0
 00:00:15,100 --> 00:01:00,123
 অনুবাদে: শার্লক হোমস।
 সম্পাদনায় : আরুশ আরিয়ান।
 
1
00:01:15,763 --> 00:01:17,087
শুভ সকাল,  দিদি।

3
00:01:54,356 --> 00:01:56,514
বাদ দাও.. এটা তোমার?

4
00:01:56,515 --> 00:01:57,232
উফ..

5
00:01:57,233 --> 00:02:00,561
ভুলে গেছো? 
জানতাম!!

6
00:02:00,561 --> 00:02:02,916
সরি সোনা.. হঠাৎ বললে
একদম মনে ছিল না।

7
00:02:02,917 --> 00:02:04,820
এলেক্স... আর কতবার
তোমায় মনে করিয়ে দিব!

8
00:02:04,820 --> 00:02:05,820
দুঃখিত।

9
00:02:05,820 --> 00:02:07,497
আর কবে তোমার 
দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করবে?

10
00:02:07,638 --> 00:02:08,845
দুঃখিত কাভেয়া।
ওহো!

11
00:02:08,845 --> 00:02:13,379
আনু তুমি কি এটা শুনছো? সে  সবসময়ই 
এমন! একদমই দায়িত্বজ্ঞানহীন। 

12
00:02:13,379 --> 00:02:15,600
আনু রেডিওর সাউন্ড 
কমাও প্লিজ !

13
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
কাভেয়া, দয়া করে
একটু আস্তে কথা বলো !

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
আমি বিরক্ত আলেক্স !

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,077
আশেপাশে অনেক মানুষ আছে, আর এমন 
না যে আজকেই আমি প্রথমবার ভুলে গেলাম !

16
00:02:20,077 --> 00:02:22,079
এর শেষ পরিণতি 
আমার জানা আছে।

17
00:02:22,150 --> 00:02:28,228
♪ রেডিও ♪

18
00:02:28,601 --> 00:02:30,581
এখানে কি টিস্যু পেপার
রাখার কোনো ব্যবস্থা নেই ?

19
00:02:33,586 --> 00:02:34,379
দুঃখিত স্যার। 

20
00:02:35,677 --> 00:02:37,194
আর যদি কিছু লাগে , আমাকে জানাবেন।

21
00:02:38,311 --> 00:02:43,710
♪ রেডিও ♪

22
00:02:57,444 --> 00:02:58,473
এখানে কি রুটি পাওয়া যাবে?

23
00:02:58,919 --> 00:02:59,731
হ্যা। 

24
00:03:00,091 --> 00:03:01,366
শুকনো রুটি ?

25
00:03:02,188 --> 00:03:03,489
কাল দেখা হবে। 

26
00:03:06,296 --> 00:03:07,423
 চার পিস করে দিবেন প্লিজ। 

27
00:03:08,996 --> 00:03:10,231
এক মিনিট.. এখনই 
দিচ্ছি। 

28
00:03:22,481 --> 00:03:23,325
পনেরো  টাকা.

29
00:03:24,124 --> 00:03:31,316
♪ রেডিওতে গান বাজে ♪

30
00:03:34,434 --> 00:03:37,215
[হোয়াটসঅ্যাপ অডিও]: আমি একটু ব্যস্ত,
আজকে হয়তো আমি আসতে পারবোনা।

31
00:03:37,315 --> 00:03:40,325
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি..
আচ্ছা থাক, আমি তোমাকে পরে বলবো।

32
00:03:42,085 --> 00:03:43,681
দিদি,  আমি যাচ্ছি।

33
00:03:43,681 --> 00:03:44,681
ঠিক আছে। 

34
00:03:45,404 --> 00:03:51,634
♪ রেডিও ♪

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
চার পিস শুকনো রুটি দিবেন।

36
00:03:55,627 --> 00:03:56,930
হ্যা দিচ্ছি,  একটু অপেক্ষা করুন । 

37
00:03:56,965 --> 00:04:04,438
♪ রেডিও ♪

38
00:04:05,447 --> 00:04:06,447
এই যে নেন।

39
00:04:06,572 --> 00:04:11,407
♪ রেডিও ♪

40
00:05:00,054 --> 00:05:03,325
দুঃখিত স্যার , এই মুহূর্তে আমাদের কাছে স্ন্যাকস  নেই।

41
00:05:14,137 --> 00:05:14,841
রুটি নিবেন?

42
00:05:14,841 --> 00:05:15,614
হ্যা।

43
00:05:36,588 --> 00:05:38,082
এখনো খান নি?

44
00:05:40,094 --> 00:05:40,926
আহ্!

45
00:06:28,733 --> 00:06:29,481
আহ্!

46
00:06:34,389 --> 00:06:40,575
♪ রেডিওতে গান বাজে ♪

47
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
চার পিস রুটি।

48
00:07:58,045 --> 00:08:03,009
♪ রেডিও ♪

49
00:08:08,637 --> 00:08:09,973
এটা কি নতুন পেইন্টিং  ?

50
00:08:10,594 --> 00:08:14,973
হ্যা,কিছুদিন আগেই নিছি।
এরকম পেইন্টিং আমার ভাল লাগে।

51
00:08:15,442 --> 00:08:16,930
এটা কেমন?

52
00:08:17,118 --> 00:08:18,676
এই পেইন্টিং তেমন ভাল না।

53
00:08:20,971 --> 00:08:22,931
একজন চিত্রশিল্পীর  এই পেইন্টিং  ভাল নাও লাগতে পারে।

54
00:08:23,297 --> 00:08:24,012
দেখা হবে।

55
00:12:00,704 --> 00:12:04,172
♪ রেডিও ♪

56
00:12:07,004 --> 00:12:08,182
কি চাও তুমি?

57
00:12:08,276 --> 00:12:10,251
এখানে পাস্তা নেই?

58
00:12:12,220 --> 00:12:13,747
এটা ছাড়া অন্যকিছু বলো।

59
00:12:15,507 --> 00:12:17,640
ঠিক আছে, তাহলে ক্লাব স্যান্ডউইচ নেওয়া যাক। 

60
00:12:18,944 --> 00:12:20,733
আর কিছু লাগবে না তোমার?
না।

61
00:12:20,733 --> 00:12:22,616
ঠিক ত ?
হুম। 

62
00:12:28,809 --> 00:12:31,864
আজকে যে তুমি সাজুগুজু করছো।
 বিশেষ কোনো কারনে?

63
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
কিছুইনা। 

64
00:12:35,590 --> 00:12:38,036
উফ! সে আবার দেরি করছে।

65
00:12:38,237 --> 00:12:39,770
কবে যে 
সময়মতো আসতে শিখবে!

66
00:12:40,924 --> 00:12:42,970
তার আসার সময় আছে।

67
00:12:47,025 --> 00:12:54,009
♪রেডিও ♪

68
00:12:58,189 --> 00:12:59,864
চার পিস রুটি।
ওকে স্যার।

69
00:13:22,251 --> 00:13:27,720
♪ রেডিও ♪

70
00:14:02,020 --> 00:14:04,026
এই যে ছোটখাট শেফ, এটা 
তুমি ভাল বানিয়েছ। 
71
00:14:04,051 --> 00:14:05,183
মজা হইছে।

72
00:14:05,208 --> 00:14:10,270
তুমিও খাও, আমি কি তোমাকে খাওয়াবো?
না , ধন্যবাদ।

73
00:14:11,848 --> 00:14:17,583
♪ রেডিও ♪

74
00:14:17,879 --> 00:14:20,536
দিদি,
পলের অর্ডারের কি খবর?

75
00:14:20,596 --> 00:14:24,254
স্পঞ্জ আর সিরাপ  প্রস্তত আছে।
শুধু ফ্রস্টিং এ একটু সময় লাগবে।

76
00:15:04,428 --> 00:15:05,684
ফায়ার ইঞ্জিন ছিলো।

77
00:15:06,858 --> 00:15:07,978
কি হইছে ?

78
00:15:09,092 --> 00:15:12,458
যখন আমি সাইরেনের 
শব্দ শুনলাম, আমার চিন্তা হচ্ছিলো।

79
00:15:12,872 --> 00:15:15,301
এই শব্দ শুনলে মনে হয়
কোথাও খারাপ কিছু হচ্ছে।

80
00:15:15,978 --> 00:15:17,017
শোনেন।

81
00:15:17,392 --> 00:15:21,434
আমি যখন রুমে ছিলাম, তখন একটা সাইরেনের শব্দ 
শুনলাম আর  হঠাৎ বুঝলাম এটা স্বপ্ন ছিলো।

82
00:15:23,150 --> 00:15:23,926
ত?

83
00:15:24,626 --> 00:15:27,786
ত, চিন্তা করছেন কেন?

84
00:15:28,084 --> 00:15:30,637
এটা তখনই আমাদের সাহায্য করে,
যখন কোনো দূর্ঘটনা ঘটে।

85
00:15:31,544 --> 00:15:33,848
আমরা যদি এভাবে দেখি,
তাহলে চিন্তা করার কিছু নেই।

86
00:15:34,138 --> 00:15:35,348
আপনি চালাক !

87
00:16:52,198 --> 00:16:53,051
ছাড়ো আমাকে!

88
00:16:55,597 --> 00:16:56,278
তুমি!

89
00:16:58,525 --> 00:17:00,238
তুমি কি জানো, তুমি কি করেছো?

90
00:17:00,737 --> 00:17:02,848
কতদিনের পরিশ্রম ছিলো!

91
00:17:03,667 --> 00:17:05,801
থামো।
তুমি আমার জীবন শেষ করে দিলে।

92
00:17:06,808 --> 00:17:09,065
একটার গাধারও
তোমার থেকে বেশি বুদ্ধি আছে!

93
00:17:09,159 --> 00:17:10,776
তোমার পুরাতন শপ
আর শুকনা রুটি !

94
00:17:10,800 --> 00:17:11,402
স্যার!!

95
00:17:12,099 --> 00:17:17,116
এখন বিক্রির সময়, আর তাই জোরে 
শব্দ করে আমার কাস্টমারদের বিরক্ত করবেন না।

96
00:17:17,345 --> 00:17:22,321
আপনি যদি কিছু বলতে চান, আমরা বাইরে 
যেতে পারি। এখানে কোনো ঝামেলা করবেন না।

97
00:17:22,559 --> 00:17:23,531
ছাড়ো আমাকে!


98
00:17:23,531 --> 00:17:25,141
আর যদি এটাও আপনার কাছে .
ঠিক না লাগে।
99
00:17:25,142 --> 00:17:30,551
আপনার সমস্যা এই কাগজে লিখেন।
প্রয়োজনে যা করা লাগে আমি করবো।

100
00:17:33,834 --> 00:17:36,734
মানুষজন দেখছে। 
সবাই আমাদের দেখছে!

101
00:17:36,734 --> 00:17:40,373
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো! 
আমার সাথে আস।

102
00:17:40,937 --> 00:17:43,270
দিদি,কি হইছে?
কি সমস্যা?

103
00:17:45,458 --> 00:17:46,975
সে এখানে প্রায় আসতো, 
ঠিক?

104
00:17:46,975 --> 00:17:49,067
হ্যা, এখন পর্যন্ত 
কোনো সমস্যা ছিলোনা।
105
00:17:49,194 --> 00:17:50,794
দেখে মনে হলো তারা একসাথে আসছে।

106
00:17:51,104 --> 00:17:52,645
তার সাথে কে ছিলো?

107
00:17:52,864 --> 00:17:55,151
তুমি তাকে জানোনা? সে  
একজন  প্রতারক।

108
00:17:55,151 --> 00:17:57,356
তার নামে 
অনেক পুলিশ কেস আছে 

109
00:17:57,551 --> 00:17:58,538
পুলিশ কেস?!

110
00:17:58,538 --> 00:18:02,012
জাল ডকুমেন্টস আর 
মানুষের সাথে প্রতারণা করা তার আসল কাজ।

111
00:18:02,037 --> 00:18:04,715
তার মত মানুষকে
জেলে রাখা উচিত।

112
00:18:05,034 --> 00:18:06,778
♪ রেডিও♪

113
00:18:10,418 --> 00:18:14,286
[রেডিও]: সাম্প্রতিক সময়ে অনেক জালিয়াতির
মামলা রিপোর্ট করা হচ্ছে। 

114
00:18:15,122 --> 00:18:18,333
যারা কিনা আমাদের পরিচয় 
আমাদের থেকেও ভাল ব্যবহার করতে পারে।

115
00:18:19,032 --> 00:18:20,434
অদ্ভুত ব্যাপার !

116
00:18:29,189 --> 00:18:31,153
আসলটা আরো 
মৌলিকত্বে পরিপূর্ণ। 

117
00:18:53,137 --> 00:18:56,973
শুধু আমার  কারনে 
এত বড় কাজ তুমি  করতে পারছো।

118
00:18:57,501 --> 00:18:58,848
 ঠিকঠাক ভাবে শেষ করতে পারবে?

119
00:19:03,840 --> 00:19:05,543
 এসব যা করছো
কাজে লাগবে তো?

120
00:19:06,653 --> 00:19:08,997
অনেকদিন পর আমরা 
কোনো বড় কাজ পেলাম।

121
00:19:09,220 --> 00:19:13,106
এটা যদি  ঠিকঠাক ভাবে করতে পারি,
ভবিষ্যতে আমরা আরো এরকম কাজ পাবো।

122
00:19:18,195 --> 00:19:19,989
তাহলে আপনিই
করেন এই কাজ নাকি?

123
00:19:22,233 --> 00:19:25,114
এগুলো কোনো 
সাধারণ রুটি না.

124
00:19:25,399 --> 00:19:28,767
এগুলো নরম হাতে তৈরি 
শক্ত রুটি।

125
00:19:28,915 --> 00:19:32,208
এক নিমিষেই এটা আমাদের
সঠিক পথ দেখাবে।

126
00:19:40,609 --> 00:19:41,950
বুঝলেন কিছু?

127
00:19:42,914 --> 00:19:43,914
একদমই না।

128
00:19:44,860 --> 00:19:45,754
তুমি তোমার কাজ করো।

129
00:20:18,713 --> 00:20:20,536
তোমার কাজ কেমন চলছে?

130
00:20:21,159 --> 00:20:24,418
কাজ খারাপ না, 
কিন্তু আমি পারবোনা।

131
00:20:24,564 --> 00:20:25,512
কি সমস্যা ?

132
00:20:25,861 --> 00:20:28,418
টাইম শিফট একটা সমস্যা, তারপর

133
00:20:31,517 --> 00:20:35,481
 বাদ দাও,  এই দুই দিনে এখানে  কিছু ঘটছে নাকি? 
যখন আমি ছিলাম না।

134
00:20:36,293 --> 00:20:37,012
না।

135
00:20:37,182 --> 00:20:39,449
তুমি কি তাকে 
আগে থেকেই চিনতে?

136
00:20:40,909 --> 00:20:43,799
তুমি কফি খাও,
আমি যাচ্ছি।

137
00:21:30,994 --> 00:21:36,025
ভালবাসা ❤️