276
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
কেন অধ্যাপক গু...
277
00:28:16,070 --> 00:28:18,947
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?
278
00:28:20,783 --> 00:28:23,327
গাং-মোর সাথে আপনার সম্পর্ক কি ছিল?
279
00:28:24,370 --> 00:28:26,580
- দুঃখিত?
- আপনি এখানে কেন এসেছেন?
280
00:28:26,664 --> 00:28:30,167
আমি মনে করি না আপনি এখানে এসেছেন
গ্যাংমোর মৃত্যুতে শোক জানাতে।
281
00:28:30,501 --> 00:28:31,502
অনুগ্রহ করে চলে যান।
282
00:29:11,500 --> 00:29:12,835
১৯৯৭ সালের ফেব্রুয়ারি
কোরিয়ান শামানিজম থিসিস উপস্থাপনা
283
00:29:12,918 --> 00:29:14,002
প্রথম উল্লেখ
"লুজ হেয়ারড ইভিল স্পিরিট"
284
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
কোরিয়ান শামানিজম
285
00:29:17,297 --> 00:29:18,340
[গু গাং-মো]
286
00:29:18,424 --> 00:29:21,176
শিশু সমাধিক্ষেত্রের
ঐতিহ্যের পরিবর্তন, ইউ ইয়াদম
287
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
থিসিসের সন্দেহজনক গুণমান
288
00:29:25,055 --> 00:29:26,974
প্রফেসর গু গ্যাংমো'স
থিসিস গুণমান আপত্তিজনক
289
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
তাঁর থিসিস ভূতের গল্পে পূর্ণ
অস্পষ্ট উত্স সহ...
290
00:29:40,028 --> 00:29:42,573
যদি আমি মারা যাই, দয়া করে আমার
মেয়েকে সাহায্য করবেন। ওর নাম গু সান-ইয়েং!
291
00:29:48,662 --> 00:29:49,747
মা,
292
00:29:51,039 --> 00:29:52,458
তুমি কেন তালাক দিয়েছ?
293
00:29:55,127 --> 00:29:56,920
তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারতে,,
294
00:29:57,838 --> 00:29:59,298
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?
295
00:30:00,549 --> 00:30:02,176
আমি তোকে কতবার বলেছি
তোর বাবার কথা না বলতে।
296
00:30:03,719 --> 00:30:05,471
সে অনেক আগেই
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
297
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
যেভাবে ছিলাম সেভাবেই থাকবো।
298
00:30:07,139 --> 00:30:09,433
গ্যেওংমুন, এটা আমি!
299
00:30:10,184 --> 00:30:11,560
গ্যেওংমুন?
300
00:30:11,643 --> 00:30:13,228
গ্যেওংমুন?
301
00:30:14,313 --> 00:30:15,647
গ্যেওংমুন?
302
00:30:16,482 --> 00:30:17,941
গ্যেওংমুন?
303
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
- কি করছিস?
- তোমার ফোন।
304
00:30:27,534 --> 00:30:28,535
কি করবি?
305
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
বাড়িওয়ালা।
306
00:30:40,714 --> 00:30:42,549
সে চলে গেছে, জলদি আয়।
307
00:30:52,142 --> 00:30:53,268
আয়!
308
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
একটি পূর্বশর্ত আছে।
309
00:30:57,856 --> 00:30:59,650
একটি পূর্বশর্ত আছে
একটি মামলা পুনরায় খোলার জন্য৷
310
00:30:59,733 --> 00:31:02,986
এই সময়ের পরে, আপনি আবার খুলতে পারবেন না, মামলা টা খুলতে চাইলেও
311
00:31:05,656 --> 00:31:07,407
এছাড়া, আপনি যদি একটি
মামলা দায়েরও করেন,
312
00:31:07,491 --> 00:31:10,160
এর মানে আপনি কথা বলেও
কোনো কিছুই করতে পারবেন না।
313
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
কিছু ক্ষেত্রে, প্রশাসনিক
বিচারের প্রয়োজন হয়,
314
00:31:14,998 --> 00:31:17,292
আমি ইয়েম হ্যে-সাং,
জ্যেওং ইউনিভার্সিটির একজন অধ্যাপক।
315
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
অনুগ্রহ করে আমার
সাথে যোগাযোগ করুন।
316
00:31:19,753 --> 00:31:21,839
প্রশাসনিক ট্রায়াল
সম্পর্কে কথা বলবো
317
00:31:21,922 --> 00:31:23,131
এবং প্রশাসনিক আপিল নিয়ে।
318
00:31:23,215 --> 00:31:26,468
একটি আদালত নির্ধারণ করে
একটি মামলার ফলাফল কি হবে।
319
00:31:26,552 --> 00:31:29,721
তবে, একটি প্রশাসনিক বিচার,
320
00:31:51,785 --> 00:31:54,288
আরে, এটা সেই ঘৃণ্য লোকটা।
321
00:31:54,621 --> 00:31:55,873
ইয়েবোসেও।
322
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
আরে, আজ মুক্তি পেলাম।
323
00:31:59,918 --> 00:32:01,086
অবশ্যই।
324
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
প্রমাণ থাকলেও বা না থাকলেও,
325
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
আপনার যা দরকার তা হল টাকা,
টাকাই সব সমাধান।
326
00:32:05,299 --> 00:32:07,092
পুলিশ তোমাকে অনুসরণ করেনি, তাই না?
327
00:32:07,718 --> 00:32:09,887
আমি যাওয়ার আগে
চেক করেছি, নিশ্চিত থাকো।
328
00:32:09,970 --> 00:32:13,473
ঠিক আছে, বাকি টাকা সংগ্রহ করো
এবং আমার স্টুডিওতে আসো।
329
00:32:13,807 --> 00:32:15,183
- ঠিক আছে।
- যখন তুমি এখানে আসবে...
330
00:32:16,351 --> 00:32:17,394
ইয়েবোসেও?
331
00:32:22,983 --> 00:32:24,276
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
332
00:32:25,319 --> 00:32:26,820
- দরজা।
- কি?
333
00:32:27,821 --> 00:32:28,864
দরজা খোলো।
334
00:32:29,364 --> 00:32:31,033
তুমি এখানে এসেছো?
335
00:32:31,116 --> 00:32:33,285
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছো
তুমি তোমার স্টুডিওতে আছো।
336
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
- দরজা খোল।
- আচ্ছা, তুমি তো পাসকোড জানো।
337
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
দরজা খোল!
338
00:32:41,752 --> 00:32:42,961
এই কেরে?
339
00:32:45,714 --> 00:32:46,924
এটা কি সত্যি তুমি?
340
00:32:47,007 --> 00:32:48,675
আমি বলেছি, দরজা খোল!
341
00:32:49,885 --> 00:32:50,928
কি হচ্ছে?
342
00:32:55,182 --> 00:32:56,391
কি?
343
00:32:57,267 --> 00:32:58,936
ধুর।
344
00:33:06,526 --> 00:33:07,653
তুমি কে?
345
00:33:08,278 --> 00:33:10,280
তুমি দরজা খুলে দিয়েছো।
346
00:33:27,714 --> 00:33:29,216
আমি তো উঠতে অনেক
দেরি করে ফেললাম।
347
00:33:33,553 --> 00:33:34,596
দেরি হয়ে গেলো।
348
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
এটা কি?
349
00:33:38,642 --> 00:33:39,977
[সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ]
350
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
কি দেখছি এসব!
351
00:33:45,107 --> 00:33:47,567
৩৯ বিলিয়ন ওন ভয়েস ফিশিং
অপরাধীর ওয়ারেন্ট শুনানি খারিজ।
352
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
প্রথম রাজা গো, চেওনটং,
দ্বিতীয় রাজা মু, ইনান,
353
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
তৃতীয় রাজা মুন, হ্যে-হেউং,
354
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
দশম রাজা সিওন, জেওনহেউং।
355
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
প্রথম গো চিওনটং, দ্বিতীয় মু ইনান,
356
00:34:07,129 --> 00:34:08,588
বলহে রাজবংশের...
357
00:34:09,631 --> 00:34:11,049
আমি ইয়োম হাইসাং...
358
00:34:11,758 --> 00:34:12,968
এটা কি?
359
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
আমি ইয়েম হ্যে-সাং,
জ্যেওং ইউনিভার্সিটির একজন অধ্যাপক।
360
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
অনুগ্রহ করে আমার
সাথে যোগাযোগ করুন।
361
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
এটা কি একটি নতুন ধরনের ভয়েস ফিশিং?আমাকেই কেন এসব মেসেজ দিচ্ছে!
362
00:34:25,897 --> 00:34:29,735
এগুলো তো পাথর ছাড়া কিছুই না,
এটা কিভাবে একটি সাংস্কৃতিক সম্পদ হতে পারে?
363
00:34:29,818 --> 00:34:31,319
এটা সত্যিই জোসেন রাজবংশ থেকে?
364
00:34:31,403 --> 00:34:35,115
এখানে আশেপাশে আর কোন নিদর্শন নেই,
তাই রাজবংশের সম্পদ হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
365
00:34:35,198 --> 00:34:38,076
কিন্তু একজন বিশেষজ্ঞ এখনই আসছে,
একটু অপেক্ষা করুন।
366
00:34:38,952 --> 00:34:40,078
ওহ, এটা সম্ভবত তিনিই হবে।
367
00:34:41,913 --> 00:34:44,291
- খাবার ডেলিভারি করতে এসেছি!
- ওহহ এটা খাবার ডেলিভারি।
368
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
- এখানে!
- হ্যাঁ, আমি এই যে!
369
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
আপনি সেই দিনের লোকটা,তাই না?
370
00:34:59,931 --> 00:35:02,434
- আমার সাথে যোগাযোগ করেননি কেন?
- কি?
371
00:35:02,517 --> 00:35:05,228
আমি আপনাকে বেশ কয়েকটি টেক্সট পাঠিয়েছি।
আপনি এখনও আমার সাথে যোগাযোগ করেননি কেন?
372
00:35:06,271 --> 00:35:08,899
আপনি প্রফেসর ইয়েম হ্যে-সাং
জেওং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে?
373
00:35:10,275 --> 00:35:11,359
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?
374
00:35:11,443 --> 00:35:13,236
প্রফেসর, এখানে।
375
00:35:14,488 --> 00:35:17,199
সমস্যা নেই, ভাগ্য আবার
আমাদেরকে দেখা করিয়ে দিবে।
376
00:35:17,282 --> 00:35:18,575
এমনকি তা যদি দুর্ভাগ্যজনকভাবেও হয়।
377
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
কি বলছে সে?
378
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করলাম
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?
379
00:35:22,954 --> 00:35:25,665
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন,
দয়া করে, আমাদের কথা আছে।
380
00:35:26,249 --> 00:35:29,211
সে তার টুকরো কথা বলে চলে যাচ্ছে
অন্যান্য মানুষের প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে,
381
00:35:30,212 --> 00:35:31,963
আপনি দিবেন না?
দুপুরের খাবার?
382
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
এএ, আমিইইই আসছি!
383
00:35:33,548 --> 00:35:35,133
উনি ইয়েওম হাইসাং,
প্রত্নতাত্তিক স্থাপনায় বিশেষজ্ঞ।
384
00:35:35,217 --> 00:35:37,719
এবং জেওং ইউনিভার্সিটির
একজন অধ্যাপক ফোকলোর বিভাগ।
385
00:35:37,803 --> 00:35:39,846
ধন্যবাদ আসার জন্য,
এই জায়গাটা দেখুন ভালো করে।
386
00:35:42,182 --> 00:35:45,185
তাড়াতাড়ি চেক করলে সুবিধা হয়।
387
00:35:46,520 --> 00:35:48,438
এই শিলা/পাথরগুলো
কিভাবে প্রত্নতাত্তিক সম্পদ হতে পারে?
388
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
এটি শিলা নয়
বরং একটি ভিত্তিপ্রস্তর!
389
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
এই পাথরগুলোর বিন্যাস দেখেই বোঝা যায়
এটা কোনো প্রাসাদের বা হানোক থেকে আলাদা।
(হানোক = ১৪শ শতকের দিকে নির্মিত
কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী বাড়ি!>/font>)
390
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
এটি পাহাড়ের পাথর দিয়ে তৈরি করা ,
391
00:35:55,570 --> 00:35:57,948
কিন্তু দেখে মনে হবে
এটা কোনো গরীব ঘরের বাড়ি।
392
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
এটা কি জোসেন রাজবংশ থেকে?
393
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
জ্বি।
394
00:36:01,493 --> 00:36:04,496
তাতে কি ? শুধু এই কারণে কি
আমরা নির্মাণ কাজ বন্ধ করে দিব??
395
00:36:04,579 --> 00:36:07,415
না, আমরা এটার ছবি তোলার পরই
আপনারা কাজ শুরু করতে পারবেন।
396
00:36:08,416 --> 00:36:11,169
পাথরগুলো নিম্নমানের
আর ভালোভাবে নির্মাণও করা হয় নি।
397
00:36:11,253 --> 00:36:12,963
এখন প্রত্নতাত্তিক সম্পদ
হিসেবে এর কোনো মূল্য নেই!
398
00:36:13,964 --> 00:36:15,006
ভালো।
399
00:36:17,092 --> 00:36:20,178
যাইহোক, সবচেয়ে ভালো হয় কন্সট্রাকশন শুরুর আগে
একটি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন!!!
400
00:36:20,679 --> 00:36:22,347
ধর্মীয় অনুষ্ঠান?
401
00:36:23,473 --> 00:36:25,892
প্রফেসর, যদি সব শেষ হয়
তাহলে আমরা চলে যাই।
402
00:36:26,393 --> 00:36:29,521
ওদিকে থাকা বাজে দুর্গন্ধের
কালো মাটিগুলো শৌচাগারের ছিল।
403
00:36:30,105 --> 00:36:32,774
অগ্নি-কুন্ডলির দায়িত্বে থাকা
অগ্নি দেবতা খুবই ভালো ছিলেন,
404
00:36:32,858 --> 00:36:33,900
কিন্তু শৌচাগার দেবতা তেমন ছিল না!
405
00:36:33,984 --> 00:36:36,444
সে খুবই নিষ্ঠুর প্রকৃতির নির্মম দেবতা।
406
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
এসব কোনো কারণ হতে পারে না।
407
00:36:38,321 --> 00:36:40,866
আপনি কেন ধর্মীয় আচার
পালনের কথা বলছেন??
408
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
আপনি যদি ধর্মীয় অনুষ্ঠান না করতে চান,
409
00:36:47,122 --> 00:36:48,999
অন্তত তাদেরকে ভক্তি করবেন।
410
00:36:49,082 --> 00:36:52,127
তারা এই জমিতে হাজার বছর ধরে আছে।
411
00:36:56,423 --> 00:36:58,717
- প্রফেসর কোন ব্যাপারে বলছে?
-না মানে...
412
00:36:58,800 --> 00:36:59,801
চলো কথা বলি।
413
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
আমাদের কি এসব কাজ করাই লাগবে??
414
00:37:01,803 --> 00:37:04,014
- এই লোকটা অনেক অন্যরকম--
- কেন সে এটা বললো?
415
00:37:04,097 --> 00:37:05,724
ঠিক আছে, চলেন কথা বলি।
416
00:37:06,224 --> 00:37:08,602
"নিরাপত্তা সবার আগে"
417
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
আপনি একজন লোককাহিনীর অধ্যাপক?
418
00:37:12,314 --> 00:37:14,482
- হ্যাঁ.
- সব লোককাহিনী অধ্যাপকরা কি..
419
00:37:14,566 --> 00:37:16,776
এই ধরনের কাজ করেন?
420
00:37:16,860 --> 00:37:20,447
আমরা সবই করি, বক্তৃতা দিই এবং
পাশাপাশি গবেষণার, এই ধরণেরও কাজ করি।
421
00:37:23,533 --> 00:37:26,036
আপনি আমার বাবাকে চিনতেন, তাই না?
422
00:37:26,828 --> 00:37:27,829
না।
423
00:37:28,914 --> 00:37:31,833
তাহলে ওখানে সেইদিন এলেন কেন?
424
00:37:39,758 --> 00:37:41,635
এটা অনেক বড় কাহিনি।
425
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
বড় কাহিনী?কি এমন বড় কাহিনী?
426
00:37:45,931 --> 00:37:47,474
আপনার চারপাশের মানুষ মারা যাবে।
427
00:37:50,727 --> 00:37:51,895
আপনি কি বললেন?
428
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
আপনাকে পছন্দ করেন না এমন মানুষ অথবা
আপনার ক্ষতি করতে চায় এমন মানুষ রা মারা যাবে।
429
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
অশুভ আত্মাদের বাড়াতে ওরা
একজন ব্যক্তির ইচ্ছা পূরণ করে।
430
00:37:59,194 --> 00:38:02,989
মাফ করবেন, কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি বিষয় নিয়ে কথা বলছেন!
431
00:38:03,073 --> 00:38:04,241
একটা অশুভ আত্মা,
432
00:38:06,117 --> 00:38:07,494
তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে।
433
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
একটি অশুভ আত্মা?
434
00:38:15,961 --> 00:38:18,338
- ভূতের কথা বলছেন?
- হ্যাঁ.
435
00:38:19,005 --> 00:38:22,133
কি বলতে চাইছেন?
এটা কি নতুন ধরনের প্রতারণা?
436
00:38:22,217 --> 00:38:23,718
এটা কোনো নতুন ধরনের প্রতারণা নয়।
437
00:38:23,802 --> 00:38:24,970
যাই হোক,
438
00:38:26,054 --> 00:38:29,307
আমার কাছে ঝার-ফুঁকের জন্য
কোন টাকা নেই তাই অন্য কাউকে খুঁজুন।
439
00:38:30,100 --> 00:38:32,519
এবং আমি জানি না আপনি
আমার নম্বর কিভাবে পেলেন,
440
00:38:32,602 --> 00:38:35,313
কিন্তু আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন
না। যদি আবার এসব ধরনের কথা বলেন।
441
00:38:35,855 --> 00:38:37,482
যদি এটা কোনো ড্রাইভারের কাজ হতো।
442
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
চলুন দেখে নেই,
ড্রাইভাররা কিভাবে করে।
443
00:38:42,153 --> 00:38:43,905
দূরপাল্লার ড্রাইভ
করতে পারবেন, তাই না?
444
00:38:46,116 --> 00:38:47,659
আপনি কেন এসব করছেন?
445
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
ইয়াং-প্যেওং বা পাজু, কোনটা ভালো?
446
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
আমি পাজু নিবো।
447
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
আমি গাড়ি চালানো শুরু করছি।
448
00:39:04,718 --> 00:39:07,679
এটি দেউর্যেওং-গ্যেনগি ছন্দ,
এটা আসলে পূর্ব উপকূলের গ্রামের পদ্ধতি।
449
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
কি?
450
00:39:09,639 --> 00:39:13,476
এই ছন্দের পাশাপাশি,
আছে দেউর্যেওং-গ্যেনগি, দংসালপুরি,
451
00:39:13,560 --> 00:39:14,894
গোসাম, এবং যসমও।
452
00:39:15,520 --> 00:39:18,148
এই তাল প্রধানত বাজানো হয়
একটি যন্ত্রসঙ্গীত দ্বারা।
453
00:39:18,231 --> 00:39:21,109
আপনি যখন স্বাভাবিক বোধ
করবেন তখন এগুলা শুনবেন?
454
00:39:22,027 --> 00:39:23,153
আমি তো শুনি।
455
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
এই সময় ব্যবহার করা হয়
জিন্দোর শুদ্ধিকরণ রীতি,
456
00:39:30,368 --> 00:39:32,746
জানা যায় এটি
একটি "আত্মা সংরক্ষণের অনুষ্ঠান"।
457
00:39:33,371 --> 00:39:35,415
তুমি ভাল হও!
458
00:39:35,498 --> 00:39:36,624
আমি গাড়ি চালানো শুরু করছি।
459
00:39:47,385 --> 00:39:49,137
কিন্তু সত্যিই,
আপনি কেন এমন করছেন?
460
00:39:49,220 --> 00:39:52,474
আপনার কি এত টাকা আছে
আপনি কেন এতো পরিশ্রম করছেন?
461
00:39:56,728 --> 00:39:57,854
আমি তাদের দেখেছি.
462
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
কি দেখেছেন?
463
00:40:02,901 --> 00:40:03,902
ভূত।
464
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
এইটা পাজু নাকি?
465
00:40:20,210 --> 00:40:21,544
আমি গাড়ি থামাচ্ছি।
466
00:40:23,129 --> 00:40:24,297
আমি এখন তাহলে যাই।
467
00:40:26,758 --> 00:40:28,593
অবশ্য সব ভূত খারাপ নয়।
468
00:40:28,676 --> 00:40:30,762
আমাদের পূর্বপুরুষের ভূত আছে
যারা আমাদের রক্ষা করে। [আজিরা কতা]
469
00:40:31,137 --> 00:40:33,848
এবং খারাপ ভূতরা
নিজেদের পথ হারিয়েছে।
470
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
খারাপ ভূতরা আসে
কারণ তাদের কিছু বলার বাকি আছে।
471
00:40:36,643 --> 00:40:39,104
যাইহোক, যেটা তোমার সাথে
আছে সেটা অবশ্য আলাদা।
472
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
এটা খুবই বিপজ্জনক ভূত।
473
00:40:44,734 --> 00:40:48,571
আমি কিন্তু এখানে দুই কিলোমিটার
ড্রাইভ করে এসেছি বিনামূল্যে।
474
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
না,
475
00:40:52,158 --> 00:40:54,702
আমার অবশ্যই জানা দরকার
কেন আর কোথায় তোমাকে ভূতে ধরবে!
476
00:40:55,120 --> 00:40:58,164
তুমি কি এমন কোনো খারাপ
জায়গায় গিয়েছো সম্প্রতি?
477
00:40:58,248 --> 00:41:00,333
অথবা অশুভ কোনো বস্তু স্পর্শ করেছে?
478
00:41:00,417 --> 00:41:02,669
- এটি কোনো পুরানো বস্তুও হতে পারে,
- মাফ করবেন,
479
00:41:03,169 --> 00:41:05,338
আমি ভূত বিশ্বাস করি না,
480
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
আমার কাছে এতো সময় নেই।
481
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
আয়নায় নিজেকে ভালো করে দেখো।
482
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
তুমি স্বাভাবিকের থেকে
অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পাবে।
483
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
মিস গু সানিয়েং?
484
00:41:35,076 --> 00:41:36,202
আপনারা কে?
485
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
আমাদের...
486
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
487
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
আমার মনে হচ্ছে
আমরা আগে দেখা করেছি।
488
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
আমরা সিউল মেট্রোপলিটন থেকে এসেছি
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ইউনিট।
489
00:41:56,681 --> 00:41:58,057
"লি হং-স্যে, সেও মুন-ছুন"
490
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
পুলিশ আমাদের খুঁজতে এলো কেন?
491
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
আমি কিভাবে জানবো?
492
00:42:15,867 --> 00:42:17,535
আপনি কি এই ব্যক্তিকে চিনতে পারছেন?
493
00:42:18,786 --> 00:42:19,954
এই লোকটা...
494
00:42:20,455 --> 00:42:23,416
মা, ও ভয়েস ফিশিং
অপরাধী, তাই না?
495
00:42:26,002 --> 00:42:27,670
ঠিক,এটাই তো সেই শয়তান টা ..
496
00:42:27,754 --> 00:42:30,548
মানে... তার কি হয়েছে?
497
00:42:30,632 --> 00:42:31,674
সে কি আবার প্রতারণা করেছে?
498
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
সে মারা গেছে.
499
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
সে মারা গেছে?
500
00:42:42,227 --> 00:42:43,353
মিসেস গু সান-ইয়েং,
501
00:42:44,187 --> 00:42:45,230
আপনি কোথায় ছিলেন?
502
00:42:45,313 --> 00:42:48,525
২রা জানুয়ারি, সকাল ৭টা
থেকে সকাল ৮টার মধ্যে?
503
00:42:52,320 --> 00:42:54,531
কি? ২রা জানুয়ারি?
504
00:42:54,614 --> 00:42:58,034
আমি তখন কি করছিলাম?
আমি কি করেছি মনে নেই।
505
00:42:59,244 --> 00:43:02,080
ওর বাবার শেষকৃত্য
থেকে ফিরে এসে দেখি,
506
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
ও সারারাত পড়াশোনা করছে,
507
00:43:04,666 --> 00:43:06,876
এরপরে ওর রুমে ঘুমিয়ে ছিলো।
508
00:43:07,377 --> 00:43:10,255
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো,
আমি ওইদিন সকালেই ছিলাম।
509
00:43:11,506 --> 00:43:12,840
কি ব্যাপারে?
510
00:43:13,716 --> 00:43:15,051
কিছু হয়েছিলো ?
511
00:43:20,515 --> 00:43:22,600
তেমন কিছু না,
বলার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
512
00:43:23,393 --> 00:43:24,978
তাহলে চলো।
513
00:43:26,854 --> 00:43:28,982
একটু দাড়ান?
514
00:43:32,443 --> 00:43:33,903
তোমার আশেপাশের মানুষরা মারা যাবে
515
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
যারা তোমাকে পছন্দ করে না যারা
তোমার মৃত্যু চায় তারা সবাই মারা যাবে।
516
00:43:36,823 --> 00:43:40,368
অশুভ আত্মারা বের হয়ে
যেকোন একজন ব্যাক্তির ইচ্ছে পূরণ করে।
517
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
আয়নায় নিজেকে ভালো করে দেখো।
518
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
তুমি স্বাভাবিকের থেকে
অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পাবে।
519
00:44:03,850 --> 00:44:05,435
আমার ডার্ক সার্কেল আরও দেখি বাড়ছে।
520
00:44:06,853 --> 00:44:08,062
ধুর।
521
00:44:10,648 --> 00:44:12,650
পড়াশুনায় ফিরে যাই।
522
00:44:23,161 --> 00:44:26,164
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস
ইনভেস্টিগেশন ইউনিট ৪ অফিস
523
00:44:27,123 --> 00:44:29,500
সব সিসিটিভির ফুটেজ পেয়েছি
মিসেস গু সান-ইয়েং এর বাড়ির চারপাশে,
524
00:44:29,584 --> 00:44:31,085
এবং তার বিবৃতিগুলো।
525
00:44:31,169 --> 00:44:33,838
ফুটেজ বলছে সে
সকাল ৯টার দিকে বাসা থেকে বের হয়েছে..
526
00:44:43,973 --> 00:44:47,060
দেখুন? সে নিজেই আত্মহত্যা করেছে।
527
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
এটার কোন মানে নেই।
528
00:44:48,936 --> 00:44:53,441
একটা ছোট্টমেয়ে কীভাবে আত্মহত্যা
করাতে পারে এমন একজন বলিষ্ঠ মানুষকে ?
529
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
সিসিটিভি ফুটেজে তাকে দেখা যাচ্ছে
নিজেই সব করে বেড়াচ্ছে।
530
00:45:37,443 --> 00:45:40,321
এটা হতে পারে না...
531
00:45:58,965 --> 00:46:01,384
একজন অর্ধ-ক্ষুধার্ত
ভয়েস ফিশিং অপরাধী কিভাবে
532
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
তার নিজের লাখ লাখ টাকা
বের করেছে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে,
533
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
পাশাপাশি এটিএম থেকে
নগদ অগ্রিম টাকা গুলো,
534
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
ছাদ থেকে সব ফেলে দিয়েছে
আত্মহত্যা করার আগে।
535
00:46:13,104 --> 00:46:14,689
এটা কি তোমার কাছে
অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
536
00:46:14,772 --> 00:46:16,691
আমরা এখানে অদ্ভুত
জিনিস তদন্ত করতে আসিনি।
537
00:46:17,108 --> 00:46:18,693
তাছাড়া ময়না তদন্ত করা হয়েছে।
538
00:46:19,318 --> 00:46:21,279
তাহলে আঙুলের ছাপ কী এসেছে?
539
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
গু সানইয়ং-এর আঙুলের ছাপ
540
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
ওর দেহের উপর পাওয়া গেছে,
ক্রেডিট কার্ড, ব্যাগ,
541
00:46:25,116 --> 00:46:27,952
এবং ছাদের রেলিং
যেখানে ও আত্মহত্যা করে।
542
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
আর দেখো,
543
00:46:30,872 --> 00:46:32,123
এই যে..
544
00:46:32,206 --> 00:46:34,542
কেন সেখানে ক্ষত আছে
তার দুই কব্জিতে?
545
00:46:35,293 --> 00:46:39,630
যেন কেউ ও কে সত্যিই
শক্ত করে ধরে ছিল।
546
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- স্যার, ব্যাথা লাগছে।
- দুঃখিত।
547
00:46:46,137 --> 00:46:49,974
যাইহোক, আপনি কেন
এই ধরনের ক্ষেত্রে এত আগ্রহী?
548
00:46:50,892 --> 00:46:53,686
শুনেছি
অনেক রহস্যময় ঠান্ডা কেস ফাইল
549
00:46:53,770 --> 00:46:55,521
আছে আপনার ডেস্ক ড্রয়ারে।
550
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
তুমি ...
551
00:47:06,324 --> 00:47:08,743
জানো না আমার
প্রথম কেস কি ছিল, তুমি জানো?
552
00:47:10,203 --> 00:47:12,288
না,কি ছিল?
553
00:47:18,252 --> 00:47:20,421
যাই হোক ওই কেসটা আবার তদন্ত করবো।
554
00:47:21,088 --> 00:47:23,716
আমার যদিও কিছু টা বিরক্ত লাগছে।
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,226
মনে হচ্ছে সবাই বাসায় চলে গেছে।
556
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
তোমারও যাওয়া উচিত।
557
00:47:42,819 --> 00:47:44,737
সত্যিই আমি তো পাগল হয়ে যাবো।
558
00:47:45,696 --> 00:47:48,032
মানে... কেন?
559
00:47:48,574 --> 00:47:51,118
কেন আমাকে তার সঙ্গী হতে হলো?
560
00:47:53,621 --> 00:47:56,541
আমার কাজ তো আরও খারাপ হয়ে যাবে।
561
00:48:01,295 --> 00:48:04,423
ইয়েসু রেস্তোরাঁ।
562
00:48:13,516 --> 00:48:14,600
ধন্যবাদ।
563
00:48:16,686 --> 00:48:19,105
অ্যালকোহল তোমার ক্ষতি করে না?
564
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
কেন তুমি এটা পান করতে থাকো
যেখানে তুমি মাতাল হও না?
565
00:48:22,108 --> 00:48:23,901
আপনি ব্যস্ত মানুষ, কেন কষ্ট করে
আমার সাথে দেখা করতে আসলেন?
566
00:48:24,902 --> 00:48:27,947
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন,
আপনার শরীরের জন্য দরকার।
567
00:48:28,698 --> 00:48:30,908
দেখো, আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
568
00:48:31,325 --> 00:48:32,702
এই বছরটাও ভুলে গেছো।
569
00:48:38,666 --> 00:48:41,794
তোমার অন্তত উচিত
তোমার নিজের জন্মদিন মনে রাখা।
570
00:48:43,838 --> 00:48:46,257
- আবার মোজা?
- তোমার পা আরামদায়ক লাগবে।
571
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
তোমার আরামদায়ক
জীবনযাপন করার জন্য।
572
00:48:50,136 --> 00:48:51,971
দেখো, অন্য সবকিছু তোমার আছে।
573
00:49:02,732 --> 00:49:04,984
অধ্যাপক গু গাং-মো সম্পর্কে--
574
00:49:05,067 --> 00:49:07,445
আহহ...অনেক হয়েছে,
তুমি ইতিমধ্যে তাকে যথেষ্ট উল্লেখ করেছো।
575
00:49:11,407 --> 00:49:13,159
তার মেয়ের সাথে দেখা করলাম।
576
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
দেখলাম সেই একই অশুভ আত্মা
তার সাথে ছিল।
577
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
যে আমার মাকে হত্যা করেছে।
578
00:49:24,962 --> 00:49:27,298
আমি অবশেষে অশুভ আত্মা খুঁজে পেয়েছি,
579
00:49:30,885 --> 00:49:32,595
যেটা খুঁজতে আমি
কয়েক দশক কাটিয়েছি,
580
00:49:39,018 --> 00:49:40,144
প্রফেসর ইয়োম,
581
00:49:42,104 --> 00:49:43,856
শুধু ভান করো যে তুমি কিছুই দেখোনি।
582
00:49:43,940 --> 00:49:46,442
স্বাভাবিক জীবন যাপন করো,
তাদের দেখেও না দেখার ভান করো।
583
00:49:46,525 --> 00:49:48,611
তোমার তো অনেক টাকা আছে, তাই না?
584
00:49:49,320 --> 00:49:53,199
সেই টাকা খরচ করো..
এবং বিয়ে করে সুখি জীবন যাপন করো।
585
00:49:54,909 --> 00:49:56,744
আপনি এখনও আমাকে
বিশ্বাস করেন না, তাই না?
586
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
587
00:50:02,792 --> 00:50:06,379
বর্তমান ফরেনসিক কৌশল
ব্যাপক উন্নতি হয়েছে।
588
00:50:06,462 --> 00:50:09,382
সর্বত্র সিসিটিভি এবং ড্যাশক্যাম রয়েছে,
589
00:50:10,633 --> 00:50:13,052
তাই গ্রেপ্তারের হার প্রায় শতভাগ।
590
00:50:13,135 --> 00:50:14,220
যাইহোক,
591
00:50:14,303 --> 00:50:15,888
এখনও এমন মামলা আছে
592
00:50:15,972 --> 00:50:18,516
যেগুলো সমাধান করা কঠিন
এমনকি বৈজ্ঞানিক ভাবেও।
593
00:50:18,599 --> 00:50:21,268
যেমন,বন্ধ দরজার পিছনে হঠাৎ কাউকে
হত্যা করা হয়েছে, যা প্রমাণ করা অসম্ভব,
594
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
হঠাৎ মহাসড়কের মাঝখানে
নিখোঁজ হয়ে গেছে মানুষ।
595
00:50:24,647 --> 00:50:27,775
এগুলা কেন হচ্ছে! বুঝতে পারছো না।
596
00:50:28,442 --> 00:50:30,069
তোমাকে প্রথমে বিশ্বাস করতে শুরু করি,
597
00:50:30,861 --> 00:50:32,196
যখন এইরকম ঘটনা
নিজের চোখে দেখতে পাই,
598
00:50:32,947 --> 00:50:35,449
আমি ভাবতে শুরু করি
যদি ভূত আসলেই থেকে থাকে।
599
00:50:37,076 --> 00:50:38,327
সে যাইহোক,
600
00:50:40,538 --> 00:50:44,000
আমি আসলে প্রকৃত
অপরাধীকে ধরতে চাই,
601
00:50:46,669 --> 00:50:47,837
ভূত নয়।
602
00:51:01,892 --> 00:51:04,478
তোমার মায়ের ক্ষেত্রেও তাই।
603
00:51:04,562 --> 00:51:07,606
আমি এবার মনে হয় খুঁজে বের করতে
পারবো যে তোমার মাকে হত্যা করেছে,
604
00:51:08,482 --> 00:51:10,651
আমার মৃত্যুর আগে এটা করতে চাই।
605
00:51:11,902 --> 00:51:13,487
আমি নিজেই করব,
606
00:51:15,448 --> 00:51:18,034
তাই স্বাভাবিক জীবনযাপন করো, প্রফেসর ইয়েম।
607
00:51:24,373 --> 00:51:26,000
খেয়েছেন স্যার?
608
00:51:26,083 --> 00:51:27,251
হ্যাঁ।
609
00:51:27,334 --> 00:51:29,670
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
গভীর রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।
610
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
একটা মেয়ে বাড়ি খুজঁছিলো।
611
00:51:32,214 --> 00:51:34,633
কিন্তু সে দিনের বেলায় একটা
খণ্ডকালীন চাকরি করে।
612
00:51:35,176 --> 00:51:37,720
তোমার পরিশ্রম সার্থক হোক।
613
00:51:38,304 --> 00:51:40,139
- হ্যাঁ.
- ভালো করে তাকিয়ে দেখো।
614
00:51:41,557 --> 00:51:44,226
বাড়িটা পুরনো মনে হচ্ছে,
তা সত্ত্বেও বাড়িটা মজবুত।
615
00:51:44,310 --> 00:51:45,770
তা ছাড়া বাড়িটা অনেক বড়।
616
00:51:45,853 --> 00:51:49,565
এছাড়াও বাড়ির বাইরে আলাদা
একটা স্টোর-রুমও আছে।
617
00:51:51,442 --> 00:51:52,693
তোমার কি মনে হয়?
618
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
তুমি দামের ব্যাপারে কত বললে?
619
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
একটা সিকিউরিটি ডিপোজিট যার মূল্য
৪ মিলিয়ন ওন এবং মাসে সাড়ে ৩ লক্ষ্য ওন।
620
00:51:58,574 --> 00:52:00,242
তুমি সউলের চেয়ে,
621
00:52:00,326 --> 00:52:02,703
ভালো বাড়ি খুঁজে পাবে না।
622
00:52:03,579 --> 00:52:06,248
প্রতি মাসে সাড়ে ৩ লক্ষ্য ওন দিতে পারব???
এটা আমার জন্য অনেক কষ্টের!
623
00:52:08,501 --> 00:52:09,668
আমি বুঝতে পেরেছি.....
624
00:52:10,169 --> 00:52:13,464
তুমি যেহেতু খুব ভালো কাজ করো
তাই তোমাকে আমি একটা জব দিয়ে দিব।
625
00:52:13,547 --> 00:52:15,007
ধন্যবাদ।
626
00:52:16,050 --> 00:52:17,093
কি হলো?
627
00:52:17,635 --> 00:52:19,595
আপনি কি শুনছেন?
628
00:52:20,262 --> 00:52:22,139
কিসের শব্দ?
629
00:52:22,223 --> 00:52:24,600
- আমি তো কিছুই শুনলাম না
- কিন্তু কিছুক্ষণ আগে তো...
630
00:52:25,351 --> 00:52:28,270
হায়হায়, আমার তো দোকান
বন্ধ করার সময় হয়েছে!
631
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
তাড়াতাড়ি যেতে হবে আমাদের।
632
00:52:30,606 --> 00:52:31,649
চলুন.
633
00:52:33,442 --> 00:52:35,986
সন্ধ্যা হয়ে গেলেই
অনেক ঠান্ডা পড়ে এখানে!!!!
634
00:52:47,998 --> 00:52:49,959
হ্যাঁ, আমি গলির মুখে চলে এসেছি।
635
00:52:50,668 --> 00:52:53,003
তুমি কেন বলো নি
"ম্যেউং-হুন" এর অপর-পাড়ে?
636
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
ঠিক সামনে!
637
00:52:54,338 --> 00:52:56,257
- ধুর
- ব্যেকসে!
638
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
পেয়েছি তোমাকে!
639
00:52:59,176 --> 00:53:01,428
তোমার এতক্ষণ লাগল আসতে???
640
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
আমার অনেক কঠিন কাজ ছিল.
641
00:53:04,098 --> 00:53:05,224
এই নাও তোমার জিনিস।
642
00:53:05,850 --> 00:53:07,643
না আনলেও পারতে।
643
00:53:07,726 --> 00:53:09,645
এটা কিন্তু দামী ব্রান্ডের টিস্যু।
644
00:53:09,728 --> 00:53:12,022
- কই তোমার বাসা??
- এই যে, এখানে।
645
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
ভিতরে আসো!!
646
00:53:14,942 --> 00:53:16,986
তাহলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
এখানে ভূত আছে??
647
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
- একটা বাচ্চা ভূত????
- হে।
648
00:53:22,032 --> 00:53:24,410
ওই মহিলাটা প্রায়ই আমার খোঁজ নেয়
যে আমি ঠিক আছি কি না।
649
00:53:24,869 --> 00:53:28,164
যখন রাত হয় তখন ওই মহিলা
প্রায়ই বাচ্চার কান্না শুনে!
650
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
নিশ্চয়ই এখানে কোনো মেয়ে বাচ্চা থাকত।
651
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
আগের ভাড়াটিয়ার বাচ্চাটা হাই স্কুলের ছিল।
652
00:53:35,129 --> 00:53:38,048
এখন কি ভূতের মৌসুম???
আমি যেখানে যাই সবাইকে দেখি ভূত নিয়ে কথা বলে।
653
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
এই!! এটা কিন্তু মজা না।
আমি সত্যিই সিরিয়াস!
654
00:53:41,051 --> 00:53:43,137
আমি রাতের বেলা ফিস-ফিস
আর আধো আধো কথা শুনি।
655
00:53:43,220 --> 00:53:44,805
আর হাঁটা-চলার শব্দও শুনি।
656
00:53:44,889 --> 00:53:46,557
সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হলো
আমার কাছে যথেষ্ট টাকা নাই,
657
00:53:46,640 --> 00:53:48,517
নাইলে কে এই ভূতের বাড়িতে থাকে???
658
00:53:52,479 --> 00:53:53,731
দেখছ?
659
00:53:53,814 --> 00:53:56,192
দরজা বন্ধ করলেই
এই লাইটটা জ্বলে ওঠে।
660
00:53:56,275 --> 00:53:58,068
লাইটটা নষ্ট, তাড়াতাড়ি ঠিক করো।
661
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
- অ্যাঁইই"
- ২০ হাজার ওন দাও। আরেকটা বাড়ি খুঁজে দিব।
662
00:54:00,696 --> 00:54:01,989
অ্যাঁহহ!
663
00:54:02,072 --> 00:54:05,034
তুমি লোকেশন-শেয়ারিং
অ্যাপটা নিয়মিত চেক করবে!
664
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
যদি আমি বাসা থেকে না বের হই,
665
00:54:06,827 --> 00:54:09,079
এর মানে হলো ভূত আমারে নিয়ে গেছে,
অতএব তখন আমাকে তোমার বাঁচাতে আসতে হবে।
666
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
আচ্ছা ঠিক আছে, চিন্তা করো না তো.
667
00:54:12,124 --> 00:54:13,125
চলো খাই।
668
00:54:13,792 --> 00:54:15,127
আচ্ছা খাই।
669
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
- এটা চেখে দেখো।
- ধন্যবাদ খাবার আনার জন্য।
670
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
বুঝতেছি না!!!!!.
671
00:54:22,801 --> 00:54:25,429
আচ্ছা তুমি ভেবেছিলে
তোমার বাবা অনেক আগে মারা গেছে।
672
00:54:25,512 --> 00:54:26,722
কিন্তু আসলে সে তখন বেচে ছিলো,
এরপরে মারা গেছে?
673
00:54:30,017 --> 00:54:32,561
আরে তুমি ওখানে যাও আর
তোমার বাবার ওই জিনিসটা নিয়ে আসো।
674
00:54:33,103 --> 00:54:35,522
তুমি বুঝতে পারছো না এটার মূল্য কত!?
তুমি না বলেছো তার সুন্দর বাড়ি আছে।
675
00:54:39,443 --> 00:54:42,571
তোমার কি মনে হয়
তুমি কি সেই বাড়ি পাবে?
676
00:54:42,655 --> 00:54:44,156
তোমার দাদী কখন মারা যাবে?
[মাইয়াটা বেয়াদপপ]
677
00:54:45,241 --> 00:54:48,744
আরে! আর কখনো
এমন কথা বলবে না।
678
00:54:50,079 --> 00:54:51,205
বলবো না?
679
00:54:54,333 --> 00:54:55,876
আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
680
00:54:55,960 --> 00:54:58,212
তোমার মায়ের ডিভোর্স হলো কেন?
681
00:54:58,295 --> 00:55:00,464
তিনি ধনী পরিবারের সন্তান ছিলেন
এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।
682
00:55:01,006 --> 00:55:02,549
সমস্যা কি ছিল?
683
00:55:03,425 --> 00:55:04,510
জানি না।
684
00:55:05,719 --> 00:55:07,930
আমি ক্লান্ত,চল ঘুমাই।
685
00:55:08,514 --> 00:55:09,640
ওকে।
686
00:56:35,601 --> 00:56:37,561
আরে, পুলিশ ডাকো!
687
00:56:38,479 --> 00:56:39,772
ওকে ওকে!
688
00:56:39,855 --> 00:56:41,482
- দ্রুত রিপোর্ট কর!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
689
00:56:41,565 --> 00:56:44,026
- ওদেরকে ধরতে হবে!
- এই রাতে কিভাবে?
690
00:56:44,109 --> 00:56:46,695
ওই কই যাচ্ছিস শয়তানের দল!
691
00:57:26,985 --> 00:57:28,237
ধুর!
692
00:57:34,576 --> 00:57:35,869
যাক ও আর আমাদের পিছে আসছে না।
693
00:57:35,953 --> 00:57:38,163
কি হচ্ছে এসব?
আমরা ভুল বাড়ি তে আসছি!
694
00:57:38,247 --> 00:57:40,249
ওরা তো বলল ওটা ওই বাড়ি!
695
00:57:40,332 --> 00:57:41,625
ধুর।
696
00:57:41,708 --> 00:57:44,002
এখানেই ও থাকতো।
697
00:57:44,586 --> 00:57:47,131
আরে, তুমি বলেছো যে ওই ছেলেটার আগের স্কুলের মানুষদের থেকে ঠিকানা জেনেছো।
698
00:57:47,214 --> 00:57:50,342
ধ্যাত্তেরি! আমাদের কোথাও ভুল হয়েছে
আমাদের এখন যেতে হবে।
699
00:57:50,926 --> 00:57:52,302
ওরা তো বলল ওটা সেই বাড়ি।
700
00:57:53,262 --> 00:57:55,722
আপাতত ফিরে যাওয়া যাক।
701
00:57:56,890 --> 00:58:00,436
এছাড়াও,আজ যা ঘটেছে
সে সম্পর্কে কাউকে কিছু বলবে না।
702
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
তাড়াতাড়ি যাও।
703
00:58:04,231 --> 00:58:06,567
- চলো যাই।
- তারাতারি কর।
704
00:58:11,613 --> 00:58:13,782
জং হিউনউও
705
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
ইয়েবোসেও।
706
00:58:23,167 --> 00:58:25,127
কেন তুমি আমাকে বার বার ফোন দিতে থাকো?
707
00:58:38,474 --> 00:58:39,850
এটা সত্যি.
708
00:58:39,933 --> 00:58:41,727
আমরা ঘুমাচ্ছিলাম
709
00:58:41,810 --> 00:58:45,397
হঠাৎ চার জনের হাত জানালা তে দেখা গেলো।
710
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
ও সত্যি বলছে।
711
00:58:46,773 --> 00:58:49,568
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছিলেন?
তাদের চেহারা মনে আছে?
712
00:58:49,651 --> 00:58:52,404
আমি তাদের মুখ দেখিনি,
কিন্তু আমার মনে হয় তারা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র।
713
00:58:52,488 --> 00:58:54,865
তাদের একজনের পরনে ছিল নীল রঙের টুপি।
714
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
আর...
715
00:58:57,910 --> 00:58:59,453
এর বাইরে কি আর কিছু মনে আছে?
716
00:59:01,538 --> 00:59:03,123
আমার ভাল মতো মনে নেই আসলে।
717
00:59:03,540 --> 00:59:05,834
আমি শুধু তাদের ধরার কথা ভাবছিলাম।
718
00:59:05,918 --> 00:59:07,753
তাদের ধরার কি সত্যিই
আর কোন উপায় নেই?
719
00:59:11,131 --> 00:59:12,508
ভূতের নিকুচি করি!
720
00:59:13,133 --> 00:59:16,136
এগুলা ভুলে যাও।কারণ এই গোপন ক্যামেরায় অপরাধীরা ধরা পড়েনি।
721
00:59:18,597 --> 00:59:21,433
কিন্তু আমার কাছে ভুলে
যাওয়ার মতো টাকা নেই।
722
00:59:23,810 --> 00:59:24,853
আরে, সান-ইয়েং।
723
00:59:26,271 --> 00:59:27,773
ওটা কি?
724
00:59:34,988 --> 00:59:36,698
আপনি ঠিক আছেন?
725
00:59:40,118 --> 00:59:41,119
কি?
726
00:59:43,288 --> 00:59:44,623
ও কি মারা গেছে?
727
00:59:48,168 --> 00:59:49,586
আমার মনে হয় সে মারা গেছে!
728
00:59:54,967 --> 00:59:58,011
সান-ইয়েং, আমরা কি করব?
729
01:00:02,474 --> 01:00:03,559
পুলিশ লাইন
730
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
এটা ঠিক কখন ঘটেছিলো?
731
01:00:13,610 --> 01:00:15,487
ইমার্জেন্সি মেডিক্যাল টিম
732
01:00:17,864 --> 01:00:20,033
একটি অশুভ আত্মা
তোমার উপর আছড়ে পড়েছে।
733
01:00:20,117 --> 01:00:22,911
আপনাকে পছন্দ করে না এমন মানুষ অথবা
আপনার ক্ষতি করতে চায় তারা খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
734
01:00:23,537 --> 01:00:26,456
অশুভ আত্মারা বের হয়ে
যেকোন একজন ব্যাক্তির ইচ্ছে পূরণ করে।
735
01:00:26,540 --> 01:00:27,749
সে মারা গেছে।
736
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
তোমার উপর যে ভূত চেপে আছে তা আলাদা।
এটা খুবই বিপজ্জনক ভূত।
737
01:00:30,877 --> 01:00:31,920
ভূত ...
738
01:00:32,504 --> 01:00:35,048
আসলে বাস্তব!
[হ, আপনারে বলসে, আপনি বেশি বুঝেন- অনুবাদকের কথা]
739
01:00:39,428 --> 01:00:41,138
যদি ইতিহাসবিদ্যায়,
740
01:00:41,221 --> 01:00:44,224
প্রাসাদের কাহিনী আর
শাসকদের নিয়ে আলোচনা হয়,
741
01:00:44,308 --> 01:00:47,352
তাহলে "লোক সাহিত্য"- এ
প্রাসাদের বাইরের মানুষও,
742
01:00:47,436 --> 01:00:50,439
আমাদের পূর্ব পুরুষদের জীবন-যাত্রা
এবং সংস্কৃতি নিয়ে আলোচনা হবে।
743
01:00:50,522 --> 01:00:52,316
যেখানে আমরা কি খেতাম বা কি পড়তাম,
744
01:00:52,899 --> 01:00:54,318
কোন ধরনের খেলা-ধুলা করতাম,
745
01:00:54,401 --> 01:00:57,487
কি বিশ্বাস করতাম,
746
01:00:57,821 --> 01:00:59,031
এবং আমরা কি নিয়ে ভয় পেতাম,
তা আলোচনা হবে।
747
01:01:07,247 --> 01:01:11,335
কিছু মানুষ আছে যারা আমাদের
দাদীমাদের বলা গল্প নিয়ে ঠাট্টা করে..
748
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
আর কিছু মানুষ তো এটাকে
পড়াশোনার বিষয়বস্তু মনেই করে না ।
749
01:01:14,046 --> 01:01:17,841
যাইহোক, আগামী একশো বছরের মধ্যে..
750
01:01:17,924 --> 01:01:19,885
কেউ এগুলো নিয়ে পড়াশোনা করবে।
751
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
আমার একটা প্রশ্ন আছে, প্রফেসর!
752
01:01:21,678 --> 01:01:22,971
- হ্যাঁ?
- আপনি কি ...
753
01:01:23,889 --> 01:01:24,931
সত্যিই ভূত দেখেছেন?
754
01:01:27,601 --> 01:01:29,478
"ভূতের কোনো অস্তিত্ত্বও নেই,
এটা সম্পূর্ণই মিথ্যা"
755
01:01:29,561 --> 01:01:31,063
তুমি কি এই কথা শুনতে চেয়েছিলা???
756
01:01:31,146 --> 01:01:32,564
কিন্তুই আসলেই ভূত আছে.
757
01:01:33,357 --> 01:01:34,524
আমি ভূত দেখি...
758
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
যেমন এই রুমে ভূত দেখছি।
759
01:01:40,864 --> 01:01:41,907
ওইদিকে।
760
01:01:42,532 --> 01:01:43,992
- কি এটা?
- আররে,আমার বুক...
761
01:01:44,076 --> 01:01:45,369
- মেয়েটা ওখানে কেন??
- ও আমারে ভয় পাওয়ায় দিছে।
762
01:01:54,544 --> 01:01:56,129
- ভূত ! ভূত!.
763
01:01:56,505 --> 01:01:57,506
চুপ কর।
764
01:01:57,589 --> 01:01:59,508
- প্রফেসরটা কেমন জানি!!!
- চুপ কর।
765
01:01:59,591 --> 01:02:01,385
সে নাকি ভূত দেখে, সত্যিই অদ্ভূত !!
766
01:02:01,468 --> 01:02:04,346
আমার মনে হয় শুধু আমি একা না,
সবাই আপনাকে পাগল ভাবে।
767
01:02:06,765 --> 01:02:08,225
এই যে!!!
768
01:02:08,308 --> 01:02:10,644
- জ্বি?
- আমি পাগল না.
769
01:02:11,645 --> 01:02:13,897
জ্বি অবশ্যই।
770
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
সে আসলেই ফাগল!!!
771
01:02:18,944 --> 01:02:22,364
না তুমি! না অন্যরা!
কেউই আমার কথা বিশ্বাস করে না।
772
01:02:52,102 --> 01:02:53,311
কি হলো?
773
01:02:57,107 --> 01:02:58,608
কেউ কি লিফ্টে উঠছে?
774
01:02:59,651 --> 01:03:01,361
তোমার না জানাই আপাতত ভালো।
775
01:03:20,172 --> 01:03:23,008
আমাকে এত ভয় দেখানো লাগবে না,
আমি শুধু কারণ খুঁজতে আসছি।
776
01:03:34,853 --> 01:03:36,062
সে একটা মানুষ।
777
01:03:48,033 --> 01:03:49,034
বসো।
778
01:04:02,464 --> 01:04:03,882
কিছু হয়েছে?
779
01:04:12,265 --> 01:04:13,975
আপনি যেন কি নিয়ে বলছিলেন।
780
01:04:15,352 --> 01:04:16,686
আপনি বলছেন মানুষ মারা যাবে।
781
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
শুধুমাত্র আমার কারণে।
782
01:04:21,483 --> 01:04:23,068
আপনি কি এই ব্যাপারটা পরিষ্কার করবেন?
783
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
তুমি বলেছিলে তুমি ভূত বিশ্বাস করো না।
784
01:04:25,612 --> 01:04:27,405
করি না।
785
01:04:27,948 --> 01:04:29,449
আমি বিশ্বাস করি না কিন্তু...
786
01:04:36,081 --> 01:04:37,290
মাফ করবেন।
787
01:04:37,374 --> 01:04:38,625
খুলে বলো।
788
01:04:42,212 --> 01:04:44,130
বলো যা ঘটেছে।
789
01:04:51,638 --> 01:04:52,681
আমার চারপাশে থাকা ..
790
01:04:54,057 --> 01:04:55,517
দুইটা মানুষ মারা গেছে।
791
01:04:56,309 --> 01:04:58,645
তারমধ্যে "ভাঙ্গা পার্টি"র লোক
যে আমার টাকা নিয়ে গেছে,
792
01:04:59,062 --> 01:05:01,022
আরেকটা বাচ্চা ছেলে।
ভাঙ্গা পার্টি শব্দটি বাংলায় খুঁজুন
793
01:05:11,199 --> 01:05:13,285
কিন্তু এটা দেখি আগের মতোই আছে।
794
01:05:13,994 --> 01:05:15,036
কি?
795
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
আগের আকারেই।
796
01:05:20,292 --> 01:05:21,626
তুমি বলছো দুটো মানুষ মারা গেছে?
797
01:05:22,210 --> 01:05:24,170
আমি কি ওদের ছবি দেখতে পারি?
798
01:05:24,713 --> 01:05:26,256
কেন ওদের ছবি দেখতে চান??
799
01:05:27,632 --> 01:05:29,426
ওর নাম ছিল কিম জিন-উয়্যোক।
800
01:05:29,509 --> 01:05:31,469
ও স্থানীয় মাধ্যমিক স্কুলে পড়ত।
801
01:05:33,930 --> 01:05:34,931
ওইদিকে।
802
01:05:37,517 --> 01:05:38,727
একটু দাঁড়াও ।
803
01:05:51,448 --> 01:05:52,490
আসো ।
804
01:06:05,629 --> 01:06:07,088
ওটাই সে।
805
01:06:09,591 --> 01:06:11,760
তুমি বলছিলা
ও সিঁড়ি থেকে পড়ে মারা গেছে?
806
01:06:11,843 --> 01:06:14,387
ও শুধু সিঁড়ি থেকেই পড়ে মারা যায় নি।
একটা ভূত এটা করছে।
807
01:06:17,140 --> 01:06:20,727
তাহলে আপনি বলছেন আমার
জন্যই ওরা মারা গিয়েছে?
808
01:06:23,188 --> 01:06:24,773
না, এটা আরেকটা ভূতের জন্য।
809
01:06:25,357 --> 01:06:26,816
আরও একটা ভূত আছে?
810
01:06:26,900 --> 01:06:30,320
পৃথিবীতে আমাদের আশেপাশে
থাকা মানুষের অসংখ্য,
811
01:06:30,403 --> 01:06:33,281
বিশ্বাস বা ভয়ের "বিষয়" আছে
এবং এই বিষয়গুলো,
812
01:06:34,491 --> 01:06:36,534
দেখতে একরকম
হলেও প্রত্যেকটি ভিন্ন।
813
01:06:52,801 --> 01:06:53,802
আরে, তোমরা না!!
814
01:07:01,518 --> 01:07:02,519
ইয়াআ!
815
01:07:04,896 --> 01:07:05,981
কি করতেছেন আপনি?
816
01:07:06,064 --> 01:07:08,566
তোমরাই সেই যারা
লুকিয়ে ছবি তুলছিলা, হুহ!!
817
01:07:10,485 --> 01:07:12,070
কিসের ব্যাপারে বলতেছেন?
818
01:07:15,407 --> 01:07:19,077
বোক-সুন মাধ্যমিক স্কুলের
জুং হি-ত্যে ও গিল সুন-হিউন,
819
01:07:19,160 --> 01:07:23,248
তোমরা যদি মিথ্যা বলতে থাকো তাহলে পুলিশে দিয়ে দিব।
820
01:07:31,673 --> 01:07:34,509
যে রাতে ছেলেটা মরল,
তোমরাও তো ওর সাথে ছিলে, তাই না?
821
01:07:34,592 --> 01:07:35,927
না, আমরা ছিলাম না.
822
01:07:36,011 --> 01:07:39,305
না মানে?!??!?
আমি নিজের চোখে দেখছি তোমরা ছিলা।
823
01:07:39,389 --> 01:07:41,808
আপনার ধাওয়া খাওয়ার পর
আমরা আলাদা রাস্তায় চলে গেছিলাম!
824
01:07:41,891 --> 01:07:44,811
আমরা সত্যিই জানি না
কেমনে জিন-উক মারা গেছে।
825
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
কিন্তু তোমরাই তো ছিলাআ।
826
01:07:47,814 --> 01:07:49,691
আরেকটা ছেলে কইই? আরেকটা?
827
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
আরেকটা কে?
828
01:07:51,776 --> 01:07:54,237
কার কথা বলতেছেন?
829
01:07:54,320 --> 01:07:56,448
ওখানে চার জন ছিল।
830
01:07:57,032 --> 01:07:58,074
কি জানি ছিলো!?
831
01:07:59,117 --> 01:08:01,703
হাতে জানি কি লিখা ছিলো? "৪২৩৭" ?
832
01:08:01,786 --> 01:08:04,831
যার হাতে নম্বর লিখা ছিলো,
সে কোথায়?
833
01:08:10,170 --> 01:08:11,713
"৪২৩৭"
834
01:08:13,006 --> 01:08:14,674
আপনি কিভাবে জানলেন?
835
01:08:17,135 --> 01:08:18,845
আমি জানি কারণ আমি দেখছিলাম।
836
01:08:18,928 --> 01:08:22,348
তোমরা পোলাপান,
মোবাইল ফোন দিয়ে ছবি তুলতেছিলা।
837
01:08:24,142 --> 01:08:26,895
আমরা সত্যিই কিছু জানি না।
838
01:08:26,978 --> 01:08:29,481
ইয়া, এদিক আয়য়!
839
01:08:29,564 --> 01:08:31,357
ওদেরকে ধরতেই হবে!
840
01:08:31,983 --> 01:08:33,234
ইয়াআ!
841
01:08:35,070 --> 01:08:37,030
ওদের উপরেও ভূতের আছড় পড়েছে।
842
01:08:42,577 --> 01:08:45,371
তার মানে ওরাও কি মরবে?
843
01:08:48,166 --> 01:08:50,043
ফিরে যাওয়ার কোনো মানেই হয় না.
844
01:08:50,543 --> 01:08:52,045
আপনি বলছেন ওরা মারা যেতে পারে।
845
01:08:52,128 --> 01:08:54,798
আমি এখন থেকে এই বিষয়টার দেখা-শোনা
করব। তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
846
01:08:54,881 --> 01:08:56,508
কিভাবে আপনি "দেখা-শোনা" করবেন?
847
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
আমি নিজেও নিশ্চিত না।
848
01:08:59,177 --> 01:09:00,678
প্রত্যেকটা ভূতই স্বতন্ত্র।
849
01:09:01,763 --> 01:09:04,057
বিষয়টা বোঝার পর,
এটা কোন ধরনের ভূত বোঝা যাবে।
850
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
আমাকে কিছু বিষয়ে ভাবতে হবে।
851
01:09:09,187 --> 01:09:10,355
আপনি যা বলছেন তার মানে কি?
852
01:09:12,649 --> 01:09:14,150
ওই মারা যাওয়া বাচ্চাটা ...
853
01:09:15,693 --> 01:09:17,570
আমার সাথে তো কিছুই করে নাই, তাই না?
854
01:09:18,696 --> 01:09:19,781
না,এটা তা না।
855
01:09:22,367 --> 01:09:23,368
ঠিক আছে।
856
01:09:38,007 --> 01:09:39,217
প্রফেসর!
857
01:09:43,763 --> 01:09:47,934
আপনি বলছেন এটা ভূত ছিল, তাই না?
858
01:09:48,017 --> 01:09:51,980
যদি সত্যিই আসল ভূতটা
আমার থেকে বের হয়ে আসে,
859
01:09:52,856 --> 01:09:53,857
তখন আমি কি করবো?
860
01:09:54,440 --> 01:09:57,277
আমি কি লবণ বা
সবুজ পেঁয়াজ ছুঁড়ে মারব?
861
01:09:57,360 --> 01:10:01,364
তুমি ভূতদের কথা শুনবে,নাম জানবে
এবং কেন তারা এখনও এখানে আছে।
862
01:10:01,990 --> 01:10:04,075
কি করে শুনব ওদের কথা
আমি যদি নাই দেখতে পারি?
863
01:10:05,034 --> 01:10:07,579
- এছাড়াও, দরজার আশেপাশে সতর্ক থাকবে।
- দরজা?
864
01:10:07,662 --> 01:10:10,248
ভূতদের পৃথিবীতে আসার
জন্য এই একটা দরজাই যথেষ্ঠ।
865
01:10:10,331 --> 01:10:12,584
দরজাই ওদের পৃথিবীর সাথে
সংযুক্ত করার অন্যতম মাধ্যম।
866
01:10:12,667 --> 01:10:15,003
কেউ দরজার বাইরে থেকে নক করলে
867
01:10:15,086 --> 01:10:17,839
আগেই খুলবে না,
কারণ তুমি জানো যে তারা কারা !!
868
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
দরজা!?
869
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
মাফ করবেন।
870
01:10:37,025 --> 01:10:39,944
- তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- অবশ্যই।
871
01:10:40,028 --> 01:10:43,656
তোমরা কি জানো গিল সুন-হিউ
আর জুং হি-ত্যে দের কি হয়েছে?
872
01:10:51,414 --> 01:10:53,458
কেন দেখা করতে বললে
এই ঠান্ডা দিনের মধ্যে?
873
01:10:56,169 --> 01:10:59,172
এগুলি কিম জিনউক সম্পর্কে কিছু তথ্য,
সিঁড়িতে মারা যায় ছাত্রটি।
874
01:11:00,632 --> 01:11:02,217
"কেস রিপোর্ট"
875
01:11:02,300 --> 01:11:06,262
এই ছেলেটা কে পাগল বলে সবাই
আর কাজর্কম ছিলো সব অদ্ভুত!
876
01:11:07,055 --> 01:11:09,724
যদি তুমি এরকম জিনিস খুঁজে
থাকো আমাকে শুধু বলো।
877
01:11:09,807 --> 01:11:12,018
নিহত শিশুটি ছিল
স্কুল সহিংসতার একজন অপরাধী ?
878
01:11:12,101 --> 01:11:13,770
- দ্রুত চল।
- অনেক ঠান্ডা।
879
01:11:13,853 --> 01:11:16,898
বাচ্চাটা স্কুল বদলি হয়ে আসছে ক'দিন আগে
ও কে ছাদে নিয়ে মারধর করে কয়েকজন।
880
01:11:16,981 --> 01:11:18,399
শেষ পর্যন্ত ভিক্টিম,
881
01:11:18,483 --> 01:11:20,693
ছাদের ধার থেকে পড়ে মারা যায়।
882
01:11:20,777 --> 01:11:23,529
হেই কি হচ্ছে?
883
01:11:23,613 --> 01:11:25,823
- কি হলো?
- আরে, সরে যাও।
884
01:11:25,907 --> 01:11:28,243
- কি হলো?
885
01:11:31,120 --> 01:11:32,580
চল উষ্ণ কোথাও যাই, সেখানে একটা,
886
01:11:32,664 --> 01:11:33,748
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
887
01:11:34,457 --> 01:11:35,583
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
888
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
আমার সেই পরিবারের
সাথে দেখা করতে হবে,
889
01:11:37,877 --> 01:11:39,504
মৃত শিশু, জুং হিউনউউ।
890
01:11:39,921 --> 01:11:42,382
সে নিশ্চয়ই প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত হয়ে গেছে।
891
01:11:43,091 --> 01:11:46,761
যেখানেই থাকো না কেন দয়া করে
ভূতের সাথে কোনো কথা বলবে না!
892
01:11:58,106 --> 01:12:00,483
(জুং হিউন-উ)
893
01:12:06,114 --> 01:12:07,240
বাড়ি নম্বর ১-৪?
894
01:12:09,409 --> 01:12:10,493
বাড়ি নম্বর ১-৪?
895
01:12:13,830 --> 01:12:15,665
আমাকে রক্ষা করো আপু। আমি দুঃখিত।
896
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
এটা আমার দোষ ছিল।
897
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
তুমি কি করেছো?
898
01:12:18,167 --> 01:12:20,586
তোমাদের রুমের ছবি তোলার
জন্য আমি সত্যি অনেক দুঃখিত।
899
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
পুলিশকেও জানাব।
900
01:12:23,047 --> 01:12:24,841
আমি সত্যি দুঃখিত !
901
01:12:24,924 --> 01:12:27,468
তাই দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
902
01:12:28,678 --> 01:12:30,221
আরে উঠো।
903
01:12:32,181 --> 01:12:35,143
তুমি কি বলছো?
কেউ কি বলেছে তোমাকে মেরে ফেলবে?
904
01:12:35,226 --> 01:12:36,853
তুমি বলেছিলে
তুমি হিউন-উকে দেখেছ,
905
01:12:37,437 --> 01:12:38,438
ও আসলে মারা গেছে।
906
01:12:39,272 --> 01:12:41,482
তুমি বলেছিলে তুমি তার হাত দেখেছ
যেখানে লিখা ছিলো "৪২৩৭"।
907
01:12:43,401 --> 01:12:44,485
ছেলেটা মারা গেছে?
908
01:12:45,445 --> 01:12:46,654
ওই বাচ্চাটা?
909
01:13:11,637 --> 01:13:12,764
কেউ কি এখানে আছেন?
910
01:13:19,437 --> 01:13:20,646
কেউ কি এখানে আছেন?
911
01:13:40,708 --> 01:13:42,001
ফোন টা কোথায়?
912
01:13:43,169 --> 01:13:45,630
ওই যে খাটে।
913
01:13:50,718 --> 01:13:53,221
হিউন-উ আমাকে
প্রতিদিন কল দিত,
914
01:13:54,305 --> 01:13:56,599
কিন্তু ও মারা গেছে!!
915
01:13:56,682 --> 01:13:59,310
তুমি কি নিশ্চিত
হিউন-উ মারা গেছে?
916
01:13:59,394 --> 01:14:00,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
917
01:14:00,603 --> 01:14:01,896
যখন সে ফোন দেয়,
918
01:14:03,314 --> 01:14:04,607
কি বলে সে?
919
01:14:05,775 --> 01:14:07,360
একটা বাচ্চা মেয়ে কান্নাকাটি করে।
920
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
কিছু বলে না।
921
01:14:23,376 --> 01:14:26,045
মাফ করবেন, আমি কি
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
922
01:14:26,629 --> 01:14:28,339
১০১ ইউনিটে বসবাসকারী লোকজন...
923
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
"৪২৩৭"
924
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
দরজা।
925
01:15:00,163 --> 01:15:02,707
ভূতদের পৃথিবীতে আসার জন্য
এই একটা দরজাই যথেষ্ঠ।
926
01:15:03,749 --> 01:15:06,127
দরজাই ওদের পৃথিবীর
সাথে সংযুক্ত করার অন্যতম মাধ্যম।
927
01:16:00,556 --> 01:16:04,435
"REVENANT"
(রেভেন্যান্ট)
928
01:16:32,420 --> 01:16:36,417
এই বাংলা সাবটাইটেল নির্মাণে
ভাবানুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।
929
01:16:36,461 --> 01:16:38,796
সংলাপকে বাস্তবিক করার প্রয়াস হিসেবে!
930
01:16:38,801 --> 01:16:43,006
বাংলায় প্রচলিত কথ্য ভাষার সুশ্লীল
সংস্করণ ব্যবহৃত হয়েছে এবং
931
01:16:43,009 --> 01:16:50,925
ক্ষেত্র বিশেষে সংলাপের ধরন অনুযায়ী
চলিত ও শুদ্ধ ভাষার প্রয়োগ হয়েছে।
932
01:16:50,927 --> 01:16:56,802
এই সাবটাইটেলটি অনুবাদকের দ্বিতীয় ভাষান্তর, একান্তুই নিজের শখে তৈরি করা।
933
01:16:56,802 --> 01:17:01,960
অনুবাদক এই বাংলা ভাষান্তর মুক্ত করে দিয়েছে,
যে কেউ নিজের প্রয়োজনে ব্যবহার করতে পারবেন