1
00:00:19,646 --> 00:00:21,481
জ্যেয়ি... জ্যেয়ি!
2
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
জ্যেয়ি!
3
00:00:29,155 --> 00:00:29,990
দোইয়ুন!
4
00:00:32,324 --> 00:00:33,201
জ্যেয়ি।
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
এসব কী? আমরা কোথায়?
6
00:00:38,248 --> 00:00:40,417
এটা কী করে সম্ভব?
7
00:00:41,418 --> 00:00:44,212
আমার কথাটা বুঝতে একটু কঠিন হবে।
8
00:00:44,296 --> 00:00:46,882
তুমিও একজন বৈজ্ঞানিক'ই ছিলে,
তাই আশা করছি তুমি বুঝতে পারবে।
9
00:00:47,841 --> 00:00:49,342
তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না!
10
00:00:49,426 --> 00:00:52,137
তুমি আর আমি এই মূহুর্তে
একটা ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশনে রয়েছি।
11
00:00:53,054 --> 00:00:54,347
কী?
12
00:00:54,431 --> 00:00:57,142
হিপোক্যাম্পাস থেকে উৎপন্ন
মস্তিষ্কের তরঙ্গ ব্যবহারের মাধ্যমে,
13
00:00:57,225 --> 00:00:59,144
আমি মৃত ব্যক্তিদের সাথে
ব্রেন সিঙ্ক করতে সফল হয়েছি--
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,271
দাঁড়াও। মৃত?
15
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
জ্যেয়ি।
16
00:01:04,024 --> 00:01:05,025
আমার কথাগুলো একটু শোনো।
17
00:01:05,108 --> 00:01:07,402
তোমার মতে আমি মারা গেছি?
18
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
না।
19
00:01:10,363 --> 00:01:11,573
তুমি বেঁচে আছো।
20
00:01:12,282 --> 00:01:14,451
তুমি মারা গেলে তোমার মধ্যে
থাকা দোইয়ুনের স্মৃতিগুলোকে দেখতাম।
21
00:01:15,619 --> 00:01:18,747
তুমি কোমায় রয়েছো।
22
00:01:19,706 --> 00:01:21,374
কী হয়েছিল?
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,460
আমি কোমায় কেন?
24
00:01:23,543 --> 00:01:25,670
তুমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলে।
25
00:01:30,634 --> 00:01:33,470
না। এটা অসম্ভব।
26
00:01:33,553 --> 00:01:35,347
আমি এমনটা কেন করতে যাবো?
27
00:01:36,181 --> 00:01:40,477
তোমায় আর দোইয়ুন'কে ছেড়ে চলে যাবো?
এমন কাজ আমি কখনোই করবো না।
28
00:01:41,019 --> 00:01:42,062
জ্যেয়ি।
29
00:01:42,604 --> 00:01:44,689
দোইয়ুন'কে খুঁজে পেতে হলে,
তোমায় একটু শান্ত হতে হবে।
30
00:01:46,733 --> 00:01:51,446
দোইয়ুন এখন কোথায় আছে বলতে পারবে?
31
00:02:02,666 --> 00:02:04,000
তুমি এখানে কী করছো?
32
00:02:04,501 --> 00:02:06,044
কিছু মনে পড়ছে?
33
00:02:06,545 --> 00:02:07,504
হাহ?
34
00:02:10,840 --> 00:02:16,972
মনে হয় আমি কিছু একটা খুঁজছিলাম,
তবে কী খুঁজছিলাম তা মনে পড়ছে না।
35
00:02:18,515 --> 00:02:21,142
বুঝতে পারছি না
আমি এখানে কী করছি।
36
00:02:21,226 --> 00:02:23,395
জ্যেয়ি... জ্যেয়ি...
37
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
এটা মুশকিল ঠিকই,
তবে আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
38
00:02:35,907 --> 00:02:36,992
দোইয়ুন!
39
00:02:42,747 --> 00:02:44,499
দোইয়ুন!
40
00:02:53,216 --> 00:02:54,050
আমি পারবো না।
41
00:02:55,302 --> 00:02:56,261
আমার দ্বারা হবে না।
42
00:02:57,387 --> 00:02:58,763
কোনো ব্যাপার না।
সব ঠিক আছে।
43
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
সব ঠিক আছে।
44
00:03:01,224 --> 00:03:03,059
কী করা যায়?
45
00:03:06,855 --> 00:03:08,523
জ্যেয়ি, একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।
46
00:03:08,607 --> 00:03:11,443
শেষবারের মতো একটা
চেষ্টা করা যাক, ঠিক আছে?
47
00:03:22,579 --> 00:03:25,123
তুমি বলেছিলে যে,
মৃত ব্যক্তিদের সাথে ব্রেন সিঙ্ক করে...
48
00:03:29,044 --> 00:03:31,213
তাদের স্মৃতিগুলোকে
স্পষ্ট দেখতে পাও, তাই না?
49
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
কী?
50
00:03:47,896 --> 00:03:48,897
না।
51
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
জ্যেয়ি।
52
00:03:51,107 --> 00:03:52,108
জ্যেয়ি!
53
00:04:05,914 --> 00:04:07,749
আমি কোমায় পড়ে আছি।
54
00:04:08,875 --> 00:04:10,794
এভাবে আমি কারো
সাহায্যেই আসতে পারবো না।
55
00:04:11,920 --> 00:04:14,130
প্লিজ, তোমায় আমাকে মুক্তি দিতে হবে।
56
00:04:15,423 --> 00:04:18,468
জ্যেয়ি, এভাবে নয়।
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
57
00:04:18,552 --> 00:04:20,762
তুমি'ই তো আমার সাহায্য চেয়েছিল।
58
00:04:23,348 --> 00:04:25,392
তাহলে আমায় সেটাই করতে দাও।
59
00:04:27,394 --> 00:04:30,605
কথা দাও...
60
00:04:32,023 --> 00:04:33,692
তুমি আমাদের ছেলেকে
খুঁজে বের করবে।
61
00:04:33,775 --> 00:04:35,652
জ্যেয়ি, না। তোমার পায়ে পড়ছি।
62
00:04:36,570 --> 00:04:38,989
দয়া করে এমনটা করো না...
63
00:04:41,616 --> 00:04:45,078
ধন্যবাদ। অবশেষে দেখালে যে,
তুমিও আমাদের নিয়ে ভাবো।
64
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
না, না, না। জ্যেয়ি, না!
65
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
জ্যেয়ি!
66
00:05:13,106 --> 00:05:13,940
জ্যেয়ি!
67
00:05:23,283 --> 00:05:24,117
সেঊন।
68
00:05:30,248 --> 00:05:33,335
প্লিজ, সেঊন, থামো...
69
00:05:34,127 --> 00:05:35,337
সেঊন।
70
00:05:36,504 --> 00:05:38,882
জ্যেয়ি। জ্যেয়ি।
71
00:05:56,233 --> 00:06:01,754
:.:.: ড. ব্রেন (এপিসোড - ৬) :.:.:
অনুবাদে - আকাশ বসাক • সম্পাদনায় - মারিব সিরাজ
72
00:06:07,118 --> 00:06:08,245
হয়তো...
73
00:06:12,499 --> 00:06:15,210
হয়তো ওকে চিরকালের
মতো যেতে হবে না।
74
00:06:16,294 --> 00:06:17,295
কী বলতে চাইছো?
75
00:06:20,966 --> 00:06:22,384
আমি তো এখনো রয়েছি, তাই না?
76
00:06:32,435 --> 00:06:33,645
ঠিক বলেছো।
77
00:06:35,272 --> 00:06:36,648
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ করতে হবে।
78
00:06:37,315 --> 00:06:38,191
কী?
79
00:06:38,984 --> 00:06:41,987
আমি লি কাংমু'কে দেখতে পাচ্ছি,
যা অন্য সাবজেক্টদের থেকে অসদৃশ।
80
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি,
যেন ও জীবিত'ই রয়েছে।
81
00:06:46,157 --> 00:06:48,743
এর অর্থ হলো লি কাংমু"র সিঙ্ক্রোনাইজের
পরিস্থিতির পুনরাবৃত্তি করতে পারলে...
82
00:06:49,369 --> 00:06:51,621
হয়তো জ্যেয়ি চলে আসবে।
83
00:06:53,582 --> 00:06:57,252
তোমার কথা সত্য হলেও,
হার্ট অ্যাটাক প্রণোদিত করা বড়োই বিপজ্জনক।
84
00:06:57,335 --> 00:06:59,004
তোমার মৃত্যু হতে পারো!
85
00:06:59,087 --> 00:07:01,381
আমি ওর স্মৃতিগুলোকে
স্পষ্টভাবে দেখতে চাই।
86
00:07:02,591 --> 00:07:04,509
এটাই দোইয়ুন'কে
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
87
00:07:05,385 --> 00:07:07,178
জ্যেয়ি'ও একই কথাই বলেছে।
88
00:07:07,262 --> 00:07:09,347
ওকে বাঁচানোর জন্য
ও সবকিছু করতে প্রস্তুত রয়েছে।
89
00:07:09,890 --> 00:07:11,892
যদি তোমায় ফিরিয়ে আনতে না পারি?
90
00:07:12,726 --> 00:07:14,561
তাহলে দোইয়ুনের কী হবে?
91
00:07:15,520 --> 00:07:16,354
নামিল...
92
00:07:17,731 --> 00:07:19,065
তোমার উপর আমার সম্পূর্ণ ভরসা রয়েছে।
93
00:07:20,859 --> 00:07:22,277
আমি ফিরে আসবো'ই।
94
00:07:23,278 --> 00:07:26,573
জ্যেয়ি আর আমি দোইয়ুন'কে খুঁজে
বের করবো, আর সর্বদা একসাথে থাকবো।
95
00:07:28,491 --> 00:07:30,577
আমার শরীরের তাপমাত্রা
৩০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে নামিয়ে দেবে।
96
00:07:31,244 --> 00:07:32,996
তারপর আমার হৃদস্পন্দন থামিয়ে দেবে।
97
00:07:33,455 --> 00:07:36,875
পাঁচ মিনিট অপেক্ষার পর,
আমাকে পুনরুজ্জীবিত করবে।
98
00:08:36,601 --> 00:08:40,772
আমাদের প্রোগ্রাম বিশেষত
দোইয়ুনের মতো বাচ্চাদের জন্যই ডিজাইন করা হয়েছে।
99
00:08:41,940 --> 00:08:45,944
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছেন,
নানান ধরণের গবেষণার মাধ্যমে তা প্রমাণিত হয়েছে।
100
00:09:04,212 --> 00:09:07,591
ড. হিউন, ৩০১ নম্বর রুমে
হিউনজু'র স্ট্রোক হয়েছে।
101
00:09:09,426 --> 00:09:11,636
দুঃখিত, আমায় একটু যেতে হবে।
102
00:09:29,905 --> 00:09:31,698
ট্যুরিটপসিস...
103
00:10:35,220 --> 00:10:36,471
দোইয়ুন!
104
00:10:36,555 --> 00:10:37,764
দোইয়ুন!
105
00:10:38,390 --> 00:10:39,391
দোইয়ুন!
106
00:10:44,187 --> 00:10:45,397
দোইয়ুন!
107
00:10:45,939 --> 00:10:47,190
দোইয়ুন!
108
00:10:48,483 --> 00:10:50,360
দোইয়ুন!
109
00:10:50,443 --> 00:10:51,528
কী ব্যাপার?
110
00:10:52,195 --> 00:10:55,198
দরজাটা এক্ষুনি খুলুন!
দোইয়ুন ভেতরে রয়েছে।
111
00:10:55,282 --> 00:10:58,076
কী বলছেন বলুন তো?
ম্যাম, মাথাটা একটু ঠান্ডা করুন।
112
00:10:58,159 --> 00:11:01,413
- এই মূহুর্তে আপনি প্রচন্ড রেগে আছেন--
- কিন্তু এইমাত্র আমার ছেলেকে দেখলাম!
113
00:11:01,830 --> 00:11:03,540
এই দরজাটা এক্ষুনি খুলুন!
114
00:11:05,000 --> 00:11:06,001
বেশ।
115
00:11:23,602 --> 00:11:24,686
দোইয়ুন?
116
00:11:36,781 --> 00:11:39,534
ম্যাম, আমার মতে
এখন আপনার যাওয়া উচিত।
117
00:12:10,148 --> 00:12:12,400
সেঊন, প্লিজ ফোনটা তোলো।
118
00:12:48,395 --> 00:12:49,396
কে?
119
00:12:50,772 --> 00:12:52,607
আমি ক্লিনিক থেকে এসেছি।
120
00:12:52,691 --> 00:12:54,901
ড. হিউন আপনার জন্য
কিছু ওষুধ পাঠিয়েছে।
121
00:13:13,336 --> 00:13:14,546
ধন্যবাদ।
122
00:13:23,221 --> 00:13:26,516
ডাক্তার এটা আপনাকে
আমার সামনে দাঁড়িয়ে খেতে বলেছে।
123
00:13:45,619 --> 00:13:46,620
এবার ঠিক আছে?
124
00:13:46,703 --> 00:13:48,288
সে আপনাকে সবকটা'ই
খেয়ে ফেলতে বলেছে।
125
00:13:48,371 --> 00:13:49,372
কী?
126
00:13:53,501 --> 00:13:55,170
দয়া করে চলে যান। কে আপনি?
127
00:14:24,532 --> 00:14:27,160
সেঊন
128
00:15:38,064 --> 00:15:40,400
প্রমাণে কোনো খুঁত রাখা যাবে না...
129
00:15:47,866 --> 00:15:51,369
এবার সবাই ভাববে ছেলের
পেছন-পেছন আপনিও স্বর্গে চলে গেলেন।
130
00:15:56,750 --> 00:15:58,919
আমরা দোইয়ুন'কে অনেক ভালো রাখবো।
131
00:16:23,068 --> 00:16:24,527
সেঊন! সেঊন!
132
00:16:24,611 --> 00:16:26,321
হেই! ওঠো!
133
00:16:43,421 --> 00:16:45,590
সেঊন! সেঊন!
134
00:16:45,674 --> 00:16:47,759
ওঠো, সেঊন!
135
00:16:56,977 --> 00:16:58,395
সেঊন!
136
00:16:58,937 --> 00:16:59,771
সেঊন!
137
00:17:08,362 --> 00:17:09,281
জ্যেয়ি...
138
00:17:10,532 --> 00:17:11,491
জ্যেয়ি...
139
00:17:12,449 --> 00:17:13,827
জ্যেয়ি...
140
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
জ্যেয়ি।
141
00:17:21,918 --> 00:17:22,878
জ্যেয়ি।
142
00:17:44,649 --> 00:17:45,859
জ্যেয়ি?
143
00:18:15,305 --> 00:18:17,057
আমাদের উপরে যেতে হবে।
144
00:18:17,557 --> 00:18:20,435
- কী?
- এক্ষুনি উপরতলায় যেতে হবে।
145
00:18:52,842 --> 00:18:54,177
দাঁড়াও, এটা কী?
146
00:18:57,722 --> 00:18:59,849
ড. মিয়ুং'র সাথে সম্পৃক্ত
কোনো কোম্পানি মনে হচ্ছে।
147
00:19:01,560 --> 00:19:04,062
জ্যেয়ি'র স্মৃতিতে যেটা ছিল,
অনেকটা সেরকমই মনে হচ্ছে।
148
00:19:15,407 --> 00:19:16,491
চৈ জি-উন বলছি।
149
00:19:16,575 --> 00:19:18,410
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট চৈ। একটু ধরুন।
150
00:19:18,493 --> 00:19:20,161
সেঊন, উনি লাইনে আছেন।
151
00:19:21,413 --> 00:19:22,914
মনে হচ্ছে একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছি।
152
00:19:23,623 --> 00:19:24,833
ট্যুরিটপসিস।
153
00:19:24,916 --> 00:19:28,962
আমাদের ট্যুরিটপসিস কিংবা রেড জেলিফিশ নামে
যেকোনো কোম্পানি কিংবা রিসার্চ সেন্টার খুঁজে বের করতে হবে।
154
00:19:29,754 --> 00:19:32,173
এটা সম্ভবত কোনো বৈজ্ঞানিক
বা চিকিৎসা সরঞ্জাম কোম্পানি,
155
00:19:32,257 --> 00:19:34,885
কিংবা কোনো গবেষণা প্রতিষ্ঠানও হতে পারে।
156
00:19:40,432 --> 00:19:42,267
রেড জেলিফিশ সম্পর্কিত কিছু নেই,
157
00:19:42,350 --> 00:19:45,896
তবে ট্যুরিটপসিস নামের
একটা যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানি পেয়েছি।
158
00:19:45,979 --> 00:19:48,607
তাদের পরবর্তী গবেষণা আমার দ্বারা করা
যেকোনো গবেষণাকে ছাড়িয়ে যাবে।
159
00:19:48,690 --> 00:19:50,025
এটা অনেক বেশি জটিল।
160
00:19:50,483 --> 00:19:53,194
এই পরীক্ষার পারিপার্শ্বিক অবস্থা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
161
00:19:55,113 --> 00:19:57,365
আবাসিক বা বাণিজ্যিক এলাকা থেকে বহুদূরে।
162
00:19:58,241 --> 00:20:00,118
এমন জায়গা যেটা
বহিরাগত উদ্দীপনাকে কম করবে।
163
00:20:01,036 --> 00:20:02,787
কোনোরকম ইলেকট্রনিক
জিনিসের বাধার সম্মুখীন হতে হবে না।
164
00:20:04,164 --> 00:20:05,457
মাটির নিচের কোনো জায়গায় হতে পারে।
165
00:20:05,540 --> 00:20:06,583
দেখি একবার।
166
00:20:14,257 --> 00:20:15,300
পেয়েছি।
167
00:20:15,383 --> 00:20:16,760
ইনজে, গ্যাংওন প্রদেশ।
168
00:20:17,677 --> 00:20:19,512
মনে হচ্ছে তাদের কাছে
সুরঙ্গের নিচে একটা বাঙ্কার রয়েছে।
169
00:20:19,971 --> 00:20:21,765
এইতো। এটাই হবে।
170
00:20:22,432 --> 00:20:23,642
দাঁড়ান।
171
00:20:24,476 --> 00:20:27,687
জায়গাটাকে সম্প্রতি বন্ধ করে ফেলা হয়েছে।
172
00:20:27,771 --> 00:20:29,189
কী?
173
00:20:34,819 --> 00:20:36,821
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
174
00:20:36,905 --> 00:20:39,866
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
এবার আমাদের দ্রুত কোনো ব্যবস্থা নিতে হবে।
175
00:20:39,950 --> 00:20:41,493
আমি ব্যাকআপ ডাকছি।
176
00:20:41,576 --> 00:20:43,787
ঠিক আছে। চলো।
177
00:21:50,353 --> 00:21:52,981
ড. মিয়ুং, আজ শরীর কেমন?
178
00:21:53,440 --> 00:21:54,649
দারুণ।
179
00:21:55,483 --> 00:21:59,404
আজ, আমার জীবনের
স্বপ্ন আর লক্ষ্য পূরণ হতে চলেছে।
180
00:21:59,487 --> 00:22:02,073
এখন থেকে,
181
00:22:02,157 --> 00:22:05,452
অগণিত লোক অনন্তকাল
ধরে স্বপ্ন দেখতে সক্ষম হবে।
182
00:22:20,258 --> 00:22:21,092
চলো করা যাক।
183
00:22:21,968 --> 00:22:23,178
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
184
00:22:50,205 --> 00:22:51,957
আপনার খুলিতে ব্রেন লিড রাখছি।
185
00:23:16,356 --> 00:23:17,857
শিশুটিকে শনাক্ত করে ফেলেছি।
186
00:23:17,941 --> 00:23:19,943
পার্ক জাং-হোয়ান, দুই বছর আগে
নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করা হয়েছিল।
187
00:23:20,026 --> 00:23:22,070
স্যেরা শিশু চিকিৎসাকেন্দ্রে
তার চিকিৎসা চলছিল।
188
00:23:44,509 --> 00:23:45,343
দাঁড়ান।
189
00:23:46,052 --> 00:23:47,596
বন্দুক চালাতে জানেন?
190
00:23:49,598 --> 00:23:50,724
না।
191
00:23:50,807 --> 00:23:51,808
আমি একবার চালিয়েছি।
192
00:24:33,767 --> 00:24:35,018
দরজা খোলা রয়েছে।
193
00:25:00,502 --> 00:25:02,337
ওদের মৃত্যু কিছুক্ষণ আগেই হয়েছে।
194
00:25:02,921 --> 00:25:04,381
গুলি করা হয়েছিল।
195
00:25:05,340 --> 00:25:07,342
তার মানে এখানে শুধুমাত্র আমরা একাই আসিনি।
196
00:25:07,926 --> 00:25:08,927
এসব কী?
197
00:25:10,303 --> 00:25:11,596
এখানে কী হচ্ছে?
198
00:25:26,778 --> 00:25:27,612
এদিকে।
199
00:26:05,025 --> 00:26:07,319
তারা এখন ভয়ানক
মাত্রায় বিদ্যুৎ ব্যবহার করছে।
200
00:26:11,615 --> 00:26:13,283
মনে হয় জেনারেটর চলছে।
201
00:26:14,659 --> 00:26:17,078
সম্পূর্ণ শক্তিতে পৌঁছানোর পরপরই,
স্থানান্তর শুরু হয়ে যাবে।
202
00:26:17,162 --> 00:26:18,538
তখন আর কিছু করার থাকবে না।
203
00:26:18,622 --> 00:26:20,248
তাহলে আমাদের কোনদিকে যাওয়া উচিত?
204
00:26:21,041 --> 00:26:23,084
নিচে যাওয়ার নিশ্চয়ই
কোনো পথ তো থাকবেই।
205
00:26:23,168 --> 00:26:25,754
কাজ যতো গভীরে হবে,
ততই কম প্রতিবন্ধকের মুখোমুখি হতে হবে।
206
00:27:18,473 --> 00:27:22,394
তো, ভেবেছিলি আমি তোর
পা-চাটা কুকুর?
207
00:27:23,061 --> 00:27:24,980
ভেবেছিলি আমার হাত থেকে
এত সহজেই ছাড়া পেয়ে যাবি?
208
00:27:26,147 --> 00:27:28,817
বেশ, এতদূর আসতে যখন সফল হয়েছো,
209
00:27:28,900 --> 00:27:31,069
তাহলে স্বীকার করতেই হচ্ছে যে
তোমায় বুঝতে ভুল করেছিলাম।
210
00:27:31,152 --> 00:27:34,781
হাহ? "স্বীকার"?
211
00:27:34,864 --> 00:27:37,826
মনে হয় না এখানকার
পরিস্থিতিকে তুমি বুঝতে পারছো।
212
00:27:37,909 --> 00:27:41,705
বন্দুক'টা নামিয়ে, পুনরায়
সমঝোতায় আসলে কেমন হয়?
213
00:27:41,788 --> 00:27:45,250
না, তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
214
00:27:45,333 --> 00:27:47,335
আমি নিজেই কিছু ভেবে রেখেছি।
215
00:27:48,795 --> 00:27:50,672
আমি বাচ্চাটাকে নিয়ে
এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
216
00:27:51,298 --> 00:27:54,718
তারপর আমি তোমার
মালিকদের সাথে চুক্তি করবো।
217
00:27:56,303 --> 00:27:58,889
আমার মতে তোমার খেল এখানেই শেষ।
218
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
শুয়োরের বাচ্চা।
219
00:28:31,213 --> 00:28:33,381
তুই একটা ঘাড়ত্যাড়া লোক!
220
00:28:33,465 --> 00:28:34,591
নড়বে না!
221
00:28:49,022 --> 00:28:50,523
জলদি আপনার ছেলেকে গিয়ে নিয়ে আসুন!
222
00:28:53,151 --> 00:28:53,985
দোইয়ুন!
223
00:28:57,447 --> 00:28:58,949
ওকে এখান থেকে বের করতে হবে!
224
00:29:23,640 --> 00:29:24,474
দোইয়ুন!
225
00:29:25,809 --> 00:29:26,643
দোইয়ুন!
226
00:29:36,903 --> 00:29:37,904
থামো!
227
00:29:51,418 --> 00:29:52,210
দেরি করে ফেলেছো।
228
00:29:53,420 --> 00:29:55,839
স্যরি, তবে আর কিছুই করার নেই।
229
00:30:30,916 --> 00:30:32,375
ড. কোহ...
230
00:30:32,459 --> 00:30:34,753
দোইয়ুন সংক্রান্ত ঘটনার
সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
231
00:30:34,836 --> 00:30:37,255
এর পেছনে ড. হিউন
আর সেক্রেটারি ইয়ুনের হাত ছিল।
232
00:30:38,506 --> 00:30:39,925
মুখটা বন্ধ রাখো...
233
00:30:40,425 --> 00:30:41,843
নাহলে তোমাদের
সবাইকে খতম করে ফেলবো।
234
00:31:15,961 --> 00:31:17,379
সেঊন, কী করবে এবার?
235
00:31:18,255 --> 00:31:19,798
আমি দোইয়ুনের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজেশন করবো।
236
00:31:20,423 --> 00:31:21,758
ওকে আমার সাথে কানেক্ট করো।
237
00:31:21,841 --> 00:31:23,260
কী?
238
00:31:23,343 --> 00:31:26,054
ড. মিয়ুংয়ের মস্তিষ্ক তরঙ্গ দোইয়ুনের
মস্তিষ্ককে কব্জা করতে শুরু করে দিয়েছে।
239
00:31:27,180 --> 00:31:30,392
নতুন কোনো মস্তিষ্ক তরঙ্গের হস্তক্ষেপ হলে,
ওর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় হয়ে যাবে।
240
00:31:31,518 --> 00:31:35,730
তখন ড. মিয়ুংয়ের মস্তিষ্ক তরঙ্গের
মনোযোগ আমার দিকে কেন্দ্রীভূত হয়ে পড়বে।
241
00:31:35,814 --> 00:31:37,691
সেঊন, এটা পাগলামো।
242
00:31:38,191 --> 00:31:41,570
ড. মিয়ুংয়ের মস্তিষ্ক তরঙ্গ
ইতোমধ্যেই জেনারেটর দ্বারা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
243
00:31:41,653 --> 00:31:43,697
তোমার চেতনাশক্তি
সম্পূর্ণভাবে চুরমার হয়ে পড়বে।
244
00:31:43,780 --> 00:31:46,199
তার মস্তিষ্ক তরঙ্গ আমার
সাথে মিলিত হওয়ার পরপরই,
245
00:31:46,283 --> 00:31:48,451
আমার মস্তিষ্কের প্যারামিটার
সর্বোচ্চ মাত্রায় বাড়িয়ে দেবে।
246
00:31:48,535 --> 00:31:51,246
এটা তো একপ্রকার
ডবল সুইসাইড হয়ে যাবে!
247
00:31:51,329 --> 00:31:53,540
কোনো মস্তিষ্কের পক্ষেই
এত পরিমাণ ঝটকা সহ্য করা সম্ভব নয়।
248
00:31:54,082 --> 00:31:56,918
তোমার সঙ্গে-সঙ্গে ব্রেন-ডেড হয়ে পড়বে।
এক পলকেই তোমার মৃত্যু ঘটবে!
249
00:31:58,795 --> 00:32:02,632
কিন্তু তুমি জানোই
আমার মস্তিষ্কের গঠন ভিন্ন।
250
00:32:03,466 --> 00:32:05,468
ইতোমধ্যেই আমি বেশ
কয়েকবার ব্রেন সিঙ্ক করে ফেলেছি!
251
00:32:07,137 --> 00:32:09,389
বাহ্যিক মস্তিষ্ক তরঙ্গের
জন্য সহনশীল করে ফেলেছি।
252
00:32:09,472 --> 00:32:11,516
আর আমার মধ্যে
দ্রুত সেরে ওঠার ক্ষমতা রয়েছে।
253
00:32:13,727 --> 00:32:16,104
ড. মিয়ুংয়ের মাথা
থেকে ব্রেন লিড'টা খুলে ফেলো।
254
00:32:16,730 --> 00:32:18,440
বর্তমান মস্তিষ্ক তরঙ্গের মাত্রা বজায় রাখো।
255
00:32:20,609 --> 00:32:22,527
আজেবাজে বকো না!
256
00:32:22,611 --> 00:32:25,655
সিস্টেমে ফেরবদল করলে,
সেটা ওভারলোড হয়ে পড়তে পারে।
257
00:32:25,739 --> 00:32:28,450
বুঝতে পারছো না তুমি,
এখানে কী কাণ্ড ঘটে যাবে!
258
00:32:28,533 --> 00:32:32,120
দোইয়ুন,তুমি সহ এখানে উপস্থিত
সবার মৃত্যু হতে পারে!
259
00:32:32,203 --> 00:32:33,622
ঠিক বলেছো।
260
00:32:33,705 --> 00:32:37,549
দোইয়ুন'কে ফেরত না আনতে পারলে,
তোমরা সবাই এখানেই মারা পড়বে।
261
00:32:38,501 --> 00:32:40,921
এতদূর এসেছোই যখন,
তাহলে ঝুঁকির ব্যাপারেও তোমার অবগত থাকা উচিত।
262
00:32:50,388 --> 00:32:51,389
ধ্যাত।
263
00:34:04,504 --> 00:34:05,547
আরে, না।
264
00:34:07,424 --> 00:34:08,925
ধ্যাত...
265
00:34:10,260 --> 00:34:12,637
কোনটা আগে কাটবো? তোর গলা?
266
00:34:13,346 --> 00:34:15,181
হাত? পা?
267
00:35:42,310 --> 00:35:43,478
ড. মিয়ুং...
268
00:35:47,816 --> 00:35:48,984
না।
269
00:35:49,067 --> 00:35:50,485
ড. মিয়ুং!
270
00:35:54,447 --> 00:35:55,782
দোইয়ুন...
271
00:35:57,158 --> 00:36:00,829
আমি তোর মস্তিষ্কে প্রবেশ করতে চলেছি।
272
00:36:02,080 --> 00:36:03,623
তাই ভয় পাস না।
273
00:36:05,000 --> 00:36:07,502
দৌঁড়ে আর পালিয়ে বেড়ানোর দরকার নেই।
ধৈর্য ধরে একটু অপেক্ষা কর।
274
00:36:11,840 --> 00:36:14,593
তোর কাছে এক্ষুনি এসে পড়বো, কেমন?
275
00:36:16,636 --> 00:36:17,929
ড. মিয়ুং!
276
00:36:31,443 --> 00:36:33,778
ড. মিয়ুংয়ের মস্তিষ্ক তরঙ্গ
আমার দিকে ঘোরার সঙ্গে-সঙ্গেই...
277
00:36:34,821 --> 00:36:36,865
উদ্দীপনা সর্বাধিক মাত্রায় বৃদ্ধি করবে।
278
00:36:38,033 --> 00:36:41,036
বুঝতে পারছি না আমি
সময়ের মধ্যে করে উঠতে পারবো কিনা।
279
00:36:41,536 --> 00:36:42,495
তোমায় হাত দিয়ে ইশারা দেয়ার...
280
00:36:44,873 --> 00:36:46,333
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
281
00:36:59,846 --> 00:37:01,056
প্রস্তুত।
282
00:38:25,849 --> 00:38:27,267
মাফ করবে।
283
00:38:28,184 --> 00:38:30,645
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
284
00:38:35,150 --> 00:38:37,444
অনেক আগে আমাদের
একবার দেখা হয়েছিল।
285
00:38:39,112 --> 00:38:40,864
তুমি সম্ভবত তুমি ভুলে গেছো।
286
00:38:44,576 --> 00:38:45,744
আমরা কোথায় আছি?
287
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
এটা আমার পুরোনো স্কুল।
288
00:38:50,248 --> 00:38:54,711
ব্রেন সায়েন্টিস্ট হওয়ার হাতেখড়ি
আমার এখান থেকেই শুরু হয়।
289
00:38:56,463 --> 00:39:00,675
মাঝেমধ্যে এখানে ঘুরতে আসি।
যখন মাথায় অতিরিক্ত চাপ পড়ে যায়।
290
00:39:02,802 --> 00:39:04,554
আমরা এখন এখানে কী করছি?
291
00:39:05,347 --> 00:39:07,224
আমার ছেলের জন্য...
292
00:39:09,684 --> 00:39:11,269
বসে আছি।
293
00:39:12,771 --> 00:39:16,358
কারো জন্যই আগে
কখনো এভাবে অপেক্ষা করিনি।
294
00:39:25,700 --> 00:39:28,495
তোমার কোনো সন্তান আছে?
295
00:39:29,496 --> 00:39:31,164
একটা ছেলে আছে।
296
00:39:31,248 --> 00:39:34,918
বাবা হওয়ার অনুভূতি কেমন হয়?
297
00:39:36,545 --> 00:39:37,671
আসলে...
298
00:39:40,173 --> 00:39:41,883
আমি সর্বদাই ভাবতে থাকি যে...
299
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
ও কোথায় রয়েছে, বা কী করছে।
300
00:39:49,140 --> 00:39:50,767
আর ও কী নিয়ে ভাবছে।
301
00:39:53,895 --> 00:39:56,439
ভাবি যে, ও নিঃসঙ্গ কিনা
কিংবা কষ্টের মধ্যে আছে কিনা।
302
00:39:58,483 --> 00:39:59,901
ঠিক বলেছো।
303
00:40:01,653 --> 00:40:03,989
আমিও সর্বদা এটাই ভাবতে থাকি।
304
00:40:04,072 --> 00:40:06,616
সন্তানেরা বড়ো হওয়ার সঙ্গে-সঙ্গে...
305
00:40:08,702 --> 00:40:12,664
তাদের আরো চোখে-চোখে রাখতে হয়।
306
00:40:18,628 --> 00:40:22,966
তোমার মধ্যে নিদারুণ আর দৃঢ় ব্যক্তিত্ব ছিল।
307
00:40:39,357 --> 00:40:41,568
তুমি তাহলে নিশ্চয় সেঊন।
308
00:40:44,237 --> 00:40:45,155
হ্যাঁ, ড. মিয়ুং।
309
00:41:14,184 --> 00:41:15,477
সেঊন...
310
00:41:18,855 --> 00:41:20,065
ঠিক বলেছো।
311
00:41:21,233 --> 00:41:27,155
তো আমি তোমার
অপেক্ষাতেই ছিলাম, তাই না?
312
00:41:31,243 --> 00:41:32,077
হ্যাঁ, বাবা।
313
00:41:33,828 --> 00:41:34,829
এবার আমি...
314
00:41:36,915 --> 00:41:39,501
সেই অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারছি,
যেগুলো আগে কখনো অনুভূত হয়নি।
315
00:41:46,633 --> 00:41:48,093
ড. মিয়ুং...
316
00:41:50,053 --> 00:41:50,971
না, বাবা...
317
00:41:52,847 --> 00:41:58,270
তোমার ভালোবাসাকে বুঝে উঠতে না পারার জন্য
আমায় ক্ষমা করে দিও।
318
00:41:59,896 --> 00:42:01,523
ড. মিয়ুং...
319
00:42:05,402 --> 00:42:07,153
তোমার থেকে আর
শেষ একটা উপকার লাগবে।
320
00:42:11,408 --> 00:42:13,118
আমার ছেলেটাকে ফিরিয়ে দাও!
321
00:42:13,201 --> 00:42:14,369
তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
322
00:42:50,530 --> 00:42:52,073
সেঊন...
323
00:42:55,368 --> 00:42:57,537
সব শেষ হয়ে গেছে।
324
00:43:01,249 --> 00:43:04,544
এখন আর সম্ভব নয় রে, খোকা।
325
00:43:07,172 --> 00:43:10,717
এখন এটা তোমার মেনে নেয়া
ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
326
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
ঐ দরজাটা দেখতে পাচ্ছো?
327
00:43:20,352 --> 00:43:24,481
ওপাশে যাওয়া মাত্রই,
সব শেষ হয়ে যাবে।
328
00:43:25,232 --> 00:43:28,860
সবকিছু নতুন করে শুরু হবে।
329
00:43:31,154 --> 00:43:35,575
এবার, আমি দোইয়ুনের
সাথে ওটা পার করতে চলেছি।
330
00:43:36,326 --> 00:43:38,995
আর তারপরই নতুন একটা সূচনা ঘটবে।
331
00:43:44,501 --> 00:43:47,087
তাই এখানে থেকে
কোনো লাভ নেই। চলে যাও।
332
00:43:47,546 --> 00:43:49,005
চলে যাও।
333
00:43:53,093 --> 00:43:56,388
না, কোনোভাবেই আমি তা হতে দেবো না।
334
00:43:57,847 --> 00:43:59,641
দোইয়ুন'কে আমার সঙ্গে নিয়ে যাবো।
335
00:44:09,859 --> 00:44:11,486
তোমার কোনো বুদ্ধি-শুদ্ধি'ই নেই।
336
00:44:12,237 --> 00:44:15,031
এসব উপলব্ধি করে ওঠার
জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
337
00:44:16,241 --> 00:44:19,953
এসবের ভাগীদার আমি একা নই।
338
00:45:06,499 --> 00:45:11,588
এরূপ মূহুর্তে বেশিরভাগ মানুষেরা
ওপারে জীবনের ব্যাপারে প্রতিজ্ঞা করে।
339
00:45:11,671 --> 00:45:14,507
তারা বলে যে,
"ওপারে দেখা হবে।"
340
00:45:16,176 --> 00:45:20,513
দুর্ভাগ্যবশত,
অমরত্ব হাসিল করতে চলার দরুণ...
341
00:45:21,598 --> 00:45:25,143
তোমায় সেটাও বলতে পারবো না।
342
00:45:30,065 --> 00:45:31,650
দোইয়ুন!
343
00:45:34,486 --> 00:45:35,487
দোইয়ুন...
344
00:45:35,570 --> 00:45:37,113
দোইয়ুন, আসিস না! চলে যা!
345
00:45:52,629 --> 00:45:54,339
হ্যালো, দোইয়ুন।
346
00:45:55,215 --> 00:45:57,217
এবার সবকিছু সমাপ্ত হতে চলেছে।
347
00:45:58,051 --> 00:46:00,595
চলো। যাওয়া যাক।
348
00:46:00,679 --> 00:46:01,680
দোইয়ুন।
349
00:46:02,430 --> 00:46:03,348
দোইয়ুন।
350
00:46:06,351 --> 00:46:07,477
দোইয়ুন!
351
00:46:13,191 --> 00:46:15,026
দোইয়ুন, যাস না! না!
352
00:46:15,777 --> 00:46:16,945
দোইয়ুন!
353
00:46:25,954 --> 00:46:26,788
এবার!
354
00:47:35,899 --> 00:47:36,775
দোইয়ুন!
355
00:47:40,695 --> 00:47:43,031
দাঁড়াও, তুমি কীভাবে...
356
00:47:48,536 --> 00:47:50,163
এসব এক্ষুনি বন্ধ করো।
357
00:48:04,594 --> 00:48:07,347
এখানে তুমি আমার সাথে
কোনোভাবেই পেরে উঠবে না।
358
00:48:08,974 --> 00:48:13,144
ড. মিয়ুং, এটা সবেমাত্র
তোমার প্রথম সিঙ্ক্রোনাইজেশন।
359
00:48:18,149 --> 00:48:22,862
জ্যেয়ি কোমায় যাওয়ার পরমূহুর্ত থেকেই
আমি এই গবেষণায় নিজের জীবনের বাজি লাগিয়েছি।
360
00:48:30,412 --> 00:48:31,538
আমরা কি...
361
00:48:32,289 --> 00:48:34,666
তোমার ব্রেনের মধ্যে আছি?
362
00:48:45,093 --> 00:48:46,636
না, এ হতে পারে না!
363
00:48:46,720 --> 00:48:48,471
এটা অসম্ভব!
364
00:48:48,889 --> 00:48:50,807
এটা আমার দুনিয়া!
365
00:48:50,891 --> 00:48:52,767
এখানকার মালিক হলাম আমি!
366
00:48:53,560 --> 00:48:56,021
আমি অসীম!
367
00:48:56,104 --> 00:48:57,647
অবিনশ্বর।
368
00:48:57,731 --> 00:48:59,441
অমর!
369
00:49:00,358 --> 00:49:02,193
এ হতে পারে না।
370
00:49:03,403 --> 00:49:05,030
আমি অমর!
371
00:49:05,864 --> 00:49:07,282
আমি...
372
00:49:34,684 --> 00:49:38,146
আমার বিনাশ নেই!
373
00:49:41,274 --> 00:49:43,485
আমি মরতে পারি না।
374
00:49:43,568 --> 00:49:49,699
মানবজাতির স্বার্থে আমায় বাঁচতেই হবে...
375
00:50:04,506 --> 00:50:06,258
ওপারে ভালো থেকো, বাবা।
376
00:50:30,365 --> 00:50:31,366
দোইয়ুন।
377
00:50:33,702 --> 00:50:34,536
দোইয়ুন!
378
00:50:35,662 --> 00:50:36,746
কোহ দোইয়ুন!
379
00:50:49,342 --> 00:50:50,302
দোইয়ুন!
380
00:50:55,348 --> 00:50:56,182
দোইয়ুন!
381
00:51:08,278 --> 00:51:09,529
দোইয়ুন!
382
00:51:13,033 --> 00:51:13,867
দোইয়ুন।
383
00:51:31,134 --> 00:51:32,427
দোইয়ুন...
384
00:51:36,306 --> 00:51:37,766
আমি তোর বাবা রে।
385
00:51:37,849 --> 00:51:40,185
বেরিয়ে আয়, কেমন?
386
00:51:42,938 --> 00:51:43,813
দোইয়ুন।
387
00:51:54,783 --> 00:51:57,577
সেঊন!
388
00:51:57,661 --> 00:51:59,287
সেঊন, এক্ষুনি ওঠো!
389
00:51:59,371 --> 00:52:01,581
সেঊন, ওঠো! সেঊন!
390
00:52:06,711 --> 00:52:09,422
সুইচগুলো বন্ধ করো,
নইলে সবাই মারা পড়বো!
391
00:52:11,132 --> 00:52:13,635
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
392
00:52:16,596 --> 00:52:18,431
দোইয়ুন, এমন করো না, প্লিজ।
393
00:52:18,515 --> 00:52:21,476
দোইয়ুন? সব ঠিক হয়ে যাবে।
394
00:52:23,019 --> 00:52:24,396
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
395
00:52:47,627 --> 00:52:48,461
সব ঠিক আছে।
396
00:52:52,632 --> 00:52:53,592
জ্যেয়ি।
397
00:52:58,138 --> 00:52:59,222
মনে হয় দোইয়ুন...
398
00:53:01,474 --> 00:53:03,018
আমাকে ভয় পায়।
399
00:53:05,562 --> 00:53:06,646
না।
400
00:53:08,690 --> 00:53:15,280
দোইয়ুন ওর নিজের জগতে
লুকিয়ে রয়েছে, যেমনটা তুমি ছিলে।
401
00:53:19,492 --> 00:53:21,661
ওকে বলো যে,
ওর বাবা এসে পড়েছে।
402
00:53:21,745 --> 00:53:23,455
যাতে ওর আর কোনো ভয় না লাগে।
403
00:53:24,289 --> 00:53:25,248
কীভাবে?
404
00:53:27,083 --> 00:53:28,001
ওকে প্রায়শই...
405
00:53:29,085 --> 00:53:31,630
একটা গান গেয়ে শোনাতাম।
406
00:53:32,631 --> 00:53:34,299
সেটা একবার গেয়ে শোনালে কেমন হয়?
407
00:53:38,511 --> 00:53:43,266
মা, বোন
408
00:53:43,350 --> 00:53:47,312
চলো থাকবো নদীর ধারে
409
00:53:48,605 --> 00:53:53,526
যেখানে সোনালি বালি
410
00:53:53,610 --> 00:53:57,405
উঠোনে ওঠে ঝলমলিয়ে
411
00:53:58,990 --> 00:54:03,620
ঝরিত পাতা করে গুঞ্জন
412
00:54:03,703 --> 00:54:07,540
পেছনের দরজার বাইরে
413
00:54:08,875 --> 00:54:13,759
মা, বোন
414
00:54:13,838 --> 00:54:17,926
চলো থাকবো নদীর ধারে
415
00:54:22,973 --> 00:54:24,558
দেখতে থাকো।
416
00:55:07,350 --> 00:55:08,268
দোইয়ুন, কাছে আয়।
417
00:55:18,278 --> 00:55:19,654
কাছে আয়, দোইয়ুন।
418
00:55:27,579 --> 00:55:28,788
আমায় ক্ষমা করে দে।
419
00:55:29,706 --> 00:55:31,291
ক্ষমা করে দে আমায়।
420
00:55:42,761 --> 00:55:43,720
তুই ঠিক আছিস তো?
421
00:55:53,021 --> 00:55:54,022
ধন্যবাদ...
422
00:55:57,442 --> 00:55:59,486
আমায় দেয়া প্রতিশ্রুতি রাখার জন্য।
423
00:56:05,116 --> 00:56:08,912
সেঊন, ওঠো!
424
00:56:14,251 --> 00:56:15,252
সেঊন!
425
00:56:16,253 --> 00:56:17,462
সেঊন!
426
00:56:18,088 --> 00:56:19,631
সেঊন!
427
00:56:20,840 --> 00:56:22,968
দোইয়ুন, আমাদের এখনই যেতে হবে।
428
00:56:23,385 --> 00:56:26,179
তুই তৈরি তো? চল।
429
00:56:41,403 --> 00:56:43,446
সেঊন! সেঊন!
430
00:56:43,530 --> 00:56:45,490
আমাদের এখনই বের হতে হবে! সেঊন!
431
00:56:46,032 --> 00:56:47,867
সেঊন!
432
00:56:47,951 --> 00:56:50,412
- দোইয়ুন!
- সেঊন, আমাদের এখনই বের হতে হবে!
433
00:56:50,495 --> 00:56:52,247
- দোইয়ুন!
- সেঊন!
434
00:56:52,330 --> 00:56:55,500
ডিভাইস'টা কাজ করছে না!
নষ্ট হয়ে গেছে!
435
00:57:00,463 --> 00:57:02,173
ওখানে গিয়ে মেইন সুইচ'টা অফ করো!
436
00:57:13,727 --> 00:57:15,520
দোইয়ুন!
437
00:57:21,484 --> 00:57:22,485
দরজা খোলো!
438
00:57:25,572 --> 00:57:26,573
দোইয়ুন!
439
00:57:28,533 --> 00:57:30,577
এটা কাজ করছে না!
440
00:57:31,202 --> 00:57:32,412
সেঊন...
441
00:57:47,260 --> 00:57:48,261
নামিল...
442
00:57:49,221 --> 00:57:50,388
সেঊন...
443
00:57:50,472 --> 00:57:51,389
চলে যাও।
444
00:57:52,182 --> 00:57:53,183
এখান থেকে বের হও!
445
00:57:54,142 --> 00:57:56,478
সেঊন...
446
00:58:47,320 --> 00:58:48,530
সেঊন...
447
00:59:06,548 --> 00:59:07,757
সেঊন...
448
00:59:10,093 --> 00:59:11,219
সেঊন...
449
00:59:29,362 --> 00:59:30,196
দোইয়ুন...
450
00:59:33,867 --> 00:59:34,868
দোইয়ুন।
451
00:59:37,662 --> 00:59:38,788
দোইয়ুন।
452
00:59:39,372 --> 00:59:40,290
দোইয়ুন!
453
00:59:41,583 --> 00:59:42,584
দোইয়ুন!
454
00:59:44,544 --> 00:59:45,587
দোইয়ুন।
455
00:59:51,760 --> 00:59:53,178
বাবা...
456
00:59:55,889 --> 00:59:57,349
হ্যাঁ, আমি'ই রে।
457
00:59:57,933 --> 01:00:00,060
তোর বাবা! তোর বাবা!
458
01:00:01,561 --> 01:00:02,771
ধন্যবাদ।
459
01:00:04,481 --> 01:00:05,482
ধন্যবাদ...
460
01:00:07,359 --> 01:00:09,110
ধন্যবাদ, দোইয়ুন।
461
01:00:41,268 --> 01:00:43,520
ড. মিয়ুং...
462
01:01:22,267 --> 01:01:23,393
তুমি ঠিক আছো তো?
463
01:01:25,061 --> 01:01:27,022
আসতে অনেক সময় লাগিয়ে ফেলেছেন।
464
01:01:27,105 --> 01:01:29,357
খবর পাওয়া মাত্রই রওনা দিয়েছি।
465
01:01:31,234 --> 01:01:34,195
কয়েকদিন ছুটি নাও, তারপর
যখন ভালো লাগবে তখন আবার ফিরে এসো।
466
01:01:36,281 --> 01:01:37,449
জি, স্যার। তাই করবো।
467
01:01:38,950 --> 01:01:40,327
বেশ, চলো কাজ জলদি সেরে ফেলা যাক!
468
01:01:52,714 --> 01:01:54,799
আমরা সমস্ত সন্দেহভাজনদের গ্রেফতার করেছি।
469
01:01:55,383 --> 01:01:57,636
- ওদের নিয়ে যাও।
- জি, ম্যাম।
470
01:02:20,533 --> 01:02:23,036
দোইয়ুন ঠিক আছে তো?
471
01:02:24,287 --> 01:02:26,122
হ্যাঁ। ও ভালো আছে।
472
01:02:27,374 --> 01:02:28,500
আর কোনো বিপদ নেই।
473
01:02:31,253 --> 01:02:34,005
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আর কোনো বিপদ নেই।
474
01:03:37,068 --> 01:03:40,405
আমাদের পুনর্মিলনের অপেক্ষায় রইলাম
475
01:03:48,121 --> 01:03:50,832
দোইয়ুন, মা'কে "হাই" বল।
476
01:05:27,012 --> 01:05:28,513
কোহ সেঊন বলছি।
477
01:05:28,972 --> 01:05:31,641
ইয়ুন জুহিউন পালিয়ে গিয়েছিল,
তবে আমরা ওর খোঁজ পেয়েছি।
478
01:05:32,225 --> 01:05:34,144
ব্ল্যাক মার্কেট থেকে ওর
পাসপোর্ট দালালের সন্ধান লাগিয়েছি।
479
01:05:34,811 --> 01:05:35,937
তাকে হাতছাড়া করা যাবে না।
480
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
ইয়ুন আমার স্ত্রী'কে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
481
01:05:40,066 --> 01:05:41,359
তাকে ধরতেই হবে।
482
01:05:42,193 --> 01:05:45,488
এই মূহুর্তে, আমাদের
টিম দেখা করার জায়গায় যাচ্ছে।
483
01:05:45,572 --> 01:05:47,240
আপনাকে পরে ফোন করে জানাচ্ছি।
484
01:05:47,324 --> 01:05:48,533
ঠিক আছে।
485
01:06:42,295 --> 01:06:43,129
কে?
486
01:06:46,925 --> 01:06:48,051
কে আপনি?
487
01:06:56,476 --> 01:06:58,144
সেঊন...
488
01:07:03,858 --> 01:07:06,236
এইতো পেয়েছি তোমায়।
489
01:07:16,939 --> 01:08:56,159
• অনুবাদে - আকাশ বসাক •
• সম্পাদনায় - মারিব সিরাজ •