1 00:00:24,200 --> 00:01:04,600 ** সম্পূর্ণ সাবটি কোরিয়ান ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু স্থানে ভাবানুবাদ ব্যবহার করা হয়েছে। ** 2 00:01:17,494 --> 00:01:19,495 [ উপরে উঠছে ] 3 00:01:26,712 --> 00:01:28,713 কুঠার! 4 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 ধুর বাল। 5 00:02:28,482 --> 00:02:30,733 কুত্তার বাচ্চা। 6 00:02:36,740 --> 00:02:41,827 [ বাচ্চাটা ঠিক আছে? দেখে রেখো। বিশ্বাস করছি কিন্তু। ] 7 00:02:49,990 --> 00:03:47,827 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 8 00:03:48,633 --> 00:03:55,001 The Killer: A Girl Who Deserves To Die 9 00:04:18,091 --> 00:04:19,884 কী? 10 00:04:21,970 --> 00:04:24,096 কিছু না। 11 00:04:24,097 --> 00:04:25,389 আয়নাতে গিয়ে দেখো। 12 00:04:25,390 --> 00:04:27,641 সেটাই আয়নার সার্থকতা। 13 00:04:33,815 --> 00:04:37,985 তো, কী সেটা, কীসের অনুরোধ? 14 00:04:37,986 --> 00:04:39,653 একটা বাচ্চাকে দেখে রেখো। 15 00:04:39,654 --> 00:04:40,112 কীসের বাচ্চা? 16 00:04:40,113 --> 00:04:42,823 এবার আমার সাথে জেজু দ্বীপে যাবে যে আপুটা। 17 00:04:42,824 --> 00:04:43,616 ওর মেয়ে। 18 00:04:43,617 --> 00:04:45,743 তাকে দেখাশোনা করার কেউ নেই। 19 00:04:45,744 --> 00:04:46,285 বয়স কত? 20 00:04:46,786 --> 00:04:47,528 ১৭ বছর। 21 00:04:48,663 --> 00:04:49,580 স্বামী কোথায়? 22 00:04:49,581 --> 00:04:52,887 ডিভোর্সের পর থেকে সে তাদের সাথে দেখা করেনি। 23 00:04:53,168 --> 00:04:55,628 তার পক্ষে একা একটা বাচ্চাকে মানুষ করা খুবই কঠিন। 24 00:04:55,629 --> 00:04:57,505 মেয়েটা তো বড়ই। 25 00:04:57,506 --> 00:05:01,091 মেয়েটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে না, তাই তাকে তার বাড়িতেই একা থাকতে দাও। 26 00:05:01,092 --> 00:05:03,511 তার বাড়িটা পুরানো এবং ছাদও ফুটো হয়ে গেছে। 27 00:05:03,512 --> 00:05:06,680 তাই মেরামত করার প্রয়োজন। 28 00:05:06,681 --> 00:05:09,683 কতদিন দেখে রাখতে হবে? 29 00:05:09,684 --> 00:05:10,392 তিন সপ্তাহ। 30 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 দেখো, একবার ভাবো। 31 00:05:12,229 --> 00:05:14,355 ভ্রমণেও তিন সপ্তাহ, বাড়ি ঠিক করতেও তিন সপ্তাহ সময় লাগবে। 32 00:05:14,356 --> 00:05:19,151 আবার স্বামীও নেই, একা বাচ্চাকে রেখে ভ্রমণেও যাচ্ছে, এসব কি ষড়যন্ত্রের মতো না? 33 00:05:19,152 --> 00:05:19,944 আরে বাদ দাও। 34 00:05:19,945 --> 00:05:21,695 আমি তোমাকে ঠিকানা ও মোবাইল নম্বর পরে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 35 00:05:21,696 --> 00:05:23,447 আগামীকাল আমাকে বিমানবন্দরে নামিয়ে দিয়ে, 36 00:05:23,448 --> 00:05:24,865 বাচ্চাটা'কে কোচিং ক্লাস থেকে সাথে নিবে, 37 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 আর তাকে দ্বিতীয় তলার খালি ঘরটাতে থাকতে দিও। 38 00:05:27,536 --> 00:05:30,329 এক মিনিট। 39 00:05:30,330 --> 00:05:31,247 আমার বাড়িতে? 40 00:05:31,248 --> 00:05:33,999 আরে তোমার বাড়িতে না, আমাদের বাড়িতে। 41 00:05:34,000 --> 00:05:35,459 না। 42 00:05:35,460 --> 00:05:38,212 চিনি না জানি না এমন একজনকে আমার বাড়িতে থাকতে দিবে? 43 00:05:38,213 --> 00:05:40,714 আরে চুপ কর তো, বাদ দাও। 44 00:05:40,715 --> 00:05:43,759 মেয়েটাকে আপু খুব আদর-যত্ন করে বড় করেছে। 45 00:05:44,052 --> 00:05:45,970 তাই সে যদি আঘাত পায়, 46 00:05:45,971 --> 00:05:47,763 যদি একটুও আঘাত পায়, 47 00:05:48,139 --> 00:05:50,015 তাহলে কিন্তু কোনো মজাই হবে না। 48 00:05:50,016 --> 00:05:54,436 হায়রে। সংক্ষেপে বললে, সতর্কতার বিজ্ঞপ্তি লেগেছে। 49 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 সোনা? 50 00:05:57,899 --> 00:06:00,484 আবার গোলাগুলি করতে গিয়েছিলে? 51 00:06:00,485 --> 00:06:03,654 হ্যাঁ, গোলাগুলি করে এসেছি। 52 00:06:13,290 --> 00:06:16,041 যদি এই কাজটা ঠিক মতো করো, 53 00:06:16,042 --> 00:06:19,420 তাহলে সামনের কয়েক মাস তোমাকে খুব মজার অভিজ্ঞতা দিব। 54 00:06:24,593 --> 00:06:26,302 দেখো। 55 00:06:26,303 --> 00:06:26,969 সুস্বাদু লাগছে না? 56 00:06:26,970 --> 00:06:28,137 হুম, খুব মজার মনে হচ্ছে। 57 00:06:28,138 --> 00:06:30,556 কতদিন পর ভ্রমণে যাচ্ছি! 58 00:06:30,557 --> 00:06:33,058 - আমিও এখানে প্রথম যাচ্ছি। - ওহ সত্যি? 59 00:06:33,059 --> 00:06:34,101 ওয়াও, সত্যিই সুন্দর। 60 00:06:34,102 --> 00:06:37,146 সামনে দেখো। 61 00:06:41,318 --> 00:06:42,568 ধন্যবাদ। 62 00:06:42,569 --> 00:06:44,653 আমি এখনি আসছি আপু। 63 00:06:46,072 --> 00:06:47,197 ভালো করে দেখভাল করবে। 64 00:06:47,198 --> 00:06:49,325 ফোন করব। 65 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 যাচ্ছি। 66 00:06:52,329 --> 00:06:54,913 আপু, দাঁড়াও। 67 00:06:54,914 --> 00:06:56,874 তুমি তাড়াতাড়ি এসো। 68 00:07:19,105 --> 00:07:20,898 আপনি বাং উই-কাং আংকেল? 69 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 তুমিই কিম ইয়ন জি। 70 00:07:23,193 --> 00:07:24,902 উঠো। 71 00:07:26,696 --> 00:07:28,656 গাড়িটা অনেক দামি, তাই না? 72 00:07:28,657 --> 00:07:31,909 হ্যাঁ, একটু। 73 00:07:34,553 --> 00:07:37,081 সে আমার বান্ধবী, আমার সাথে যেতে পারবে? 74 00:07:37,082 --> 00:07:38,916 হ্যালো। 75 00:07:38,917 --> 00:07:41,919 সমস্যা নেই, কোথায় যাবে? 76 00:07:41,920 --> 00:07:44,356 হোংদে, কিছু বই কিনব। 77 00:07:44,381 --> 00:07:46,715 আহ, হোংদে। 78 00:07:46,716 --> 00:07:49,885 তাহলে হোংদে'ই যাওয়া যাক। 79 00:07:54,868 --> 00:07:56,809 ১৭ বছর বয়সী কিশোরী। 80 00:07:56,810 --> 00:07:58,519 ঠিক এটাই আবেগপ্রবণ কৌতূহলের সময়। 81 00:07:58,520 --> 00:08:01,980 শরীলেই বড় হয়েছে কিন্তু মানসিকভাবে বাচ্চাদের মতো। 82 00:08:01,981 --> 00:08:03,982 শারীরিক ও মানসিক বিকাশের ভারসাম্যহীনতার কারণে, 83 00:08:03,983 --> 00:08:07,403 এই বয়ঃসন্ধিকালের প্রাপ্তবয়স্করা, যারা জ্ঞানের ত্রুটির কারণে অত্যন্ত সংবেদনশীল, 84 00:08:07,404 --> 00:08:09,571 আর যে কারণে মানুষ কিশোর শিশুদের ভয় পায়। 85 00:08:09,572 --> 00:08:12,491 - তা হচ্ছে, তারা নিজেরাই জানে না তারা কী ভাবে। - আংকেল? 86 00:08:12,492 --> 00:08:13,826 আমি কি তার বাসায় থাকতে পারি? 87 00:08:13,827 --> 00:08:18,831 - এটাই তো চাই। - আর মাকে বলবেন না, ঠিক আছে? 88 00:08:18,832 --> 00:08:20,749 তাহলে সে শুধু শুধুই চিন্তা করবে। 89 00:08:20,750 --> 00:08:23,293 কোনো কিছু হলে আমাকে ফোন করো। 90 00:08:23,294 --> 00:08:27,840 কিছুদিন, কিছুদিনও তো থাকতে পারো, তাই না? 91 00:08:38,435 --> 00:08:40,436 তোমার মানিব্যাগটা দাও। 92 00:08:40,437 --> 00:08:41,812 সমস্যা নেই। 93 00:08:41,813 --> 00:08:44,565 না করো না, তাড়াতাড়ি দাও। 94 00:08:55,201 --> 00:08:57,870 এটা জরুরী দরকারের জন্য। 95 00:08:57,871 --> 00:09:00,456 কারো বাড়িতে গেলে কিছু উপহার নিয়ে যেতে হয়। 96 00:09:00,457 --> 00:09:03,542 তাহলে'ই তুমি আরো বেশি কিছুদিন থাকতে পারবে। 97 00:09:03,543 --> 00:09:06,170 আর সুস্বাদু কিছুও কিনে খেয়ো, ঠিকাছে? 98 00:09:06,171 --> 00:09:08,338 ধন্যবাদ। 99 00:09:12,987 --> 00:09:15,530 আমি তোমাকে এটা দিয়েছি যাতে অন্য কোথায় ঘুরাঘুরি না করো। 100 00:09:15,555 --> 00:09:18,265 চুক্তি ভঙ্গ করলে কিন্তু আমাকে দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে। 101 00:09:18,266 --> 00:09:19,683 চিন্তা করবেন না। 102 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 ঠিক আছে। 103 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 হ্যালো। 104 00:09:48,046 --> 00:09:50,631 ফোন ধরছেন না কেন? 105 00:09:50,632 --> 00:09:55,361 ভোরে ফোন দিলে কে ফোন ধরবে? 106 00:09:55,386 --> 00:09:56,345 কী হয়েছে? 107 00:09:56,346 --> 00:10:00,057 আমার পেটে ব্যথা করছে। 108 00:10:00,058 --> 00:10:02,559 পেটে ব্যথা করলে গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজিস্ট'কে দেখাও। 109 00:10:02,560 --> 00:10:06,814 প্লিজ সাহায্য করুন। 110 00:10:06,815 --> 00:10:09,399 তুমি কোথায় এখন? 111 00:10:38,680 --> 00:10:39,596 তোমার বাবা? 112 00:10:39,597 --> 00:10:41,932 এই হারামজাদার মাথা খারাপ নাকি। 113 00:10:41,933 --> 00:10:44,048 আমার আংকেল। 114 00:10:45,478 --> 00:10:48,188 হ্যালো, আমি ইউন জি'র সিনিয়র। 115 00:10:48,189 --> 00:10:50,440 হ্যালো। 116 00:10:50,441 --> 00:10:52,359 ইউন জি, আমি যাচ্ছি তাহলে। 117 00:10:52,360 --> 00:10:53,944 তোমার বাসায় কোথায়? 118 00:10:53,945 --> 00:10:54,903 আমাদের সাথে চলো। 119 00:10:54,904 --> 00:10:57,197 না, আমি ট্যাক্সি করে চলে যাবো। 120 00:11:04,831 --> 00:11:05,956 এই? 121 00:11:05,957 --> 00:11:06,957 কী? 122 00:11:06,958 --> 00:11:08,834 তোমার পেটে ব্যথা করছে না? 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 আহ, খুব বেশি ব্যথা করছিল না। 124 00:11:11,504 --> 00:11:14,756 খুব বেশি ব্যথা না করলে খুব বেশি করে কাঁদছিলে কেন? 125 00:11:14,757 --> 00:11:16,800 আমি আপনার বাসায় যেতে চাই। 126 00:11:16,801 --> 00:11:19,511 ধুর। 127 00:11:19,512 --> 00:11:22,848 তোমার বান্ধবী কোথায়? 128 00:11:22,849 --> 00:11:24,308 তুমি না বলেছ তার বাসায় থাকবে? 129 00:11:24,309 --> 00:11:26,685 আর একসাথে নাকি কোন প্রজেক্ট করবে। 130 00:11:31,274 --> 00:11:32,858 এই? 131 00:11:32,859 --> 00:11:35,485 আংকেল, আপনি বাড়ি চলে যান। 132 00:11:40,783 --> 00:11:41,992 তুমি দেখতে পাচ্ছো আমি হাসছি। 133 00:11:41,993 --> 00:11:43,619 আসলে আমি কাঁদছি। 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,913 আমার সাথে মজা করছো? 135 00:11:51,156 --> 00:11:52,669 আমি সত্যিই চলে যাব? 136 00:11:52,670 --> 00:11:54,713 যান। 137 00:11:54,714 --> 00:11:56,256 আমি সত্যিই চলে যাচ্ছি। 138 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ঠিকাছে। 139 00:12:00,178 --> 00:12:02,971 ঠিকাছে, সাবধানে যেও। 140 00:12:02,972 --> 00:12:04,306 ফোন করো। 141 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 চিন্তা করবেন না। 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,105 ঠিকাছে তাহলে। 143 00:12:24,994 --> 00:12:26,578 সবাই এসে গেছে, চল তাহলে। 144 00:12:26,579 --> 00:12:28,455 চল। 145 00:13:04,742 --> 00:13:07,869 [ সোনা, এখানের রেস্টুরেন্ট গুলো খুব ভালো। ] 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,163 [ মেয়েটা ঠিক আছে? ] 147 00:13:34,689 --> 00:13:36,523 তোমার মানিব্যাগ'টা দাও। 148 00:13:50,288 --> 00:13:52,039 পার্ট-টাইম কাজ হিসেবে চিন্তা কর। 149 00:13:52,040 --> 00:13:54,958 আপুকে সাহায্য করাটা এতই কঠিন? 150 00:13:57,587 --> 00:13:59,588 সত্যিই কিছু হবে না। 151 00:13:59,589 --> 00:14:02,424 এক ঘন্টা চোখ বন্ধ রাখলে ২০০ ডলার দিব। 152 00:14:02,425 --> 00:14:04,551 এতোই ভালো তাহলে আপনি করলেই তো পারেন। 153 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 ধুর, তাদের এতো দিতে পারব না। 154 00:14:07,180 --> 00:14:08,680 ভাগ্য ভালো যে ২০ ডলার করে দিব। 155 00:14:08,681 --> 00:14:10,807 শালার পুত, মাথা গেছে তোর? 156 00:14:10,808 --> 00:14:12,059 কাস্টমারের সাথে ডিল করছি আমি। 157 00:14:12,060 --> 00:14:13,852 বালের ডিল করছস তুই। 158 00:14:13,853 --> 00:14:15,854 ধুর বাল, মরতে চাস নাকি? 159 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 প্রথমবার তাই ২০০ ডলার দিব। 160 00:14:17,148 --> 00:14:19,066 নাবালিকা তাই পঞ্চাশের বেশি। 161 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 কিন্তু তুই কি সত্যিই নাবালিকা? 162 00:14:20,068 --> 00:14:22,444 নাবালিকা হলেই কি না হলেই কী? 163 00:14:22,445 --> 00:14:23,987 বলে দিবে যে নাবালিকা। 164 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 গাধার বাচ্চা। 165 00:14:25,323 --> 00:14:27,717 ব্যবসা চলে বিশ্বাসের উপর। 166 00:14:27,742 --> 00:14:30,619 ওই শালারা নাবালিকাদের নিয়ে খেলা-মেলাই করে। 167 00:14:30,620 --> 00:14:34,331 তোর মনে হয় তারা বুঝতে পারবে না? 168 00:14:34,332 --> 00:14:38,210 এজন্যই তুই একটা আবাল, গাধার বাচ্চা। 169 00:14:42,048 --> 00:14:43,465 এই। 170 00:14:43,466 --> 00:14:45,675 সে তোকে মিথ্যে বলেছে। 171 00:14:45,676 --> 00:14:47,677 আমি তাকে বলতে বলিনি। 172 00:14:47,678 --> 00:14:50,263 কিন্তু এই মেয়েই বলেছে কীভাবে তোকে এখানে নিয়ে আসা যায়। 173 00:14:50,264 --> 00:14:52,891 তো আমি শুধু তোর অপেক্ষায় ছিলাম। 174 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 আমি শুনেছি তুই তাকে পছন্দ করিস? 175 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 আমি তো কখনো বলিনি। 176 00:15:01,234 --> 00:15:03,610 তাহলে এই মেয়ে একা ছিল সময় আসিসনি। 177 00:15:03,611 --> 00:15:06,446 কিন্তু ওর কথা শুনেই চলে এসেছিস কেন? 178 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 179 00:15:08,658 --> 00:15:11,910 চুপ করে থাক, শালী। 180 00:15:14,679 --> 00:15:19,251 আমার কথায় তো বুঝেছিস'ই কীভাবে কী করতে হবে, তাই না? 181 00:15:19,252 --> 00:15:21,878 তুই গিয়ে কর, মাগী। 182 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 খানকি মাগী। 183 00:15:22,964 --> 00:15:25,006 থাম। 184 00:15:27,426 --> 00:15:30,929 সে আঘাত পেতে পারবে না। 185 00:15:30,930 --> 00:15:32,222 কে তুই? 186 00:15:32,223 --> 00:15:35,225 কিন্তু শালা তুই এখানে কীভাবে এসেছিস? 187 00:15:40,523 --> 00:15:43,191 কি করছিস শালার পুতেরা। 188 00:15:46,445 --> 00:15:48,363 চুদির ভাই। 189 00:15:53,953 --> 00:15:55,954 তোমরা যাও। 190 00:15:57,915 --> 00:16:00,458 মাদারবোর্ড। 191 00:16:34,577 --> 00:16:36,494 আংকেল। 192 00:16:40,791 --> 00:16:45,420 আংকেল। 193 00:16:48,007 --> 00:16:49,507 আমার ক্ষিধে পেয়েছে। 194 00:16:49,508 --> 00:16:51,760 তাহলে খাও গিয়ে। 195 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 আংকেল, আপনার বয়স কত? 196 00:17:02,271 --> 00:17:04,021 গতকাল তোমাকে টাকা দিয়েছি না? 197 00:17:04,022 --> 00:17:06,274 গিয়ে খাবার কিনে খাও। 198 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 কতো বছর আর বাচ্চা নেই? 199 00:17:07,652 --> 00:17:11,363 বাচ্চা জন্ম হয়নি। 200 00:17:11,364 --> 00:17:13,530 জন্ম দিতে পারেননি? 201 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 তো আপনার বয়স কত? 202 00:17:19,914 --> 00:17:21,706 ৪২ বছর, ৪২, হয়েছে? 203 00:17:21,707 --> 00:17:25,210 ওরে, আমার মায়ের থেকেও বড়। 204 00:17:25,211 --> 00:17:29,673 কিন্তু দেখে মনে হয় ৩৫ বা ৩৬ বছর। 205 00:17:29,674 --> 00:17:31,299 মেয়েটা ভালো। 206 00:17:31,300 --> 00:17:33,301 কিন্তু আপনি ব্যায়াম করেন, তাই না? 207 00:17:33,302 --> 00:17:35,512 কী ধরনের ব্যায়াম করেন? 208 00:17:37,199 --> 00:17:41,160 এটা সেটা করি আরকি। 209 00:17:41,185 --> 00:17:43,311 আংকেল, আপনি করেন'টা কী? 210 00:17:43,312 --> 00:17:44,354 কেন? 211 00:17:44,355 --> 00:17:47,232 না মানে, এতো বড় বাড়ি, এতো দামী গাড়ি। 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,942 কী করেন যে এতো টাকা? 213 00:17:48,943 --> 00:17:52,237 আমি একজনকে চিনি যার এমন আরো বাড়ি আছে আর আমি শুধুমাত্র এগুলোর দেখভাল করি। 214 00:17:52,238 --> 00:17:55,824 অবশ্যই, রিয়েল এস্টেট সবচেয়ে লাভজনক। 215 00:17:55,825 --> 00:17:58,159 প্রশাসকরা অনেক ধনী মানুষ। 216 00:18:00,871 --> 00:18:05,500 হেই, তোমার পরিকল্পনা কী? 217 00:18:08,796 --> 00:18:10,463 আমি শুধু আপনার বাসায় থাকব। 218 00:18:10,464 --> 00:18:11,673 কপাল আমার। 219 00:18:11,674 --> 00:18:14,134 তোমার আর কোনো বান্ধবী নেই? 220 00:18:14,135 --> 00:18:15,945 আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে। 221 00:18:15,970 --> 00:18:17,637 বহিষ্কার করেছে মানে? 222 00:18:17,638 --> 00:18:19,514 মনে শক্তি রাখো। 223 00:18:21,017 --> 00:18:24,019 হ্যাঁ, শক্তি রাখলাম। 224 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 তাড়াতাড়ি যান। 225 00:18:34,530 --> 00:18:37,370 এখানে দাঁড়াবেন না। তাড়াতাড়ি যান। 226 00:18:41,162 --> 00:18:45,415 জ্যাম লেগেছে আছে। তাড়াতাড়ি যান। 227 00:18:53,007 --> 00:18:55,717 দাঁড়াবেন না, চলতে থাকুন। 228 00:18:55,718 --> 00:18:57,719 একটু থামুন। 229 00:19:05,519 --> 00:19:07,515 হ্যালো। 230 00:19:09,857 --> 00:19:11,566 জি? 231 00:19:13,903 --> 00:19:15,362 এখানে কিছু হয়েছে নাকি? 232 00:19:15,363 --> 00:19:17,697 খুন হয়েছে। 233 00:19:17,698 --> 00:19:19,282 খুন? 234 00:19:19,283 --> 00:19:23,203 সেখানে আন্ডারগ্রাউন্ড রিঙ্কে কয়েকজন কিশোর শিশুকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে। 235 00:19:24,580 --> 00:19:26,998 এখনকার বাচ্চারা সত্যিই খুব ভয়ংকর। 236 00:19:28,417 --> 00:19:30,960 কিন্তু আমাকে কেন...? 237 00:19:30,961 --> 00:19:33,463 এদিক দিয়ে প্রায়ই যাওয়া-আসা করেন? 238 00:19:33,464 --> 00:19:36,257 মাঝে মধ্যে, শর্টকাট হয় তাই। 239 00:19:36,258 --> 00:19:39,219 আহ, তাই? 240 00:19:41,013 --> 00:19:43,223 মাফ করবেন, সাবধানে যাবেন। 241 00:19:43,224 --> 00:19:45,683 জি, ধন্যবাদ। 242 00:19:58,997 --> 00:20:03,104 [ বন্ধ আইস রিঙ্কে ৫ জন কিশোরের মৃতদেহ পাওয়া গেছে। পুলিশ তদন্ত করছে। ] 243 00:20:16,549 --> 00:20:21,136 খারাপ পূর্বাভাস এক দিনের বেশি স্থায়ী হয় না। 244 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 কে? 245 00:20:35,151 --> 00:20:37,485 গতকালের সেই ডিটেকটিভ'টা। 246 00:20:40,281 --> 00:20:42,449 তুমি উপরে যাও। 247 00:20:52,084 --> 00:20:54,586 মাফ করবেন। 248 00:20:54,587 --> 00:20:57,088 চলুন ওদিকে গিয়ে কথা বলি। 249 00:20:57,089 --> 00:20:59,215 ওয়াও, অস্থির বাড়ি! 250 00:20:59,216 --> 00:21:01,718 কিন্তু আপনি এখানে কেন? 251 00:21:01,719 --> 00:21:03,928 এটা একটা সাধারণ জিজ্ঞাবাদ। 252 00:21:03,929 --> 00:21:07,140 তাই ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 253 00:21:07,141 --> 00:21:11,311 এটি ঘটনার ৩০ মিনিট আগের তোলা ছবি। 254 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 এটা আপনার গাড়ি, তাই না? 255 00:21:16,066 --> 00:21:19,319 আমার মনে হয় না ওই দিন একমাত্র আমার গাড়িই ওদিকে গিয়েছে। 256 00:21:19,320 --> 00:21:23,698 এই মোটরসাইকেলের কথা মনে আছে? 257 00:21:28,287 --> 00:21:30,413 আমার রাতের দৃষ্টিশক্তি খুব একটা ভালো না। 258 00:21:30,414 --> 00:21:32,123 আপনার গাড়ির ঠিক সামনে ছিল। 259 00:21:32,124 --> 00:21:35,084 সত্যিই মনে নেই? 260 00:21:35,085 --> 00:21:37,253 ডিটেকটিভ সাহেব? 261 00:21:37,254 --> 00:21:39,607 এইমাত্র আমার বাড়ির সামনে যে যানবাহনটি দেখেছেন, 262 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 সেটার কথা মনে আছে? 263 00:21:41,133 --> 00:21:41,799 কী? 264 00:21:41,800 --> 00:21:44,093 গাড়ি নাকি মোটরসাইকেল ছিল? 265 00:21:44,094 --> 00:21:46,596 খাবার ডেলিভারির মোটরসাইকেল ছিল না? 266 00:21:46,597 --> 00:21:48,598 এক মিনিট। 267 00:21:49,805 --> 00:21:54,896 ট্রাক ছিল, ১.৫ টনের একটি ট্রাক। 268 00:21:56,774 --> 00:22:02,737 ওয়াও, আপনি তো পুরো খেলে দিলেন। 269 00:22:02,738 --> 00:22:07,450 কিন্তু আপনার তো কোনো সন্তান নেই। 270 00:22:07,451 --> 00:22:10,202 তাহলে গতকালের সেই ছাত্রী... 271 00:22:13,082 --> 00:22:15,124 এতোটা তদন্তও করে ফেলেছেন? 272 00:22:15,125 --> 00:22:18,169 মামলা তো মামলা'ই। 273 00:22:18,170 --> 00:22:19,796 সে আমার স্ত্রী'র বান্ধবী'র মেয়ে। 274 00:22:19,797 --> 00:22:21,506 আমার স্ত্রী আর ওই বান্ধবীটা ভ্রমণে গেছে। 275 00:22:21,507 --> 00:22:25,552 তাই আমি তার একটু দেখভাল করছি। 276 00:22:25,553 --> 00:22:29,222 পিছনেরটা কিম ইউন-জি, তাই না? 277 00:22:29,223 --> 00:22:30,848 সঠিক বলতে পারি না। 278 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 যাইহোক, আমি আর সে এখসাথেই ছিলাম। 279 00:22:33,686 --> 00:22:36,437 তাহলে কিম ইউন-জির সাথে একটু দেখা করা যাবে? 280 00:22:36,438 --> 00:22:40,608 যখন নিশ্চিতভাবে এই মামলার সাথে ইউন-জি সম্পর্ক থাকবে তখন আবার আসবেন। 281 00:22:40,609 --> 00:22:44,320 ইউন-জি স্কুলে একা থাকে। 282 00:22:44,321 --> 00:22:46,990 আর তার স্কুলে অনেক বুলিংয়ের ঘটনাও ঘটে। 283 00:22:46,991 --> 00:22:51,470 আর এখন তারই কয়েকজন সহপাঠী মারাও গেছে। 284 00:22:51,495 --> 00:22:55,164 হেই, ইউন-জি। 285 00:22:55,165 --> 00:22:58,334 আজ আপনি চলে গেলেই ভালো হবে মনে হচ্ছে। 286 00:23:01,338 --> 00:23:05,216 ঠিকাছে, তাহলে আজ চলে যাচ্ছি। 287 00:23:11,807 --> 00:23:17,729 আরেকটা কথা, বেশি দূরে কোথাও যাবেন না। 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,522 ঠিকাছে। 289 00:23:31,928 --> 00:23:37,665 তাদের মৃত্যুর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই। 290 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 নিচে চল, খাবো। 291 00:23:40,044 --> 00:23:42,045 আংকেল? 292 00:23:44,214 --> 00:23:47,467 আপনিও আমাকে ওরকম মেয়ে ভাবেন? 293 00:23:52,765 --> 00:23:58,186 একটা মেয়ে ছিল যেকিনা মরতে খুব ভয় পাচ্ছিল। 294 00:23:59,938 --> 00:24:05,568 বুঝতে পারছিলাম না, আমি কিছু মিস করেছি নাকি কিছু হারিয়ে ফেলেছি। 295 00:24:05,569 --> 00:24:09,447 আর কোনো উপায় নেই? 296 00:24:09,448 --> 00:24:11,616 আমি চাই আমি যে মারা যাচ্ছি সেটা যাতে আমি বুঝতে না পারি। 297 00:24:11,617 --> 00:24:17,872 লক্ষ্যহীন ফাঁকা চোখে সেই মেয়েটি বাতাসের দিকে তাকিয়ে আছে। 298 00:24:17,873 --> 00:24:21,376 চার মিটার দূরে তার মৃত্যু অপেক্ষা করছিল। 299 00:24:21,377 --> 00:24:23,795 আমার কাছে অনুরোধ করেছিল, 300 00:24:23,796 --> 00:24:26,589 তাকে একবার জড়িয়ে ধরার জন্য। 301 00:24:26,590 --> 00:24:30,301 শেষবারের মতো তাকে যেন জড়িয়ে ধরি। 302 00:24:37,393 --> 00:24:39,310 খুব উষ্ণ। 303 00:24:41,105 --> 00:24:46,335 তার কষ্টের কারণ কী? কী যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে সে? 304 00:24:46,360 --> 00:24:49,779 আমি জানি না আর জানতেও চাই না। 305 00:24:49,804 --> 00:24:54,817 আমি শুধু তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে চাই। 306 00:24:56,677 --> 00:25:05,253 আর ঠিক তখন, তার আঙুল আমার হাতে স্পর্শ করে, 307 00:25:05,254 --> 00:25:08,463 যেন সে বুঝাচ্ছে, আমি ঠিক আছি, আমি ভালো আছি। 308 00:25:08,464 --> 00:25:11,509 আমাকে যেন বলছে এই মুহূর্তটা যেন ভুলে যাই। 309 00:25:11,510 --> 00:25:14,387 তারপর একটা হাসি দিল। 310 00:25:14,388 --> 00:25:16,764 এমন করেছিল কেন? 311 00:25:32,531 --> 00:25:37,702 আমি তার কষ্ট অনুভব করতে চাচ্ছিলাম। 312 00:25:37,703 --> 00:25:41,873 কিন্তু পারলাম না। 313 00:25:41,874 --> 00:25:49,630 শুধু তার হাতের স্পর্শ আর দেহের তাপমাত্রা ছাড়া। 314 00:25:54,636 --> 00:25:57,221 হে-জু, তুই ঠিক আছিস? 315 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 বাল, জানতে চাস? 316 00:25:59,933 --> 00:26:04,645 তাহলে হে-জু'কে বাঁচাতে চাইলে ওই শালা'রে নিয়ে আয়। 317 00:26:04,646 --> 00:26:06,397 আমিই ওই শালা। 318 00:26:06,398 --> 00:26:07,857 খবর দেখেছিস? 319 00:26:07,858 --> 00:26:09,192 তোর খেল খতম। 320 00:26:09,193 --> 00:26:10,526 এটা তুই করেছিস? 321 00:26:10,527 --> 00:26:13,029 না, তুই করেছিস। 322 00:26:13,030 --> 00:26:15,072 মনে নেই? 323 00:26:15,073 --> 00:26:20,203 তুই যে ছুরিটি নিয়েছিলি সেটায় তোর আঙুলের ছাপ আছে। 324 00:26:20,204 --> 00:26:22,830 কোনো বালপাকনামি না করে, চলে আয়। 325 00:26:22,831 --> 00:26:25,917 এক ঘন্টার মধ্যে না আসলে ছুরিটি পুলিশের কাছে পাঠিয়ে দিব। 326 00:26:25,918 --> 00:26:26,959 কোথায় আসতে হবে? 327 00:26:26,960 --> 00:26:28,586 হোংদে এন্ট্রান্স এক্সিট ২। 328 00:26:28,587 --> 00:26:30,338 এসে এই নম্বরে ফোন দিবি। 329 00:26:30,339 --> 00:26:33,299 আর ওই মাগীকে বলে দে, 330 00:26:33,300 --> 00:26:37,011 মানিব্যাগের টাকার জন্য ধন্যবাদ, মাদারবোর্ড। 331 00:26:39,348 --> 00:26:40,515 কী করবেন? 332 00:26:40,516 --> 00:26:41,724 ডেকেছে যখন যেতে তো হবেই। 333 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 না যেয়ে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করুন। 334 00:27:04,373 --> 00:27:07,333 আমিও আপনার সাথে যাবো। 335 00:27:09,586 --> 00:27:13,756 তুমি এখানেই থাকো। এখানে থাকাটাই ভালো হবে। 336 00:27:13,757 --> 00:27:16,259 আর এটা পড়ে থাকবে। 337 00:28:25,746 --> 00:28:27,371 তাদের তো সবারই পাসপোর্ট আছে। 338 00:28:27,372 --> 00:28:29,206 এদেরকে চোরাচালানের নৌকায় রাখছিস কেন? 339 00:28:29,207 --> 00:28:32,835 মাথামোটা আবালের বাচ্চা। 340 00:28:32,836 --> 00:28:36,589 ধুর বাল, বালছাল বলিস না। 341 00:28:38,508 --> 00:28:41,469 বুঝেছি, রাখছি, খদ্দের এসেছে। 342 00:28:43,825 --> 00:28:46,432 এটা কীসের জায়গা? 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,809 হেই, দরজা বন্ধ কর। 344 00:28:48,894 --> 00:28:50,436 জি। 345 00:28:50,437 --> 00:28:52,688 দেখো এসেছি কিনা, এখনো ফোন দেয়নি? 346 00:28:52,689 --> 00:28:54,690 ধুর! 347 00:28:58,028 --> 00:28:59,946 কে তুই? 348 00:29:01,490 --> 00:29:06,160 আপনার কাছে আসিনি, ওর কাছে এসেছি। 349 00:29:06,244 --> 00:29:08,496 সে কি?! 350 00:29:08,497 --> 00:29:10,456 ওই শালায়। 351 00:29:10,457 --> 00:29:13,334 কিন্তু এখানে কীভাবে এসেছিস? 352 00:29:13,335 --> 00:29:15,920 একটু আগে ফোনেই বলতে চাচ্ছিলাম, 353 00:29:15,921 --> 00:29:20,049 তোর বাম চোখের দৃষ্টিশক্তি কখনোই ফিরে আসবে না। 354 00:29:21,635 --> 00:29:24,845 হেই, তোরা করছিসটা কী? 355 00:29:24,846 --> 00:29:28,849 চুদির ভাই, বসের কথা শুনতে পাসনি? 356 00:29:28,850 --> 00:29:31,936 মুখ বন্ধ রাখ। 357 00:29:38,068 --> 00:29:40,111 ছুরি নিয়ে আয়। 358 00:29:43,740 --> 00:29:46,867 হেই ব্রো, এটার ফল কিন্তু ভালো হবে না। 359 00:29:46,868 --> 00:29:51,223 তোর ভাব দেখে আমি কি চুপচাপ বসে থাকব? 360 00:29:51,248 --> 00:29:56,253 হেই, ওর ওই বান্ধবীর নাম কি হে-জু? 361 00:29:57,546 --> 00:29:58,504 ছুরি নিয়ে আয়। 362 00:29:58,505 --> 00:30:01,549 তাহলে অন্যের ছুরিতে হাত দিলি কেন? বেশি বাড়াবাড়ি করেছিস। 363 00:30:01,550 --> 00:30:03,092 এটা কি আপনার কাজ? 364 00:30:03,135 --> 00:30:04,552 আমি কেন করব? 365 00:30:04,577 --> 00:30:07,162 তাহলে এই চাচায় ভুল করেছে। 366 00:30:11,810 --> 00:30:14,145 কী করছিস? 367 00:30:17,891 --> 00:30:19,684 ছুরি। 368 00:30:21,319 --> 00:30:26,365 হেই, মেয়েটিকে ফেরত না পাঠিয়ে, মেরে ফেল। 369 00:30:29,661 --> 00:30:31,829 ছুরি নিয়ে আয়। 370 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 চুদির ভাই। 371 00:30:35,375 --> 00:30:37,501 ছুরি নিয়ে আয়। 372 00:30:38,837 --> 00:30:41,505 দিচ্ছি তো, মাদারচোদ। 373 00:30:49,931 --> 00:30:53,476 নড়বি না, এটা ফিলিপাইনের মাল। 374 00:30:53,477 --> 00:30:56,020 তোর মাথার খুলি একদম উড়ে যাবে। 375 00:30:56,021 --> 00:30:59,940 এই চাচাকে বাঁচাতে চাইলে তো আগে এম্বুলেন্সে ফোন দেয়া উচিত। 376 00:30:59,941 --> 00:31:00,941 কী করছিস? গুলি কর। 377 00:31:00,984 --> 00:31:02,735 শালী। 378 00:34:19,099 --> 00:34:21,658 ধুর বাল। 379 00:34:34,572 --> 00:34:36,490 অস্থির মাল। 380 00:34:36,491 --> 00:34:40,035 আরে বাল, চুপ কর। 381 00:34:46,126 --> 00:34:48,002 সমস্যা নেই। 382 00:34:49,753 --> 00:34:53,347 ইউন-জি কোথায় জানো? 383 00:34:56,344 --> 00:34:58,304 ইউন-জি কোথায়? 384 00:35:23,246 --> 00:35:25,557 তোর চালাকি বুঝে গেছি, শালা। 385 00:35:25,582 --> 00:35:28,584 বুঝেছি আমাদের কীভাবে খুঁজে পেয়েছিস। 386 00:35:30,211 --> 00:35:34,423 আমার কিছু হলে ওই মাঘীটাও শেষ। 387 00:35:43,623 --> 00:35:48,979 আবার লাগিয়ে দিব নাকি? কিন্তু এমনিতেও তো আর দেখতে পাবি না। 388 00:35:48,980 --> 00:35:50,481 হ্যাঁ? 389 00:35:57,340 --> 00:35:59,591 বাচ্চারা বাড়ি থেকে পালিয়ে গেলে তাড়াতাড়িই টাকা ফুরিয়ে যায়। 390 00:35:59,616 --> 00:36:04,370 তখন ছেলেরা তথ্য বিক্রি করে আর মেয়েরা শরীর বিক্রি করে। 391 00:36:04,371 --> 00:36:08,123 তাদের হোটেলের বিলে টাকা শেষ হয় আর কাজ করতেই থাকে। 392 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 কিন্তু এসব কতো বিপদজনক জানিস? 393 00:36:10,460 --> 00:36:12,169 তারা কাস্টমারদের নিয়ে, 394 00:36:12,170 --> 00:36:15,005 হোটেলে যায় আর পুলিশ তাদের ধরে ফেললে, 395 00:36:15,006 --> 00:36:18,050 জেলের ঘানি টানতে হয়। 396 00:36:18,051 --> 00:36:21,678 সেজন্যই আমাদের মতো মধ্যস্থতাকারীদের দরকার। 397 00:36:21,679 --> 00:36:24,556 কারণ আমরা এসব নিরাপদে পরিচালনা করি। 398 00:36:27,161 --> 00:36:29,287 ইউন-জির সাথে কী সমস্যা? 399 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 সে তো বাড়ি থেকেও পালায়নি। 400 00:36:31,022 --> 00:36:33,774 সে এক নোংরার বাচ্চা... 401 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 নোংরা? 402 00:36:38,613 --> 00:36:41,740 ধুর বাল, এতোই জানতে ইচ্ছে করলে নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস কর। 403 00:36:41,765 --> 00:36:46,310 এখানের সমস্যার কথা আমার ভাই এমনিতেই জেনে যাবে। 404 00:36:53,420 --> 00:36:58,257 ছোট হোক আর বড় হোক, সব পুরুষ'ই এক। 405 00:37:00,593 --> 00:37:04,430 আর একটু গভীরে ঢুকলেই ধমনী কেটে যাবে। 406 00:37:04,431 --> 00:37:07,599 এর ফলাফল কী হবে, একটু কল্পনা কর। 407 00:37:07,600 --> 00:37:09,309 কেমন? 408 00:37:18,361 --> 00:37:21,864 ডোন্ট টেল পাপা, ডোন্ট টেল পাপা'তে আছে। 409 00:37:21,865 --> 00:37:22,906 নাইটক্লাব এটা? 410 00:37:22,907 --> 00:37:26,785 না, হোটেল। 411 00:37:26,786 --> 00:37:31,182 ওনজুর ওয়ান গল্ফের কাছেই। 412 00:37:31,207 --> 00:37:33,667 ইউন-জিকে কে নিতে চাচ্ছে? 413 00:37:33,668 --> 00:37:35,210 এটা আমিও জানি না। 414 00:37:35,211 --> 00:37:39,089 শুধু আমার ভাই জানে। 415 00:37:39,090 --> 00:37:40,924 সত্যি তো? 416 00:37:45,221 --> 00:37:49,600 পুলিশ এলে বলো ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যেতে। 417 00:37:55,148 --> 00:37:59,693 আমি পৌঁছে গেছি, চেক করে জানাচ্ছি। 418 00:37:59,694 --> 00:38:02,070 হ্যাঁ, এটাই। 419 00:38:02,071 --> 00:38:05,782 হায়, কিন্তু এই জায়গাটা শুরু থেকেই সন্দেহজনক ছিল। 420 00:38:05,783 --> 00:38:08,452 প্রায়ই অদ্ভুত শিশুরা এখানে ঘুরাঘুরি করতো। 421 00:38:16,169 --> 00:38:18,003 [ ডোন্ট টেল পাপা ] 422 00:38:21,883 --> 00:38:24,885 [ হোটেল, ডোন্ট টেল পাপা ] 423 00:38:31,893 --> 00:38:33,936 ওহ না! 424 00:39:02,382 --> 00:39:04,299 ধুর বাল! 425 00:40:28,718 --> 00:40:30,677 হেই, মাদারবোর্ড। 426 00:41:57,187 --> 00:41:59,355 মেয়েটা কোথায়? 427 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 ধুর! 428 00:42:05,385 --> 00:42:08,024 যে আগে বলবে, সে হয়তো বাঁচতে পারবে। 429 00:42:08,025 --> 00:42:08,650 কোথায় আছে? 430 00:42:08,651 --> 00:42:11,027 আমরা সত্যিই জানি না। 431 00:42:11,028 --> 00:42:12,446 কসম কেটে বলছি। 432 00:42:12,447 --> 00:42:15,115 আমরা শুধু তাদের নির্দেশ পালন করি। 433 00:42:18,870 --> 00:42:20,579 মারবেন না। 434 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 দয়া করে মারবেন না। 435 00:42:23,583 --> 00:42:26,668 ধুর বাল, মারিস না। 436 00:42:26,669 --> 00:42:29,901 মারিস না, কুত্তার বাচ্চা। 437 00:42:31,442 --> 00:42:32,275 ঠিকাছে। 438 00:42:32,300 --> 00:42:33,925 কিন্তু মিথ্যে বললে, 439 00:42:33,926 --> 00:42:38,430 গুলি করে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিব। 440 00:42:38,431 --> 00:42:39,222 ধন্যবাদ। 441 00:42:39,223 --> 00:42:41,808 ধন্যবাদ, স্যার। 442 00:42:41,809 --> 00:42:44,060 কিন্তু আমি সত্যিই জানি না। 443 00:42:44,061 --> 00:42:46,104 সত্যি বলছি। 444 00:42:46,105 --> 00:42:49,083 ধুর, এক মিনিট, আমি জানি কে জানতে পারে। 445 00:42:49,108 --> 00:42:50,859 কে? 446 00:42:50,860 --> 00:42:52,211 ম্যানেজার। 447 00:42:52,236 --> 00:42:53,111 কে সে? 448 00:42:53,112 --> 00:42:56,323 টিকটকারদের মতো চুল যে। 449 00:42:56,324 --> 00:43:00,494 কিন্তু শালায় কখনো মুখ খুলবে না। 450 00:43:00,495 --> 00:43:04,056 আমার জীবন বাঁচিয়ে দিলে আমি যেভাবেই হোক বের করব। 451 00:43:04,081 --> 00:43:05,207 কীভাবে? 452 00:43:05,208 --> 00:43:08,835 তার ছেলে যে কিন্টারগার্ডেনে যায় সেটা চিনি আমি। 453 00:43:13,716 --> 00:43:15,675 টিকটকারদের মতো চুল। 454 00:43:42,662 --> 00:43:43,620 বিষয়টা জানিস? 455 00:43:43,621 --> 00:43:46,373 তুই যে মেয়েটাকে খুঁজছিস, 456 00:43:46,374 --> 00:43:48,917 সেটা এখন আমি ছাড়া কেউ জানে না। 457 00:43:50,474 --> 00:43:54,310 এই ছুরিটি স্পেসনাজদের। [ স্পেসনাজ রাশিয়ান বিশেষ বাহিনীকে বোঝায় ] 458 00:43:55,508 --> 00:43:57,801 বালিস্টিক ছুরি। 459 00:43:57,802 --> 00:43:59,803 অস্থির ছুরি। 460 00:44:02,640 --> 00:44:05,433 মেয়েটা কোথায়? 461 00:44:05,434 --> 00:44:08,395 তোর কারণে কোম্পানির অনেক ক্ষতি হয়েছে। 462 00:44:08,396 --> 00:44:10,772 আমাদের আরো মেয়ে প্রয়োজন। 463 00:44:10,773 --> 00:44:12,899 তুই যে মেয়েটিকে খুঁজছিস, 464 00:44:12,900 --> 00:44:15,110 সে এর অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছে। 465 00:44:15,111 --> 00:44:18,655 তুই মরে গেলে, মনে হচ্ছে খুঁজে পাবো না। 466 00:44:20,867 --> 00:44:24,160 এখান থেকে যেতে পারবি ভাবছিস? 467 00:44:24,161 --> 00:44:26,371 দংহিয়ান মালবাহী স্টেশন। 468 00:44:26,372 --> 00:44:27,330 ভ্লাদিভোস্টক। 469 00:44:27,331 --> 00:44:28,290 ইরিনা। 470 00:44:28,291 --> 00:44:30,101 সকাল ৮ টায়। 471 00:44:30,126 --> 00:44:33,545 তাকে খুঁজে পেতে চাইলে, তোকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 472 00:46:19,360 --> 00:46:21,820 হাত উপরে তোল। 473 00:46:21,821 --> 00:46:24,114 হাত উপরে তোল, শালা। 474 00:46:27,201 --> 00:46:30,328 ওই অ্যাপার্টমেন্টের মেয়েটিকে তুই মেরেছিস, তাই না? 475 00:46:30,329 --> 00:46:34,332 রোলার স্কেটিং হত্যার প্রমাণও পাওয়া গেছে, কুত্তার বাচ্চা। 476 00:46:34,333 --> 00:46:38,229 আগে মেয়েটিকে খুঁজে পাই তারপর কথা বলা যাবে। 477 00:46:38,254 --> 00:46:41,423 কীসের মেয়ে? 478 00:46:41,424 --> 00:46:43,693 মজা করছিস, কুত্তার বাচ্চা? 479 00:46:43,718 --> 00:46:46,803 যদি আপনি অপরাধের দৃশ্য নিজের চোখে না দেখে থাকেন, 480 00:46:46,804 --> 00:46:49,389 তারমানে আমি প্রকৃত খুনি নই, আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী। 481 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 দেখছেন যে সাক্ষী আহত অবস্থায় আছে তবুও তার চিকিৎসা না করে, 482 00:46:52,226 --> 00:46:55,103 তাকে এভাবে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করছেন। 483 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 এটা তো আইনের লঙ্ঘন করা হচ্ছে। 484 00:46:57,106 --> 00:46:59,542 তুই কি বার পরিক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিস, শালা? 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,860 তুই আসলেই একটা চালু মাল। 486 00:47:04,655 --> 00:47:06,364 গাড়িতে উঠ। 487 00:47:17,364 --> 00:47:42,364 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 488 00:48:02,338 --> 00:48:05,465 কী? সত্যিই কাউকে খুঁজছো? 489 00:48:47,800 --> 00:48:49,592 তাড়াতাড়ি উঠা। 490 00:48:55,850 --> 00:48:58,852 পাগলা'চোদায় করছেটা কী? 491 00:49:01,188 --> 00:49:03,231 হেই, মাদারবোর্ড। 492 00:49:23,752 --> 00:49:25,503 আংকেল? 493 00:50:25,105 --> 00:50:27,649 ধুর বাল। 494 00:50:43,958 --> 00:50:46,501 ইউন-জি'কে কে পাচার করার নির্দেশ দিয়েছে? 495 00:50:56,095 --> 00:50:59,389 জাহান্নামে যা, মাদারবোর্ড। 496 00:51:04,311 --> 00:51:06,062 ধুর বাল। 497 00:51:30,629 --> 00:51:32,505 হেই, ঘুষখোর ডিটেকটিভ। 498 00:51:32,506 --> 00:51:34,716 এইমাত্র তোমার লোক মারা গেছে। 499 00:51:34,717 --> 00:51:38,219 আর তোমার ঘুষের প্রমাণ আমার হাতে আছে। 500 00:51:39,596 --> 00:51:42,807 কী করা উচিত? 501 00:51:42,808 --> 00:51:46,144 আমি তোমার লোক হতে চাই। 502 00:51:48,689 --> 00:51:55,236 যাইহোক, আমারও একজন বড়ভাই দরকার যে আমার করে যাওয়া কর্মকান্ড গুলো পরিষ্কার করবে। 503 00:52:09,418 --> 00:52:12,128 ভালো করেছেন। 504 00:52:15,187 --> 00:52:17,438 আমিই যোগাযোগ করব। 505 00:52:27,186 --> 00:52:30,229 [ সেওন হাসপাতাল ] 506 00:52:40,491 --> 00:52:43,409 দালালটা চলে গেছে। 507 00:52:46,205 --> 00:52:47,830 কী সব বলছো? 508 00:52:47,831 --> 00:52:49,916 যে আমাকে বিক্রি করেছে। 509 00:52:49,941 --> 00:52:51,946 তার কাপড়ও দালালের মতো। 510 00:53:05,340 --> 00:53:06,660 আজ কী বার? 511 00:53:06,800 --> 00:53:12,355 আজ রবিবার। তুমি দু'দিন ধরে অজ্ঞান ছিলে। 512 00:53:15,067 --> 00:53:16,984 বৃষ্টি পড়ছে? 513 00:53:16,985 --> 00:53:18,444 হুম। 514 00:53:18,445 --> 00:53:22,782 সারাদিন ধরে, বৃষ্টি পড়ছে। 515 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 টুপ, টুপ, টুপ। 516 00:53:25,494 --> 00:53:28,246 ভালো লাগে বৃষ্টির শব্দ। 517 00:53:33,293 --> 00:53:35,503 শীঘ্রই পুলিশ এসে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে। 518 00:53:35,504 --> 00:53:38,464 যা কিছু হয়েছে সবকিছু খুলে বলবে। 519 00:53:38,465 --> 00:53:39,757 সবকিছু? 520 00:53:39,758 --> 00:53:42,593 হ্যাঁ। 521 00:53:42,594 --> 00:53:44,387 সবকিছু। 522 00:53:45,889 --> 00:53:49,434 কোথায় যাচ্ছেন? 523 00:53:49,435 --> 00:53:50,518 আমার রুমে। 524 00:53:50,519 --> 00:53:51,936 আপনার রুম কোথায়? 525 00:53:51,937 --> 00:53:54,147 ভিআইপি রুমে। 526 00:53:54,148 --> 00:53:56,274 আমাকেও সেখানে নিয়ে চলুন। 527 00:53:56,275 --> 00:53:58,693 খুব দামী। 528 00:53:58,694 --> 00:54:00,194 আপনার তো অনেক টাকা। 529 00:54:00,195 --> 00:54:01,380 তোমার কাছে তো টাকা নেই। 530 00:54:01,405 --> 00:54:02,738 আপনি তো আমার টাকা দিয়ে দিতে পারেন। 531 00:54:02,739 --> 00:54:05,533 সেটাই তো করেছি। 532 00:54:07,578 --> 00:54:11,164 মাঝে মাঝে যে আপনি রসকষহীন হয়ে যান, জানেন? 533 00:54:19,010 --> 00:54:23,634 তুমিও একই রকম। 534 00:54:29,224 --> 00:54:32,477 আপনিও এখানে চলে আসুন। 535 00:54:32,478 --> 00:54:33,895 না। 536 00:54:33,896 --> 00:54:38,733 পুলিশের আনাগোনা আমি ঘৃণা করি। 537 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 আমি চাই না। 538 00:54:41,528 --> 00:54:43,613 একা থাকতে। 539 00:55:01,024 --> 00:55:02,649 ধন্যবাদ। 540 00:55:02,674 --> 00:55:05,051 ফেরত দিতে হবে। 541 00:55:05,052 --> 00:55:08,471 তাহলে আমি কাজ করা পর্যন্ত আমাদের দেখা হওয়া উচিত। 542 00:55:08,472 --> 00:55:09,388 না। 543 00:55:09,389 --> 00:55:12,601 টাকা পাঠিয়ে দিলেই হবে, আমি একাউন্ট নম্বর দিয়ে দিব। 544 00:55:31,787 --> 00:55:33,538 শরীরের ফিটনেস তো খুব ভালো, 545 00:55:33,539 --> 00:55:36,999 - বাহুতে শুধু কাটাছেঁড়া ছাড়া... - ব্যবস্থা হয়েছে? 546 00:55:37,000 --> 00:55:38,918 হ্যাঁ, সব ঠিক। 547 00:55:38,919 --> 00:55:42,797 আর দং-ইউং মামলায়ও তোমার সাক্ষ্য মুছে ফেলা হয়েছে। সব ঠিক ঠাক। 548 00:55:42,798 --> 00:55:44,173 তাহলে? 549 00:55:44,174 --> 00:55:45,258 যাচাই করার জন্য এসেছ? 550 00:55:45,259 --> 00:55:48,761 সেটা আমিই বুঝে নিবো, তোমার চিন্তার দরকার নেই। 551 00:55:48,762 --> 00:55:53,558 এখন আমাদের ব্যাপারেও একটু কথাবার্তা বলা যাক। 552 00:55:53,559 --> 00:55:57,436 ওহ, ঘুষখোর ডিটেকটিভের গল্প? 553 00:56:02,150 --> 00:56:06,279 এসবের সাথে আমার সম্পর্কের কথা কীভাবে বুঝলে? 554 00:56:06,280 --> 00:56:09,240 তোমার গাড়ির ট্রাংকে লাশ ছিল। 555 00:56:09,265 --> 00:56:13,828 তার বস জং-বাং ভয় পেয়েছিল যে মেয়েটি পুলিশের কাছে ধরা পড়ে সব স্বীকার করে দিবে। 556 00:56:13,829 --> 00:56:15,454 তাই হয়তো মেয়েটিকে খুন করেছে। 557 00:56:15,455 --> 00:56:17,206 তুমি তার অনুরোধ গ্রহণ করে, 558 00:56:17,207 --> 00:56:20,209 অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে লাশ সরিয়ে ফেলো, 559 00:56:20,210 --> 00:56:20,876 পৌঁছেছ? 560 00:56:20,877 --> 00:56:22,378 হ্যাঁ, পৌঁছে গেছি। 561 00:56:22,379 --> 00:56:28,175 কিন্তু লাশ হোটেলে নিয়ে গেলে কেন? 562 00:56:28,176 --> 00:56:30,595 হোটেলের পিছনেই পোড়ানোর জায়গা, 563 00:56:30,596 --> 00:56:33,180 এখানে শুধু আবর্জনাই পোড়ানো হয় না। 564 00:56:33,181 --> 00:56:36,952 প্রমাণও ধ্বংস করা হয়। 565 00:56:38,663 --> 00:56:40,330 বেশি হতাশ হবে না। 566 00:56:40,355 --> 00:56:43,733 আমরা একসাথেও তো কাজ করতে পারি। 567 00:56:43,734 --> 00:56:46,068 তুমি কতো চাও? 568 00:56:50,032 --> 00:56:52,283 কতো দিতে পারবে? 569 00:56:52,284 --> 00:56:54,452 তুমি যতো চাও। 570 00:56:54,453 --> 00:56:56,203 কিন্তু তুমি টাকা গণনার আগে, 571 00:56:56,204 --> 00:56:58,039 একটা জিনিস সাথে রাখবে। 572 00:56:58,040 --> 00:56:59,290 কী? 573 00:56:59,291 --> 00:57:01,417 ইউন-জিকে কে বিক্রি করেছে, 574 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 তার নামটা জানতে হবে। 575 00:57:03,337 --> 00:57:05,880 আমি জং-বাংয়ের এরকম তথ্য আদান-প্রদান করিনি। 576 00:57:05,881 --> 00:57:09,175 আমি তোমাকে অনেক টাকা দিব তো। 577 00:57:11,237 --> 00:57:13,905 এদের সম্পর্ক রাশিয়ান মাফিয়াদের সাথেও। 578 00:57:13,930 --> 00:57:17,058 এটা তো বললেই জানা যাবে না। 579 00:57:18,977 --> 00:57:21,562 ইউন-জিকে কে বিক্রি করেছে, তার নাম জানা পর্যন্তই, 580 00:57:21,563 --> 00:57:24,815 আমাদের চুক্তি। 581 00:57:24,816 --> 00:57:26,817 মনে রেখো। 582 00:57:40,243 --> 00:57:43,209 ধুর, নিশানাই লাগাতে পারছি না। 583 00:57:43,210 --> 00:57:47,254 আরে, এতোদিন পর কী মনে করে? 584 00:57:47,255 --> 00:57:50,800 নতুন কিছু জিনিস এসেছে, চালাবে নাকি? 585 00:57:50,801 --> 00:57:51,926 না। 586 00:57:51,927 --> 00:57:54,261 HNK তো কখনো চালাওনি, তাই না? 587 00:57:54,262 --> 00:57:58,325 চলো আমার সাথে এক ম্যাচ হয়ে যাক। 588 00:57:58,350 --> 00:58:01,644 আজ একটা কাজে এসেছি। 589 00:58:01,645 --> 00:58:02,853 কাজ? 590 00:58:02,854 --> 00:58:08,484 এতো বছরের রগচটা মানুষ, 591 00:58:08,485 --> 00:58:10,861 হঠাৎ এতো শান্তশিষ্ট ভাবে কথা বলছে। 592 00:58:10,862 --> 00:58:13,489 ভয় হচ্ছে তো। 593 00:58:13,490 --> 00:58:16,033 কী বলতে চাও? 594 00:58:16,034 --> 00:58:18,619 কালো বাজার থেকে কিছু বন্দুক এনে দাও। 595 00:58:18,620 --> 00:58:20,496 কীসের জন্য? 596 00:58:22,374 --> 00:58:24,500 সেটা বলতে পারব না। 597 00:58:24,501 --> 00:58:27,878 আমি তোমাকে বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি দেব। 598 00:58:27,879 --> 00:58:31,465 তোমার ব্যাপারটা ওন-বিনের আজুসশি মুভির মতো লাগছে। 599 00:58:31,466 --> 00:58:36,679 কিন্তু বন্ধুর কাছ থেকে কথা লুকায় এমন কারো কাছে বন্দুক বিক্রি করব না। 600 00:58:36,680 --> 00:58:38,305 আমি জানি না ঠিক কী করতে যাচ্ছো। 601 00:58:38,306 --> 00:58:40,891 কিন্তু করো না। 602 00:58:40,892 --> 00:58:45,187 বুঝছো কী বলছি? 603 00:58:45,188 --> 00:58:46,939 হ্যাঁ। 604 00:58:46,940 --> 00:58:51,193 এক আমেরিকান সৈন্য বাড়ি আসছে। 605 00:58:51,194 --> 00:58:52,945 তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। 606 00:58:52,946 --> 00:58:56,073 পরিচয় করানো বা তুমি নিজেই বলার মাঝে পার্থক্য কী? 607 00:58:56,074 --> 00:58:58,409 অবশ্যই পার্থক্য আছে। 608 00:58:58,410 --> 00:59:00,161 আর মধ্যস্থতাকারী'কে, 609 00:59:00,162 --> 00:59:02,329 কমিশন দিতে হয় যে জানোই তো। 610 00:59:02,330 --> 00:59:04,165 কোন মডেল? 611 00:59:05,709 --> 00:59:08,127 এম২০০ স্নাইপার। 612 00:59:08,128 --> 00:59:11,797 আর রাইফেল সাইলেন্সেরারও। 613 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 আসলেই? 614 00:59:15,135 --> 00:59:16,510 কতদিন লাগবে? 615 00:59:16,511 --> 00:59:18,888 করবে টা কী? 616 00:59:18,889 --> 00:59:20,681 এমনিই... 617 00:59:22,225 --> 00:59:26,645 আবহাওয়াটা ভালোই, একটু মজা নিতে চাচ্ছি। 618 00:59:26,646 --> 00:59:27,813 ভালো আছো তো? 619 00:59:27,814 --> 00:59:29,332 এক সপ্তাহ বাকি, তাই না? 620 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 ভালো লাগছে? মজা হচ্ছে? 621 00:59:30,776 --> 00:59:31,859 হ্যাঁ। 622 00:59:31,860 --> 00:59:35,154 সোনা, আমি কাল ক্লাবে গিয়েছিলাম। 623 00:59:35,155 --> 00:59:36,739 অনেক মানুষ ছিল। 624 00:59:36,740 --> 00:59:38,491 শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম পুরো। 625 00:59:38,492 --> 00:59:39,658 টুরিস্ট ক্লাবে গিয়েছিলে? 626 00:59:39,659 --> 00:59:41,786 নাইটক্লাবে, নাইটক্লাব। 627 00:59:41,787 --> 00:59:43,162 নাইটক্লাব? 628 00:59:43,163 --> 00:59:45,706 তোমাকে নাইটক্লাবে কে ঢুকতে দিয়েছে? 629 00:59:45,707 --> 00:59:47,666 সোনা, আবার মজা করছো? 630 00:59:47,667 --> 00:59:49,603 আমি এখনো খুব আকর্ষণীয় আছি। 631 00:59:49,628 --> 00:59:51,962 মেয়েটা ভালো আছে? 632 00:59:51,963 --> 00:59:54,316 ইউন-জি? 633 00:59:54,341 --> 00:59:55,716 ভালো আছে। 634 00:59:55,717 --> 00:59:58,052 অদ্ভুত তো। 635 00:59:58,053 --> 00:59:58,737 কী? 636 00:59:58,762 --> 01:00:01,597 তুমি তো আমার বান্ধবীর বাচ্চাদের, 637 01:00:01,598 --> 01:00:04,826 ছানা #১ ছানা #২ বলে ডাকো। 638 01:00:04,851 --> 01:00:06,393 কিন্তু ইউন-জির নাম ধরে ডাকছো যে। 639 01:00:06,394 --> 01:00:07,853 তাই তো। 640 01:00:07,854 --> 01:00:10,481 যাইহোক, নিজের খেয়াল রেখো। 641 01:00:10,482 --> 01:00:11,816 বুঝেছ? 642 01:00:11,817 --> 01:00:15,152 হ্যাঁ, তুমিও। 643 01:00:15,153 --> 01:00:17,238 সাবধানে থেকো। 644 01:00:21,743 --> 01:00:24,703 আন্টি ছিল? 645 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 হুম। 646 01:00:25,705 --> 01:00:29,267 আমি জানি এখন আপনি কী ভাবছেন। 647 01:00:29,292 --> 01:00:30,376 কী ভাবছি? 648 01:00:30,377 --> 01:00:33,647 আমি এক সপ্তাহের মধ্যে ভালো হবো কিনা। 649 01:00:33,672 --> 01:00:35,714 এটাই ভাবছেন না? 650 01:00:39,469 --> 01:00:45,182 আপনি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি আন্টিকে ভয় পান, তাই না? 651 01:00:45,183 --> 01:00:47,518 ভয় পাই। 652 01:00:47,519 --> 01:00:49,645 যদি হারিয়ে ফেলি। 653 01:00:52,941 --> 01:00:56,861 যাইহোক, তুমি ভালো করে খেয়ে-ধেয়ে তাড়াতাড়ি ভালো হও। 654 01:00:56,862 --> 01:00:59,780 যতো বেশিদিন থাকবে ততোই বিল বাড়তে থাকবে কিন্তু। 655 01:00:59,781 --> 01:01:01,615 ফেরত দিয়ে দিব বলছি তো। 656 01:01:01,616 --> 01:01:04,159 বেশি টাকা হলে কী হবে খুবই কিপটে। 657 01:01:04,160 --> 01:01:06,471 কিন্তু যদি এক সপ্তাহের ভিতরে ভালো হও, 658 01:01:06,496 --> 01:01:08,455 তাহলে কোনো সুদ নিব না। 659 01:01:08,456 --> 01:01:10,541 আমার থেকে সুদ নেওয়ার কথাও চিন্তা করছেন? 660 01:01:10,542 --> 01:01:14,229 হ্যাঁ, ২৪% সর্বোচ্চ আইনি সুদ। 661 01:01:14,254 --> 01:01:18,215 আমার কিন্ত ভালো লাগছে না। 662 01:01:18,216 --> 01:01:22,487 তোমার কথায়'ই বুঝা যাচ্ছে, তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাচ্ছো। 663 01:01:22,512 --> 01:01:25,014 তাড়াতাড়ি খাও, দামী খাবার। 664 01:01:33,315 --> 01:01:35,190 জানতে পেরেছ? 665 01:01:35,191 --> 01:01:38,193 টাকা সত্যিই খুব ভালো জিনিস। 666 01:01:38,194 --> 01:01:41,071 তথ্যও খুব তাড়াতাড়িই পাওয়া যায়। 667 01:01:41,072 --> 01:01:44,199 কী বলতে চাচ্ছো? 668 01:01:44,200 --> 01:01:48,287 রাশিয়ার একজনের কাছ থেকে জানতে পেরেছি। 669 01:01:48,288 --> 01:01:51,332 ইউন-জিকে রাশিয়ার কেউ বিক্রি করেছে? 670 01:01:51,333 --> 01:01:53,208 আমি জানি না সে রাশিয়ান কিনা। 671 01:01:53,209 --> 01:01:55,437 কিন্তু ইউন-জি ভ্লাদিবোস্টকে পৌঁছালে, 672 01:01:55,462 --> 01:01:59,632 যে হোটেলের রুমে তাকে নেওয়া হতো সেটা পার্ক হিয়ং-জুর নামে বুক করা আছে। 673 01:01:59,633 --> 01:02:01,508 পার্ক হিয়ং-জু? 674 01:02:05,138 --> 01:02:06,555 এই তথ্যটা কিন্তু, 675 01:02:06,556 --> 01:02:09,308 ইন্টারপুলে থাকা এক জুনিয়রের কাছ থেকে নিয়েছি। 676 01:02:09,309 --> 01:02:11,018 একটা ছবি পাঠাও। 677 01:02:11,019 --> 01:02:13,020 পার্ক হিয়ং-জুর। 678 01:02:18,777 --> 01:02:20,611 পুলিশ তোর মারে বাপ, 679 01:02:20,612 --> 01:02:23,697 দরকারের সময় ফোন ধরে না, মাদারবোর্ডরা? 680 01:02:23,698 --> 01:02:28,494 তুইও আরেক আবাল মাদারবোর্ড, ব্যাংকে আছিস, চুদির ভাই? 681 01:02:28,495 --> 01:02:31,038 তাড়াতাড়ি সব গুছিয়ে নে। 682 01:02:37,170 --> 01:02:38,796 ধুর বাল। 683 01:02:39,798 --> 01:02:41,090 ধুর। 684 01:02:41,091 --> 01:02:41,465 ধুর। 685 01:03:01,653 --> 01:03:03,570 পার্ক হিয়ং-জু। 686 01:03:03,571 --> 01:03:05,572 ইউন-জিকে কে নিতে চাচ্ছে? 687 01:03:05,573 --> 01:03:09,910 যার কারণে মনে ব্যথা লাগলো, কে সে? 688 01:03:13,957 --> 01:03:16,041 ধর। 689 01:03:16,042 --> 01:03:18,002 স্পিকারে দে। 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,134 তাড়াতাড়ি ফোন ধরতে পারিস না? 691 01:03:25,135 --> 01:03:26,385 স্যরি। 692 01:03:26,386 --> 01:03:29,805 কী হয়েছে? গলার স্বর এমন কেন? 693 01:03:29,806 --> 01:03:31,598 অসুস্থ একটু। 694 01:03:31,599 --> 01:03:34,810 একগুঁয়ে বুড়োর শীঘ্রই পার্টি শুরু হবে, সব প্রস্তুত তো? 695 01:03:34,811 --> 01:03:37,271 নিশ্চিত হওয়ার পর মূল তথ্য আলাদাভাবে পাঠাবো। 696 01:03:37,272 --> 01:03:38,480 কাজে যাতে কোনো সমস্যা না হয়। 697 01:03:38,481 --> 01:03:42,443 ধুর বাল। 698 01:03:42,444 --> 01:03:44,319 একগুঁয়ে বুড়োটা কে? 699 01:03:44,320 --> 01:03:45,612 আমাকেও তো মেরে ফেলবি, তাই না? 700 01:03:45,613 --> 01:03:47,823 হ্যাঁ? চুদির ভাই। 701 01:03:47,824 --> 01:03:52,411 বলার পরেও তো আমাকে এভাবে ফেলে রেখে চলে যাবি, কুত্তার বাচ্চা। 702 01:03:52,412 --> 01:03:53,120 দেখা যাক। 703 01:03:53,121 --> 01:03:56,540 বাজে কথা বলবি না, মাদারচোদ। 704 01:03:59,419 --> 01:04:01,336 হতাশ হবি না। 705 01:04:01,337 --> 01:04:03,797 বাঁচলেও তো বাঁচতে পারিস। 706 01:04:04,591 --> 01:04:08,677 আমি শুধু জানি সে একজন বিচারক। 707 01:04:08,678 --> 01:04:13,640 আমি তার সাথে ১০ বছর ধরে কাজ করছি কিন্তু সত্যি বলছি একবারও তাকে দেখিনি। 708 01:04:25,320 --> 01:04:27,654 এটা কী? 709 01:04:27,655 --> 01:04:29,823 কোরিয়ান হাই স্কুল। 710 01:04:29,824 --> 01:04:31,950 কোরিয়ান ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল। 711 01:04:31,951 --> 01:04:35,204 বাকিটা স্থান এবং তারিখ। 712 01:04:35,205 --> 01:04:36,205 বলতে থাক। 713 01:04:36,206 --> 01:04:38,832 এন্ট মিউজিয়াম তো চিনেন। 714 01:04:38,833 --> 01:04:40,268 সেখানে একটা রিসোর্ট আছে। 715 01:04:40,293 --> 01:04:41,710 সেখানে গেলেই জানতে পারবেন। 716 01:04:41,711 --> 01:04:45,589 আপনাকে দেখে তো সাধারণ কেউ মনে হচ্ছে না। 717 01:04:45,590 --> 01:04:49,593 ওখানের মানুষ কিন্তু সত্যিই আলাদা। 718 01:04:51,309 --> 01:04:52,489 মেয়েগুলো কোথা থেকে আসে? 719 01:04:52,514 --> 01:04:53,907 সবখান থেকেই। 720 01:04:53,932 --> 01:04:59,009 আমি এবং ইয়াং বস, শূকরের মায়ের কাছে নিয়ে গেলে, 721 01:04:59,229 --> 01:05:01,939 বিচারক শালায় তার পছন্দ মতো নিয়ে যায়। 722 01:05:01,940 --> 01:05:05,234 কোরিয়ান ছেলেরা ইদানীং তার চাহিদা পূরণ করতে পারে না। 723 01:05:05,235 --> 01:05:08,070 তাই রাশিয়া থেকেও পোলাপান নিয়ে এসেছে। 724 01:05:08,071 --> 01:05:10,656 রাশিয়ান মাফিয়া? 725 01:05:10,657 --> 01:05:13,200 মাফিয়া না। 726 01:05:13,201 --> 01:05:17,955 সে হোটেল চালায় আর মেয়েদের ব্যবসাও করে। 727 01:05:17,956 --> 01:05:22,042 এখন ব্যবসাটি ভ্লাদিভোস্টক পর্যন্তও বেড়েছে। 728 01:05:22,043 --> 01:05:26,630 সেখান থেকে বিচারকের দেহরক্ষীও নিয়োগ করা হয়। 729 01:05:26,631 --> 01:05:29,842 তুই কোরিয়ান মেয়েদের রাশিয়ায় যৌনতার জন্য পাঠাস। 730 01:05:29,843 --> 01:05:32,719 ব্যবহার করার পর ফেলে দেছ? 731 01:05:32,720 --> 01:05:34,888 এটা কোরিয়ান ব্যাপার-স্যাপার। 732 01:05:34,889 --> 01:05:37,474 এটা তো একটা সাংস্কৃতিক বিনিময়। 733 01:05:37,475 --> 01:05:41,770 কোরিয়ান'রা রাশিয়ায় যায়, রাশিয়ান'রা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় যায়, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান'রা কোরিয়ায় আসে। 734 01:05:41,771 --> 01:05:44,356 এটি তো একটি ব্যবসা, বিনোদন সংস্থা। 735 01:05:44,357 --> 01:05:47,609 অস্থির এক বিনোদন ব্যবস্থা। 736 01:05:48,695 --> 01:05:52,114 বহু মানুষ ভিন্ন ভিন্ন মাল টেস্ট চায়। 737 01:05:52,115 --> 01:05:54,116 এসব বন্ধ হলে হবে না তো। 738 01:05:54,117 --> 01:05:57,595 JH CH AHC 739 01:05:57,620 --> 01:06:01,665 আমি তো সব বলে দিয়েছি, হয়েছে? 740 01:06:01,666 --> 01:06:03,000 হ্যাঁ। 741 01:06:03,001 --> 01:06:04,168 আরে কে এটা? 742 01:06:04,169 --> 01:06:08,130 শুনেছি তুমি স্বর্ণ থেকে হাত ধুয়ে নিয়েছ, সত্যিই? 743 01:06:17,765 --> 01:06:19,433 হেই, টুপি পড়ে নে। 744 01:06:19,434 --> 01:06:21,150 নিজের কাজ কর। 745 01:06:34,741 --> 01:06:38,076 শুনেছি তুমি অবসরে চলে গিয়েছিলে। 746 01:06:38,077 --> 01:06:41,580 এটাই তোমার রোগ। 747 01:06:41,581 --> 01:06:43,832 হাসপাতালে যাও। 748 01:06:43,833 --> 01:06:46,418 কোনো উপায় ছিল না। 749 01:06:47,420 --> 01:06:49,838 গাপিয়ংয়ে আরেকটা বড় ধরনের পরিষ্কার করতে হবে। 750 01:06:49,839 --> 01:06:52,674 শেষবারের মতো আরেকটা সাহায্য করো। 751 01:06:54,177 --> 01:06:56,470 আমি ইদানীং বিশেষ কিছু পরিষ্কার করি। 752 01:06:56,471 --> 01:07:00,974 আত্নহত্যা, চিপায় পড়ে মরে যাওয়া, এসব কাজকর্ম করি। 753 01:07:00,975 --> 01:07:04,728 আমারও তো এখন বাচ্চাকাচ্চাদের কাছে যোগ্য বাবা হতে হবে নাকি। 754 01:07:04,729 --> 01:07:08,565 এখন তো টাকাওয়ালা বাবা'রাই যোগ্য বাবা হতে পারে। 755 01:07:08,566 --> 01:07:11,693 যাইহোক, ওই কাজটা শেষ করলে দ্বিগুণ টাকা দিব। 756 01:07:11,694 --> 01:07:15,948 আরে টাকাই কি সব নাকি? 757 01:07:15,973 --> 01:07:17,723 তিনগুণ। 758 01:07:19,706 --> 01:07:21,578 চারগুণ? 759 01:07:24,540 --> 01:07:26,667 কাজের দিন ফোন দেব। 760 01:07:29,045 --> 01:07:32,714 আরে, তাড়াতাড়ি কর না রে। 761 01:07:34,759 --> 01:07:36,009 এসেছে নাকি? 762 01:07:36,010 --> 01:07:37,427 অবশ্যই। 763 01:07:37,428 --> 01:07:41,556 দরজা খুলে কি বন্দুক বেঁচাকেনার বিজ্ঞাপন দিতে চাচ্ছ নাকি? 764 01:07:41,557 --> 01:07:43,058 জিনিস কোথায়? 765 01:07:43,059 --> 01:07:45,227 তোমার কিন্তু আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। 766 01:07:45,228 --> 01:07:51,167 আমি কিন্তু কখনোই এসব জিনিসে হাত দিই না। 767 01:07:51,192 --> 01:07:52,818 এটাই? 768 01:07:52,819 --> 01:07:54,278 ধরো না। 769 01:07:54,279 --> 01:07:55,529 যে আমেরিকান লোকে এটা আমার কাছে পাঠিয়েছে। 770 01:07:55,530 --> 01:07:57,322 সে কিন্তু সকালেই বিমানে উঠে চলে গেছে। 771 01:07:57,323 --> 01:07:59,990 ফেরত দেওয়া যাবে না কিন্তু। 772 01:08:00,159 --> 01:08:01,219 জিনিসে ত্রুটি থাকলে কী করবে? 773 01:08:01,244 --> 01:08:05,789 আরে চেনাজানা লোকে এমন জিনিস দিবে? আর ত্রুটি থাকলেই কি টাকা ফেরত নিয়ে আসবে? 774 01:08:05,790 --> 01:08:09,960 নাকি মেরামতের দোকানে নিয়ে যাবে? 775 01:08:09,961 --> 01:08:12,504 যাইহোক, আমি যে মডেল চাইছি, এটাই তো? 776 01:08:12,505 --> 01:08:13,922 আমিও জানি না। 777 01:08:13,923 --> 01:08:16,383 তাহলে অন্য জিনিস হলে কী করবে? 778 01:08:16,384 --> 01:08:20,512 ও আমার সাথে অসংখ্যবার ব্যবসা করেছে, আমি জানি তো। 779 01:08:20,513 --> 01:08:22,014 তুমি তো বলেছিলে এসব জিনিসে হাত দেও না? 780 01:08:22,015 --> 01:08:24,558 দেই না তো। 781 01:08:34,444 --> 01:08:37,028 ইটের মতো লাগছে। 782 01:09:04,616 --> 01:09:07,702 মনে হচ্ছিল ট্যাংক বানানোর সরঞ্জাম। 783 01:09:07,727 --> 01:09:10,729 হ্যাঁ, এক মিনিট। 784 01:09:12,940 --> 01:09:14,792 মনে হয় বলছিলে তোমার ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে। 785 01:09:14,817 --> 01:09:19,071 আমি একটু নিশ্চিত হচ্ছি। 786 01:09:20,907 --> 01:09:24,742 এরকম তো মনে হচ্ছে না। 787 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 হ্যাঁ, কী? 788 01:09:35,254 --> 01:09:36,647 কোথায় আপনি? 789 01:09:36,672 --> 01:09:38,965 তোমার শরীর কেমন? 790 01:09:40,453 --> 01:09:44,513 বলেছে, কিছুদিনের মধ্যেই ছেড়ে দেয়া হবে। 791 01:09:44,514 --> 01:09:46,473 তরুণ্য সত্যিই ভালো। 792 01:09:46,474 --> 01:09:47,766 কিন্তু কী হয়েছে? 793 01:09:47,767 --> 01:09:49,851 এমনিই ফোন করেছি। 794 01:09:49,852 --> 01:09:53,063 শুধু শুধু এমনিই ফোন করেছ কেন? কিছু বলার না থাকলে। 795 01:09:56,651 --> 01:10:00,237 আজ হে-জু'র মা এসেছিল। 796 01:10:02,461 --> 01:10:04,671 কী বলেছে? 797 01:10:07,870 --> 01:10:12,666 হে-জু আত্নহত্যা করেছে। 798 01:10:14,460 --> 01:10:17,460 হে-জু আমার কারণে মারা গেছে। 799 01:10:20,925 --> 01:10:23,343 আংকেল, আপনি কখন আসবেন? 800 01:10:23,344 --> 01:10:25,554 একটু রাত হবে। 801 01:10:25,555 --> 01:10:28,515 একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন না? 802 01:10:30,268 --> 01:10:31,977 হুম। 803 01:11:17,899 --> 01:11:19,733 হেই, ঘুষখোর ডিটেকটিভ? 804 01:11:19,734 --> 01:11:22,944 আমি তোমাকে কতবার বলেছি অনিবন্ধিত ফোন দিয়ে ফোন করতে? 805 01:11:22,945 --> 01:11:25,071 তাই তো ফোন দিলে ফোন ধরা উচিত। 806 01:11:25,072 --> 01:11:26,948 আমি কি আঙুল চুসছি? 807 01:11:26,949 --> 01:11:31,786 যাইহোক, যে মহিলা ইউন-জি'র মা বলছে সে তার আসল মা না। 808 01:11:31,787 --> 01:11:34,289 তার আসল মা তিন বছর আগে গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে। 809 01:11:34,290 --> 01:11:36,333 তারপর তার সৎ মা তাকে নিয়ে গিয়েছিল। 810 01:11:36,334 --> 01:11:38,418 আর যে বিচারকের তদন্ত করতে বলেছিলে, 811 01:11:38,419 --> 01:11:40,670 সে হলো সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্টের প্রেসিডেন্ট। 812 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 তার পারিবারিক ক্ষমতাও খুব। 813 01:11:43,883 --> 01:11:47,761 রাজনৈতিক ক্ষমতাও আছে। 814 01:11:47,762 --> 01:11:52,140 এরকম রাঘববোয়ালের পিছনে লাগাচ্ছো কেন? বিরক্ত লাগছে। 815 01:11:53,768 --> 01:11:55,902 আরেকটা সাহায্য লাগবে। 816 01:13:21,063 --> 01:13:22,689 এলেক্স? 817 01:13:22,690 --> 01:13:24,983 বরিস্ক? 818 01:13:24,984 --> 01:13:28,570 আদিভিচার? 819 01:14:10,112 --> 01:14:11,946 বন্দুক নিচে কর। 820 01:14:15,076 --> 01:14:17,452 বন্দুক নিচে কর, শালা। 821 01:14:38,641 --> 01:14:40,225 কী হলো? 822 01:14:40,226 --> 01:14:42,018 সব ঠিকঠাক হয়েছে, ডিটেকটিভ লি? 823 01:14:42,019 --> 01:14:44,842 হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক। 824 01:15:04,583 --> 01:15:08,378 সে তো খুবই ভয়ংকর লোক। 825 01:15:08,379 --> 01:15:12,006 ছরিটা দেখ। 826 01:15:12,007 --> 01:15:14,134 বন্দুকও কোত্থেকে এনেছে? 827 01:15:14,135 --> 01:15:15,510 সত্যিই! 828 01:15:15,511 --> 01:15:20,682 তুই'ই? ইউন-জি'কে নিয়ে আসতে চেয়েছিলি? 829 01:15:26,772 --> 01:15:29,065 আমি কিম জং-উন। 830 01:15:37,533 --> 01:15:42,495 ডিটেকটিভ লি'র কাছ থেকে শুনেছি তুমি খুবই বিখ্যাত কিলার? 831 01:15:42,496 --> 01:15:43,621 কী? 832 01:15:43,622 --> 01:15:49,461 ধনী লোক এবং শক্তিশালী বিচারক। 833 01:15:49,462 --> 01:15:52,756 বুঝিস'ই তো। 834 01:15:52,757 --> 01:15:53,965 তুই আসলেই চালু মাল। 835 01:15:53,966 --> 01:15:57,594 ডিটেকটিভ লি, সব পরিষ্কার করে ফেলুন। 836 01:15:57,595 --> 01:16:01,598 চিন্তা করবেন না, মেরে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিব। 837 01:16:01,599 --> 01:16:03,808 হেই, এই শালার বন্দুকটা দাও। 838 01:16:07,897 --> 01:16:09,606 চল। 839 01:16:16,489 --> 01:16:18,615 আংকেলটা ভয়ংকর, তাই না? 840 01:16:18,616 --> 01:16:21,618 চল তোমাকে শান্ত করে দেই। 841 01:16:29,001 --> 01:16:33,213 তুই জানিস আমার কাছে তোর ঘুষের প্রমাণ আছে, তাই না? 842 01:16:34,423 --> 01:16:37,926 ওই প্রভাবশালী বিচারক এসব দেখে নিবে। 843 01:16:37,927 --> 01:16:41,763 বুঝছিস'ই তো, তার ক্ষমতা কতটুকু। 844 01:16:52,233 --> 01:16:54,656 চলো একসাথে নিই। 845 01:17:58,632 --> 01:18:00,758 এক মিনিট, এক মিনিট। 846 01:18:00,759 --> 01:18:03,469 তুই জানিস কেন আমি তোর কাছে ধরা পড়েছিলাম? 847 01:18:03,470 --> 01:18:06,139 যাতে আমি বিচারকের মুখটা দেখতে পারি। 848 01:18:06,140 --> 01:18:08,433 দাঁড়া। 849 01:22:48,130 --> 01:22:50,298 কী করছিস? কাপড় পড়ে নে। 850 01:22:55,429 --> 01:22:57,388 খুঁজে কী দেখছিস? 851 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 কেউই আসবে না। 852 01:23:28,378 --> 01:23:32,131 আমি কিন্তু বিচারের বিচারক। 853 01:23:32,132 --> 01:23:37,261 আমি তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম আর ভবিষ্যতে তোমারই লাভ হবে। 854 01:23:37,262 --> 01:23:39,722 অবশ্যই ভালো হবে। 855 01:23:40,933 --> 01:23:43,517 এখন আমার একটি ফোন কলে, 856 01:23:43,518 --> 01:23:46,038 এখানের সবকিছু থেকে তুমি বাদ পড়বে। 857 01:23:46,063 --> 01:23:48,856 আর সামনের কাজ গুলো থেকেও। 858 01:23:48,857 --> 01:23:50,733 শূকরের মা কোথায়? 859 01:23:50,734 --> 01:23:53,921 ওহ ঠিক, শূকরের মা। 860 01:23:53,946 --> 01:23:56,364 সবকিছু তো ওর জন্যই হয়েছে। 861 01:23:56,365 --> 01:23:59,367 সে সুন্দরী মেয়েদের দিয়ে ব্যবসা করতো, 862 01:23:59,368 --> 01:24:01,118 তারপর কেনাবেচার ব্যবসায় আসে। 863 01:24:01,119 --> 01:24:04,038 সে'ই প্রথম আমার কাছে এসেছিল। 864 01:24:04,039 --> 01:24:05,915 সে আমার চেয়েও বেশি রকমের, 865 01:24:05,916 --> 01:24:08,918 মাথা খারাপ মহিলা। 866 01:24:13,131 --> 01:24:17,843 তো সব দোষ ডিটেকটিভ লি আর ওই মহিলার উপর দিয়ে, 867 01:24:17,844 --> 01:24:20,930 পরিষ্কারভাবে সব শেষ করা যাক। 868 01:24:20,931 --> 01:24:22,473 কেমন? 869 01:24:47,582 --> 01:24:51,127 তো আমি নিজেই খুঁজে বের করব? 870 01:24:51,128 --> 01:24:52,878 তোমার কারণেই তো আমি কিছু করতে পারব না। 871 01:24:52,879 --> 01:24:54,588 আমি কীভাবে খুঁজে বের করতে পারব? 872 01:24:54,589 --> 01:24:57,651 আমার এখন আর তেমন ক্ষমতা নেই। 873 01:24:57,676 --> 01:25:00,043 আমি শুধুই পর্ণ দেখব। 874 01:25:09,062 --> 01:25:13,858 তাহলে, এখানের কাজ কীভাবে মিটমাট করবে? 875 01:25:13,859 --> 01:25:16,193 শূকরের মা। 876 01:25:16,194 --> 01:25:20,067 শুধু তার উপর সব দোষ দিয়ে দিব। 877 01:25:22,659 --> 01:25:26,370 তারমানে এখান থেকেই শুরু করবে? 878 01:25:26,371 --> 01:25:28,539 শুরু করব? 879 01:25:28,540 --> 01:25:30,541 কী শুরু করব? 880 01:25:43,889 --> 01:25:45,598 Next Hand 881 01:26:19,841 --> 01:26:23,094 - আসলেই? - হ্যাঁ, সত্যিই বলছি। 882 01:26:23,095 --> 01:26:25,471 হিউন-সু, আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি। 883 01:26:25,472 --> 01:26:29,225 যাও তাহলে, আমি সমুদ্র উপভোগ করি। 884 01:27:02,884 --> 01:27:05,761 হ্যাঁ, ভাইয়া। 885 01:27:05,762 --> 01:27:08,013 দুঃখিত। 886 01:27:08,014 --> 01:27:11,493 এবার একটু উলটপালট হয়ে গেছে। 887 01:27:11,518 --> 01:27:14,061 আমি তোমার জন্য আরেক কমবয়সী... 888 01:27:14,062 --> 01:27:16,564 তোমার ভাইয়া নেটওয়ার্কের বাইরে। 889 01:27:21,319 --> 01:27:23,946 আমার সম্পর্কে কতটুকু জানো? 890 01:27:26,032 --> 01:27:28,409 আমার, 891 01:27:28,410 --> 01:27:31,596 বউকে জড়িয়ে ব্যাপারটা আরো সংবেদনশীল করে দিলে। 892 01:27:31,621 --> 01:27:33,956 শান্ত হোন। 893 01:27:39,963 --> 01:27:43,299 আমার স্ত্রীর কাছে আসার কারণ কী? 894 01:27:43,300 --> 01:27:47,636 শুনেছি তার স্বামী বেশ কয়েকটি ভবনের মালিক। 895 01:27:47,637 --> 01:27:49,930 এজন্যই নিজের মেয়েকে ব্যবহার করেছ? 896 01:27:49,931 --> 01:27:50,764 টাকার কারণে? 897 01:27:50,765 --> 01:27:56,103 সত্যি বলতে কি, এমন কোন পুরুষ আছে যারা কোমল মাংস পছন্দ করে না? 898 01:28:02,277 --> 01:28:04,153 চল। 899 01:28:30,013 --> 01:28:31,972 এখানে থামো। 900 01:28:45,362 --> 01:28:49,740 ইউন-জি বড় হওয়া পর্যন্ত আমি ওর দেখভাল করব। 901 01:28:51,576 --> 01:28:53,827 ফলাফল এখনও একই? 902 01:28:53,828 --> 01:28:58,749 বাল, সব পুরুষই এক রকম। 903 01:28:58,750 --> 01:29:01,919 নোংরা মাগী। 904 01:29:01,920 --> 01:29:06,340 ওরকম নোংরা মেয়ের মরার'ই যোগ্য। 905 01:29:12,055 --> 01:29:15,307 এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে মরার যোগ্য নয়। 906 01:30:20,165 --> 01:30:24,460 ওয়াও, তুমি তো চমৎকার ফটোগ্রাফার হতে পারবে। 907 01:30:30,250 --> 01:30:32,370 আমি কিন্তু প্রতিশ্রুতি রেখেছি। 908 01:31:36,000 --> 01:31:51,370 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 909 01:31:51,670 --> 01:33:20,370 " সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "