1
00:00:05,890 --> 00:00:13,953
<b><font color="#00ffff">🧬 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🧬</font></b>
<b><big><font color="#b5ff6a">💊  শান্ত কুমার দাস  💊</font></big></b>

2
00:00:13,977 --> 00:00:16,044
<font color="#ffff00">🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥</font>
<font color="#00ffff">🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸</font>

3
00:00:16,069 --> 00:00:25,863
{\an1}<u><b><font color="#00ffff">🧬 সিজন -০১ / এপিসোড-২ 🧬</font></b></u>

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

5
00:00:24,566 --> 00:00:28,263
নিউরোসায়েন্স সেন্টারে আপনার
অংশগ্রহণের অপেক্ষায় আছি, চিফ মিন।

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
হ্যাঁ, আমিও সেই অপেক্ষায় আছি।

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,285
মাত্র কয়েকদিন হয়েছে, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি আপনাদের এখানে
একটি দুর্দান্ত ব্যবস্থা এবং প্রতিভাবান ডাক্তাররা রয়েছে।

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
আমাকে যোগদান করতে দেওয়ার জন্য
আপনাদেরকে আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
প্রফেসর চ্যে,  আপনার সাথে
কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,168
চলুন একসাথে বসে খাবার খাওয়া যাক। ক্যাফেটেরিয়াতে
দারুণ দারুণ সব খাবার পরিবেশন করা হয়।

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,921
এতটা ফর্মাল হবেন না।
আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন।

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
ঠিক আছে।

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
প্রফেসর মিনকে টিভির চেয়ে
 সামনাসামনি অনেক ভালো দেখায়।

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
উনি বেশ কয়েকটি টিভি শোতে অংশ নেন,

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
তবে উনার সমস্ত সার্জারি নিজেই করেন।

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
আমি চাই তুমি গং হিয়ং-য়ুর সার্জারিটা করো।

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
তার অবস্থা গুরুতর নয়,
 তবে এই সার্জারিটা বেশ কঠিন।

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
সাংবাদিকরা আমাদের উপর নজর রাখছে,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
তাই যাই হয়ে যাক না কেন, তার
সার্জারিটা অবশ্যই সফল হতে হবে।

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
আমরা তোমার নাম প্রচার করতে
এই সার্জারিটার সুবিধা নিতে পারি।

22
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
আমার পরের সপ্তাহের সার্জারির সময়সূচি
পূর্ণ। এটার জন্য আমার সময় নেই।

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
কাম অন।

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
মিন সিক, শুনলাম তোমার তৃতীয় সন্তান হচ্ছে।

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
কী? আপনি কিভাবে জানলেন?

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
তোমাদের দুজনের কথাবার্তা শুনেছি।

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।

28
00:01:27,045 --> 00:01:30,882
আমি তোমার জরুরী কেসগুলো সামলাতে পারবো,
আমি ১ মাসে ২-৩টা কেস নিতে পারি।

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
- ধন্যবাদ, এটা একটি ভাল সংকেত।
- এটা ব্যস একটা সংকেত নয়।

30
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
তুমি আমার মন ভেঙে দিলে।

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
ধন্যবাদ।

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
আচ্ছা, তারা কতক্ষণ আমাদের চিত্রায়ণ করবে?

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
একজন টিভি পরিচালক হিসেবে
কাজ করা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
ঈশ্বর, এই পৃথিবীতে কিছুই সহজ নয়।

35
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
স্যার।

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
আপনার ধীরে ধীরে খান।

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
আমি কোথাও যাবো না।

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
আপনারা যা বলবেন আমি তাই করবো।
খাবার উপভোগ করে যান।

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
ধন্যবাদ।

40
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
ড. ইয়োং।

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
হান সেউং-হিয়োক এর লাম্বার ড্রেন প্রয়োজন।

42
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
আপনি সেটা করেছেন?

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
কে?

44
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
রুম নং ৭১০৪ এর হান সেউং-হিয়োক।

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
সে প্রফেসর মিন গি-জুনের রোগী না?

46
00:02:09,712 --> 00:02:10,922
হ্যাঁ।

47
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
তার নাম পার্ক জিওং-সু, আমি আজ
 সকালে তার সিটি এনজিওগ্রাফি করেছি।

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,431
আমি একটি সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম দেখেছি,
 তাই তাকে আজ ভর্তি করা হয়েছে।
<i><font color="#ffff00"><b>[এই রোগে মস্তিষ্কের রক্তবাহিকার আক্রান্ত স্থান প্রসারিত হয়ে বেলুনের মতো আকার ধারণ করে।]</b></font></i>

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
আগামী সপ্তাহে তার সার্জারি।

50
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
পেশেন্ট গাউনে তোমাকে আরও সুদর্শন দেখাচ্ছে।

51
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
ডাঃ মিন, এই সার্জারিটা কঠিন নয়, তাই না?

52
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
এমন সার্জারি আমি শত শতবার করেছি।

53
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

54
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
অ্যানিউরিজমের অবস্থান কোথায়?

55
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
সেরেব্রাল ধমনীতে রাইট প্যারাকিলনয়েড অ্যানিউরিজম।

56
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
- কিন্তু এর গলা সরু।
- আচ্ছা।

57
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
কোনো সমস্যা হবে না।
এটা একটা সাধারণ সার্জারি।

58
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?

59
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
হ্যাঁ।

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
মানে, না।

61
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
কী? তুই কি মনে করিস তোর
গার্লফ্রেন্ড থাকলে আমি আপত্তি করবো?

62
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
ঈশ্বর, আমাকে সকলের সামনে খারাপ প্রমান করছে।

63
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
- ঠিক আছে তাহলে
- আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
জ্বি।

65
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
হাই, আজ কেমন লাগছে?

66
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
যাই হোক।

67
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
কী? আজ কী করবেন?

68
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
- তাই?
- তারা শুধু রক্ত পরীক্ষা করে
এভাবে স্যালাইন লাগিয়ে গেছে।

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
আর কেউ ওকে পরীক্ষা করতে আসেনি।

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
কবে নাগাদ তার সার্জারি হবে
 তা এখনো কেউ জানায়নি।

71
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
তার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে
 তারা আমাদের কিছু জানায়নি।

72
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
আপনারা চান সে মরে যাক? এটাই কি চান?

73
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
আমি সত্যিই দুঃখিত।

74
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
আমি নিশ্চিত আমার রেসিডেন্ট ডাক্তার
 ব্যস্ততার কারণে মিস করেছেন।

75
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
আমি তার হয়ে ক্ষমা চাইছি।

76
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
আমি খুবই দুঃখিত।

77
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
কে আছে দায়িত্বে?

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
এটা কি শুধু আমাকেই করতে হবে?

79
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
হান সেউং-হিয়োকের সত্যিই আজ
 একটি লাম্বার ড্রেন প্রয়োজন।

80
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
আপনি নিজের থেকে
 এটি করতে পারবেন না।

81
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
প্রফেসর মিন. আপনাকে বলেছেন
তার সকল পরীক্ষা করতে।

82
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
গত সপ্তাহে ঘটে যাওয়া মহা বিপর্যয়ের
 কথা কি আপনার মনে নেই?

83
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
প্রফেসর মিনের উচিত ছিলো আপনাকে নির্দেশ দেয়া।

84
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
রোগী হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর
 আমাদের কোনো নির্দেশ দেওয়া হয়নি।

85
00:04:02,242 --> 00:04:05,286
উনি রোগীদের সামনে নিজেকে ভালো জাহির
 করেন, কিন্তু বাস্তব তাদের পরোয়াই করেন না।

86
00:04:05,703 --> 00:04:07,956
সিওক-মিন, লি মিয়োং-গি'র সার্জারির
 ডেট আমি এগিয়ে এনেছি।

87
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
তার বাবা-মায়ের সম্মতি নাও।

88
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
ঠিক আছে।

89
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
এটা খুব জরুরি নয়।
রামেন খাওয়া শেষ করে একটু জিরিয়ে নাও।

90
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
আমার হয়ে গেছে।

91
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
ধীরে ধীরে করো।

92
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
তুমি!

93
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
এখন এখানে বসে কীভাবে খেতে পারো?

94
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
কীভাবে এখন খেতে পারো?

95
00:04:22,470 --> 00:04:25,098
হান সেউং-হিয়োকের
 লাম্বার ড্রেন করোনি কেন?

96
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
- কেন করোনি?
- স্যার।

97
00:04:28,810 --> 00:04:30,228
নিজেকে ডাক্তার বলো?

98
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
নিজেকে ডাক্তার কীভাবে বলতে পারো?

99
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
যদি হাইড্রোসেফালাস বৃদ্ধি পায় এবং
 তার অবস্থা খারাপ করে তোলে?

100
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
এর দায় কি তুমি নেবে? নেবে তুমি?

101
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
আপনি আমাকে কোনো নির্দেশ দেননি।
এখন আমাকে কেন দোষারোপ করছেন?

102
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
মাথা কি গেছে?

103
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
আমার মুখের উপরে কথা
 বলার সাহস কী করে হয়?

104
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
হেই।

105
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
হেই।

106
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
নিজেকে চিফ রেসিডেন্ট বলো তুমি?

107
00:04:50,164 --> 00:04:53,459
তুমি নিজে থেকেও সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
 তাহলে তুমি কিসের চিফ রেসিডেন্ট?

108
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
সিরিয়াসলি?

109
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
কী আশ্চর্য!

110
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
আমাকে চোখ রাঙাচ্ছো?

111
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
চোখ রাঙানো বন্ধ করো।

112
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
আমার দিকে চোখ রাঙানো বন্ধ করো!

113
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
চোখ রাঙানো বন্ধ করো।

114
00:05:12,968 --> 00:05:15,851
<font color="#ffff00">🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥</font>
<font color="#00ffff">🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸</font>

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
সবশেষে, জটিলতাসমূহ।

116
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
১% রোগী মানসিক অস্থিরতা,

117
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
খিঁচুনি, ডিস্কিনেশিয়ার শিকার হয়।
এর পরবর্তী প্রতিক্রিয়াগুলো হলো সংক্রামক রোগ...

118
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
এনসেফালাইটিস, মেনিনজাইটিস,
 মস্তিষ্কের ফোঁড়া । কোনো প্রশ্ন?

119
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
আছে বলে মনে হয় না।

120
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
বেশ, তাহলে।

121
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
ঠিক আছে।

122
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
পরিশেষে বলা যায়,
অঙ্গে অক্সিজেনের অভাবে ...

123
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
১% রোগী অর্গান ফেইলিউর, ব্রেইন ড্যামেজ,--

124
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
"ব্রেইন ড্যামেজ"?

125
00:05:53,019 --> 00:05:55,605
মা যে এতটা অসুস্থ তা
 তুমি কীভাবে জানতে না?

126
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
ডাক্তার, আমার মায়ের
অস্ত্রোপচার কি এতটা গুরুতর?

127
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
না, এগুলি কেবল সম্ভাবনা।

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
আমি কেবল আপনাকে সম্ভাবনাগুলো জানাচ্ছি।

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
সার্জারী চলাকালীন তার
হার্টের পেশী ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

130
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
সেরকম গুরুতর কিছু ঘটলে,
উনি মারাও যেতে পারেন।

131
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
"মরে গেছে"?

132
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
কিছুক্ষণ আগেই তো ভালো ছিল।

133
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
আমি এটা বলছি না
 যে উনি মারা যাবেন।

134
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
বলেছি সেটা হতেও পারে।

135
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
ও, মা।

136
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
যদি আমার মা সার্জারীর সময় মারা যায়?

137
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
তার জন্য আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!

138
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
আমি বাঁচতে পারবো না!
আমার তার কথা খুব মনে পড়বে!

139
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
আমি তাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবো না।

140
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
মা। তুমি!

141
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
মা!

142
00:06:35,561 --> 00:06:39,190
আমার বেচারী মা!

143
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
আরে শুনুন। উনি বেঁচে আছেন?

144
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
মা।

145
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
মা।

146
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
মা।

147
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
মাত্র এখানে এলে?
আবারো নাইট শিফটে কাজ পেয়েছো?

148
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
- কই, না তো।
- এখন বাড়ি যাচ্ছো?

149
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
আমার সকালের শিফট আছে।

150
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
তাহলে এখানে ৭ টায় কী করছো?

151
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
আমার শিফট তো এই সময়েই শুরু হয়।

152
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
- এখন তো রাত।
- এখন সকাল।

153
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
কী?

154
00:07:14,434 --> 00:07:17,937
<font color="#00ffff">ইউলজে মেডিকেল সেন্টার</font>

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
রোগীর ব্যাপারে বলো।

156
00:07:35,580 --> 00:07:39,625
তার পেটে ব্যথা এবং কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল, তাই আমি
 তাকে ডুশ দিয়েছি। সে এখন ঠিক আছে।

157
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
দুঃখিত, স্যার।

158
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
আমার ইন্টার্ন এত ভয় পেয়েছিল
 যে আপনাকে সরাসরি ফোন করেছে।

159
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
দুঃখিত।

160
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
না, ঠিক আছে।

161
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
আপনিও নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।

162
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
আপনিও ভয় পেয়েছিলেন, না?

163
00:07:53,764 --> 00:07:57,059
এটা বাচ্চাদের হয় মাঝেমধ্যে, তাই
 খুব বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

164
00:07:57,226 --> 00:08:00,730
কোষ্ঠকাঠিন্যের কারণে জিওং-হু'র
বয়সের অনেক বাচ্চা জরুরি কক্ষে আসে।

165
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
- আপনার প্রথম ছেলে না ও?
- হ্যাঁ।

166
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
মায়েরা তাদের প্রথম সন্তানের জন্য
ভয় পান এবং প্রায়শই জরুরি কক্ষে আসেন।

167
00:08:05,902 --> 00:08:09,780
দ্বিতীয় বা তৃতীয় সন্তান হলেই
 মায়েরা বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠেন।

168
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
তারা এখানে আসে, ওষুধ চায়,
একটু কথা বলে তারপর চলে যায়।

169
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
তাই?

170
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে
 আমার ছেলের কিছু একটা হয়ে যাবে।

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
ঈশ্বর, মা হিসেবে আমার
এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।

172
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
এমনকি অভিজ্ঞ মায়েরাও তাদের
 প্রথম সন্তানের জন্য ভয় পান।

173
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক।
 নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

174
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
মনে হচ্ছে ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

175
00:08:30,885 --> 00:08:33,471
আমাদের ওকে ঘুমাতে দেওয়া
 উচিত। আপনি কফি খাবেন?

176
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
- মন্দ হয় না।
- চলুন।

177
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
ক্যাফে খোলা আছে?

178
00:09:15,721 --> 00:09:20,101
প্রফেসর লি, আমি লক্ষ্য করলাম যে
আমার ফিরতি ফ্লাইট আগামী সপ্তাহে,

179
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
এই সপ্তাহে নয়।

180
00:09:21,602 --> 00:09:25,231
আমার ফ্লাইটের টাকা
 দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

181
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
কিন্তু উ-জু'র কী হবে?
ওর দেখাশোনা কে করবে?

182
00:09:28,859 --> 00:09:31,904
"উ-জু"? আজ বিকেলে
 আমার বাবা-মা আসছেন।

183
00:09:31,988 --> 00:09:35,199
তারা আমার হয়ে ও দেখভাল করবে,
আপনাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

184
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
ঠিক আছে, আপনার মেয়েকে নিয়ে বেড়িয়ে আসুন।

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
চীন বিশাল একটা দেশ।

186
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
উ-জু, ওটাতে ঝাল আছে।

187
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
ওটা অনেক ঝাল।

188
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
তুমি তোমার স্যুপটা খাও, বাবা। তোমারটা খাও।

189
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
আচ্ছা, রাখি।

190
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
হাই, মা।

191
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
আমি প্রফেসর জাংয়ের
 সাথে সেখানে যাব কেন?

192
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
আরে, আমি একটা কারণে
 তার সাথে যেতে পারবো না।

193
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করেছি।

194
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
আমি প্রফেসর জাংয়ের সাথে ব্রেক-আপ করেছি।

195
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
কী? কেন?

196
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
সে আমাকে ধোঁকা...

198
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
ওই হারামী, প্রফেসর জাং,
আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

199
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
গত সপ্তাহে, যখন আমি
অস্ত্রোপচারের পরে ক্লান্ত ছিলাম,

200
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
তিনি নিজেই আমার
অফিসে এসে সবকিছু বলেছে।

201
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
সে বলেছে সে অন্য মেয়ের সাথে ডেটিং করছে।

202
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
আরে, আমি আর বিশের
 কোঠায় নেই। অবশ্যই আমি ভালো আছি।

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
আজকাল খুব ব্যস্ত থাকি।
হয়তো এতেই ভালো হয়েছে।

204
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারবো।
নয়তো নতুন কোনো বয়ফ্রেন্ড জুটিয়ে নিবো।

205
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
আমি সার্জারীতে যাচ্ছি, মা, বাই।

206
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
আরে, চমকে দিলে তো!

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
নিজেকে ভাঁড় দেখানোর চেষ্টা করছো?

208
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
এটাও একটা কারণ।

209
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
আমার থেকে দশ পা দুরে থাকো।

210
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
তোমার সাথে দাঁড়িয়ে থাকতে কেউ
দেখে ফেললে লজ্জায় পড়ে যাবো।

211
00:10:53,110 --> 00:10:54,779
প্রফেসর জাং কি তোমার
 সাথে প্রতারণা করেছে?

212
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
শুনেছো তুমি?

213
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
যদি না শুনতাম, তাহলে তো একজন নাক, কান,
গলার বিশেষজ্ঞের কাছে যেতাম।

214
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
হেই, যাই হোক,

215
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
তোমার গানের গলা কিন্তু খুব সুন্দর।

216
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
একদম নিখুঁত পিচ।

217
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
এজন্যই তো আমি ব্যান্ডের গায়ক কিনা।

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
তা-ও... ঠিক।

219
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
এক কাপ ঠান্ডা বরফ
 দেয়া আমেরিকানো দিবেন, প্লিজ।

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
বরফ দেয়া আমেরিকানো ঠান্ডাই হয়।

221
00:11:25,267 --> 00:11:28,437
-ওই একই কথা।
- হ্যাঁ, একই কথা। তাই যে কোনো একটা বলো।

222
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
এটার টাকা দিয়ে দাও। গেলাম।

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
শালা নির্লজ্জ!

224
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
দুঃখিত।

225
00:11:35,986 --> 00:11:40,950
এক কাপ ঠান্ডা বরফ দেয়া
 আমেরিকানো এবং ওই শালার চকলেট মিল্ক।

226
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
আর এই স্কোনটাও।

227
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
আমি হাসপাতালে এসেছি যাতে বাঁচতে পারি।

228
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
আপনারা কি ভেবেছিলেন
 আমি এখানে মরতে এসেছি?

229
00:11:47,873 --> 00:11:51,585
কি জানেন? যখন কারো ব্যথা হয়, তখন আপনাদের
উচিত তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দেওয়া ...

230
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
কিংবা সার্জিক্যাল ক্ষত ঠিক
আছে কিনা তা পরীক্ষা করা।

231
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
আপনারা এখানে দিনে একবার বা দুবার
 আসেন। এই সবই কি করেন আপনারা?

232
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
এই সবই করেন?

233
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
মাফ করবেন। আপনি
যদি এভাবে চিৎকার করেন,

234
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
তাহলে অন্য রোগীদের সমস্যা হবে।

235
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
আমার ব্যথা হচ্ছে! বলেছি
তো আমার অনেক ব্যথা হচ্ছে!

236
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
রোগীর যদি প্রচণ্ড ব্যথা হয়, তাহলে কি
 তার জন্য আপনাদের কিছু করা উচিত নয়?

237
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
ডাঃ চ্যে।

238
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
তাদের উচিত দিনে তিনবার ক্ষত ড্রেসিং করা।

239
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
দুবার ড্রেসিং করলে ক্ষত
 যথেষ্ট জীবাণুমুক্ত হবে না।

240
00:12:16,736 --> 00:12:19,655
আমি তাদের আপনার আরও যত্ন
নিতে বলব। দয়া করে মন খারাপ করবেন না।

241
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
আপনি যা বলবেন।

242
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
আপনারা যদি শুরু থেকে
 ভালো করতেন, তাহলে দারুণ হতো।

243
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
আপনার কি প্রস্রাব করতে সমস্যা হয়?

244
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
না, সব ঠিক আছে।

245
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
কোনো সমস্যা হয় না।

246
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
ঠিক আছে, তাহলে।

247
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
রোগীকে ছেড়ে দাও।

248
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
জি?

249
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
তার আওয়াজ শুনতে পেলে না?

250
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
মন একদম চাঙ্গা।

251
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
সে এখন সম্পুর্ণ সুস্থ আছে।
তাই তাকে ছেড়ে দাও।

252
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
ঠিক আছে।

253
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
রোগীর রক্ত জমাট বাঁধার হার
অনেক বেশি! কী করছিলে তুমি?

254
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
দুঃখিত।

255
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
ব্যস?

256
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
তোমাকে না বলেছিলাম তার রক্ত
 জমাট বাঁধার হার পরীক্ষা করতে এবং...

257
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
যদি এটি ২-এর উপরে হয়
তাকে দুই ব্যাগ হিমায়িত প্লাজমা দিতে?

258
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
এমনকি নিজে তা করতে পারবে না বিধায়
 আমি তোমাকে প্লাজমা ব্যাগের সংখ্যাও বলেছি ।

259
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
তোমার উচিৎ ছিলো
আমার নির্দেশনা অনুসরণ করা।

260
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
ডাক্তার।

261
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
আমার হার্টের অবস্থা ভালো
 না থাকায় এখানে এসেছিলাম।

262
00:13:09,246 --> 00:13:12,291
কিন্তু আমার হৃদয় এখন
 বিস্ফোরিত হওয়ার উপক্রম হয়েছে।

263
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
দুঃখিত।

264
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
দয়া করে নিজের কাজটা করো।

265
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
আপনি ঠিক আছেন, ডাক্তার?

266
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
হ্যাঁ।

267
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
আর কোনো সমস্যা?

268
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
না্ কোনো সমস্যা নেই।

269
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
দুঃখিত, আমার কারণে
 আপনাকে বকা খেতে হলো।

270
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
আরে না, আমি ভুল
 করেছি বিধায় বকা খেয়েছি।

271
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
জি?

272
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
খাওয়া-দাওয়া করে তারপর আসছি।

273
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
ডাঃ ইয়োং এখানে আছেন?

274
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
কী মনে করে নিউরোসার্জারি
 বিভাগে আসলে, জ্যে-হাক?

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,458
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগের মুখ্য আবাসিক
 ডাক্তারকে হ্যালো বলো। উনি ডাঃ দো জ্যে-হাক।

276
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
- হ্যালো।
- হ্যালো।

277
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
- এই দুজন কি মেডিকেল স্টুডেন্ট??
- হ্যাঁ, তোমরা বসো।

278
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
- জি।
- জি।

279
00:14:00,047 --> 00:14:02,508
তারা মেডিকেল স্টুডেন্ট। এই সপ্তাহ তারা
আমাদের বিভাগের অধীনে থাকবে।

280
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
তাকে খুব বয়স্ক লাগছে, তাই না?

281
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
সে কয়েকজন প্রফেসরের আগে
 বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া শুরু করেছিলেন।

282
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
না, মোটেও না।

283
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
আমি ৪ বার ভর্তি পরীক্ষা এবং
৬ বার ব্যারিস্টারি পরীক্ষা দিয়েছিলাম।

284
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
এটা মনে রেখো,
চলো খেতে যাই।

285
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
খেতে যাবো? তা আবার কী?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
গং হিয়োং-উ'র অস্ত্রোপচারের বিষয়ক
 সভায় আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে।

287
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
আমি তাকে চিনি, ভালো লোক, গং হিয়োং-উ।

288
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
তিনি ট্রেনের টানেলে
 একজন গৃহহীন মানুষ ছিলেন।

289
00:14:20,192 --> 00:14:22,653
তিনি একজন নায়ক যিনি ট্রেনের ট্র্যাক থেকে
একজন গর্ভবতী মহিলাকে বাঁচিয়েছিলেন।

290
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
আমি বুঝতে পারছি না চিফ মিন কেন
হঠাৎ এই অস্ত্রোপচারের দায়িত্ব নিচ্ছেন।

291
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
এই রোগীর ট্রান্সস্ফেনয়েডাল সার্জারির প্রয়োজন।

292
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
ডাঃ চ্যে এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ। তিনি কীভাবে
 তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নিতে পারেন?

293
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
নাকের মধ্যে একটি এন্ডোস্কোপ ঢোকানো হয়।

294
00:14:32,746 --> 00:14:35,833
আমি তার সম্পর্কে সব
 তথ্য সংগ্রহ ও করেছি।

295
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
সার্জারি নিখুঁত হবে যদি
 আমি ডাঃ চ্যে এর সাথে এটা করি।

296
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
ওহ ঈশ্বর, তুমি খেতে যাবে না?

297
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
বললাম না আমার একটা কনফারেন্স আছে।

298
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
ডাঃ হেও সেওন-বিন।
ডাঃ আহন চি-হং।

299
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
তারা তিন বছরের আবাসিক।

300
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
- হ্যালো।
- হ্যালো।

301
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
তোমাদের একটা প্রশ্ন করি,
তোমাদের মধ্যে কি কোনো সম্পর্ক আছে?

302
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
- না, আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
- আমাদের মধ্যেও সম্পর্ক নেই।

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
কেন সবসময় একসাথে থাকো?
 ক্যাপ্টেন আহন তোমার চেয়ে বয়সে বড়।

304
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
সে মিলিটারি একাডেমী থেকে এসেছে।
লোকে তো হাততালি দিচ্ছে।

305
00:14:59,315 --> 00:15:01,066
আমরা ভালো বন্ধু, আমরা একই
 মেডিকেল কলেজে পড়েছি।

306
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
কিন্তু তোমাদের লিঙ্গ...

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
- ইশ! কী সেকেলে লোক!
- ওহ, বাবা।

308
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
এটাই বলা উচিত আমার।

309
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
এই সার্জারি নিয়ে আমি কী করবো?

310
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
ডাক্তার হেও, মেডিকেল
 স্টুডেন্টদের সাথে নিয়ে যাও।

311
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
ডাক্তার আহন, আমার সাথে মিটিংয়ে আসো।

312
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
ঠিক আছে।

313
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
এটা একটা বড় পিটুইটারি টিউমার।

314
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
মনে হয় না আমি ট্রান্সস্ফেনয়েডাল এন্ডোস্কোপির
 মাধ্যমে টিউমারটি সম্পূর্ণরূপে সরাতে পারব।

315
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
তাই আমি টিউমার অপসারণের
জন্য টেরিওনাল পদ্ধতি ব্যবহার করবো।

316
00:15:28,135 --> 00:15:30,554
যদি এটা করেন, তাহলে
 অনেক রক্তপাত হবে।

317
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
এতে কি মস্তিষ্কের ক্ষতি হবে না?

318
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
এটি একটি স্বাভাবিকের চেয়ে বড় টিউমার।

319
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
এটি একদম সুপারসেলার অঞ্চলের গভীরে বিস্তৃত।

320
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
এর থেকে আমি টেরিওনাল
পদ্ধতিতে সার্জারি করলে ভালো হবে।

321
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
কিন্তু আমি এখনও মনে করি ট্রান্সস্ফেনয়েডাল
 এন্ডোস্কোপি একটি ভাল পদ্ধতি।

322
00:15:40,898 --> 00:15:42,524
তার পরে রেডিওথেরাপির প্রয়োজন হবে,

323
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
কিন্তু তার ডায়াবেটিস আছে এবং
তার ক্ষত ধীরে ধীরে নিরাময় হচ্ছে,

324
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
ক্র্যানিওটমি করাটাও খুবই কঠিন হবে।

325
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
আমাদের টিউমারটিকে সম্পুর্নভাবে অপসারণ করতে হবে।

326
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
প্রেস প্রথম জিজ্ঞাসা করবে সার্জারির ফলাফল।

327
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
আমরা যদি বলি যে টিউমারের কিছু অংশ রয়ে
গেছে এবং তার রেডিওথেরাপি লাগতে পারে,

328
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
তাহলে রিপোর্টাররা কী
 লিখবে বলে মনে করো?

329
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
এতে হাসপাতালের সুনামই ক্ষুন্ন হবে।

330
00:16:01,377 --> 00:16:04,922
রোগীকে সারিয়ে তোলা এবং টিউমার
 সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

331
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
কিন্তু এই পদ্ধতি অনুসরণ করলে,

332
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
তার অপটিক নার্ভ বা
পিটুইটারি স্টক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

333
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
মনে হচ্ছে এই ধরনের অস্ত্রোপচারে
আপনাদের খুব বেশি অভিজ্ঞতা নেই।

334
00:16:13,973 --> 00:16:16,141
আমি শত শতবার এই সার্জারি করেছি।

335
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
অস্ত্রোপচারের পরে তার
স্বাস্থ্যের অবস্থা গুরুত্বপূর্ণ,

336
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
তবে টিউমারটি নিজে দেখে...

337
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
 সম্পূর্ণ অপসারণ করা তার জন্য ভাল হবে।

338
00:16:22,898 --> 00:16:26,193
আমার অপারেশন করা
 রোগীদের জটিলতা কম দেখা যায়।

339
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
তারা বেশ ভালোভাবেই সুস্থ হয়ে উঠেছে।

340
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
আমরা জটিলতার কম 
সম্ভাবনা সম্পর্কে কথা বলছি না।

341
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
আমাদের খ্যাতি কিছু 
সময়ের জন্য নষ্ট হলেও,

342
00:16:34,201 --> 00:16:37,913
অপারেশনের পরে রোগীর স্বাস্থ্যের
অবস্থা বিবেচনা করতে হবে প্রথমে।

343
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
এখানে দাঁড়াও,
আমি ব্যাংকে যাচ্ছি।

344
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
এই যে, বুড়ো।

345
00:16:46,588 --> 00:16:50,134
মেডিকেল স্টুডেন্টদের সাথে আপনার প্রজ্ঞা
 শেয়ার করুন। আপনার বয়স তাদের বয়সের দ্বিগুণ।

346
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
"বুড়ো"? আমি এখনো ত্রিশের কোঠায়।

347
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
কিন্তু আগামী বছর
আপনার বয়স চল্লিশ হবে।

348
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
আচ্ছা, তোমার নাম কী?

349
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
আমার নাম জাং হং-দো।

350
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার
 স্কুলে খুব ভাল কুস্তিগীর ছিলে।

351
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
বিনোদনের জন্য কী করো? ক্যালিগ্রাফি?

352
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
না, আমি গিটার বাজাই, আমি যে
 চার্চে যাই সেখানের একটি ব্যান্ডে আছি।

353
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
পুরানো বাদ্যযন্ত্র বাজাও না?

354
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
স্যরি।

355
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
তোমার নাম কী?

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
ইয়ুন-বোক।

357
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
দুষ্টুমি করবে না।

358
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
ডাঃ চ্যে'কে জানিয়েছো না?

359
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
তার ফোন বন্ধ ছিলো,
তাই মেসেজ করে দিয়েছি।

360
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
ঠিক আছে। তার আজ একটা লেকচার আছে।

361
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
কিছুক্ষণ পরই উত্তর দিবে।

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
- উনি লেকচারও দেন?
- হ্যাঁ।

363
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
উনি পড়ান আবার অনেক সার্জারিও করেন।

364
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
এবং তিনি আবাসিকদের
থিসিস পর্যালোচনা করেন।

365
00:17:43,645 --> 00:17:46,899
উনি সেমিনারে অংশগ্রহণ করেন।
সপ্তাহান্তে হাইকিং এবং ক্যাম্পিংয়ে যান।

366
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
কিন্তু তাও তিনি ঠিক ৭'টার সময়
হাসপাতালে আসেন। তার কখনো দেরি হয় না।

367
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
এটাও কি সম্ভব?

368
00:17:53,322 --> 00:17:55,783
এজন্যই তার ডাক নাম ভূত।
আমি তার এই নামটা দিয়েছি।

369
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
উনি লবিতে আছেন।
মিস.হোয়াংয়ের সাথে আসছেন।

370
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
দেখলেন?

371
00:18:00,746 --> 00:18:04,625
ভূত ছাড়া তার সবকিছু করার
 ক্ষমতার অন্য কোনো ব্যাখ্যা নেই।

372
00:18:04,708 --> 00:18:05,667
ভেতরে চলুন।

373
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
আপনার ডাকনাম ভুত"। এবং তবুও
আপনার জুতার দশা বেহাল হয়ে গেছে।

374
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
- আমি ভূত?
- হ্যাঁ, এটা আপনার ডাকনাম।

375
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
- তা কেন?
- কারণ আপনি মানুষ হতেই পারেন না।

376
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
কিম জু-চানের অস্ত্রোপচারের
 ৭ দিন হলো। কেমন আছেন তিনি?

377
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
তার ক্ষত সেরে গেছে।
 আমরা সেলাই খুলতে পারি।

378
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
যাইহোক, আগামী
সপ্তাহে আপনার জন্মদিন।

379
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
আমি আপনাকে জুতা কিনে দেব।

380
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
এই জুতোতেই আমার
 আরো ১০ বছর চলে যাবে।

381
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
এগুলো আমি সেই ১০
বছর আগে থেকে দেখছি।

382
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
আবাসিক থাকার সময়
আপনি এগুলো কিনেছিলেন।

383
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
এই জুতোজোড়াকে আপনার বিদায় দেয়া উচিত।

384
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
কে দিয়েছে?

385
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
কে আমার ডাকনাম দিয়েছে?

386
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
ইয়োং সেওক-মিন।

387
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
বুঝতে পেরেছি।

388
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
তোমাদের এখনও অনেক কিছু শেখার আছে,

389
00:18:50,295 --> 00:18:53,423
কিন্তু তোমরা যখন আবাসিক হবে তখন
 GS কে তোমাদের ফিল্ড হিসেবে বেছে নিও।

390
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
এটা বোলো না,"আপনি GS
মুদি দোকানের কথা বুঝিয়েছেন?"

391
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
এটা GS হোম শপিং নেটওয়ার্কিং ও নয়।

392
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
বুঝলাম, আপনি জেনারেল সার্জারির কথা বলছেন?

393
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
সঠিক।

394
00:19:06,645 --> 00:19:09,940
আমি জানি যে অন্য
 ফিল্ডেও বেশি আবাসিক নেই।

395
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
কিন্তু কোরিয়াতে জেনারেল সার্জারিতে দক্ষ
 আবাসিকের সংখ্যা খুবই কম।

396
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
কি জানো?

397
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
এতে একটা বিশেষ কারণ রয়েছে।

398
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
শোনো, জাং-হোয়া এবং হং-রেয়োন।

399
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
হং-দো আর ইয়ুন-বোক।

400
00:19:29,293 --> 00:19:32,129
ঠিক আছে। হং-দো আর ইয়ুন-বোক।
ভালো করে শোনো।

401
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
আমাদের হাসপাতালে ১৩
 জন জেনারেল সার্জন রয়েছেন।

402
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
কিন্তু সেখানে একজনই আবাসিক মেয়ে।

403
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
ডাঃ জাং গ্যেয়ো-উল, কী করছেন?

404
00:19:42,472 --> 00:19:46,185
তাকে মনে হয় ১৩ বাবার একমাত্র কন্যা।

405
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
তাহলে কার হাতে বেশি
ক্ষমতা আছে বলে মনে হয়?

406
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
শোনো, জেনারেল সার্জারি
 ফিল্ডটা তেমন খারাপ না।

407
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
আপনি এত তাড়াতাড়ি কাজ
 করতে আসেন কেন, ডাঃ জাং?

408
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
আপনাকে আজ ছুটি নিতে বলেছিলাম তো।

409
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
সে কোলেক্টরাল সার্জারির সেমিনারের
জন্য কাগজপত্র রেডি করছে।

410
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
তার সাথে কথা বোলো
 না। সে ব্যস্ত আছে।

411
00:20:00,574 --> 00:20:01,491
আর এখান থেকে যাও।

412
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
যাও।

413
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
তুমি কি খেয়েছো, ডাঃ জাং?

414
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
আমি একটু আগে কাপ নুডুলস খেয়েছি।

415
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
কাপ নুডুলস?

416
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
ওটা কোনো খাবার হলো।

417
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
চলো। আমি তোমাকে খাওয়াবো। আসো।

418
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
তুমি জ্ঞান হারালে গেলে জেনারেল
সার্জারি বিভাগও ভেঙে পড়বে, আসো।

419
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
- আমি ঠিক আছি।
- সত্যি?

420
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
তুমি লি ইয়োং-চানের চার্ট পড়ছিলো।

421
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
আগামীকাল সকালে এই রোগীর
লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করা হবে।

422
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
লিভার ট্রান্সপ্লান্ট এবং আমি
এই সার্জারির নেতৃত্ব দেব।

423
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
আমার সাথে যোগ দিতে চাও?

424
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
সে তো একজন HCC-এর রোগী।
<small><font color="#00ffff">[HCC- Hepatocellular carcinoma অর্থাৎ হেপাটোসেলুলার
কারসিনোমা। এটি এক প্রকারের লিভার ক্যান্সার]</font></small>

425
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
ডাঃ জাং, আমি রাউন্ডে যাচ্ছি।

426
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
আমার সাথে আসবেন?

427
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
- না, সে পারবে না, না।
- দাঁড়ান।

428
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
আমার সাথে যোগ দেবে, তাই না?

429
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
গতকাল একা অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিল বলে
 এখনও আমার মাথা ঘোরাতে পারছি না।

430
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
সকালে হলেই পারব।

431
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
সত্যি?

432
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
সত্যি?

433
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
এইতো তুমি, ডাঃ জাং।

434
00:21:16,692 --> 00:21:21,071
আমাকে আগামীকাল সকালে স্তন
 ক্যান্সারের সার্জারিতে সাহায্য করতে পারবে?

435
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
জি, পারবো।

436
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
আরে, তুমি।

437
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
ডাঃ লি ইক-যুন।

438
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
হ্যালো, স্যার।

439
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
কি জানো?

440
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
এত ভালো নাচো কীভাবে? কীভাবে?

441
00:21:43,051 --> 00:21:46,054
আমি তোমার মতো
 কাউকে গাইতে এবং নাচতে ...

442
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
এবং তোমার মতো
মজা করতে দেখিনি।

443
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
শুনে খুশি হলাম, স্যার।

444
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
পরের মিটিং এ দেখা হবে।

445
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
- ঠিক আছে।
- তোমার দিন ভালো কাটুক।

446
00:22:02,779 --> 00:22:06,825
এর মানে তুমি আগামীকাল সকালে আমার
সাথে যোগ দেবে না, ডাঃ জাং, তাই না?

447
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
স্যরি।

448
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
আগামীকাল আমি একাই সবকিছু জীবাণুমুক্ত করব,

449
00:22:11,663 --> 00:22:14,333
রোগীর পেট কাটবো এবং
 একাই সেলাই করব।

450
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
কিন্তু পরের বার,

451
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
প্লিজ...

452
00:22:18,337 --> 00:22:22,549
আমাকে সাহায্য করবে,
আমাকে সাহায্য করবে,

453
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
- আমাকে সাহায্য করবে,
- হ্যাঁ?

454
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
আমি আসছি।

455
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
- কোথায় যাচ্ছো? সসেজটা খাও।
- জরুরি কক্ষ থেকে ফোন এসেছে।

456
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
আমি জেওং-ওনকে কল দিবো?
শুনেছি ও ব্যস্ত নেই।

457
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
শুধু আমাকে ডেকেছে।

458
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
হ্যালো, ম্যাম।

459
00:22:44,321 --> 00:22:47,240
কী? আচ্ছা, আমি আসছি।

460
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
চিন্তা করবেন না। আপনি যান।

461
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
আমি সামলে নেবো। হ্যাঁ।

462
00:22:52,829 --> 00:22:54,623
এটা রক্ত ​​সংগ্রহের
 রুম, সিটি স্ক্যান রুম,

463
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
এক্স-রে রুম, এমআরআই রুম।

464
00:22:56,208 --> 00:22:58,001
সোজা গেলে পড়বে PET স্ক্যান রুম

465
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
PET এর ব্যাপারে নিশ্চয়ই শুনেছো?

466
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
PET? প্লাস্টিকের বোতলের মতো?

467
00:23:02,422 --> 00:23:04,341
পজিট্রন এমিশন টমোগ্রাফি?

468
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
এটা কী কাজে লাগে?

469
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
আমি এখনও অতটা জানি না।

470
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
আমরা সবে মেডিকেল
 স্কুলে যোগ দিয়েছি।

471
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
তোমরা একে অপরকে
 ভালোবাসো, তাই না?

472
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
- হ্যাঁ।
- আমি জানতাম।

473
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
আমরা কি অপারেটিং
 রুমে যাবো, ডাঃ হেও?

474
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
কোনো একদিন।

475
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
হুই-সু, আমি তোমার ইনস্টাগ্রাম পোস্ট
দেখেছি। তুমি কাল একটা প্যানকেক খেয়েছিলে।

476
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
- ওটা সুস্বাদু ছিলো?
- অনেক।

477
00:23:26,446 --> 00:23:28,907
কাজ শেষে কাল বিকেল ৩টায়
ক্যাফেতে গেছিলাম। অপেক্ষা করতে হয় নি।

478
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
আপনারও গিয়ে এর স্বাদ নেয়া উচিত।

479
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
যদি সময় পেতাম।

480
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
তাহলে আমার সাথে যাবেন?

481
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
আসলে, আমার তোমাকে খাওয়ানো উচিত
কারণ তুমি আমার ইন্টার্নদের বিষয়ে যত্নশীল।

482
00:23:37,541 --> 00:23:41,044
সবসময় আপনিই আমাকে খাওয়ান।
পরেরবার আমি খাওয়াবো কিন্তু।

483
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
ডাঃ জাং, কুকিজ খান।

484
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
না, আমি মিষ্টি পছন্দ করি না।

485
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
বুঝলাম। ঠিক আছে।

486
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
রোগীর বয়স কত?

487
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
তার বয়স ৭ বছর এবং সে
সড়ক দুর্ঘটনায় পড়েছিলো।

488
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
এবং তার মধ্যে কোমায়
 যাওয়ার লক্ষণ দেখাচ্ছে।

489
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
তাই জেনারেল সার্জারি
 বিভাগে ফোন করেছিলাম।

490
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
বুঝলাম।

491
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
হ্যালো।

492
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
ঠিক আছে।

493
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
২০ মিনিট সময় লাগবে।

494
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
- তাহলে, আমি খাওয়াদাওয়া সেরে আসি।
- ঠিক আছে।

495
00:24:16,371 --> 00:24:19,040
এটা কিন্তু ফ্রি না।
আমার বেতন থেকে কাটা হয়।

496
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
আমরা মাত্র তো কাপ নুডুলস খেলাম।

497
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

498
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
চলো।

499
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
স্যার, অনেকগুলো সসেজ দিবেন, প্লিজ।

500
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
- তুমি আবাসিক?
- জি?

501
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। তাহলে তুমি ৩টা সসেজ পাবে।

502
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
সে আমাকে ২টার বেশি
দিতে না করেছিলো,

503
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
কিন্তু তুমি আবাসিক বিধায়
 তোমাকে ৩টা দিলাম। পরের জন।

504
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
- তুমি কি একজন ইন্টার্ন?
- না, আমি একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।

505
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
তোমাকে ৫টা সসেজ দিবো।

506
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
নাও।

507
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
এই যে।

508
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
- তুমিও?
- হ্যাঁ।

509
00:24:55,285 --> 00:24:57,579
ঠিক আছে। এই যে নাও।

510
00:24:59,664 --> 00:25:00,874
তুমি এখানে কী করছো?

511
00:25:00,957 --> 00:25:02,209
তুমি তো একজন প্রফেসর।

512
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
তুমি একটা সসেজ পাবে।

513
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
তাহলে আমি সবাইকে
সসেজ দিতে পারবো।

514
00:25:11,009 --> 00:25:13,803
তোমার আগে যারা এসেছে
তাদের অনেকগুলো সসেজ দিয়েছি।

515
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
তুমি যত উপরের পদে থাকবে,
তত সসেজ কম পাবে।

516
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। যাও।

517
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
ক্যাফে লেডি এবং আমি ভালো বন্ধু।

518
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
তার ছেলেকে হঠাৎ থানায় পাওয়া গেছে।

519
00:25:30,028 --> 00:25:31,988
আমি গ্লোভস আর মাস্ক পরে আছি।

520
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
আরেকটা দাও।

521
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
- মাত্র একটা।
- ভাগো। পরের জন।

522
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
ঠিক আছে।

523
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
সিরিয়াসলি?

524
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
নিন।

525
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
এতে করে আমি সাপ্লাই এবং চাহিদার
 মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে পারবো।

526
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
আপনার আগে যারা এসেছে তাদের
 অনেকগুলো করে সসেজ দিয়েছি।

527
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
আপনার একটু আত্মত্যাগ করা উচিত, স্যার।

528
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
পরের জন।

529
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
হাই।

530
00:26:22,455 --> 00:26:24,124
তুমি তো জানো আমি
 কতটা যত্নশীল, তাই না?

531
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
ধন্যবাদ।

532
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
দাঁড়াও।

533
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
তারা সকালের নাস্তা,

534
00:26:35,760 --> 00:26:38,847
 দুপুরের খাবার, ডিনার, গভীর রাতের জলখাবার,
প্যাকেটজাত খাবার থেকে সব তৈরি করে।

535
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
প্যাকেটজাত খাবারও?

536
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
তারা উপরের তলায়
 খাবারের প্যাকেট পাঠায়।

537
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
সার্জারির সময় আমরা নিচে খেতে আসতে পারি না।

538
00:26:45,186 --> 00:26:48,982
এই খাবার খাওয়ার পর,
 আমরা অপারেশন থিয়েটারে যাবো?

539
00:26:49,816 --> 00:26:50,775
জানি না।

540
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
ঠিক আছে।

541
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
সাত বছর বয়সের একটি
 ছেলে সড়ক দুঘৃটনার কবলে পড়েছে।

542
00:27:19,554 --> 00:27:22,474
সে তার মায়ের সাথে বাইরে ছিলো। রাস্তায়
 একটি খেলনা তোলার চেষ্টা করার সময়...

543
00:27:22,557 --> 00:27:25,268
একটা চলমান ট্রাক তাকে ধাক্কা
 দেয়। তার রক্তচাপ ৬০/৪০।

544
00:27:25,352 --> 00:27:27,228
আমার মনে হয় তার শ্রোণী
 এবং পাঁজর ভেঙে গেছে।

545
00:27:27,729 --> 00:27:29,522
জু-হোয়ান।

546
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
আমি হেমোপেরিটোনিয়াম এবং
 থোরাসিক ইনজুরি দেখতে পাচ্ছি।

547
00:27:39,324 --> 00:27:41,117
এক্স-রে অনুযায়ী, তার
 ঘাড়ের কশেরুকায় আঘাত লেগেছে।

548
00:27:41,201 --> 00:27:43,328
দেখা যাচ্ছে তার পেলভিসও ভেঙ্গে গেছে।

549
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
আমাদের কী করা উচিত?

550
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
এর মানে কী?
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।

551
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
তার এক্ষুণি সিটি স্ক্যান করো।

552
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
তার ব্রেইন ইনজুরি হয়ে থাকতে
 পারে, তাই ডাঃ চ্যে'কে ডাকুন।

553
00:27:52,796 --> 00:27:53,672
ঠিক আছে।

554
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
ডাঃ আহন জেওং-ওন কোথায়?

555
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
তার আজ বাইরে কাজ ছিলো,
কিন্তু তিনি প্রায় এসে পড়েছেন।

556
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
জেওং-ওনের সাহায্য পেলেও এটা
 একটা জটিল কেস হতে চলেছে।

557
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
সে জ্ঞান হারাচ্ছে।

558
00:28:04,599 --> 00:28:06,893
আমরা তার নাড়ি পাচ্ছি না,
আর তার শ্বাস-প্রশ্বাস দুর্বল।

559
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
আমরা শুধু তার আল্ট্রাসাউন্ড
 এবং এক্স-রে স্ক্যান করেছি।

560
00:28:09,312 --> 00:28:10,563
তার হেমোপেরিটোনিয়াম,

561
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
সার্ভিকাল কশেরুকার ইনজুরি
 এবং পেলভিক ফ্র্যাকচার হয়েছে।

562
00:28:12,565 --> 00:28:15,068
তার মস্তিষ্কের সিটি স্ক্যান করার
 পরে আরও জানতে পারব।

563
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
তার মস্তিষ্ক ফুলে যাওয়ারও সম্ভাবনা বেশি।

564
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
আমরা সার্জারি করতে পারি,
কিন্তু সার্জারি করলেও ...

565
00:28:20,240 --> 00:28:22,158
তার জ্ঞান ফিরে পাওয়া
 কঠিন হতে পারে।

566
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও।

567
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
তার অভিভাবক নিশ্চয়ই অপেক্ষা
করছে। তার সাথে গিয়ে কথা বলো।

568
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
জি, ডাক্তার।

569
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
এইটা হলো আমাদের সেমিনার রুম।

570
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
যখন একজন রোগীর সার্জারির প্রয়োজন
হয়, সমস্ত সিদ্ধান্ত সার্জন একা নেয় না।

571
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
সব বিভাগের অধ্যাপকরা মিলিত হন,

572
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
রোগীর জন্য সর্বোত্তম
 পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে...

573
00:28:40,343 --> 00:28:41,678
এবং পরামর্শ বিনিময় করে।

574
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
দেখি এই ঘরটা খোলা আছে কিনা।

575
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
তারা বড্ড মিষ্টি দেখতে।

576
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
আমি তাদের মতোই ছোট ছিলাম।

577
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
স্যরি।

578
00:29:00,071 --> 00:29:02,449
যাই হোক, আমাদের দুই প্রিয় মেডিকেল
 স্টুডেন্ট আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।

579
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
আসুন শুনি তারা কেন
মেডিকেল স্কুলে আবেদন করলো।

580
00:29:04,409 --> 00:29:06,786
ওনার সমস্যা কী?
 ওদের যেতে দিন না।

581
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
তাই না? আপনারও তো
 এটা ভালো লাগছে না।

582
00:29:10,957 --> 00:29:12,792
- জি?
- স্যরি।

583
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
আপনার সাথে কথা বলবো না।

584
00:29:17,213 --> 00:29:20,091
আমার বাবা-মা দুজনেই ডাক্তার,
তাই আমার আর কিছু করার ছিলো না...

585
00:29:20,175 --> 00:29:22,719
সেওন-বিন, আমরা তোমার
 গল্প শুনতে আগ্রহী নই।

586
00:29:25,346 --> 00:29:27,265
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।

587
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
কেন তুমি ডাক্তারি
 পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?

588
00:29:30,351 --> 00:29:31,561
আসলে...

589
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
১০ বছর আগে আমার মায়ের
 বড় একটা সার্জারি হয়েছিল।

590
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
যে নিবেদিত ডাক্তার আমার মায়ের চিকিৎসা
 করেছিলেন তার প্রতি আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম।

591
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
তাই আমি ডাক্তারি পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

592
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
বাহ, দারুণ।

593
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
পরেরজন।

594
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
উম...

595
00:29:46,034 --> 00:29:50,121
১০ বছর আগে আমার মায়ের
 বড় একটা সার্জারি হয়েছিল।

596
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
যে নিবেদিত ডাক্তার আমার মায়ের--

597
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
সে অলরেডি এটা বলেছে।

598
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
তোমার বন্ধু মাত্র গল্পটা বললো।

599
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
দুঃখিত, আমাদের এখন যেতে হবে।

600
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
- চলো।
- বাই।

601
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
বাই।

602
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
বাই।

603
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
- ওদিকে চলো।
- ধন্যবাদ।

604
00:30:07,180 --> 00:30:08,723
<big><font color="#ffcbc6"><b>"তাদের বলুন আপনি অপারেশন করবেন, প্রফেসর।"</b></font></big>

605
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
ধন্যবাদ।

606
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
হ্যাঁ, চ্যে সং-হোয়া বলছি।

607
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
একদম সঠিক সময়ে
 ফোন করেছি, তাই না?

608
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
হ্যাঁ, তা তো বটে।

609
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
কে? ভিতরে আসো।

610
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
আপনি স্বেচ্ছায় এই অপারেশনটা করুন।

611
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
কী বলছো!

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
তোমার কি মনে হয় সার্জারি করা
একটা হোটেলের রুম বুকিং করার মত?

613
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
চিফ সার্জন পরিবর্তন
 করা এত সহজ নয়।

614
00:30:37,627 --> 00:30:39,754
আপনি কি রোগীকে মরতে দেখবেন?

615
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
হেই!

616
00:30:42,966 --> 00:30:46,594
প্রফেসর মিন বলেছেন যে তিনি ক্র্যানিওটমি
 করবেন না, ট্রান্সস্ফেনয়েডাল এন্ডোস্কোপি করবেন।

617
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
এখানে সমস্যা কোথায়?

618
00:30:48,471 --> 00:30:52,016
তিনি তার কর্মজীবনে শুধুমাত্র একবার
 ট্রান্সস্ফেনয়েডাল এন্ডোস্কোপি করেছেন।

619
00:30:52,976 --> 00:30:54,477
এবং তার সহকারী ডাক্তার...

620
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
বেশি কাজ করেছিলেন যেখানে
তিনি অপারেশন থিয়েটারে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

621
00:30:57,522 --> 00:30:59,440
টিউমারটি সুপারসেলার অঞ্চলের
 ভেতরে ছড়িয়ে পড়েছে।

622
00:30:59,524 --> 00:31:02,110
এই পরিস্থিতিতে ট্রান্সস্ফেনয়েডাল
 এন্ডোস্কোপি করা বিশেষভাবে কঠিন হবে।

623
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
আমি নিশ্চিত যে উনি
 এটা সামলাতে পারবেন।

624
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
যে হাসপাতালে আগে তিনি কাজ করতেন,
 সেখানে তার সহকারী চিকিৎসক ...

625
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
তার হয়ে ট্রান্সস্ফেনয়ডাল এন্ডোস্কোপি
 করেছিলেন, কিন্তু আমরা কী করবো?

626
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
তুমি আমাদের কাছে আছো,
তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে।

627
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
আমি কিছু জানি না তো!

628
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
আমাকে চমকে দিয়েছিলে তো।
একটু নিচু গলায় বলো।

629
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
প্রফেসর চ্যে।

630
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
আপনি কি প্রফেসর মিনকে
 গং হিয়ং-উর সার্জারি করতে দেবেন?

631
00:31:21,254 --> 00:31:23,840
এটা ঠিক না, আমরা একজন
রোগীর সাথে এটা করতে পারি না।

632
00:31:25,174 --> 00:31:26,968
আপনার হাসপাতালের
পরিচালকের সাথে কথা বলা উচিত।

633
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
তাকে বলুন আপনি অপারেশন করবেন।

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
দুই দিন পর না অপারেশন?

635
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
আমার কাল বিকেলে খুলির গোড়া থেকে
 একটি টিউমার অপসারণের সার্জারি আছে।

636
00:31:34,183 --> 00:31:35,310
ততক্ষণে এটা শেষ হবে না।

637
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
আমার এটার জন্য সময় নেই।

638
00:31:37,437 --> 00:31:40,398
আপনি কিছু সময় বাঁচাতে
 অ্যানেস্থেসিওলজিস্টকে বলতে পারেন।

639
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
আমি সবকিছু প্রস্তুত করব।

640
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
কিছু বুঝতে পারছি না।
আমার মাথাব্যাথা করছে।

641
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
জুন-ওয়ান, তোমার কাছে
 কি মাথাব্যথার ওষুধ আছে?

642
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
তুমি একজন নিউরোসার্জন,
তোমার কাছে ওষুধ নেই?

643
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
আমার অফিসে চলো।

644
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
প্রফেসর চ্যে, প্লিজ।

645
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
- প্রফেসর চ্যে।
- থামো।

646
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
অনেক হয়েছে।

647
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
- এইমাত্র কী বললে?
- আমি প্রফেসর জাংকে তার জুনিয়রের সাথে দেখেছি।

648
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
- তুমি এটা জানতে, তাই না?
- এটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার ছিলো।

649
00:32:15,141 --> 00:32:18,436
- হেই।
- একদিন বা দুদিন আগে সে স্বীকার করেছে।

650
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।

651
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
তোমার উচিত ছিল আমাকে এখনই বলা।

652
00:32:21,397 --> 00:32:23,274
আমি সম্পর্কের বিষয়ে কিছুই
 অনুমান করতে পারি না।

653
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
কিছু দেখে থাকলে,
 সরাসরি বলে দাও।

654
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
তোমার উদ্বেগটা কোনো ব্যাপার না।

655
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
কাজটা সহজ নয়। তোমার মনে হয়
তুমি আমার জায়গায় থাকলে বলতে পারতে?

656
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
হ্যাঁ, আমি তক্ষুণি বলতাম।

657
00:32:31,699 --> 00:32:34,869
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমার সাথে প্রতারণা করছে
এটা যে মুহুর্তে দেখতাম তখনই বলে দিতাম।

658
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
- কী?
- বাইরের রোগী দেখার সময় হয়েছে।

659
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
- আজ কোনো বাইরের রোগী নেই।
- আমি প্রফেসর চ্যে'কে বলছিলাম।

660
00:32:42,627 --> 00:32:43,670
হ্যাঁ।

661
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
কথা এখনো শেষ হয়নি।

662
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
নিউরোসার্জারি বিভাগের ডাক্তার আহন
 চি-হং দরজার সামনে অপেক্ষা করছিলেন।

663
00:32:55,682 --> 00:32:56,641
আচ্ছা।

664
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
ভালো। এই বছর তোমার করা
সবচেয়ে ভালো কাজ হলো এটা।

665
00:33:16,119 --> 00:33:18,663
খুব সম্ভবত সে হেমোরেজিক শকে যাবে।

666
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?

667
00:33:21,290 --> 00:33:22,583
ওর নাড়ি দুর্বল।

668
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
আমাদের অনুমান ওর বক্ষ
 ও মস্তিষ্কে আঘাত থাকতে পারে।

669
00:33:25,044 --> 00:33:26,838
আমরা ওকে সিটি
স্ক্যানের জন্য নিয়ে গেছি।

670
00:33:27,171 --> 00:33:29,340
কিন্তু ও বাঁচবে কিনা
আমরা নিশ্চিত নই।

671
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
তাকে বাঁচানোর সম্ভাবনা খুব কম।

672
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
কোনো আশা নেই।

673
00:33:35,888 --> 00:33:39,726
দয়া করে জু-হোয়ানকে বাঁচান, ডাক্তার।

674
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
ও চলে গেলে,

675
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
আমি বাঁচবো না।

676
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
আপনি সিপিআর দিয়েছিলেন?

677
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
জি?

678
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
ওর বুকে চাপ দিয়েছিলেন?

679
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
না।

680
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
ওটা করলে ও
বাঁচলেও বাচতে পারতো।

681
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
- কী?
- ডাক্তার জাং।

682
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
- হ্যাঁ?
- একটু কথা শুনুন তো।

683
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
আমি শিশু সার্জারি
বিভাগের প্রফেসর আহন।

684
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
এটা সত্য যে আপনার
 ছেলের অবস্থা ভালো না,

685
00:34:17,847 --> 00:34:20,266
কিন্তু আমরা তাকে বাঁচানোর
 জন্য যা যা করা দরকার সব করব।

686
00:34:20,975 --> 00:34:23,519
সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট পাওয়ার
সাথে সাথে আপনার সাথে কথা বলব।

687
00:34:25,396 --> 00:34:28,066
ম্যাম, হুট করে কোনোকিছু
 নিশ্চিত করে বলা যায় না।

688
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
ডাঃ জাং, এখানে কতদিন
 ধরে আবাসিক আছেন?

689
00:34:43,414 --> 00:34:45,792
- ৩ বছর।
- আপনি অভিভাবকদের
 সাথে এভাবে কথা বলেন?

690
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
উনি সিপিআর দিলে
বাচ্চাটা বেঁচে থাকতে পারতো?

691
00:34:48,711 --> 00:34:50,088
কিভাবে এটা বললেন?

692
00:34:50,171 --> 00:34:53,674
ভেবে দেখেছেন যে সে তার বাকি
জীবন কতটা অপরাধবোধে ভুগতেন?

693
00:34:54,258 --> 00:34:56,969
এবং কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন যে ওর
বেঁচে থাকার কোন আশা বা সামান্য সম্ভাবনা নেই?

694
00:34:58,471 --> 00:35:00,306
ওকে এখানে আনার পর আমি দেখছি।

695
00:35:00,389 --> 00:35:03,476
আমি ওর মেডিকেল রিপোর্ট পড়ার পরে এবং তার
অবস্থা পর্যবেক্ষণ করার পরেই তাকে সত্যটা বলেছি।

696
00:35:05,061 --> 00:35:07,814
কিন্তু আমি তাকে যা বলেছি তা সত্য।

697
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা খুবই কম।

698
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
তাকে সত্য বলেছিলাম কারণ ভেবেছিলাম
 তার ছেলের অবস্থা সম্পর্কে তার জানা উচিত।

699
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
তাকে বলা তার
 সিপিআর করা উচিত ছিল...

700
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
এটা আমার ভুল ছিলো। দুঃখিত।

701
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
তোমরা দুজন এখানে কী করছো?

702
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
বাইরে আসো, আমাদের
 এই বেডটা দরকার।

703
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
বাচ্চাটার কী অবস্থা?
সং-হোয়াকে ফোন দিয়েছো?

704
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
তার দরকার পড়বে না।

705
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
কী?

706
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
সিটি স্ক্যান অনুযায়ী
 মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয় না।

707
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
রক্তপাত বন্ধ করার দিকে মনোযোগ
 দিলে আমরা তাকে বাঁচাতে পারবো।

708
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
বিপর্যয় একদম শিয়রে ছিলো।

709
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
আমাকে একজন পেট ব্যাথার
 রোগীর চিকিৎসা করতে হবে।

710
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
আমি ডাঃ ব্যে জুন-হুইকে নিয়ে যাচ্ছি।

711
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
আমার পক্ষ থেকে অভিভাবকের
 সাথে কথা বলো, ডাঃ জাং।

712
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
ডাঃ জাং।

713
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
জানেন কেন ডাক্তাররা শুধুমাত্র  এইসব অস্পষ্ট উত্তর
দেয়, "আমরা এখনও নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না,"

714
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
"আমরা এখনও জানি না,"

715
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
কিংবা "আমাদের আরও একটু দেখতে হবে"?

716
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
ডাক্তারদের তাদের কথার দায় নিতে হয়।

717
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
তাই আমাদের সতর্কতার
সাথে কথা বলা উচিত।

718
00:36:14,422 --> 00:36:17,508
আমরা ডাক্তাররা রোগীদের আশ্বস্ত
 করতে পারি শুধুমাত্র একটা কথাই।

719
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
"আমরা যতটা করতে পারি করবো।"

720
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
এটাই একমাত্র কথা।

721
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
যান।

722
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
ওর মা কথাটা শুনে খুশি হবেন।

723
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
আচ্ছা, বাই।

724
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
আজ সকালে এই রোগীর
মেডিকেল রেকর্ড চেক করেছিলাম।

725
00:36:43,784 --> 00:36:46,662
এই রোগীর গত মাসে আমাদের
হাসপাতালে স্তন ক্যান্সারের সার্জারি হয়েছে।

726
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
আমি প্যারাইটাল লোবে একটি ৩ সে.মি.
 মেটাস্ট্যাটিক টিউমার দেখতে পাচ্ছি।

727
00:36:51,709 --> 00:36:54,003
তার রেকর্ড অনুসারে, স্তন
 ক্যান্সারের সার্জারির পরে,

728
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
তাকে ডিপ্রেশনের চিকিৎসাও দেয়া হয়েছে।

729
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
তাই কি তার কেমোথেরাপি করা হয়নি?

730
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
তাকে ভিতরে আনুন,
 নাম কী তার?

731
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
বা-রাম।

732
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
তার নাম বা-রাম।

733
00:37:05,890 --> 00:37:09,101
আমি একই নামের একটা
 মেয়ের সাথে হাই স্কুলে পড়তাম।

734
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

735
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
আমার এখনও তার নম্বর মনে আছে।

736
00:37:12,688 --> 00:37:14,565
সে আপনার বয়সী।

737
00:37:15,483 --> 00:37:17,068
- ওহো।
- না।

738
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
তার পদবী একদম ইউনিক।

739
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
- গাল।
- হ্যাঁ।

740
00:37:21,155 --> 00:37:22,490
তো তার হাজিরা রং ছিলো...

741
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
জানতাম এটা তুমি।

742
00:37:28,412 --> 00:37:30,748
তুমি তো বিখ্যাত, তোমার
 নাম সার্চ ইঞ্জিনে ভেসে ওঠে।

743
00:37:30,831 --> 00:37:34,168
বুঝেছি, তুমি কেমোথেরাপি নাও নি কেন?

744
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
যদি নিতে, তাহলে ছড়ানো
 থেকে আটকাতে পারতে।

745
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
কেমো নিলেও ওটা ছড়িয়ে পড়তো।

746
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
শেষ পর্যন্ত তো মরেই
 যাবো, কী লাভ হবে নিয়ে?

747
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
আমার সার্জারিটা কি কঠিন?

748
00:37:46,973 --> 00:37:50,059
না, এটা তোমার মাথার
 লেয়ারের উপরে আছে।

749
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
তাই এটা কঠিন নয়,
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

750
00:37:52,728 --> 00:37:54,438
আমার মোটেও চিন্তা হচ্ছে না...

751
00:37:55,022 --> 00:37:56,190
যেহেতু তুমি আমার ডাক্তার।

752
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
আমার কি আজ
হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে?

753
00:37:59,193 --> 00:38:01,862
আমরা সার্জারি করতে
কোন তাড়াহুড়ো করছি না।

754
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
কিন্তু তারপরও, এটা যত
তাড়াতাড়ি সম্ভব করে ফেলা ভালো।

755
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
এই সপ্তাহান্তে আমি ফ্রি
 আছি। সেদিনই করা যাক।

756
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
তুমি আজই হাসপাতারে ভর্তি
 হয়ে সব টেস্ট করিয়ে ফেলো।

757
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
ধন্যবাদ।

758
00:38:12,164 --> 00:38:15,132
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর আমাদের
স্কুলের পুনর্মিলনীতে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।

759
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
ততদিন কি বেঁচে থাকবো আমি?

760
00:38:18,254 --> 00:38:19,463
হেই।

761
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
কী একটা লম্বা দিন কাটলো।

762
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
প্রফেসর চ্যে, আজ
 আপনার গাড়ি নিয়ে আসেননি?

763
00:38:33,519 --> 00:38:36,355
এনেছি, কিন্তু এখন গাড়ি
 চালানোর মতো শক্তি নেই।

764
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
আর ক্ষুধাও পেয়েছে।

765
00:38:44,989 --> 00:38:48,200
আমি ক্ষুধার্ত, ডাক্তার চ্যে, কিছু কাল-গাকসু খাওয়া যাক।
<small><font color="#ffd6bc"><b>[কালগাকসু- এক ধরনের স্যুপ নুডুলস]</b></font></small>

766
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
দারুণ হবে মনে হচ্ছে।

767
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
আমি অন্যদের ফোন করবো?

768
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
- আমি এখানে।
- উফ, তোমার গলা না যেন কী।

769
00:38:52,913 --> 00:38:54,790
- আমি এখানে। উঠে পড়ো।
- আমি এখানে!

770
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
- হেই, সিট বাড়াও।
- দাঁড়াও।

771
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- জলদি।
- বাড়াও। জলদি।

772
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
- হেই, তোমারও সিট বাড়াও।
- হয়েছে।

773
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
- তোমাদের নিজেদের গাড়িতে করে যাও!
- হেই, দাঁড়াও।

774
00:39:01,630 --> 00:39:03,466
- তোমার গাড়ি কোথায়?
- ঠিক আছে, দাঁড়াও।

775
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- জলদি।
- এখানে আমরা ৫ জন।!

776
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
<big><font color="#ffcbc6"><b>মায়ের ঘরোয়া কাল-গাকসু</b></font></big> <b><font color="#ffb17e">(২৪ ঘন্টা খোলা)</font></b>

777
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
ব্যথা উপশমকারী প্লাস্টার লাগবে?

778
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
তোমার সাথে সব ধরণের
 জিনিস বয়ে বেড়াও দেখছি।

779
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
ম্যাম।

780
00:39:21,734 --> 00:39:24,528
আমার মা কাল-গাকসু পছন্দ করে।
 আমি কি কিছু বাড়িতে নিয়ে যাব?

781
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
- জেওং-ওন, তোমার কাপ দাও।
- ঠিক আছে।

782
00:39:27,656 --> 00:39:29,450
তোমার ডাকনাম কি জানো?

783
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
কী? এঞ্জেল?

784
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
- বুদ্ধ।
- বুঝলাম।

785
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
এটার কোনো মানে হয় না, তাই না? ওর পরিবারে
 দুইজন পুরোহিত আর দুইজন সন্ন্যাসীনী আছে।

786
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
আমার বুদ্ধ নামটাও পছন্দ।

787
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
বাহ, জেওং-ওন আমার আদর্শ বন্ধু।

788
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
ঈশ্বর, আমার যদি একটা ছোট বোন থাকতো,
 আমি তোমাকে ওর সাথে লাইন করিয়ে করতাম।

789
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
- তোমার তো বোন আছেই।
- ওহ, হ্যাঁ। আছে।

790
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
মা, বাড়িতে কি কিছু
 কাল-গাকসু নিয়ে আসবো?

791
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
এটা জিজ্ঞাসা করছো কেন?
তার জন্য কিনে নিয়ে যাও।

792
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
কাল-গাকসু।

793
00:39:55,726 --> 00:39:57,645
খাওয়া শেষ হলেই
 আমি বাড়ি চলে আসবো।

794
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
কোনো কিছু কি তোমাকে ভাবাচ্ছে?

795
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
কী? না।

796
00:40:00,731 --> 00:40:02,191
আমি নিশ্চিত এর কারণ গং হ্যেয়ং-উ।

797
00:40:02,274 --> 00:40:04,902
পাতাল রেলের সুপার হিরো?
কী হয়েছে তার?

798
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
নতুন প্রেসিডেন্ট সার্জারি
 করবেন বলে শুনেছি।

799
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
এর সাথে তার কী সম্পর্ক?

800
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
আমি শুনেছি প্রফেসর মিনের ট্রান্সস্ফেনয়েডাল
 এন্ডোস্কোপিতে খুব বেশি অভিজ্ঞতা নেই।

801
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
টিউমারের অবস্থান এবং
তার অবস্থার প্রেক্ষিতে,

802
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
ট্রান্সস্ফেনয়েডাল এন্ডোস্কোপি
 ক্র্যানিওটমির থেকে ভালো হবে।

803
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
যেহেতু সে আমারই রোগী ছিলো,

804
00:40:21,168 --> 00:40:23,796
তাই ভাবছি তাকে বলবো
 ওই রোগীর সার্জারির ভার দিতে।

805
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
কিন্তু এটা একটু আজব লাগতে পারে।

806
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
শত হোক, সে এখন
 প্রফেসর মিনের রোগী।

807
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

808
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
হ্যালো, মা। আমি
তোমার সৎ ছেলে ইক-যুন,

809
00:40:31,720 --> 00:40:34,056
তোমার আসল ছেলের
থেকে প্রফুল্ল এবং উদ্যমী।

810
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
- হ্যাঁ।
- ঠিক না?

811
00:40:36,058 --> 00:40:38,436
আমি কিভাবে তার
 থেকে সার্জারিটা নেবো?

812
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
আমি তাকে বলে দিতাম।

813
00:40:40,563 --> 00:40:42,314
- অবশ্যই, তা বলতে।
- হ্যাঁ।

814
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
যদি এটা রোগীর জন্য ভালো
হতো, তাহলে তাই করতাম।

815
00:40:44,525 --> 00:40:46,485
"আমি আপনার চেয়ে
ভাল সার্জারি করতে পারি,

816
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
এবং এটা রোগীর জন্য ভালো।"

817
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
আমি তাকে ঠিক এটাই বলতাম।

818
00:40:50,448 --> 00:40:53,868
আমি পারতাম না। প্রত্যেক
 ডাক্তারের নিজস্ব পদ্ধতি এবং গল্প আছে।

819
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।

820
00:40:55,578 --> 00:40:57,830
না, তা হয় না, আমাদের অবশ্যই
 সত্যের প্রতি অটল থাকতে হবে।

821
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
তুমি যদি সত্যের প্রতি
 এত অটল থাকতে চাও ...

822
00:40:59,999 --> 00:41:02,626
তবে কেন আমাকে বলোনি যে
আমার প্রাক্তন আমার সাথে প্রতারণা করছে?

823
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
- এই যে।
- ঠিক আছে।

824
00:41:05,463 --> 00:41:06,505
- মজা করে খান।
- ধন্যবাদ।

825
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
ঠিক আছে।

826
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
তাই? আচ্ছা।

827
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
যাই হোক, আমি খোঁজ নেব।

828
00:41:13,429 --> 00:41:14,847
আমি কয়েকটা ক্লিনিক চিনি।

829
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
 খেয়াল রাখবেন নিজের।

830
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
- সেওক-হ্যেয়ং।
- হ্যাঁ?

831
00:41:21,145 --> 00:41:23,814
আমি চাই না তোমার মা আমার
 প্রোস্টেট সমস্যা সম্পর্কে জানুক।

832
00:41:23,898 --> 00:41:28,068
 মাকে বলেছি যে তুমি
 আজকাল ঘন ঘন প্রস্রাব এবং ...

833
00:41:28,152 --> 00:41:30,404
প্রস্রাব ধরে রাখার
 কারণে বাথরুমে যাও।

834
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
প্রফেসর মিনের কেসটা
 তোমার প্রাক্তনের থেকে আলাদা।

835
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
এতে আমার কিছু করার নেই।

836
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
এটা কাজের সাথে সম্পর্কিত,
যেখানে তোমরা দুজন সম্পর্কের মধ্যে ছিলে।

837
00:41:36,535 --> 00:41:37,703
তোমাকে কী করতে হবে
তা আমি বলতে পারি না।

838
00:41:37,786 --> 00:41:39,205
তোমাকে তো বলিও নি।

839
00:41:39,288 --> 00:41:41,248
আমি বলছি, তুমি যা দেখেছো
 তা আমাকে বলা উচিত ছিল।

840
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
- তুমি কি করতে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

841
00:41:42,875 --> 00:41:44,793
- মিথ্যুক।
- হেই।

842
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
কাল-গাকসু প্রস্তুত।

843
00:41:47,087 --> 00:41:48,756
ঝগড়া পরে হবে। আগে পেটপুজো।

844
00:41:50,007 --> 00:41:54,637
যদি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে অন্য লোকের
সাথে দেখি, তোমাকে সরাসরি কল করব।

845
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
হ্যাঁ, করার চেয়ে মুখে বলা সহজ।

846
00:42:00,392 --> 00:42:02,520
শুরু থেকেই আমার প্রফেসর
জাংকে পছন্দ ছিলো না।

847
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
- মরিচ গুঁড়োটা দাও।
- ঠিক আছে।

848
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
শুনছেন, আমরা কি আর
 এক চামচ পেতে পারি?

849
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
হেই, উ-জু, বাবা জলদি বাড়ি এসে পড়বে।

850
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

851
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
উ-জু এখনো জেগে আছে?

852
00:42:25,834 --> 00:42:27,878
শুনলাম তুমি একটা বড় টিভি কিনেছো।

853
00:42:27,962 --> 00:42:29,713
স্বপ্নে দেখা হবে, বাই।

854
00:42:31,257 --> 00:42:33,050
সেওক-হ্যেয়ংয়ের টিভি
 ঠিক ওর গার্লফ্রেন্ডের মতো।

855
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
বেশ দামী।

856
00:42:38,180 --> 00:42:41,183
আমাদের পরবর্তী ব্যান্ড রিহার্সাল
 করতে গেলে ওটা আমি দেখতে চাই।

857
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
ঠিক, আমরা সেজন্য
 কবে দেখা করতে পারবো?

858
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
এই সপ্তাহের ছুটিতে কেমন হয়?

859
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
আমার এই সপ্তাহান্তে সার্জারি আছে।

860
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
কয়বাটি ভাত লাগবে?

861
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
- দুই?
- শুধু এক বাটি।

862
00:42:51,527 --> 00:42:53,612
- ২ বাটি বেশি হয়ে যাবে, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার পেট প্রায় ভরে গেছে।

863
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
শুধু এক বাটি।

864
00:42:56,699 --> 00:42:59,159
৫ বাটি ভাত দিবেন দয়া করে।

865
00:42:59,285 --> 00:43:02,371
- আমি জানতাম জেওং-ওন এভাবে রেগে যাবে।
- হেই, তোমার পেট ভরেনি?

866
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
- হেই,--
- ও বেশি খায়নি।

867
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
আর আমরাও। আমরা
তো সবে শুরু করলাম।

868
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
বন্ধু, যুদ্ধের সময়ও কেউ এত তাড়াতাড়ি খাবে
 না, তোমরা এত তাড়াতাড়ি খাও কেন?

869
00:43:11,130 --> 00:43:14,091
আচ্ছা তুমি এত রাগ কর
 কেন? ৫ বাটিরই অর্ডার দাও।

870
00:43:14,174 --> 00:43:15,968
তুমি অনেক স্বার্থপর।

871
00:43:16,051 --> 00:43:18,554
কাল-গাকসু খাওয়ার সময় এমন
কথা শুনতে কেমন যেন অদ্ভুত লাগে।

872
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
তোমরা দ্রুত খাওয়ার
চেষ্টা করো না কেন?

873
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
তোমরা কেন অন্যদের জন্য
 ধীরে খাওয়ার চেষ্টা করো না?

874
00:43:22,933 --> 00:43:23,767
হাই, মা।

875
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
ভালো কিমচি?

876
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
শুনছেন, সাথে করে
 কিমচিও দিবেন পার্সেল করে।

877
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
আমি যখন আমার খাবারের জন্য টাকা দিচ্ছি
 তাহলে কেন আমার খাওয়ার গতি নিয়ন্ত্রন করবো?

878
00:43:30,649 --> 00:43:33,027
না, তুমি দাও না।
হাসপাতাল এর খরচ দেয়।

879
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
এবং এটা আমার বাবার হাসপাতাল,
তাই আরও সুনির্দিষ্ট অর্থে, এটা আমার টাকা।

880
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
কী শয়তান ছেলে!

881
00:43:37,239 --> 00:43:39,283
বেশ, আমি যা খেয়েছি তার দাম আমি
দেবো, তুমি কত পাও আমার কাছে?

882
00:43:39,366 --> 00:43:41,160
- হ্যাঁ, টাকা দাও।
- দিচ্ছি তো, কত টাকা?

883
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
আরে, থামো। অনেক হয়েছে!

884
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
আশ্চর্য!

885
00:43:44,997 --> 00:43:46,915
তোমরা উ-জুর বয়সী
বাচ্চাদের মতো আচরন করছো।

886
00:43:46,999 --> 00:43:49,043
তোমাদের দুজনের বয়স ৪০,
তোমাদের কি ভাত নিয়ে ঝগড়া করা সাজে?

887
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
আরে, তুমি জানো না ওরা
 আমার সাথে কী করেছে।

888
00:43:50,836 --> 00:43:53,172
শেষবার যখন আমরা চেওংগুকজাং
 খেয়েছিলাম, আমি শুধু তোফু খেয়েছিলাম।

889
00:43:53,255 --> 00:43:55,716
ওরা দুজন পুরো গরুর
 মাংসটুকু সাটিয়েছে।

890
00:43:55,799 --> 00:43:59,720
ঠিক আছে, শুনেছি। কী
সব জিনিস মনে রেখেছে রে মাইরি।

891
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
তো কয় বাটি ভাত লাগবে?

892
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
- ৫বাটি!
- ২বাটি!

893
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
সাড়ে তিন বাটি দিবেন।

894
00:44:12,232 --> 00:44:17,529
<b><font color="#ffcbc6">"আমি কি সত্যিই তোমার
 অনুভূতিতে আঘাত দিয়েছি?"</font></b>

895
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
<b><font color="#cdffd2">"না, আমি বুঝতে পেরেছি,
আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম।"</font></b>

896
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
<b><font color="#ffcbc6">"ঠিক আছে।"</font></b>

897
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
- হ্যালো, প্রফেসর।
- এখনো হাল ছেড়ে দাওনি?

898
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
অবশ্যই না, কিভাবে ছেড়ে দিতে পারি?
এটা রোগীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

899
00:44:50,729 --> 00:44:53,273
আমি আপনাকে শেষবারের
 মতো অনুরোধ করছি, প্রফেসর।

900
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
দয়া করে সার্জারিটা করুন।

901
00:44:55,109 --> 00:44:57,653
আমি পারবো না। তাহলে
 বিষয়টা বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।

902
00:44:59,279 --> 00:45:01,281
যদি না রোগী আমাকে অনুরোধ করে।

903
00:45:03,450 --> 00:45:06,078
এখন অনেক রাত হয়ে গেছে,
তাই আজ আর কথা বলতে হবে না।

904
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
আগামীকাল সকালে
রোগীর সাথে কথা বলো।

905
00:45:10,457 --> 00:45:11,917
ভালো করে বিষয়টা বুঝিয়ে বলো।

906
00:45:19,717 --> 00:45:21,051
কেমন বোধ করছো?

907
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
তুমি তো জানোই।

908
00:45:23,679 --> 00:45:26,014
- তোমার স্বামী কোথায়?
- আমার নার্স আছে তো, কোনো সমস্যা নেই।

909
00:45:26,932 --> 00:45:30,310
সে এখানে থাকলে আরো আমার মাথা খারাপ
 করে দিতো, তার থেকে এটাই ঠিক আছে।

910
00:45:30,394 --> 00:45:33,731
বুঝলাম, কিন্তু তাকে তো তোমার সার্জারির
 অনুমোদনে স্বাক্ষর করতে হবে।

911
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- তাকে মেইল করেছো?
- হ্যাঁ, করেছি।

912
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
সে পড়েছে কিন্তু এখনও উত্তর দেয়নি।

913
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
উত্তর দিয়ে কী হবে?
তার এখনই এখানে আসা উচিত।

914
00:45:43,365 --> 00:45:46,869
সেখান থেকে বের হতেই তার দুই
 দিন লাগবে, সে ইন্দোনেশিয়ায় আছে।

915
00:45:47,911 --> 00:45:49,037
জায়গাটার নাম যেন কী ছিল?

916
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
নামটা আর মনে নেই।

917
00:45:51,999 --> 00:45:53,625
সে হয়তো গাছ কাটতে ব্যস্ত।

918
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
সে কি তোমার স্তন ক্যান্সারের
 সার্জারির সময় উপস্থিত ছিলো?

919
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
আমি তাকে কখনো বলিনি, সে জানে না।

920
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
- হেই।
- সে জানলেও কিছুই বদলাবে না।

921
00:46:03,051 --> 00:46:05,512
আমি আমার স্বামী এবং
অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে চাই না।

922
00:46:09,558 --> 00:46:11,643
আমি কষ্ট সহ্য করে একাই মরব।

923
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
কী সব বলছো?

924
00:46:14,730 --> 00:46:17,107
আর এ্ট পর্দা কেন টাঙিয়েছো?
তোমার কি দমবন্ধ লাগছে না?

925
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
এই ওয়ার্ডটি বৃদ্ধা নারীতে ভরপুর।

926
00:46:19,359 --> 00:46:22,070
ওনারা একদম বিরক্তিকর।

927
00:46:22,863 --> 00:46:24,782
একজন স্তন ক্যান্সার রোগী
তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।

928
00:46:24,865 --> 00:46:27,785
আমার মনে হয় তারা জানতে চায়
 আমার একটা স্তন কৃত্রিম কিনা।

929
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
তারা সবসময় আমার দিকে তাকায়।

930
00:46:31,955 --> 00:46:33,248
তাই চারপাশে পর্দা টানিয়ে দিয়েছি।

931
00:46:34,374 --> 00:46:35,417
নাও চালের পিঠা খাও।

932
00:46:36,919 --> 00:46:37,753
না, ধন্যবাদ।

933
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
এখন কি উপবাস করছো?

934
00:46:41,215 --> 00:46:42,424
না, আমি খেতে চাই না।

935
00:46:47,429 --> 00:46:49,765
বাহ, তুমি এখানেও আছো।

936
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
ডাক্তার, চালের পিঠা খেয়ে দেখো।

937
00:46:52,434 --> 00:46:54,061
অবশ্যই, একটা তো খেতেই হবে।

938
00:46:54,144 --> 00:46:56,063
আপনি কোন সমস্যা ছাড়াই
প্রস্রাব করতে পারেন, তাই না?

939
00:46:56,146 --> 00:46:59,608
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোনো সমস্যা হয় না আর।

940
00:46:59,691 --> 00:47:03,278
সবটা তোমার ভালো
করে যত্ন নেয়ার কারণে।

941
00:47:03,362 --> 00:47:05,447
- আমি এখন একদম ঠিক আছি।
- বুঝলাম।

942
00:47:06,031 --> 00:47:10,118
কোনো কারণ ছাড়াই আমার
মাথাটা এমনভাবে একদিকে ঘুরছিল,

943
00:47:10,202 --> 00:47:14,289
 এবং আমার ঠোঁট এমনভাবে কাঁপছিল যেন
 কেউ ওগুলো টেনে বের করার চেষ্টা করছে।

944
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
- এই যে, এইভাবে কাঁপছিলো।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।

945
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আর ভালোভাবে খাওয়াদাওয়া করতে হবে।

946
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
- করবো।
- পরে দেখা হবে।

947
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
- চি-হং।
- হ্যাঁ।

948
00:47:33,183 --> 00:47:34,476
সার্জারির জন্য প্রস্তুত হও।

949
00:47:34,726 --> 00:47:37,271
পজিশনিং আমি দেখে নেবো।
তুমি উইলসন ফ্রেমটা সেটআপ করো।

950
00:47:37,354 --> 00:47:39,064
- সবকিছু রেডি হয়ে গেলে আমাকে ফোন কোরো।
- জি।

951
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

952
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
উফ, আপনি বুঝতেই পারছেন
না আমি কী বলতে চাইছি।

953
00:47:50,993 --> 00:47:54,913
টিউমারটি আপনার নাকের পিছনে,
আপনার মস্তিষ্কের কেন্দ্রের কাছে অবস্থিত,

954
00:47:54,997 --> 00:47:56,623
 যা কোনওভাবেই আদর্শ অবস্থান নয়।

955
00:47:57,207 --> 00:47:59,793
খুলির গোড়ায় যাওয়ার জন্য
মাথার খুলি খোলা কঠিন হবে,

956
00:47:59,877 --> 00:48:01,253
তাই আমরা ট্রান্সস্ফেনয়েডাল এন্ডোস্কোপি করব,

957
00:48:01,336 --> 00:48:03,755
যেখানে আমরা টিউমার অপসারণের জন্য
নাকের মধ্যে একটি এন্ডোস্কোপ ঢোকাব,

958
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
কিন্তু প্রফেসর মিন গি-জুন
 এই সার্জারিতে পারদর্শী নন।

959
00:48:07,301 --> 00:48:10,929
ডাঃ মিন আমাকে বলেছেন
 এই সার্জারি বিপজ্জনক হবে না।

960
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
তিনি তার উপর আস্থা রাখতে বলেছেন।

961
00:48:13,682 --> 00:48:16,184
আমি ডাঃ মিনকে পছন্দ করি।

962
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
আমি তার প্রতি আস্থা রাখতে চাই।

963
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
ঝুঁকিতে আছে আপনার জীবন।

964
00:48:22,774 --> 00:48:26,904
আমি আপনাকে এমন কিছু করার পরামর্শ
 দেব না যা আপনার জন্য ক্ষতিকর।

965
00:48:27,529 --> 00:48:31,617
আপনাকে অনেকবার বুঝিয়েছি।
 আপনি এখন না বুঝলে কী করব?

966
00:48:32,200 --> 00:48:33,785
যেমন বলছি তেমনটাই
 করবেন প্লিজ, কেমন?

967
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
কিছু না বুঝলে যা বলেছি তাই করুন।

968
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
আপনার অভিভাবকও বুঝতে পারছে না।

969
00:48:39,249 --> 00:48:41,752
একদম সহজভাবে আপনাদের বুঝিয়েছি।

970
00:48:51,428 --> 00:48:53,472
- হ্যালো
- আমরা প্রস্তুত, প্রফেসর।

971
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
ঠিক আছে।

972
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
<i>মিন গি-জুন, নিউরোসার্জারির অধ্যাপক</i>

973
00:49:11,448 --> 00:49:14,326
তোমার না আজ অক্সিপিটাল লোব সার্জারি আছে?

974
00:49:14,409 --> 00:49:16,161
হ্যাঁ, আমাকে এখন অপারেশন থিয়েটারে যেতে হবে।

975
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
তোমার শেষ করতে হয়তো কাল সকাল লেগে যাবে।

976
00:49:19,998 --> 00:49:21,333
যাই হোক, এখানে কেন এসেছো?

977
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
স্যার, রোগী গং হিয়োং-উ...

978
00:49:25,629 --> 00:49:27,422
এই বদমাইশগুলো...

979
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
আমি আপনার সহকারী হবো।

980
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
আমি এখনও ট্রান্সস্ফেনয়েডাল
 এন্ডোস্কোপি নিয়ে আত্মবিশ্বাসী বোধ করি না।

981
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
আপনার কাছ থেকে এই
শেখার সুযোগটা পেয়ে ভালো লাগবে।

982
00:49:47,234 --> 00:49:48,443
ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হে

983
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
হেই, আমি আসছি।

984
00:49:53,115 --> 00:49:55,575
প্রফেসর চ্যে রোগীর
অনুমতি পেয়ে গেছেন,

985
00:49:55,659 --> 00:49:57,786
- তাই পরে তাকে তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।
- ঠিক আছে।

986
00:49:58,245 --> 00:50:01,327
এটা মাথার খুলির গোড়ায় থাকা
একটা টিউমার অপসারণের সার্জারি,

987
00:50:01,351 --> 00:50:03,166
তাই এতে ১০ থেকে ১৩ ঘন্টা সময় নেবে।

988
00:50:03,250 --> 00:50:05,585
তুমি শুরুটা দেখেই বাড়ি যেতে পারবে।

989
00:50:05,711 --> 00:50:07,087
এতে ১৩ ঘন্টা লেগে যেতে পারে?

990
00:50:07,170 --> 00:50:08,922
বেশিরভাগ নিউরো সার্জারিতে অনেক ঘন্টা লাগে।

991
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
স্কাল বেস সার্জারি বিশেষ করে সময়সাপেক্ষ।

992
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
রোগীকে পজিশন করতেই
 এক ঘন্টা সময় লাগে।

993
00:50:13,844 --> 00:50:15,387
- চলো।
- ঠিক আছে।

994
00:50:16,304 --> 00:50:18,140
তাড়াতাড়ি হলে ভোর ৬টায় শেষ হবে।

995
00:50:18,432 --> 00:50:20,684
অ্যানেস্থেশিওলজিকে ফোন করে এর এক 
ঘন্টা পর গংকে অ্যানেস্থেশিয়া দিতে বোলো।

996
00:50:21,268 --> 00:50:23,186
তুমি প্রথমে গিয়ে রোগীকে
 অপারেশনের কাপড় পরিয়ে দাও।

997
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
- এবং অটোলারিঙ্গোলজি প্রফেসরকে ফোন করো।
- প্রফেসর, আমি আপনাকে ভালোবাসি--

998
00:50:37,909 --> 00:50:39,578
তারা এখনো রোগীকে পজিশন করছে।

999
00:50:40,454 --> 00:50:42,539
আরো কয়েক মিনিট অপেক্ষা
 করা যাক। আমার সাথে আসো।

1000
00:50:42,956 --> 00:50:44,041
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

1001
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
চলো।

1002
00:50:55,052 --> 00:50:57,804
ইয়ুন-বোক, তুমি মেডিকেল কলেজে
ভর্তি হওয়ার সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছিলে?

1003
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
আমার মতো ভালো গ্রেড পেয়েছিলে?

1004
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1005
00:51:01,767 --> 00:51:04,144
আমার মায়ের ১০ বছর আগে
 একটা বড় সার্জারি হয়েছিল,

1006
00:51:04,227 --> 00:51:06,938
এবং তার চিকিৎসা করা ডাক্তার তখন আমার
 কাছে একজন বিশাল অনুপ্রেরণা ছিল।

1007
00:51:07,481 --> 00:51:08,565
কী? সত্যিই?

1008
00:51:08,648 --> 00:51:13,028
হ্যাঁ, আমি যখন সপ্তম শ্রেণীতে
পড়ি তখন আমার মা খুব অসুস্থ ছিলো।

1009
00:51:13,403 --> 00:51:15,530
তার সার্জারিতে ১০ ঘন্টার
 বেশি সময় লেগেছিল।

1010
00:51:15,614 --> 00:51:18,075
সার্জারির পর তারা তাকে এক
সপ্তাহের জন্য আই.সি.উ-তে রেখেছিলো...

1011
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
কিন্তু তার আর জ্ঞান
 ফেরেনি। সে মারা যায়।

1012
00:51:21,119 --> 00:51:23,497
- স্যরি।
- সমস্যা নেই।

1013
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
তখনকার কথা ভাবলে,

1014
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
মনে হয় সে হয় একজন
 ইন্টার্ন ছিলো নয়তো আবাসিক।

1015
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
কিন্তু সেই সময়, আমি সাদা
 কোট পরা সবাইকে ডাক্তার ভাবতাম।

1016
00:51:34,299 --> 00:51:36,635
ডাক্তার অনেক কান্না করে...

1017
00:51:36,718 --> 00:51:39,262
এবং আমাকে মাকে বাঁচাতে
 পারেনি বলে আমার কাছে ক্ষমা চায়।

1018
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
আমি তখন মাত্র সপ্তম শ্রেণীতে
পড়ি, এবং তবুও আমি জানতাম ...

1019
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
যে আমার মায়ের অবস্থা
 খুবই সংকটজনক ছিলো।

1020
00:51:45,227 --> 00:51:48,396
এবং আইসিউ'র সমস্ত ডাক্তার তাকে বাঁচানোর
 জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।

1021
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছি।

1022
00:51:51,983 --> 00:51:54,361
আসলে, আমি প্রথমে এটা
 নিয়ে বেশ শান্ত ছিলাম।

1023
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
আমি ভালোই ছিলাম...

1024
00:51:56,530 --> 00:52:00,575
যতক্ষণ না একজন বয়স্ক ডাক্তার এসে
আমাকে বলল যে আমার মা মারা গেছেন।

1025
00:52:01,743 --> 00:52:05,205
কিন্তু সেই ডাক্তার আমাদের
দেখে কাঁদতে শুরু করলেন।

1026
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
এবং ক্ষমা চাইলেন।

1027
00:52:08,834 --> 00:52:12,963
"তোমার মা তোমাকে স্বর্গ থেকে দেখবে,
তাই বড় হও এবং একজন ভালো নারী হও।"

1028
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
তখন তিনি আমাকে বলেন যে
 তিনি আরও দক্ষ ডাক্তার হবেন।

1029
00:52:16,758 --> 00:52:19,177
কাঁদতে কাঁদতে সপ্তম শ্রেণির একটা
মেয়েকে উনি এই সব কথা বলেছিলেন।

1030
00:52:20,428 --> 00:52:24,141
তখনই হং-দো এবং আমি
 এটা বুঝতে পেরেছিলাম।

1031
00:52:26,977 --> 00:52:28,770
"আমাদের মা আর নেই।

1032
00:52:29,354 --> 00:52:32,941
সবার মা আছে, কিন্তু আমাদের নেই।"

1033
00:52:34,484 --> 00:52:36,027
আমি অনেক কেঁদেছিলাম।

1034
00:52:37,154 --> 00:52:39,197
কিন্তু এখানে "আমাদের" বলতে কী বুঝাচ্ছো?

1035
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
হং-দো আর আমি জমজ।

1036
00:52:48,915 --> 00:52:51,376
হেই, কেঁদো না।

1037
00:52:52,419 --> 00:52:54,629
আমরা যখনই আমাদের মায়ের
 কথা বলি তখন ও খুব করে কাঁদে।

1038
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
তোমার আমাকে বলা
উচিত ছিল, বলোনি কেন?

1039
00:52:57,132 --> 00:52:58,800
এটা গোপন রাখতে মজা আছে।

1040
00:52:59,301 --> 00:53:02,804
আমাদের সকল শিক্ষক এবং বন্ধুরা আমাদের
সব সময় এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করত,

1041
00:53:02,888 --> 00:53:06,183
এতে আমাদের অস্বস্তি হতো। তাই
 আমরা মজা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1042
00:53:06,850 --> 00:53:09,060
প্লিজ কাউকে বলবেন না। স্যরি।

1043
00:53:10,061 --> 00:53:11,188
আমরা দুঃখিত।

1044
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
এখন কাউকে বলবো না।

1045
00:53:15,442 --> 00:53:18,028
ইয়ুন-বোক, সেই ডাক্তারের নাম জানো?

1046
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
তোমার তাকে খোঁজা উচিত।
 তোমাকে দেখে সে খুশি হবে।

1047
00:53:20,447 --> 00:53:22,282
আর তাকে বলবে যে
তুমিও এখন একজন ডাক্তার।

1048
00:53:22,949 --> 00:53:25,577
- আমি তার নাম জানি না।
- তার চেহারা মনে আছে?

1049
00:53:26,161 --> 00:53:28,413
না, খুব কম।

1050
00:53:28,705 --> 00:53:31,249
শুধু তার জুতো জোড়া মনে আছে।

1051
00:53:31,333 --> 00:53:32,375
জুতো?

1052
00:53:32,459 --> 00:53:35,128
হ্যাঁ, কারণ আমরা কাঁদতেছিলাম
 বলে মাথা নিচু করে রেখেছিলাম।

1053
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
মনে হয় সেই ডাক্তার
 সেদিন নতুন জুতো পরে ছিলেন,

1054
00:53:37,797 --> 00:53:40,425
কিন্তু তাড়ায় ছিলেন বলে জুতার
সাইজের স্টিকারটা তুলতে ভুলে গেছিলেন।

1055
00:53:41,551 --> 00:53:44,763
২২৫ মিলিমিটার। এটুকুই মনে আছে।

1056
00:53:44,846 --> 00:53:46,932
এইটুকু দিয়ে তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

1057
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
হ্যালো, ঠিক আছে।

1058
00:53:50,894 --> 00:53:52,479
- চলো। তারা শুরু করছে।
- ঠিক আছে।

1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
চলো যাই।

1060
00:53:54,981 --> 00:53:58,318
অবস্থানটা খুব খারাপ, তাই
 টিউমারটি আলাদা করতে সময় লাগবে।

1061
00:53:58,568 --> 00:53:59,736
আসো সবাই আমাদের
 যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

1062
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
- ভাইটাল?
- রক্তচাপ ১২০।

1063
00:54:07,077 --> 00:54:09,621
হৃদস্পন্দন স্থিতিশীল, ৭০ থেকে
 ৮০ এর মধ্যে উঠানামা করছে।

1064
00:54:09,704 --> 00:54:10,622
ভালো।

1065
00:54:18,004 --> 00:54:20,257
প্রফেসর, মেডিকেল স্টুডেন্টরা
পর্যবেক্ষণ করতে এসেছে।

1066
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
আচ্ছা, ওদের কাছে আসতে বল।

1067
00:54:24,761 --> 00:54:25,887
তোমরা কাছে আসতে পারো।

1068
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
ধন্যবাদ।

1069
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1070
00:54:29,599 --> 00:54:31,268
এই দাগের বাইরে থাকো।

1071
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
আর দেখো কোনো সরঞ্জাম
 যেন হাতে না লাগে।

1072
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
- জি।
- জি।

1073
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
ভালো করে দেখো।

1074
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
আর কোনো প্রশ্ন থাকলে
জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবে না।

1075
00:54:40,026 --> 00:54:40,902
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1076
00:54:42,529 --> 00:54:45,991
এইভাবে, তাদের নিউরোসার্জারিতে আগ্রহ বাড়বে।

1077
00:54:50,036 --> 00:54:52,330
- এটা স্কাল বেস টিউমার অপারেশন, তাই না?
- হ্যাঁ।

1078
00:54:52,497 --> 00:54:54,040
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন?

1079
00:54:54,749 --> 00:54:58,295
যেহেতু আমাদের বিশেষজ্ঞ
প্রফেসর চ্যে এটা করছেন,

1080
00:54:58,795 --> 00:55:02,173
- মনে হয় ১৩ ঘন্টা লাগবে।
- অনেক তাড়াতাড়ি।

1081
00:55:09,014 --> 00:55:10,974
সবাইকে হ্যালো।

1082
00:55:13,268 --> 00:55:14,394
আমি আবার একা অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছি,

1083
00:55:14,477 --> 00:55:18,440
কিন্তু একজন যোগ্য সহকর্মী
আমাকে সাহায্য করতে এসেছেন।

1084
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
শব্দটা কী ছিলো যেন?

1085
00:55:20,859 --> 00:55:22,902
ওহ, "সম্মান",
এটা আমার জন্য সম্মানের।

1086
00:55:24,195 --> 00:55:26,781
সত্যিই, ধন্যবাদ।
 আপনি সেরা, ডাক্তার জং।

1087
00:55:28,825 --> 00:55:32,162
আমাদের সার্জারি শেষ হলে
 দামী পেস্ট্রি খেয়ে নিবেন।

1088
00:55:35,332 --> 00:55:39,210
আসুন আজ আরেকটি
 মূল্যবান জীবন বাঁচাই।

1089
00:55:39,294 --> 00:55:40,253
- জি।
- জি।

1090
00:55:40,337 --> 00:55:42,047
শুরু করি তাহলে। স্কাল্পেল।

1091
00:55:43,673 --> 00:55:45,008
<font color="#ffcbc6"><b><big>"প্রফেসর কিম জুন ওয়ান"</big></b></font>

1092
00:55:45,091 --> 00:55:46,885
মি. নো জিন-হিয়োক!

1093
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
নো জিন-হিয়োক?

1094
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
২০১৫ সালে তার সার্জারি হয়েছিল।

1095
00:55:51,890 --> 00:55:53,266
কী? সে ফিরে এলো কেন?

1096
00:55:53,350 --> 00:55:56,436
সে কি সেই কলেজ ছাত্র নয় যার ৪ বছর আগে
 অ্যাট্রিয়াল সেপ্টাল ডিফেক্ট সার্জারি হয়েছিল?
<font color="#ffc0a8"><b><small>[অলিন্দদ্বয়ের মাঝের মেমব্রেনে ছিদ্র থাকাকে অ্যাট্রিয়াল সেপ্টাল ডিফেক্ট বলে।]</small></b></font>

1097
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
হ্যাঁ, আপনি কাংউন মেডিকেল
সেন্টারে যে রোগীর চিকিৎসা করেছিলেন।

1098
00:56:00,857 --> 00:56:02,650
স্যুটে তাকে একদম
 অন্যরকম মানুষ মনে হচ্ছে।

1099
00:56:03,735 --> 00:56:04,986
কী হয়েছে? আমার
 তো চিন্তা হচ্ছে।

1100
00:56:05,570 --> 00:56:06,529
যাই হোক, তাকে ভিতরে নিয়ে আসো।

1101
00:56:11,743 --> 00:56:14,496
<font color="#ffd6bc"><b><big>ক্রেডিট কার্ড অ্যাপ্লিকেশন</big></b></font>

1102
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
ডাক্তার।

1103
00:56:17,832 --> 00:56:19,959
আপনি আমার হৃদয়ের গর্ত সারিয়েছিলেন।

1104
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন...

1105
00:56:25,465 --> 00:56:27,092
আর একবার।

1106
00:56:30,220 --> 00:56:35,392
<font color="#cdffd2"><b><big>কিম জুন-ওয়ান</big></b></font>

1107
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
ধন্যবাদ!

1108
00:56:41,981 --> 00:56:43,233
ধন্যবাদ।

1109
00:56:55,787 --> 00:56:56,871
আশা করি ভালোভাবে শেষ হবে।

1110
00:57:01,167 --> 00:57:05,213
দেখুন, আমি আগে থেকেই আমার
 বাচ্চার জন্য জামা কাপড় কিনতে চাই।

1111
00:57:05,922 --> 00:57:10,427
আমার বাচ্চা কি বিটিএস বা ব্ল্যাকপিংক হবে?
<small><b><font color="#cbc1ff">[বিটিএস- দক্ষিণ কোরীয় জনপ্রিয় বয়ব্যান্ড।</font>
<font color="#ffacdc">ব্ল্যাকপিংক- দক্ষিণ কোরীয় জনপ্রিয় গার্লব্যান্ড।]</font></b></small>

1112
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
শার্প।

1113
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
স্যরি? কে?

1114
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
শার্প ধরে নিন।
<font color="#f1ffde"><b>[S#arp- দক্ষিণ কোরীয় গার্লব্যান্ড]</b></font>

1115
00:57:20,186 --> 00:57:22,063
শার্প? সেটা কে?

1116
00:57:22,147 --> 00:57:23,815
ওহ, আপনি শার্পকে চেনেন না।

1117
00:57:23,898 --> 00:57:24,941
তাহলে...

1118
00:57:25,942 --> 00:57:26,818
তাহলে ZAM?

1119
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
তাহলে ধরে নিন, আকদং মিউজিশিয়ান, AKMU.
<small><font color="#cdffd2"><b>[দক্ষিণ কোরীয় দুই ভাইবোন, লি চান-হিয়ুক
এবং লি সু-হিয়ুনের যুগল ব্যান্ড]</b></font></small>

1120
00:57:33,283 --> 00:57:34,325
ঠিক আছে।

1121
00:57:35,994 --> 00:57:38,413
<big><font color="#8fffeb"><b>ইউলজে মেডিকেল সেন্টার</b></font></big>

1122
00:57:42,167 --> 00:57:44,461
হেই, পথে কিছু কিনে নিবো?

1123
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
অর্ডার করে দাও। এত ঝামেলা
 নিতে ইচ্ছে করছে না।

1124
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
<big><font color="#ffa8a8"><b>সার্জারির সময়কাল: ০৮ঘন্টা ০১মিনিট</b></font></big>

1125
00:58:02,103 --> 00:58:04,939
- সব ভালো হোক এই কামনা করি।
- ধন্যবাদ। বাই। গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1126
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
এক কাপ ঠান্ডা বরফযুক্ত আমেরিকানো।

1127
00:58:13,698 --> 00:58:15,909
এক কাপ গরম হট ল্যাটে।

1128
00:58:17,202 --> 00:58:18,286
আমার টাকা দিয়ে দাও।

1129
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
<big><font color="#ffa8a8"><b>সার্জারির সময়কাল: ১৩ঘন্টা </b></font></big>

1130
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
আমাদের হয়ে গেছে।

1131
00:58:28,338 --> 00:58:29,756
সফল হয়েছি, তাই না?

1132
00:58:30,006 --> 00:58:31,466
সাব্বাশ, প্রফেসর চ্যে।

1133
00:58:32,258 --> 00:58:33,593
তোমাকেও।

1134
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
আমার হয়ে সেলাই করে দাও।

1135
00:58:44,229 --> 00:58:45,772
তোমরা এখনো এখানে?

1136
00:58:46,189 --> 00:58:47,190
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1137
00:58:47,273 --> 00:58:48,900
তোমাদের তো কয়েকবার বললাম যে...

1138
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
তোমরা চাইলে বাড়ি চলে যেতে
 পারো। আমি মুগ্ধ হয়ে গেছি।

1139
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
- তোমাদের নাম কী?
- আমি জাং ইয়ুন-বোক।

1140
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
আমি জাং হং-দো।

1141
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
- তোমাদের মধ্যে কী সম্পর্ক?
- আমরা জমজ।

1142
00:58:59,994 --> 00:59:01,496
ভ্রাতৃসম জমজ।

1143
00:59:02,497 --> 00:59:05,333
- প্রফেসর।
- হ্যাঁ?

1144
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
আপনি কি...

1145
00:59:11,798 --> 00:59:13,758
সাংগ্যে-দং এর ম্যেয়োংজিন চার্চে যান?

1146
00:59:14,384 --> 00:59:15,593
হ্যাঁ।

1147
00:59:15,677 --> 00:59:17,804
আপনি গায়কদলের
প্রাইমা ডোনা, তাই না?

1148
00:59:18,388 --> 00:59:20,431
- আমি প্রাইমা ডোনা নামে পরিচিত?
- হ্যাঁ।

1149
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
আমরা চার্চের ব্যান্ডে আছি।

1150
00:59:22,100 --> 00:59:24,602
আপনি অনেক বিখ্যাত।

1151
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
উনি বিখ্যাত কেন?

1152
00:59:26,020 --> 00:59:28,481
স্তবগান গাওয়ার সময় উনি
 দারুণ আবেগ নিয়ে নাচে।

1153
00:59:29,023 --> 00:59:31,150
লোকে বলে কাজের
চাপ থেকে মুক্তির জন্য--

1154
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
বাড়ি যাও তোমরা।
সময় হয়ে গেছে।

1155
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
- বাই।
- বাই।

1156
00:59:36,781 --> 00:59:38,783
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- নিজের খেয়াল রাখবেন।

1157
00:59:48,543 --> 00:59:49,460
সাব্বাশ, প্রফেসর।

1158
00:59:50,545 --> 00:59:53,506
এবং আমি দুঃখিত, আমার কারণে আপনাকে
পরপর দুইজন রোগীর অপারেশন করতে হবে।

1159
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1160
00:59:56,384 --> 00:59:58,469
চিন্তা কোরো না, পরের অপারেশনের
 আগে কিছুটা সময় হাতে আছে।

1161
00:59:58,886 --> 01:00:00,430
আমরা সার্জারির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

1162
01:00:00,513 --> 01:00:03,349
প্রফেসর মিন বলেছেন আমরা
 প্রস্তুত হলে উনি নিচে আসবেন।

1163
01:00:04,058 --> 01:00:07,770
আমরা স্ফেনয়েড সাইনাসে কাজ
শুরু করলে আপনাকে ফোন করবো।

1164
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
আপনি গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নিন।

1165
01:00:12,442 --> 01:00:13,818
- সেওক-মিন।
- হ্যাঁ।

1166
01:00:14,152 --> 01:00:16,237
অপারেশন থিয়েটারে যাওয়ার আগে,

1167
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
তোমার উচিত তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাওয়া।

1168
01:00:22,410 --> 01:00:23,745
আগে তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।

1169
01:00:26,789 --> 01:00:27,749
ঠিক আছে।

1170
01:00:28,124 --> 01:00:31,502
আমি এখনই উপরে গিয়ে
 প্রফেসর মিনের কাছে ক্ষমা চাইবো।

1171
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
প্রফেসর মিন নয়।

1172
01:00:33,796 --> 01:00:35,465
রোগীর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও...

1173
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
নয়তো আমি তোমাকে
অপারেশন থিয়েটারে ঢুকতে দেব না।

1174
01:00:44,641 --> 01:00:45,475
জি।

1175
01:01:15,380 --> 01:01:16,422
আমি দুঃখিত।

1176
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1177
01:01:53,209 --> 01:01:54,419
আশা করি বাকিটা ভালোই হবে।

1178
01:01:58,089 --> 01:02:00,258
টিউমার অপসারন করা হয়েছে,

1179
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
এবং আমরা পিটুইটারি
 স্টকও সংরক্ষণ করতে পেরেছি।

1180
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
সেওক-মিন।

1181
01:02:06,264 --> 01:02:07,473
এদিকে আসো।

1182
01:02:08,057 --> 01:02:09,100
হ্যাঁ।

1183
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
- ডাঃ ইয়োং।
- হ্যাঁ, প্রফেসর চ্যে।

1184
01:02:13,771 --> 01:02:15,064
ওভাবে কথা বলবে না।

1185
01:02:16,691 --> 01:02:17,525
জি।

1186
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
এটা তোমার থিসিসের কারণে ছিল না?

1187
01:02:21,904 --> 01:02:23,781
এমনভাবে কেন বলেছিলে যেন
ওটা রোগীর নিজের ভালোর জন্য?

1188
01:02:28,494 --> 01:02:30,997
আর কোনো রোগীর সাথে
যদি অমন সুরে কথা বলো,

1189
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না।

1190
01:02:34,375 --> 01:02:36,586
- জি।
- বুঝতে পেরেছো?

1191
01:02:39,172 --> 01:02:42,383
হ্যাঁ, পেরেছি।
আমি দুঃখিত।

1192
01:02:49,807 --> 01:02:51,476
সেওক-হ্যেয়ং ফোন ধরছে না কেন?

1193
01:02:51,559 --> 01:02:53,561
সং-হোয়া ও।

1194
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
সেওক হ্যেয়ং বাইরের রোগী দেখছে,

1195
01:02:55,938 --> 01:02:57,231
আর সং-হোয়া সার্জারিতে আছে।

1196
01:02:57,315 --> 01:02:59,567
চ্যে সং-হোয়ার জবাব নেই।

1197
01:02:59,650 --> 01:03:02,987
ঠিক। ও তোমাদের মতো
আলসে হাতুড়ে নয়।

1198
01:03:03,070 --> 01:03:04,864
আমি আর ইক-যুন এক ক্যাটাগরির নই।

1199
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
অবশ্যই পড়ো।

1200
01:03:06,866 --> 01:03:10,077
ধনীদের বিশ্বাস করা যায় না।
তারা সবসময় মিথ্যা কথা বলে।

1201
01:03:10,161 --> 01:03:14,207
ও ধনী না, ও খুব গরীব।
 ও এখনও তোমার বাড়িতে থাকে।

1202
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
- তুমি আমাকে নিজের অফিস দিবে বলেছিলে।
- বদমাইশ।

1203
01:03:16,125 --> 01:03:17,710
- বদমাইশ।
- হাড়বজ্জাত।

1204
01:03:18,669 --> 01:03:20,671
হেই, আমার অফিসমেট
 একজন পেশাদার কম্পিউটার গেমার।

1205
01:03:20,755 --> 01:03:22,673
প্রফেসর বান সারাদিন ফ্রি-সেল খেলেন।

1206
01:03:23,466 --> 01:03:25,092
আসলে, বাদ দাও।

1207
01:03:25,176 --> 01:03:27,637
সেওক-হ্যেয়ংয়ের অফিসমেট সবচেয়ে খারাপ।

1208
01:03:28,095 --> 01:03:29,180
ওর অফিস দেখেছো?

1209
01:03:48,699 --> 01:03:50,660
প্রফেসর বান তো সারাদিনই ফ্রি-সেল খেলেন।

1210
01:03:50,743 --> 01:03:52,578
বলতে গেলে তিনি অদৃশ্য,

1211
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
তাই পুরো অফিসটা তোমারই থাকে।

1212
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
- বিশ্বাসই হয় না লোকজন একে বুদ্ধ বলে ডাকে।
- আমার অফিস?

1213
01:03:57,124 --> 01:04:00,211
হেই, তুমি আর আমি তো
 জন্ম জন্মান্তরের বন্ধু।

1214
01:04:00,294 --> 01:04:02,380
রাখো তোমার বন্ধু।

1215
01:04:04,590 --> 01:04:05,675
হ্যালো, কী হয়েছে?

1216
01:04:07,051 --> 01:04:08,261
সিস্টোলিক চাপ কত?

1217
01:04:09,554 --> 01:04:10,721
নরএপিনেফ্রিন?
<small><font color="#8fffeb"><b>[একপ্রকার নিউরোট্রান্সমিটার। হরমোন
হিসেবেও এই যৌগটি কাজ করে।]</b></font></small>

1218
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
ভ্যাসোপ্রেসিন ব্যবহার করো।

1219
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
যদি উঠাতে না পারো তাহলে আমাকে
ফোন কোরো। আমি তক্ষুণি চলে আসবো।

1220
01:04:15,017 --> 01:04:16,853
ভালো, তোমার একজন
 আবাসিক ডাক্তার আছে।

1221
01:04:17,562 --> 01:04:18,646
তোমাদেরও আছে।

1222
01:04:18,729 --> 01:04:21,440
হ্যাঁ, আছে। ডাঃ লং উইন্টার।

1223
01:04:23,109 --> 01:04:26,320
When will I get to work
with the high and lofty Dr. Jang Gyeo-ul?

1224
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
তুমি ডাঃ জাংয়েরর সাথে
কখনো কাজ করোনি, তাই না?

1225
01:04:31,200 --> 01:04:32,410
তুমি করেছো?

1226
01:04:32,493 --> 01:04:35,913
হ্যাঁ, তার সাথে কয়েকবার কাজ করেছি
 কারন ওগুলো ইমারজেন্সি কেস ছিলো।

1227
01:04:36,706 --> 01:04:38,749
- সে আমার টাইপের না।
- সত্যি?

1228
01:04:40,626 --> 01:04:43,379
সে একটু চুপচাপ স্বভাবের,
 কিন্তু যথেষ্ট পরিশ্রমী।

1229
01:04:47,008 --> 01:04:48,426
রোগীর কী সমস্যা?

1230
01:04:49,051 --> 01:04:50,970
সে একজন গৃহহীন মানুষ,
তাকে কনস্ট্রাকশন সাইটে পাওয়া গেছে,

1231
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
এবং তার ফ্রস্টবাইট হয়েছে।
<small><font color="#8fffeb"><b>[হিমদংশন বা ফ্রস্টবাইট ঘটে যখন কম তাপমাত্রার
 সংস্পর্শে গায়ের চামড়া বা অন্যান্য টিস্যু জমে যায়।]</b></font></small>

1232
01:04:53,848 --> 01:04:55,182
তার পা পচে যাচ্ছে।

1233
01:04:59,270 --> 01:05:01,355
আপনার তাপমাত্রা নিতে হবে।
একটু স্থির হোন।

1234
01:05:13,826 --> 01:05:14,869
হুই-সু।

1235
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
একটু শান্ত থাকুন।

1236
01:05:22,460 --> 01:05:25,504
অবশ্যই সে পরিশ্রমী।
সব আবাসিক ডাক্তাররা পরিশ্রম করে।

1237
01:05:26,088 --> 01:05:27,131
জেওং-ওন।

1238
01:05:27,715 --> 01:05:29,800
ওহ, সবাই এখানে।

1239
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
কী হয়েছে?

1240
01:05:32,219 --> 01:05:33,930
তুমি ড্যাডি লং লেগসকে চেনো?

1241
01:05:34,680 --> 01:05:35,848
কী?

1242
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
- জানি না।
- চেনো না?

1243
01:05:38,434 --> 01:05:40,436
যে হাসপাতালে কাজ
করতে সেখানে সে বিখ্যাত।

1244
01:05:41,312 --> 01:05:42,438
তাই?

1245
01:05:42,521 --> 01:05:44,148
কী হয়েছে এখন?

1246
01:05:44,231 --> 01:05:47,401
আমার এক টিভি শো ডিরেক্টর
 বন্ধু তার ইন্টারভিউ করতে চায়।

1247
01:05:47,485 --> 01:05:48,402
না, ধন্যবাদ।

1248
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
কী? কী বোঝাতে চাইছো?
তুমি না বলার কে?

1249
01:05:52,573 --> 01:05:53,991
আমি বুঝাতে চেয়েছি, সে না বলবে।

1250
01:05:54,075 --> 01:05:55,743
তুমি তাকে চেনো না বললে তো।

1251
01:05:55,826 --> 01:05:58,829
আমি চিনি আসলে তাকে। যাইহোক, সে না বলবে।

1252
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
ঠিক আছে।

1253
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
হেই।

1254
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
হ্যাঁ।

1255
01:06:06,128 --> 01:06:07,546
তাই? আমি এক্ষুনি আসছি।

1256
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
দাঁড়াও, এমনটা হলে ডাঃ জাং
গেয়ো-উলকে ফোন করো।

1257
01:06:11,926 --> 01:06:13,010
কী হয়েছে?

1258
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
ডাঃ ব্যে ফোন করেছিলো।

1259
01:06:15,012 --> 01:06:18,265
একজন গৃহহীন মানুষ ফ্রস্টবাইটে
 মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত পা নিয়ে এসেছে।

1260
01:06:18,349 --> 01:06:20,768
সে কয়েকমাস ধরে ওই পা
 নিয়ে কনস্ট্রাকশন সাইটে ছিলো।

1261
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
ফ্রস্টবাইটের কারণে সৃষ্ট
ফোলায় তার পা পচে যাচ্ছে।

1262
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
কিন্তু পা-টা পুরোপুরি...

1263
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
কী?

1264
01:06:26,774 --> 01:06:28,693
পোকায় ছেঁয়ে গেছে।

1265
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
আমরা কী করবো?

1266
01:06:36,492 --> 01:06:37,952
তার পা থেকে এগুলো কীভাবে সরাবো?

1267
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
আপনি এসেছেন।

1268
01:06:44,583 --> 01:06:46,127
তার কনস্ট্রাকশন সাইটে আঘাত লেগেছিলো।

1269
01:06:46,210 --> 01:06:49,296
তার চামড়া পচতে শুরু করেছে ফ্রস্টবাইটের কারণে।
এখন তা পোকায় সংক্রমিত হয়েছে।

1270
01:06:50,840 --> 01:06:52,633
আমি এত পোকা কখনো দেখিনিভ

1271
01:06:53,676 --> 01:06:56,595
ত্বককে জীবাণুমুক্ত করতে আমাদের
অবশ্যই এগুলো অপসারণ করতে হবে।

1272
01:06:56,971 --> 01:06:59,181
- শোষক যন্ত্র কোথায়?
- আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

1273
01:07:10,359 --> 01:07:12,987
ডাঃ ব্যে, টুইজার ব্যবহার করে...

1274
01:07:27,251 --> 01:07:28,794
সে বিশেষ একজন বটে।

1275
01:07:36,260 --> 01:07:38,345
<big><font color="#8fffeb"><b>ইউলজে মেডিকেল সেন্টার</b></font></big>

1276
01:07:40,973 --> 01:07:43,225
- তুমি রাত জাগছো?
- হ্যাঁ।

1277
01:07:43,726 --> 01:07:48,022
আমার হাইস্কুলের বান্ধবীর মেটাস্ট্যাটিক
টিউমারের অপারেশন কাল।

1278
01:07:48,105 --> 01:07:49,565
ওটার রিপোর্টগুলো দেখছি।

1279
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
তুমি যাও।

1280
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
বাই।

1281
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
বেশ চিন্তা করো না।

1282
01:07:57,907 --> 01:07:59,200
ঠিক আছে।

1283
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
ডে শিফট কি নাইট
শিফটের চেয়ে ভালো?

1284
01:08:02,828 --> 01:08:04,622
না, নাইট শিফট ভালো।

1285
01:08:04,705 --> 01:08:07,958
আমরা কি গাল বা-রামের সার্জারির
অনুমোদন পেয়েছি, সেওক-মিন?

1286
01:08:08,042 --> 01:08:10,878
- আপনার হাইস্কুলের বান্ধবী, তাই না?
- হ্যাঁ।

1287
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
না, তার স্বামী এখনো আসেননি।

1288
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
আগামীকাল সার্জারি,
 আমাদের কী করা উচিত?

1289
01:08:34,652 --> 01:08:37,029
- ম্যাম।
- হ্যাঁ?

1290
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
আপনি কি আমার প্রতি বিমোহিত?

1291
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
কী?

1292
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
কৃত্রিম স্তনওয়ালা একজন
 নারীকে দেখাটা নিশ্চয়ই চিত্তাকর্ষক।

1293
01:08:49,291 --> 01:08:51,293
না, আমি সেভাবে ভাবি না।

1294
01:08:51,877 --> 01:08:53,879
কিভাবে এটা বললে?

1295
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
কিন্তু আপনি সবসময়
 আমার দিকে তাকিয়ে থাকেন।

1296
01:09:00,010 --> 01:09:01,470
আমি কি চিড়িয়াখানার বানর নাকি?

1297
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
আপনারা মজা পান?

1298
01:09:08,561 --> 01:09:09,979
কারণ তুমি সুন্দর।

1299
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
আমি মনে করি তুমি খুব সুন্দর।

1300
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
কিন্তু আমার একটাই স্তন আছে।

1301
01:09:25,536 --> 01:09:27,079
আমি মোটেও সুন্দর নই।

1302
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
তাও তুমি সুন্দর।

1303
01:09:29,582 --> 01:09:31,125
সুন্দর ফুলের মতো।

1304
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
একটা স্তন আছে
তো কী হয়েছে?

1305
01:09:34,879 --> 01:09:36,547
তুমি সুন্দর কারণ তুমি যুবতী।

1306
01:09:36,839 --> 01:09:38,132
সে ঠিক বলছে।

1307
01:09:38,507 --> 01:09:42,303
আমাদের মতো বৃদ্ধাদের ক্ষেত্রে,
যদি আমরা সার্জারি করি এবং ...

1308
01:09:42,386 --> 01:09:43,971
পুরোপুরি সুস্থ বোধ করে
 এখান থেকে চলে যাই,

1309
01:09:44,054 --> 01:09:46,015
আমাদের কখনোই
দেখতে সুন্দর লাগবে না।

1310
01:09:46,098 --> 01:09:47,516
একদম।

1311
01:09:47,850 --> 01:09:50,853
আমি সানন্দে আমার দুটো
 স্তনই কেটে ফেলতাম...

1312
01:09:50,936 --> 01:09:52,938
যদি আমি ২০ বছর
অতীতে যেতে পারতাম...

1313
01:09:53,022 --> 01:09:56,317
এবং তোমার মতো যুবতী দেখতে হতাম।

1314
01:09:58,235 --> 01:09:59,236
না, এমনটা বলবেন না।

1315
01:10:00,070 --> 01:10:01,447
আমি যুবতী নই।

1316
01:10:01,989 --> 01:10:03,115
তুমি যুবতী।

1317
01:10:03,490 --> 01:10:07,244
আমি যদি তোমার বয়সী হতাম,
আমি আমার স্বামীকে ডিভোর্স দিতাম।

1318
01:10:07,328 --> 01:10:10,748
আমি বিশ্ব ভ্রমণ করতাম এবং
আমার জীবন উপভোগ করার সময় ...

1319
01:10:11,248 --> 01:10:13,167
যা করতে ইচ্ছা হতো তাই করতাম।

1320
01:10:15,252 --> 01:10:18,672
আমি এখন অনেক
 বুড়ো হয়ে গেছি।

1321
01:10:19,089 --> 01:10:22,092
আমার পায়ে ব্যথা এবং
 আমি স্পষ্ট দেখতে পাই না।

1322
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
আমার মাথাও ব্যাথা করে।

1323
01:10:28,474 --> 01:10:32,102
তুমি যখন হাসো তখনও
 তোমাকে সুন্দর দেখায়।

1324
01:10:35,105 --> 01:10:36,815
সব যুবতীই দেখতে সুন্দর।

1325
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
এমন যুবতী বয়সে, সৌন্দর্য
 স্বাভাবিকভাবেই ঠিকরে বের হয়।

1326
01:10:50,204 --> 01:10:51,205
সোনা...

1327
01:10:53,415 --> 01:10:56,126
ওগো।

1328
01:10:57,294 --> 01:10:59,838
- সোনা
- ওগো...

1329
01:11:02,049 --> 01:11:03,717
ওগো, কী করি বলো তো?

1330
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
যদি আমি মরে যাই?

1331
01:11:08,722 --> 01:11:12,643
কী করবো বলো?
আমি মরতে চাই না।

1332
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
তুমি মরবে না।
তুমি মরবে না, সোনা।

1333
01:11:16,188 --> 01:11:19,358
আমি...আমি সেটা হতেই দেবো না।

1334
01:11:19,775 --> 01:11:23,570
আমাকে ক্ষমা করে দাও, সোনা।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1335
01:11:23,654 --> 01:11:25,155
ক্ষমা করে দাও।

1336
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1337
01:11:41,422 --> 01:11:42,589
হিংসে হচ্ছে আপনার?

1338
01:11:43,674 --> 01:11:45,843
আপনার ডেট করা উচিত।

1339
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
না, আমি চাই না।
 আমার সিঙ্গেল জীবনটাই পছন্দ।

1340
01:11:50,264 --> 01:11:53,267
ওর স্বামী এসেছে, তাই আমরা তাকে
 সম্মতি ফর্মে স্বাক্ষর করতে বলতে পারি।

1341
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
ঠিক আছে।

1342
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
পরে, এখন না। আশ্চর্য।

1343
01:12:03,944 --> 01:12:06,488
<big><font color="#cdffd2"><b>জো জং-সু'র স্ত্রীর মৃত্যুর
 কারণে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিজ্ঞপ্তি।</b></font></big>

1344
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
আমরা আজকাল অনেক
 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছি।

1345
01:12:08,782 --> 01:12:11,618
এর মানে আমরা সেই বয়সে পৌঁছেছি।

1346
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
জু সাহেব...

1347
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
মানে, ডিরেক্টর জু।
সে নিশ্চয়ই ভারাক্রান্ত।

1348
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
- তাদের বিবাহিত জীবন সুখের ছিলো, তাই না?
- হ্যাঁ, অনেক সুখের ছিলো।

1349
01:12:18,876 --> 01:12:21,295
আমি শুনেছি মৃত্যুর 
আগে তিনি তার স্ত্রীকে...

1350
01:12:21,420 --> 01:12:23,505
দুই বা তিন সপ্তাহের জন্য
 এক মিনিটের জন্যও একা রাখেননি।

1351
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
আপনারা নিশ্চয়ই ব্যস্ত আছেন।
আপনাদের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।

1352
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
না, ঠিক আছে, আপনি কি
 একটু ঘুমিয়েছেন, স্যার?

1353
01:12:36,477 --> 01:12:38,729
তার ঘুম আসেনি, সারাদিন
 অতিথিদের সমবেদনা গ্রহণ করছিলো।

1354
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
আমি তাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি।
জং-সু, তুমি কিছু খেয়ে নাও।

1355
01:12:41,982 --> 01:12:44,735
আমি ঠিক আছি, এখন
 কিছু খেতে পারবো না।

1356
01:12:45,235 --> 01:12:47,404
আপনাদের কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন।

1357
01:12:48,030 --> 01:12:49,114
আপনারা ড্রিংক করছেন না?

1358
01:12:49,198 --> 01:12:52,034
না, আমরা ঠিক আছি।
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্যার।

1359
01:12:52,117 --> 01:12:55,579
জেওং-ওনকে ছোট থাকতে তুমি 
অনেকবার দেখেছো। ঘরোয়াভাবে কথা বলো।

1360
01:12:55,662 --> 01:12:57,581
একদম। আমার সাথে
 ঘরোয়াভাবে কথা বলুন, স্যার।

1361
01:12:57,664 --> 01:12:59,792
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

1362
01:13:00,125 --> 01:13:02,503
এই ডাক্তারদের বদৌলতে
 আমাদের হাসপাতাল ভালো চলছে।

1363
01:13:02,586 --> 01:13:04,254
হয়তো হাসপাতালে,

1364
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
কিন্তু এখানে আপনি ওর মায়ের বন্ধু,
তাই ঘরোয়াভাবে কথা বলুন।

1365
01:13:07,758 --> 01:13:09,259
এতে আমরা আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবো।

1366
01:13:12,221 --> 01:13:14,098
- বলবো?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1367
01:13:15,766 --> 01:13:20,312
তাহলে তোমরা ৫ জন ভালো বন্ধু?

1368
01:13:20,604 --> 01:13:22,398
হ্যাঁ, আমরা একই কলেজে পড়েছি।

1369
01:13:22,481 --> 01:13:25,567
আমরা সবাই বিভিন্ন বিভাগে ছিলাম কিন্তু
 শেষ পর্যন্ত কোনোভাবে বন্ধু হয়ে গেছি।

1370
01:13:25,651 --> 01:13:28,529
- কত সুন্দর।
- রাখো তোমার সুন্দর।

1371
01:13:29,113 --> 01:13:32,366
ওরা সবাই এখনও অবিবাহিত কারণ ওরা
 চায় ওদের বাবা-মা ওদের নিয়ে চিন্তা করুক।

1372
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
- আমার ডিভোর্স হয়েছে।
- আর আমি বিবাহিত।

1373
01:13:34,868 --> 01:13:36,370
আচ্ছা, তোমাদের দুজনকে পছন্দ করি।

1374
01:13:38,705 --> 01:13:42,000
তোমরা সবাই দেখতে সুন্দর।
তোমাদের মধ্যে কিছু হলো না কীভাবে?

1375
01:13:43,419 --> 01:13:44,586
জি?

1376
01:13:46,088 --> 01:13:48,924
এটা কেন করছো?

1377
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
শান্ত জলে কেন ঢিল ছুঁড়ছো?

1378
01:13:54,388 --> 01:13:55,472
তাই?

1379
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
ওহ, প্রেম?

1380
01:13:59,101 --> 01:14:00,102
আছে কি?

1381
01:14:05,357 --> 01:14:07,484
আমি সং-হোয়াকে প্রপেজ করেছিলাম,
 কিন্তু ও আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

1382
01:14:08,777 --> 01:14:09,945
সিরিয়াসলি?

1383
01:14:10,529 --> 01:14:11,738
- কবে?
- কবে?

1384
01:14:11,822 --> 01:14:13,323
আমি গতকাল কী করেছি
 তা-ই তো মনে নেই।

1385
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
আমাদের কলেজের প্রথম বর্ষে ওর জন্মদিনে।

1386
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
যখন ওকে প্রপেজ করেছিলাম তখনই
 ও আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

1387
01:14:18,078 --> 01:14:20,289
- কিভাবে করেছিলো?
- বলেছিল যে ও অন্য একজনকে ভালবাসে।

1388
01:14:21,707 --> 01:14:24,168
ইশ, কত্ত বিদঘুটে উত্তর।

1389
01:14:24,251 --> 01:14:26,670
আমরা সব সময় এই উত্তরই শুনতে পাই,
 "আমি অন্য একজনকে ভালোবাসি।"

1390
01:14:27,379 --> 01:14:30,215
- না, আমি ভালোবাসতাম।
- আমার সময়েও এমনটাই ছিল।

1391
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
কারো মুখের উপর সরাসরি
 না বলে দেয়াটা কঠিন।

1392
01:14:33,218 --> 01:14:35,137
- সঠিক।
- একদম।

1393
01:14:35,220 --> 01:14:37,097
- এটা সত্য, কিন্তু...
- টপিক পাল্টানো যাক।

1394
01:14:41,602 --> 01:14:42,644
হেই, স্যরি।

1395
01:14:42,895 --> 01:14:44,605
না, মানে... কিছু মনে কোরো না।

1396
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
আমি এখনও তোমাদের বন্ধু হতে চাই।

1397
01:14:49,193 --> 01:14:51,862
আমি চাই না যে এই কারণে 
আমাদের মধ্যে সম্পর্ক খারাপ হোক।

1398
01:14:57,159 --> 01:15:00,120
আরে, কিছু তো বলো।

1399
01:15:00,996 --> 01:15:02,289
আমি ঠিক আছি।

1400
01:15:03,373 --> 01:15:06,126
সং-হোয়া, এসব ফালতু 
কথা বলার জন্য স্যরি।

1401
01:15:06,210 --> 01:15:08,962
আশ্চর্য, এটা ফালতু কথা ছিলো না।

1402
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
যাই হোক, এর কথা ভুলে যাই।

1403
01:15:12,299 --> 01:15:13,717
আজ আমার জন্মদিন, তাই না?

1404
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
দারুণ, চলো একট দুষ্টুমি করি।

1405
01:15:17,304 --> 01:15:20,098
হেই চলো। আসো।

1406
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
জলদি আসো।

1407
01:15:25,604 --> 01:15:29,024
শুধু আজকেই কিন্তু, কেমন?
তোমার জন্মদিন বলে মানছি।

1408
01:15:29,107 --> 01:15:30,484
ঠিক আছে!

1409
01:17:40,906 --> 01:17:42,199
<big><font color="#cdffd2"><b>মা</b></font></big>

1410
01:17:42,282 --> 01:17:45,118
- হাই, মা।
- শুভ জন্মদিন, মামনি।

1411
01:17:45,202 --> 01:17:47,287
আমাকে এই পৃথিবীতে
 আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1412
01:17:47,371 --> 01:17:51,375
যদি জানতাম যে একটা মেয়ে থাকা খুব 
ভালো, তাহলে আমি আরেকটা মেয়ে নিতাম।

1413
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি, আমার চেয়ে ৪০ 
বছরের ছোট বোন থাকা নিয়ে আমার আপত্তি নেই।

1414
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
তোর বাবা পালিয়েছে...

1415
01:17:57,214 --> 01:17:59,257
এখানে ফিরে এসে তোমার
 মেয়ের সাথে কথা বলো।

1416
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি মা। হাসপাতালে 
পৌঁছানোর সাথে সাথে তোমাকে কল করব।

1417
01:18:02,302 --> 01:18:03,345
ঠিক আছে।

1418
01:18:54,855 --> 01:18:57,899
<big><font color="#cdffd2"><b>"দুই সপ্তাহ আগে"</b></font></big>

1419
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
- বাইরে গিয়ে কথা বলি।
- এখানেই কথা বলা যাক।

1420
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
বিশ্বাস করুন, কেবল ওই 
দিনই ছিলো, শুধু একবার।

1421
01:19:20,881 --> 01:19:23,592
শুধু সেদিনই হোক বা না 
হোক, আমার দেখার বিষয় না।

1422
01:19:24,009 --> 01:19:25,385
সং-হোয়াকে বলে দাও।

1423
01:19:27,763 --> 01:19:29,264
বলেছি, সং-হোয়াকে বলো।

1424
01:19:29,347 --> 01:19:31,850
এটা কেবল একটা নৈমিত্তিক 
সম্পর্ক হোক বা একটা গুরুতর সম্পর্ক,

1425
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
ওর জানা তো উচিত। ভুল বলেছি কি?

1426
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
ওকে বোকা বানিয়ো না,
 এখনই ফোন করো।

1427
01:19:38,231 --> 01:19:39,649
ঠিক আছে, আমিই ওকে বুঝিয়ে বলবো।

1428
01:19:39,733 --> 01:19:41,818
- তোমার হয়ে আমি বলবো?
- আমিই বলবো বললাম তো।

1429
01:19:45,655 --> 01:19:46,948
আপনি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছেন।

1430
01:19:49,785 --> 01:19:51,495
এটা আমার আর 
সং-হোয়ার মধ্যকার ব্যাপার।

1431
01:19:52,245 --> 01:19:54,539
আমি কী করবো সেটা আপনি বলার কে?

1432
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
আপনি কি ওকে ভালোবাসেন?

1433
01:20:03,131 --> 01:20:05,383
আমি জানি আপনারা ঘনিষ্ঠ,

1434
01:20:06,134 --> 01:20:07,594
কিন্তু এটা বাড়াবাড়ি।

1435
01:20:11,056 --> 01:20:14,434
- আমি নিশ্চিত তোমার কোন বন্ধু নেই।
- অবশ্যই আমার বন্ধু আছে।

1436
01:20:14,518 --> 01:20:16,019
কিন্তু আপনি একটা ছেলে
 আর ও একটা মেয়ে।

1437
01:20:16,102 --> 01:20:17,312
তো কী হয়েছে?

1438
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
তোমার চিন্তাধারা বড্ড সেকেলে।

1439
01:20:27,113 --> 01:20:29,282
আসলেই, তুমি সং-হোয়ার যোগ্য নও।

1440
01:20:40,481 --> 01:21:10,797
<b><font color="#ffeb3b">🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।  🔶 🔹</font>
<font color="#7ce495">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি
শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬</font></b>

1441
01:21:12,450 --> 01:22:10,550
{\an1}<font color="#baff75"><b>পরবর্তী পর্বে......</b></font>