1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:12,553 --> 00:00:16,553
ইরানে, পুরুষদের খেলায় নারী
দর্শকদের উপস্থিতি নিষিদ্ধ।
3
00:00:17,770 --> 00:00:21,670
২০০৫ সালের জুনে, ইরান বিশ্বকাপের
বাছাইপর্বে বাহরাইনকে হারিয়ে দেয়।
4
00:00:21,701 --> 00:00:25,201
সেই ম্যাচ চলাকালীন এই চলচ্চিত্রের
বেশিরভাগ দৃশ্যধারন করা হয়েছে।
5
00:00:28,397 --> 00:00:30,797
অফসাইড (২০০৬)
6
00:00:31,201 --> 00:00:35,201
মুভিতে কিছু ফুটবল খেলা বিষয়ক টার্ম আছে
যা বুঝার সুবিধার্থে ইংলিশে রাখা হয়েছে।
7
00:01:24,797 --> 00:01:28,797
অনলাইনে মুভিটির এই
একটি ফাইলই পাওয়া গেছে।
8
00:01:28,797 --> 00:01:32,797
কিন্তু এই প্রিন্টের কোনো
ইংলিশ সাব পাওয়া যায়নি।
9
00:01:32,897 --> 00:01:36,797
তাই টাইমফ্রেমের জন্য স্প্যানিশ
সাবকে ইংলিশে রুপান্তর করা হয়।
10
00:01:36,897 --> 00:01:40,797
হার্ডকোডেড সাব, স্প্যানিশ সাবের গুগলানুবাদ,
এবং ভিন্ন টাইমফ্রেমের ইসাব মিলিয়ে পুরো মুভির অনুবাদ করা হয়েছে।
11
00:01:41,452 --> 00:01:43,244
সে খেলা দেখতে গিয়েছে
সে ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
12
00:01:43,454 --> 00:01:47,073
না গিয়ে থাকলে ওর
ভাইয়েরা জানলো কীভাবে?
13
00:01:47,292 --> 00:01:50,625
পুলিশ ওকে ধরতে পারলে যে কী
করবে তা আল্লাহই ভালো জানেন।
14
00:01:51,129 --> 00:01:53,287
আশাকরি পুলিশের ধরার
আগেই ওকে খুঁজে পাবো।
15
00:01:53,506 --> 00:01:55,249
ধরতে পারলে
মেরেই ফেলবে।
16
00:01:55,466 --> 00:01:56,629
আশাকরি পেয়ে যাবেন।
17
00:01:56,843 --> 00:01:58,301
ক্ষমা করবেন, আপা।
18
00:01:58,511 --> 00:01:59,626
আরে সমস্যা নেই।
19
00:02:00,597 --> 00:02:05,305
ওই মিনিবাসটার
কাছে যেতে পারবেন?
20
00:02:06,978 --> 00:02:10,596
কাছে গিয়ে থামান।
21
00:02:11,482 --> 00:02:12,977
ধন্যবাদ।
22
00:02:14,986 --> 00:02:18,402
- তাড়াতাড়ি রাস্তাটা আটকে দিন।
- একটু অপেক্ষা করুন।
23
00:02:19,866 --> 00:02:22,238
এই যে, ওনাকে গাড়িটা থামাতে বলো।
24
00:02:22,452 --> 00:02:24,610
ওনাকে গাড়িটা থামাতে বলো।
25
00:02:24,996 --> 00:02:28,032
ওনাকে থামান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
26
00:02:31,169 --> 00:02:32,663
দরজাটা আটকে আছে।
27
00:02:36,299 --> 00:02:38,007
ধন্যবাদ, বেশি সময় নিবো না।
28
00:02:42,013 --> 00:02:45,263
উঠে পড়ুন!
আরে উঠে পড়ুন না!
29
00:02:57,763 --> 00:02:59,963
ভাই, যাচ্ছো কোথায়?
30
00:03:00,698 --> 00:03:03,023
কী ব্যাপার?
কী চান?
31
00:03:03,826 --> 00:03:06,993
মেয়েকে নিয়ে আসার
জন্য স্কুলে গিয়েছিলাম।
32
00:03:07,330 --> 00:03:09,702
তারা বলেছে সে না কি ফুটবল খেলা
দেখতে স্টেডিয়ামে গিয়েছে।
33
00:03:14,003 --> 00:03:18,665
-স্টেডিয়ামে যাবেন না?
-হ্যাঁ, ওর জন্য যেতে হবে তো।
34
00:03:18,883 --> 00:03:20,876
-তাড়াতাড়ি উঠুন
-ওদিকেই যাচ্ছেন?
35
00:03:21,094 --> 00:03:23,003
-উঠুন।
-ধন্যবাদ।
36
00:03:33,272 --> 00:03:35,064
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
37
00:03:38,569 --> 00:03:43,196
- কী হয়েছে?
- আমার মেয়েকে খুঁজছি।
38
00:03:43,408 --> 00:03:45,566
দেখেন তো ওই
বাসে আছে কিনা।
39
00:03:49,038 --> 00:03:51,956
ইরান জিতে যাক!
40
00:03:52,667 --> 00:03:55,502
বাহরাইন মারা খাক!
41
00:04:38,796 --> 00:04:40,290
দেখ।
42
00:04:40,631 --> 00:04:41,829
-কী দেখবো?
-ওই মেয়েটাকে দেখ।
43
00:04:41,966 --> 00:04:44,422
- তো?
- আরে গর্দভ ওটা একটা মেয়ে।
44
00:04:44,635 --> 00:04:46,260
সেটা নিয়ে তোকে
মাথা ঘামাতে হবে না।
45
00:04:46,471 --> 00:04:50,089
-তুই জানতি ও একটা মেয়ে?
-জানতাম কিন্তু চুপ থেকেছি।
46
00:04:50,349 --> 00:04:52,508
মেয়ে দেখলেই তোর
মাথা খারাপ হয়ে যায়।
47
00:04:52,727 --> 00:04:55,763
ওর কথা ভুলে যা, নয়তো শুধু শুধুই
বেচারীর আনন্দ মাটি হয়ে যাবে।
48
00:04:56,564 --> 00:04:59,933
-তুই চুপ থাকলে মেয়েটা ঢুকতে পারবে।
-চুপ থাকবো?
49
00:05:00,151 --> 00:05:03,187
স্টেডিয়াম তো ওর বাবার!
50
00:05:04,781 --> 00:05:07,450
ওকে পুলিশরা ধরতে
পারলে কী হবে জানিস?
51
00:05:09,535 --> 00:05:10,733
চল।
52
00:05:14,874 --> 00:05:16,452
মিনিবাসটা দেখেছিস?
53
00:05:17,126 --> 00:05:20,210
-হুম, কী হইছে?
-পিছনে তাকা।
54
00:05:20,838 --> 00:05:22,961
দুজনেই মেয়ে।
55
00:05:25,343 --> 00:05:27,798
- মজা করছিস!
- খোদার কসম!
56
00:05:28,638 --> 00:05:31,307
ওরা একদম ঝানু।
কীভাবে ঢুকতে হয় খুব ভালোভাবেই জানে।
57
00:05:31,516 --> 00:05:33,674
সব কৌশলই ওদের জানা।
58
00:05:34,101 --> 00:05:36,972
এই মেয়েটা বোধহয় প্রথমবার যাচ্ছে।
59
00:06:08,219 --> 00:06:10,046
শান্ত হও!
60
00:06:10,888 --> 00:06:12,596
তোমাদের সমস্যাটা কী?
61
00:06:21,524 --> 00:06:23,398
হচ্ছেটা কী?
62
00:06:24,902 --> 00:06:27,654
সবাইকে রাস্তার পাশে
নামিয়ে চলে যাবো।
63
00:06:28,364 --> 00:06:31,069
তোমাদের নিয়ে গেলে
আমি বাঁশ খাবো।
64
00:06:31,284 --> 00:06:35,364
যা ইচ্ছা হয় ভাঙো।
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,918
ড্রাইভার নেমে গেছেন।
চল ওনাকে নিয়ে আসি।
66
00:06:53,222 --> 00:06:57,635
প্লিজ, আসুন না স্যার।
নয়তো সময়মতো পৌছাতে পারবো না।
67
00:07:01,480 --> 00:07:05,229
দয়া করে ফিরে চলুন, স্যার।
68
00:07:05,484 --> 00:07:09,352
সব আমার দোষ।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
69
00:07:09,697 --> 00:07:11,654
আমরা খেলা মিস করে ফেলবো।
70
00:07:22,001 --> 00:07:25,251
ফিরে এসো, বাছারা।
ফিরে এসো।
71
00:07:26,839 --> 00:07:29,710
দেরি হয়ে যাবে, ফিরে এসো।
72
00:07:40,728 --> 00:07:43,301
বারবার আমার দিকে তাকাচ্ছেন কেন?
73
00:07:43,564 --> 00:07:47,811
তাকানো বন্ধ করুন নয়তো আমাকে ধরে ফেলবে।
এতোদূর আসতে অনেক ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
74
00:07:48,319 --> 00:07:49,861
আপনি আমার পরিকল্পনা
নষ্ট করে ফেলবেন।
75
00:07:50,071 --> 00:07:52,858
সত্যি বলতে, আমিও চাই
আপনি যেন ঢুকতে পারেন।
76
00:07:53,616 --> 00:07:55,027
আস্তে বলুন।
77
00:07:57,912 --> 00:08:01,281
চিন্তা করবেন না। কোনো সমস্যা
হলে আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
78
00:08:01,624 --> 00:08:05,491
নায়ক সাজতে হবে না। কীভাবে
ঢুকতে হয় তা আমার জানা আছে।
79
00:08:05,711 --> 00:08:07,668
আপনি কখনোই
ঢুকতে পারবেন না।
80
00:08:07,880 --> 00:08:10,685
আজ সব জায়গায় পুলিশ ছড়িয়ে আছে।
তারা মেয়েদের ঢুকতে দিবে না।
81
00:08:10,841 --> 00:08:14,175
আপনার পোশাক
দেখে যে কেউ...
82
00:08:14,512 --> 00:08:17,133
বলে দিতে পারবে
আপনি একজন মেয়ে।
83
00:08:17,515 --> 00:08:21,263
ড্রাইভার সাহেব জিন্দাবাদ!
84
00:08:40,287 --> 00:08:43,039
সবাই ওনার জন্য
দোয়া করবেন।
85
00:08:43,249 --> 00:08:47,911
আল্লাহুম্মা সাল্লিয়ালা
সায়্যিদিনা মোহাম্মদ...
86
00:08:48,129 --> 00:08:50,702
ওয়ালায়ালে সায়্যিদিনা মোহাম্মদ।
87
00:08:51,549 --> 00:08:55,593
স্যরি স্যার, আপনাকে কষ্ট
দেয়ার জন্য কথাগুলো বলিনি।
88
00:08:55,803 --> 00:08:57,796
ব্যাপারটা ভুলে যাওয়া যাক।
89
00:08:58,055 --> 00:09:01,222
আমি এর সাথে অভ্যস্ত।
রেজা রগচটা ধরনের ছেলে।
90
00:09:01,434 --> 00:09:05,811
আমি ব্যস জিজ্ঞেস করেছিলাম এই অবস্থায়
স্টেডিয়ামে যাওয়া ঠিক হবে কিনা।
91
00:09:06,022 --> 00:09:07,480
কেন?
92
00:09:07,690 --> 00:09:10,774
আপনি তো বাসায় বসেও
খেলা দেখতে পারতেন।
93
00:09:12,028 --> 00:09:15,028
কিন্তু স্টেডিয়ামে আমেজটাই ভিন্ন।
94
00:09:15,239 --> 00:09:19,533
সবার সাথে চিৎকার
করা যায়, গান গাওয়া যায়।
95
00:09:19,744 --> 00:09:21,902
সবথেকে শান্তির ব্যাপার হলো...
96
00:09:22,163 --> 00:09:25,033
যাকে ইচ্ছা হয় তাকে
ইচ্ছামতো গালগালি করা যায়..
97
00:09:25,249 --> 00:09:28,084
যা খুশি তাই বলা যায়,
কেউ ঝামেলা করবে না।
98
00:09:28,335 --> 00:09:30,708
আপনি তো তাহলে
আসল ভক্তই না।
99
00:09:35,634 --> 00:09:38,339
আপনি আসলেই
একজন সজ্জন লোক।
100
00:09:38,596 --> 00:09:41,217
সবাই চুপ করো,
আমি একটা কৌতুক বলছি।
101
00:09:43,225 --> 00:09:47,140
ঠিক আছে, বলবো না।
এখানে মুরব্বি মানুষ আছে।
102
00:09:48,147 --> 00:09:51,231
আমরা কৌতুক শুনতে চাই!
103
00:09:55,821 --> 00:09:57,648
কৌতুক বাদ।
104
00:09:57,782 --> 00:10:00,189
কারো কাছে অতিরিক্ত টিকেট আছে?
105
00:10:01,744 --> 00:10:05,658
-ভাইলোক, আমার একটা টিকেট লাগবে।
-আমার একটা টিকেট লাগবে।
106
00:10:35,658 --> 00:10:50,658
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
107
00:11:21,365 --> 00:11:24,152
নিবেন?
এর কমে দিতে পারবো না।
108
00:11:25,452 --> 00:11:28,489
৪৫০০-র থেকে এক
টাকাও বেশি দেব না।
109
00:11:28,956 --> 00:11:31,281
৫০০০ দিলে নিতে পারেন,
নয়তো পথ মাপুন।
110
00:11:31,584 --> 00:11:33,327
আচ্ছা, দিন।
111
00:11:35,525 --> 00:11:40,236
কোথা থেকে কিনেছেন কাউকে বলবেন না।
কার ছবি নিবেন, অালি কারিমি?
112
00:11:42,553 --> 00:11:44,550
৩০০ ট্যোমান।
113
00:11:46,932 --> 00:11:48,343
আমারও একটা টিকেট লাগবে।
114
00:11:51,687 --> 00:11:53,680
এখানে কী করছো?
115
00:11:54,273 --> 00:11:56,681
চলে যাও নয়তো
আমিই ঝামেলায় পড়বো।
116
00:11:57,776 --> 00:12:00,694
-যাও, ভাগো।
-মাত্রই তো ওনার কাছে বিক্রি করলেন।
117
00:12:01,405 --> 00:12:04,276
তো কী হইছে? তোমার কাছে
বিক্রি করবো না।
118
00:12:04,825 --> 00:12:08,241
-আমি ঝামেলায় পড়ে যেতে পারি।
-কেউ জানতে পারবে না।
119
00:12:08,621 --> 00:12:11,076
আমি তোমাকে পুরুষদের
ভিড়ে ঢুকতে দিবো না।
120
00:12:11,290 --> 00:12:13,959
আমি বোকা নই। তোমার জায়গায়
আমার বোনও হতে পারতো।
121
00:12:14,168 --> 00:12:15,710
৬০০০ দিলে হবে?
122
00:12:15,836 --> 00:12:18,327
পুলিশের চোখ ফাঁকি
দিয়ে ঢুকবে কীভাবে?
123
00:12:18,464 --> 00:12:21,584
পুলিশ তোমাকে ধরতে
পারলে কী করবে জানো?
124
00:12:21,926 --> 00:12:24,417
আপনি টিকেট দিন,
বাকিটা আমি সামলে নিবো।
125
00:12:26,013 --> 00:12:28,006
৮০০০ লাগবে।
126
00:12:29,475 --> 00:12:31,598
-তাড়াতাড়ি দাও।
-আচ্ছা।
127
00:12:34,438 --> 00:12:35,636
নিন।
128
00:12:41,237 --> 00:12:42,820
কোথায় যাচ্ছো?
129
00:12:43,697 --> 00:12:45,773
পোস্টারও কিনতে হবে।
130
00:12:46,200 --> 00:12:47,575
আমার পোস্টার লাগবে না।
131
00:12:47,701 --> 00:12:50,904
পোস্টার না কিনলে
টিকেটও হবে না।
132
00:12:51,038 --> 00:12:52,781
-আচ্ছা।
-৫০০ ট্যোমান।
133
00:12:52,915 --> 00:12:56,663
-মাত্রই তো ৩০০ তে বিক্রি করলেন।
-এখন ৫০০ হইছে।
134
00:13:13,352 --> 00:13:16,602
কোথায় যাচ্ছো? দাঁড়াও!
135
00:13:17,606 --> 00:13:19,813
এখানে কী করছো?
136
00:14:41,398 --> 00:14:43,854
টিকেট দেখান!
137
00:15:02,211 --> 00:15:04,369
তাড়াতাড়ি করুন।
138
00:15:13,389 --> 00:15:15,180
টিকেট দেখান।
139
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
প্লিজ আমাকে তল্লাশি করবেন না।
140
00:16:52,905 --> 00:16:54,565
এখানে আসলে কীভাবে?
141
00:16:54,781 --> 00:16:56,940
স্যার, একটু এদিকে আসবেন প্লিজ?
142
00:17:01,955 --> 00:17:06,083
মেয়েদের এখানে আসা নিষিদ্ধ।
তোমাকে ঢুকতে দিয়েছে কে?
143
00:17:06,210 --> 00:17:07,490
ওই মেয়ে, এদিকে আসো।
144
00:17:08,712 --> 00:17:10,372
মেয়েটাকে ধর!
145
00:17:23,894 --> 00:17:27,345
দাঁড়াও! অনুমতি ছাড়া ঢুকলে কেন?
146
00:17:27,564 --> 00:17:31,182
অফিসার তোমাকে দাঁড়াতে বলেছেন।
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
147
00:17:39,034 --> 00:17:40,232
যাও।
148
00:17:46,833 --> 00:17:48,707
তাড়াতাড়ি হাঁটো।
149
00:18:02,516 --> 00:18:06,679
আমাকে ঢুকতে দিন। ভীড়ের মধ্যে
মিশে যাবো। কেউ বুঝতেই পারবে না।
150
00:18:06,895 --> 00:18:09,469
-অসম্ভব।
-প্লিজ আমাকে ঢুকতে দিন।
151
00:18:09,690 --> 00:18:11,267
অসম্ভব। হাঁটতে থাকো।
152
00:18:12,609 --> 00:18:16,393
ঢুকতে দিলে কী এমন হবে?
কেউ তো জানবেই না।
153
00:18:16,613 --> 00:18:20,741
অবশ্যই জানবে। চিফের কাছে
সবার নামের তালিকা আছে।
154
00:18:23,328 --> 00:18:24,953
ওই, ফোনটা দাও।
155
00:18:25,080 --> 00:18:28,745
অন্তত বাসায় আমার
অবস্থা জানাতে দিন।
156
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
নিষেধ আছে।
157
00:18:30,627 --> 00:18:33,545
আমি বন্ধ করছি,
আমার হাতে দাও।
158
00:18:33,672 --> 00:18:38,001
ব্যবহার করবো না,
ব্যাটারি খুলে রাখছি।
159
00:18:51,690 --> 00:18:55,023
তোমার ফোন দিয়ে
একটা কল করা যাবে?
160
00:18:58,822 --> 00:18:59,937
ধন্যবাদ।
161
00:19:03,368 --> 00:19:05,776
কয়েক কদম পিছিয়ে দাঁড়াবে প্লিজ?
162
00:19:15,589 --> 00:19:18,874
হাই, কেমন আছো?
163
00:19:19,468 --> 00:19:20,878
কী অবস্থা?
164
00:19:21,178 --> 00:19:22,838
আমি ভালোই আছি।
165
00:19:27,809 --> 00:19:29,766
তোমার বাবা-মা বাসায় আছেন?
166
00:19:30,270 --> 00:19:31,764
কোথায় গেছেন?
167
00:19:34,024 --> 00:19:38,069
সেদিন রাতে তোমার বাবা আমাকে
দেখেছিলেন, তোমাকে কিছু বলেছেন?
168
00:19:39,738 --> 00:19:42,063
না, তোমাদের পাড়ার গলিতে।
169
00:19:43,450 --> 00:19:45,277
তাকে দেখে মন
হচ্ছিলো খুব রেগে আছেন।
170
00:19:48,914 --> 00:19:51,239
তোমাদের বাসার পাশেই দেখেছেন।
171
00:19:51,500 --> 00:19:55,794
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছেন,
ভাবছিলাম তোমাকে বকা-ঝকা করেছে কিনা।
172
00:19:56,838 --> 00:19:58,036
ঠিক আছে।
173
00:19:58,840 --> 00:20:01,960
বেসে ফিরে তোমাকে
ফোন করবো, রাখছি।
174
00:20:04,805 --> 00:20:07,093
- ধন্যবাদ।
- এখন ফোন দেই?
175
00:20:07,432 --> 00:20:09,057
- না।
- আমি ব্যস জানাবো।
176
00:20:09,184 --> 00:20:10,809
ফোনটা আমাকে দাও।
177
00:20:12,062 --> 00:20:14,101
একটা কল দিতে দিন প্লিজ।
178
00:20:17,025 --> 00:20:18,270
কে আবার ফোন দিলো?
179
00:20:18,902 --> 00:20:20,017
হ্যালো।
180
00:20:21,571 --> 00:20:23,066
কাকে চান?
181
00:20:25,033 --> 00:20:28,034
- আপনার সাথে কথা বলবে।
- আমার সাথে? কে কথা বলবে?
182
00:20:32,082 --> 00:20:33,742
আবার কল দিলে কেন?
183
00:20:35,836 --> 00:20:37,211
আরে নাহ।
184
00:20:37,421 --> 00:20:39,662
আল্লাহর কসম,
আমি স্টেডিয়ামেই আছি।
185
00:20:40,132 --> 00:20:41,923
সে একজন বন্দী।
186
00:20:43,802 --> 00:20:45,213
আল্লাহর কসম।
187
00:20:46,638 --> 00:20:48,796
লোকজনের চিৎকার শুনছো না?
188
00:20:50,142 --> 00:20:52,549
আবার শুরু করো না তো।
189
00:20:54,980 --> 00:20:56,391
আরে নাহ।
190
00:20:57,357 --> 00:20:59,065
ফারিদার কথা বাদ দাও।
191
00:20:59,735 --> 00:21:01,893
তার সাথে কোনো সস্পর্ক নেই।
192
00:21:06,908 --> 00:21:09,779
বেসে গিয়ে ফোন করবো,
খোদা হাফেজ।
193
00:21:12,247 --> 00:21:15,201
ফোনটা বন্ধ করলেন কেন?
একটা কল দিতাম।
194
00:21:15,417 --> 00:21:18,334
সে আবার ফোন করবে।
আর ওকে এড়ানোও যাবে না।
195
00:21:18,545 --> 00:21:21,961
- আর ব্যাটারি?
- পরে দিয়ে দিবো।
196
00:21:49,951 --> 00:21:51,743
এখানে কী করছো?
197
00:21:51,953 --> 00:21:55,157
ঢুকে পড়ো,
কোনো ঝামেলা তৈরি করো না।
198
00:21:55,373 --> 00:21:56,951
সে এখন তোমার দায়িত্বে।
199
00:21:57,709 --> 00:21:58,824
ভিতরে ঢুকো।
200
00:21:59,419 --> 00:22:01,328
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
201
00:22:01,588 --> 00:22:06,084
-খেলা শুরু হয়েছে?
- আমি কীভাবে জানবো? নিজেই গিয়ে দেখো।
202
00:22:07,302 --> 00:22:10,386
তুমি এখানে দাঁড়াও আর
তোমরা দু'জন ওখানটায় দাঁড়াও।
203
00:22:11,932 --> 00:22:13,509
আমাকে যেতে দিন প্লিজ।
204
00:22:13,642 --> 00:22:16,512
কোথায় যেতে দিবো?
মাত্রই খেলা শুরু হয়েছে।
205
00:22:16,770 --> 00:22:17,849
ওপাশে যাও।
206
00:22:17,979 --> 00:22:21,929
খেলা দেখতে দিন, তারপর নাহয়
যেখানে যেতে বলবেন সেখানেই যাবো।
207
00:22:22,150 --> 00:22:23,692
ওপাশে যেতে বলেছি।
208
00:22:26,947 --> 00:22:30,446
আমাকে যেতে দিন।
আর চেপে রাখতে পারছি না।
209
00:22:31,868 --> 00:22:34,276
ওপাশে যেতে বলেছি।
210
00:22:38,041 --> 00:22:41,659
- ওর বাড়ি কি তোমার এলাকায়?
- না, ওর বাড়ি মোশাদে।
211
00:22:42,629 --> 00:22:44,253
সিগারেট খাবে?
212
00:22:44,381 --> 00:22:46,539
আমি ধূমপান করি না।
213
00:22:50,428 --> 00:22:52,587
আর কতোদিন
চাকরি করতে হবে?
214
00:22:52,806 --> 00:22:54,134
চার মাস।
215
00:22:55,058 --> 00:22:59,186
আহ কী কপাল!
আমার এখনো ১৮ মাস ৮ দিন বাকি।
216
00:23:01,439 --> 00:23:03,432
এটা ওর ব্যাটারি।
217
00:23:04,860 --> 00:23:05,939
খোদা হাফেজ।
218
00:23:07,612 --> 00:23:09,569
কোথায় যাচ্ছো? দাঁড়াও!
219
00:23:17,831 --> 00:23:19,455
আমাদের ঢুকতে দিন!
220
00:23:20,625 --> 00:23:21,906
এখান থেকে ঢুকা যাবে না।
221
00:23:23,003 --> 00:23:26,169
আমাদের ঢুকতে দিন প্লিজ।
আমাদের টিকেট আছে।
222
00:23:26,840 --> 00:23:28,334
অন্য পাশে যাও।
223
00:23:29,676 --> 00:23:32,167
কী দেখছিস? যা ভাগ!
224
00:23:34,306 --> 00:23:36,594
দেখছিস না গেট আটকানো।
225
00:23:37,017 --> 00:23:38,511
যা ভাগ!
226
00:23:47,444 --> 00:23:49,104
কাঁদছো কেন?
227
00:23:49,738 --> 00:23:54,447
তুমি তো কচি খুকি নও।
কী ব্যাপার?
228
00:23:54,951 --> 00:23:57,786
- আমার চাচাকে হারিয়ে ফেলেছি।
- কোথায়?
229
00:23:58,038 --> 00:24:01,572
- ভিতরে।
- তুমি ভিতরে ঢুকে বের হয়ে এলে?
230
00:24:01,875 --> 00:24:04,911
আমরা বসতে যাবো ঠিক তখনই
ওনাকে হারিয়ে ফেলি।
231
00:24:05,128 --> 00:24:07,915
অনেক খুঁজেছি কিন্তু কোথাও পাইনি।
232
00:24:08,173 --> 00:24:10,165
এক সৈনিককে সাহায্য করতে বলি।
233
00:24:10,383 --> 00:24:14,677
সে কিছু করতে পারবে না বলে
আমাকে এখানে পাঠিয়ে দেয়।
234
00:24:14,888 --> 00:24:18,221
এখন ভিতরেও ঢুকতে পারছি না।
235
00:24:18,350 --> 00:24:20,307
ঠিকই আছে।
236
00:24:21,686 --> 00:24:23,264
আমি এখন কী করবো?
237
00:24:23,813 --> 00:24:25,272
অনেক তো শাস্তি ভোগ করলাম।
238
00:24:25,398 --> 00:24:27,806
আমাদের চিফ আসা পর্যন্ত
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
239
00:24:28,109 --> 00:24:29,604
কখন আসবেন?
240
00:24:29,819 --> 00:24:32,489
- ওপাশে গিয়ে দাঁড়াও।
- আমি পাঁচ মিনিটের জন্য যাবো।
241
00:24:32,697 --> 00:24:34,441
আমাকে বিশ্বাস করেন না?
242
00:24:35,575 --> 00:24:37,402
আমি নাহয় ওই সৈনিক
ভাইয়ের সাথে যাবো।
243
00:24:38,328 --> 00:24:39,656
বললাম না ওখানে গিয়ে দাঁড়াও!
244
00:24:41,081 --> 00:24:44,663
- আরেকজনকে নিয়ে এসেছি।
- তো আমি কী করবো?
245
00:24:46,670 --> 00:24:49,077
- এটা কি ছেলে না মেয়ে?
- কোনটা হলে খুশি হবেন?
246
00:24:49,297 --> 00:24:50,542
ভিতরে ঢুকো।
247
00:24:53,176 --> 00:24:54,421
হ্যালো।
248
00:24:54,636 --> 00:24:56,961
- স্টেডিয়ামের ভিতরে ছিলে?
- একদম চুপ!
249
00:24:57,180 --> 00:24:58,758
জোস ছিলো!
250
00:24:58,974 --> 00:25:00,302
স্কোর কতো?
251
00:25:00,517 --> 00:25:02,094
সেটা নিয়ে তোমাকে
মাথা ঘামাতে হবে না।
252
00:25:02,978 --> 00:25:04,092
বসো।
253
00:25:05,063 --> 00:25:06,557
কাঁদছো কেন?
254
00:25:08,024 --> 00:25:10,017
- আর নেই?
- নেই মানে?
255
00:25:10,235 --> 00:25:13,105
১০০-র বেশি মহিলা গেটের বাইরে
সাদা স্কার্ফ পরে দাঁড়িয়ে আছে।
256
00:25:13,238 --> 00:25:15,563
তাদের ঢুকতে দেয়া হয়নি।
257
00:25:15,782 --> 00:25:17,739
আমাকে এখানে থাকতে বলা হয়েছে।
258
00:25:21,079 --> 00:25:24,033
ওই, সিগারেট ফেলে দাও!
259
00:25:25,583 --> 00:25:28,454
- চিৎকার করছেন কেন?
- সিগারেট ফেলে দিতে বলেছি।
260
00:25:28,670 --> 00:25:31,837
- এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।
- ধূমপান করাও কি অপরাধ?
261
00:25:32,048 --> 00:25:34,835
এখানে দাঁড়িয়ে সিগারেট টানতে পারবে না,
টানতে হলে বাসায় গিয়ে টানো।
262
00:25:35,051 --> 00:25:36,676
- ঠিক আছে, তাই করবো।
- সিগারেট ফেলে দাও।
263
00:25:36,886 --> 00:25:40,136
- বাসায় বসেই টানবো।
- কী ঝামেলা রে বাপু!
264
00:25:42,392 --> 00:25:44,717
ধূমপান কোনো অপরাধ নয়।
265
00:25:44,936 --> 00:25:47,641
স্টেডিয়ামে ঢুকাও অপরাধ নয়,
তাহলে আমরা ঢুকতে পারবো কেন?
266
00:25:47,856 --> 00:25:49,516
উপর থেকে নির্দেশ আছে।
267
00:25:49,733 --> 00:25:51,191
আর ভিতরে ঢুকলে কী হবে?
268
00:25:51,401 --> 00:25:54,437
ভিতরে অনেক পুরুষমানুষ আছে।
269
00:25:54,654 --> 00:25:56,481
- তো?
- সাধারণ ব্যাপার...
270
00:25:56,614 --> 00:25:59,699
হেরে গেলে তারা খুব
বাজে গালাগালি করবে।
271
00:25:59,826 --> 00:26:01,865
কথা দিচ্ছি সেগুলো শুনবো না।
272
00:26:02,078 --> 00:26:04,830
স্টেডিয়াম মহিলাদের
যাওয়ার জায়গা নয়।
273
00:26:05,206 --> 00:26:08,077
কী হইছে?
গোল দিয়েছে?
274
00:26:08,334 --> 00:26:11,004
আর ড্রিবলিং করিস না বাল!
275
00:26:13,006 --> 00:26:14,998
আবার কর্ণার হইছে।
276
00:26:17,260 --> 00:26:19,585
জান্দি কর্ণার করবে।
277
00:26:21,848 --> 00:26:24,802
খোদার দোহাই লাগে,
এবার একটা গোল দে।
278
00:26:30,982 --> 00:26:36,522
ড্রিবলিং করিস না!
শালা শুধু ড্রিবলিং করতেই জানে।
279
00:26:39,783 --> 00:26:42,274
গোলকিপার বল ধরে ফেলছে।
280
00:26:42,786 --> 00:26:45,786
ধুর বাল!
খেলায় আরো উত্তেজনার সৃষ্টি হচ্ছে।
281
00:26:48,041 --> 00:26:49,950
জান্দি শট দিচ্ছে।
282
00:26:54,547 --> 00:26:57,003
ধুর! আমাদের কপালই খারাপ!
283
00:26:57,634 --> 00:26:59,710
- মিস হইছে!
- কর্ণার পেয়েছে?
284
00:26:59,928 --> 00:27:01,885
বার পোস্টে হেড দিয়েছে।
285
00:27:02,097 --> 00:27:05,715
- কে দিয়েছে?
- খোদাদাদ আজিজ ছাড়া আর কে হবে?
286
00:27:05,975 --> 00:27:08,348
অ্যাহ, আমি ভিতরে ছিলাম।
287
00:27:08,561 --> 00:27:11,479
খোদাদাদ তো দলেই নেই।
288
00:27:11,689 --> 00:27:14,263
খোদাদাদ বল মেরেছে?
যত্তসব ভুয়া কথা!
289
00:27:14,400 --> 00:27:17,651
কী? গোল হয়ে যেত।
290
00:27:17,862 --> 00:27:21,445
খোদাদাদ থাকলে গোল হয়ে যেত।
291
00:27:21,658 --> 00:27:24,612
ও দলে থাকার যোগ্য।
292
00:27:24,744 --> 00:27:28,362
ও আমাদের মাশাদিসের গর্ব।
এই খেলোয়াড়রা তো খেলতেই পারে না।
293
00:27:29,290 --> 00:27:33,039
খোদাদাদই সেরা।
ও ইচ্ছা করেই দলে ঢুকেনি।
294
00:27:33,253 --> 00:27:36,289
- দেখুন...
- ওনারা ওর প্রতি অবিচার করেছেন।
295
00:27:36,422 --> 00:27:40,372
সে হেড দিবেই বা কী করে?
সে তো খুবই খাটো।
296
00:27:40,510 --> 00:27:44,460
ও যেকোনো কিছু করতে পারে।
উচ্চতা দিয়ে ওকে বিচার করো না।
297
00:27:44,597 --> 00:27:46,008
একদম চুপ!
298
00:27:46,141 --> 00:27:48,548
তার উচ্চতা নিয়ে
তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
299
00:27:48,768 --> 00:27:52,018
আমি এখন ছুটিতে থাকতাম।
300
00:27:52,147 --> 00:27:56,892
আপনার ছুটি তো আমার হাতে নেই।
301
00:27:57,026 --> 00:28:02,697
সেটা ঠিক। কিন্তু তোমাদের জন্যই
আমাকে দায়িত্ব পালন করতে হচ্ছে।
302
00:28:02,824 --> 00:28:03,938
কেন?
303
00:28:04,075 --> 00:28:07,242
আমি তোমাদের তেহরানের ছেলেপুলেদের
মতো নই, যে এসব করে সময় নষ্ট করবো।
304
00:28:07,370 --> 00:28:08,401
আবার বলবেন না...
305
00:28:08,538 --> 00:28:12,370
আমি এখন নিজের গ্রামে বসে
খামারের পশুকে খাবার খাওয়াতাম।
306
00:28:12,500 --> 00:28:15,371
মা অসুস্থ বিধায় ওদেরকে
চারণভূমিতে নিয়ে যেতে পারেন না।
307
00:28:15,587 --> 00:28:18,541
মাটি ফেটে চৌচির হয়ে যাচ্ছে,
আর সব ফসল মরে যাচ্ছে।
308
00:28:19,465 --> 00:28:21,505
এবারে আমার ছুটিতে
যাওয়ার পালা ছিলো।
309
00:28:22,677 --> 00:28:25,713
কিন্তু তোমাদের জন্য
এখানে আটকা পড়েছি।
310
00:28:25,930 --> 00:28:28,468
বুঝতে পারছি, ভাই।
311
00:28:28,892 --> 00:28:32,759
আমাকে খেলা দেখতে দিন
আমি আপনার, আপনার মা...
312
00:28:32,979 --> 00:28:35,684
আপনার পরিবার, জমি-জমা
আর পশুর দেখা-শোনা করবো।
313
00:28:35,899 --> 00:28:37,725
আপনার পশুকে মাঠে
চড়াতে নিয়ে যাবো।
314
00:28:37,859 --> 00:28:40,979
আপনার মায়ের হাত-পা টিপে দিবো।
315
00:28:41,112 --> 00:28:43,520
তোমার মা কতোটা সৌভাগ্যবান
যে এমন একটা দাসী পাবেন।
316
00:28:43,740 --> 00:28:45,282
চুপ করুন, বোকার হদ্দ কোথাকার!
317
00:28:45,617 --> 00:28:50,907
ওই হতচ্ছাড়ি, তুই ওই গ্রামের চাচাতো ভাইদের
মতো আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
318
00:28:51,247 --> 00:28:54,450
এমন মার মারবো যে
জীবনেও ভুলবি না।
319
00:28:55,001 --> 00:28:57,457
আমাকে ছাড়ো,
মেয়েটা খুব বাড় বেড়েছে।
320
00:28:57,670 --> 00:28:59,544
ও পালানোর চেষ্টা করেছে।
321
00:28:59,672 --> 00:29:03,421
বুঝার চেষ্টা করো,
আমার একটা দায়িত্ব আছে তো।
322
00:29:03,635 --> 00:29:05,841
আমাকে অতিরিক্ত সময়
দায়িত্ব পালন করতে হবে।
323
00:29:06,054 --> 00:29:10,217
তা তো জানিই, কিন্তু ওই শালা হুট
করে এসে বাম হাত ঢুকালো কেন?
324
00:29:10,433 --> 00:29:14,182
শালারে এমন লাথি দিবো যে
সোজা হয়ে হাটতে পারবে না।
325
00:29:14,395 --> 00:29:16,684
আমি চাই না আপনি
শাস্তির সম্মুখীন হোন।
326
00:29:16,898 --> 00:29:20,183
কিন্তু আমার হয়ে তো
দায়িত্ব পালন করতে পারবে না।
327
00:29:20,401 --> 00:29:22,228
- পিছাও!
- ধন্যবাদ।
328
00:29:22,445 --> 00:29:28,070
আপনার এবং আপনার সহকর্মীদের মতো সেনাবাহিনীতে
থেকে এমন পরিস্থিতিতে পড়লে ভালোই লাগতো।
329
00:29:28,284 --> 00:29:31,949
খোদার কসম, আমরা চাই না
আপনি কোনো সমস্যায় পড়েন।
330
00:29:32,163 --> 00:29:36,113
জানি আপনি আদেশ পালন করছেন।
কিন্তু আমাদের অন্তত খেলা দেখতে দিন।
331
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
বুঝতে পারছো না কেন?
আমার দায়িত্ব রয়েছে।
332
00:29:40,046 --> 00:29:42,288
চিফ যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবেন।
333
00:29:42,507 --> 00:29:45,543
তিনি তোমাদের দেখতে পেলে
রেগে গিয়ে আমাকে শাস্তি দিবেন।
334
00:29:45,760 --> 00:29:48,251
ফুটবলে এমন কী আছে
যার জন্য এমন করছো?
335
00:29:48,846 --> 00:29:51,005
খেলা না দেখলে মরে তো যাবে না।
336
00:29:51,307 --> 00:29:55,257
ঠিক আছে, তাহলে অন্তত
ওনাকে ধারাভাষ্য দিতে বলুন।
337
00:29:55,520 --> 00:29:57,892
সেজন্য নিশ্চয়ই শাস্তি পেতে হবে না।
338
00:29:58,106 --> 00:30:00,561
ওর ধারাভাষ্য শুনেই সন্তুষ্ট হবে?
339
00:30:00,775 --> 00:30:04,226
বাসায় বসে টিভিতেই তো
খেলা দেখতে পারতে।
340
00:30:04,362 --> 00:30:06,604
শুধু শুধু ঝামেলায় ফেললে।
341
00:30:06,823 --> 00:30:09,361
চলে তো এসেছি।
342
00:30:09,575 --> 00:30:12,411
আমার ধারণাই ছিলো না যে গ্রেফতার হবো।
343
00:30:12,620 --> 00:30:16,238
সমুদ্রের পাশে যখন এসেছি, তাজা মাছ
না দেন অন্তত বোতলজাত মাছ তো দিবেন।
344
00:30:16,457 --> 00:30:21,534
বুঝতে পারছি না।
তুমি কি মাছ খেতে চাও না কি খেলা দেখতে চাও?
345
00:30:24,215 --> 00:30:27,916
তোমাদের একজন
নিজের অবস্থানে ফিরে যাও।
346
00:30:28,136 --> 00:30:31,505
আর তুমি ওদেরকে
বোতলজাত ধারাভাষ্য শোনাও।
347
00:30:31,639 --> 00:30:33,846
আপনার ব্যবহারে আমি ফিদা!
348
00:30:34,100 --> 00:30:36,935
ওই যে, কোনো উল্টাপাল্টা
ধারাভাষ্য দিবেন না।
349
00:30:37,186 --> 00:30:39,144
এটা কোনো এলাকাভিত্তিক রেডিয়ো নয়।
350
00:30:39,355 --> 00:30:43,305
আমরা সত্যটা জানতে চাই।
কোনো স্থানীয় হিরোর প্রচারণা চলবে না।
351
00:30:43,568 --> 00:30:45,560
- শুরু করুন!
- বেশ!
352
00:30:48,406 --> 00:30:52,783
মাহাদাভিকিয়া বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।
353
00:30:52,994 --> 00:30:54,239
একজনকে পাশ কাটিয়েছেন...
354
00:30:54,370 --> 00:30:57,786
কিন্তু দুজন মিলে তাকে আটকে দিয়েছেন!
355
00:30:57,999 --> 00:31:01,000
রেফারি তার দিকে যাচ্ছেন।
356
00:31:01,794 --> 00:31:04,712
দেখি সে হলুদ কার্ড পায় কিনা।
357
00:31:04,922 --> 00:31:06,547
না, হলুদ কার্ড পায়নি।
358
00:31:07,592 --> 00:31:11,589
সে এখন ফ্রি কিক করতে যাচ্ছে।
359
00:31:11,804 --> 00:31:13,596
সে বলের পিছনে আছে।
360
00:31:13,806 --> 00:31:17,092
এটা খুবই ভালো একটা সুযোগ...
361
00:31:18,227 --> 00:31:21,596
কিন্তু সে মিস করেছে।
বল আবার আমাদের প্রান্তে ফিরে এসেছে।
362
00:31:21,856 --> 00:31:23,398
বাহরাইন পাল্টা আক্রমণ করেছে।
363
00:31:23,524 --> 00:31:25,980
আমাদের প্রান্তে কয়জন খেলোয়াড় আছে?
364
00:31:26,194 --> 00:31:29,064
গোলরক্ষকসহ মোট তিনজন।
365
00:31:29,614 --> 00:31:32,817
একজন ভিতরে ঢুকতে
পারলেই সর্বনাশ হয়ে যাবে।
366
00:31:33,034 --> 00:31:36,070
বাহরাইনিরা ব্যথা পাবার ভান
ধরে সময় নষ্ট করছে।
367
00:31:36,204 --> 00:31:39,573
০-০ গোলেও আমরা
বিশ্বকাপে যেতে পারবো।
368
00:31:39,916 --> 00:31:43,783
কারিমি দায়ির কাছে বল পাস করেছে,
সে আবার কারিমির কাছে পাস দিয়েছে।
369
00:31:44,003 --> 00:31:46,328
জোস খেলেছো, কারিমি!
370
00:31:46,547 --> 00:31:50,296
কারিমি বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে
কিন্তু ফাউলের কারণে থেমে গেলো।
371
00:31:50,718 --> 00:31:53,470
রেফারি দৌড়ে আসছেন।
372
00:31:53,679 --> 00:31:55,921
এবং হলুদ কার্ড দেখিয়েছেন!
373
00:31:56,140 --> 00:31:58,548
- এদিকে আসো!
- ধারাভাষ্য দেয়া বন্ধ করো!
374
00:31:58,768 --> 00:32:01,722
- কোথায় যাচ্ছো?
- বাথরুমে, বুঝেছেন?
375
00:32:01,979 --> 00:32:05,183
এখানে মেয়েদের জন্য
কোনো বাথরুম নেই।
376
00:32:05,316 --> 00:32:07,190
ছেলেদের বাথরুম আছে না?
377
00:32:07,485 --> 00:32:09,561
- ছেলেদের বাথরুমে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
378
00:32:09,779 --> 00:32:11,985
- অসম্ভব।
- কেন?
379
00:32:12,240 --> 00:32:14,500
এই তেহরানী মেয়েদের ঘাড়ে
কোন শয়তান ভর করেছে?
380
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
তুমি ছেলে আর মেয়েদের
পার্থক্য বুঝতে পারছো না।
381
00:32:16,911 --> 00:32:20,861
ও সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চায়,
তুমি ছেলেদের বাথরুমে যেতে চাও।
382
00:32:21,082 --> 00:32:23,952
কেন বুঝতে পারছো না?
ছেলে আর মেয়ে সমান নয়।
383
00:32:24,168 --> 00:32:26,161
হাফ টাইমের সময় হয়ে এসেছে।
384
00:32:26,379 --> 00:32:29,664
তখন সবাই বাথরুমে যাবে।
385
00:32:29,799 --> 00:32:30,997
আমাকে এখন যেতে দিন না।
386
00:32:31,134 --> 00:32:34,134
সেটা আমার দেখার বিষয় নয়।
তোমার খেলা দেখতে আসাই উচিত হয়নি।
387
00:32:34,345 --> 00:32:35,720
ভিতরে ঢুকো।
388
00:32:36,264 --> 00:32:37,888
আমার কথা শুনোনি?
389
00:32:38,099 --> 00:32:39,926
আমাকে যদি যেতে না দেন...
390
00:32:40,143 --> 00:32:42,847
তাহলে প্রশাব করে নিজের কাপড় ভিজাবো।
391
00:32:42,979 --> 00:32:46,145
বাহ, সাবাশ!
এই না হলে সাহসী মেয়ে!
392
00:32:46,441 --> 00:32:48,848
কী করছো?
ওখানে ফিরে যাও।
393
00:32:49,569 --> 00:32:51,312
ফিরে যেতে বললাম না!
394
00:32:52,238 --> 00:32:55,322
যথেষ্ট হয়েছে!
ওকে দেখো!
395
00:32:55,533 --> 00:32:56,944
তোমাকে বলছি!
396
00:33:03,666 --> 00:33:05,457
যেতে দিন না প্লিজ!
397
00:33:15,845 --> 00:33:17,090
ধুর বাল!
398
00:33:24,770 --> 00:33:27,688
ওকে নিয়ে যাও।
399
00:33:28,691 --> 00:33:29,806
চলো!
400
00:33:32,862 --> 00:33:34,107
দাঁড়াও।
401
00:33:34,739 --> 00:33:36,150
ওর উপরে নজর রেখো।
402
00:33:42,497 --> 00:33:43,741
ওটা দাও।
403
00:34:15,780 --> 00:34:17,238
এটা মুখে লাগিয়ে নাও।
404
00:34:17,990 --> 00:34:19,105
কীসের জন্য?
405
00:34:19,242 --> 00:34:22,196
তুমি যে মেয়ে তা যেন
কেউ না দেখতে পারে সেজন্য।
406
00:34:25,957 --> 00:34:28,198
কিছুই দেখতে পারছি না।
407
00:34:28,459 --> 00:34:30,001
ঠিক করে দিচ্ছি।
408
00:34:45,434 --> 00:34:46,466
নাও...
409
00:34:52,525 --> 00:34:53,770
চলো।
410
00:35:09,625 --> 00:35:13,540
আশেপাশে তো কেউ নেই।
কোথায় যাচ্ছি সেটা অন্তত দেখতে দিন।
411
00:35:13,754 --> 00:35:17,123
তোমাকে আসতে বলেছে কে?
অযথা সবাইকে ঝামেলায় ফেলছো।
412
00:35:17,341 --> 00:35:19,381
সামনাসামনি খেলা দেখতে এসেছি।
413
00:35:19,594 --> 00:35:23,843
- খেলা দেখা এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ?
- খাবার খাওয়ার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ।
414
00:35:23,931 --> 00:35:25,425
আমিও ফুটবল খেলি।
415
00:35:25,641 --> 00:35:28,512
- হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
- এভাবে বলছেন কেন?
416
00:35:28,728 --> 00:35:32,772
এমনিই। হাজার হাজার পুরুষের
সামনে ফুটবল খেলতে চাও?
417
00:35:33,190 --> 00:35:37,140
এখানে না।
আমরা মেয়েরা মিলে খেলি।
418
00:35:37,486 --> 00:35:39,111
কোনো পুরুষকে ঢুকতে দেয়া হয় না।
419
00:35:39,322 --> 00:35:43,319
কোনো পুরুষ যদি মেয়েদের
পোশাক পরে ঢুকে পড়ে?
420
00:35:43,534 --> 00:35:47,781
সত্যিকারের পুরুষ এমন কাজ করবে না।
আজ পর্যন্ত কেউ ঢুকেনি।
421
00:35:49,624 --> 00:35:52,827
বাসা থেকে কাজ সেরে আসোনি কেন?
422
00:35:53,044 --> 00:35:55,914
উত্তেজনা আর চিন্তায় চাপ এসে গেছে।
423
00:35:56,130 --> 00:35:57,873
আসলে আমার মূত্রত্যাগের দরকার নেই।
424
00:35:58,090 --> 00:36:00,961
কী?
আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
425
00:36:01,177 --> 00:36:06,052
না, যখন ফুটবল খেলি বা
দেখি তখন এমনটা হয়।
426
00:36:06,265 --> 00:36:08,056
বাথরুমে যাওয়া ছাড়া সামলাতে পারি না।
427
00:36:08,184 --> 00:36:11,469
সেজন্যই ফুটবল পুরুষদের খেলা।
428
00:36:11,687 --> 00:36:15,139
আসলে, আমাদের প্রশিক্ষক
বলেছেন ফুটবল মেয়েদের খেলা।
429
00:36:15,524 --> 00:36:19,522
তিনি বড় বড় মেয়েদের কথা বলেছেন।
তাদেরকে আমি টিভিতে দেখেছি।
430
00:36:19,737 --> 00:36:22,026
দেখতে একদম পুরুষের মতোই।
431
00:36:22,406 --> 00:36:26,190
কাবি বা তোমার হিরো খোদাদাদও
অনেক লম্বা কেউ নয়।
432
00:36:26,410 --> 00:36:28,154
ওরা ভালো কৌশল জানে।
433
00:36:28,371 --> 00:36:30,363
আমিও একজন অ্যাটাকিং মিডফিল্ডার।
434
00:36:30,915 --> 00:36:33,038
- জে.জে. ড্রিবলিং কাকে বলে জানেন?
- না।
435
00:36:33,250 --> 00:36:35,788
দেখলে?
আমার ডাকনাম "ড্রিবলিং কুইন"।
436
00:36:36,003 --> 00:36:39,004
- কুইন!
- আমি আগে বেঞ্চেই বসে থাকতাম।
437
00:36:39,215 --> 00:36:42,833
কিন্তু সাম্প্রতিক আমার খেলা দেখে
বিদেশীরা পর্যন্ত আশ্চর্য হয়ে গেছে।
438
00:36:43,052 --> 00:36:45,044
কখনো বিদেশে গিয়ে খেলেছো?
439
00:36:45,262 --> 00:36:48,881
না, আমরা যেতে পারি না।
বিদেশীরা আমাদের দেখতে আসে।
440
00:36:49,100 --> 00:36:53,014
তাদের কোচ পুরুষ হয়ে থাকলে তিনি
কি স্টেডিয়ামে ঢুকতে পারেন?
441
00:36:53,229 --> 00:36:54,343
না।
442
00:36:54,563 --> 00:36:56,188
তাহলে দলকে নির্দেশনা দেন কীভাবে?
443
00:36:56,399 --> 00:36:59,399
বাইরে থেকে ফোনের মাধ্যমে।
444
00:36:59,610 --> 00:37:02,315
এমনটাই হয়েছিলো।
আর ওরা জয়ী হয়েছিলো।
445
00:37:02,530 --> 00:37:05,649
এখন মুখ ঢেকে নাও।
446
00:37:05,949 --> 00:37:10,649
নাইজেরিয়ান বিখ্যাত ফুটবলার জে.জে. ওকোচার ড্রিবলি-এ অসাধারণ
দক্ষতা ছিলো। তার ড্রিবলিং স্টাইলকে জে.জে. ড্রিবলিং বলা হতো।
447
00:37:11,622 --> 00:37:13,947
- কে?
- আমার বন্দী।
448
00:37:19,380 --> 00:37:20,542
তাড়াতাড়ি করো।
449
00:37:24,218 --> 00:37:25,629
জোরে হাঁটো!
450
00:37:27,054 --> 00:37:29,379
এদিকে চলো।
451
00:37:32,184 --> 00:37:33,762
তাকিয়ে থেকো না।
452
00:37:34,979 --> 00:37:36,093
চলো।
453
00:37:38,441 --> 00:37:40,314
এদিকে।
454
00:37:45,489 --> 00:37:46,900
তাড়াতাড়ি করো।
455
00:37:50,286 --> 00:37:53,037
- কোথায় যাচ্ছো?
- আবার কী হলো?
456
00:37:53,247 --> 00:37:56,082
সবার বের হবার জন্য
অপেক্ষা করো।
457
00:37:57,668 --> 00:37:59,744
না, এপাশে দাঁড়াও।
458
00:38:00,421 --> 00:38:03,588
জনাব, তাড়াতাড়ি করুন।
459
00:38:04,091 --> 00:38:05,633
এক মিনিট।
460
00:38:05,760 --> 00:38:07,467
তাড়াতাড়ি করুন।
461
00:38:07,970 --> 00:38:10,508
আপনাকে বলছি।
তাড়াতাড়ি করুন।
462
00:38:14,852 --> 00:38:17,806
- কী করছেন?
- এতো তাড়া কীসের?
463
00:38:19,148 --> 00:38:20,428
যান, তাড়াতাড়ি বের হোন।
464
00:38:22,818 --> 00:38:24,478
কী দেখছেন?
465
00:38:25,488 --> 00:38:27,030
মুখ সামলে কথা বলুন।
466
00:38:29,533 --> 00:38:32,819
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সেটা আপনার দেখার বিষয় নয়।
467
00:38:34,330 --> 00:38:37,781
- আমি বাথরুমে যাবো।
- আপনি যেতে পারবেন না।
468
00:38:42,713 --> 00:38:44,670
যান সরুন।
469
00:38:47,343 --> 00:38:48,623
তাড়াতাড়ি যান।
470
00:38:49,678 --> 00:38:51,422
- এই যে!
- ধাক্কা দিলেন কেন?
471
00:38:51,555 --> 00:38:52,884
আবার দিবো!
472
00:38:53,974 --> 00:38:55,599
ভিতরে যেতে পারবো না কেন?
473
00:38:56,393 --> 00:38:59,597
এক মিনিট। আগে উনি গিয়ে ফিরে
আসবেন তারপরে আপনি যাবেন।
474
00:39:00,189 --> 00:39:02,431
এখানে তো অনেক টয়লেট আছে।
475
00:39:02,650 --> 00:39:03,930
ঠিক বুঝতে পারছি না।
476
00:39:04,193 --> 00:39:07,692
আপনারা একই সময়ে
বাথরুমে যেতে পারবেন না।
477
00:39:07,988 --> 00:39:11,322
গেলে সমস্যাটা কী?
আপনাদের সবকিছুতেই বাগড়া দিতে হবে।
478
00:39:11,867 --> 00:39:13,824
আমাকে যেতে দিন।
479
00:39:15,663 --> 00:39:19,495
ভিতরে কেউ আছেন?
কেউ কি আছেন?
480
00:39:21,043 --> 00:39:22,241
যাও, ঢুকো।
481
00:39:23,212 --> 00:39:26,248
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- আবার কী হলো?
482
00:39:26,465 --> 00:39:28,125
- তুমি পড়তে পারো?
- হ্যাঁ।
483
00:39:28,342 --> 00:39:31,841
তাহলে হাত দিয়ে
দু'চোখ ঢেকে নিও। যাও
484
00:39:31,971 --> 00:39:34,640
চোখ ঢাকলে তো কিছুই দেখতে পাবো না।
তাহলে ঢাকবোই বা কেন?
485
00:39:34,849 --> 00:39:36,592
যাতে কিছু পড়তে না পারো।
486
00:39:36,809 --> 00:39:38,718
- কী পড়বো?
- দেয়ালের লেখা।
487
00:39:38,936 --> 00:39:40,099
পড়লে কী সমস্যা?
488
00:39:40,229 --> 00:39:43,562
মেয়েদের পক্ষে অমন নোংরা
জিনিস পড়া ঠিক হবে না।
489
00:39:43,774 --> 00:39:45,316
আরে ভাই যান তো!
490
00:39:49,154 --> 00:39:50,317
কোথায় যাচ্ছেন?
491
00:39:50,447 --> 00:39:52,938
- বাথরুমে।
- আপনি যেতে পারবেন না।
492
00:39:58,747 --> 00:40:01,120
আমরা ঢুকতে পারবো না।
ভিতরে একটা মেয়ে আছে।
493
00:40:01,625 --> 00:40:04,710
ভিতরে যদি তোমার বোন থাকতো
তাহলে আমাদের ঢুকতে দিতে?
494
00:40:04,920 --> 00:40:07,542
আমার বোন তো নয়।
আপনার প্রেমিকা না কি?
495
00:40:07,542 --> 00:40:09,042
আমার বোন হলে সঠিক
আচার-ব্যবহার শিখাতাম।
496
00:40:09,216 --> 00:40:12,217
- চুপ করুন!
- এখন পুরুষের মতো ক্ষেপে গেছেন।
497
00:40:12,428 --> 00:40:15,263
- চুপ করুন!
- আপনি টয়লেটের প্রহরী না কি?
498
00:40:15,472 --> 00:40:17,180
চুপ করতে বলেছি।
499
00:40:17,391 --> 00:40:19,763
আপনার প্রেমিকার জন্য
জায়গাটা মোটেও ভালো নয়।
500
00:40:19,977 --> 00:40:21,175
আমাকে বলছেন?
501
00:40:30,070 --> 00:40:32,478
- চুপ!
- আমাদের টয়লেটে যেতে হবে।
502
00:40:32,698 --> 00:40:34,940
অসম্ভব, এখানে দাঁড়ান!
503
00:40:35,075 --> 00:40:36,356
এই, এদিকে দেখ।
504
00:40:38,454 --> 00:40:41,205
এখানেই থাকুন।
কোথাও যাবেন না।
505
00:40:42,374 --> 00:40:46,917
সবাইকে বের হবার জন্য ডাকাডাকি করেছি।
তখন কোথায় ছিলেন?
506
00:40:47,796 --> 00:40:50,370
আপনি ছেলে না কি মেয়ে?
507
00:40:50,507 --> 00:40:52,839
সাথে চল দেখাচ্ছি তোকে।
508
00:40:52,843 --> 00:40:55,464
তোর মা'কে গিয়ে দেখা!
509
00:41:06,732 --> 00:41:08,606
গোল! গোল!
510
00:41:51,944 --> 00:41:54,233
এভাবে না, আরেকটু নিচে।
511
00:41:57,866 --> 00:41:59,444
আরেকটু নিচে।
512
00:43:10,647 --> 00:43:12,355
আরেকটু নিচে।
513
00:43:24,787 --> 00:43:26,945
আরেকটু নিচে।
হ্যাঁ, এইতো।
514
00:43:38,926 --> 00:43:39,957
দারুণ।
515
00:43:43,847 --> 00:43:45,045
এই তো হচ্ছে।
516
00:43:48,602 --> 00:43:51,556
- কী ব্যাপার, সৈনিক?
- দাদু ভাই!
517
00:43:51,688 --> 00:43:53,930
ভয় পাসনে।
518
00:43:54,066 --> 00:43:55,608
আমরা কী করেছি?
519
00:43:55,859 --> 00:44:00,652
- বের হোন... বের হোন!
- আমরা বাথরুমে যেতে পারবো না কেন?
520
00:44:23,303 --> 00:44:26,174
তাড়াতাড়ি বের হোন!
521
00:46:20,712 --> 00:46:22,088
হাফ টাইম হয়েছে?
522
00:46:22,214 --> 00:46:24,005
বাঁশি বেজেছে?
523
00:46:24,216 --> 00:46:26,422
মানুষের চিৎকার শুনেই বুঝা
যাচ্ছে ফার্স্ট হাফ শেষ হয়েছে।
524
00:46:28,720 --> 00:46:32,635
আর হাফ টাইম পাড়ি দিতে পারলেই
আমরাই বিশ্বকাপে চলে যাবো।
525
00:46:32,849 --> 00:46:36,550
ভেবে দেখো!
আমরা জার্মানীতে যাচ্ছি!
526
00:47:00,252 --> 00:47:02,079
আপনাকে খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে।
527
00:47:02,629 --> 00:47:04,705
তোমায় ভাবতে হবে না।
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
528
00:47:05,465 --> 00:47:07,007
যেতে বললাম না!
529
00:47:09,219 --> 00:47:11,591
সবসময় চিৎকার করেন কেন?
530
00:47:11,805 --> 00:47:14,296
একটু "খোশগল্প" করতে চেয়েছিলাম।
531
00:47:14,516 --> 00:47:17,636
- খোশগল্প?
- মানে ভালো-মন্দ কথা বলতাম।
532
00:47:18,228 --> 00:47:21,395
কথা বলবে? দেখোনি মাশহাদি
এখনো ফিরে আসেনি।
533
00:47:21,606 --> 00:47:24,892
ও যদি মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলে
তবে কী যে করবো তা জানা নেই।
534
00:47:25,110 --> 00:47:27,601
আমার জীবন ছারখার হয়ে যাবে।
535
00:47:27,904 --> 00:47:30,989
চিন্তা করবেন না, সে ফিরে আসবে।
মেয়েটিকে দেখে তো ভালো মনে হয়।
536
00:47:31,199 --> 00:47:32,824
তেহরানী মেয়ের উপরে
ভরসা রাখতে পারেন।
537
00:47:33,035 --> 00:47:35,526
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
538
00:47:35,746 --> 00:47:37,156
কী কথা?
539
00:47:37,789 --> 00:47:42,451
মেয়েরা ভিতরে ঢুকে পুরুষদের
পাশে বসতে পারবে না কেন?
540
00:47:44,254 --> 00:47:46,460
তুমি এতোটা একরোখা কেন?
541
00:47:46,590 --> 00:47:50,338
মেয়েরা স্টেডিয়ামে পুরুষদের
পাশে বসতে পারে না।
542
00:47:50,552 --> 00:47:55,795
তাহলে জাপানী মেয়েরা এখানে বসে
জাপান-ইরানের খেলা দেখলো কীভাবে?
543
00:47:56,224 --> 00:47:58,134
ওরা জাপানিজ।
544
00:47:58,352 --> 00:48:01,436
ইরানী হওয়াই আমার সমস্যা?
545
00:48:01,646 --> 00:48:05,347
জাপানিজ হলে আমিও
খেলা দেখতে পারতাম?
546
00:48:05,609 --> 00:48:08,645
ওরা আমাদের ভাষা বুঝে না।
547
00:48:08,862 --> 00:48:13,109
তাই লোকজন গালাগালি
করলেও ওরা বুঝবে না।
548
00:48:14,659 --> 00:48:17,329
তাহলে, এই গালাগালিই একমাত্র সমস্যা?
549
00:48:18,747 --> 00:48:20,206
পুরোপুরি নয়।
550
00:48:20,332 --> 00:48:23,368
নারী এবং পুরুষ একত্রে বসতে পারে না।
551
00:48:24,378 --> 00:48:26,536
তাহলে সিনেমা হলে কীভাবে বসে?
552
00:48:26,755 --> 00:48:28,249
সেটা ভিন্ন ব্যাপার।
553
00:48:28,465 --> 00:48:32,297
কীভাবে ভিন্ন হয়?
তাছাড়া হলের ভিতরে অন্ধকার থাকে।
554
00:48:33,095 --> 00:48:37,044
তাবরিজে সিনেমা হলে নারী-পুরুষ
পাশাপাশি বসতে পারে না।
555
00:48:37,265 --> 00:48:39,638
পারে। আমি নিজেই বসেছি।
556
00:48:41,812 --> 00:48:44,931
- তুমি তাবরিজে গিয়েছো?
- বেশ কয়েকবার গিয়েছিলাম।
557
00:48:45,148 --> 00:48:48,066
এমন পোশাক-পরিচ্ছদের
জন্য গ্রেফতার হওনি?
558
00:48:48,276 --> 00:48:51,480
আমি তো পাগল নই,
যে এভাবে যাবো।
559
00:48:51,905 --> 00:48:54,989
এমন পোশাক পরার দরকার ছিলো না তাই
মেয়েদের মতো সেজেগুজেই গিয়েছিলাম।
560
00:48:55,200 --> 00:48:57,323
মেয়েদের পোশাক পরেই গিয়েছিলাম।
561
00:48:57,786 --> 00:49:00,906
হলে এক পুরুষের পাশে
এক নারীকে বসতে দেখেছি।
562
00:49:01,832 --> 00:49:03,160
এ সত্যি হতে পারে না।
563
00:49:03,291 --> 00:49:06,043
আর তুমি এমনটা দেখে থাকলে...
564
00:49:06,253 --> 00:49:10,333
মেয়েটা হয়তো তার স্বামী, বাবা
বা ভাইয়ের পাশে বসেছিলো।
565
00:49:10,465 --> 00:49:11,794
ঠিক আছে!
566
00:49:12,008 --> 00:49:16,551
তাহলে আমাদের বাবা বা ভাইকে
নিয়ে আসলে ঢুকতে দিবেন?
567
00:49:17,806 --> 00:49:19,633
না, আমি এখানকার চিফ নই।
568
00:49:19,850 --> 00:49:21,641
আবারও চিৎকার-চেচামেচি শুরু করেছেন।
569
00:49:21,852 --> 00:49:24,224
আমরা তো স্বাভাবিকভাবে কথা বলছিলাম।
570
00:49:24,438 --> 00:49:26,430
তাহলে আমরা কি ঢুকতে পারবো?
571
00:49:28,316 --> 00:49:30,392
না, পারবে না।
572
00:49:31,486 --> 00:49:32,897
কেন পারবো না?
573
00:49:34,030 --> 00:49:39,072
পারবে না কারণ তোমার ভাই,
বাবা বা স্বামী....
574
00:49:40,704 --> 00:49:42,613
তুমি বিবাহিত?
575
00:49:42,831 --> 00:49:43,946
না।
576
00:49:45,041 --> 00:49:48,126
এতো তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে চাই না।
আগে পড়া-শোনা করতে চাই।
577
00:49:48,503 --> 00:49:50,247
আলহামদুলিল্লাহ।
578
00:49:52,966 --> 00:49:56,833
আমি বলতে চাচ্ছি
তোমার ভাই বা বাবা...
579
00:49:57,053 --> 00:50:00,968
তারা তো অন্যদের ভাই বা বাবা নন।
580
00:50:02,559 --> 00:50:06,806
তারা তোমার রক্তের সম্পর্কের,
কিন্তু ওদের কাছে তো অপরিচিত পুরুষ।
581
00:50:37,093 --> 00:50:38,173
হ্যালো।
582
00:50:38,303 --> 00:50:41,754
- আমার বদলে এসেছো?
- না, তোমার জন্য আরেকজনকে নিয়ে এসেছি।
583
00:50:41,973 --> 00:50:44,429
- হাতকড়া পরানো কেন?
- উনি একজন নারী।
584
00:50:44,643 --> 00:50:47,597
- আপনার সেবায় সর্বদা নিয়োজিত।
- ভিতরে ঢুকো।
585
00:50:48,730 --> 00:50:50,189
তাড়াতাড়ি।
586
00:50:51,650 --> 00:50:53,726
বাহ, অসাধারণ!
587
00:50:54,444 --> 00:50:57,813
আমি অনেক বেশ ধরতে দেখেছি,
কিন্তু এমন বেশ ধরতে এই প্রথমবার দেখছি।
588
00:50:58,031 --> 00:51:01,151
- এই পোশাক কোথায় পেলে?
- এটা সুন্দর না?
589
00:51:01,368 --> 00:51:04,072
একটা "A" লাগালেই
আমার নাম হয়ে যাবে।
590
00:51:05,038 --> 00:51:07,078
জোস তো!
591
00:51:07,916 --> 00:51:10,323
ওদের কোনো মাথাব্যথাই নেই।
592
00:51:10,544 --> 00:51:12,785
যেন ওদের গ্রেফতারই করা হয়নি।
593
00:51:13,421 --> 00:51:15,995
সে আমাকে নিয়ে মজা করছে।
594
00:51:16,216 --> 00:51:18,292
আর বারবার পালানোর চেষ্টা করেছে।
595
00:51:19,177 --> 00:51:22,842
ওর আলাভোলা চেহারা দেখে গলে যেও না।
ও কিন্তু খুব ঘাঘু লোক।
596
00:51:23,223 --> 00:51:26,343
চিফ রেগে গিয়ে ওর হাতে
হাতকড়া পরিয়েছেন।
597
00:51:26,685 --> 00:51:29,436
ভিআইপি গ্যালারিতে ছিলো।
598
00:51:29,646 --> 00:51:32,979
চিফের আসনে পায়ের
উপর পা তুলে বসে ছিলো।
599
00:51:33,400 --> 00:51:35,357
তুমি সত্যিই এসব করেছো?
600
00:51:35,569 --> 00:51:40,645
হ্যাঁ, মনে হচ্ছিলো মাঠের মাঝে আছি।
ব্যাপারটা অসাধারণ ছিলো।
601
00:51:41,658 --> 00:51:45,276
কিন্তু দুটো ভুল করে ফেলি।
প্রথমত, চিফের আসনে গিয়ে বসি।
602
00:51:45,495 --> 00:51:49,030
দ্বিতীয়ত, অফিসারের পরিবর্তে
সৈনিকের পোশাক পরেছিলাম।
603
00:51:49,249 --> 00:51:52,499
ওরা আমাকে ধরে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়।
ওখানে থাকতে হলে আরো দুইটা তারকা লাগতো।
604
00:51:52,711 --> 00:51:54,750
সরো, নারী সৈনিক।
605
00:51:58,216 --> 00:52:00,790
অন্তত ফার্স্ট হাফ তো দেখেছো।
606
00:52:01,636 --> 00:52:02,917
জান্দি কি খেলছে?
607
00:52:03,054 --> 00:52:05,592
হ্যাঁ, একদম বিদেশীদের মতো খেলেছে।
608
00:52:05,724 --> 00:52:08,179
ওর চুলগুলো কতো বড় ছিলো?
609
00:52:08,310 --> 00:52:10,136
একটা ভালো কাহিনি শোন।
610
00:52:10,353 --> 00:52:14,102
সাদা স্কার্ফ পরা কিছু মহিলা
বাহরাইনের বাসে ছিলো।
611
00:52:14,316 --> 00:52:16,438
বাধ্য হয়েই তাদেরকে
ঢুকার অনুমতি দেয়া হয়।
612
00:52:16,568 --> 00:52:18,477
তারাও কি খেলা দেখছে?
613
00:52:18,695 --> 00:52:21,530
কাচে ঘেরা রুমে বসে খেলা দেখছে।
614
00:52:21,740 --> 00:52:24,527
পুলিশ তাদের উপরে নজর রাখছে।
615
00:52:24,868 --> 00:52:27,323
- এদেরকেও তাহলে নিয়ে যাও।
- নেয়া যাবে না।
616
00:52:27,454 --> 00:52:32,246
ওই মহিলাদের তো গ্রেফতার করা হয়নি...
617
00:52:32,459 --> 00:52:36,587
নির্বাচনের কারণে অনেক
বিদেশী সাংবাদিকও আছেন।
618
00:52:36,796 --> 00:52:39,122
প্রশাসন কোনো অপ্রয়োজনীয়
হাঙ্গামা চায় না।
619
00:52:39,341 --> 00:52:41,629
কিন্তু এদের সাথে খুব
খারাপ ব্যবহার করা হবে।
620
00:52:42,302 --> 00:52:44,425
ওদেরকে এখানেই রাখা হবে না?
621
00:52:44,763 --> 00:52:49,259
না, চিফ ওদেরকে ভাইস
স্কোয়াডে স্থানান্তর করতে চান।
622
00:52:52,187 --> 00:52:54,144
যদি একজন হারিয়ে যায়?
623
00:52:54,564 --> 00:52:58,396
তাহলে আমাদের বারোটা বেজে যাবে।
আজীবন সেনাবাহিনীতে থাকতে হবে।
624
00:53:02,989 --> 00:53:05,065
মাসাদি একা কেন?
625
00:53:08,411 --> 00:53:10,119
মাহমুদ, মেয়েটা কোথায়?
626
00:53:10,330 --> 00:53:11,610
- পালিয়ে গেছে।
- কী?
627
00:53:11,748 --> 00:53:15,413
- শালী পালিয়েছে।
- তুই কি আমাদের শেষ করতে চাস?
628
00:53:15,627 --> 00:53:19,494
এখানে কি করছো?
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
629
00:53:19,714 --> 00:53:22,252
তেহরানীদের বিশ্বাসযোগ্যতা তাহলে এমন?
630
00:53:22,467 --> 00:53:25,717
আমাদের খোশগল্পের কথা মনে আছে?
631
00:53:26,262 --> 00:53:29,109
আমার ভেড়াগুলোও
তোমাদের থেকে বেশি অনুগত।
632
00:53:29,224 --> 00:53:31,677
জায়গামতো ফিরে যাও।
633
00:53:32,936 --> 00:53:35,771
আমার জীবনটা শেষ করে দিয়েছে।
634
00:53:35,980 --> 00:53:40,144
বসে আছো কেন? দাঁড়াও!
635
00:53:41,194 --> 00:53:43,187
হাসাহাসি বন্ধ করো।
636
00:53:44,823 --> 00:53:46,103
সৈনিক মশাই...
637
00:53:46,366 --> 00:53:50,066
আমি মেয়েদের জন্য
নির্ধারিত স্থান খুঁজছি।
638
00:53:50,203 --> 00:53:52,908
আমাকে বলা হয়েছে
"উপরতলায় গেলে পাবেন"।
639
00:53:53,039 --> 00:53:55,826
ওটা কোথায় আমি কীভাবে জানবো?
640
00:53:57,293 --> 00:54:00,460
এভাবে পালিয়ে গিয়ে
আমাদের বিপদে ফেললো কীভাবে?
641
00:54:00,588 --> 00:54:02,664
সে হট্টগোলের মধ্যে পালিয়ে গেছে?
642
00:54:02,966 --> 00:54:04,793
কীসের হট্টগোল?
643
00:54:05,009 --> 00:54:07,382
বাথরুমে অনেক লোক ছিলো।
সে দৌড়ে পালিয়ে গেছে।
644
00:54:07,595 --> 00:54:10,466
- আমি নজর রাখতে বলেছিলাম।
- রেখেছিলাম তো।
645
00:54:10,598 --> 00:54:14,098
আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে।
শুনেছি সে এখানে আছে।
646
00:54:14,227 --> 00:54:16,552
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
647
00:54:16,688 --> 00:54:21,065
ভীড়ের মধ্যে সব জায়গায় খুঁজেছি।
উপরে, নিচে, ডানে, বামে...
648
00:54:21,484 --> 00:54:24,355
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমাকে এখানে এসে জিজ্ঞেস করতে বলেছে।
649
00:54:24,738 --> 00:54:27,442
সে কোথায় আছে জানলে
আমাকে বলুন প্লিজ।
650
00:54:27,657 --> 00:54:30,658
এখানে নারীদের জন্য কোনো স্থান নেই।
651
00:54:30,869 --> 00:54:34,403
বলুন না, আমি খুবই ক্লান্ত।
652
00:54:34,539 --> 00:54:36,864
সাহায্য করুন।
কিছু একটা করুন।
653
00:54:37,083 --> 00:54:38,875
সে পালিয়েছে কেন?
654
00:54:40,003 --> 00:54:44,581
ওপাশ দিয়ে আসেন।
দেখি কিছু করতে পারি কিনা।
655
00:54:45,008 --> 00:54:49,468
তাকে হাতকড়া পরানো হয়নি। আর আমি
তো তার সাথে বাথরুমেও যেতে পারতাম না।
656
00:54:49,679 --> 00:54:52,087
সে তো মেয়ে, কোনো পুরুষ নয়।
657
00:54:52,307 --> 00:54:55,261
একটা মেয়েকেও
নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারো না।
658
00:54:55,477 --> 00:54:57,765
- থামুন তো।
- অপদার্থ কোথাকার।
659
00:54:58,188 --> 00:54:59,896
হাসাহাসি একদম বন্ধ।
660
00:55:00,023 --> 00:55:03,558
ওই নারী সৈনিক,
এখানে এসে দাঁড়াও!
661
00:55:03,777 --> 00:55:05,853
তাড়াতাড়ি আসো
আর হাসি বন্ধ করো।
662
00:55:07,947 --> 00:55:10,734
এখন কী করবো?
আমি তো বাঁশ খেয়েছি।
663
00:55:10,950 --> 00:55:15,529
জানি না ঠিক কী করবে,
কিন্তু বেশ ভালো সমস্যায় পড়েছো।
664
00:55:15,747 --> 00:55:17,786
চিফ তোমার বারোটা বাজাবে।
665
00:55:35,308 --> 00:55:38,262
সেকেন্ড হাফ শুরু হবে কখন?
666
00:55:50,740 --> 00:55:53,112
ওই বলদের ভুলের
দায় আমি নিবো না।
667
00:55:53,243 --> 00:55:54,867
তাহলে তুমি নিয়ে যাওনি কেন?
668
00:55:55,078 --> 00:55:57,783
চুপ কর!
ওই লোক এখানে কী করছে?
669
00:55:57,997 --> 00:56:01,117
ওর বদলে আরেকটা
মেয়ে খুঁজে বের করো।
670
00:56:01,251 --> 00:56:03,824
আরেকজনকে না পেলে তুমি শেষ।
671
00:56:04,587 --> 00:56:08,834
হ্যাঁ, মেয়ে তো তরমুজ যে
দোকানে যাবো আর কিনে আনবো।
672
00:56:09,050 --> 00:56:11,755
ভিতরে এখানের থেকেও
বেশি মেয়ে আছে।
673
00:56:11,970 --> 00:56:14,721
অনেকেই ফাঁক-ফোকর
গলিয়ে ঢুকে পড়েছে।
674
00:56:15,348 --> 00:56:19,262
আপাতত ওই সৈনিকের পোশাক পরা মেয়েটার উপরে
নজর রাখো। নয়তো সত্যি সত্যি বারোটা বাজবে।
675
00:56:19,477 --> 00:56:21,268
আমি এমনিতেও বাঁশ খাইছি।
676
00:56:21,396 --> 00:56:22,806
ভেবেছো পালিয়ে যেতে পারবে?
677
00:56:22,939 --> 00:56:25,608
জাহান্নামে গিয়ে মর!
678
00:56:25,817 --> 00:56:29,861
- শুধু যাওয়ার টিকেট নিয়ে যাবেন।
- ফাজলামো হচ্ছে না কি?
679
00:56:31,072 --> 00:56:33,195
ওই লোকটা কী চায়?
680
00:56:33,324 --> 00:56:35,815
- আমি আসতে বলেছি।
- আচ্ছা।
681
00:56:36,035 --> 00:56:38,740
দেখুন, এখানে মেয়েদের জন্য
কোনো নির্ধারিত স্থান নেই।
682
00:56:38,955 --> 00:56:43,249
যারা গোপনে ঢুকার চেষ্টা করেছে তাদের এখানে নিয়ে
আসা হয়েছে। দেখুন তো এখানে আছে কিনা।
683
00:56:46,629 --> 00:56:48,088
- এরা সবাই মেয়ে?
- হ্যাঁ।
684
00:56:48,214 --> 00:56:51,548
- পারো তো শুধু চিৎকার করতে।
- তাহলে আর কী করবো?
685
00:56:51,759 --> 00:56:55,923
চিফ এসে যখন মেয়েটির কথা
জিজ্ঞেস করবেন তখন কী বলবো?
686
00:56:56,681 --> 00:56:59,598
তুই মেয়েটিকে হারিয়ে ফেলেছিস,
এখন গিয়ে খুঁজে নিয়ে আয়।
687
00:56:59,809 --> 00:57:01,849
আমার কথা এই একটাই।
688
00:57:02,061 --> 00:57:05,726
কীভাবে খুঁজে পাবো?
ভিতরে লক্ষাধিক দর্শক আছে।
689
00:57:05,940 --> 00:57:08,692
- আমি তাহলে কী করবো?
- গিয়ে খুঁজে আনো।
690
00:57:08,902 --> 00:57:11,060
আর কোনো উপায় নেই।
691
00:57:11,279 --> 00:57:13,568
- সামান্দার...
- সামান্দার বলে ডাকবে না।
692
00:57:13,698 --> 00:57:18,159
আমি তোর বাপের আর
খামারের পশুর দাস হয়ে থাকবো।
693
00:57:18,369 --> 00:57:21,204
আল্লাহর ওয়াস্তে এবার থামবি?
694
00:57:21,915 --> 00:57:25,497
চিফকে আমিই বলবো যে মেয়েটা
আমার জিম্মা থেকে পালিয়ে গেছে।
695
00:57:25,710 --> 00:57:28,331
সব আমার দোষ হিসেবে
স্বীকার করে নিবো, ঠিক আছে?
696
00:57:28,838 --> 00:57:30,878
কিন্তু আমার সাথে
উঁচু গলায় কথা বলবি না।
697
00:57:32,634 --> 00:57:36,797
চিফের কাছে সত্যিই এটা তোর
দোষ হিসেবে স্বীকার করে নিবি?
698
00:57:37,013 --> 00:57:38,507
নিজেকে সাহসী প্রমাণের
এই উপায়টাই খুঁজে পেলি?
699
00:57:38,723 --> 00:57:42,139
আমি সত্যিটাই বলবো।
পলাতক বন্দী তালিকায়...
700
00:57:42,352 --> 00:57:45,388
আরেকটা নাম উঠালে
কোনো সমস্যা হবে না।
701
00:57:47,565 --> 00:57:51,064
আরে বুঝতে পারছিস না কেন?
ওরা বন্দী নয়।
702
00:57:51,277 --> 00:57:55,357
ওদেরকে আমি আটক করিনি।
অন্য একজন আটক করেছে।
703
00:57:56,115 --> 00:57:58,523
আমরা ওদের বাবা, ভাইয়ের মতো...
704
00:57:58,743 --> 00:58:01,364
স্বামী নই বরং বাবা বা ভাই।
705
00:58:01,871 --> 00:58:04,907
চাচা, আমার হয়ে একটু ওনাদের বলুন না।
এটা খুলে দিতে বলুন।
706
00:58:06,709 --> 00:58:08,702
হায় আল্লাহ!
707
00:58:09,128 --> 00:58:12,213
আমি কী করবো?
ওদের উপরে নজর রাখবো?
708
00:58:13,800 --> 00:58:16,551
সামান্দার, পুরোটাই আমার দোষ।
709
00:58:16,928 --> 00:58:20,693
আমাকে বকা-ঝকা করো না।
আজকে আমার মন ভালো নেই।
710
00:58:20,890 --> 00:58:24,176
আমার এখন কেমন লাগছে জানিস?
711
00:58:37,156 --> 00:58:39,647
মুখটা উঁচু করো তো,
তোমার মুখটা দেখি।
712
00:58:40,118 --> 00:58:42,573
এই মেয়ে, তোমাকে বলছি।
সামনে আসো।
713
00:59:12,442 --> 00:59:13,817
সালাম।
714
00:59:15,486 --> 00:59:17,028
তুমি আকরাম না?
715
00:59:17,864 --> 00:59:22,276
চেহারার এই অবস্থা কেন?
মরিয়ম কোথায়?
716
00:59:24,704 --> 00:59:26,328
মরিয়ম ভিতরে আছে।
717
00:59:26,539 --> 00:59:29,789
ওর সাথে মিশতে নিষেধ করেছিলাম।
তোমাকে কষিয়ে চড় মারা দরকার।
718
00:59:30,001 --> 00:59:35,208
কী করছেন?
একটা মেয়ের গায়ে হাত তুলতে পারেন না।
719
00:59:35,715 --> 00:59:38,040
- তুমি এসবের বাইরে থাকো।
- আরে কী করছেন?
720
00:59:38,259 --> 00:59:40,465
- ওকে শায়েস্তা করতে হবে।
- শায়েস্তা করবেন?
721
00:59:40,678 --> 00:59:44,296
ওক চড় মারলে কাল
বাড়িই ফিরবে না।
722
00:59:44,724 --> 00:59:47,429
- বারবার ওকে আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
- এভাবে রাগতস্বরে বলেছিলেন?
723
00:59:47,894 --> 00:59:49,851
ওকে তো আটকে রাখতে পারবেন না।
724
00:59:50,104 --> 00:59:53,604
- এ কেমন চিন্তা-ভাবনা?
- তুমি তো আটকেই রেখেছো।
725
00:59:53,733 --> 00:59:56,568
দেখুন, আমাদের উপরে নির্দেশ আছে।
726
00:59:56,778 --> 00:59:58,770
আমাকে পালন করতেই হবে।
এটাই আমার দায়িত্ব।
727
00:59:58,905 --> 01:00:00,067
সামনে থেকে সরো।
728
01:00:00,198 --> 01:00:04,242
ওনাকে বের করে দাও।
নিয়ে যাও এখান থেকে।
729
01:00:04,660 --> 01:00:08,279
একেই তোদের কলেজে যাওয়া বলিস?
730
01:00:08,915 --> 01:00:11,869
একেই তোদের পড়া-শোনা বলিস?
731
01:00:12,085 --> 01:00:14,658
তোদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা ভেবে...
732
01:00:14,796 --> 01:00:17,369
কলেজে পড়ানোর ফিসের জন্য
আমি হাড়ভাঙা পরিশ্রম করি।
733
01:00:19,842 --> 01:00:21,751
আর আমার সাথে এমনটা করলি?
734
01:00:22,303 --> 01:00:24,177
একেই পড়া-শোনা বলিস?
735
01:00:24,680 --> 01:00:26,139
ছেড়ে দাও!
736
01:00:26,808 --> 01:00:28,515
সামান্দার, মেয়েটা আসছে।
737
01:00:31,854 --> 01:00:33,265
কোথায় ছিলো?
738
01:00:33,815 --> 01:00:36,899
ভালোই হলো, চিফ এসে আমাদের
বারোটা বাজানোর আগে চলে এসেছো।
739
01:00:37,110 --> 01:00:40,395
আমি চাইনি উনি
এখানে এসে রাগারাগি করুক।
740
01:00:40,613 --> 01:00:42,606
এই মেয়েটাই পালিয়েছিলো?
741
01:00:42,949 --> 01:00:45,653
- এই মেয়েটা নতুন না কি?
- ফিরে এলে কেন?
742
01:00:57,004 --> 01:00:58,997
ফিরে এলে কেন?
743
01:01:01,425 --> 01:01:04,213
ওনার খামারের পশুগুলোর
জন্য খারাপ লাগছিলো।
744
01:01:09,350 --> 01:01:11,473
ওনার জন্য ফিরে এসেছো?
745
01:01:11,686 --> 01:01:13,762
- বিশ্বাস করি না।
- বাদ দাও তো!
746
01:01:13,980 --> 01:01:15,889
- তুমি ভিতরে ছিলে?
- হ্যাঁ।
747
01:01:16,023 --> 01:01:17,482
- কোথায়?
- গোলপোস্টের পিছনে।
748
01:01:17,608 --> 01:01:19,186
- আমার জায়গাটা ভালো ছিলো।
- কোথায় ছিলে?
749
01:01:19,402 --> 01:01:20,813
কর্মকর্তাদের গ্যালারিতে।
750
01:01:21,445 --> 01:01:22,525
খেলার অবস্থা কী?
751
01:01:22,655 --> 01:01:25,490
আমরা একটু ঢিলামো করলেই ওরা
পাল্টা আক্রমণ করে গোল দিয়ে দিবে।
752
01:01:25,741 --> 01:01:29,110
আমাদের কোনো ডিফেন্স নেই।
অবস্থা একদম শোচনীয়।
753
01:01:29,328 --> 01:01:30,988
- তোমার কিছু হয়নি তো?
- না।
754
01:01:31,122 --> 01:01:32,402
কেউ উত্ত্যক্ত করেনি?
755
01:01:33,791 --> 01:01:35,416
আরেকটু বিস্তারিত বলো।
756
01:01:35,543 --> 01:01:39,457
সবাই বাহরাইনের গোলপোস্টের
দিকে দৌড়াচ্ছিলো...
757
01:01:39,589 --> 01:01:42,210
আর অযথাই ফিরে এলো।
758
01:01:42,341 --> 01:01:43,456
জার্মানীতে যাওয়ার আশা ছেড়ে দাও।
759
01:01:43,593 --> 01:01:47,175
- কিন্তু কেন?
- কারণ বলছি।
760
01:01:47,638 --> 01:01:50,675
ধরো, এটা হলো ফুটবল মাঠ।
761
01:01:50,892 --> 01:01:54,307
মাঝে একটা দাগ টেনে দুই ভাগ করি।
762
01:02:09,869 --> 01:02:12,360
এই পাশ হলো ইরান,
আর ওইপাশ বাহরাইন।
763
01:02:12,580 --> 01:02:16,625
তুমি হলে কাবি,
তুমি তার আকারের।
764
01:02:16,751 --> 01:02:19,242
তুমি একজন ডিফেন্ডার হিসেবে আসবে।
765
01:02:20,296 --> 01:02:21,956
না, এই পাশে আসো।
766
01:02:22,173 --> 01:02:24,580
ওর পিঠ আমাদের ডিফেন্স
হিসেবে কাজ করছে।
767
01:02:24,800 --> 01:02:28,004
এখানেই বল কাড়াকাড়ি হচ্ছে।
এখানে এসে দাঁড়াও।
768
01:02:29,639 --> 01:02:31,465
তুমি হলে জান্দি।
769
01:02:32,725 --> 01:02:35,726
- কিন্তু আমার চুল তো ছোট।
- তোমায় দেখলে বিদেশী মনে হয়।
770
01:02:35,853 --> 01:02:37,098
- তুমি...
- নিকোনাম।
771
01:02:37,230 --> 01:02:38,510
আচ্ছা, বেশ।
772
01:02:38,648 --> 01:02:40,973
- ও শুধু বলে লাথিই মারে।
- কে বললো?
773
01:02:41,108 --> 01:02:45,188
আমি ভিতরে ছিলাম, আমার জানা আছে।
হিজাব খুলে তুমি হবে মাহাদাভিকিয়া।
774
01:02:45,404 --> 01:02:46,519
কেন?
775
01:02:50,701 --> 01:02:51,864
আসো তো।
776
01:02:56,582 --> 01:02:57,780
ঠিক বলেছো। আসো।
777
01:02:58,000 --> 01:02:59,909
- আমি জান্দি হতে চাই।
- ঠিক আছে।
778
01:03:00,127 --> 01:03:02,832
- তাহলে আমি জান্দি?
- হ্যাঁ।
779
01:03:02,964 --> 01:03:05,336
- এমন পজিশন ছিলো তুমি নিশ্চিত?
- শতভাগ নিশ্চিত।
780
01:03:05,925 --> 01:03:08,594
আর এই বদমেজাজি সৈনিক হবে আলি দায়ি।
781
01:03:09,220 --> 01:03:10,631
এদিকে আসুন।
782
01:03:12,473 --> 01:03:14,181
না, বাইরে থাকুন।
783
01:03:15,059 --> 01:03:16,257
আপনি হাশিমিয়ান।
784
01:03:16,477 --> 01:03:20,427
দায়ি আর হাশেমিয়ান সবার থেকে অনেকটা
দূরে বসে ভালোই সময় কাটাচ্ছিলো।
785
01:03:20,815 --> 01:03:22,357
কোচ ব্রাংকো কী করছিলেন?
786
01:03:22,566 --> 01:03:28,521
উনি ৪-৪-২ আর ৪-৩-৩ এই দুই ফর্মেশনের
মাঝের একটা অদ্ভুত ফর্মেশন তৈরি করেছেন।
787
01:03:28,721 --> 01:03:31,521
খেলোয়াড়রা যে যার ইচ্ছামতো খেলছে।
788
01:03:47,717 --> 01:03:49,045
সৈনিক মশাই।
789
01:03:51,137 --> 01:03:53,841
- জ্বি।
- আমি এখন কী করবো?
790
01:03:54,515 --> 01:03:57,931
এই মেয়েটির থেকে তো শুনেছেন
আপনার মেয়ে ভিতরে আছে।
791
01:03:58,144 --> 01:03:59,804
গিয়ে তাকে খুঁজুন।
792
01:04:00,187 --> 01:04:01,385
আপনি শুনেননি...
793
01:04:01,522 --> 01:04:05,935
আপনার সহকর্মী বলেছেন এই ভিড়ের
মাঝে কাউকে খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়।
794
01:04:06,235 --> 01:04:09,604
তাহলে আমার মতো একজন বুড়ো
কীভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারে?
795
01:04:09,822 --> 01:04:13,820
বাড়ি চলে যান। খেলা শেষ হলে
আপনার মেয়েও চলে যাবে।
796
01:04:14,493 --> 01:04:15,988
ওকে ছাড়া ফিরে
যেতে লজ্জা হচ্ছে।
797
01:04:16,120 --> 01:04:19,074
বাড়ি পৌছাতে সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
798
01:04:19,206 --> 01:04:21,994
ও কখনো এতো দেরি
করে বাড়ি ফিরেনি।
799
01:04:22,418 --> 01:04:24,660
খোঁজার জন্য ওকেও
আমার সাথে যেতে দিন।
800
01:04:24,879 --> 01:04:26,421
ও হয়তো মেয়েটাকে খুঁজে পাবে।
801
01:04:27,923 --> 01:04:30,461
এই বেশভূষা নিয়ে
ভিতরে যেতে পারবে না।
802
01:04:31,719 --> 01:04:35,882
আকরামের সাথে আমাকে বাড়ি যেতে দিন।
ওর বাবা অনেক সম্মানিত ব্যক্তি।
803
01:04:36,098 --> 01:04:40,641
আমাদের এলাকার লোকেরা
তার নামে শপথ করে।
804
01:04:40,936 --> 01:04:44,555
তার সম্মান রক্ষার্থে ওকে
আমার সাথে বাড়িতে যেতে দিন।
805
01:04:44,899 --> 01:04:49,359
পারবো না। ওদের নাম তালিকাভুক্ত করা।
নয়তো ছেড়ে দিতে পারতাম।
806
01:04:49,695 --> 01:04:51,688
বাড়ি ফিরে যান।
807
01:04:51,906 --> 01:04:54,717
পরে ভাইস স্কোয়াড
ওদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
808
01:04:54,718 --> 01:04:57,529
ওদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবে।
809
01:04:57,912 --> 01:05:01,956
এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে,
ভিতরে গিয়ে ওকে খুঁজুন।
810
01:05:02,750 --> 01:05:04,992
চিন্তা করবেন না, পেয়ে যাবেন।
811
01:05:14,261 --> 01:05:17,132
মাশহাদি, তাড়াতাড়ি আয়।
খেলা শুরু হয়েছে।
812
01:05:25,106 --> 01:05:27,857
বল কাবির পায়ে...
813
01:05:28,067 --> 01:05:30,059
কাবি বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে...
814
01:05:30,528 --> 01:05:32,734
বিপরীত দলের একজন
খেলোয়াড়ের পাশ কাটিয়েছে...
815
01:05:32,947 --> 01:05:35,153
এগিয়ে যা, কাবি!
খোদার দোহায় লাগে!
816
01:05:35,366 --> 01:05:38,236
ধুর, মিস হয়ে গেল!
817
01:05:39,036 --> 01:05:41,741
রেফারি করছেটা কী?
কোনো হলুদ কার্ড দেয়নি।
818
01:05:41,956 --> 01:05:46,250
মাহাদাভিকিয়া এবং জান্দি
বলের পিছনে দৌড়াচ্ছে...
819
01:05:48,254 --> 01:05:50,330
বল জান্দির পায়ে।
820
01:05:51,006 --> 01:05:53,794
জান্দি নোসরাতির কাছে পাস দিয়েছে।
821
01:05:56,794 --> 01:05:59,794
গোল? গোল...গোল?
822
01:06:22,329 --> 01:06:25,449
ইরান জিন্দাবাদ!
823
01:06:31,047 --> 01:06:35,336
ইরান কী করছে?
গোল দিয়ে পেট ভরছে!
824
01:07:05,372 --> 01:07:07,080
সবাই চুপ করো!
825
01:07:09,877 --> 01:07:11,371
চুপ করো!
826
01:07:22,973 --> 01:07:24,966
এসব কী হচ্ছে?
827
01:07:25,184 --> 01:07:28,434
দায়িত্ব রেখে খেলা দেখা হচ্ছে?
828
01:07:28,646 --> 01:07:31,053
এখানে বসে ভাঁড়ামো
করা বন্ধ করো!
829
01:07:31,357 --> 01:07:35,401
- এক এক করে গাড়িতে তোলো।
- জ্বি, চিফ। একজন একজন করে উঠো।
830
01:07:35,736 --> 01:07:37,894
মাথা নিচু রাখো।
831
01:07:38,614 --> 01:07:40,523
মাটির দিকে তাকিয়ে থাকবে।
832
01:07:40,866 --> 01:07:44,994
একটু পরেই মানুষের ঢল নামবে।
833
01:07:46,872 --> 01:07:49,577
স্যার, এভাবে বাসায় যেতে পারবো না।
834
01:07:49,792 --> 01:07:51,500
খুলে দেয়া যায় না?
835
01:07:51,710 --> 01:07:56,088
যা করেছো তারপরেও বাসায় যাবে? অসম্ভব।
চুপচাপ গাড়িতে উঠে মাথা নিচু করে রাখো।
836
01:07:56,298 --> 01:08:00,047
ওই হারামজাদাকে বের হতে বলো।
ওর সাথে কথা আছে।
837
01:08:04,306 --> 01:08:05,966
জ্বি স্যার।
838
01:08:06,308 --> 01:08:11,266
আমি গিয়ে খেলার বাকি
অংশ দেখতে পারি?
839
01:08:11,480 --> 01:08:13,769
কী? আমাদের আলাদা কাজ আছে।
840
01:08:13,983 --> 01:08:19,487
ওকে ভালো করে তল্লাশি করো।
একটা ম্যাচকাঠিও অগ্রাহ্য করবে না।
841
01:08:19,697 --> 01:08:21,155
কিন্তু কেন?
842
01:08:24,201 --> 01:08:26,443
এমন ব্যবহার আমার
ইজ্জত খর্ব করছে, চিফ।
843
01:08:26,579 --> 01:08:30,790
প্রতিটা খেলায় আপনি আমাকে টেনে বের করেন।
আমার কাছে কোনো আতশবাজি নেই।
844
01:08:32,710 --> 01:08:35,580
খোদার কসম,
আমার কাছে কিছুই নেই।
845
01:08:35,796 --> 01:08:37,338
তাহলে এগুলো কী?
846
01:08:37,631 --> 01:08:41,332
জানি না।
এটা আমার ভাইয়ের প্যান্ট।
847
01:08:41,552 --> 01:08:44,387
ও হয়তো পকেটে রেখেছে।
আমি জানিও না ওগুলো কী।
848
01:08:44,597 --> 01:08:47,218
সত্যি বলছি আমি জানি না।
849
01:08:56,525 --> 01:08:59,016
কাতুকুতু লাগছে।
ব্যথা পাচ্ছি তো।
850
01:09:02,698 --> 01:09:04,157
এটা কী?
851
01:09:04,450 --> 01:09:07,901
এগুলো বিপজ্জনক জিনিস।
852
01:09:07,901 --> 01:09:09,101
তাহলে সাথে রেখেছো কেন?
853
01:09:09,162 --> 01:09:11,696
সত্যি বলছি,
এগুলো ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য।
854
01:09:11,832 --> 01:09:16,459
খেলা শেষে রাস্তায় একা একা...
855
01:09:16,670 --> 01:09:18,959
ফুটানোর জন্য রেখেছিলাম।
856
01:09:19,173 --> 01:09:21,296
ওকে নিয়ে যাও।
আর চিফকে বলবে...
857
01:09:21,508 --> 01:09:24,924
ওর বাবা-মা আর জামিন করাতে পারবে না।
858
01:09:31,352 --> 01:09:34,436
সোজা চলুন,
কোথাও থামাবেন না।
859
01:09:34,647 --> 01:09:36,105
চিফ!
860
01:09:37,650 --> 01:09:40,187
আমাকে গ্রেফতার করেছেন সমস্যা নেই...
861
01:09:40,402 --> 01:09:43,154
কিন্তু এই মেয়েদের সাথে
জেলে ঢুকাবেন না প্লিজ।
862
01:09:43,364 --> 01:09:47,408
কেউ দেখে ফেললে কী হবে ভেবে দেখেছেন?
আমার নাক কাটা যাবে।
863
01:10:12,101 --> 01:10:14,805
এই, কান্না থামাও।
864
01:10:15,396 --> 01:10:18,562
ভেবেছিলাম সাহসী কারো সাথে আছি।
865
01:10:18,816 --> 01:10:21,141
কী সমস্যা?
866
01:10:21,360 --> 01:10:24,277
কী জানতে চাও?
চিফের কথা শুনোনি?
867
01:10:24,488 --> 01:10:28,616
এই পোশাকের কারণে
আমার অপরাধ অনেক গুরুতর।
868
01:10:29,159 --> 01:10:32,409
- আমার কোর্ট মার্শাল হবে।
- কোর্ট মার্শাল!
869
01:10:32,621 --> 01:10:35,373
না, বেশি হলে ভাইস স্কোয়াডের হাতে পড়বে।
870
01:10:35,582 --> 01:10:38,156
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে না!
871
01:10:39,044 --> 01:10:42,828
এটা দেখছো না?
ওরা শুধু তোমাদের ভাইস স্কোয়াডে নিয়ে যাবে।
872
01:10:43,674 --> 01:10:47,718
কপাল ভালো যে অফিসারের পোশাক পরিনি।
তাহলে হয়তো ফাঁসিতেই লটকে দিতো।
873
01:10:47,928 --> 01:10:51,463
কান্নাকাটি বন্ধ করো। সবার সামনে
এভাবে কান্নাকাটি করা লজ্জাজনক।
874
01:10:51,724 --> 01:10:53,431
আপা, সরেন তো।
875
01:10:55,477 --> 01:10:59,641
স্কোর জানার জন্য রেডিয়োটা
চালু করতে পারবেন?
876
01:10:59,773 --> 01:11:03,688
এই মুরগির ছানার ঘ্যানঘ্যানানি
আর সহ্য হচ্ছে না।
877
01:11:04,319 --> 01:11:05,814
আমাকে মুরগির ছানা বললে?
878
01:11:05,946 --> 01:11:09,481
রাস্তা ছাড়ো, মুরগির ছানা।
মুরগি হতে হলে অনেকটা পথ যেতে হবে।
879
01:11:09,616 --> 01:11:12,024
হ্যাঁ, আমি মুরগির ছানা। তো?
880
01:11:12,828 --> 01:11:15,366
তোকে দেখিয়ে দিবো।
881
01:11:15,497 --> 01:11:18,498
মেয়েদের সাথে কীভাবে
কথা বলতে হয় তা শিখাতে হবে।
882
01:11:18,709 --> 01:11:21,164
বুঝেছিস, গর্দভ?
883
01:11:21,378 --> 01:11:24,414
চুপ কর! কান্না করতে থাকো!
884
01:11:24,548 --> 01:11:28,415
এতো চেঁচামেচি কীসের?
এখানে তো দেখছি মোরগ লড়াই চলছে।
885
01:11:28,761 --> 01:11:32,710
হায় আল্লাহ, এরা বিদায় হবে কখন?
886
01:11:33,724 --> 01:11:37,009
- থাম, নয়তো ঠাঙাবো।
- পারলে গায়ে হাত দিয়ে দেখান!
887
01:11:37,227 --> 01:11:40,976
বাবা বেঁচে থাকতে...
888
01:11:41,190 --> 01:11:44,025
আমাকে থাপ্পড় দিয়ে বলতেন
" চুপ কর বুদ্ধু"।
889
01:11:44,234 --> 01:11:48,777
তিনি মারা যাবার পরে, সবাই আমাকে
মেরে বলতো " চুপ কর শালা অনাথ"।
890
01:11:49,448 --> 01:11:53,315
সত্যি বলতে আমার মাথাটা
সবার পাঞ্চিং ব্যাগের মতো।
891
01:11:53,535 --> 01:11:56,073
মারেন, আমাকে মারেন!
892
01:11:56,288 --> 01:11:58,696
সবার মতো আপনিও মারেন।
893
01:11:58,999 --> 01:12:01,407
হাসিমুখে একটু সহ্য করে নে।
894
01:12:01,627 --> 01:12:04,462
চুপচাপ থাক,
আর কোনো ঝামেলা করিস না।
895
01:12:05,297 --> 01:12:09,840
আমার মাথাটাকে ফুটবলের মতো মনে হয়।
896
01:12:10,052 --> 01:12:11,297
যখন যার ইচ্ছা হয় ঘুসি মারে,
লাথি মারে, ঠুয়া মারে...
897
01:12:11,428 --> 01:12:14,631
তাহলে এসব নাটক বন্ধ কর।
898
01:12:14,848 --> 01:12:17,090
আর অন্যদেরকে সম্মান প্রদর্শন কর।
899
01:12:22,356 --> 01:12:25,522
রেডিয়ো অন করেন তো,
স্কোরটা শুনি।
900
01:12:27,945 --> 01:12:31,361
উনি ঠিকই বলেছেন।
আমরা শান্ত হয়ে থাকবো।
901
01:12:31,573 --> 01:12:35,073
রেডিয়ো চালু করেন,
দেখি খেলার কী অবস্থা।
902
01:12:35,285 --> 01:12:38,654
- রেডিয়ো চালু করুন।
- অ্যান্টেনা কাজ করে না।
903
01:12:38,872 --> 01:12:42,206
শুনেছিস তো, অ্যান্টেনা কাজ করে না।
এখন জায়গায় গিয়ে বস।
904
01:12:42,417 --> 01:12:44,161
বেশ।
905
01:12:50,801 --> 01:12:54,668
একজন মেয়ের পাশে গিয়ে বসেছিস কেন?
আরো অনেক জায়গা ফাঁকা আছে।
906
01:12:55,556 --> 01:12:57,098
উঠ।
907
01:12:57,307 --> 01:13:00,261
একটু খোশগল্প করতে চেয়েছিলাম।
908
01:13:00,477 --> 01:13:03,051
খোশগল্পে এতো পারদর্শী হলে
ঝাগড়া করছিলে কেন?
909
01:13:03,272 --> 01:13:04,647
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
910
01:13:04,857 --> 01:13:08,724
এরা বিদেয় হবে কখন?
আর নিতে পারছি না।
911
01:13:10,320 --> 01:13:12,028
আপা, একটা সিগারেট দেন তো।
912
01:13:12,155 --> 01:13:13,815
জীবনেও না।
913
01:13:14,157 --> 01:13:16,909
সিগারেটের সাথে জীবনের কী সম্পর্ক?
914
01:13:17,119 --> 01:13:21,282
বাচ্চাদের ধূমপান করতে নেই।
গিয়ে বাড়ির কাজ করো।
915
01:13:21,498 --> 01:13:24,701
বাচ্চাদের মার খাওয়ায় সমস্যা নেই
কিন্তু ধূমপান করলেই সমস্যা?
916
01:13:24,918 --> 01:13:28,121
তোমাকে সিগারেট দিয়ে
আমি ফাঁসতে চাই না। অসম্ভব।
917
01:13:28,338 --> 01:13:31,505
সিগারেট খেতে পারবো না, আতশবাজি ফুটাতে
পারবো না, স্টেডিয়ামে আনন্দ করতে পারবো না।
918
01:13:31,633 --> 01:13:35,761
এর থেকে মরে যাওয়াই ভালো!
এই বাসই আমাদের শেষ বিদায়ের গাড়ি হোক, আমিন!
919
01:13:35,971 --> 01:13:40,218
একটা সিগারেট দিন।
আপনাকে একটা জিনিস বলবো।
920
01:13:45,772 --> 01:13:48,228
স্যরি, আর নেই।
921
01:13:49,276 --> 01:13:51,482
আপা, আপনার পায়ে পড়ি...
922
01:13:51,695 --> 01:13:54,981
একটু বলেন তো আমার
কপালে কী লেখা আছে?
923
01:13:55,198 --> 01:13:57,156
বলেন।
924
01:13:57,993 --> 01:13:59,321
জানি কী লেখা থাকতে পারে।
925
01:13:59,453 --> 01:14:02,822
লেখা আছে, "দুর্ভাগ্যের রাজা"।
926
01:14:03,582 --> 01:14:07,626
এবারই তো তুমি প্রথম আটক হওনি।
তাহলে মন খারাপ করছো কেন?
927
01:14:07,836 --> 01:14:10,327
একটা কথা বলি।
928
01:14:10,547 --> 01:14:12,955
৮ বছর আগের নভেম্বর
মাসের কথা মনে আছে?
929
01:14:13,175 --> 01:14:16,211
যে বছর ইরান বিশ্বকাপে খেলার
যোগ্যতা অর্জন করেছিলো।
930
01:14:16,595 --> 01:14:19,465
সবাই তখন রাস্তায়
আনন্দ-উল্লাস করছিলো।
931
01:14:19,681 --> 01:14:22,931
আর আমার বাবা
আমাকে বেসমেন্টে আটকে রাখেন।
932
01:14:24,436 --> 01:14:27,390
ইরান এবারেও বিশ্বকাপে যাওয়ার
যোগ্যতা অর্জন করবে...
933
01:14:27,648 --> 01:14:30,767
কিন্তু ভাইস স্কোয়াডে নেয়ার জন্য...
934
01:14:30,984 --> 01:14:33,191
ওনারা আমাদেরকে বাসে আটকে রেখেছেন।
935
01:14:33,403 --> 01:14:35,729
একটা কথা বলছি।
936
01:14:35,948 --> 01:14:38,106
আমি সবসময়ই নিজের
রাস্তা খুঁজে বের করি।
937
01:14:38,325 --> 01:14:40,199
ড্রাইভার সাহেব এখানে থামান।
938
01:14:40,953 --> 01:14:43,526
আমার বাসার কাছে চলে এসেছি।
939
01:14:43,747 --> 01:14:45,656
থামাতে বলুন, সৈনিক সাহেব।
940
01:14:45,874 --> 01:14:48,495
থামান তো।
দেখি সে কী চায়।
941
01:14:48,752 --> 01:14:51,243
- আমি যাচ্ছি।
- কোথায়?
942
01:14:52,047 --> 01:14:55,131
খোদা হাফেজ, মেয়েরা।
দরজাটা খুলুন।
943
01:14:55,258 --> 01:14:58,176
নামার কথা ভুলে যাও।
944
01:14:58,303 --> 01:15:01,921
ওই সবুজ বাতিটা দেখেছেন? আমি ওখানেই
থাকি। রাস্তাটা পাড়ি দিতে পারবো।
945
01:15:02,057 --> 01:15:04,050
তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
946
01:15:04,893 --> 01:15:07,218
মজা করছি না।
আমার বাসা ওখানেই।
947
01:15:07,437 --> 01:15:11,731
সত্যিই ওর বাসা ওখানে।
ওর মা আপনার হাতে ওকে তুলে দিবেন।
948
01:15:11,984 --> 01:15:16,361
তার চালাক মেয়েকে বাড়িতে
ফিরিয়ে দিয়ে পুরস্কার লুফে নিন।
949
01:15:16,488 --> 01:15:18,445
আমার মা খুব ভালো রান্না করে।
950
01:15:18,573 --> 01:15:21,942
আমার বাসায় বসে সবাই
খেলার শেষ অংশ দেখতে পারো।
951
01:15:22,160 --> 01:15:23,738
কোথায় যাচ্ছো?
952
01:15:23,870 --> 01:15:27,998
কীসের খাবার? আর কীসের খেলা?
আমার তোমাকে ভাইস স্কোয়াডে নিয়ে যাচ্ছি।
953
01:15:28,583 --> 01:15:30,078
"আমার বাসায় চলুন"!
954
01:15:30,293 --> 01:15:33,211
এতোটা কঠোর হবেন না।
ওকে ছেড়ে দিন।
955
01:15:33,338 --> 01:15:36,672
তুমি তো জানোই
আমি এমনটা করতে পারবো না।
956
01:15:37,134 --> 01:15:40,799
তোমরা এখন আমার জিম্মায়।
তালিকায় তোমাদের নাম রয়েছে।
957
01:15:41,304 --> 01:15:44,389
যদি একজন হারিয়ে যায়,
আমি সমস্যায় পড়ে যাবো।
958
01:15:44,599 --> 01:15:45,844
সবই জানি তো!
959
01:15:45,976 --> 01:15:51,136
আপনার খামার, পশু, মা, শাস্তি...
960
01:15:51,606 --> 01:15:53,599
দেখ মা, আমার কথা শোন...
961
01:15:53,817 --> 01:15:57,601
তোমার বিরক্তিকর চাচাতো ভাই-বোনদের
জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছো কীভাবে?
962
01:15:57,821 --> 01:16:01,237
আমরা কমনীয়, বন্ধুসুলভ,
আন্তরিক এবং ফুটবলপ্রেমী।
963
01:16:01,491 --> 01:16:04,658
ভাইস স্কোয়াডের ভদ্রলোকেরা
আমাদের ডিনারে দাওয়াত দিয়েছেন।
964
01:16:04,870 --> 01:16:08,570
ভেবে নাও বড় কোনো হোটেলে যাচ্ছো।
আরে আসো তো।
965
01:16:08,790 --> 01:16:10,368
আমার বাবা-মা চিন্তা করবেন।
966
01:16:10,584 --> 01:16:14,368
তাদের নিয়ে ভেবো না।
এতক্ষণে তোমার চাচা নিশ্চয়ই চিন্তা করছেন।
967
01:16:14,880 --> 01:16:17,252
তুমি আমাদের কথা
ফেলতে পারো না।
968
01:16:17,466 --> 01:16:21,962
আমাকে কোর্ট মার্শাল করা না হলে,
আমরা সারারাত কথা বলতে পারবো।
969
01:16:22,220 --> 01:16:26,681
এখন থেকেই ভাইস স্কোয়াডে যাতায়াত শুরু করো,
তাহলে তোমার বাবা-মা অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
970
01:16:27,976 --> 01:16:29,554
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
971
01:16:29,770 --> 01:16:32,889
চাচার বন্ধুর বাসা থেকে
একটু পানি পান করতে দিন।
972
01:16:33,023 --> 01:16:34,482
আমি তৃষ্ণার্ত।
973
01:16:35,609 --> 01:16:38,100
আমি নিয়ে আসছি।
তুমি বসে থাকো!
974
01:16:38,653 --> 01:16:40,480
সবাই বসো!
975
01:18:00,694 --> 01:18:03,611
সবাই গলা ভিজিয়ে নাও।
976
01:18:05,907 --> 01:18:08,315
ওই তো খোদাদাদ!
977
01:18:11,538 --> 01:18:13,246
খুব বেশি শব্দ করছে।
978
01:18:13,456 --> 01:18:15,615
কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
979
01:18:23,758 --> 01:18:27,922
আরে আপনি কী করছেন?
আরেকটু ভালো করে ধরুন না।
980
01:18:40,859 --> 01:18:43,895
ওটা হাতে ধরে
বসে থাকতে পারবো না।
981
01:18:46,156 --> 01:18:48,777
খেলা একদম শেষের পথে।
982
01:18:59,294 --> 01:19:01,333
কী করছো?
983
01:19:02,172 --> 01:19:06,383
আজদি স্টেডিয়ামে
প্রায় ৮০ হাজার দর্শক...
984
01:19:06,593 --> 01:19:09,214
প্রবল উৎসাহ নিয়ে অপেক্ষা করছে।
985
01:19:09,429 --> 01:19:13,842
রেফারি মাত্রই বাঁশিতে ফুঁ দিলেন।
986
01:19:14,059 --> 01:19:16,016
৩ মিনিট অতিরিক্ত সময় দেয়া হয়েছে।
987
01:19:16,228 --> 01:19:19,596
আর মাত্র ৩ মিনিট বাকি।
988
01:19:19,814 --> 01:19:22,650
৩ মিনিট পরেই ইরান...
989
01:19:24,694 --> 01:19:28,906
২০০৬ সালের বিশ্বকাপে খেলার
সুযোগ পেয়ে যাবে।
990
01:19:29,699 --> 01:19:33,531
বাহরাইনি খেলোয়াড়রা
মাঝ মাঠে চলে এসেছে।
991
01:19:35,538 --> 01:19:40,035
দু'জন বাহরাইনি খেলোয়াড়
ইরানের ডি-বক্সে পৌছে গেছে।
992
01:19:45,840 --> 01:19:48,378
তারা ইরানের গোলরক্ষক
মির্জাপুরের মুখোমুখি হয়েছেন।
993
01:19:48,593 --> 01:19:52,342
সহকারী রেফারি তার
পতাকা তুলে ধরেছেন।
994
01:19:52,555 --> 01:19:55,093
তিনি চাইনিজ নাগরিক।
995
01:19:55,308 --> 01:19:58,808
ইরানের রক্ষণভাগে তাদের
প্রবেশ অফসাইড ছিলো।
996
01:19:59,854 --> 01:20:02,143
ডি-বক্সের বাইরে থেকে...
997
01:20:02,565 --> 01:20:07,856
কামেলি মোফরাদ আলির
কাছে বল কিক করে পাঠিয়েছেন...
998
01:20:20,000 --> 01:20:23,285
...বাহরাইন... কামেলি মোফরাদ...
999
01:20:23,503 --> 01:20:28,498
বল মির্জাপুরের দিকে যাচ্ছে...
ইসা গোলাম ইরানের গোলমুখে এগিয়ে যাচ্ছে...
1000
01:20:28,717 --> 01:20:32,168
বল উড়িয়ে মারা হলো...
1001
01:20:32,387 --> 01:20:36,254
এবং ইরানের গোলপোস্টের বাম পাশ
দিয়ে বল মাঠের বাইরে চলে গেলো।
1002
01:20:37,183 --> 01:20:38,464
২ মিনিট বাকি!
1003
01:20:38,601 --> 01:20:41,437
আর মাত্র ২ মিনিট বাকি আছে!
1004
01:20:45,650 --> 01:20:49,185
স্টেডিয়ামে দর্শকদের মাঝে এখন
টানটান উত্তেজনা বিরাজ করছে।
1005
01:20:53,283 --> 01:20:57,530
চুপ করো!
সঠিক জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি!
1006
01:21:05,587 --> 01:21:08,837
যেমন আছেন ওভাবেই থাকুন।
খেলা একদম শেষ পর্যায়ে।
1007
01:21:09,174 --> 01:21:11,499
এই তো, ঠিক করে দিয়েছি।
1008
01:21:12,093 --> 01:21:13,837
এখন কাজ করছে।
1009
01:21:14,637 --> 01:21:16,630
বলেছিলাম তো ঠিক করবো।
1010
01:21:18,808 --> 01:21:21,845
কামালি মোফরাদ জোরে কিক দিয়েছেন।
1011
01:21:22,062 --> 01:21:24,932
বল বাহরাইনের পাশে গিয়ে পড়েছে।
1012
01:21:25,607 --> 01:21:29,818
আলি দায়ি হেড দিয়েছে।
কিন্তু ইশা গোলাম আটকে দিয়েছে।
1013
01:21:30,153 --> 01:21:34,779
মাহাদাভিকিয়া বল দখল
করতে গিয়ে ফাউল করলেন।
1014
01:21:34,991 --> 01:21:39,452
বল আবারও শূন্যে উড়ছে।
মাহাদাভিকিয়ার পিছনে গিয়ে পড়লো।
1015
01:21:39,662 --> 01:21:41,785
মাহাদাভিকিয়ার সামনাসামনি
সংঘর্ষে জড়ানো উচিত হয়নি।
1016
01:21:41,998 --> 01:21:43,576
অসাধারণ খেলছে!
1017
01:21:43,792 --> 01:21:47,243
এভাবে সময় নষ্ট করছে, জোস।
1018
01:21:52,634 --> 01:21:57,046
আমরা একদমই
শেষ মুহূর্তে চলে এসেছি।
1019
01:21:58,765 --> 01:22:00,342
খেলা আবার শুরু হলো।
1020
01:22:01,893 --> 01:22:06,721
সবাই কোরিয়ান রেফারির বাঁশি
বাজানোর অপেক্ষায় আছে।
1021
01:22:09,567 --> 01:22:13,019
বাহরাইনের আর কোনো সুযোগ নেই।
1022
01:22:26,167 --> 01:22:30,628
ইরান ১-০ গোলে জয়ী হয়ে ২০০৬
জার্মানি বিশ্বকাপে যাচ্ছে!
1023
01:22:33,174 --> 01:22:36,294
- কী ব্যাপার?
- আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।
1024
01:22:36,294 --> 01:22:37,994
আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি।
1025
01:22:47,689 --> 01:22:51,307
ওই হারামজাদাকে ভালো করে
তল্লাশি করতে বলেছিলাম না?
1026
01:22:51,818 --> 01:22:55,401
আরে বাদ দাও তো,
এখন মজা করো।
1027
01:22:55,613 --> 01:22:57,772
আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।
1028
01:22:57,991 --> 01:23:02,202
ওরা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো!
1029
01:23:17,969 --> 01:23:21,136
আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি!
1030
01:23:25,810 --> 01:23:27,304
কাঁদছো কেন?
1031
01:23:27,562 --> 01:23:28,760
সবাই চুপ করো!
1032
01:23:29,105 --> 01:23:30,434
কাঁদছো কেন?
1033
01:23:30,565 --> 01:23:33,352
- তেমন কিছুই না।
- আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।
1034
01:23:34,027 --> 01:23:38,190
ফুটবল পছন্দ না করলে
স্টেডিয়ামে গিয়েছিলে কেন?
1035
01:23:38,406 --> 01:23:42,783
- ওর জন্য গিয়েছিলাম।
- কার জন্য?
1036
01:23:43,244 --> 01:23:47,705
জাপান-ইরান ম্যাচে যে ৭ জন দর্শক মারা
গেছে তাদের মধ্যে আমার এক বন্ধু্ও ছিলো।
1037
01:23:47,999 --> 01:23:51,035
আজ ও বেঁচে থাকলে
খেলা দেখতে যেতো।
1038
01:23:52,295 --> 01:23:55,212
তাতে কিছুই যায়-আসে না।
1039
01:23:55,340 --> 01:23:59,088
- তার হয়ে তুমি উদযাপন করো।
- সে বেঁচে থাকলে এমনটাই করতো।
1040
01:23:59,302 --> 01:24:01,591
হঠাৎ করেই খুব খারাপ লাগছিলো।
1041
01:24:02,305 --> 01:24:04,511
বিশ্বকাপের কথা ভাবো।
1042
01:24:07,894 --> 01:24:09,970
আমাকে যেতে দিন।
1043
01:24:10,522 --> 01:24:13,669
আপনার বন্ধুর স্মৃতির উদ্দেশ্যে,
এটা আপনার জন্য।
1044
01:24:40,669 --> 01:24:57,669
মুভিটিতে বিভিন্ন সময় বিভিন্ন স্লোগান শোনা গেলেও
তিনটি ইসাবের কোনটিতেই না থাকায় অনুবাদ করতে পারিনি।
আমার অক্ষমতার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
1045
01:26:46,469 --> 01:26:48,627
ছোট ভাই, এদিকে এসো।
1046
01:25:43,627 --> 01:25:59,627
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
1047
01:26:50,139 --> 01:26:52,677
আমাকে ডেকেছেন?
1048
01:26:52,892 --> 01:26:54,719
একটা উপকার করবে?
1049
01:26:54,936 --> 01:26:59,396
আমার সামর্থ্যের মধ্যে
হলে অবশ্যই করবো।
1050
01:26:59,857 --> 01:27:01,684
আমাকে ৭ টি তারাবাতি দিতে পারবে?
1051
01:27:01,901 --> 01:27:06,480
এই জিনিস? আমি তো ভাবছিলাম
ট্যাংক, রকেট লাঞ্চার বা একে-৪৭ চাইবেন।
1052
01:27:06,698 --> 01:27:11,525
আর কিছু লাগবে?
লাগবে না?
1053
01:27:25,425 --> 01:27:27,962
কোনটা নিবেন?
1054
01:27:28,970 --> 01:27:30,049
ওগুলো।
1055
01:27:30,179 --> 01:27:31,721
এগুলোও নিন।
1056
01:27:31,931 --> 01:27:35,929
না, লাগবে না। এখানে ৭ টা আছে?
এগুলো কোথায় পেয়েছো?
1057
01:27:36,144 --> 01:27:39,347
উৎস প্রকাশ করা যাবে না।
1058
01:27:40,314 --> 01:27:44,063
ড্রাইভার সাহেব জিন্দাবাদ।
1059
01:27:50,575 --> 01:27:54,619
দরজা খুলুন।
1060
01:27:55,163 --> 01:27:56,657
বের হোন!
1061
01:28:09,635 --> 01:28:11,711
সবাই নিয়ে নিন!
1062
01:28:12,096 --> 01:28:14,967
তাড়াতাড়ি বের হোন।
1063
01:28:20,104 --> 01:28:22,678
সৈনিকদের নাচতে হবে।
1064
01:28:34,911 --> 01:28:36,286
সবাই বের হও।
1065
01:28:38,039 --> 01:28:40,577
এই হাতকড়া নিয়ে কী করবো?
1066
01:28:40,792 --> 01:28:43,117
চাবি এনে খুলে দাও!
1067
01:28:47,757 --> 01:28:49,168
তাড়াতাড়ি!
1068
01:28:49,168 --> 01:28:55,168
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1069
01:28:55,168 --> 01:29:06,368
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01404938929)
1070
01:29:07,235 --> 01:29:11,778
আমাদের রত্নে ভরা জন্মভূমি ইরান...
1071
01:29:12,778 --> 01:29:15,778
এই ভূমি শৈল্পিক বসন্ত নিয়ে এসেছে...
1072
01:29:15,878 --> 01:29:19,778
মন থেকে সব কুচিন্তা করে দিতে দূর...