1
00:01:17,060 --> 00:01:23,660
ধোঁকা রাউন্ড দি কর্নার

2
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
হ্যাপি বার্থডে!

3
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
সারপ্রাইজ!

4
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
তোমার উকিল কি বলেছে?

5
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
তোমার উকিল কি বলেছে?

6
00:05:39,750 --> 00:05:41,230
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?

7
00:05:42,208 --> 00:05:43,250
তিন মাস হয়ে গেল।

8
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না

9
00:05:47,375 --> 00:05:49,041
আমি ডিভোর্স চাই, ইয়াথার্থ!

10
00:05:53,375 --> 00:05:57,375
দেখো, আজ সন্ধ্যার মধ্যে তোমার
উকিলের মতামত আমার জানা দরকার

11
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
"আজ" সন্ধ্যার মধ্যে!

12
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
আমি যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য আবেদন করেছি।

13
00:06:12,125 --> 00:06:13,791
আজ সন্ধ্যার মধ্যে আমি উত্তর চাই।

14
00:06:15,583 --> 00:06:17,000
অন্তত "হ্যাঁ" তো বলো!

15
00:06:18,125 --> 00:06:19,125
হ্যাঁ.

16
00:06:26,500 --> 00:06:27,750
শালার পুত

17
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
হেই, সিরি।

18
00:06:59,541 --> 00:07:01,541
সাইকিয়াট্রিস্ট বিদ্যাকে কল করো

19
00:07:08,875 --> 00:07:09,875
হ্যালো.

20
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
- কেমন আছো?
- কেমন আছি বলে তোমার মনে হয়?

21
00:07:13,000 --> 00:07:14,680
প্রতিদিন সেই একই পুরানো নাটক
দেখতে হয়, বিদ্যা

22
00:07:15,250 --> 00:07:16,833
আমি এখন ধৈর্য হারাতে শুরু করেছি।

23
00:07:16,916 --> 00:07:18,250
জাস্ট রিল্যাক্স

24
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।

25
00:07:21,250 --> 00:07:22,916
এটা জাস্ট সময়ের ব্যাপার,

26
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

27
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
কিভাবে সবকিছু ঠিক হবে?

28
00:07:25,791 --> 00:07:28,101
তোমার সাথে ঘটে যাওয়া সেই ঘটনার পর
আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে।

29
00:07:28,125 --> 00:07:29,166
আমি জানি না আমি কি করব

30
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
আমি জানি.

31
00:07:31,166 --> 00:07:32,416
আসো, আজ আমার সাথে দেখা করো

32
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
আমি চেষ্টা করব.

33
00:07:35,875 --> 00:07:37,595
<i>শোন, আমি তোমাকে অফিস থেকে ফোন করব,
ঠিক আছে?</i>

34
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
ঠিক আছে.

35
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
ভালো থেকো, বাই

36
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
হাই!

37
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত

38
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
স্যার।

39
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
মিস্টার অরবিন্দ আপনাকে তার কেবিনে ডেকেছেন।

40
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে, স্যার

41
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
হাই, অরবিন্দ।

42
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
আমার সোনার ছেলে!

43
00:08:34,166 --> 00:08:35,541
মনে হচ্ছে আমরা সফল হয়েছি

44
00:08:35,708 --> 00:08:37,166
নিওনেক্সট আমাদেরকে পছন্দ করেছে

45
00:08:37,666 --> 00:08:38,846
তারা কি চুক্তিতে রাজি হয়েছে?

46
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
প্রায়।

47
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
পরের সপ্তাহে,
তোমাকে আর আমাকে একটা

48
00:08:42,541 --> 00:08:44,016
ফাইনাল প্রেজেন্টেশনের
জন্য সিঙ্গাপুর যেতে হবে।

49
00:08:44,083 --> 00:08:46,043
আমাদের ক্লায়েন্টের ইগোকে
একটু ম্যাসেজ করে দিতে হবে

50
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
আর তারপর…

51
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
আমাদের জন্য একটু নুরু ম্যাসাজ লাগবে

52
00:08:51,791 --> 00:08:53,625
বোসকে সাথে নিয়ে যান স্যার।

53
00:08:53,708 --> 00:08:54,708
আমি এটা করতে পারব না.

54
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
কি হইসে?

55
00:08:56,375 --> 00:08:57,458
ঐ যা হয় আর কি

56
00:08:57,875 --> 00:09:00,041
এখন তো তোমার বিখ্যাত হওয়ার সময়

57
00:09:00,125 --> 00:09:01,458
তুমি এটার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছ

58
00:09:01,541 --> 00:09:02,666
এটা তোমার জায়গা

59
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
- তোমাকে সেখানে থাকতে হবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি, স্যার।

60
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
কিন্তু ক্লায়েন্ট তো আমাদের চুক্তি গ্রহণ করেছে।

61
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
তো আপনারা যান, মজা করেন

62
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
ক্লায়েন্ট এখনও আমাদের চুক্তি গ্রহণ করেনি।

63
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
কিন্তু, স্যার, আপনি তো এখনই বললেন...

64
00:09:12,541 --> 00:09:15,250
টিমকে অনুপ্রাণিত করার
জন্য আমরা এমন কথা বলে থাকি

65
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
আসো, বসো

66
00:09:16,875 --> 00:09:21,241
ইয়াথার্থ, আমি জানি বেশ কিছুদিন ধরে তোমার জীবনে
এসব ঝামেলা চলছে।

67
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
আর খুব সহসাই এসবের কোন সমাধান হবে না

68
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।

69
00:09:25,333 --> 00:09:27,083
আমার শারীরিক সমস্যা আছে।

70
00:09:27,291 --> 00:09:28,625
কিন্তু কাজ তো চলতে হবে

71
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
তুমি যদি কোম্পানির কথা না ভাবো

72
00:09:32,791 --> 00:09:36,125
তাহলে কোম্পানিকে নিজের
ব্যাপারে ভাবতে হবে

73
00:09:37,875 --> 00:09:39,500
এই হচ্ছে মাজগাঁও এলাকার সেই ভবন

74
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
যেখানে লুকিয়ে
আছে কুখ্যাত সন্ত্রাসী হক গুল!

75
00:09:42,666 --> 00:09:45,416
<i>খবরের সূত্র থেকে জানা গেছে,
তিনি পুলিশের কাছ থেকে বন্দুক ছিনিয়ে নেন</i>

76
00:09:45,500 --> 00:09:48,375
<i>যারা তাকে আর্থার রোড
জেল থেকে ইয়েরওয়াড়া জেলে</i>

77
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
<i>স্থানান্তর করছিলেন</i>

78
00:09:50,291 --> 00:09:52,583
<i>পুলিশ এই ব্যাপারে বিস্তারিত বলছে না।</i>

79
00:09:52,666 --> 00:09:56,625
<i>তবে পুলিশ ঐ ভবন থেকে
লোকজনকে সরিয়ে নিচ্ছে।</i>

80
00:10:00,125 --> 00:10:01,416
<i>আপনারা সকলেই জানেন,</i>

81
00:10:01,583 --> 00:10:04,750
<i>আদালত হক গুলকে মৃত্যুদণ্ডের
রায় দিয়েছে</i>

82
00:10:05,083 --> 00:10:06,843
<i>বয়েজ হোস্টেলে বোমা বিস্ফোরণ
মামলার সাথে জড়িত থাকার দায়ে</i>

83
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
দুঃখিত।

84
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
কি হচ্ছে?

85
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
স্যার, হক গুল।

86
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
হক গুল, স্যার।

87
00:10:13,458 --> 00:10:15,184
বাইকুল্লা কলেজ
বিস্ফোরণের মূল অভিযুক্ত আসামী

88
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
ছয় মাস আগে তাকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।

89
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
সে পালিয়ে গেছে। পুরো খবর জুড়ে
ওকে দেখাচ্ছে

90
00:10:19,166 --> 00:10:21,916
একজন সন্ত্রাসী যে কিনা

91
00:10:22,125 --> 00:10:24,166
দশ মিনিটে ১৩ জন নিরীহ ছাত্রকে
হত্যা করেছে,

92
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
সে গত ৩০ মিনিট ধরে এই
বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছে।

93
00:10:38,416 --> 00:10:39,416
হেই, সিরি।

94
00:10:40,416 --> 00:10:41,416
বউকে কল করো

95
00:10:46,500 --> 00:10:48,060
- <i>আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন…</i>
- শিট!

96
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
হেই, সিরি।

97
00:10:49,333 --> 00:10:50,708
সাইকিয়াট্রিস্ট বিদ্যাকে কল করো

98
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
- হ্যালো.
- <i>বিদ্যা, টিভি চালু করো!</i>

99
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
খবর দেখো

100
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
আমি তোমাকে পরে কল করব

101
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
ঠিক আছে.

102
00:10:58,833 --> 00:11:02,666
<i>স্প্রিং শাইন ভবনে ভারী অস্ত্রশস্ত্রসহ
বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে।</i>

103
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
<i>পুলিশ তাদের কমান্ড
সেন্টার স্থাপন করেছে।</i>

104
00:11:06,000 --> 00:11:08,833
<i>পুরো কম্পাউন্ডটি যেন এক যুদ্ধক্ষেত্রে
পরিণত হয়েছে</i>

105
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
সরে যাও!

106
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
<i>হক গুল স্প্রিং শাইন বিল্ডিংয়ের
৩০১ নম্বর ফ্ল্যাটের</i>

107
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
<i>তৃতীয় তলায় লুকিয়ে আছেন</i>

108
00:11:32,916 --> 00:11:35,041
<i>পরবর্তী আপডেটের জন্য আমাদের সাথে থাকুন।</i>

109
00:11:42,791 --> 00:11:43,809
এক্সকিউজ মি স্যার, এখান
থেকে চলে যান

110
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
- এক মিনিট
- শুনুন মিস্টার

111
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
স্যার, ওটা আমার বাড়ি।

112
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
- ওটা আমার বাড়ি।
- আপনার বাড়ি?

113
00:11:48,625 --> 00:11:49,666
হ্যাঁ, ইয়াথার্থ সিনহা।

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,041
- ইয়াথার্থ সিনহা?
- হ্যাঁ.

115
00:11:51,083 --> 00:11:52,875
- হ্যালো, মানে বলছি।
- <i>হ্যাঁ। বলো</i>

116
00:11:52,958 --> 00:11:55,142
ইয়াথার্থ সিনহা নামে এক ব্যক্তি দাবি
করছেন যে তিনি ঐ ফ্ল্যাটের মালিক।

117
00:11:55,166 --> 00:11:56,000
- আমি কি করব?
- <i>ওনাকে ভিতরে পাঠাও</i>

118
00:11:56,083 --> 00:11:57,250
স্যার, আপনি যেতে পারেন.

119
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

120
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
না স্যার

121
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
সবাই যার যার মোবাইল ফোন
নিয়ে মগ্ন থাকে!

122
00:12:07,875 --> 00:12:09,515
-তোমরা যদি তোমাদের কাজ ঠিকমত করতে,
-দুঃখিত, স্যার।

123
00:12:09,541 --> 00:12:10,601
এমনটা কখনোই হতো না!

124
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
- সরি, স্যার
- আমার সাথে আসেন

125
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
স্যার, আমার কথা শুনুন।

126
00:12:14,333 --> 00:12:15,976
আপনি কি জানেন না যে
এখানে আসা নিষেধ।

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
- এই দিকে, স্যার, আসুন।
- লাইভ রিপোর্টিং, স্যার।

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,142
- লাইভ রিপোর্ট করার জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
- সন্ত্রাসী কিভাবে

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,333
এই আবাসিক এলাকায় প্রবেশ করলো?

130
00:12:21,416 --> 00:12:22,559
- প্লিজ আমাদের বলুন, স্যার।
- চলে যান, জলদি!

131
00:12:22,583 --> 00:12:24,184
- বের হয়ে যান এখান থেকে
- স্যার, আমরা টিভিতে লাইভে আছি

132
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
আমাদেরকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? স্যার!

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,493
- তাদেরকে বাইরের প্রবেশপথটা শক্তভাবে ঘিরে রাখতে বলো
- জ্বী স্যার

134
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
স্যার।

135
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
ওটা তার ফ্ল্যাট।

136
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
এসিপি হরিচান্দর মালিক।

137
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
ইয়াথার্থ সিনহা।

138
00:12:36,666 --> 00:12:37,767
স্যার, ওটা আমার বাড়ি।
আমি কি উপরে যেতে পারি?

139
00:12:37,791 --> 00:12:38,875
আমি দুঃখিত, স্যার.

140
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
এটা একটা ক্রাইম সিন

141
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
এদিকে আসুন।

142
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
- স্যার...
- প্লিজ বসুন।

143
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
আতঙ্কিত হবেন না.

144
00:12:46,541 --> 00:12:47,901
আমরা পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণে আছি।

145
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
আপনি কোথা থেকে এলেন?

146
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
এই সময়ে বাড়িতে সাধারণত কারা থাকে?

147
00:12:53,083 --> 00:12:54,375
এখানে আমার পরিবার থাকে না

148
00:12:54,458 --> 00:12:56,666
শুধু আমার স্ত্রী, সাঁচি থাকে,
ওর বাড়ি দিল্লিতে

149
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
আর একজন কাজের মেয়ে,
যে আমাদের সাথে ২৪ ঘণ্টা থাকে।

150
00:13:01,500 --> 00:13:03,434
গার্ড বলেছে যে আপনাদের
কাজের মেয়ে প্রায় এক ঘন্টা

151
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
আগে বাড়ি থেকে বেরোবার পর
আর ফিরে আসেনি।

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
মানে সাঁচি বাড়িতে একা আছে

153
00:13:10,375 --> 00:13:11,791
স্যার, আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

154
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
বাড়িতে সে একা নেই

155
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
তার সাথে একজন প্রশিক্ষিত সন্ত্রাসী আছে,

156
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
আর তার কাছে একটা লোডেড
নাইন এমএম বন্দুক রয়েছে।

157
00:13:18,416 --> 00:13:19,458
বিশ্বাস করুন, স্যার।

158
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
সে খুবই ভয়ংকর

159
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
উঠে পড়ো

160
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
আমি দ্বিতীয়বার বলব না, ম্যাডাম।

161
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
উঠো

162
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
পানি

163
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
পানি!

164
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
বাড়িতে আর কেউ আছে?

165
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
না.

166
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
ঢালো

167
00:14:13,583 --> 00:14:14,583
বসো

168
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
মালিক সাহেব!

169
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
হেই মালিক!

170
00:14:38,583 --> 00:14:41,125
আমার হাতে একটা মিনি একে৪৭ আছে

171
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
আপনি যদি কোন চালাকি করার চেষ্টা করেন...

172
00:14:46,833 --> 00:14:49,791
তাহলে এই মেয়েটা মারা যাবে

173
00:14:50,250 --> 00:14:51,583
- বুঝতে পেরেছ?
- স্যার!

174
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
গুল।

175
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
তোমার জন্যই ভালো হবে যদি
তুমি আত্মসমর্পণ করো

176
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
আমাদেরকে যদি উপরে উঠতে হয়…

177
00:15:03,291 --> 00:15:05,541
তবে তুমি রেহাই পাবে না।

178
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
শালার পুত...

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
এখানে আসো

180
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
চলো

181
00:15:13,208 --> 00:15:15,666
- মালিক।
-সাঁচি!

182
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
- তাকে থামান
- আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে

183
00:15:18,000 --> 00:15:20,916
আমি যদি আর একটা খুন
করি তবে কিছুই বদলাবে না।

184
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
- সাঁচি...
- যদি এখানে লাশবাহী ভ্যান আসে,

185
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
তাহলে সেও আমার সাথে মরবে।
বুঝতে পেরেছ?

186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
গুল, আমার সাথে ঝামেলা করো না।

187
00:15:29,208 --> 00:15:30,500
তোমার জন্যই ভালো হবে যদি…

188
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
তুমি আত্মসমর্পণ করো
আর আমার বন্দুক ফিরিয়ে দাও।

189
00:15:34,791 --> 00:15:36,666
বন্দুকের বদলে বুলেট পাবে তুমি

190
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
জিবরানকে এখানে ডাকো।

191
00:15:40,916 --> 00:15:42,333
তোমাকে এক ঘন্টা সময় দিলাম

192
00:15:42,416 --> 00:15:43,500
মাত্র এক ঘণ্টা!

193
00:15:43,625 --> 00:15:46,541
শালা, জিবরান ছয় মাস ধরে পলাতক!

194
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
তুই জানস সেটা!

195
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
আমি জানি!

196
00:15:49,291 --> 00:15:51,416
জিবরানকে তুমি লুকিয়ে রেখেছ!

197
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
তাকে এখনই এখানে নিয়ে এসো!

198
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
বুঝতে পেরেছ?

199
00:15:56,750 --> 00:15:58,166
- চলেন, প্লিজ
- এক সেকেন্ড.

200
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
আমার কথা শোনো, সাঁচি !

201
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
সে এখন আমার মাথা নষ্ট করে ফেলছে!

202
00:16:02,875 --> 00:16:04,400
জিবরানকে এখন আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?

203
00:16:05,500 --> 00:16:06,916
বসেন, মাথা ঠাণ্ডা করেন

204
00:16:07,000 --> 00:16:10,100
সে তাকে যে কোন সময় গুলি করে দিতে পারে! উনি
ওর সাথে এত রেগে রেগে কথা বলছেন কেন?

205
00:16:10,125 --> 00:16:11,125
কিছু হবে না

206
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
স্যার, আপনি তার সাথে এত
মাথা গরম করে কথা বলছেন কেন?

207
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
সে কোন সাধু-সন্ন্যাসী না

208
00:16:15,583 --> 00:16:17,142
যে ভদ্রভাবে কথা বললে
রাজি হয়ে যাবে!

209
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
আর আত্মসমর্পণ করবে!

210
00:16:18,791 --> 00:16:20,616
জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়
আমি ওর নয়টি হাড় ভেঙ্গেছিলাম,

211
00:16:20,708 --> 00:16:22,166
তারপর সে মুখ খুলেছিল!

212
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
নিয়ে আসো ওকে

213
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
কাসাব পার্ট টু?

214
00:16:27,333 --> 00:16:30,916
সন্ত্রাসের নতুন এজেন্ট পাঠিয়েছে পাকিস্তান!

215
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
জাতি জানতে চায়...

216
00:16:33,291 --> 00:16:34,708
কতদিন পর্যন্ত এভাবে চলবে?

217
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
<i>হক গুল সেই তরুণদের একজন,</i>

218
00:16:37,666 --> 00:16:39,783
<i>যারা সন্ত্রাসবাদকে ব্যবসা হিসেবে
বিবেচনা করে</i>

219
00:16:41,333 --> 00:16:44,708
<i>এক ছিল গুল, আর এক ছিল বুলবুল</i>

220
00:16:49,916 --> 00:16:51,875
মুম্বাই পুলিশ মিথ্যা বলছে!

221
00:16:51,958 --> 00:16:53,541
আমাদের এক্সক্লুসিভ রিপোর্ট অনুসারে

222
00:16:53,625 --> 00:16:57,833
<i>গুল পালানোর সময় পুলিশের কাছ থেকে
পিস্তল না, বরং একটা একে ৪৭ ছিনিয়ে নিয়েছিলেন!</i>

223
00:17:00,291 --> 00:17:02,875
মিডিয়ার এসব লোকদেরকে সন্ত্রাসী বলা উচিত!

224
00:17:04,958 --> 00:17:06,198
কি দেখছেন ম্যাডাম?

225
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
এটা একে৪৭ না...

226
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
কিন্তু এর বুলেট সহজেই আপনাকে
প্রাণে মেরে ফেলতে পারবে

227
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?

228
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
আমাকে মারতে পারলে মেরে ফেলো

229
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
আচ্ছা!

230
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
আগে তুমি তাদেরকে দিয়ে যা করাতে চাও
করিয়ে নিতে পারো

231
00:17:26,208 --> 00:17:27,608
আর তারপর তুমি আমাকে মেরে
ফেলতে পারো

232
00:17:28,541 --> 00:17:31,000
কিন্তু প্লিজ, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে তো?

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,541
তুমি কি আমার আসার অপেক্ষায় ছিলে?

234
00:17:35,958 --> 00:17:37,833
মরার জন্য এত উদগ্রীব কেন তুমি?

235
00:17:38,375 --> 00:17:39,775
এসব কি তোমার কাছে মজা মনে হচ্ছে?

236
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
বলো আমাকে

237
00:17:41,166 --> 00:17:43,333
তোমার শরীরে কি
কখনো কোন আঁচড় পড়েছে কোনদিন?

238
00:17:45,041 --> 00:17:46,783
মৃত্যুযন্ত্রণা সম্পর্কে কোন আইডিয়া আছে?

239
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
মৃত্যুযন্ত্রণা?

240
00:17:52,291 --> 00:17:53,391
আমি এটা প্রতিদিন অনুভব করি।

241
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
প্রতিটা দিন!

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
সে আমাকে প্রতিদিন মেরে ফেলে।

243
00:18:02,791 --> 00:18:03,791
আমার স্বামী.

244
00:18:06,166 --> 00:18:07,625
যদি তুমি মেরে ফেলো...

245
00:18:08,708 --> 00:18:10,583
তবেই আমার সব কষ্টের অবসান হবে।

246
00:18:15,083 --> 00:18:17,958
স্যার, কিউআরটি আর এটিএস ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।

247
00:18:18,333 --> 00:18:20,625
পুলিশ আমাদের লাইভ
রেকর্ড করতে দিচ্ছে না।

248
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
তবে আমাদের সাংবাদিকরা ঘটনাস্থলেই আছে

249
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
কভারেজ আপ টু দ্য মার্ক।

250
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
ব্যানার্জি, হচ্ছেটা কী?

251
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
আমরা কি এভাবে রিপোর্টিং করব?

252
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
আমরা কি তাদের সত্য ঘটনাই দেখাব?

253
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
ঘটনাটা অন্য কোন অ্যাঙ্গেল থেকে দেখাও।
এখানে কি হচ্ছে?

254
00:18:33,916 --> 00:18:36,291
স্যার, এলটিভি দেশপ্রেমের অ্যাঙ্গেল
থেকে দেখাচ্ছে

255
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
আর টিভি৬৯ জননিরাপত্তার
অ্যাঙ্গেল থেকে দেখাচ্ছে।

256
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
তাহলে সন্ত্রাসীর মানবিক অ্যাঙ্গেল
থেকে দেখাও

257
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
তাকে কাশ্মীর পুলিশের শিকার বানিয়ে দাও,

258
00:18:43,500 --> 00:18:45,726
আর আমাদের দুয়েকজন বামপন্থী
রাজনীতিবিদের বক্তব্য নাও!

259
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
একটু বিতর্ক সৃষ্টি করো!

260
00:18:47,208 --> 00:18:48,368
কেমন বাঙালি তুমি?

261
00:18:48,416 --> 00:18:49,666
এখন কি তোমাকে এসব শেখাতে হবে?

262
00:18:50,791 --> 00:18:52,708
স্যার, পাবলিক সোশ্যাল মিডিয়ায়
আমাদেরকে নিয়ে ট্রল করবে।

263
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
তাহলে জিম্মি মেয়েটার অ্যাঙ্গেল থেকে দেখাও

264
00:18:55,958 --> 00:18:57,708
ফ্যামিলি ড্রামা টেরোরিজম দেখাও!

265
00:18:57,791 --> 00:18:58,666
আমি কেয়ার করি না.

266
00:18:58,750 --> 00:19:03,750
এই গল্পে আমার একটু
নাটক আর একটু আবেগ দরকার।

267
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
কতক্ষণ লাগবে?

268
00:19:05,250 --> 00:19:07,058
- পাঁচ মিনিট, স্যার।
- দুই মিনিটের মধ্যে করো!

269
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
আর ঐ সন্ত্রাসীর
জন্য একটা নাম ঠিক করো

270
00:19:10,458 --> 00:19:12,125
আমার স্ত্রী ঐ লোকটার সাথে একা
আছে ওখানে

271
00:19:12,208 --> 00:19:13,333
তার নাম সাঁচি।

272
00:19:14,375 --> 00:19:15,434
মালিক সাহেব, আমার কথা শুনুন।

273
00:19:15,458 --> 00:19:16,726
- প্লিজ আমার কথা শোনেন
- আমি আপনাকে বসতে বলেছি

274
00:19:16,750 --> 00:19:18,630
- মালিক সাহেব।
- আমি আপনাকে বসতে বলেছি। বসেন!

275
00:19:18,666 --> 00:19:19,892
স্যার, আমি আপনাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

276
00:19:19,916 --> 00:19:20,934
প্লিজ, আমি যা বলছি তা শোনেন

277
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
আপনি বুঝতে পারছেন না কেন?

278
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
একটা ভুল পদক্ষেপের কারণে আপনার
স্ত্রীকে হত্যা করা হতে পারে। বুঝতে পেরেছেন?

279
00:19:25,458 --> 00:19:28,333
যদি আমি সময়মতো উপরে না যাই,
তবে তারা দুজনেই মারা যেতে পারে।

280
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
কি?

281
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
স্যার, ঐ লোকটার সাথে যে
মহিলা আছে

282
00:19:36,208 --> 00:19:37,684
আপনি যাকে মধ্যবিত্ত,
সহজ-সরল

283
00:19:37,708 --> 00:19:40,125
শিক্ষিত গৃহিণী মনে করছেন…

284
00:19:41,666 --> 00:19:43,708
সে ডিল্যুশনাল ডিজঅর্ডারের রোগী!

285
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
তাও অ্যাডভান্সড স্টেজের

286
00:19:46,000 --> 00:19:48,750
স্যার, সে মানসিকভাবে খুবই অসুস্থ,
আর অত্যন্ত অস্থির।

287
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
অস্থির বলতে কি বোঝাচ্ছেন…

288
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
সে কি করতে পারে?

289
00:19:54,916 --> 00:19:57,208
সে এমন কিছু কল্পনা করে
যার অস্তিত্বই নেই।

290
00:19:57,291 --> 00:19:58,916
আমি বলতে চাচ্ছি, তার বাস্তবতা হল...

291
00:20:00,583 --> 00:20:03,125
উদাহরণস্বরূপ, আজ সকালে আমাদের
মধ্যে একটা বিষয় নিয়ে তর্ক হয়েছিল।

292
00:20:03,875 --> 00:20:06,515
সে বলছিল, আমি নাকি তিন মাস
ধরে ডিভোর্স পেপারে সই করছিনা

293
00:20:06,625 --> 00:20:09,125
কিন্তু আমাদের মধ্যে
কখনোই ডিভোর্সের কথা উঠেনি

294
00:20:09,958 --> 00:20:13,625
স্যার, সে তার সাইকিয়াট্রিস্ট,
বিদ্যাকে আমার গার্লফ্রেন্ড মনে করে।

295
00:20:13,708 --> 00:20:15,128
আর সে প্রতিদিন আমার সাথে
এটা নিয়ে তর্ক করে

296
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
আমি বিদ্যাকে ফোন করেছিলাম

297
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
আসলে আপনি ওর সাথে কথা বলেন না কেন?

298
00:20:18,958 --> 00:20:21,478
হয়তো সে আপনাকে বলতে পারবে কিভাবে
ব্যাপারটা আরও ভালভাবে হ্যান্ডেল করা যায়।

299
00:20:21,500 --> 00:20:23,825
স্যার, ব্যাপারটা যতটা জটিল মনে হচ্ছে
আসলে তার চেয়ে আরও বেশি জটিল

300
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
আমাকে উপরে যেতে হবে, স্যার।

301
00:20:27,875 --> 00:20:30,791
আমার সাইকিয়াট্রিস্টকে সে
তার গার্লফ্রেন্ড বানিয়েছে

302
00:20:31,833 --> 00:20:34,500
আর তারা প্রমাণ করতে
চায় যে আমি পাগল।

303
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
তুমি আমাকে বলো.

304
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
তোমার নাম গুল, তাই না?

305
00:20:46,791 --> 00:20:48,583
তুমি কি জানো, গুল শব্দের অর্থ হচ্ছে ফুল।

306
00:20:52,125 --> 00:20:53,333
আমার নাম সাঁচি।

307
00:20:56,541 --> 00:20:57,666
তো তুমিই বলো, গুল...

308
00:20:59,541 --> 00:21:01,000
তোমার কাছে কি আমাকে পাগল মনে হচ্ছে?

309
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
কেন সে এসব করছে?

310
00:21:07,375 --> 00:21:08,666
কেন সে তোমাকে তালাক দিচ্ছে না?

311
00:21:09,875 --> 00:21:11,892
আমাকে তালাক দিলে সে
আমার সম্পত্তি ও টাকা পাবে না।

312
00:21:11,916 --> 00:21:13,196
এসবকে চিরতরে বিদায় জানাতে হবে।

313
00:21:13,375 --> 00:21:15,508
আর যদি সে প্রমাণ করতে
পারে যে আমি মানসিকভাবে অসুস্থ,

314
00:21:15,541 --> 00:21:18,166
সে আমাকে কোন পাগলাগারদে
পাঠাবে আর সে আমার কেয়ারটেকার হয়ে যাবে

315
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
- ম্যাডাম...
- আর তারপর...

316
00:21:20,125 --> 00:21:22,291
আমি আপনাদের এসব স্বামী-স্ত্রীর
কাহিনী শুনতে চাই না.

317
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
আমার নিজের জীবনেই কত ঝামেলা লেগে আছে

318
00:21:27,125 --> 00:21:29,291
- সত্যি বলছি আমি
- চুপ করো!

319
00:21:36,041 --> 00:21:37,309
আর কতদিন ধরে সে এই সমস্যায় ভুগছে?

320
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
<i>গত কয়েক মাস ধরে</i>

321
00:21:39,791 --> 00:21:42,166
আপনি কোন হাসপাতালের সাথে যুক্ত আছেন,
ম্যাম?

322
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
ডিডি কেয়ার হাসপাতাল।

323
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
আচ্ছা এক কাজ করেন,

324
00:21:46,666 --> 00:21:49,750
- আমার সাবঅর্ডিনেটকে আপনার ডিটেইলস পাঠিয়ে দিন
- <i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

325
00:21:49,833 --> 00:21:50,875
ওনার ডিটেইলস নোট করো

326
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
ঠিক আছে, স্যার.

327
00:21:52,541 --> 00:21:54,875
- হ্যালো.
- যশোধা, এত দেরি হল কেন?

328
00:21:55,166 --> 00:21:57,041
আর তুমি দরজা
খোলা রেখে বাইরে কীভাবে যেতে পারলে?

329
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
স্যার, আমি বাজারে গিয়েছিলাম।

330
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
ম্যাম কি কি কিনতে হবে তার
একটা তালিকা আমাকে দিয়েছিলেন

331
00:22:02,291 --> 00:22:04,125
আর, দরজা খোলা রাখব কেন স্যার?

332
00:22:04,291 --> 00:22:05,916
- আমার কাছে তো চাবি আছে।
- হ্যাঁ.

333
00:22:06,125 --> 00:22:07,583
স্যার, ও হচ্ছে যশোধা।

334
00:22:07,666 --> 00:22:08,708
আমি ওর কথাই বলছিলাম

335
00:22:09,083 --> 00:22:10,408
আপনি তাকে বিদ্যার ব্যাপারে

336
00:22:10,500 --> 00:22:13,916
ওর ঔষধ, আর মানসিক রোগের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করতে পারেন,

337
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
কতদিন ধরে আপনি
ওদের বাসায় কাজ করছেন?

338
00:22:16,916 --> 00:22:18,458
এক বছর হয়ে গেছে স্যার।

339
00:22:19,708 --> 00:22:22,583
আর স্যার, ম্যাডামের ঔষধ
খাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।

340
00:22:23,125 --> 00:22:23,958
হায় আল্লাহ্‌!

341
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
কিসের ঔষধ?

342
00:22:25,208 --> 00:22:26,628
ডাক্তারের প্রেসস্ক্রাইব করা ঔষধ যা

343
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
সাঁচি কখনই খেতে চায় না

344
00:22:29,708 --> 00:22:31,875
আমরা সবসময় ঔষধগুলো
কিছু না কিছুর মধ্যে ঢুকিয়ে

345
00:22:31,958 --> 00:22:33,333
একদম সময়মতো তাকে খেতে দিই

346
00:22:33,833 --> 00:22:35,653
কিন্তু আমার ধারণা এখন
প্রায় সময় হয়ে এসেছে।

347
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
জ্বী স্যার। আর আমরা কখনই দেরি করি না।

348
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
যদি দেরি হয়, তো…

349
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
তো?

350
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
যে কোন কিছু ঘটতে পারে

351
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
যে কোন কিছু

352
00:22:49,032 --> 00:22:51,032
পুলিশ কমিশনারেট
মুম্বাই

353
00:22:55,125 --> 00:22:56,058
হ্যালো.

354
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
জয় হিন্দ, স্যার!

355
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
<i>কী হচ্ছে এসব কমিশনার?</i>

356
00:22:59,250 --> 00:23:00,990
হক গুলকে এখনও গ্রেফতার করা হয়নি।
(স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, নয়াদিল্লী)

357
00:23:01,083 --> 00:23:04,208
কিউআরটি আর মুম্বাই
পুলিশ ঘটনাস্থলে আছে

358
00:23:06,250 --> 00:23:07,730
আমি দিল্লি থেকে এনএসজি টিম পাঠাচ্ছি।

359
00:23:07,916 --> 00:23:11,500
স্যার, আমার সবচেয়ে দক্ষ অফিসার ও তার টিম
এই কেসটা দেখছে

360
00:23:11,583 --> 00:23:14,416
এটা কি সেই একই অফিসার না
যার হাত থেকে হক গুলকে পালিয়ে গিয়েছিল?

361
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
সেই তো ওকে ধরেছিল

362
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
সে তাকে আবার ধরবে।

363
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
এনএসজিকে জাস্ট একটা কল দিলেই হবে

364
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে কী বলব?

365
00:23:23,375 --> 00:23:26,291
স্যার, প্লিজ তাকে বলেন
আমাদেরকে মাত্র দুই ঘন্টা সময় দিতে।

366
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
দুই ঘণ্টা, স্যার।

367
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
মালিক!

368
00:23:31,083 --> 00:23:32,601
সে ডাকছে... সে আপনাদেরকে ডাকছে.

369
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
মালিককে ডাকো!

370
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
মালিক, জিবরানের কি অবস্থা?

371
00:23:39,750 --> 00:23:42,375
জিবরানকে গাড়িতে তুলে এখানে পাঠিয়ে দাও।

372
00:23:42,791 --> 00:23:45,583
আর যদি ওর গাড়ির কোন ক্ষতি হয়,

373
00:23:45,833 --> 00:23:47,375
তাহলে এই মেয়ে রেহাই পাবে না।

374
00:23:48,125 --> 00:23:50,958
- জিবরান কে?
- আমি তোকে বলেছি যে ও আমাদের কাছে নেই।

375
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
এখনো বুঝতেসিস না?

376
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
আমার লগে ফাইজলামি চোদাবি না!

377
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
পিছনে যান

378
00:24:02,583 --> 00:24:04,666
কি হইসে? ভয় পাইসস?

379
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
জিবরানকে ডাকো, এক্ষুনি, এই মুহূর্তে!

380
00:24:25,416 --> 00:24:26,291
স্যার।

381
00:24:26,375 --> 00:24:27,855
- জয় হিন্দ, স্যার!
- <i>ওখানকার পরিস্থিতি কি?</i>

382
00:24:28,083 --> 00:24:30,666
কেন্দ্রীয় সরকার আমাকে
এনএসজি পাঠাতে প্রেসার দিচ্ছে

383
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
স্যার, পুরো ফোর্স অলরেডি এখানে আছে,

384
00:24:32,500 --> 00:24:34,283
আর তাও মাত্র একজন সন্ত্রাসীকে ধরার জন্য.

385
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
আর বেশি ফোর্স দেখলে গুল রেগে যেতে পারে।

386
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
আর স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সচিবের সঙ্গে
আমি কীভাবে ডিল করব?

387
00:24:39,291 --> 00:24:40,166
কি বলব ওনাকে?

388
00:24:40,250 --> 00:24:43,375
স্যার, ওনাকে বলেন যে পরিস্থিতি
এমনিতেই অস্বাভাবিক!

389
00:24:43,666 --> 00:24:45,059
আর এসবের মধ্যে উনি যেন
রাজনীতি না ঢোকায়!

390
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
সবই রাজনীতি, মালিক।

391
00:24:47,833 --> 00:24:49,500
আমাদের হাতে মাত্র দুই ঘণ্টা
সময় আছে

392
00:24:49,583 --> 00:24:50,663
স্যার, এটা কোন সিনেমা না,

393
00:24:51,000 --> 00:24:52,392
যেখানে দুই ঘণ্টা পর
ভিলেন মারা যাবে।

394
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
আর দর্শকরা হাততালি দিয়ে চলে যাবে

395
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
তুমি যদি নায়ক হতে চাও...

396
00:24:55,875 --> 00:24:57,125
তাহলে তুমি দুই ঘণ্টা সময়ই পাবে

397
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
এনএসজি যদি চলে আসে...

398
00:24:59,375 --> 00:25:00,375
তাহলে তো তুমি জানোই

399
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
তোমাকে কে ফোন করতে পারে...

400
00:25:03,416 --> 00:25:04,416
অল দ্যা বেষ্ট

401
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
আমাদের সাথে মিসেস মাখানি আছেন

402
00:25:08,916 --> 00:25:10,875
উনি জিম্মি পরিবারের
সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

403
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস সিনহাকে
আপনি কতদিন ধরে চেনেন?

404
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
সাঁচি…

405
00:25:17,166 --> 00:25:18,500
এত সুন্দর একটা মেয়ে।

406
00:25:19,541 --> 00:25:21,708
তার অনেক বেশি মুড সুইং হত

407
00:25:22,000 --> 00:25:24,333
কিন্তু কেম্পস কর্নারে আমার
ইং ইয়াং স্পাতে গেলে…

408
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
এক নিমিষেই তার মেজাজ ঠিক হয়ে যেত

409
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
সে আর নেই শুনে খুব খারাপ লাগছে।

410
00:25:31,166 --> 00:25:32,500
তার স্বামী ইয়াথার্থ…

411
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
এত মিষ্টি একটা ছেলে।

412
00:25:36,000 --> 00:25:39,083
জানি না সে কিভাবে এই যন্ত্রণা সহ্য করবে।

413
00:25:40,708 --> 00:25:42,625
সবাই হক গুলের ব্যাপারে এতটাই আতঙ্কগ্রস্ত যে

414
00:25:42,833 --> 00:25:45,916
অনেকে ধরেই নিয়েছেন যে সাঁচি মারা গেছে।

415
00:25:46,333 --> 00:25:48,958
গোটা মুম্বাই সাঁচি সিনহার
জন্য প্রার্থনা করছে।

416
00:25:49,250 --> 00:25:50,875
আপনি যদি সাঁচি আর ইয়াথার্থ
সিনহাকে আবার একসঙ্গে দেখতে চান

417
00:25:51,000 --> 00:25:54,708
তাহলে হ্যাশট্যাগ সেইভ সাঁচি লিখে পোষ্ট করুন

418
00:25:54,875 --> 00:25:55,875
ওভার টু স্টুডিও

419
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
তোমরা বড়লোক্সরা...

420
00:26:10,458 --> 00:26:12,739
যখন আমরা বাইরে থেকে তোমাদের
বাড়ি-গাড়ির দেখি...

421
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
দেখে মনে হয় তোমাদের সবকিছু আছে।

422
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে…

423
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
তোমাদের বাড়ি আর গাড়ি
ছাড়া আর কিছুই নেই।

424
00:26:21,041 --> 00:26:22,833
শুধুই সার্কাস

425
00:26:25,541 --> 00:26:27,208
তোমার কি কোন ভাইবোন নেই?

426
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
বাবা মা?

427
00:26:29,375 --> 00:26:30,708
তারা কি তোমার কাহিনী জানে না?

428
00:26:32,958 --> 00:26:34,125
আরও একটা কাহিনী আছে।

429
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
তুমি কি শুনতে চাও?

430
00:26:35,916 --> 00:26:36,916
না.

431
00:26:38,625 --> 00:26:40,750
একদিন সত্য আর মিথ্যা
কোন এক জায়গায় যাচ্ছিল।

432
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
মিথ্যা বলল, "চল গোসল করতে যাই"।

433
00:26:44,708 --> 00:26:46,428
তারা দু'জনেই একটা কূপের
পানিতে ডুব দিতে নামল

434
00:26:47,083 --> 00:26:48,875
সত্য পানিতে ডুব দেবার সাথে সাথে...

435
00:26:49,583 --> 00:26:51,750
মিথ্যা তার সব জামাকাপড় নিয়ে
পালিয়ে গেল

436
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
আর সেই দিন থেকে,

437
00:26:55,041 --> 00:26:57,416
মিথ্যা সত্যের পোশাক পরে
সব জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।

438
00:26:59,083 --> 00:27:01,666
গোটা দুনিয়া বিশ্বাস করে যে
আমার স্বামী সত্য বলছে

439
00:27:03,666 --> 00:27:07,625
আর আমি এখনও বিশ্বের কাছে
নিজেকে সঠিক প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।

440
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
গুল।

441
00:27:14,916 --> 00:27:16,916
ল্যান্ড লাইনের ফোন ধরো! এখনই!

442
00:27:23,333 --> 00:27:25,041
- হ্যাঁ.
- <i>হ্যালো।</i>

443
00:27:25,375 --> 00:27:27,958
মিস্টার, আমার নাম ইয়াথার্থ সিনহা,

444
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
আর আমি সাঁচির স্বামী।

445
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
প্লিজ ফোন রাখবেন না।

446
00:27:31,333 --> 00:27:33,083
আমি যা বলতে যাচ্ছি
তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

447
00:27:33,750 --> 00:27:36,416
আমার স্ত্রীর অবস্থা বেশ গুরুতর।

448
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
<i>সে মানসিকভাবে খুবই অস্থির।</i>

449
00:27:40,333 --> 00:27:42,500
<i>আর সাঁচির ঔষধ
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।</i>

450
00:27:43,375 --> 00:27:46,833
প্রতি চার ঘণ্টা পর পর তাকে
ঔষধ খাওয়াতে হয়

451
00:27:47,291 --> 00:27:50,125
আর সাঁচি কখনোই এই
ঔষধগুলো স্বেচ্ছায় খায় না।

452
00:27:50,791 --> 00:27:53,666
<i>আমরা এই ঔষধগুলো
তার খাবারের মধ্যে মিশিয়ে দিই</i>

453
00:27:54,208 --> 00:27:57,375
আর এই ঔষধগুলো আমাদের বেডরুমের বাথরুমে

454
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
সুইচবোর্ডের পিছনে লুকানো

455
00:27:59,916 --> 00:28:01,156
একটা বোতলে রাখা আছে

456
00:28:01,541 --> 00:28:05,208
<i>ভাই... ওকে এই ঔষধগুলো খাওয়ান</i>

457
00:28:06,083 --> 00:28:08,125
অন্যথায়, তার অবস্থা আরও খারাপ হবে,
আর সে

458
00:28:08,208 --> 00:28:11,291
শুধু নিজের জন্য না,
আমাদের সকলের জন্য হুমকি হতে পারে

459
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
শুনেন

460
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
আল্লাহ্‌ যখন মানুষকে সৃষ্টি করলেন...

461
00:28:19,708 --> 00:28:21,791
সবার কানে ফিসফিস
করে একটা কথা বললেন।

462
00:28:23,250 --> 00:28:26,208
"তুমিই সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।"

463
00:28:27,625 --> 00:28:31,125
সুতরাং, মালিককে বলেন এসব
চালাকি করা বন্ধ করে,

464
00:28:31,333 --> 00:28:32,833
জিবরানকে যেন এখানে পাঠায়

465
00:28:33,166 --> 00:28:36,916
সে যদি মনে করে পুলিশ
এসব অজুহাত ব্যবহার করে এখানে ঢুকতে পারবে

466
00:28:37,166 --> 00:28:38,266
তাহলে সে জাস্ট একটা বাচ্চা

467
00:28:38,333 --> 00:28:39,416
ছোট্ট একটা বাচ্চা।

468
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
ভাই আমার কথা শোনেন।
আমি মজা করছি না.

469
00:28:41,666 --> 00:28:43,958
জিবরান আর গাড়ি।

470
00:28:45,416 --> 00:28:46,958
- ওটা কি আমার স্বামী ছিল?
- না।

471
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
সে কি বলছিল?

472
00:28:48,375 --> 00:28:50,392
- সে আমাকে ওষুধ দেবার বলছিল তোমাকে
- বসো

473
00:28:50,416 --> 00:28:52,041
কোথায় লুকিয়ে রেখেছে ওসব ঔষধ?

474
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
কোন ঔষধ?

475
00:28:53,416 --> 00:28:54,576
তুমি জানো না গুল।

476
00:28:54,750 --> 00:28:55,875
ঐ ঔষধগুলোর মধ্যেই যত ঝামেলা

477
00:28:56,708 --> 00:28:58,641
ঐ ঔষধগুলো আমাকে ভালো
করার জন্য দেওয়া হয় না...

478
00:28:59,375 --> 00:29:00,791
ওগুলো আমাকে পাগল করে
রাখার জন্য খাওয়ানো হয়

479
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
সে কোনো ঔষধ সম্পর্কে কিছু বলেনি।

480
00:29:02,583 --> 00:29:05,458
আমি ঐ ঔষধ খাওয়ার পর অদ্ভুত আচরণ করি।

481
00:29:05,875 --> 00:29:07,208
আর এটাই ইয়াথার্থ চায়।

482
00:29:10,041 --> 00:29:11,041
প্লিজ ভাবো

483
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
আমার নিরাময়ের
জন্য যেসব ঔষধ খাওয়ানো প্রয়োজন

484
00:29:13,500 --> 00:29:16,166
সেগুলো কেন লুকিয়ে লুকিয়ে খাওয়াতে হবে?

485
00:29:18,166 --> 00:29:21,916
আমাকে পাগল করার জন্য
ওই ঔষধগুলো খাওয়ানো হয়।

486
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
আমি কি একটা কথা বলব?

487
00:29:25,833 --> 00:29:28,333
তোমাদের এই শহরে মানুষ বাস করে না।

488
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
তোমরা সবাই প্রতারক আর ভন্ড!

489
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
শালা শয়তান!

490
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
আমি প্রতারক নই, গুল।

491
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
চেষ্টা করেই দেখো

492
00:29:46,708 --> 00:29:49,208
তুমি আর আমি একই রকম।

493
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
যাও চা বানাও।

494
00:29:53,000 --> 00:29:55,125
তোমার বিশ্বাসও কি কেউ ভঙ্গ করেছে?

495
00:29:55,541 --> 00:29:56,541
চা বানাও।

496
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
যাও

497
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
দুই কাপ চা।

498
00:30:02,625 --> 00:30:04,541
একটা তোমার জন্য আর একটা আমার জন্য।

499
00:30:05,083 --> 00:30:08,500
কারণ তুমি আমার জন্য যা
বানাবে তা তুমিও পান করবে।

500
00:30:13,625 --> 00:30:16,333
আমার মনে হয় না সে
সাঁচিকে ঔষধ দিতে পারবে।

501
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
আমাকে সত্যিটা বলুন, স্যার।

502
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
জিবরান কে?

503
00:30:19,791 --> 00:30:21,375
আর সে কি আপনার হেফাজতে আছে?

504
00:30:22,333 --> 00:30:24,125
জিবরান পলাতক।

505
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
একজন পুলিশকে কখনও
সত্য বলতে শোনেননি?

506
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
আমরা এখন কি করব, স্যার?

507
00:30:31,041 --> 00:30:32,166
আপনার নিশ্চয়ই ধারণা আছে...

508
00:30:32,916 --> 00:30:37,250
আপনার স্ত্রীকে ঔষুধ না দিলে
আমাদের হাতে আর কতটুকু সময় আছে?

509
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

510
00:30:41,625 --> 00:30:43,101
কখনও কখনও সে কয়েক
ঘন্টার জন্য স্থির থাকেন,

511
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
আবার কখনও কখনও সে
দশ মিনিটের মধ্যে মেজাজ হারিয়ে ফেলে

512
00:30:45,916 --> 00:30:48,166
কয়েকদিন আগে আমরা
বিদ্যার অফিসে গিয়েছিলাম।

513
00:30:48,708 --> 00:30:49,748
আমি তাকে ওষুধ দিয়েছিলাম।

514
00:30:49,791 --> 00:30:50,791
সবকিছু ঠিকঠাকই ছিলো.

515
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
আর হঠাৎ করেই…

516
00:30:52,500 --> 00:30:55,250
আমার মনে হয় গানটা হচ্ছে
<i>ও হাসিনা জুলফোওয়ালি,</i>

517
00:30:55,625 --> 00:30:56,666
আর…

518
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
আরেকটা যেন কোনটা?

519
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
আমি কিভাবে জানবো?

520
00:31:01,041 --> 00:31:02,875
ওহ, হ্যাঁ, ঐটা <i>ওহ, মেরে সোনা রে।</i>

521
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
এটা আমার প্রিয় সিনেমাগুলোর মধ্যে একটা।

522
00:31:05,166 --> 00:31:06,541
আমি পুরোপুরি একমত

523
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
আমাকে বলো

524
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
তোমার প্রিয় রোমান্টিক সিনেমা কোনটা?

525
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
আমার কোন প্রিয় সিনেমা নেই।

526
00:31:12,041 --> 00:31:13,041
একটা আছে.

527
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
ঐ ডিভিডিটা যেটা আমাদের কাছে
অনেকদিন ধরে ছিল

528
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
- কোনটা?
- ঐ যে তামিল সিনেমাটা... <i>এক দুজে কে লিয়ে।</i>

529
00:31:18,625 --> 00:31:21,166
- ওহ, ওটা আমারও প্রিয় সিনেমা
- সত্যি?

530
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
হেই, এটা কি সাঁচির প্রিয় নাকি তোমার?

531
00:31:24,916 --> 00:31:26,208
আমার কোন প্রিয় সিনেমা নাই

532
00:31:26,875 --> 00:31:29,625
- আসলে...
- আমার মনে হয় এটা তোমার প্রিয় সিনেমা

533
00:31:30,291 --> 00:31:32,125
তোমাকে কমল
হাসান টাইপের মনে হয়

534
00:31:32,208 --> 00:31:34,166
বুদ্ধিদীপ্ত আর শান্ত.

535
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
কি জানি

536
00:31:36,666 --> 00:31:38,125
ওকে তোর কাছে কমল হাসানের মত মনে হয়?

537
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
আমি... আচ্ছা, যাইহোক,
চলো অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।

538
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
আর তুই কে?

539
00:31:44,916 --> 00:31:46,916
- রতি অগ্নিহোত্রী?
- সাঁচি, আমি...

540
00:31:47,000 --> 00:31:48,476
সাঁচি, সে এভাবে বলতে চায়নি।

541
00:31:48,500 --> 00:31:49,708
আমাকে ছোঁবে না প্লিজ.

542
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
সমস্যা কি তোমার?

543
00:31:51,583 --> 00:31:52,583
সমস্যা কি রে ভাই?

544
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
শান্ত হও। আমি এভাবে বলতে চাইনি

545
00:31:54,541 --> 00:31:56,541
অন্যের স্বামীদেরকে তোর কাছে হিরোর মতো লাগে,
তাই না মাগী?

546
00:31:56,625 --> 00:31:57,541
প্লিজ সহজভাবে নাও

547
00:31:57,625 --> 00:31:58,833
প্রিয় প্রেমের গল্প।

548
00:31:59,041 --> 00:32:00,226
- ওর মুড সুইং দেখেছ
- কি করতে চাস তুই?

549
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
ওর সাথে রোম্যান্স করতে চাস?

550
00:32:01,500 --> 00:32:03,517
- সাঁচি, প্লিজ একটু সহজভাবে নাও।
- ওর সাথে গান গাইবি। খানকি মাগী!

551
00:32:03,541 --> 00:32:04,726
- তুমি কি একটু শান্ত হবে প্লিজ?
- শান্ত হও, সাঁচি।

552
00:32:04,750 --> 00:32:05,583
- শান্ত হও.
- ওহ, চুপ করো!

553
00:32:05,666 --> 00:32:07,142
তুমি যা চাও তার
সবই সে তোমাকে দেয়, তাই না?

554
00:32:07,166 --> 00:32:08,309
খুব মজা নিচ্ছ ওর সাথে

555
00:32:08,333 --> 00:32:09,434
- সাঁচি, আমার কথা শোনো
- আর তুই…

556
00:32:09,458 --> 00:32:10,666
চুতমারানি কোথাকার!

557
00:32:10,750 --> 00:32:12,550
- কি করছ সাঁচি?
- চুপ করো

558
00:32:12,833 --> 00:32:14,200
আমাকে স্পর্শ করার সাহসও করবে না!

559
00:32:14,375 --> 00:32:15,375
কত দুঃসাহস তোমার!

560
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
সমস্যা কি তোমার?

561
00:32:17,166 --> 00:32:18,458
কত বড় সাহস তোমার!

562
00:32:24,041 --> 00:32:27,291
আর সেই দিন থেকেই সে মনে
করে বিদ্যা আমার গার্লফ্রেন্ড…

563
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
আর আমি তার সাথে প্রতারণা করছি।

564
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
স্যার, প্লিজ…

565
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
ধন্যবাদ.

566
00:32:34,500 --> 00:32:36,309
কখনও সে মাঝরাতে বিদ্যাকে

567
00:32:36,333 --> 00:32:37,750
খুন করার জন্য
ছুরি নিয়ে বেরিয়ে পড়ে

568
00:32:38,708 --> 00:32:41,625
আবার কখনও সে আমাকে
ফাঁসানোর জন্য চিৎকার চেঁচামেচি করে।

569
00:32:42,291 --> 00:32:44,451
ও দাবি করে যে আমি নাকি অফিস
ট্যুরের অজুহাতে

570
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
বিদ্যার সাথে মৌজ-মাস্তি করে বেড়াই

571
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
স্যার, যে কাল্পনিক গল্পটা ওর মনে ধরে

572
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
সেটাই ওর কাছে সত্যি বলে মনে হয়

573
00:32:54,958 --> 00:32:57,875
আর সেই সত্যিটা যাই হোক না কেন

574
00:32:59,791 --> 00:33:02,708
দুজনের মধ্যে কে বেশি
বিপজ্জনক তা বলা মুশকিল।

575
00:33:15,125 --> 00:33:16,450
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

576
00:33:17,041 --> 00:33:19,291
প্রশ্ন করার সময় শুধুমাত্র
দুই ধরণের মানুষকেই সুন্দর দেখায়

577
00:33:20,208 --> 00:33:22,125
বাচ্চা আর শুধুমাত্র বাচ্চা!

578
00:33:23,000 --> 00:33:24,083
সেন্স অফ হিউমার।

579
00:33:27,166 --> 00:33:29,583
তুমি কেন বললে যে এই
শহর প্রতারক দিয়ে ভরা?

580
00:33:37,708 --> 00:33:38,808
ঠিক আছে, আমাকে বলতে হবে না

581
00:33:40,250 --> 00:33:41,958
আর যাই হোক সত্যিই তো বলেছ

582
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
আমি হয়ত…

583
00:33:45,500 --> 00:33:47,083
কখনোই জানতে পারতাম না...

584
00:33:49,916 --> 00:33:52,833
যদি কাকতালীয়ভাবে সেই
দিন তাড়াতাড়ি বাড়ি না ফিরতাম।

585
00:34:09,916 --> 00:34:11,791
সাঁচি, তুমি বাড়ি এসে পড়ায় ভালোই হলো।

586
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
কি একটা অবস্থা?

587
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
ডঃ বিদ্যা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

588
00:34:16,166 --> 00:34:19,416
আসলে… আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম আর
ভাবলাম একটু দেখা করে যাই

589
00:34:19,500 --> 00:34:20,833
কিন্তু তুমি বাসায় না থাকায়,

590
00:34:20,916 --> 00:34:23,625
- বেচারা ইয়াথার্থকে চা বানাতে হলো।
- হ্যাঁ.

591
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
আমি আনাড়ির মত চা ফেলে দিয়েছি

592
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
তাই আমরা পরিষ্কার করতে ভিতরে এলাম

593
00:34:27,583 --> 00:34:28,458
আপনি ঠিক আছেন?

594
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
বসার ঘরে কোন চায়ের কাপ নেই,
ফাউল কোথাকার!

595
00:34:31,375 --> 00:34:32,375
হেই, মাথা ঠাণ্ডা করো

596
00:34:32,791 --> 00:34:34,100
আমি এইমাত্র সেগুলো ধুয়ে রেখেছি

597
00:34:34,666 --> 00:34:35,786
ইয়াথার্থ, যশোদা কোথায়?

598
00:34:36,333 --> 00:34:38,017
আমি নিশ্চিত যে এই ব্যাপারে
তোমার একটা ব্যাখ্যা আছে

599
00:34:38,041 --> 00:34:39,517
কোন ব্যাখ্যা দিতে হবে না এই ব্যাপারে

600
00:34:39,541 --> 00:34:41,291
তোমার জানা উচিত আজ মঙ্গলবার।

601
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
সে মন্দিরে গেছে।

602
00:34:42,541 --> 00:34:44,500
সে বাইরে গেছে, আর এই সুযোগে
তুমি এই কুত্তীকে বাড়িতে ডেকেছ।

603
00:34:44,583 --> 00:34:45,892
কি সমস্যা তোমার...
আমি সত্যিই দুঃখিত, ডাক্তার.

604
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
আর তুই?

605
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
আমারই বেডরুমে আমারই স্বামীর সাথে ঘুমাচ্ছিস,
খানকি মাগী!

606
00:34:49,875 --> 00:34:51,875
হইসেটা কি তোমার? ঠিক আছেন তো?

607
00:34:52,083 --> 00:34:54,000
বিদ্যা! পাগল হয়েছ নাকি তুমি?

608
00:35:00,375 --> 00:35:04,250
আমি সব করেছি... ঐ হারামজাদার জন্য।

609
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
সে আমার বিছানায় ছিল, গুল।

610
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
সে তাকে আমার বিছানায় চুদেছিল

611
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
পৃথিবীটা এমনই, ম্যাম।

612
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
অপরিচিতদের বিশ্বাস করবেন না।

613
00:35:22,916 --> 00:35:24,908
আর নিজের আত্মীয়দেরকে তো কখনই
বিশ্বাস করবেন না

614
00:35:26,083 --> 00:35:27,916
আমার চাচা ছিলেন আমার
পরিবারের মতো

615
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
বারামুলা

616
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
তিনি আমাকে আশ্রয় ও খাবার দিয়েছিলেন

617
00:35:36,500 --> 00:35:38,041
আর তিনি ছিলেন আমার কাছে
সাক্ষাৎ ফেরেশতা

618
00:35:38,625 --> 00:35:40,375
একদিন ফোন করে বললেন

619
00:35:41,125 --> 00:35:43,358
যে তিনি আমার জন্য মুম্বাইতে একটা চাকরির
খোঁজ পেয়েছেন।

620
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
আর আমি চলে এলাম।

621
00:35:46,916 --> 00:35:49,333
<i>শহরটা আমার জন্য একেবারে নতুন ছিল,
আর এর মানুষরাও</i>

622
00:35:51,500 --> 00:35:53,940
<i>শহরে অনেক লোকজন ছিল,
কিন্তু আত্মীয় বলার মত কেউ ছিল না</i>

623
00:35:56,416 --> 00:35:57,434
<i>আমার চাচার সুপারিশে,</i>

624
00:35:57,458 --> 00:35:59,583
<i>মোহাম্মদ আলী রোডে
থাকার জায়গা পেলাম...</i>

625
00:36:01,041 --> 00:36:02,125
<i>আর দুজন বন্ধুও জুটে গেল</i>

626
00:36:03,833 --> 00:36:05,113
<i>সবকিছু বেশ সুন্দরভাবে চলছিল।</i>

627
00:36:05,208 --> 00:36:06,416
<i>এটা একটা কুরিয়ারের চাকরি ছিল।</i>

628
00:36:06,708 --> 00:36:08,458
<i>মাথা খাটানোর কোন দরকার ছিল না</i>

629
00:36:08,583 --> 00:36:09,943
<i>এক জায়গা থেকে পার্সেল সংগ্রহ করো,</i>

630
00:36:10,291 --> 00:36:11,291
<i>আর আরেক জায়গায় পৌঁছে দাও</i>

631
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
<i>ওখান থেকে আবার অন্য জায়গায়
মাল পৌঁছিয়ে দাও</i>

632
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
<i>আমি খুব খুশি ছিলাম.</i>

633
00:36:15,083 --> 00:36:16,458
আগামী সপ্তাহে আসুন।

634
00:36:18,000 --> 00:36:21,250
আমার নিয়োগকর্তাদের আরো লোক লাগবে

635
00:36:22,166 --> 00:36:23,250
বেতন বেশ ভালো

636
00:36:24,375 --> 00:36:26,208
আমি নিজের ফোন থেকে কল করছি।

637
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
আমি এতে সিনেমাও দেখি।

638
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
ওখানে সব ভালো তো?

639
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
আল্লাহ্‌ হাফেজ, ভাইয়া

640
00:36:36,000 --> 00:36:38,059
<i>অন্যান্য দিনের মতো সেদিনও
আমাকে পার্সেল দেওয়া হয়েছিল।</i>

641
00:36:38,083 --> 00:36:39,163
<i>এই ঠিকানায় পৌঁছে দিও</i>

642
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
<i>আজকের কাজ এতটুকুই</i>

643
00:36:41,500 --> 00:36:43,416
<i>আমাকে বয়েজ হোস্টেলে জিনিষটা
পৌঁছে দিতে হয়েছিল</i>

644
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
<i>আর আমি সেটা করেছি</i>

645
00:36:49,583 --> 00:36:52,666
পরদিন সঞ্জীবন কলেজের
বয়েজ হোস্টেলে বিস্ফোরণ হয়।

646
00:36:54,708 --> 00:36:56,008
কুরিয়ার আমিই ডেলিভারি দিয়েছিলাম

647
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
তাতে আমারই স্বাক্ষর ছিল

648
00:36:59,583 --> 00:37:00,983
তাই আমাকে সন্ত্রাসী বলে দাবি করা হল

649
00:37:03,500 --> 00:37:04,641
চাচা সব কিছু অস্বীকার করলেন।

650
00:37:05,625 --> 00:37:07,585
তিনি বলেছিলেন যে তিনি
কুরিয়ারের লোককে চেনেন না।

651
00:37:07,750 --> 00:37:09,375
সঞ্জীবন কলেজের বয়েজ হোস্টেলের

652
00:37:09,458 --> 00:37:11,666
দ্বিতীয় তলায় এক
মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে,

653
00:37:11,791 --> 00:37:13,208
বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।

654
00:37:13,291 --> 00:37:15,750
এটিএস,
ফরেনসিক আর এসিপি চন্দ্র মালিকের টিম

655
00:37:15,833 --> 00:37:18,309
ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে,
আর তাদের তদন্ত কার্যক্রম চালাচ্ছে।

656
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
স্যার, এ ঘটনায় কতজন মারা গেছেন?

657
00:37:20,333 --> 00:37:23,166
প্রায় ১৩ জন শিশু প্রাণ হারিয়েছে
আর আরও ২০ জন আহত হয়েছে।

658
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
আমরা কি করেছি?

659
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
কি করেছি আমরা?

660
00:38:02,166 --> 00:38:04,125
২০ দিন ধরে পুলিশ আমাকে নির্যাতন করে।

661
00:38:05,708 --> 00:38:07,625
অবশেষে, আমার সত্য আর আমি...

662
00:38:09,833 --> 00:38:11,666
কারাগারের অতলে চাপা পড়ে যায়

663
00:38:16,166 --> 00:38:19,083
আমাদের আত্মীয়রা আমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

664
00:38:21,416 --> 00:38:22,516
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

665
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
আমি জানি তুমি সত্য বলছ

666
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
কাপ

667
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
ওটা খালি হয়ে গেছে

668
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
আমি এটা রেখে দিবো

669
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
আমি এই বদমাশদের রেহাই দেব না!

670
00:39:01,500 --> 00:39:06,041
মালিক, জিবরানের সাথে আমার
৫০ লাখ টাকাও চাই!

671
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
৫০ লাখ টাকা!

672
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
এই পরিমাণ টাকা যদি তোমাদের সরকারের কাছে
কারো জীবনের চেয়েও বেশি মূল্যবান হয়,

673
00:39:12,125 --> 00:39:13,791
তাহলে তার স্বামীকে টাকা যোগাড় করতে বলো

674
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
৫০ লাখ টাকা!

675
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
মাত্র দুই ঘণ্টা সময় আছে
তোমার হাতে

676
00:39:19,083 --> 00:39:21,458
জিবরান আর ৫০ লাখ টাকা!

677
00:39:21,541 --> 00:39:23,625
অন্যথায়, মেয়েটি মারা যাবে।

678
00:39:23,708 --> 00:39:25,958
আমি তাকে মেরে ফেলব! বুঝতে পেরেছ!

679
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
সে এখন তার আসল চেহারা দেখাচ্ছে।

680
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
সে পাঁচ লাখ চাচ্ছে

681
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
- সাওয়ান্ত।
- জ্বী স্যার

682
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
জিবরানের কোন খবর আছে?

683
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
না স্যার

684
00:39:42,333 --> 00:39:44,333
কাম অন গাইজ!
আসো এই সমস্যাটার সমাধান করি!

685
00:39:44,708 --> 00:39:46,388
আমরা আর কোন আলোচনা করব না! বুঝতে পেরেছ?

686
00:39:46,416 --> 00:39:47,750
- জ্বী স্যার!
- জলদি

687
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
মালিক সাহেব…

688
00:39:51,583 --> 00:39:52,666
সে টাকা চাইছে...

689
00:39:53,416 --> 00:39:55,184
আর আমি মনে করি এর
মানে হচ্ছে সে চলে যেতে চায়

690
00:39:55,208 --> 00:39:56,416
যদি সে টাকা পায়...

691
00:39:57,541 --> 00:39:59,581
সে সাঁচিকে ছেড়ে দেবে,
স্যার। সে তার ক্ষতি করবে না!

692
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
জিবরানের কথা ভুলে যান,
সরকারের কথা ভুলে যান

693
00:40:02,541 --> 00:40:03,875
টাকার ব্যবস্থা আমি করব।

694
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
সিনহা সাহেব।

695
00:40:09,791 --> 00:40:11,166
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি

696
00:40:12,166 --> 00:40:15,166
এই মুহুর্তে, আপনার স্ত্রীর অবস্থা,
আমাদের ভাগ্য, আর ঐ লোকটার আচরণ,

697
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
কোনটাই আমাদের পক্ষে নেই

698
00:40:18,333 --> 00:40:20,333
- কেন?
- কিন্তু আপনি যদি মনে করেন

699
00:40:21,541 --> 00:40:24,875
আপনি ওখানে গেলে সে আনন্দের সাথে
আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে দেবে...

700
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
তাহলে আপনি ভুল করছেন।

701
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
সে ১৩টি ছেলেকে হত্যা করেছে।

702
00:40:31,583 --> 00:40:35,708
সে সুস্থ মস্তিষ্কে,
সে ১৩টি নিরীহ লোকের প্রাণ নিয়েছে।

703
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
প্রায় এক বছর আগে,

704
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
কাশ্মীরের এক ছেলে সঞ্জীবন
কলেজে পড়তে এসেছিল।

705
00:40:43,666 --> 00:40:46,875
র‌্যাগিং করতে গিয়ে কয়েকজন
ছেলে তাকে সন্ত্রাসী বলে

706
00:40:47,458 --> 00:40:48,498
বেচারা ছেলেটি ছিল নিষ্পাপ।

707
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
সে আত্মহত্যা করেছিল

708
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
এটা একটা দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ছিল।

709
00:40:54,125 --> 00:40:55,875
কিন্তু হক গুলের মতো সাইকোদের জন্য...

710
00:40:56,958 --> 00:40:58,458
এটা ছিল একটা সুযোগ

711
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
তুমি কি জানো তুমি কি করতে যাচ্ছ?

712
00:41:02,041 --> 00:41:03,958
জ্বী স্যার। আমি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা
করতে যাচ্ছি!

713
00:41:04,041 --> 00:41:05,875
ন্যায়বিচার কার জন্য?

714
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
নিরীহদের জন্য যারা
বিদ্বেষের টার্গেটে পরিণত হচ্ছে!

715
00:41:11,208 --> 00:41:12,500
<i>লস্কর থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল সে</i>

716
00:41:14,000 --> 00:41:16,166
<i>তাকে মগজ ধোলাই করে
সোজা মুম্বাই পাঠিয়ে দেওয়া হয়!</i>

717
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
<i>শক্তিশালী সেটআপ ছিল ওর</i>

718
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
<i>সে তার সহযোগীদের নিয়ে
মুম্বাইয়ে একটা বাসা ভাড়া নেয়।</i>

719
00:41:24,583 --> 00:41:26,875
<i>সে তার কুরিয়ারের চাকরিকে ব্যবহার করে...</i>

720
00:41:27,750 --> 00:41:29,241
<i>বিভিন্ন জায়গা থেকে জিনিষপত্র সংগ্রহ করে</i>

721
00:41:29,250 --> 00:41:30,875
<i>বোমা তৈরি করতে লাগল</i>

722
00:41:31,250 --> 00:41:33,333
<i>যাতে কেউ তাকে সন্দেহ না করে।</i>

723
00:41:34,416 --> 00:41:36,875
<i>- এক এক করে সে সমস্ত প্রমাণ সরিয়ে ফেলল</i>
- ঠিক আছে, স্যার।

724
00:41:36,958 --> 00:41:38,441
<i>তার পরিকল্পনা ছিল একেবারে নিশ্ছিদ্র</i>

725
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
<i>শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,</i>

726
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
<i>সে নিজেই সবকিছু করেছিল</i>

727
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
<i>সে এক বহুমুখী প্রতিভাসম্পন্ন মানুষ.</i>

728
00:41:47,250 --> 00:41:48,333
<i>সে নিজেই বোমা বানিয়ে</i>

729
00:41:48,833 --> 00:41:50,875
<i>হোস্টেলে গিয়ে বোমা পুঁতে রাখল</i>

730
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
<i>কত বড় সাহস তার ভেবে দেখেন</i>

731
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
<i>আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ যে…</i>

732
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
<i>গার্ড তার চেহারা চিনতে পেরেছিল</i>

733
00:41:59,750 --> 00:42:02,458
<i>তা না হলে সে আমাদের
হাত ফসকে পালিয়ে যেত।</i>

734
00:42:08,625 --> 00:42:09,541
আস্তে আস্তে.

735
00:42:09,625 --> 00:42:11,226
- এক এক করে প্রশ্ন করুন, প্লিজ।
- স্যার, এই বোমা বিস্ফোরণের পিছনে কে আছে?

736
00:42:11,250 --> 00:42:12,450
আপনাদের কাছে কি কোন ক্লু আছে?

737
00:42:12,541 --> 00:42:14,142
আমাদের সূত্রের কাছে এখনও কোন তথ্য নেই.

738
00:42:14,166 --> 00:42:15,226
তবে আমরা জানার সাথে
সাথে আপনাদেরকে জানাবো

739
00:42:15,250 --> 00:42:16,833
কতজন মারা গেছেন, স্যার?

740
00:42:16,916 --> 00:42:19,625
প্রায় ১৩ জন ছেলে মারা গেছে,
আর আরও ২০ জন আহত হয়েছে।

741
00:42:19,875 --> 00:42:21,291
আমাদেরকে বলো! সে দেখতে কেমন ছিল?

742
00:42:21,541 --> 00:42:23,708
স্যার… তার একটা মুখটা লম্বা ছিল।

743
00:42:24,166 --> 00:42:25,416
একটু দাঁড়িও ছিল।

744
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
তার ছিল মোটা গোঁফ।

745
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
তার চোখ কেমন ছিল?

746
00:42:28,625 --> 00:42:29,625
বাদামী রঙের চোখ ছিল।

747
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
তার বাদামী রঙের চোখ ছিল, স্যার

748
00:42:30,708 --> 00:42:32,625
তার কপালে দাগ ছিল।

749
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
ঠিক এরকম

750
00:42:34,000 --> 00:42:35,125
ওর এখানে একটা কাটা দাগ ছিল

751
00:42:35,666 --> 00:42:36,958
পুলিশ তার স্কেচ প্রস্তুত করল

752
00:42:37,625 --> 00:42:39,265
যখন সে তার পাঁচ সহযোগীসহ

753
00:42:39,458 --> 00:42:40,375
পালানোর চেষ্টা করছিল...

754
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
মহারাষ্ট্র পুলিশ

755
00:42:41,541 --> 00:42:44,666
আমরা তাদেরকে মোহাম্মদ আলী রোডের বাসা
থেকে গ্রেপ্তার করি

756
00:42:56,625 --> 00:42:58,791
ইকবাল নামে একজন
তোমাকে টিকিট দেবে।

757
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
তুমি আর আমি এখানে থাকব।

758
00:43:05,958 --> 00:43:08,678
সঞ্জীবন কলেজের বয়েজ হোস্টেলে
বিস্ফোরণ সফলভাবে করা হয়েছে

759
00:43:08,708 --> 00:43:12,166
কিন্তু আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য সম্পর্কে
আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

760
00:43:25,000 --> 00:43:26,541
একদম নড়বে না! ফ্রিজ!

761
00:43:27,083 --> 00:43:28,125
আমাদের সাথে চলো!

762
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
সবকিছু বাজেয়াপ্ত করো!

763
00:43:29,541 --> 00:43:30,601
আপনি কিচ্ছু করতে পারবেন না

764
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
আচ্ছা দেখা যাবে

765
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
সে অস্ত্রচালনায় ও যুদ্ধে প্রশিক্ষিত।

766
00:43:49,041 --> 00:43:50,875
সে কোনো অবস্থাতেই নিশানা মিস করবে না।

767
00:43:53,625 --> 00:43:54,666
- স্যার, চা।
- হ্যাঁ.

768
00:43:56,583 --> 00:43:57,583
স্যার।

769
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
- না, ধন্যবাদ.
- প্লিজ নেন

770
00:44:01,666 --> 00:44:03,275
এটা আপনাকে রিল্যাক্স করতে সাহায্য করবে

771
00:44:04,458 --> 00:44:05,458
ধন্যবাদ.

772
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
কি হয়েছে গুল?

773
00:44:16,541 --> 00:44:19,208
তুমি সন্ত্রাসী নও,
কিন্তু তোমার কাছে বন্দুক আছে।

774
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন?

775
00:44:35,791 --> 00:44:37,875
আগে কেউ কি কখনও
তোমার এত কাছে আসেনি?

776
00:44:44,250 --> 00:44:45,625
তোমার বাড়িতে নিশ্চয়ই কেউ আছে...

777
00:44:46,541 --> 00:44:47,875
যে তোমার সবচেয়ে কাছের মানুষ।

778
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
অথবা তুমি কখনও অনুভব করোনি...

779
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
কারো কাছে আসার ব্যাপারটা কেমন?

780
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
আমি তো তোমার কাছেই আছি.

781
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
অনেক কাছে

782
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
গুল, কি হচ্ছে ওখানে?

783
00:45:26,500 --> 00:45:28,833
আমি প্রমাণ চাই যে জিম্মি নিরাপদে আছে

784
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
অন্যথায়, আমি ফায়ার-অ্যাট-উইলের
অর্ডার দিতে বাধ্য হব।

785
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
- সাওয়ান্ত, এখনই ফোন করো
- জ্বী স্যার.

786
00:45:35,041 --> 00:45:38,500
গুল, এক্ষুনি মিসেস সিনহার ফোন ধরো!

787
00:45:40,541 --> 00:45:41,625
এই নিন, স্যার.

788
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
হ্যালো.

789
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
চার ঘন্টা!

790
00:45:46,125 --> 00:45:48,333
হক গুল মুম্বাই পুলিশকে তার

791
00:45:48,416 --> 00:45:51,166
টাকার জন্য চার
ঘন্টা ধরে জিম্মি করে রেখেছে

792
00:45:51,750 --> 00:45:55,333
কিন্তু এনএসজি এখনও মুম্বাইয়ে পৌঁছেনি

793
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
কেন?

794
00:45:57,333 --> 00:45:58,666
জাতি জানতে চায়!

795
00:45:59,583 --> 00:46:02,875
এনএসজিকে মুম্বাই
আসতে বাধা দিচ্ছে কে?

796
00:46:03,125 --> 00:46:05,291
এর পেছনে রাজনীতি কী?

797
00:46:05,750 --> 00:46:10,375
#IndiawantsGul টাইপ করে
টেক্সট মেসেজ পাঠান 9-5-9-5 নম্বরে।

798
00:46:12,083 --> 00:46:13,083
কাট!

799
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
জিম্মি দাবি করেছে সে ভালো আছে।

800
00:46:17,125 --> 00:46:18,350
দুর্ঘটনাক্রমে গুলি করা হয়েছিল

801
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

802
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
কি হয়েছে স্যার?

803
00:46:22,125 --> 00:46:23,208
সে ভাল আছে। চিন্তা করবেন না

804
00:46:23,958 --> 00:46:25,208
ওহ, ফাক!

805
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
ওহ, ফাক!

806
00:46:39,166 --> 00:46:40,375
কি ভাবছো গুল?

807
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
এরকম তো না যে…

808
00:46:50,375 --> 00:46:52,666
যা করতে এসেছিলাম তা না করে এটা
কি হয়ে গেল

809
00:46:56,291 --> 00:46:57,291
বলো না আমাকে

810
00:46:59,750 --> 00:47:01,791
তুমি এখানে আসার পর তো
আমার সাথে কথা বলতে।

811
00:47:03,416 --> 00:47:04,833
এখন একদমই কথা বলছ না।

812
00:47:09,291 --> 00:47:10,391
আমি কি একটু পানি পেতে পারি?

813
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
- পানি?
- এত সহজে কিভাবে আনবো?

814
00:47:14,666 --> 00:47:15,806
আমি তো এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছি

815
00:47:16,083 --> 00:47:17,666
তুমি যেভাবে বলতে সেভাবে বলো না। উঠো!

816
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
উঠো

817
00:47:43,125 --> 00:47:44,708
তুমি কি আমার সাথে পালাবে?

818
00:47:47,125 --> 00:47:48,125
সত্যিই?

819
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?

820
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
অবশ্যই.

821
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না তো, গুল?

822
00:47:57,541 --> 00:47:58,850
সব সময় তোমার সাথে রাখবে আমাকে!

823
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
আল্লাহর কসম।

824
00:48:01,916 --> 00:48:03,583
চল এখনই যাই।

825
00:48:04,166 --> 00:48:05,500
- এই মুহূর্তে?
- হ্যাঁ.

826
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
একটা কথা বলি?

827
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
আমার মাথায় একটা খালি বন্দুক তাক করে...

828
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
আমাকে নিচে নিয়ে যাও।

829
00:48:14,458 --> 00:48:17,916
শুধু তুমি আর আমি
জানব যে বন্দুকটি খালি।

830
00:48:19,458 --> 00:48:20,833
আমি তোমার সাথেই থাকব.

831
00:48:21,625 --> 00:48:22,845
আঠার মতো লেগে থাকব তোমার সাথে

832
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
তাহলে কেউ গুলি চালাবে না।

833
00:48:29,083 --> 00:48:30,083
আমার একটা গাড়ি আছে।

834
00:48:30,625 --> 00:48:32,083
আমরা তোমার গ্রামে যাব...

835
00:48:32,625 --> 00:48:34,458
অথবা তোমার পছন্দের কোন জায়গায় যাবো

836
00:48:35,375 --> 00:48:37,916
এমন কোন জায়গা যেখানে আমরা স্বাধীনভাবে
থাকতে পারব

837
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো...

838
00:48:43,791 --> 00:48:46,108
তাহলে তুমি আমার মাথায় তোমার
লোড করা বন্দুক তাক করতে পারো

839
00:48:46,875 --> 00:48:48,515
হয়তো শুধু তখনই তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে

840
00:49:11,833 --> 00:49:16,041
মাজগাঁও জিম্মির ঘটনায়
এখনো কোনো ফল পাওয়া যায়নি

841
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
নিউজ চ্যানেলগুলো টিআরপি নিয়ে ব্যস্ত,

842
00:49:20,041 --> 00:49:23,000
আর স্থানীয় রাজনৈতিক দলগুলো
সহানুভূতি আদায়ে ব্যস্ত।

843
00:49:23,625 --> 00:49:26,708
আর কেন্দ্রীয় সরকার
এনএসজি পাঠিয়ে

844
00:49:26,875 --> 00:49:29,833
মহারাষ্ট্র সরকারকে
কোণঠাসা করার চেষ্টা করছে।

845
00:49:30,250 --> 00:49:33,666
কিন্তু সাঁচি সিনহাকে নিয়ে কেউ ভাবছে না।

846
00:49:34,041 --> 00:49:35,500
তাকে নিয়ে কেউ চিন্তিত নয়।

847
00:49:36,000 --> 00:49:39,250
সে যে অগ্নিপরীক্ষার মধ্য
দিয়ে যাচ্ছে তা কেউ জানে না।

848
00:49:42,083 --> 00:49:43,683
স্যার, মনে হয় একটা মুভমেন্ট
দেখতে পেলাম

849
00:49:45,333 --> 00:49:46,333
মালিক!

850
00:49:49,916 --> 00:49:51,458
- এটা কি পরিকল্পিত?
-মালিক!

851
00:49:51,541 --> 00:49:53,958
- তাড়াতাড়ি বলো।
- স্যার, দেখুন!

852
00:49:55,625 --> 00:49:57,333
বাইনচোদটার মাথা নষ্ট হইসে!

853
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
টিম, এদিকে আসো!

854
00:50:00,291 --> 00:50:02,625
মালিক!

855
00:50:05,333 --> 00:50:06,583
- সাঁচি।
- স্যার।

856
00:50:06,666 --> 00:50:08,250
- পিছনে যান
- এখানে কেউ আসবে না।

857
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
যে যেখানে আছেন সেখানেই থাকেন!

858
00:50:10,416 --> 00:50:13,000
আর সবার বন্দুক নামাতে বলুন।

859
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
বন্দুক নিচে নামান! এখনই।

860
00:50:15,625 --> 00:50:17,375
কেউ যদি চালাকি করার চেষ্টা করে...

861
00:50:18,041 --> 00:50:19,583
তাহলে আমি তার খুলি উড়িয়ে দেব!

862
00:50:19,666 --> 00:50:21,791
- সাঁচি!
- চলো, রাস্তা ক্লিয়ার করো

863
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
তুমি অলরেডি অনেক হট্টগোল সৃষ্টি করেছ

864
00:50:24,125 --> 00:50:25,266
নতুন করে খারাপ কিছু করবা না

865
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
জিবরান আসছে,
আর তোমার টাকাও রেডি আছে

866
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
আমি কিছুই চাই না.

867
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
চলো, গেট খোলো।

868
00:50:30,833 --> 00:50:33,333
আমি ম্যাডামকে তার গাড়িতে করে
নিয়ে চলে যাব

869
00:50:34,541 --> 00:50:36,000
আর কেউ যে আমাকে ফলো না করে

870
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
বুঝতে পেরেছ!

871
00:50:38,041 --> 00:50:39,041
জলদি

872
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
গুল।

873
00:50:40,791 --> 00:50:41,958
গেট খুলে দাও

874
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
ওর বন্দুক খালি!

875
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?!

876
00:50:55,166 --> 00:50:57,125
- আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
- গুলি করেন ওকে

877
00:50:57,208 --> 00:50:59,208
আমার সাথে ধোঁকাবাজি?!

878
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
তুমি এত বড় প্রতারক!

879
00:51:27,166 --> 00:51:29,541
<i>কিছুক্ষণ আগে আমরা সবচেয়ে
অবিশ্বাস্য এক দৃশ্য দেখেছি</i>

880
00:51:29,625 --> 00:51:33,500
<i>মুম্বাইয়ের মাজগাঁও এলাকার
স্প্রিং শাইন বিল্ডিংয়ে</i>

881
00:51:34,125 --> 00:51:36,000
<i>জিম্মি সাঁচি সিনহা বেঁচে ছিলেন,</i>

882
00:51:36,125 --> 00:51:39,708
<i>সন্ত্রাসী হক গুল তাকে অক্ষত অবস্থায়
বের করে নিয়ে আসছিলেন।</i>

883
00:51:40,041 --> 00:51:42,583
<i>কিন্তু তার নিরাপত্তা এখন বিরাট
উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।</i>

884
00:51:45,500 --> 00:51:46,851
- হ্যালো.
- <i>কি ব্যাপার, কমিশনার?</i>

885
00:51:46,875 --> 00:51:48,958
এনএসজির মুম্বাইয়ে আসার
ব্যাপারে আমি আটকাতে পারব না।

886
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
স্যার, আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের
ফোর্স মোতায়েন করেছি

887
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
প্লিজ!

888
00:51:52,541 --> 00:51:53,833
ব্যাপারটা ভালো দেখাবে না

889
00:51:53,916 --> 00:51:57,000
তোমাদের মুখ্যমন্ত্রীর সুনাম বাঁচাতে
আমি সারা দেশকে বিব্রত করতে পারব না।

890
00:51:57,666 --> 00:51:59,486
তোমাকে শুধু আইনশৃঙ্খলার ব্যাপারটা
সামলাতে হয়

891
00:51:59,500 --> 00:52:00,809
আমাকে পুরো সংসদ সামলাতে হয়

892
00:52:00,833 --> 00:52:02,113
<i>আমরা ওদেরকে পাঠাতে বাধহ্য হচ্ছি</i>

893
00:52:09,208 --> 00:52:11,408
নিশ্চিত করো যে
ঘেরাও করা এলাকার মধ্যে কেউ যেন না থাকে

894
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
হ্যালো.

895
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
আমি জানি, স্যার।

896
00:52:24,125 --> 00:52:25,125
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।

897
00:52:27,083 --> 00:52:28,166
স্যার, এনএসজি আসলে...

898
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
কিন্তু, স্যার…

899
00:52:31,708 --> 00:52:32,788
পরিস্থিতি এমন হতে পারে...

900
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন!

901
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
স্যার…

902
00:52:39,125 --> 00:52:40,125
মালিক সাহেব…

903
00:52:41,416 --> 00:52:43,083
ঐ লোকটা আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলবে।

904
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
আপনারা যদি কিছু করতে না পারেন,
তাহলে আমাকে জানান

905
00:52:46,750 --> 00:52:47,750
আমি কিছু করার চেষ্টা করব।

906
00:52:49,791 --> 00:52:50,791
আপনি কি করবেন?

907
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
স্যার, আমি যেভাবেই হোক টাকা ম্যানেজ করব

908
00:52:52,750 --> 00:52:53,791
- দাঁড়ান
- এক মিনিট.

909
00:52:53,875 --> 00:52:56,541
স্যার, তাকে বলুন আমি মুক্তিপণ দিতে প্রস্তুত

910
00:52:56,833 --> 00:52:57,833
প্লিজ

911
00:52:57,916 --> 00:53:01,875
সিনহা সাহেব, সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা করার
অধিকার শুধুমাত্র উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদেরই আছে।

912
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
আমি কিছুই করতে পারব না।

913
00:53:03,666 --> 00:53:06,083
আর আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

914
00:53:07,083 --> 00:53:08,683
আমি আপনাকে একটা
গ্যারান্টি দিতে পারি...

915
00:53:08,916 --> 00:53:10,291
হক গুল এখান থেকে জীবিত বের
হতে পারবে না।

916
00:53:10,375 --> 00:53:12,083
আপনার পদ্ধতিতেই ভুল আছে, স্যার.

917
00:53:12,791 --> 00:53:14,583
আপনার লক্ষ্য হক গুলকে হত্যা করা না!

918
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
আমার স্ত্রীকে উদ্ধার করা।

919
00:53:17,458 --> 00:53:20,083
আপনার স্ত্রীকে তখনই উদ্ধার করা
যাবে যখন আমরা হক গুলকে হত্যা করতে পারব

920
00:53:20,166 --> 00:53:22,250
এটাই আপনার যুক্তি? সত্যিই?

921
00:53:22,333 --> 00:53:23,851
আপনি কি বলতে
চাচ্ছেন এখানে আর কোন উপায় নেই?

922
00:53:23,875 --> 00:53:25,075
আপনারা বোকারা কি এতটুকুই
করতে পারবেন?

923
00:53:25,125 --> 00:53:27,566
- মুখ সামলে কথা বলেন
- মুখ সামলানোর গুষ্টি কিলাই, স্যার!

924
00:53:27,833 --> 00:53:29,033
এর জন্য আপনিই দায়ী

925
00:53:29,583 --> 00:53:31,383
আপনার কারণেই আমার স্ত্রীর
জীবন এখন ঝুঁকির মুখে

926
00:53:31,708 --> 00:53:32,948
আপনারা সবাই এই জন্য দায়ী!

927
00:53:33,875 --> 00:53:35,666
আপনাদের উচিৎ একটা সার্কাসে যোগ দেওয়া!

928
00:53:35,833 --> 00:53:37,375
এখন তো কেউ আর সার্কাসে যায় না,

929
00:53:37,458 --> 00:53:39,358
তবে লোকেরা আপনাদের মত
জোকারদের দেখতে অবশ্যই যাবে!

930
00:53:39,375 --> 00:53:40,559
আপনার কাছে আমাদেরকে কি জোকার
মনে হচ্ছে?

931
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
হ্যাঁ অবশ্যই!

932
00:53:42,583 --> 00:53:44,023
সে একজন সন্ত্রাসী যাকে
হাতকড়া পরানো হয়েছিল তবুও সে

933
00:53:44,166 --> 00:53:45,726
১২ জন পুলিশ অফিসারের
হেফাজত থেকে সে পালাতে সক্ষম হয়েছিল

934
00:53:45,750 --> 00:53:46,809
আর তাও তাদের বন্দুক ছিনিয়ে নিয়ে।

935
00:53:46,833 --> 00:53:48,416
এরকম তো শুধু জোকারদের সাথেই
হতে পারে, তাই না!

936
00:53:48,625 --> 00:53:50,291
- আপনি এখন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছেন!
- চুপ করেন!

937
00:53:50,583 --> 00:53:51,583
চুপ করেন আপনি!

938
00:53:53,875 --> 00:53:54,976
নিজের বন্দুকও রক্ষা করতে পারেননা!

939
00:53:55,000 --> 00:53:56,160
আমার বৌকে কিভাবে উদ্ধার করবেন?

940
00:53:56,958 --> 00:53:58,333
- তুই চুপ কর!
- স্যার।

941
00:53:58,625 --> 00:54:00,392
আর একটা কথা বললে
আমি তোকে এখানেই জ্যান্ত পুঁতে ফেলব!

942
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
কি করবি?
কি করবি?

943
00:54:01,500 --> 00:54:03,875
- ওকে বের করে দাও!
- আমাকে বের করে দেবেন কেন?

944
00:54:03,958 --> 00:54:05,833
আমি নিজেই বের হয়ে যাব,
মিডিয়াকে সব জানিয়ে দেব

945
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
বলব যে এখানে এনএসজি চাই!

946
00:54:08,208 --> 00:54:09,808
কারণ মুম্বাই পুলিশের সাহস নেই!

947
00:54:09,875 --> 00:54:12,208
- তুমি আমার সাহস দেখতে চাও?
- হ্যাঁ!

948
00:54:12,291 --> 00:54:13,976
- আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
- ওকে সাহস দেখাচ্ছেন না কেন?

949
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
আগে ওকে সাহস দেখান না!

950
00:54:15,041 --> 00:54:16,583
স্যার, শান্ত হোন।

951
00:54:16,666 --> 00:54:18,333
মিডিয়ার লোকজন এখানে আছে। প্লিজ

952
00:54:18,958 --> 00:54:22,708
স্যার… আধাঘণ্টার
মধ্যে আপনি কিছু না করলে,

953
00:54:22,958 --> 00:54:24,750
আমি টাকা নিয়ে উপরে চলে যাব।

954
00:54:25,875 --> 00:54:28,755
আমি এখানে দাঁড়িয়ে কিছু না করার
চেয়ে বরং আমার স্ত্রীর সাথে মরতে চাইব

955
00:54:31,333 --> 00:54:33,083
স্যার, সে একজন সন্ত্রাসীর সাথে আছে।

956
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
তার মনের অবস্থা স্বাভাবিক নেই

957
00:54:36,958 --> 00:54:38,291
সে মারা যেতে পারে!

958
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
আর আমি এখানে আছি.

959
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
আমি যা করা সম্ভব তাই করব।

960
00:54:53,625 --> 00:54:54,708
মিঃ সিনহা, আপনি ঠিক আছেন?

961
00:54:57,666 --> 00:54:58,666
হ্যাঁ।

962
00:55:01,041 --> 00:55:02,325
আপনার রাগ করার যথেষ্ট কারণ আছে

963
00:55:04,083 --> 00:55:05,750
তবে এখন ঝগড়া করার সময় না

964
00:55:05,833 --> 00:55:07,313
এখন সময় আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করার

965
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
আমি দুঃখিত.

966
00:55:10,541 --> 00:55:11,541
আমি জানি যে…

967
00:55:11,875 --> 00:55:15,141
আপনি আপনার স্ত্রীকে বাঁচানোর জন্য টাকার
ব্যবস্থা করতে পারবেন, তবে বিশ্বাস করেন...

968
00:55:16,125 --> 00:55:17,916
আমরা এখনও সেই পরিস্থিতিতে পড়িনি

969
00:55:19,166 --> 00:55:20,166
আমার উপর ভরসা রাখেন

970
00:55:29,708 --> 00:55:31,250
একটা জিনিস বুঝলাম না।

971
00:55:34,291 --> 00:55:36,250
হক গুল কেন আপনার
স্ত্রীকে নিয়ে নামলো?

972
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
আর তাও খালি বন্দুক দিয়ে।

973
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
আমার বন্দুক লোড ছিল.

974
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
সে তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছিল

975
00:55:50,666 --> 00:55:51,666
কেন সে এটা করল?

976
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
তার পরিকল্পনা কি ছিল?

977
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
স্যার…

978
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
সাঁচি।

979
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
কেন যে আমি রোমান্টিক
হওয়ার চেষ্টা করছিলাম!

980
00:56:05,250 --> 00:56:07,041
কি ভাবছিলে তুমি?

981
00:56:07,916 --> 00:56:09,356
গুলি পকেটে রেখেছিলে তুমি

982
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
প্ল্যান ভুলে গেলে কীভাবে?

983
00:56:19,791 --> 00:56:20,791
বাল…

984
00:56:21,458 --> 00:56:22,458
উঠে পড়েছ?

985
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
ইডিয়ট!

986
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
ভাবসিলা আমি বোকাচোদা

987
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
তুমি কে?

988
00:56:30,125 --> 00:56:31,125
কি?

989
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
তুমি কে?

990
00:56:33,166 --> 00:56:34,166
কি বললে?

991
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
তুমি আমার বাসায় কি করছ?

992
00:56:37,208 --> 00:56:38,583
আমার স্বামী কোথায়?

993
00:56:38,666 --> 00:56:39,875
তুমি কি জানতে চাও?

994
00:56:40,791 --> 00:56:42,708
কি চাও তুমি? তুমি কি টাকা চাও?

995
00:56:42,791 --> 00:56:44,583
- তুমি কি চাও?
- চুপ কর!

996
00:56:44,666 --> 00:56:47,250
নইলে তোমাকে মেরে ফেলব
আর আমি নিজেও মরব

997
00:56:47,333 --> 00:56:49,750
তোমার আর আমার মতো
মানুষের বেঁচে থাকার যোগ্যতা নাই

998
00:56:49,875 --> 00:56:52,500
চলো, আমার সাথে বাইরে চলো

999
00:56:54,333 --> 00:56:56,666
জেলখানার চেয়েও খারাপ এই শহর!

1000
00:56:56,833 --> 00:56:58,916
আমি এখানে আসার পর থেকে
আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে।

1001
00:56:59,083 --> 00:57:01,333
বসো, এখানে বসো

1002
00:57:11,208 --> 00:57:12,208
হাত দাও তোমার

1003
00:57:13,750 --> 00:57:15,958
প্রথমে আমার বিশ্বাস ভাঙল,
তারপর আমার হাড় ভাঙল

1004
00:57:16,375 --> 00:57:18,291
আর আজ… আমারও মনও ভেঙ্গে গেল

1005
00:57:19,125 --> 00:57:20,625
আমি দুর্ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি।

1006
00:57:21,750 --> 00:57:23,408
কিন্তু, আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব না।

1007
00:57:24,208 --> 00:57:25,916
খুব মরণের চুলকানি উঠছিল তোমার, তাই না?

1008
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
তাই না?

1009
00:57:28,166 --> 00:57:30,447
- আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
- আমি মরতে চাই না, প্লিজ।

1010
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
আমাকে মেরো না প্লিজ.

1011
00:57:32,958 --> 00:57:34,583
আমাকে মেরো না.

1012
00:57:40,000 --> 00:57:42,633
তার এরকম অবস্থায় এই ধরণের কিছু করা
অস্বাভাবিক না, মিস্টার মালিক

1013
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
সে এর আগেও এরকম করেছে।

1014
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
যখন সে টের পায় সে কোণঠাসা হয়ে পড়েছে...

1015
00:57:50,458 --> 00:57:53,208
তখন সে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য
যে কাউকে ব্যবহার করে

1016
00:57:53,875 --> 00:57:55,250
যদিও আমাদের সবারই এই ক্ষমতা আছে,
কিন্তু যারা

1017
00:57:55,333 --> 00:57:58,833
মানসিকভাবে স্থিতিশীল,
তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

1018
00:57:59,625 --> 00:58:00,750
কিন্তু সাঁচি পারে না।

1019
00:58:02,916 --> 00:58:04,958
এই মুহূর্তে, গুল তার সাথে একা…

1020
00:58:05,458 --> 00:58:06,700
আর সে ঘটনার নিয়ন্ত্রণে আছে

1021
00:58:07,625 --> 00:58:08,892
এখন সাঁচি তাকে আকর্ষণ করার চেষ্টা করবে

1022
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
আর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার
জন্য সম্ভাব্য সবকিছু করবে।

1023
00:58:12,208 --> 00:58:15,458
এটাকে আমরা তার দুর্বলতা বলতে পারি।

1024
00:58:19,458 --> 00:58:21,375
দুর্বলতা নাকি দক্ষতা?

1025
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
সে তো গুলের প্ল্যানকে...

1026
00:58:26,666 --> 00:58:28,166
প্রায় ভেস্তেই দিয়েছিল

1027
00:58:33,916 --> 00:58:37,083
সিনহা সাহেব,
আমরা ভেবেছিলাম পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।

1028
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

1029
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
আমার উপর উপর থেকে চাপ আসছে

1030
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
তাই আমাদের এনএসজিকে ডাকতে হবে।

1031
00:58:48,708 --> 00:58:50,041
আমি আপনাকে একটা কথা বলি...

1032
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
কিন্তু এটা করার অনুমতি আমার নেই

1033
00:58:54,833 --> 00:58:56,073
তবে আপনার ক্ষেত্রে, আমি হয়ত...

1034
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
বুঝতেই পারছেন

1035
00:59:03,166 --> 00:59:04,601
আপনি যদি মনে করেন
আপনি অর্ডার আসার

1036
00:59:04,625 --> 00:59:07,041
আগেই টাকার ব্যবস্থা করতে পারবেন,
তাহলে…

1037
00:59:09,000 --> 00:59:10,200
তাহলে আমি আপনাকে বাধা দেব না।

1038
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
মালিক সাহেব

1039
00:59:20,250 --> 00:59:23,958
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি
এটা অপরিচিত কাউকে বলব।

1040
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
সাঁচির সঙ্গে কারও
অ্যাফেয়ার চলছে

1041
00:59:31,875 --> 00:59:32,875
অ্যাফেয়ার?

1042
00:59:34,083 --> 00:59:35,625
কে?  আমি বলতে চাচ্ছি…

1043
00:59:37,958 --> 00:59:39,078
মানে… আপনি কি লোকটিকে চেনেন?

1044
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
না, আমি চিনিনা...

1045
00:59:41,791 --> 00:59:44,791
কিন্তু সাঁচি আমাদের ব্যাঙ্কের
পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করেছে

1046
00:59:45,333 --> 00:59:48,000
আর আমাদের বাড়ির
লকারের পাসওয়ার্ডও চেঞ্জ করেছে

1047
00:59:49,458 --> 00:59:50,898
আমি মনে করি সে
সবকিছু নিয়ে যেতে চায়,

1048
00:59:50,958 --> 00:59:52,658
আর সেই ব্যক্তির সাথে
পালিয়ে যেতে চায়।

1049
00:59:56,500 --> 00:59:59,020
আমাদের মধ্যে যে সম্পর্ক গড়ে
উঠেছে তা বিশ্বাস করা কঠিন।

1050
00:59:59,250 --> 01:00:00,970
প্রকাশ্যে আমাদের
সুনাম ক্ষুন্ন করা হচ্ছে।

1051
01:00:01,916 --> 01:00:04,875
আর কাকতালীয়ভাবে এই
নাটকের একমাত্র দর্শক আমরাই।

1052
01:00:13,958 --> 01:00:16,250
তুমি যা চাইবে আমার স্বামী তাই দেবে

1053
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
তার সাথে একবার কথা বলো

1054
01:00:19,291 --> 01:00:21,083
আমাদের বিল্ডিংয়ে আরও লোকজন আছে।

1055
01:00:21,458 --> 01:00:23,416
কেউ নিশ্চয়ই পুলিশকে ফোন করেছে।

1056
01:00:23,708 --> 01:00:26,916
পুলিশ এই বিল্ডিং ঘিরে রেখেছে।

1057
01:00:27,416 --> 01:00:29,416
তারা সবাই তাদের ইউনিফর্ম পরে আছে

1058
01:00:29,750 --> 01:00:31,625
আর তুমি বলছ যে
পুলিশ অবশ্যই এখানে চলে আসবে

1059
01:00:32,708 --> 01:00:34,333
যদি আর একটা শব্দও উচ্চারণ করো,

1060
01:00:34,958 --> 01:00:37,125
গুলি করে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব!

1061
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
গুল! গুলি করোনা.

1062
01:00:40,125 --> 01:00:43,333
প্লিজ আমাকে গুলি করো না। প্লিজ গুলি করো না।

1063
01:00:43,416 --> 01:00:46,166
প্লিজ! গুলি করো না!

1064
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
প্লিজ গুলি করো না। প্লিজ গুলি করো না।

1065
01:00:52,916 --> 01:00:56,583
<i>ভাই, তাকে যেভাবেই হোক ঔষধগুলো দিন।</i>

1066
01:00:57,416 --> 01:00:59,500
<i>অন্যথায়,
তার অবস্থা অস্থিতিশীল হয়ে উঠতে পারে</i>

1067
01:00:59,583 --> 01:01:02,708
<i>আর সে আমাদের সকলের জন্য হুমকি হয়ে
উঠতে পারে</i>

1068
01:01:03,416 --> 01:01:07,791
<i>এই ঔষধগুলো আমাকে পাগল বানিয়ে রাখার
জন্য দেওয়া হয়, আমার চিকিৎসা করার জন্য না</i>

1069
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
<i>আমি ঐসব ঔষধ খাওয়ার পরে
অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করি।</i>

1070
01:01:12,125 --> 01:01:13,405
<i>আর এটাই ইয়াথার্থ চায়।</i>

1071
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
চিনি কম হয়েছে

1072
01:01:44,208 --> 01:01:45,625
নিজের জীবন আমি নিজেই নষ্ট করেছি।

1073
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
দেখো ম্যাডাম, আমার কথা শুনো

1074
01:01:47,791 --> 01:01:49,125
তুমি সাঁচি, আমি গুল।

1075
01:01:49,208 --> 01:01:50,291
হক গুল।

1076
01:01:50,541 --> 01:01:51,833
"গুল" মানে ফুল।

1077
01:01:52,416 --> 01:01:53,416
মনে পড়ছে?

1078
01:01:54,791 --> 01:01:56,831
তোমার স্বামী তোমাকে খাবারে মধ্যে
ঔষধ মিশিয়ে দেয়

1079
01:01:56,875 --> 01:01:58,208
সে তোমাকে পাগল প্রমাণ করতে চায়।

1080
01:01:58,666 --> 01:01:59,708
তুমি পাগল না তো?

1081
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
একটা ব্যাপার আমার নিশ্চিতভাবে জানা দরকার

1082
01:02:04,458 --> 01:02:07,041
ঔষধ খাবার আগেরটা কি তোমার আসল চেহারা,
নাকি ঔষধ খাবার পরেরটা?

1083
01:02:07,708 --> 01:02:09,908
আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না।
এটা রেখে দিচ্ছি আমি

1084
01:02:10,333 --> 01:02:11,613
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

1085
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
তোমার স্বামী হচ্ছে এক নাম্বার হারামজাদা

1086
01:02:15,375 --> 01:02:17,333
তোমার ডাক্তারের সাথে তার সম্পর্ক চলছে।

1087
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
মনে আছে?

1088
01:02:20,500 --> 01:02:22,250
তুমি আমার সাথে পালাতে চেয়েছিলে।

1089
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
মনে পড়ছে?

1090
01:02:25,166 --> 01:02:26,166
না?

1091
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
হায় আল্লাহ্‌!

1092
01:02:31,166 --> 01:02:33,041
কেন?

1093
01:02:36,125 --> 01:02:37,916
মালিক!

1094
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
আমি আর অপেক্ষা করব না!

1095
01:02:42,458 --> 01:02:43,708
আমি জিবরানকে চাই না।

1096
01:02:44,875 --> 01:02:48,333
আমি এখন শুধু টাকা
আর একটা গাড়ি চাই!

1097
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
এখন! এই মুহূর্তে!

1098
01:02:54,166 --> 01:02:56,333
আর তার স্বামী এটা নিয়ে আসবে!

1099
01:02:56,416 --> 01:02:57,500
এখনই!

1100
01:02:57,916 --> 01:02:59,625
আর তার সাথে কেউ আসবে না!

1101
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
মালিক সাহেব…

1102
01:03:07,916 --> 01:03:09,541
এটাই আমাদের সবচেয়ে ভালো সুযোগ।

1103
01:03:10,250 --> 01:03:13,083
এক ঘণ্টার মধ্যে আমি ৫০ লাখ যোগাড় করব

1104
01:03:13,416 --> 01:03:16,541
শুধু আমাকে কথা দেন যে
পুলিশ কোনো ব্যবস্থা নেবে না।

1105
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
প্লিজ মালিক সাহেব।

1106
01:03:19,666 --> 01:03:21,083
আর আমি গুলের সাথে কথা বলতে চাই।

1107
01:03:21,916 --> 01:03:23,333
আমি তাকে আশ্বস্ত করতে চাই।

1108
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
কি ভাবছেন?

1109
01:03:26,708 --> 01:03:28,083
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

1110
01:03:28,208 --> 01:03:31,166
আপনার জন্য, আমার জন্য আর সাঁচির জন্য।

1111
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
আপনি বলেছিলেন যে যদি এনএসজি এখানে আসে,
তবে

1112
01:03:33,750 --> 01:03:35,530
পরিস্থিতি আপনার
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

1113
01:03:36,416 --> 01:03:38,366
প্লিজ মালিক সাহেব,
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1114
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
প্লিজ

1115
01:03:43,125 --> 01:03:44,125
বাপাট

1116
01:03:44,666 --> 01:03:45,666
গুল।

1117
01:03:46,666 --> 01:03:48,125
আমি ইয়াথার্থ সিনহা।

1118
01:03:48,500 --> 01:03:49,500
- স্যার।
- তুমি...

1119
01:03:51,416 --> 01:03:53,333
তুমি তোমার টাকা পাবে

1120
01:03:53,750 --> 01:03:54,750
আমি নিজেই টাকা নিয়ে আসব

1121
01:03:55,416 --> 01:03:57,708
আর আমি একাই নিয়ে আসব

1122
01:03:57,958 --> 01:04:01,000
আর আমি কথা দিচ্ছি
পুলিশ কোন ব্যবস্থা নেবে না।

1123
01:04:01,083 --> 01:04:05,208
শুধু কথা দাও যতক্ষণ না আমি না ফিরব
তুমি কিছু করবে না

1124
01:04:05,750 --> 01:04:07,375
যদি কোন চালাকির চেষ্টা করো,

1125
01:04:07,958 --> 01:04:10,166
তাহলে আমি তোমাকে গুলি করব...

1126
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
পুলিশ

1127
01:04:19,541 --> 01:04:22,000
কেন্দ্র ও রাজ্য
সরকারের মধ্যে তোলপাড়

1128
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
এক নিরীহ নারীর জীবনকে সংকটে ফেলে দিয়েছে

1129
01:04:24,750 --> 01:04:28,166
আর তার স্বামীর সারা
জীবনের সঞ্চয় ঝুঁকির মুখে পড়েছে

1130
01:04:29,166 --> 01:04:30,708
একজন সাধারণ মানুষ কিইবা করতে পারে?

1131
01:04:31,166 --> 01:04:32,646
কিন্তু এখানে যে প্রশ্ন জাগছে তা হল,

1132
01:04:32,958 --> 01:04:35,333
ইয়াথার্থ সিনহাকে কেন মুম্বাই
পুলিশের ব্যর্থতার

1133
01:04:35,875 --> 01:04:37,375
মূল্য দিতে হবে?

1134
01:04:37,791 --> 01:04:39,083
- এটা ডাউনলোড করো
- ওকে স্যার।

1135
01:04:45,875 --> 01:04:46,808
জয় হিন্দ, স্যার।

1136
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
মালিক, এনএসজি রওনা দিয়েছে

1137
01:04:50,000 --> 01:04:51,291
<i>তুমি এখন তোমার দিকটা সামলাও</i>

1138
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
সাওয়ান্ত।

1139
01:05:06,375 --> 01:05:07,416
অপারেশনের প্ল্যান রেডি করো

1140
01:05:07,958 --> 01:05:09,238
যদি সিনহা সময়মতো না আসে,

1141
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
তাহলে আমরা ভেতরে যাবো

1142
01:05:10,291 --> 01:05:11,500
এনএসজির আসার আগেই। বুঝতে পেরেছ?

1143
01:05:11,583 --> 01:05:13,666
কিন্তু, স্যার, ফোর্স ওয়ান এখানে আসছে

1144
01:05:13,750 --> 01:05:14,892
চেম্বুরে যানজটে আটকে পড়েছে তাঁরা।

1145
01:05:14,916 --> 01:05:16,083
ফোর্স ওয়ানের গুষ্টি কিলাই!

1146
01:05:16,458 --> 01:05:17,583
কিউআরটি ফোর্স রেডি করো

1147
01:05:17,750 --> 01:05:19,291
- ওদেরকে প্রস্তুত হতে বলো
- কিন্তু স্যার...

1148
01:05:19,541 --> 01:05:21,221
ওরা চেম্বুর থেকে
এখানে আসতে পারবে না।

1149
01:05:21,458 --> 01:05:24,416
দিল্লি থেকে এনএসজি আসবে কখন, আর
পরিস্থিতি সামাল দেবে কখন?

1150
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
আমাকে স্ট্যাটাস আপডেট দাও

1151
01:05:26,041 --> 01:05:27,500
প্রতি মিনিট এখন অসহনীয়।

1152
01:05:28,416 --> 01:05:31,125
বুঝতে পারছিনা কে পাগল,
স্ত্রী না ওর স্বামী?

1153
01:05:31,333 --> 01:05:32,583
নাকি তারা দুজনেই পাগল?

1154
01:05:33,958 --> 01:05:35,398
আর সবচেয়ে বড় চুতিয়া হচ্ছে এই লোকটা...

1155
01:05:36,208 --> 01:05:37,291
ইচ্ছামত নিচে নেমে আসছে

1156
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
আর তারপরে সে প্ল্যান চেঞ্জ করছে

1157
01:05:39,375 --> 01:05:40,775
আর তাও খালি বন্দুক নিয়ে!

1158
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
কি হচ্ছে কি এসব?

1159
01:05:45,125 --> 01:05:46,125
যাও চা নিয়ে আসো

1160
01:05:47,750 --> 01:05:49,916
স্যার, মিডিয়া বাইট চাইছে।

1161
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
তারা আনুষ্ঠানিক বিবৃতি চাচ্ছে

1162
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
যাও তো চা নিয়ে আসো

1163
01:05:53,625 --> 01:05:55,305
আমরা সময় হলেই মিডিয়ার সাথে কথা বলব।

1164
01:06:01,208 --> 01:06:02,666
- <i>হ্যালো।</i>
- হাই, টমাস।

1165
01:06:02,750 --> 01:06:04,333
- <i>হাই।</i>
- কিছু করতে পারলা?

1166
01:06:04,708 --> 01:06:06,666
<i>না। আমি খুবই দুঃখিত।
অনেক চেষ্টা করে দেখলাম.</i>

1167
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
কোন সমস্যা নেই, বস। আমি বুঝতে পেরেছি.

1168
01:06:09,291 --> 01:06:10,651
- চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.
- <i>আবারও দুঃখিত।</i>

1169
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই।

1170
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
হাই.

1171
01:06:24,708 --> 01:06:26,309
কল করে ভালো করেছেন স্যার।
আমি এখনই চলে যাচ্ছিলাম।

1172
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1173
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
- সব টাকা কি এখানে আছে?
- জ্বী স্যার। এখানে ৩,৭০,৪০০ টাকা আছে।

1174
01:06:30,125 --> 01:06:32,017
একাউন্ট সচল রাখার
জন্য ১০ হাজার টাকা রেখেছি।

1175
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
ঠিক আছে.

1176
01:06:33,000 --> 01:06:34,309
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.

1177
01:06:34,333 --> 01:06:36,416
- স্যার, এই রসিদে স্বাক্ষর করুন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই.

1178
01:06:36,500 --> 01:06:37,820
এই নিন স্যার। এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1179
01:06:38,500 --> 01:06:39,940
স্যার, আমরা আপনার আর মিসেস সাঁচির সাথে আছি।

1180
01:06:40,750 --> 01:06:42,208
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.

1181
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
- <i>হাই, ইয়াথার্থ।</i>
- হেই, বিশাল, ইয়াথার্থ বলছি।

1182
01:06:52,000 --> 01:06:53,725
হ্যাঁ, আমি নগদ টাকার ব্যবস্থা করেছি।
চলে আসো

1183
01:06:53,916 --> 01:06:54,916
ওহ!

1184
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
ধন্যবাদ ভাই.

1185
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকব

1186
01:06:58,375 --> 01:06:59,575
আমি অফিসে আছি। চলে আসো

1187
01:06:59,708 --> 01:07:00,916
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি

1188
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1189
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
বাই, ভাই।

1190
01:07:08,875 --> 01:07:09,875
সরে যাও

1191
01:07:12,541 --> 01:07:14,083
তুমি তোমারটা সামলাও

1192
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
সাঁচি জিম্মি মামলায় হাল
ছেড়ে দিয়েছে মুম্বাই পুলিশ।

1193
01:07:19,083 --> 01:07:20,166
পুরোপুরি আত্মসমর্পণ করেছে!

1194
01:07:20,750 --> 01:07:23,041
অন্যদিকে, ইয়াথার্থ সিনহা…

1195
01:07:23,375 --> 01:07:26,625
৫০ লাখ টাকার ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছে।

1196
01:07:27,458 --> 01:07:29,166
জাতি জানতে চায়!

1197
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
মুম্বাই জানতে চায়!
আমি জানতে চাই!

1198
01:07:33,291 --> 01:07:35,416
আমরা কার জন্য অপেক্ষা করছি?

1199
01:07:35,791 --> 01:07:36,791
আমাদেরকে বলো!

1200
01:07:37,166 --> 01:07:40,791
আমাদের সাথেই থাকুন,
বিরতির পর দেখা হবে।

1201
01:07:40,875 --> 01:07:42,750
স্যার, আমাদের চারজন অফিসার

1202
01:07:42,833 --> 01:07:45,500
তানেজা চেম্বার থেকে এই বিল্ডিং
পর্যন্ত পুলি করবেন।

1203
01:07:45,791 --> 01:07:49,541
স্যার, এটিএস টিম দুই নম্বর
অ্যাক্সেস থেকে প্রবেশ করবে।

1204
01:07:50,000 --> 01:07:51,958
আর স্যার, আমাদের টিম নিচে থেকে কভার করবে।

1205
01:07:52,666 --> 01:07:53,500
ভালো

1206
01:07:53,583 --> 01:07:56,433
যখন সমস্ত টিম তাদের নিজ নিজ পয়েন্টে থাকবে,
তখন আমার সাথে যোগাযোগ করবে

1207
01:07:56,458 --> 01:07:57,666
- জ্বী স্যার.
- যাও

1208
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
হ্যাঁ।

1209
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
গুল…

1210
01:08:14,625 --> 01:08:15,745
এখন কি আমার নাম মনে পড়েছে?

1211
01:08:17,416 --> 01:08:18,666
নাকি এটা কোন নতুন কৌশল?

1212
01:08:19,208 --> 01:08:20,541
একদম নতুন কিছু

1213
01:08:21,791 --> 01:08:22,833
আমি ক্ষুধার্ত, গুল.

1214
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
আমাকে বিরক্ত করবা না ম্যাডাম।

1215
01:08:27,666 --> 01:08:29,466
ক্ষুধা লাগলে সহ্য করতে হবে।

1216
01:08:29,750 --> 01:08:31,625
আর কোন চালাকি করার চেষ্টা করবা না।

1217
01:08:33,750 --> 01:08:35,000
আমি কিভাবে চালাকি করব?

1218
01:08:37,041 --> 01:08:38,083
আমার হাত বাঁধা।

1219
01:08:41,333 --> 01:08:42,958
কখন আমাকে গুলি করে দাও কে জানে।

1220
01:08:43,875 --> 01:08:44,915
কেন আমি না খেয়ে মরব?

1221
01:08:48,666 --> 01:08:50,226
আমাকে অন্তত একটু জ্যুস তো দিতে পারো

1222
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
ফ্রিজে রাখা আছে

1223
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
প্লিজ

1224
01:09:01,791 --> 01:09:02,791
ধন্যবাদ.

1225
01:09:03,375 --> 01:09:04,375
বিশাল।

1226
01:09:07,125 --> 01:09:09,875
ভাই, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.

1227
01:09:10,041 --> 01:09:11,601
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলেই
আমি টাকা ফেরত দেব

1228
01:09:11,625 --> 01:09:12,458
চিন্তা করো না ভাই।

1229
01:09:12,541 --> 01:09:14,208
আমি জানি তুমি
সাঁচির জন্য কি করেছ।

1230
01:09:14,291 --> 01:09:16,500
প্লিজ, এখন তাড়াতাড়ি যাও
আর এই সমস্যার সমাধান করো

1231
01:09:16,583 --> 01:09:17,916
আমি জানি না কি করব

1232
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
সাঁচি ওখানে কীসের মধ্যে আছে
তা ভেবেই আমার ভয় লাগছে

1233
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
- এখন তাড়াতাড়ি যাও
- ধন্যবাদ, বিশাল।

1234
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
- আমি তোমাকে পরে কল করব
- ভালো থেকো, ঠিক আছে?

1235
01:09:23,125 --> 01:09:24,750
ওকে, বাই। অসংখ্য ধন্যবাদ

1236
01:09:38,666 --> 01:09:40,375
হাত খুলে দেওয়ার কি দরকার

1237
01:09:41,208 --> 01:09:42,208
আমাকে খাইয়ে দিলেই পারো

1238
01:09:44,583 --> 01:09:47,041
হাত খুলে দেবার পর
আমি যদি কোন চালাকি করার চেষ্টা করি?

1239
01:10:13,208 --> 01:10:14,288
একটা কথা জানো গুল?

1240
01:10:15,833 --> 01:10:18,625
ইয়াথার্থও কখনও আমাকে এত
ভালবেসে কিছু খাওয়ায়নি।

1241
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
আমি খুবই হতভাগা।

1242
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
কি হলো?

1243
01:10:27,583 --> 01:10:29,208
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

1244
01:10:31,750 --> 01:10:32,991
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

1245
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
তুমি কি একটু খাবে না?

1246
01:10:36,708 --> 01:10:37,750
আমি কি তোমাকে খাইয়ে দেবো?

1247
01:11:07,291 --> 01:11:08,500
তুমি আসলেই অদ্ভুত, ম্যাডাম।

1248
01:11:10,791 --> 01:11:14,583
কোন পুরুষ অন্য মহিলার জন্য
তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইবে?

1249
01:11:18,000 --> 01:11:20,541
তোমার জীবন এখানে ঝুঁকির মধ্যে আছে
তারপরও চালাকি করার কথা ভাবছ?

1250
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
দুষ্টু মেয়ে

1251
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
সত্যিই?

1252
01:11:33,208 --> 01:11:34,458
তুমি এখানে নেমে যাও

1253
01:11:34,708 --> 01:11:36,333
সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে
আমি তোমাকে কল করব

1254
01:11:36,416 --> 01:11:37,875
ঠিক আছে। ভালো থেকো

1255
01:11:37,958 --> 01:11:39,208
বিদ্যা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1256
01:11:39,500 --> 01:11:40,980
- আর আমি তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।
- হ্যাঁ।

1257
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
কি?

1258
01:12:00,291 --> 01:12:02,250
আবার আমাকে চুতিয়া বানাতে চাও, তাই না?

1259
01:12:07,208 --> 01:12:08,666
তুমি আসলেই বোকা, গুল...

1260
01:12:09,958 --> 01:12:11,208
অন্য সব পুরুষের মত।

1261
01:12:12,750 --> 01:12:14,291
তোমরা সবাই এক

1262
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
যখন মহিলারা তোমাদের সাথে ছলনা করে...

1263
01:12:18,750 --> 01:12:20,333
তোমরা সবাই হাসো

1264
01:12:21,291 --> 01:12:22,750
আর যখন সে ছলনা করে না...

1265
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
তখন তার প্রেমে পড়ো

1266
01:12:26,125 --> 01:12:27,166
বোকা কোথাকার!

1267
01:12:27,583 --> 01:12:29,041
মুডটাই নষ্ট করে দিলা

1268
01:12:31,041 --> 01:12:32,625
এই পৃথিবীতে এমন একজন পুরুষও নেই,

1269
01:12:32,916 --> 01:12:35,291
যে বুঝতে পারে যে মেয়েরা আসলে কি চায়

1270
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
একজনও নেই

1271
01:12:37,916 --> 01:12:41,416
না তুমি, না ইয়াথার্থ, না সে

1272
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
সে? সে কে?

1273
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
তা জেনে কি হবে?

1274
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
আছে একজন

1275
01:12:49,458 --> 01:12:51,500
যার সাথে আমি ইউকেতে
পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম...

1276
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
চিরতরের জন্য

1277
01:12:54,000 --> 01:12:55,291
কিন্তু তুমি আগে চলে এলে

1278
01:12:55,666 --> 01:12:57,250
তোমার সাথে কিছুটা সময় কাটানোর পর,

1279
01:12:57,333 --> 01:12:59,291
মনে হলো ইউকে যাবার প্ল্যান বাতিল করি

1280
01:12:59,791 --> 01:13:01,333
তোমার সাথে পালিয়ে যাই

1281
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
কিন্তু, তুমি তো…

1282
01:13:13,666 --> 01:13:18,791
স্প্রিং শাইন বিল্ডিং
থেকে সাম্প্রতিক খবরের মাধ্যমে জানা গেছে যে

1283
01:13:18,958 --> 01:13:22,916
পুলিশ হক গুলের শর্তে সম্মত হয়েছে।

1284
01:13:23,291 --> 01:13:27,125
পুলিশ তাকে একটা
গাড়ি আর তার শর্তানুযায়ী

1285
01:13:27,208 --> 01:13:30,916
টাকা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1286
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
জাতি জানতে চায়!

1287
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
ভারত জানতে চায়!
এমনকি আমিও জানতে চাই!

1288
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
আমাকে বলো!

1289
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
আমাকে বলো!

1290
01:13:44,500 --> 01:13:46,375
বলো আমাকে!

1291
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
বলো আমাকে!

1292
01:13:47,875 --> 01:13:48,875
আমাকে বলো!

1293
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
আমাকে বলো!

1294
01:13:50,250 --> 01:13:51,250
আমি জানতে চাই!

1295
01:13:51,666 --> 01:13:52,750
ভারত জানতে চায়!

1296
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
আমাকে বলো!

1297
01:14:28,166 --> 01:14:29,446
সিনহা বিল্ডিংয়ে ঢোকার পর...

1298
01:14:29,833 --> 01:14:30,953
তোমাদের সমস্ত টিম সতর্ক থাকবে আর

1299
01:14:31,041 --> 01:14:32,500
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে।

1300
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
আমি অর্ডার না দেওয়া পর্যন্ত কেউ নড়বে না,
বুঝতে পেরেছ?

1301
01:14:35,416 --> 01:14:36,708
- জ্বী স্যার!
- এখন যাও

1302
01:14:36,791 --> 01:14:37,791
- স্যার!
- স্যার!

1303
01:14:39,250 --> 01:14:41,375
স্যার, মিডিয়া একটা অফিসিয়াল বিবৃতি
প্রকাশ করেছে

1304
01:14:41,958 --> 01:14:42,891
ভালো

1305
01:14:42,958 --> 01:14:44,541
অন্তত কেউ তো আমাদের পাশে আছে।

1306
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
স্যার।

1307
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
ফোনের স্ট্যাটাস চেক করো

1308
01:14:47,458 --> 01:14:48,458
ঠিক আছে, স্যার.

1309
01:14:49,625 --> 01:14:51,945
- আর সিনহা কোথায়? কোন খবর পাওয়া গেল?
- বাপাট চেক করে দেখছে

1310
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
প্লিজ আসুন

1311
01:14:58,416 --> 01:14:59,416
যাও

1312
01:15:07,333 --> 01:15:08,493
আমি পুরো টাকা এনেছি

1313
01:15:09,333 --> 01:15:11,833
কিন্তু মালিক সাহেব, আমি একাই যাব।

1314
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
চিন্তা করবেন না.

1315
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
আপনি একাই যাবেন

1316
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
তবে আপনাকে অবশ্যই ইন্সট্রাকশন্স
ফলো করতে হবে।

1317
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
যদি সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়,

1318
01:15:20,291 --> 01:15:21,726
তাহলে যখন আপনি তার
হাতে ব্যাগ তুলে দেবেন,

1319
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
আর সে আপনার
স্ত্রীকে নিয়ে নিচে যাবে,

1320
01:15:24,125 --> 01:15:25,885
তখন আপনি জানালায়
এসে আমাদেরকে সংকেত দেবেন।

1321
01:15:27,000 --> 01:15:29,791
আশা করা যায়, আমার ছেলেরা
আপনার গাড়িতে একটা ক্লিন শট পাবে।

1322
01:15:34,000 --> 01:15:35,125
আর যদি কোনকিছুই...

1323
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
পরিকল্পনা অনুযায়ী না হয়?

1324
01:15:37,791 --> 01:15:39,511
যদি পরিকল্পনায় সামান্যতম
পরিবর্তনও হয়,

1325
01:15:39,708 --> 01:15:41,600
তাহলে আমি আমার পুরো টিমকে সাথে
নিয়ে ভেতরে ঢুকব

1326
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
আর সেক্ষেত্রে,

1327
01:15:43,083 --> 01:15:47,000
আপনি আপনার স্ত্রীকে হেফাজতে
রাখবেন আর মাটিতে শুয়ে পড়বেন

1328
01:15:47,666 --> 01:15:49,000
- বুঝতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ।

1329
01:15:49,375 --> 01:15:50,375
ভালো

1330
01:15:51,208 --> 01:15:52,208
চিন্তা করবেন না.

1331
01:15:52,833 --> 01:15:54,773
সে যদি ওয়েল-ট্রেইনড হয়ে থাকে,
তাতে কি হয়েছে...

1332
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
আমার টিমও ওর চেয়ে কোন অংশে
কম না

1333
01:16:00,666 --> 01:16:02,125
আমি সত্যি বলছি।

1334
01:16:03,541 --> 01:16:04,541
একদম সত্যি!

1335
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
আমাকে বিশ্বাস করো

1336
01:16:07,916 --> 01:16:09,458
সে যদি আমাকে টাকা দেয়...

1337
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে
চলে যাবো!

1338
01:16:15,958 --> 01:16:17,158
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1339
01:16:19,333 --> 01:16:20,333
এক মিনিট

1340
01:16:21,041 --> 01:16:22,750
আসো। আমার সাথে আসো!

1341
01:16:24,333 --> 01:16:25,333
এখানে আসো

1342
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
এসবই সে তোমাকে এতদিন ধরে দিয়ে আসছে

1343
01:16:33,916 --> 01:16:36,583
আর আমিও তোমার চায়ে এগুলো
মিশিয়ে দিয়েছিলাম।

1344
01:16:37,583 --> 01:16:38,583
আমি দুঃখিত.

1345
01:16:40,333 --> 01:16:42,375
কিন্তু আমি আর কখনো এই কাজ করব না।

1346
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
এখন সব শেষ!

1347
01:16:53,708 --> 01:16:54,833
আমি জানি না…

1348
01:16:55,833 --> 01:16:57,233
তুমি আসলেই পাগল নাকি পাগল না...

1349
01:16:58,041 --> 01:17:00,458
কিন্তু আমি তোমার প্রেমে পাগল।

1350
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
আর আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাব না।

1351
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
সত্যিই?

1352
01:17:20,333 --> 01:17:21,333
গুল।

1353
01:17:23,375 --> 01:17:24,958
সিদ্ধান্ত অনুযায়ী…

1354
01:17:26,333 --> 01:17:29,416
সিনহা সাহেব একা আর
নিরস্ত্র অবস্থায় উপরে যাচ্ছেন

1355
01:17:31,041 --> 01:17:34,500
এখন তোমার পরিকল্পনা
পরিবর্তন করা বোকামি হবে।

1356
01:17:36,041 --> 01:17:37,791
গুল, তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করলে

1357
01:17:38,125 --> 01:17:39,541
আমিও আমার কথা রাখব

1358
01:17:40,000 --> 01:17:42,875
মালিক, আমি যেমনটা কথা
দিয়েছি তেমনটাই করব।

1359
01:17:43,208 --> 01:17:46,041
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে প্রতারণা করার
চেষ্টা করো তবে আমি তোমাকে ছাড়ব না

1360
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
বুঝতে পেরেছ?

1361
01:17:54,500 --> 01:17:56,208
আমি তোমাকে আমার সত্যটা বলেছি।

1362
01:17:57,875 --> 01:18:00,441
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি

1363
01:18:02,833 --> 01:18:04,566
এবার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবা না।

1364
01:19:07,750 --> 01:19:10,291
আমরা আপনাদেরকে আগেই বলেছি,
আমরা সারা

1365
01:19:10,375 --> 01:19:13,083
দেশ থেকে হাজার হাজার
কল আর মেসেজ পাচ্ছি,

1366
01:19:13,166 --> 01:19:15,916
সাঁচি সিনহার সমর্থনে।

1367
01:19:16,166 --> 01:19:19,041
<i>আমরা শুধু আশা করতে পারি যে</i>

1368
01:19:19,125 --> 01:19:22,041
<i>সাঁচি সিনহাকে এই দুর্দশা থেকে অক্ষত
অবস্থায় বেরিয়ে আসতে পারবেন</i>

1369
01:19:22,291 --> 01:19:23,791
<i>#সেভসাঁচি</i>

1370
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
চলো!

1371
01:20:03,375 --> 01:20:04,625
আমি নির্দোষ.

1372
01:20:05,625 --> 01:20:07,750
আমি তাকে হত্যা
করিনি। আমি নির্দোষ.

1373
01:20:09,875 --> 01:20:10,916
আমার কথা শোনেন

1374
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
আমার কথা শোনেন

1375
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1376
01:20:16,000 --> 01:20:17,041
আমি নির্দোষ.

1377
01:20:19,791 --> 01:20:21,500
আমি তাকে হত্যা
করিনি।  আমি নির্দোষ.

1378
01:20:21,583 --> 01:20:23,541
আমি তাকে হত্যা করিনি।
সে তাকে হত্যা করেছে।

1379
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
আমি তাকে হত্যা
করিনি। আমি নির্দোষ.

1380
01:20:26,750 --> 01:20:28,250
আমি তাকে হত্যা করিনি, মালিক সাহেব!

1381
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
আমি তাকে হত্যা
করিনি। আমি নির্দোষ.

1382
01:20:31,250 --> 01:20:33,041
আমি তাকে হত্যা করিনি, মালিক সাহেব!

1383
01:20:33,125 --> 01:20:35,666
আমি তাকে হত্যা
করিনি।  আমি নির্দোষ.

1384
01:20:35,750 --> 01:20:38,375
আমি তাকে হত্যা
করিনি। আমি নির্দোষ.

1385
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1386
01:20:40,166 --> 01:20:41,250
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাইতাম,

1387
01:20:41,333 --> 01:20:42,813
আমি ওর স্বামীকেও মেরে ফেলতাম।

1388
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
- আমি তাকে মারিনি।
- চল

1389
01:20:45,500 --> 01:20:48,041
আমি তাকে হত্যা করিনি।
সে তাকে হত্যা করেছে।

1390
01:20:50,916 --> 01:20:52,208
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1391
01:20:52,375 --> 01:20:53,375
নিয়ে যাও ওকে

1392
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
মালিক সাহেব!

1393
01:21:51,833 --> 01:21:55,083
আমি এখন সাক্ষী,
মিঃ ইয়াথার্থ সিনহার বক্তব্য,

1394
01:21:55,333 --> 01:21:56,725
মাননীয় আদালতের সামনে পেশ
করতে চাই

1395
01:22:09,250 --> 01:22:10,250
মহামান্য…

1396
01:22:14,458 --> 01:22:15,666
আমি যখন উপরে গেলাম...

1397
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
আসো.

1398
01:22:21,375 --> 01:22:22,375
ভিতরে আসো

1399
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
দরজা বন্ধ করো

1400
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
ইয়াথার্থ।

1401
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
দরজাটা বন্ধ করো!

1402
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
তুমি টাকা এনেছ?

1403
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
তার কোন ক্ষতি করবে না।

1404
01:22:37,791 --> 01:22:38,875
আমি টাকা এনেছি।

1405
01:22:42,083 --> 01:22:44,000
সাঁচি, তুমি ঠিক আছো তো?

1406
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
কিছু হয়নি তো তোমার?

1407
01:22:48,041 --> 01:22:51,458
ইয়াথার্থ, এই লোকটাকে তাড়াতাড়ি টাকা দাও।

1408
01:22:52,375 --> 01:22:53,950
- এখান থেকে আমাকে নিয়ে চলে যাও
- ঠিক আছে

1409
01:22:54,541 --> 01:22:55,541
এই নাও

1410
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
সব টাকা এখানে আছে

1411
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
গুনে নাও

1412
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
"এই লোক?"

1413
01:23:01,916 --> 01:23:04,291
ম্যাডাম, আমার নাম হক গুল।

1414
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
ইয়াথার্থ…

1415
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
- ম্যাডাম...
- থামো

1416
01:23:08,708 --> 01:23:09,708
ম্যাডাম…

1417
01:23:11,291 --> 01:23:12,833
তুমি সবকিছু শেষ করে দিচ্ছ

1418
01:23:16,083 --> 01:23:18,625
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সাথে
আর বিশ্বাসঘাতকতা করো না

1419
01:23:18,708 --> 01:23:19,708
এই লোকটা কি বলছে?

1420
01:23:21,083 --> 01:23:24,916
- সে কি বলছে?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সাথে আর বিশ্বাসঘাতকতা করো না।

1421
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
চলে আসো, সাঁচি।

1422
01:23:26,875 --> 01:23:30,291
তোমাকে বলেছিলাম আমার
সাথে আর বিশ্বাসঘাতকতা করো না।

1423
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
না.

1424
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
অর্ডার।

1425
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
আমি এখন এই আদালতে আসামী

1426
01:24:23,583 --> 01:24:25,541
হক গুলের জবানবন্দি শুনতে চাই

1427
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
রায় পড়ার আগে,

1428
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
আপনি কি আপনার আত্মপক্ষ
সমর্থনে কিছু বলতে চান, হক?

1429
01:24:32,791 --> 01:24:35,500
ইয়োর অনার… আমি তাকে মারবো কেন?

1430
01:24:38,375 --> 01:24:40,250
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।

1431
01:24:41,875 --> 01:24:43,333
আমরা একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

1432
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
ম্যাডাম আমার সাথে কাশ্মীরে
এসে থাকতে চেয়েছিল

1433
01:24:49,916 --> 01:24:52,750
সে ম্যাডামকে পাগল বানিয়ে রাখার
জন্য কিছু ঔষধ খাওয়াত

1434
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
ম্যাডাম নিজেই আমাকে এই কথা বলেছে

1435
01:24:56,166 --> 01:24:58,583
আর সেই দিন,
সে ঔষধ খুঁজতে এসেছিল

1436
01:25:00,083 --> 01:25:01,375
আর যখন সে ভিতরে আসলো...

1437
01:25:02,458 --> 01:25:04,000
ম্যাডাম আর আমার তখন…

1438
01:25:05,416 --> 01:25:06,983
ব্যাগ নিয়ে নিচে নেমে যাবার কথা ছিল

1439
01:25:11,791 --> 01:25:12,791
ভিতরে আসো.

1440
01:25:13,666 --> 01:25:14,750
দরজাটা বন্ধ করো

1441
01:25:19,958 --> 01:25:20,958
তুমি টাকা এনেছ?

1442
01:25:23,291 --> 01:25:24,416
এই নে তোর টাকা.

1443
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
এখানে সব টাকা আছে.

1444
01:25:28,250 --> 01:25:29,541
আর তুই যা খুশি তাই করতে পারিস

1445
01:25:31,000 --> 01:25:32,416
শুধু আমাকে বল…

1446
01:25:33,833 --> 01:25:35,250
ম্যাডামের ঔষধ কোথায় রাখা আছে।

1447
01:25:38,125 --> 01:25:39,833
তা জেনে কি হবে?

1448
01:25:40,583 --> 01:25:42,416
তুমি তো তাকে সেটা
আর দিতে পারবে না।

1449
01:25:42,833 --> 01:25:44,916
কারণ ম্যাডাম আমার সাথে যাচ্ছে

1450
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
আর আমি ইতিমধ্যে ঔষধ কমোডে
ফ্লাশ করে দিয়েছি.

1451
01:25:52,250 --> 01:25:53,708
ইডিয়ট!

1452
01:25:55,208 --> 01:25:56,583
আমাকে আগে বলিস নাই কেন?

1453
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
তাহলে এই সব নাটক আমাকে করতে হত না

1454
01:26:03,041 --> 01:26:04,601
তুই কি এই মহিলার
সাথে পালিয়ে যেতে চাস?

1455
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
যা

1456
01:26:07,625 --> 01:26:08,791
এই মাগীরে নিয়া ভাগ এখান থেকে

1457
01:26:09,708 --> 01:26:11,068
তোরা দুজন একসাথেই মরবি। যা।

1458
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
যা যা

1459
01:26:13,416 --> 01:26:16,500
- খানকির পোলা! হারামজাদা!
- হাত তোলো!

1460
01:26:16,791 --> 01:26:18,208
হ্যাঁ, শয়তান কোথাকার!

1461
01:26:19,291 --> 01:26:21,166
- হক, তুমি আমাকে ভালোবাসো তাই না?
- হ্যাঁ.

1462
01:26:21,833 --> 01:26:22,833
মেরে ফেলো ওকে

1463
01:26:22,916 --> 01:26:23,958
জাস্ট গুলি করে দাও ওকে

1464
01:26:24,666 --> 01:26:25,916
- কি?
- ওকে গুলি করো

1465
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
জাস্ট গুলি করে দাও ওকে!

1466
01:26:29,541 --> 01:26:30,541
শালার পুত!

1467
01:26:31,500 --> 01:26:32,791
ফালতু লোক কোথাকার

1468
01:26:34,125 --> 01:26:35,559
- গুলি করো ওকে
- আমার কথা শোন হক।

1469
01:26:35,583 --> 01:26:36,666
এই মহিলা পাগল.

1470
01:26:37,208 --> 01:26:38,041
সে তোকে সাথে নিয়ে মরবে

1471
01:26:38,125 --> 01:26:39,476
- ওর কথা শুনিস না.
- চুপ করো

1472
01:26:39,500 --> 01:26:40,541
ওকে মেরে ফেলো

1473
01:26:40,666 --> 01:26:42,750
- আমার কথা শোন, ওর চোখের দিকে তাকা
- চুপ করো!

1474
01:26:43,458 --> 01:26:44,291
ওর চোখের দিকে তাকা

1475
01:26:44,375 --> 01:26:45,916
এই মহিলা পাগল, আস্ত বদ্ধ পাগল!

1476
01:28:01,541 --> 01:28:03,333
গুল মিথ্যা বলছে, ম্যাম।

1477
01:28:04,291 --> 01:28:05,658
আর মিস্টার সিনহার ক্ষেত্রেও সেটা প্রযোজ্য

1478
01:28:05,750 --> 01:28:07,791
উনি সারাদিন আমার সাথে ছিলেন

1479
01:28:08,125 --> 01:28:09,767
আর মরিয়া হয়ে তার
স্ত্রীকে বাঁচানোর জন্য

1480
01:28:09,791 --> 01:28:12,166
যা যা করা সম্ভব তার সবকিছুই করছিলেন

1481
01:28:13,208 --> 01:28:18,041
গুলের দাবিকৃত অর্থের ব্যবস্থা করার
মতো বেশ কিছু চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন তিনি।

1482
01:28:19,541 --> 01:28:20,541
আসলে, ইয়োর অনার…

1483
01:28:21,375 --> 01:28:23,135
আমি গত কয়েক মাস ধরে গুলকে চিনি।

1484
01:28:24,125 --> 01:28:25,916
আগেও তাকে গ্রেফতার করেছি।

1485
01:28:26,250 --> 01:28:28,250
আর আমি জিজ্ঞাসাবাদের
সময় বুঝতে পেরেছি যে...

1486
01:28:28,958 --> 01:28:30,125
সে মানসিকভাবে স্থিতিশীল না

1487
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
তার অধিকাংশ
বক্তব্যই কাল্পনিক গল্প,

1488
01:28:34,416 --> 01:28:35,708
যেগুলোর কোনো বাস্তব চরিত্র নেই।

1489
01:28:36,791 --> 01:28:40,208
তাই স্প্রিং শাইন ঘটনার পরে

1490
01:28:40,833 --> 01:28:43,866
আমি তাকে একজন প্রত্যয়িত সরকারী
সাইকিয়াট্রিস্ট দ্বারা পরীক্ষা করিয়েছিলাম।

1491
01:28:43,916 --> 01:28:47,041
আর এতে প্রমাণ পাওয়া গেছে যে
তার মানসিক সমস্যা আছে

1492
01:28:47,375 --> 01:28:48,583
রিপোর্ট আমি আগেই জমা দিয়েছি।

1493
01:28:49,000 --> 01:28:50,440
সুপ্রিম কোর্টে শুনানি চলছে

1494
01:28:50,500 --> 01:28:56,166
বাইকুল্লা বিস্ফোরণ ও সাঁচি
হত্যা মামলার রায় দেবে আদালত।

1495
01:28:56,375 --> 01:28:59,833
মুম্বাই পুলিশ বনাম হক
রিয়াজ গুলের মামলায়

1496
01:29:00,333 --> 01:29:03,541
আইপিসির ৩০২ ধারার
অধীনে হত্যাকান্ডের কারণে,

1497
01:29:04,166 --> 01:29:07,958
আদালত হক রিয়াজ গুলকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।

1498
01:29:10,458 --> 01:29:14,166
এর আগে ১৩টি হত্যাকাণ্ডের মত

1499
01:29:14,833 --> 01:29:19,250
এই হত্যাকাণ্ডের জন্যও
আদালত তাকে মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত ঘোষণা করছে

1500
01:29:20,375 --> 01:29:23,250
কিন্তু যেহেতু সে মানসিক ভারসাম্যহীন,

1501
01:29:23,875 --> 01:29:27,708
তার চিকিৎসা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা যাবে না।

1502
01:29:29,250 --> 01:29:30,930
তাই আদালতের নির্দেশে
তার চিকিৎসা...

1503
01:29:31,458 --> 01:29:33,875
যেকোনো সরকারী মানসিক চিকিৎসাকেন্দ্রে
সম্পন্ন হবার পর

1504
01:29:34,500 --> 01:29:36,666
তার সাজা কার্যকর করা হবে।

1505
01:29:37,416 --> 01:29:39,833
এটাই আমার রায়।

1506
01:29:50,583 --> 01:29:51,708
শালা তুই তো বেঁচে গেলি

1507
01:29:52,958 --> 01:29:54,375
ভিতরে যা! নিয়ে যাও ওকে

1508
01:29:54,625 --> 01:29:55,625
ঠিক আছে, স্যার.

1509
01:30:15,333 --> 01:30:17,500
তুমি যদি চাও সে সুস্থ না হোক...

1510
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
আর তার পাগলামি বাড়তে থাকুক,

1511
01:30:22,875 --> 01:30:26,333
তাহলে ওকে আমার ওষুধের বদলে এগুলো দাও।

1512
01:30:26,833 --> 01:30:29,208
ফুরিয়ে গেলে আমি আরও ঔষধের ব্যবস্থা করব।

1513
01:30:29,750 --> 01:30:31,291
আমার আর কিছু করার নেই

1514
01:30:33,250 --> 01:30:34,375
আমি ডিভোর্স চাইলে ওই পাগলী

1515
01:30:34,458 --> 01:30:36,625
মেয়েটা আমাকে
রাস্তার ফকির বানাবে

1516
01:30:37,958 --> 01:30:39,878
ম্যাডামকে প্রতি চার ঘণ্টা
পর পর এসব ঔষধ খেতে হবে।

1517
01:30:40,958 --> 01:30:42,438
কিন্তু সে স্বেচ্ছায় এগুলো খাবে না।

1518
01:30:42,625 --> 01:30:46,166
যেভাবেই হোক তাকে এই ঔষধগুলো খাওয়াতে হবে।

1519
01:30:47,666 --> 01:30:48,791
আমি কি করব, যশোধা?

1520
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
চিন্তা করবেন না স্যার।

1521
01:30:53,125 --> 01:30:54,808
আমি ম্যাডামকে এই ঔষধগুলো সময়মতো
খাইয়ে দেব

1522
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
যদি পুলিশ আমাদের ঔষধ হাতে

1523
01:30:58,083 --> 01:30:59,500
পায় আর তারা টেস্ট করে দেখে...

1524
01:30:59,791 --> 01:31:02,166
আমরা পুরোপুরি ফেঁসে যাবো!

1525
01:31:02,291 --> 01:31:03,291
ফাক!

1526
01:31:03,833 --> 01:31:05,500
ইয়াথার্থ, কিছু একটা করো।

1527
01:31:05,583 --> 01:31:08,125
জাস্ট ঔষধগুলো বদলে দাও

1528
01:31:08,208 --> 01:31:09,288
তুমি কিভাবে করবে তাতে আমার কিচ্ছু
যায় আসে না

1529
01:31:09,333 --> 01:31:10,493
- জাস্ট এটা করো
- বিদ্যা, শোনো

1530
01:31:10,541 --> 01:31:12,583
প্রেসক্রিপশন পিলের
বোতল রেডি রাখো

1531
01:31:13,000 --> 01:31:14,200
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

1532
01:31:22,750 --> 01:31:24,083
তুমি এখানেই নেমে যাও।

1533
01:31:24,291 --> 01:31:25,958
ব্যাপারটার সমাধান হলে আমি তোমাকে
ফোন করব।

1534
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
ভালো থেকো

1535
01:31:28,375 --> 01:31:29,535
বিদ্যা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1536
01:31:29,833 --> 01:31:31,513
- আর আমি তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।
- হ্যাঁ।

1537
01:32:07,333 --> 01:32:10,708
আপনাদের পুলিশ ভেরিফিকেশনের কারণে
আমার ইউকের ভিসা পেতে দেরি হচ্ছে

1538
01:32:10,791 --> 01:32:12,833
ম্যাডাম, আমরা গিয়েছিলাম

1539
01:32:13,666 --> 01:32:14,833
আপনি বাড়িতে ছিলেন না।

1540
01:32:14,916 --> 01:32:16,625
যাওয়ার আগে ফোন করা উচিত ছিল!

1541
01:32:17,375 --> 01:32:20,416
আপনি এই ফর্মে উল্লেখ করেছেন
যে আপনি একজন "গৃহিণী"।

1542
01:32:20,666 --> 01:32:22,625
গৃহিণী মানে কি আমি
সব সময় ঘরে থাকব?

1543
01:32:22,708 --> 01:32:24,125
আমি কি বাইরে যেতে পারি না?

1544
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
আপনি একজন সাধারণ মানুষ, তাই না?

1545
01:32:26,291 --> 01:32:28,051
আপনার কি এক
ছটাকও সাধারণ জ্ঞান নেই?

1546
01:32:28,083 --> 01:32:29,791
কি নিয়ে এত হৈচৈ?

1547
01:32:29,875 --> 01:32:31,250
স্যার… এই ম্যাডাম…

1548
01:32:31,958 --> 01:32:33,500
কি হয়েছে ম্যাডাম?  কোন সমস্যা?

1549
01:32:33,708 --> 01:32:34,708
হ্যাঁ!

1550
01:32:34,833 --> 01:32:38,875
আপনার অফিসারের মতে,
গৃহিণীদের ২৪ ঘণ্টা বাড়ির মধ্যে থাকা উচিত।

1551
01:32:39,625 --> 01:32:40,666
এসব কি, বাপাট?

1552
01:32:42,541 --> 01:32:43,791
ম্যাডামের কাগজ ভিতরে নিয়ে আসো

1553
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
আমার সাথে আসুন ম্যাডাম।

1554
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
বসুন!

1555
01:32:49,875 --> 01:32:51,208
আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি

1556
01:32:53,041 --> 01:32:55,583
বাই দ্যা ওয়ে, আমি এসিপি হরিশচন্দ্র মালিক।

1557
01:32:55,916 --> 01:32:56,916
সাঁচি সিনহা।

1558
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
যাইহোক…

1559
01:33:00,791 --> 01:33:02,875
আপনি দেখতে মোটেও গৃহিণীর মতন না।

1560
01:33:02,958 --> 01:33:05,000
মানে আপনাকে অনেকটাই মডেলদের মতো দেখায়

1561
01:33:07,416 --> 01:33:09,333
ম্যাডাম, এই কাগজপত্রে সই করুন,

1562
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
তাহলেই আপনার ভেরিফিকেশন হয়ে যাবে

1563
01:33:15,166 --> 01:33:17,016
- ম্যাডামের জন্য কফি নিয়ে এসো।
- জ্বী স্যার.

1564
01:33:22,041 --> 01:33:23,608
আমি কি আর কোনভাবে
সাহায্য করতে পারি?

1565
01:33:23,791 --> 01:33:27,083
মানে… আপনার
যদি আর কোন সমস্যা থাকে,

1566
01:33:27,166 --> 01:33:28,533
আপনি আমার নম্বরটা রেখে দিতে পারেন।

1567
01:33:32,000 --> 01:33:35,375
৯-৮-১-০-৬-৩…

1568
01:33:55,083 --> 01:33:56,500
তুমি কি আমার সাথে পালাবে?

1569
01:33:58,666 --> 01:34:00,416
তুমি কি আমাকে ইউকেতে নিয়ে যাবে?

1570
01:34:02,166 --> 01:34:03,833
এই চাকরি ছেড়ে দাও।

1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
বেবি…

1572
01:34:08,041 --> 01:34:09,921
আমাদের ভালোবাসা পৃথিবী
থেকে পালানোর জন্য নয়।

1573
01:34:10,708 --> 01:34:11,708
আসলে…

1574
01:34:12,958 --> 01:34:14,350
আমাদের ভালোবাসা এখানে থাকার জন্যে

1575
01:34:14,750 --> 01:34:15,750
মজা

1576
01:34:16,333 --> 01:34:17,541
তুমি মজা করছ, তাই না?

1577
01:34:19,666 --> 01:34:20,908
তুমি যদি সত্যিই এই কথা বলে থাকো

1578
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
তাহলে ধর্ষণের অভিযোগে
তুমি তোমার চাকরি,

1579
01:34:22,791 --> 01:34:25,125
বাড়ি আর তোমার জীবন, সবকিছু হারাবে

1580
01:34:27,125 --> 01:34:28,208
আর যেহেতু তুমি একজন পুলিশ…

1581
01:34:28,958 --> 01:34:30,250
তুমি নিশ্চয়ই নিয়মকানুন জানো

1582
01:34:31,250 --> 01:34:34,041
এসএমএস, ডিএনএ পরীক্ষা, আত্মহত্যার প্ররোচনা।

1583
01:34:37,875 --> 01:34:40,000
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই মজা করছিলে, তাই না?

1584
01:34:44,958 --> 01:34:46,158
আরে তুমি তো রেগে যাচ্ছ দেখছি

1585
01:35:02,750 --> 01:35:05,125
স্যার, আজ হক গুলের জেল ট্রান্সফার হবে

1586
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1587
01:35:37,875 --> 01:35:38,875
দরজা খোলো

1588
01:35:44,875 --> 01:35:46,916
তোমরা সামনে বসো।
আমি ওর সাথে বসব।

1589
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
ঠিক আছে, স্যার.

1590
01:35:48,250 --> 01:35:49,250
আসো.

1591
01:36:01,750 --> 01:36:04,958
সামনে মরণ আছে জানে এমন প্রতিটি মানুষেরই
শেষ ইচ্ছা হচ্ছে​যে সে মরতে চায় না

1592
01:36:05,291 --> 01:36:08,041
আর তবুও তাকে তার শেষ ইচ্ছা
জিজ্ঞেস করা হয়।

1593
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
তুমি কি জানো কেন?

1594
01:36:13,250 --> 01:36:15,958
কারণ মাঝে মাঝে তার
জীবনে ফেরেশতা আসে,

1595
01:36:16,208 --> 01:36:18,083
যে তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করে।

1596
01:36:19,958 --> 01:36:21,825
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ডের
হাত থেকে বাঁচাতে পারি।

1597
01:36:26,625 --> 01:36:28,916
তোমাকে আমার জন্য কিছু কাজ
করতে হবে।

1598
01:36:36,000 --> 01:36:37,434
কিন্তু আপনি কেন তাকে হত্যা করতে চান?

1599
01:36:37,458 --> 01:36:38,625
বোকা কোথাকার

1600
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
কারণ জানতে চাইবে না।

1601
01:36:41,208 --> 01:36:43,691
তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত কিভাবে
তুমি মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই পাবে

1602
01:36:46,250 --> 01:36:47,850
তুমি ওর স্বামীকে বাড়ির ভেতরে
একা ডাকবে

1603
01:36:48,625 --> 01:36:51,125
আর ওকে একা পাঠানোর
দায়িত্ব আমার

1604
01:36:52,291 --> 01:36:53,333
কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে…

1605
01:36:53,875 --> 01:36:56,208
তুমি ঐ বোকাচোদার ঘাড়ে দোষ চাপাবে

1606
01:36:57,500 --> 01:36:59,708
তোমার মনে যা আসে তাই বলতে পারো

1607
01:37:01,041 --> 01:37:03,681
আদালতে তোমাকে মানসিকভাবে
অসুস্থ প্রমাণ করার দায়িত্ব আমার।

1608
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
আর তাহলে আর তোমাকে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে না।

1609
01:37:15,250 --> 01:37:16,416
সাবাস বাঘের বাচ্চা

1610
01:37:24,140 --> 01:37:28,140
তোমার সাথে দেখা করতে খুব ইচ্ছা করছে

1611
01:37:31,064 --> 01:37:33,064
হাজবেন্ড চলে গেছে, বুয়াও চলে গেছে,
তাড়াতাড়ি আসো

1612
01:37:40,125 --> 01:37:41,375
হেই!

1613
01:37:41,458 --> 01:37:42,500
- আমার হাত খুলে দাও
- হেই!

1614
01:37:42,583 --> 01:37:43,666
- খুলো এটা
- বন্দুক নামাও!

1615
01:37:43,750 --> 01:37:45,583
- এটা খোলো
- বন্দুক নামাও!

1616
01:37:50,666 --> 01:37:51,708
আমাকে মারো!

1617
01:37:54,125 --> 01:37:56,291
- গাড়ি থামাও!
- গাড়ি থামাও!

1618
01:37:58,916 --> 01:38:00,541
- গাড়ি থামাও!
- ওকে থামাও

1619
01:38:01,916 --> 01:38:03,125
কন্ট্রোল রুমে কল করো

1620
01:38:03,250 --> 01:38:04,875
- জ্বী স্যার.
- কন্ট্রোল রুমে কল করো

1621
01:38:04,958 --> 01:38:06,208
- কল করতেসি
- ডাকো ওদেরকে!

1622
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
শুনুন...

1623
01:38:27,583 --> 01:38:30,303
আমি তোমার মানসিক অসুস্থতা প্রমাণ
করার জন্য সার্টিফিকেট জমা দিয়েছি

1624
01:38:30,458 --> 01:38:32,291
তুমি এখন যা খুশি তাই বলতে পারো

1625
01:38:35,500 --> 01:38:37,158
আমি কখনই আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি না।

1626
01:38:37,916 --> 01:38:39,776
আশা করি তুমিও তোমার প্রতিশ্রুতি
ভংক করবে না

1627
01:38:40,625 --> 01:38:43,166
কারণ গত ছয় মাস ধরে
জিবরান আমার কাছেই আছে

1628
01:38:46,625 --> 01:38:48,833
তুমি যদি আবার আমার সাথে
চালাকি করার চেষ্টা করো...

1629
01:38:49,833 --> 01:38:50,833
আমি শপথ করছি…

1630
01:38:51,750 --> 01:38:53,333
আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলব

1631
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
এখন হাসো

1632
01:39:18,583 --> 01:39:20,175
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন
করতে পারি?

1633
01:39:22,166 --> 01:39:23,166
ওই লোকটা…

1634
01:39:25,041 --> 01:39:26,208
এসিপি মালিক, তাই না?

1635
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
ঠিক বলেছি?

1636
01:39:34,416 --> 01:39:36,096
তুমি সবার সত্যটা শুনেছ...

1637
01:39:36,500 --> 01:39:38,041
আর এখন তার সত্যটাও শুনে নাও

1638
01:39:39,166 --> 01:39:40,666
তার পরিকল্পনা অনুযায়ী…

1639
01:39:41,125 --> 01:39:43,758
তোমাকে বাড়ির মধ্যে গুলি করে মেরে
ফেলার দায়িত্ব আমাকে দেওয়া হয়েছে

1640
01:39:47,375 --> 01:39:48,541
কিন্তু আমি সেটা করব না।

1641
01:39:49,541 --> 01:39:51,181
আসলে, আমি তোমাকে আমার সাথে নীচে নিয়ে যাব

1642
01:39:51,583 --> 01:39:53,666
কারণ সে তোমাকে সেখানে গুলি করতে পারবে না।

1643
01:39:54,833 --> 01:39:57,000
কিন্তু সে যদি আমাকে গুলি করে...

1644
01:40:00,291 --> 01:40:01,811
ওকে কোন অবস্থাতেই ছাড়
দিও না, ম্যাডাম

1645
01:40:08,166 --> 01:40:10,375
পাগলাগারদে সারা
জীবন কাটানোর চেয়ে...

1646
01:40:12,833 --> 01:40:13,833
আমি বরং…

1647
01:40:15,000 --> 01:40:16,441
তোমার সাথেই সারা জীবন
কাটাতে চাইব

1648
01:40:18,500 --> 01:40:19,708
আমি তাকে হত্যা করিনি!

1649
01:40:20,083 --> 01:40:22,833
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাইতাম
তাহলে আমি তাদের দুজনকেই হত্যা করতাম!

1650
01:40:23,166 --> 01:40:24,333
আমি তাকে হত্যা করিনি!

1651
01:40:26,500 --> 01:40:28,666
হালার ভাই… আমিই তো তোকে এই
আইডিয়া দিয়েছি।

1652
01:40:28,750 --> 01:40:29,666
আমার কানের মধ্যে এভাবে চিৎকার করছিস কেন?

1653
01:40:29,750 --> 01:40:31,125
মালিক সাহেব, আমি তাকে হত্যা করিনি!

1654
01:40:31,208 --> 01:40:32,666
তার স্বামী তাকে হত্যা করেছে।

1655
01:40:32,750 --> 01:40:33,809
তুই তাকে মারিস নাই? খুব ভালো!

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
- আরো জোরে চিৎকার করতে থাক
- সত্যি বলছি স্যার।

1657
01:40:35,875 --> 01:40:36,875
ওকে নিয়ে যাও

1658
01:40:51,375 --> 01:40:52,559
আমি একটাও খুন
করিনি

1659
01:40:52,583 --> 01:40:54,623
কিন্তু ১৪টা খুনের দায়ে আমাকে দোষী
সাব্যস্ত করা হল

1660
01:40:57,500 --> 01:40:58,833
মিথ্যাবাদীরা মুক্তি পায়...

1661
01:41:00,125 --> 01:41:03,083
কিন্তু সত্যেরা পাগলাগারদে পচে মরে!