1
00:00:01,002 --> 00:00:03,322
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:03,842 --> 00:00:08,722
রনভালদর নিজের ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
আর ব্রিডাকে এফরউইচে হামলা করতে সাহায্য করেছে।
3
00:00:09,242 --> 00:00:11,802
ভয় পেয়ো না ভাই,
সে আমাদের বাঁচাতে এসেছে।
4
00:00:11,882 --> 00:00:16,162
আর ব্রিডা সিগট্রিগারের কাছে এমন দাবী করেছে
যা সে অস্বীকার করার মত দুঃসাহস করতে পারেনি।
5
00:00:16,242 --> 00:00:18,682
আমরা তোমার স্ত্রীকে খুঁজের বের করবই,
সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
6
00:00:18,762 --> 00:00:22,802
আমি তাকে ছেড়ে দিব যদি তুমি
উথ্রেডকে এখানে নিয়ে আসো।
7
00:00:23,362 --> 00:00:25,682
এডিথ বেশ খারাপ
সংবাদ দিয়েছে।
8
00:00:25,762 --> 00:00:28,962
লেডি, আমার ভয় হচ্ছে যে অনেক
দেরী হয়ে গিয়েছে কি না।
9
00:00:29,522 --> 00:00:31,602
আমার মনে হয় না আপনি পরবর্তী
বসন্ত দেখতে পারবেন।
10
00:00:31,682 --> 00:00:34,882
উইনচেস্টারে, কিং এডওয়ার্ড
নতুন ভালোবাসার সন্ধান পেয়েছেন।
11
00:00:35,442 --> 00:00:37,682
লেডি এডগিফু, খেয়ে যান।
12
00:00:38,282 --> 00:00:41,802
লর্ড কিং, আমি কৃতজ্ঞ।
13
00:00:41,882 --> 00:00:44,002
কিন্তু এথেলহেল্ম তার বিরুদ্ধে
চক্রান্ত করছে।
14
00:00:44,082 --> 00:00:48,482
স্যাক্সনদের বলে দাও তারা যেন
তাকে সৈন্য না দেয়।
15
00:00:48,562 --> 00:00:50,602
এটা রাজার আদেশ, তাই না?
16
00:00:50,682 --> 00:00:52,322
যদি চায়, সে না করবে।
17
00:00:52,802 --> 00:00:56,922
স্টিয়রা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নিজের লোকেদের
মরতে দেখতে পারছিল না।
18
00:00:57,002 --> 00:00:59,842
ব্রিডা! তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে!
19
00:00:59,922 --> 00:01:01,402
তো সামনে আসো!
20
00:01:01,482 --> 00:01:04,882
এখন আমাদেরকে নীরবে শহরে প্রবেশ
করে আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
21
00:01:06,402 --> 00:01:07,762
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
22
00:01:20,442 --> 00:01:21,522
ব্রিডা!
23
00:01:34,562 --> 00:01:35,682
স্টিয়রা।
24
00:01:36,242 --> 00:01:39,282
স্টিয়রা, এমন করো না।
তার সাথে লড়াই করো না!
25
00:01:45,882 --> 00:01:49,842
দেখো, দেবতারা কীভাবে
আমাদের সাহায্য করেছে, সৈন্যরা?
26
00:01:49,922 --> 00:01:51,482
দেখো কাকে পাঠিয়েছে?
27
00:01:51,562 --> 00:01:54,162
দেবতাদের নামে যা করেছ এরজন্য
তারা কখনো তোমাকে ক্ষমা করবে না।
28
00:01:54,242 --> 00:01:56,442
মুখ সামলে কথা বলো,
নইলে আমার সৈন্যরা তোমাকে কেটে ফেলবে।
29
00:01:56,522 --> 00:01:59,122
না।
তুমি আমার সাথে লড়বে।
30
00:01:59,202 --> 00:02:02,682
আমার রাজ্য দখল করে
আমার সৈন্যদের খুন করেছ।
31
00:02:02,762 --> 00:02:04,481
এখন আমাদের মধ্যে লড়াই হবে।
32
00:02:06,041 --> 00:02:08,522
না কি তোমার সৈন্যদের পেছনে লুকোবে?
33
00:02:09,922 --> 00:02:14,562
তোমার চোখ দুটো উথ্রেডের মতো।
মেরে চোখ দুটো যত্ন করে রেখে দিব।
34
00:02:16,482 --> 00:02:18,362
ও কে?
35
00:02:18,442 --> 00:02:21,282
বন্দীদেরকে পালাতে সাহায্য করছিলো এবং
আমার উপর হামলা করেছিল।
36
00:02:22,082 --> 00:02:24,602
নতুন করে রক্তারক্তির প্রয়োজন নেই, ব্রিডা।
37
00:02:24,682 --> 00:02:27,242
হেলা একজন ভালো দাসী।
তোমার কাজে লাগতে পারে।
38
00:02:28,162 --> 00:02:29,162
আচ্ছা।
39
00:02:34,682 --> 00:02:37,122
তুমি কী বল, মেয়ে, হ্যাঁ?
40
00:02:38,082 --> 00:02:39,602
আমার কোনো কাজে আসবে কি?
41
00:02:45,082 --> 00:02:46,082
ব্যস।
42
00:03:02,882 --> 00:03:05,682
ওর মৃত্যু তোমাদের জন্য একটা সতর্কবার্তা
43
00:03:05,762 --> 00:03:08,482
যারা ডেনিশ ঘাতকের মেয়ের পক্ষ নিবে।
44
00:03:25,562 --> 00:03:26,602
এগোতে থাকো।
45
00:03:32,922 --> 00:03:34,042
লড়াইয়ের জন্য জায়গা তৈরি করো।
46
00:03:34,122 --> 00:03:35,402
আমার সাথে লড়বে, ব্রিডা।
47
00:03:39,522 --> 00:03:40,522
তুমি তো কোনো যোদ্ধা নও।
48
00:03:40,562 --> 00:03:42,482
আমি হলাম এফরউইচ এর রানি।
49
00:03:43,282 --> 00:03:45,122
এবং একজন যোদ্ধার মেয়ে।
50
00:03:45,202 --> 00:03:47,562
দেবতারা আমাকে সাহায্য করবে,
এটা ভেবে ভয় পাচ্ছ?
51
00:03:47,642 --> 00:03:49,442
দেবতাদের ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না।
52
00:03:53,402 --> 00:03:54,442
লড়াইয়ে জন্য জায়গা তৈরি করো।
53
00:03:58,482 --> 00:04:02,042
এমনটা করো না, স্টিয়রা!
লড়াই করো না তার সাথে!
54
00:04:05,002 --> 00:05:02,002
:.:.: The Last Kingdom :.:.:
Season 05 Episode 03
অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম
55
00:05:05,402 --> 00:05:06,402
আমরা শহরের কাছাকাছি চলে এসেছি।
56
00:05:13,722 --> 00:05:15,482
ক্ষেত্র তৈরি করো।
57
00:05:40,202 --> 00:05:42,282
বেশ, এর থেকে জঘন্য রাস্তা আর হয় না।
58
00:06:42,162 --> 00:06:43,642
স্টিয়রা।
59
00:06:43,722 --> 00:06:46,202
স্টিয়রা, এমন কোরো না!
60
00:06:47,602 --> 00:06:49,722
জানো তো কী করতে হবে, জলদি যাও।
61
00:06:52,162 --> 00:06:53,922
লড়াই করো না, স্টিয়রা!
62
00:06:55,522 --> 00:06:57,162
তোমার সংকেত পেলেই যাব।
63
00:07:25,362 --> 00:07:26,362
শশশ।
64
00:07:32,842 --> 00:07:34,722
তোমাদের বের করছি,
তৈরি থাকো।
65
00:08:04,122 --> 00:08:05,882
এবার আয়, বজ্জাতের দল!
66
00:08:05,962 --> 00:08:06,962
হা-হা!
67
00:08:53,362 --> 00:08:54,682
ব্রিডা!
68
00:08:57,642 --> 00:09:01,642
আহ! আমার বাচ্চাদের উপর
হামলা করা উচিৎ হয়নি তোমার, ব্রিডা।
69
00:09:01,722 --> 00:09:04,482
ছোট যাজক তার বিচির সঠিক ব্যবহার
করছিল না।
70
00:09:22,402 --> 00:09:23,402
সিগট্রিগার!
71
00:09:25,722 --> 00:09:28,242
স্টিয়রা!
72
00:09:32,842 --> 00:09:35,322
এখানকার মানুষদের বাঁচাতে
কয়েকজন সৈন্য নিয়ে পেছনে থাকো।
73
00:09:37,922 --> 00:09:39,042
তৈরী হও!
74
00:10:17,722 --> 00:10:19,882
ভিবেকা, লুকিয়ে পড়,
আমি নিতে আসব!
75
00:10:51,922 --> 00:10:54,122
জঙ্গলের দিকে যাও!
পালাও!
76
00:10:55,442 --> 00:10:56,442
লুকিয়ে থাকো!
77
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
ভিবেকা!
78
00:11:23,122 --> 00:11:25,402
ভিবেকা! ভিবেকা, দাঁড়াও!
79
00:11:25,482 --> 00:11:27,042
মা! মা!
80
00:11:33,682 --> 00:11:35,642
ভিবেকা, দেবতারা তোকে রক্ষা করবে!
81
00:11:41,082 --> 00:11:44,002
- খুকি, ওখান থেকে নেমে আসো।
- মা!
82
00:11:44,082 --> 00:11:45,082
ভিবেকা!
83
00:11:45,642 --> 00:11:46,922
আমার কাছে আয়!
84
00:11:47,482 --> 00:11:48,522
ওর কাছে যাস না।
85
00:11:48,602 --> 00:11:51,202
ভয় পেয়ো না।
তোমার হাতটা দাও।
86
00:11:51,282 --> 00:11:52,282
আমার দিকে লাফ দে।
87
00:11:52,842 --> 00:11:55,722
- ভিবেকা। লাফ দাও। দেবতারা আমাদের পাশে আছে।
- ব্রিডা, না!
88
00:11:56,682 --> 00:11:59,602
- তোমার হাতটা দাও।
- ভরসা রাখ, আমরা পারব!
89
00:11:59,682 --> 00:12:01,442
তুই পারবি,
নিজের প্রতি ভরসা রাখ।
90
00:12:01,522 --> 00:12:02,722
তোকে ধরে ফেলব আমি।
91
00:12:04,322 --> 00:12:05,922
- না!
- ভিবেকা!
92
00:12:07,002 --> 00:12:08,002
ভিবেকা!
93
00:13:17,402 --> 00:13:20,562
পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!
94
00:13:38,322 --> 00:13:39,322
তাকে বন্দী করো।
95
00:13:41,122 --> 00:13:44,122
আমি সিগট্রিগারের ভাই!
আমি সিগট্রিগারের ভাই!
96
00:13:44,882 --> 00:13:46,402
সিগট্রিগার, সে আমাকে বাধ্য করেছে।
97
00:13:46,962 --> 00:13:48,162
সে আমাকে বাধ্য করেছে!
98
00:14:51,882 --> 00:14:54,762
জানতাম তুমি আসবে!
99
00:14:55,882 --> 00:14:57,922
বেশ লড়েছ, স্টিয়রা।
100
00:14:58,002 --> 00:14:59,522
ব্রিডা পালিয়েছে।
101
00:15:00,242 --> 00:15:01,522
কেন যেতে দিলে?
102
00:15:03,962 --> 00:15:10,322
ওর মেয়ে মারা গেছে।
এই সময়ে লড়াই করলে কাপুরুষের কাজ হবে।
103
00:15:10,402 --> 00:15:12,602
সে আবারো সৈন্য জড়ো করবে।
104
00:15:12,682 --> 00:15:14,242
এখনই সময় সবকিছু শেষ করার।
105
00:15:15,802 --> 00:15:18,522
আমরা অনেক সৈন্যকে হারিয়েছি।
106
00:15:19,722 --> 00:15:22,282
- তুমি না মারলে, আমি মারবো।
- আমি-ই মারবো!
107
00:15:23,442 --> 00:15:24,282
ফিন্যান।
108
00:15:24,362 --> 00:15:30,042
সিথ্রিক। রুমকোফা থেকে সৈন্য জড়ো কর।
আমরা এখন বিজয়ের আনন্দ করব না।
109
00:15:30,122 --> 00:15:31,562
কী... কেন, লর্ড?
110
00:15:32,122 --> 00:15:33,402
আমরা ব্রিডার পিছু নিব।
111
00:15:34,642 --> 00:15:35,762
এখনই।
112
00:15:37,242 --> 00:15:39,442
আহ, লর্ড, আপনার সাথে জরুরী কথা আছে...
113
00:15:39,522 --> 00:15:41,802
ফাদার পিওরলিগ কে ডাকো।
সে এখানেই থাকবে।
114
00:15:41,882 --> 00:15:44,882
এবং এখানে থেকে জায়গাটা পাহারা দাও।
115
00:16:03,402 --> 00:16:05,402
ভাই, আমি ভুল করেছি।
116
00:16:06,162 --> 00:16:07,642
ওই ডাইনি আমাকে প্রতারিত করেছিল।
117
00:16:07,722 --> 00:16:09,402
চুপ থাকবে তুমি!
118
00:16:12,522 --> 00:16:13,602
দাঁড়াও! প্লিজ!
119
00:16:16,042 --> 00:16:17,322
আমি তোমার জন্য লড়েছিলাম।
120
00:16:17,402 --> 00:16:21,242
না, যখনই দেখলি জোয়ার আমাদের দিকে
তখনই নিজেকে বাঁচাতে এসব করেছিস।
121
00:16:21,322 --> 00:16:23,042
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
122
00:16:29,682 --> 00:16:30,682
আমরা ভাই-ভাই।
123
00:16:33,722 --> 00:16:34,842
একই রক্তের।
124
00:16:46,042 --> 00:16:49,242
জঙ্গলের দিকে যাও!
সবকিছু ঠিক না হওয়া অব্দি ওখানেই থাকবে।
125
00:16:50,002 --> 00:16:52,762
এরা তোমাদের বাকিদের কাছে নিয়ে যাবে,
ভয় পাবার দরকার নেই।
126
00:17:21,802 --> 00:17:24,162
গলায় ঘন্টা বেঁধে সবাইকে জানিয়ে দাও, খোকা।
127
00:17:24,242 --> 00:17:25,402
সরি।
128
00:17:26,722 --> 00:17:28,082
দেখো, লাশগুলো!
129
00:17:29,802 --> 00:17:31,522
সে এই রাস্তা দিয়ে এসেছিল।
130
00:17:43,482 --> 00:17:45,162
বোধহয় আমাদের আরো সৈন্য আনা উচিৎ।
131
00:18:05,922 --> 00:18:07,362
সরি।
132
00:18:07,922 --> 00:18:10,202
প্রথম যুদ্ধে, এমন হওয়াটা স্বাভাবিক।
133
00:18:11,042 --> 00:18:14,402
আমিও প্রথম যুদ্ধে আমার ভাই
র্যাগনারের হ্যালমেটে বমি করেছিলাম।
134
00:18:17,682 --> 00:18:22,042
তুমি ভালো লড়েছ। বাকিদেরকে ডাকো,
বলো ব্রিডা উত্তর দিকে গেছে।
135
00:18:22,122 --> 00:18:24,042
- আমি সামনে যাচ্ছি।
- উথ্রেড, না।
136
00:18:24,122 --> 00:18:27,242
ব্রিডা পালিয়েছে,
এতে আপনার কোনো দোষ নেই।
137
00:18:28,722 --> 00:18:30,482
নিজেকে দোষী ভাবা বন্ধ করুন।
138
00:18:31,002 --> 00:18:32,442
সে পালায়নি।
139
00:18:34,402 --> 00:18:35,402
আমি যেতে দিয়েছি।
140
00:18:56,282 --> 00:18:57,442
এটা কি সত্য?
141
00:18:57,922 --> 00:19:01,402
যাজক বলেছে রানি অ্যাথেলফ্লেড
বসন্ত পর্যন্ত বাঁচবে না।
142
00:19:03,922 --> 00:19:06,642
রাজা তার বোনের কাছ
থেকে কোনো খবর পায়নি।
143
00:19:09,442 --> 00:19:14,162
মনে হচ্ছে সে তার
উত্তরাধিকার বাছাইয়ের আগে
144
00:19:14,682 --> 00:19:16,402
ওয়েসেক্স থেকে কোনো সাহায্য নিবে না।
145
00:19:16,882 --> 00:19:18,802
সে শুধু মার্সিয়ান নেতাদের সাপোর্ট চায়।
146
00:19:18,882 --> 00:19:21,562
তারা সবাই নিজের ছেলেদেরকে
সিংহাসনে বসাতে চায়।
147
00:19:22,122 --> 00:19:25,202
যেই ওয়ারিশ হোক না কেন,
তাকে পুরোদস্তুর যুদ্ধ করতে হবে।
148
00:19:25,282 --> 00:19:26,282
হ্যাঁ।
149
00:19:30,082 --> 00:19:33,282
যদি না সে লেডি অ্যালফউইনকে
সিংহাসনে বসাচ্ছেন।
150
00:19:33,362 --> 00:19:34,482
তার মেয়েকে?
151
00:19:35,042 --> 00:19:38,282
কী, আপনার মনে হয় তাদের রাজা
নিজের উদ্দেশ্য ভুলে এটা মেনে নিবে?
152
00:19:38,362 --> 00:19:42,162
তারা মানবে না,
তাও বলবে এটা শান্তি বজায় রাখার জন্য
153
00:19:42,802 --> 00:19:44,882
অনেক জরুরী।
154
00:19:44,962 --> 00:19:48,882
এতে সরাসরি যুদ্ধ হবে না,
যেটা অ্যাথেলফ্লেডের মৃত্যুর পর দেখেছিলাম।
155
00:19:50,442 --> 00:19:52,802
শান্তি বজায় রাখার জন্য আরেকটা পন্থা।
156
00:19:53,362 --> 00:20:00,242
- আপনি কাউকে ঠিক করেছেন?
- আমার নাতি অ্যালফোয়ের্ড ছাড়া কে যোগ্য হবে?
157
00:20:01,162 --> 00:20:02,642
সে রানির ভাতিজা।
158
00:20:02,722 --> 00:20:07,362
সিংহাসনে বসার জন্য সে
একদম যোগ্য ব্যক্তি।
159
00:20:07,442 --> 00:20:11,722
এবং সে যুবক তাই নেতাগণ মনে
করবেন যে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
160
00:20:11,802 --> 00:20:13,162
তাদেরকে মানানো মুশকিল হবে।
161
00:20:13,242 --> 00:20:15,402
তাতো বটেই।
162
00:20:17,682 --> 00:20:20,282
আমাদের সাবধানে সবকিছু করতে হবে।
163
00:20:21,402 --> 00:20:25,282
খোঁজ নিয়ে দেখো কিং
অ্যাথেলফ্লেডের বিশ্বস্ত লোক কতজন।
164
00:20:25,362 --> 00:20:27,162
এলেসবার্গে আমার বন্ধুদের
মাধ্যমে জানার চেষ্টা করছি।
165
00:20:27,202 --> 00:20:30,482
হ্যাঁ। তবে জলদি করো।
এটা কিন্তু বেশিদিন গোপন থাকবে না।
166
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
হুম। যদি না ওই যাজক উল্টো পাল্টা কিছু করে।
167
00:20:38,562 --> 00:20:39,562
লর্ড!
168
00:20:40,882 --> 00:20:43,402
ব্রিডা এই রাস্তা দিয়ে গেছে,
এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
169
00:20:43,482 --> 00:20:45,682
আগামীকাল আসলে ভালো হবে, লর্ড।
170
00:20:45,762 --> 00:20:48,842
সাথে আরো সৈন্য নিয়ে
এসে ভালো করে খুঁজে দেখব।
171
00:20:48,922 --> 00:20:51,282
তাহলে দেরি হয়ে যাবে।
আমাদের খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
172
00:20:51,362 --> 00:20:53,162
তার কোনো খোঁজই নেই, উর্থ্রেড।
173
00:21:06,842 --> 00:21:08,242
আমরা এফোরউইচ ফিরে যাচ্ছি!
174
00:21:12,642 --> 00:21:13,762
আপনি তাকে খুঁজে বের করবেন।
175
00:21:14,682 --> 00:21:15,682
অবশ্যই।
176
00:21:20,562 --> 00:21:21,562
লর্ড কিং!
177
00:21:22,962 --> 00:21:26,522
মার্সিয়া থেকে খবর এসেছে,
আমার সৈন্য সিগট্রিগার পৌঁছায়নি।
178
00:21:26,602 --> 00:21:28,682
অ্যাথেলফ্লেড এফরউইচে
কোনো সাহায্য পাঠায়নি।
179
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
- আচ্ছা।
- আমি বুঝতে পারছি না।
180
00:21:32,882 --> 00:21:35,722
আমার বোন কেন এভাবে
সবকিছু বিপদের মুখে ঠেলে দিবে?
181
00:21:36,882 --> 00:21:41,122
হয়তো রানি অ্যাথেলফ্লেড ওটাই করেছে যেটা
ওয়েসেক্স এর সাথে অনেক আগে করা উচিৎ ছিলো।
182
00:21:41,202 --> 00:21:43,362
এবং শত্রুর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
183
00:21:44,242 --> 00:21:45,642
না, সে এমন মেয়ে না।
184
00:21:46,362 --> 00:21:49,882
আর পিওরলিগ থেকে
কোনো খবর আসেনি কেন?
185
00:21:52,042 --> 00:21:55,242
আমি এলেসবার্গে বার্তা পাঠাচ্ছি।
আমরা কিছু একটা মিস করছি।
186
00:22:05,762 --> 00:22:07,882
চলো, তোমার প্রথম
বিজয় উদযাপন করা যাক।
187
00:22:07,962 --> 00:22:11,162
তারপর এখানকার মেয়েরা তোমাকে
আলাদাভাবে কৃতজ্ঞতা জানাবে।
188
00:22:11,242 --> 00:22:12,322
যদি ব্রিডা কোন মেয়েকে বাঁচিয়ে রাখে।
189
00:22:41,642 --> 00:22:42,922
আমি অন্ধ ছিলাম।
190
00:22:43,882 --> 00:22:47,042
আমার সৈন্যদের মারতে আসা
নেকড়েদের জন্য গেট খুলে দিয়েছি।
191
00:22:47,122 --> 00:22:51,882
তুমি আমাদের জিতিয়েছ। এফরউইচ পুনরুদ্ধার
হয়েছে এবং স্টিয়রা নিরাপদ আছে।
192
00:22:52,802 --> 00:22:56,042
শুধু আমার ভাই না সবাই ধোঁকা দিয়েছে।
193
00:22:56,122 --> 00:23:00,442
আমি দূর্বল ছিলাম। খ্রিস্টানরা আমার
লোকদের কানে বিষ ঢালার পরও চুপ ছিলাম।
194
00:23:03,602 --> 00:23:04,722
তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।
195
00:23:06,842 --> 00:23:09,882
- কিন্তু শেষমেষ শান্তি ফিরেছে...
- শান্তি? এখানে কোনোদিন শান্তি ছিল না।
196
00:23:10,682 --> 00:23:12,522
শান্তির নামে শুধু মিথ্যা আর ধোঁকা ছিল।
197
00:23:13,722 --> 00:23:17,322
খ্রিস্টানদের কথা তাদের ইশ্বরের
প্রতি ভালোবাসার মতোই মিথ্যা ছিল।
198
00:23:17,402 --> 00:23:19,042
এবং বোকার মত সেটা বিশ্বাস করেছিলাম।
199
00:23:19,682 --> 00:23:20,802
তুমি ভুল বলছো।
200
00:23:20,882 --> 00:23:25,042
কেন? তাদের পক্ষ নিচ্ছ কেন?
যদি ব্রিডা মার্সিয়াতে এভাবে হামলা করতো,
201
00:23:25,122 --> 00:23:27,522
তাহলে কি খ্রিস্টানরা চুপচাপ বসে দেখতো?
202
00:23:29,202 --> 00:23:33,082
কিন্তু যখন ডেনিশে হামলা হয়
সে আমাদের বিপক্ষে গিয়েছিল।
203
00:23:33,962 --> 00:23:38,122
উথ্রেড, আমরা তাদের কাছে
বিধর্মী ছাড়া কিছুই না।
204
00:23:38,202 --> 00:23:41,682
পিওরলিগ বলেছে, এডওয়ার্ড
মার্সিয়াতে সৈন্য পাঠিয়েছিল।
205
00:23:41,762 --> 00:23:43,922
তুমি তাদের জন্য কয়টা যুদ্ধ জিতেছ?
206
00:23:44,002 --> 00:23:45,362
এভাবেই তারা তোমার মূল্য চুকাচ্ছে?
207
00:23:46,042 --> 00:23:49,282
তোমাকে অসম্মান এবং
তোমার মেয়েকে পরিত্যাগ করে?
208
00:23:49,922 --> 00:23:51,482
তারা তোমার শপথের কদর করেনি।
209
00:23:52,202 --> 00:23:54,202
তারা আর তোমার বন্ধু নেই।
210
00:23:57,642 --> 00:23:59,802
আমার সাথে হাত মিলিয়ে,
211
00:24:01,882 --> 00:24:03,082
তোমার পরিবারের পাশে দাঁড়াও।
212
00:24:09,202 --> 00:24:10,202
হুম?
213
00:24:16,602 --> 00:24:18,002
আমার আসল জায়গা হলো রুমকোফা।
214
00:24:25,122 --> 00:24:26,122
হুম।
215
00:25:02,002 --> 00:25:03,642
বাবা, সিগট্রিগার.…
216
00:25:06,082 --> 00:25:09,562
ভাইয়ের বেইমানির জন্য,
তার মাথা নিচু হয়ে গেছে।
217
00:25:10,522 --> 00:25:13,802
তার সম্মানে আঘাত লেগেছে,
খানিকটা সময় দিলে ঠিক হয়ে যাবে।
218
00:25:13,882 --> 00:25:16,962
এটা শুধু তার সন্মানের ব্যাপার না,
তুমিও সেটা জানো।
219
00:25:19,282 --> 00:25:21,442
তোমার তাকে সঠিক রাস্তা দেখাতে হবে,
সে তোমার কথা শুনবে।
220
00:25:24,562 --> 00:25:25,562
তুমি থাকছো তো?
221
00:25:43,522 --> 00:25:46,042
এগুলো পান করুন।
ঘুমাতে সাহায্য করবে, লেডি।
222
00:25:46,842 --> 00:25:48,042
আপনার হালকা জ্বর হয়েছে।
223
00:25:48,562 --> 00:25:51,482
ফাদার বেনেডিক্ট না আসা
পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারব না।
224
00:25:52,242 --> 00:25:55,922
আমার মা একজন যাজক ছাড়া
কখনো বাইরে বের হতে দিতেন না।
225
00:25:56,002 --> 00:25:58,402
বেনেডিক্ট এসে পড়েছে, সোনা।
226
00:25:59,002 --> 00:26:02,122
রানির বিশ্রামের প্রয়োজন।
ভ্রমনের জন্য সে দূর্বল হয়ে পড়েছে।
227
00:26:02,922 --> 00:26:06,962
সে ইশ্বরের দয়াতে ঠিক হবে,
তোমার দেওয়া পানিতে না।
228
00:26:11,042 --> 00:26:13,682
পোশাক পরতে সাহায্য করবে, এডিথ?
229
00:26:24,602 --> 00:26:27,962
এই সুস্থতার প্রার্থনা তোমাকে ঠিক করে দিবে।
230
00:26:30,082 --> 00:26:34,002
"এবং ইশ্বরের দূত তাদের বললো,
এখানে কোনো অসুস্থ ব্যাক্তি আছে"?
231
00:26:34,562 --> 00:26:37,282
তাকে গির্জা থেকে যাজককে ডাকতে বলো।
232
00:26:38,562 --> 00:26:42,722
এবং তার জন্য দোয়া করতে বলো,
প্রভুর নামে,
233
00:26:42,802 --> 00:26:45,962
পবিত্র তেল তার শরীরে মালিশ করো"।
234
00:26:46,922 --> 00:26:47,922
প্রভু রক্ষা করবে।
235
00:27:06,162 --> 00:27:09,322
236
00:27:09,402 --> 00:27:12,562
237
00:27:13,682 --> 00:27:17,282
238
00:27:18,962 --> 00:27:22,002
239
00:27:22,762 --> 00:27:28,922
240
00:27:30,602 --> 00:27:32,082
241
00:27:40,522 --> 00:27:42,402
মার্সিয়া থেকে আমার
বন্ধু বার্তা পাঠিয়েছে।
242
00:27:43,002 --> 00:27:46,242
তারা বলেছে কিছু নেতা, রানি
অ্যাথেলেফ্লেড এর অনেক বিশ্বস্ত,
243
00:27:46,322 --> 00:27:49,802
কিন্তু কিছু আছে যারা তার
সফলতা সহ্য করতে পারে না।
244
00:27:49,882 --> 00:27:52,762
তাহলে সঠিক সময় আসলে
তারা অ্যালফওয়ের্ডকে লর্ড মানবে?
245
00:27:52,842 --> 00:27:55,762
আমার মতে, তারা নিজেদের ঝোলা ভরবে।
246
00:27:55,842 --> 00:27:56,842
হুম।
247
00:27:58,482 --> 00:28:00,482
তোমার এখনই বের হওয়া উচিত।
248
00:28:00,562 --> 00:28:02,162
নেতারা যেন মনে করে...
249
00:28:03,282 --> 00:28:04,682
আমরা তাদের সন্মান করি।
250
00:28:05,602 --> 00:28:07,722
কী হবে যদি নেতাদের কাছে
পৌঁছানোর আগে রানি ফিরে আসে?
251
00:28:07,802 --> 00:28:10,322
এমন হবে না। তার আগেই তোমাকে
এলেসবার্গ পৌঁছাতে হবে।
252
00:28:10,402 --> 00:28:14,522
আমি এল্ফউইয়ার্ড কে প্রস্তুত করছি,
তার আগেই রাজাকে খবর দিচ্ছি।
253
00:28:30,082 --> 00:28:31,602
মহলে গুঞ্জন উঠেছে।
254
00:28:33,082 --> 00:28:38,402
আমার এখানে না থাকাই ভালো।
255
00:28:41,442 --> 00:28:43,522
মাত্রই তো আসলে।
256
00:28:45,602 --> 00:28:48,402
আপনার স্ত্রী আমাকে
রাজসভায় কাজ দিয়েছেন।
257
00:28:49,602 --> 00:28:53,522
সূচিকর্মের বিদ্যা শিখতে আমাকে
পুরোপুরি শক্তি এবং ধ্যান দিতে হবে।
258
00:28:53,602 --> 00:28:55,122
আহ।
259
00:28:56,082 --> 00:28:58,682
শুনলাম, সে এক কৃষান মেয়ের
প্রতি কৌতূহলী হয়ে গেছে
260
00:28:58,762 --> 00:29:04,162
যার সাথে একজন দেখা করতে
আসে সেইন্ট কাথবার্ট থেকে, সম্ভবত।
261
00:29:05,402 --> 00:29:07,762
রানি চায় উইনচেস্টারের মেয়েরা
262
00:29:07,842 --> 00:29:10,762
সাধুদের শ্রদ্ধায় কাপড়ের
উপর যেন তাদের ছবি আঁকে।
263
00:29:11,362 --> 00:29:12,482
অবশ্যই, সে চাইবে ।
264
00:29:13,282 --> 00:29:16,402
সত্যি টা হলো, সে আমাকে
চোখে চোখে রাখতে চায়।
265
00:29:16,962 --> 00:29:19,122
- আমি দেখছি ব্যাপারটা।
- না, তার প্রয়োজন নেই।
266
00:29:20,722 --> 00:29:22,762
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই না।
267
00:29:30,602 --> 00:29:32,442
রাতে আসছো?
268
00:29:35,042 --> 00:29:37,002
এটা কি মাই কিং এর আদেশ?
269
00:29:38,602 --> 00:29:39,602
হতে পারে।
270
00:29:47,162 --> 00:29:49,642
এই মূহুর্তে আসার জন্য দুঃখিত...
271
00:29:54,482 --> 00:29:55,482
লর্ড এথেলহেল্ম।
272
00:30:03,402 --> 00:30:04,402
বলুন?
273
00:30:09,682 --> 00:30:12,322
এসব খবর সবসময় কষ্টই দেয়।
274
00:30:16,122 --> 00:30:19,242
মার্সিয়া থেকে খারাপ খবর পেয়েছি।
275
00:30:20,882 --> 00:30:24,042
আপনার বোন খুবই অসুস্থ, লর্ড।
276
00:30:25,282 --> 00:30:27,162
তার হাতে বেশি সময় নেই।
277
00:30:27,242 --> 00:30:28,322
অসম্ভব।
278
00:30:29,602 --> 00:30:30,922
- একদম পাক্কা খবর।
- না।
279
00:30:31,002 --> 00:30:34,442
রাজার আগে এটা তোমার
গুপ্তচর কীভাবে জানলো?
280
00:30:34,522 --> 00:30:36,282
অতীতে আমরা দেখেছি
281
00:30:36,362 --> 00:30:42,562
মার্সিয়াতে উত্তরাধিকার
বাছাইয়ে কত দাঙ্গা হয়েছে।
282
00:30:42,642 --> 00:30:45,042
এজন্যই মনে হয় রানি
283
00:30:45,122 --> 00:30:49,482
এই খবরটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে।
284
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
এ হতে পারে না।
285
00:30:53,802 --> 00:30:55,122
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
286
00:30:59,562 --> 00:31:03,442
অবশ্যই, এতে পরিষ্কার হলো
রানি এফরউইচে সাহায্যের জন্য
287
00:31:03,522 --> 00:31:04,722
কেন সৈন্য পাঠায়নি।
288
00:31:07,882 --> 00:31:12,402
খবর পেয়েছি সিগট্রিগার তার
এলাকা পুনরুদ্ধার করেছে।
289
00:31:13,962 --> 00:31:15,202
তার কপাল ভাল।
290
00:31:18,202 --> 00:31:19,562
ধন্যবাদ, লর্ড এথেলহেল্ম।
291
00:31:25,562 --> 00:31:27,002
আপনি কি মার্সিয়া যাবেন?
292
00:31:32,042 --> 00:31:34,762
মাফ করবেন,
আপনাকে আর পেরেশান করতে চাই না।
293
00:31:48,442 --> 00:31:50,562
- লর্ড।
- ফিন্যান, পিউরলিগকে খুঁজে পেয়েছ?
294
00:31:50,642 --> 00:31:53,122
আহ, আমি রাত পর্যন্ত খুঁজেছি,
তার কোন চিহ্ন পাই নি।
295
00:31:53,602 --> 00:31:57,482
- সে সম্ভবত রাজার কাছে ফিরে গেছে।
- সে এমন করবে না।
296
00:31:59,562 --> 00:32:01,642
উথ্রেড, মাফ করবেন।
আমাদের জরুরী কথা বলতে হবে।
297
00:32:01,722 --> 00:32:04,642
ব্রিডাকে খুঁজতে যাচ্ছি,
রাস্তায় যেতে যেতে কথা হবে।
298
00:32:08,282 --> 00:32:10,082
লেডি অ্যাথেলফ্লেড এর ব্যাপারে।
299
00:32:29,602 --> 00:32:30,762
লর্ড এল্ডহেল্ম!
300
00:32:32,882 --> 00:32:35,162
সে বেঁচে আছে কিন্তু দূর্বল হয়ে পড়েছে।
301
00:32:35,242 --> 00:32:38,522
সে চায় না লোকজন এটা জানুক।
302
00:32:38,602 --> 00:32:40,762
ভেতরে যাবার জন্য
আপনার সাহায্য লাগবে।
303
00:33:14,442 --> 00:33:17,722
সে...
সে বসন্ত পর্যন্ত বাঁচবে না।
304
00:33:25,002 --> 00:33:27,002
কিন্তু রুমকোফাতে তো সে ভালো ছিল।
305
00:33:29,162 --> 00:33:30,722
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে, ফিন্যান।
306
00:33:30,802 --> 00:33:32,402
এটা ভুল হলেই ভালো হতো।
307
00:33:33,402 --> 00:33:34,722
তার হাতে আর বেশি সময় নেই।
308
00:33:48,682 --> 00:33:50,242
আর এটা আমার কাছে গোপন রেখেছ?
309
00:33:52,722 --> 00:33:56,082
এডিথ শপথ করিয়েছিল, যুদ্ধ
জয়ের আগে যেন আপনকে না বলি।
310
00:33:56,562 --> 00:33:58,762
আপনার মেয়ের জন্য
এমনিতেই পেরেশানিতে ছিলেন।
311
00:33:58,842 --> 00:34:00,562
তাই আর বাড়তি
ঝামেলায় ফেলতে চাই নি।
312
00:34:03,681 --> 00:34:04,882
সরি, উথ্রেড।
313
00:34:13,161 --> 00:34:14,161
এ হতে পারে না।
314
00:34:15,962 --> 00:34:16,802
কোনো মতেই না।
315
00:34:16,882 --> 00:34:18,962
আপনারা একে অপরকে ভালোবাসেন।
316
00:34:20,082 --> 00:34:23,882
আমরা সবাই জানি,
যদিও রানি কাউকে বলতে পারবে না।
317
00:34:23,962 --> 00:34:28,681
সে প্রতিশ্রুতি করার পর থেকে
আপনি অনেক কষ্ট বয়ে বেড়াচ্ছেন।
318
00:34:31,042 --> 00:34:35,362
সে হলে আপনার কাছে থাকতো, উথ্রেড।
আপনার যাওয়া উচিৎ।
319
00:34:38,161 --> 00:34:40,362
ভেবেছিলাম আমরা একদিন...
320
00:34:42,842 --> 00:34:44,402
ভেবেছিলাম আমরা আরো সময়...
321
00:34:49,721 --> 00:34:51,522
তাকে কতকিছু বলা বাকি আছে।
322
00:34:55,922 --> 00:34:57,162
এখনো সময় আছে।
323
00:35:09,362 --> 00:35:10,762
আমরা এলেসবার্গ যাচ্ছি!
324
00:35:10,842 --> 00:35:11,842
স্টিয়রা।
325
00:35:13,602 --> 00:35:15,482
বাবা?
326
00:35:17,282 --> 00:35:18,282
বাবা?
327
00:35:23,122 --> 00:35:24,442
রানি অ্যাথেলফ্লেড মৃত্যুর মুখে।
328
00:35:25,842 --> 00:35:27,082
শুনে খারাপ লাগলো, বাবা।
329
00:35:28,602 --> 00:35:29,602
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
330
00:35:31,402 --> 00:35:35,402
যদি মার্সিয়া আবার রাজাবিহীন
হয়ে যায়, তাহলে সাবধানে থাকবেন।
331
00:35:36,842 --> 00:35:38,162
তুমিও যেতে পারো।
332
00:35:39,442 --> 00:35:41,802
তাহলে দুই রাজ্যের মধ্যে দূরত্ব কমবে।
333
00:35:42,522 --> 00:35:45,682
না, আমার জায়গা সিগট্রিগারের সাথে এখানে।
334
00:35:46,962 --> 00:35:47,962
ঠিক আছে।
335
00:36:34,562 --> 00:36:35,802
আমাদের সামনে যাওয়া লাগবে।
336
00:36:39,682 --> 00:36:42,922
বাকি একজনকে কি মেরে ফেলব?
337
00:36:46,962 --> 00:36:47,962
আম...
338
00:36:50,442 --> 00:36:51,442
ওকে সাথে নিয়ে চলো।
339
00:36:55,002 --> 00:36:56,602
ইশ্বররা তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছেন।
340
00:36:56,682 --> 00:36:57,842
তারা কারণটাও দেখিয়ে দিবে।
341
00:37:10,682 --> 00:37:11,682
মা?
342
00:37:13,002 --> 00:37:14,002
এইতো আমি।
343
00:37:15,282 --> 00:37:17,962
অ্যালফউইন কোথায়?
344
00:37:18,962 --> 00:37:22,202
তার সাথে এই অবস্থায়
দেখা না করাই ভালো, সোনা।
345
00:37:22,722 --> 00:37:24,682
ভালোভাবে সুস্থ হয়ে ওঠো।
346
00:37:24,762 --> 00:37:27,202
অ্যালফউইন কে জলদি
আমার উত্তরাধিকারী বানাতে হবে।
347
00:37:28,442 --> 00:37:31,042
সে সিংহাসনে বসলে,
নিরাপদে থাকবে।
348
00:37:33,362 --> 00:37:34,962
আমি তাকে ডেকে আনছি।
349
00:37:38,082 --> 00:37:42,202
সে এখানে।
350
00:37:42,282 --> 00:37:44,682
এসে দেখো! আসো!
351
00:37:48,922 --> 00:37:49,962
হেই!
352
00:37:55,802 --> 00:37:56,802
লেডি অ্যালফউইন।
353
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
আপনার মা ডাকছেন।
354
00:38:05,162 --> 00:38:08,282
রুমকোফাতে তার নাক
কাটা যাওয়া নিয়ে কিছু বলতে চায়?
355
00:38:08,802 --> 00:38:10,722
এ ব্যাপারে আর কী বলতে চায় সে?
356
00:38:10,802 --> 00:38:12,642
লেডি অ্যাথেলফ্লেড আপনার
সাথে কথা বলতে চায়।
357
00:38:12,682 --> 00:38:15,242
সে যেটা পারেনি সেটা করানোর
জন্য ব্যস আমাকে ধমকাতে চায়।
358
00:38:15,322 --> 00:38:18,362
আপনার মা মার্সিয়ার জন্য
সব কুরবানী করে দিয়েছে।
359
00:38:18,442 --> 00:38:20,922
তার লোকজন এবং একমাত্র
সন্তান আপনাকে বাঁচানোর জন্য।
360
00:38:21,002 --> 00:38:24,682
ওনার কাছে আপনি শুধু এই রাজ্যের ভবিষ্যত
রানি নন। আপনি ওনার জানপ্রাণ, অ্যালফউইন।
361
00:38:26,322 --> 00:38:27,482
উনি কেবল আপনার কথাই ভাবেন।
362
00:38:33,322 --> 00:38:36,962
আসুন। উনি আপনাকে দেখতে চায়।
363
00:38:47,602 --> 00:38:48,682
বুঝেছ?
364
00:38:52,162 --> 00:38:56,442
আমি মরার পর যেন আমার মেয়ে
মার্সিয়ার রানি হয়, আমি শুধু এটাই চাই।
365
00:38:58,282 --> 00:39:00,882
এতে তুমি সুরক্ষিত থাকবে, অ্যালফউইন।
366
00:39:02,522 --> 00:39:04,002
তোমাকে অবশ্যই হ্যাঁ বলতে হবে।
367
00:39:05,882 --> 00:39:08,162
- আমি এখনো তৈরী নই।
- আমার কথা শোনো।
368
00:39:08,962 --> 00:39:10,802
আমার অসুস্থতার খবর চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে।
369
00:39:12,002 --> 00:39:16,042
বাইরে অনেক লোক আছে
যারা এই রাজ্য দখল করতে চায়।
370
00:39:16,122 --> 00:39:17,282
তারা সফল হলে,
371
00:39:17,362 --> 00:39:20,402
প্রথমে আমার মেয়েকে তাদের
রাস্তা থেকে সরিয়ে দিবে।
372
00:39:21,082 --> 00:39:22,882
বাচ্চাকে ভয় দেখিও না।
373
00:39:22,962 --> 00:39:25,562
ওর সত্য জানা জরুরী।
আমার হাতে সময় কম...
374
00:39:28,522 --> 00:39:29,522
আমি ঠিক আছি।
375
00:39:30,882 --> 00:39:31,882
মা।
376
00:39:33,442 --> 00:39:34,802
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?
377
00:39:36,522 --> 00:39:38,442
ভয় পেয়ো না।
378
00:39:41,042 --> 00:39:43,402
তোমাকে অনেক কিছু বিসর্জন দিতে হবে।
379
00:39:45,482 --> 00:39:47,602
আমার জন্যেও এটা কঠিন ছিলো।
380
00:39:49,722 --> 00:39:51,602
বলব না যে এটা সহজ ছিলো।
381
00:39:53,882 --> 00:39:55,202
কিন্তু তুমি একা নও।
382
00:39:59,242 --> 00:40:00,642
আমি নিজের মতো করে সব সামলে নিব।
383
00:40:05,082 --> 00:40:08,962
তোমার কথামতো সব করবো।
তোমার মৃত্যুর পর আমি রানি হবো।
384
00:40:12,322 --> 00:40:14,002
উপদেষ্টারা তোমার পাশে থাকবে।
385
00:40:15,362 --> 00:40:16,522
আমার পুরো বিশ্বাস আছে।
386
00:40:24,602 --> 00:40:25,962
এখন চলো, অ্যালফউইন।
387
00:40:26,842 --> 00:40:28,522
একসাথে গির্জায় যাওয়া যাক।
388
00:40:40,242 --> 00:40:41,482
মা?
389
00:40:43,722 --> 00:40:45,442
তুমি এবার বিশ্রাম নাও।
390
00:41:04,362 --> 00:41:06,762
আপনাকে এই অবস্থায়
দেখাটা তার জন্য বেশ কষ্টসাধ্য।
391
00:41:09,002 --> 00:41:10,962
নিজের বাচ্চাকে মরতে দেখা...
392
00:41:11,922 --> 00:41:13,682
সবথেকে কষ্টের কাজ।
393
00:41:17,682 --> 00:41:19,402
জানো, আমি তোমার প্রতি খুব কৃতজ্ঞ।
394
00:41:20,602 --> 00:41:25,442
ওহ, আহ...
লেডি, এসবের প্রয়োজন নেই।
395
00:41:28,442 --> 00:41:31,562
তুমি কি আমার আরেকটা
উপকার করবে, লর্ড এল্ডহেল্ম?
396
00:41:33,882 --> 00:41:34,962
যে-কোনো কিছু।
397
00:41:37,122 --> 00:41:40,722
আমার মেয়ে এখনো ছোট এবং রাগী।
398
00:41:42,322 --> 00:41:43,682
সে এখনো এসবের জন্য প্রস্তুত নয়।
399
00:41:44,922 --> 00:41:46,482
তুমি তাকে সঠিক রাস্তা দেখাবে।
400
00:41:48,122 --> 00:41:49,122
তার গুরু হয়ে।
401
00:41:50,922 --> 00:41:51,922
ওর প্রয়োজন আছে তোমাকে।
402
00:41:53,042 --> 00:41:55,202
মার্সিয়াকে তোমার প্রয়োজন।
403
00:41:57,562 --> 00:41:59,802
অবশ্যই।
আমি খুশিমনে সব-ই করব।
404
00:42:02,882 --> 00:42:04,962
তুমি মার্সিয়ার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
405
00:42:08,682 --> 00:42:10,802
আমাদের জলদি সব করতে হবে।
406
00:42:11,522 --> 00:42:14,002
আমি এলডোরম্যানদের সাথে কথা বলছি।
407
00:42:16,962 --> 00:42:19,922
ধন্যবাদ, এল্ডহেল্ম।
408
00:42:49,002 --> 00:42:50,962
এই খারাপ খবর যদি সত্য হয়,
409
00:42:51,042 --> 00:42:54,682
তাহলে ওয়েসেক্সের নেতারা মার্সিয়ার
নেতার আগে কীভাবে জানতে পেরেছ?
410
00:42:54,762 --> 00:42:58,562
লর্ড এথেলহেল্ম এর সব রাজ্যে বন্ধু আছে।
411
00:43:02,322 --> 00:43:06,482
আপনারা সবাই জানেন, ছোট রানি
অ্যালফউইন সিংহাসন সামলাতে পারবে না।
412
00:43:09,802 --> 00:43:13,122
তোমার মালিক কি কাউকে
পছন্দ করে রেখেছে?
413
00:43:13,202 --> 00:43:14,922
অবশ্যই, লর্ড বারগ্রেড।
414
00:43:15,882 --> 00:43:17,602
এতে আপনাদের সবারই...
415
00:43:18,682 --> 00:43:20,042
লাভ হবে।
416
00:43:42,722 --> 00:43:46,242
এলেস এবং তার সাথীগণ উইনচেস্টারে
আসা আমাদের জন্য সৌভাগ্যের বিষয়।
417
00:43:46,322 --> 00:43:47,482
তাতো বটেই।
418
00:43:47,562 --> 00:43:49,522
এটা কি লেউইসের সেই মেয়েটা?
419
00:43:50,162 --> 00:43:53,322
দেখো, এটা সেইন্ট কাথবার্টের
অনন্য কাজের প্রতিচ্ছবি।
420
00:43:53,402 --> 00:43:55,562
সে তার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
421
00:43:55,642 --> 00:43:57,322
হুম, অসাধারণ।
422
00:43:58,322 --> 00:44:02,082
তাকে যে সন্মান করো এটা
লোকজনের জানা জরুরী, এডওয়ার্ড।
423
00:44:03,562 --> 00:44:05,082
আমাদের কাজ তোমার ভালো লেগেছে?
424
00:44:05,162 --> 00:44:08,762
আপনার কাজে ইশ্বরের
মহিমা দেখাচ্ছে, মাই লেডি।
425
00:44:09,722 --> 00:44:12,562
আমরা খুশিমনে এটা পবিত্র দ্বীপে নিয়ে যাব।
426
00:44:13,602 --> 00:44:17,442
- তুমি এটা লিন্ডিসফ্রেন নিয়ে যাবে?
- আপনি যদি অনুমতি দেন, লর্ড কিং!
427
00:44:18,882 --> 00:44:22,402
যখন শুনলাম এলেস পবিত্র
দ্বীপের যাত্রায় যাচ্ছে,
428
00:44:22,482 --> 00:44:25,442
তখন ভাবলাম রাজা হবার
খাতিরে তাকে কিছু দেওয়া উচিৎ।
429
00:44:25,522 --> 00:44:27,562
আপনার লোকজন এতে খুশি হবে।
430
00:44:31,522 --> 00:44:34,962
অবশ্যই।
ইশ্বর এই যাত্রায় তোমাদের সহায় হবেন।
431
00:44:43,562 --> 00:44:46,762
তুমি কি জানো, তোমার এই নাটকে
ওয়েসেক্সের লোকজন ভাববে
432
00:44:46,842 --> 00:44:49,122
আমরা পবিত্র দ্বীপ কব্জা করতে চাই?
433
00:44:50,642 --> 00:44:53,362
রাজা কন্সটেন্ট লিন্ডারফ্রেনের
সাথে স্কটল্যান্ডে দেখা করতে চায়।
434
00:44:53,442 --> 00:44:56,122
সে এটাকে যুদ্ধের একটা
সতর্কবার্তা মনে করবে।
435
00:44:57,242 --> 00:44:58,242
আমি জানতাম না।
436
00:45:01,162 --> 00:45:02,202
তুমি জানতে চাওনি।
437
00:45:10,282 --> 00:45:11,482
লেডি।
438
00:45:12,522 --> 00:45:14,682
ইশ্বর আপনার মনের খবর জানেন।
439
00:45:15,482 --> 00:45:18,522
তিনি আপনার কষ্ট নিজের মত অনুভব করেন।
440
00:45:19,522 --> 00:45:20,642
আমি প্রার্থনা করব।
441
00:45:21,762 --> 00:45:26,762
যাতে ইশ্বর আপনার সাথে থাকে এবং
আপনার মনে শান্তি বর্ষিত করে।
442
00:45:34,322 --> 00:45:37,762
এই মুহূর্তে রাজাকে তোমার
নিরাশ করা উচিৎ হয়নি।
443
00:45:37,842 --> 00:45:39,002
সে আমাকে অসম্মান করেছে।
444
00:45:39,082 --> 00:45:41,442
আর তোমার ছেলের জন্য
সবকিছু সহ্য করতে হবে।
445
00:45:42,322 --> 00:45:44,802
তার জন্যই আমরা এখানে থাকতে পারছি।
446
00:45:44,882 --> 00:45:47,442
আমি জানি সেটা,
কিন্তু আর কত অপেক্ষা করব...
447
00:45:47,522 --> 00:45:51,122
অ্যালফোয়ের্ড এক সপ্তাহের
মধ্যে মার্সিয়ার রাজা হবে।
448
00:45:52,402 --> 00:45:56,522
লেডি অ্যাথেলফ্লেডের মৃত্যুর পর
সেখানে নেতাদের মাঝে বৈঠক হবে।
449
00:45:56,602 --> 00:46:00,442
এবং আমার নাতিকে তারা রাজা বানাবে।
450
00:46:03,842 --> 00:46:07,002
আমার বিশ্বাস, তারা
মার্সিয়ার এলডোরম্যানদের কিনে নিয়েছে।
451
00:46:07,562 --> 00:46:09,722
তারা আমার বোনের
ব্যাপারে কবে থেকে জানে?
452
00:46:11,322 --> 00:46:12,322
এখন কী করবেন?
453
00:46:16,242 --> 00:46:17,522
লর্ড এথেলহেল্ম।
454
00:46:23,482 --> 00:46:25,162
আমি এলেসবার্গ যাচ্ছি।
455
00:46:26,602 --> 00:46:29,762
ইশ্বর চাইলে, ততক্ষণ পর্যন্ত
আমার বোন বেঁচে থাকবে।
456
00:46:31,482 --> 00:46:32,962
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, লর্ড।
457
00:46:35,722 --> 00:46:39,762
আপনার পুত্রের সাথে
গেলে মনে হয় ভালো হবে।
458
00:46:39,842 --> 00:46:41,842
অ্যালফোয়ের্ড তার ফুফুকে অনেক ভালোবাসে।
459
00:46:45,162 --> 00:46:47,322
আমিও কি যাবো তার সাথে?
460
00:46:53,042 --> 00:46:55,322
ও গেলে ওর কাজিন অ্যালফউইন
কে সান্ত্বনা দিতে পারবে।
461
00:46:56,882 --> 00:46:57,882
বেচারি মেয়েটা।
462
00:47:08,322 --> 00:47:10,882
তার দেখা অবশ্যই পাবেন, লর্ড।
আমাদের অতো বেশি সময় লাগবে না।
463
00:47:16,002 --> 00:47:19,642
সিগট্রিগার! ভাই!
464
00:47:21,002 --> 00:47:22,602
সিগট্রিগার!
465
00:47:22,682 --> 00:47:23,802
সিগট্রিগার!
466
00:47:24,642 --> 00:47:26,522
সিগট্রিগার!
467
00:47:27,002 --> 00:47:28,002
ভাই!
468
00:47:29,242 --> 00:47:30,522
সিগট্রিগার!
469
00:47:31,442 --> 00:47:35,362
সিগট্রিগার! ভাই!
470
00:47:39,682 --> 00:47:43,402
আমি জানি ভাইকে মৃত্যুর
সাজা দেওয়া সহজ কাজ নয়।
471
00:47:46,322 --> 00:47:48,042
আমরা একই পরিবারের!
472
00:47:54,482 --> 00:47:55,922
তুমি অনেক দয়ালু।
473
00:47:57,522 --> 00:47:58,722
এজন্যই তোমাকে পছন্দ করি।
474
00:47:59,522 --> 00:48:02,282
আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়া লাগবে।
475
00:48:03,082 --> 00:48:04,802
তার কর্মের সাজা ভোগ করা লাগবে।
476
00:48:09,242 --> 00:48:11,842
কিন্তু আমার সারাজীবনে
তাকে রক্ষা করে এসেছি।
477
00:48:18,402 --> 00:48:19,682
জানি না কী করব।
478
00:48:20,482 --> 00:48:22,642
সে তোমার ক্ষমার যোগ্য নয়।
479
00:48:25,202 --> 00:48:27,162
তাকে ইশ্বরের হাতে ছেড়ে দিলেই ভালো হবে।
480
00:48:36,482 --> 00:48:37,482
ভাই।
481
00:48:39,402 --> 00:48:40,962
ভাই!
482
00:48:51,162 --> 00:48:52,162
ভাই।
483
00:48:54,202 --> 00:48:55,922
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
484
00:48:56,002 --> 00:48:59,562
তুমি দ্রুত মৃত্যুর পথ বেছে নিতে পারো,
নয়তো লোকজনের সামনে...
485
00:48:59,642 --> 00:49:03,002
তুমি কঠিন বিচারের সম্মুখীন হবে,
তবে তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
486
00:49:03,082 --> 00:49:07,562
বিচার?
487
00:49:07,642 --> 00:49:10,602
এখানে এই কথাটা মিথ্যা
প্রমান করতে এসেছিলে, তাইনা?
488
00:49:10,682 --> 00:49:13,002
ডেনলও এর অধীনে তোমার লোকেদের কিসের বিচার?
489
00:49:22,082 --> 00:49:23,082
আমি তোমাকে চিনি।
490
00:49:24,082 --> 00:49:26,042
ভালো করে চিনি।
491
00:49:26,962 --> 00:49:28,082
তুমি অনেক দয়ালু।
492
00:49:30,882 --> 00:49:32,362
তুমি আমাকে সাজা দিবে না।
493
00:49:32,442 --> 00:49:33,442
বেছে নাও!
494
00:50:13,282 --> 00:50:14,722
তুমিই তাদের এখানে এনেছ।
495
00:50:33,202 --> 00:50:36,602
এই কয়েদি এই লোহার
অংশটা দুই হাত দিয়ে তুলবে!
496
00:50:36,682 --> 00:50:38,802
তাকে নয় কদম এগিয়ে যেতে হবে,
497
00:50:38,882 --> 00:50:41,762
যেটা ওডিনের নয়টা নিশানার প্রতীক হবে।
498
00:50:41,842 --> 00:50:46,642
যদি সফল হয়, ভাববো দেবতারা
তাকে ক্ষমা করেছে, এরপর সে ক্ষমা পাবে।
499
00:50:47,682 --> 00:50:50,562
তবে, সফল না হলে,
দেবতারা তাকে অভিশাপ দিবে।
500
00:50:53,242 --> 00:50:55,242
এবং আমার তরবারী তৈরি রয়েছে!
501
00:51:00,042 --> 00:51:01,122
ভাই, আমি....
502
00:51:02,522 --> 00:51:03,762
শুরু করো!
503
00:51:16 --> 00:52:00
• অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম •