1
00:00:00,972 --> 00:01:12,890
আগের পর্বে যা দেখেছেন
27
00:01:14,533 --> 00:01:18,245
VNN-র খাস খবর।
28
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
দেশবাসীর থেকে সত্যটা লুকানো হয়েছে।
29
00:01:20,372 --> 00:01:24,668
পাঁচদিন হয়ে গেলো, আর
তাও মিথ্যা ছাড়া ভট আর কিছুই বলছে না।
30
00:01:24,752 --> 00:01:26,897
সোলজার বয় এখনো মুক্ত
ঘুরে বেড়াচ্ছে আর মেইভ বেপাত্তা।
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,839
মিস ব্যারেট, আপনি কী বলতে চান?
32
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
আবারো বলছি, মেইভ পুনর্বাসনে রয়েছে।
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
আর সোলজার বয়ের
খবরটার কোনো মানেই দাঁড়ায় না।
34
00:01:32,551 --> 00:01:35,971
সে '৮৪ সালেই মারা গেছে।
ও আতঙ্কের সৃষ্টি করতে চাইছে।
35
00:01:36,055 --> 00:01:37,991
এটা কি স্টারলাইট কর্তৃক
কোনোরকম বিশ্বাসঘাতকতার নমুনা হতে পারে?
36
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
- আমারো এটাই মনে হচ্ছে।
- তো, স্টারলাইট পাগল হয়ে গেছে?
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
হোমল্যান্ডারের কাছে প্রত্যাখ্যান
হয়ে অপমানিত হয়েছে?
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,481
কিংবা ও পুরো বিষয়টাই
বদলে ফেলতে চাইছে?
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
- কোন বিষয় থেকে?
- এই মহিলার সাথে ওর যোগাযোগ রয়েছে,
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,653
যে কিনা "শাইনিং লাইট
লিবারেশন আর্মি"-র একজন টেরারিস্ট।
41
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
মানব পাচারের একটা চক্র।
42
00:01:52,613 --> 00:01:53,697
বুঝেই নিন, ক্যামেরুন।
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,324
♪ If you want to be happy ♪
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
♪ Living a king's life ♪
45
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
♪ Never make a pretty woman
your wife ♪
46
00:02:00,538 --> 00:02:03,624
♪ Now, all you have to do
is just what I say ♪
47
00:02:03,707 --> 00:02:06,502
♪ And then you may be jolly,
merry and gay ♪
48
00:02:06,585 --> 00:02:08,838
♪ Therefore, from a logical
point of view...
49
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
কী দেখছেন?
50
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
পুরানো ভুলগুলো।
51
00:02:11,841 --> 00:02:13,926
♪ Uglier than you ♪
52
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
♪ From a logical...
53
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
আসলে, আমিই এই
ছাইপাঁশের প্রযোজনা করেছি।
54
00:02:19,056 --> 00:02:22,101
কথাটা আমাদের মধ্যেই রেখো,
সোলজার বয় গানটার পুরো...
55
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
পোদ মেরে রেখে দিয়েছিল।
56
00:02:25,521 --> 00:02:27,648
হ্যাঁ।
57
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
- কী চাই ওর?
- উম, বেশ...
58
00:02:30,276 --> 00:02:33,487
সে বলতে বললো আপনার
অ্যাস্ট্রোগ্লাইড শেষ হয়ে গেছে।
59
00:02:33,571 --> 00:02:37,908
হায়, ইশ্বর। তোমাদের একটু বেশিই
আপ্যায়ন হয়ে গেছে, কিন্তু সেটা আবার কী?
61
00:02:37,992 --> 00:02:40,244
ভেবেছিলাম আপনি
আর সোলজার বয় বন্ধু।
62
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
জোর করে আমার
ঘরে ঢুকে পড়েছে বলে?
63
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
একটা কথা শুনে নাও, বাছা।
64
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
বিশেষ ক্ষমতাধারীদের
সাথে বন্ধুত্ব করি না।
65
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
ওরা সবক'টাই এক গোয়ালের গরু।
66
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
সবাই সমান হয় না।
67
00:02:49,211 --> 00:02:51,881
- হুম।
- আরে, সোলজার বয় তো হিরো ছিল, ঠিক?
68
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
মানে, নরম্যান্ডিতে ও ধ্বংসযোজ্ঞ চালিয়েছিল।
69
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
হ্যাঁ, তা চালিয়েছিল বটে।
ডি-ডে'র দুই সপ্তাহ পর।
70
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
ছবির জন্য।
71
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- তো, ওর কোনোরকম কার্যকলাপ চোখে পড়েনি?
- জার্মানিতে তো নয়ই।
72
00:03:01,682 --> 00:03:04,101
বার্মিংহ্যামে জল ছড়িয়ে দেয়।
73
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
কেন্ট স্টেটে টার্গেট প্র্যাক্টিস করে।
74
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
- ডিলী প্লাজা'কে নিয়ে গুজব ছিল।
- দাঁড়ান, কী?
75
00:03:09,440 --> 00:03:11,483
হ্যাঁ, আর সেগুলোকে
বলা হয়, "সুখময় দিন।"
76
00:03:11,567 --> 00:03:18,198
আমেরিকান হওয়ার মানে
এটাই জানা যে, তুমি একজন হিরো।
78
00:03:18,282 --> 00:03:22,369
তো, আমরা কী করি? নোংরা
রহস্যগুলোকে আড়াল করে দিয়ে,
79
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
নিজেদের সাথে সোলজার
বয়ের মতো মিথ্যাচার করি।
80
00:03:26,624 --> 00:03:30,294
আর সেটাই মানুষদের
শুনিয়ে পকেট ভর্তি মাল্লু ছাপি।
81
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
কী খবর?
82
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
ধ্যাত। ও এখনো বের হয়নি?
83
00:03:41,513 --> 00:03:42,991
♪ And I can't fight ♪
84
00:03:43,015 --> 00:03:44,892
♪ This feeling anymore...
85
00:03:46,936 --> 00:03:48,204
একটু কথা বলা যাবে?
86
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
বাহ। লুব্রিকেট? হাহ?
87
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
চলো, এমন করতে পারবো না।
88
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
চোখে-চোখ রেখো না প্লিজ।
89
00:03:53,400 --> 00:03:55,003
ইউয়ি, শোনো,
এই মহিলাদের জবাব হয় না।
90
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
যত বেশি বয়স, খেয়ে
তত সুখ পাবে, তবে শুকনো হয়।
91
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
মেরি, লুসিল, চলো, এখান থেকে যাও।
92
00:03:59,615 --> 00:04:01,551
বিরতি শেষ। কার্পেটটা
কিন্তু নিজে-নিজে পরিষ্কার হয়ে যাবে না।
93
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
আরে, চলো।
94
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
- বেশ।
- কী হয়েছে?
95
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
কী হয়েছে? প্রথমত,
96
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
আমি ওদের ছাঁটাই করতে পারবো না।
97
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
আর দ্বিতীয়ত,
এই খাট দুই জ্যাকুলিন কাপিয়েছে।
98
00:04:11,835 --> 00:04:14,797
জানো সেটা?
স্মিথ আর বিসেটের কথা বলছি।
99
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
তু-তুমি এটাকে রেনো ক্যাথহাউস ভেবে বসেছো।
100
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
- ঈশ্বর।
- সমস্যা এটাই যে,
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
তুমি আমায় মাইন্ডস্টর্মের
গত ১১টা ঠিকানা দিয়েছিলে।
102
00:04:21,720 --> 00:04:25,057
এখনো অব্ধি, তিনটে জায়গা
দেখে এসেছি, কিন্তু কিচ্ছু মেলেনি।
103
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
কাজের কাজ কিচ্ছু হচ্ছে না, বন্ধু।
104
00:04:27,434 --> 00:04:29,079
তিনটে জায়গা খুঁজে নিয়েছো,
আটটা বাকি আছে।
105
00:04:29,103 --> 00:04:30,956
হ্যাঁ, আর তাতে সপ্তাহখানেক লাগবে,
আর অতটা সময় আমার হাতে নেই।
106
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
মিশরীয় চাদর ছিল এটা, আর
এখন এটা আমায় পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
107
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
টিমের বাকিদের নিষ্পত্তি করার পরই,
108
00:04:36,235 --> 00:04:40,030
- হোমল্যান্ডারের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল।
- আর আমি বলছি, আমার সাহায্য লাগবে।
110
00:04:40,114 --> 00:04:43,450
তোমায় বলেছিলাম।
মাইন্ডস্টর্ম একটা পাগল।
111
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
সবার ভাবনা শুনতে পেলে,
তুমিও পাগলের দলেই নাম লেখাতে।
113
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
দেখো, ও সমস্ত জায়গাতে পুরানো,
জরাজীর্ণ কেবিন কিনে রেখেছে।
115
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
হাওয়ার্ড হিউজের
থেকে ও কম যায় না।
116
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
ও একটা বদ্ধ উন্মাদ।
117
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
মাইন্ডস্টর্ম পাগল নয়।
ওর মানসিক রোগ আছে।
118
00:04:57,172 --> 00:04:59,133
- মানসিক রোগ?
- হ্যাঁ।
119
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
এর চিকিৎসা করাচ্ছে?
120
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
সম্ভবত। কমপক্ষে, আগে তো নিতো।
121
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
মেয়েরা, এখানে সেক্স
আর মলমের গন্ধ আসছে।
122
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
লিথিয়াম ওষুধ সহজে পাওয়া যায় না।
123
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
মনে হয় না ও সেটা নিজেই বানায়।
124
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
হয়তো... কেবিনগুলোতে খুঁজে...
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,164
তারপর স্থানীয় ওষুধের
দোকানগুলোতে খোঁজ নিয়ে দেখবো।
126
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
হ্যাঁ।
127
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
দেখবো কে ওকে
লিথিয়ামের ব্যবস্থা করে দিচ্ছে।
128
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
ভালো একটা বুদ্ধি দিয়েছো, হিউয়ি।
129
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
♪ Closer than I...
130
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
আরো গাঁজা লাগবে।
131
00:05:23,032 --> 00:05:27,995
♪ Thought I might ♪
132
00:05:28,078 --> 00:05:33,459
♪ And I can't fight
this feeling anymore ♪ ♪
133
00:05:37,838 --> 00:05:41,050
হেই, কী খবর?
134
00:05:43,302 --> 00:05:46,638
দেখো, এসবের জন্য দুঃখিত।
135
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
এর অভ্যাস হয়ে যাবে বলতে পারলে
ভালোই লাগতো, কিন্তু তা কখনোই হবে না।
136
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
তো, ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে?
137
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
বুচার আর সোলজার বয়।
138
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
কোথায় পাবো ওদের?
139
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
দাঁড়াও...
140
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
তুমি কনসিলার লাগিয়েছো?
141
00:06:09,036 --> 00:06:10,788
তোমার আঘাত লেগেছে?
142
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
হ্যাঁ...
143
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
কোনো ধারণা আছে
কী কাণ্ড ঘটিয়ে বসেছো?
144
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
বুচারের কাছে ক্ষমতা রয়েছে।
সম্ভবত সেটার পেছনে তোমারই হাত আছে।
145
00:06:20,631 --> 00:06:26,470
ওরা ক্রিমসন কাউন্টেস সহ আরো
সাতজন হিরোকে খুন করেছে, মেইভ, সাতজনকে।
147
00:06:26,553 --> 00:06:31,266
যারা বেঁচে গেছে,
তাদের ক্ষমতা চলে গেছে।
148
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
সোলজার বয় কোনোভাবে তাদের
রক্তে থাকা ভি'কে নষ্ট করে দিয়েছে।
149
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
মেইভ, বুঝতে পারছো,
150
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
এটা আমাদের যে
কারো সাথে হতে পারে।
151
00:06:39,483 --> 00:06:42,027
হ্যাঁ।
152
00:06:42,111 --> 00:06:46,323
এটাই তোমার আর
আমার মধ্যে পার্থক্য।
153
00:06:46,406 --> 00:06:49,159
তোমার সুপারহিরো না হলে চলবে না।
154
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
আমি এর সমাপ্তির অপেক্ষায় রয়েছি।
155
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
মেইভ...
156
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
আমায় বাঁচিয়ে কেন রেখেছো?
157
00:07:06,552 --> 00:07:07,928
মেইভ।
158
00:07:08,971 --> 00:07:10,055
জানো,
159
00:07:10,139 --> 00:07:15,978
যখন আমাদের মধ্যে
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল...
161
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
...বাচ্চা-কাচ্চা পয়দা করে
তোমার সাথে সংসার পাতার স্বপ্ন দেখতাম।
162
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
সত্যি বলছি।
163
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
পরিবার। সংসার।
164
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
মানে, ভাবতে পাচ্ছো আমাদের
বাচ্চা-কাচ্চারা কতটা নিখুঁত হতো?
165
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
একেবারে আশ্চর্যজনক।
166
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
রায়ানের চেয়ে দ্বিগুণ শক্তিশালি।
167
00:07:32,077 --> 00:07:35,581
আমার সন্তানদের কখনোই এমন
ঘরে থাকার অভিজ্ঞতা না, সত্যি বলছি।
169
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
শুধু এটুকু শুনে রাখো,
170
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
যা'ই করার চেষ্টায় থাকো না কেন,
আমি তা বরবাদ করে রেখে দেবো।
171
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
মেইভ! বোকামি করো না।
আমরা বর্বর নই।
172
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
তুমি না করলেও,
আমি তোমায় শ্রদ্ধা করি।
173
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
আমি কখনো তোমায় জোর করবো না।
174
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
তবে তোমার বীজ
আমি বপণ করেই ছাড়বো।
175
00:07:57,311 --> 00:08:02,524
তখন, এমন না হলেই ভালো...
যদি মারা যাও,
176
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
তাতে সেটা দুর্ঘটনাই হোক কিংবা
নিজের মর্জিতে, মৃত্যুর সময় এটুকু জেনে যাবে যে...
177
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
তোমার বংশ অব্যাহত থাকবে।
178
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
আমার সাথে।
179
00:08:09,948 --> 00:08:14,786
দেখো, মেইভ,
আমি তোমায় বাঁচতে দিচ্ছি না...
180
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
শুধু বাঁচিয়ে রেখেছি।
181
00:08:18,332 --> 00:08:23,629
তবুও এই দিনটা আমার
জীবনের সেরা তিনের মধ্যে থাকবে।
182
00:08:25,380 --> 00:08:29,134
কারণ আজ তোমার
চোখে আতঙ্ক দেখেছি।
183
00:08:45,943 --> 00:08:47,462
কী হয়েছে তোমাদের?
184
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
তেমন বড়ো কোনো ব্যাপার নয়।
185
00:08:49,488 --> 00:08:50,506
ফালতু বকো না।
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,199
মনে হচ্ছে যেন,
কোনো ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছো।
187
00:08:52,282 --> 00:08:53,676
হায়, ঈশ্বর, তোমার
তো হাঁটাও উচিত নয়।
188
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
189
00:08:55,327 --> 00:08:56,703
এসো।
190
00:08:56,787 --> 00:08:58,723
হ্যাঁ, গিয়ে একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।
191
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
ঠিক আছে? চলো।
192
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
তুমি ফোন করার
পর ও'ই জোর করলো।
193
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
বুচার এখন সবার
মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
194
00:09:07,506 --> 00:09:09,258
আমরা সাহায্য করতে এসেছি।
195
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
ওহ।
196
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
ফ্রেঞ্চি, গাঁজা-টাজা টেনেছো নাকি?
197
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
198
00:09:19,726 --> 00:09:25,899
আচ্ছা, স্যাটেলাইট থেকে জানা গেছে
মাইন্ডস্টর্মের ঠিকানা প্রায় দুই মাইল পশ্চিমে রয়েছে।
200
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
দুই মাইল?
201
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
বাল।
202
00:09:30,529 --> 00:09:32,948
গাড়িটা আরো সামনে নিয়ে
গিয়ে দাঁড় করানো যেতে পারতো।
203
00:09:33,031 --> 00:09:38,078
তো, বলবে আমাদের কী করা লাগবে?
204
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
শুধু এটুকু জেনে রাখো,
205
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
ও চোখের দিকে দেখতে শুরু করলে,
চোখ বন্ধ করে নেবে।
206
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
নয়তো কী হবে?
207
00:09:45,294 --> 00:09:48,130
ওর সাথে চোখাচোখি না করলে,
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
209
00:09:53,343 --> 00:09:57,264
হেই, ওকে ব্যাগ-ভর্তি
গাঁজা কেন কিনে দিচ্ছো?
210
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
বুদ্ধি-শুদ্ধি খুইয়ে বসার
চেয়ে নেশায় চূড় থাকা ভালো।
211
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
PTSD-কে নিয়ন্ত্রণে রাখা যায়।
212
00:10:02,311 --> 00:10:03,603
দাঁড়াও, ওর PTSD রয়েছে?
213
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
হ্যাঁ, হিরোগ্যাজামে দেখেছিলাম।
214
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
সেজন্যই সবকিছু
বিস্ফোরিত করতে থাকে।
215
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
চোদনাটাকে নেশায় চূড় করেই রাখা লাগবে।
216
00:10:14,448 --> 00:10:18,201
তো, আরেকবার বলে রাখি,
ও তেজস্ক্রিয়,
217
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
গভীর মানসিক আঘাতে জর্জরিত
আর স্ব-চিকিৎসাধীন।
(মদ, ড্রাগস নেয়া বোঝাতে চাইছে।)
218
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
ভালোই মনে হচ্ছে, সঠিকই লাগছে।
219
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
একদম।
220
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
মানে, কোন চোদনা
এভাবে নিজের চিকিৎসা করে?
221
00:11:19,721 --> 00:11:26,436
আরভিং, আজ নাহয় কাল,
এই ব্যাপারে তোমায় কথা বলতে হবেই।
223
00:11:28,022 --> 00:11:29,816
মনে আছে, নয় বছর বয়স থাকতে,
224
00:11:29,899 --> 00:11:32,735
লুইস ফ্র্যাঙেল'কে প্যারালাইজড করার পর,
বলের খাদে আটকা পড়েছিলে?
226
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
এটা ঠিক তেমনই।
227
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
সোলজার বয়ের থেকে
তুমি লুকিয়ে বেড়াতে পারো না।
228
00:11:43,120 --> 00:11:46,665
আমরা তোমার বেস্টফ্রেন্ড, তাই নয় কি?
229
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
সপ্তম শ্রেণীতে থাকতে যখন বান্টু খাড়া
হয়েছিল, তখন আমরা সামাল দিয়েছিলাম,
230
00:11:49,835 --> 00:11:53,505
ল্যাগোসের সেই হার্ড
রক ক্যাফের হত্যাকাণ্ডে।
231
00:11:53,588 --> 00:11:56,341
আর সত্যি বলছি,
আমরা এবারও তোমায় বাঁচিয়ে নেবো।
232
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
- তোমায়...
- হ্যাঁ।
- তুমি আমাদের বন্ধু।
233
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
কী বললে?
234
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
- কী?
- কী?
235
00:12:20,866 --> 00:12:23,702
কিছু না, বন্ধু।
কেউই কিছু বলেনি।
236
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
হেই, হেই,আহ,তোমার...
রক্ত বেড়াচ্ছে।
237
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
ধুর, বাল।
238
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
সেরেছে।
239
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
এসব কী?
240
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
মা।
241
00:13:12,375 --> 00:13:14,794
ওই, মা।
242
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
শুয়োরের বাচ্চা মাইন্ডস্টর্ম।
243
00:13:23,136 --> 00:13:24,655
যথেষ্ট হয়েছে, পাগলাচোদা।
244
00:13:24,679 --> 00:13:26,115
- আমায় বের কর,
- বুচার, ওঠো।
245
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
- ওঠো!
- পাগলাচোদাটা...
246
00:13:27,807 --> 00:13:29,577
- পালিয়ে গেছে। ও এক-এক করে আমাদের...
- বুচার, ওঠো।
247
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
- ...কেচ্ছা খতম করবে।
- চলো, ওঠো, বুচার। বুচার!
248
00:13:32,062 --> 00:13:34,040
- ওঠো।
- না, ফালতু সময় নষ্ট করছো, ও আর উঠবে না।
249
00:13:34,064 --> 00:13:36,191
- মাইন্ডস্টর্ম কী করেছে?
- যেটা সাধারণত করে, সেটা করে থাকলে...
250
00:13:36,274 --> 00:13:40,237
পানিশূন্যতায় মৃত্যু হওয়া অব্ধি
ও অন্তহীন দুঃস্বপ্নে আটকা পড়ে থাকবে।
252
00:13:40,320 --> 00:13:41,756
না, ওকে জাগানোর
কোনো একটা উপায় তো হবেই।
253
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
মাইন্ডস্টর্ম যেহেতু ঘুম পাড়িয়েছে।
সেজন্য একমাত্র ও'ই তুলতে পারবে।
254
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
- বেশ, ভালো খবর।
- কিন্তু ও মরতে চলেছে।
255
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও, মাইন্ডস্টর্ম'কে
ধরে এনে বুচারের সাহায্য করবো...
257
00:13:49,746 --> 00:13:51,586
- একদম নয়।
- আর তারপর, ওকে মারো...
258
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
- বা কচুকাটা করো। আমার যায় আসে না।
- হেই।
259
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
পাগলের মতো আচরণ করলে,
তোমায় কনারি'র মতো কসিয়ে চড় মারবো।
261
00:13:56,670 --> 00:13:59,548
নিজের বন্ধুর মতো নিজের
অবস্থা করতে না চাইলে,
262
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
এত ঝুঁকি নেয়ার
কোনো প্রয়োজন নেই।
263
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
দেখো, হিম্মত রাখো, ঠিক আছে?
চুক্তি এটাই হয়েছিল।
264
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
আমায় এতে সাহায্য করলে,
আমি হোমল্যান্ডার'কে মারবো।
265
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
বুচার এর জন্য নিজের
জীবন দিয়ে দিতো।
266
00:14:11,268 --> 00:14:14,145
তো, কাজটা সম্পন্ন করবো কী না?
267
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
ছেড়ে দাও। আমাদের জলদি যেতে হবে।
268
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
আহ।
269
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
শুনলে ওটা?
270
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
তোমার নেশা কমানো উচিত।
271
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
আর আমার বিচে দুটো
মুখে পুড়ে তোমার গার্গল করা উচিত।
272
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
সে কোথায়?
273
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
লেনি! লেনি কোথায়?
274
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
ধ্যাত। লুকিয়ে পড়।
275
00:15:03,028 --> 00:15:04,797
সাইকেলটা আবার
বাগানে ফেলে রেখেছিস।
276
00:15:04,821 --> 00:15:08,325
লেনি! লেনি?
277
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
বিলি?
278
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
ওদের ছেড়ে দে, শুয়োরের বাচ্চা।
279
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
পেয়েছি তোকে।
280
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
281
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
এদিকে আয়।
282
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
কোথায় ও?
283
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
কে?
284
00:15:29,262 --> 00:15:30,680
আমার সাথে লাগিস না।
285
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
কোথায় রয়েছে ও?
286
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
শুয়োরের বাচ্চা।
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
লেনি, ভ-ভয় পাস না।
288
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
আরে, তুমি না ছেড়ে দিয়েছিলে?
289
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
উপরওয়ালা এমন
লোকেদের পছন্দ করে না।
290
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
ওটা কি হ্যালোথিন?
291
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
হিরোগ্যাজামে ওর ওপর ছেড়েছিলাম।
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
মাদারীটার বালটাও ছেড়া যায়নি।
293
00:16:38,123 --> 00:16:41,960
হিরোগ্যাজামে না যেতে পারা আমার
জীবনের সবচেয়ে বড়ো দুঃখ হয়ে থাকবে।
295
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
কিন্তু না, এটা হ্যালোথিন না।
296
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
- এর গঠন দেখছো?
- হুম।
297
00:16:45,213 --> 00:16:46,131
অন্যকিছু হবে।
298
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
কী হবে, তাহলে?
299
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
খোঁজা যাক।
300
00:16:53,680 --> 00:16:55,974
বেশ।
301
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
ঠিক আছে।
302
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
হেই, হেই।
303
00:17:04,065 --> 00:17:06,901
এটা স্রেফ, কেটামিন।
304
00:17:06,985 --> 00:17:10,029
ভয়ের কিছু নেই। আসলে...
305
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
ফ্রেঞ্চি, তোমার অবস্থা ভালো নেই।
306
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
বেশ, আমাদের দু'জনেরই ভালো নেই।
307
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
- ♪ Will and what will be ♪
- আচ্ছা, স্যরি।
308
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
♪ She's a maniac ♪
309
00:17:31,509 --> 00:17:33,136
♪ Maniac on the floor...
310
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
ঠিক আছে।
311
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
এতে সেরে ওঠা উচিত।
312
00:17:36,806 --> 00:17:38,641
আর কিছু লাগবে?
313
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
কিছু খাবে?
314
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
♪ She's a maniac, maniac ♪ ♪
315
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
ওহ। কার্কল্যান্ড।
316
00:17:50,945 --> 00:17:53,448
দারুণ পছন্দ তোমার। হ্যাঁ।
317
00:18:02,540 --> 00:18:07,212
ওহ। শৈশব আইওয়াতে কাটলে,
করার মতো বিশেষ কিছু থাকে না।
318
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
নাও।
319
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
উম।
320
00:18:15,970 --> 00:18:16,888
ওহ।
321
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
উহ।
322
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
প্রথমবার কবে পান করেছো?
323
00:18:20,350 --> 00:18:21,851
এখন?
324
00:18:21,935 --> 00:18:24,687
হায়, রে। বলো কী?
325
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
বেশ...
326
00:18:27,774 --> 00:18:30,401
চলো, এই খুশিতেই হয়ে যাক।
326
00:18:34,240 --> 00:18:36,784
হিউয়ি'র কী করবে?
327
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
328
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
ও চায় না, আমি ওর রক্ষা করি।
329
00:18:45,918 --> 00:18:48,837
- তোমার সাহায্য লাগবে।
- কেমন সাহায্য?
330
00:18:51,549 --> 00:18:57,554
- কম্পাউন্ড ভি। পার্মানেন্টটা।
- ওটা দিয়ে কী হবে?
331
00:19:00,014 --> 00:19:03,017
তুমি চাইছো...
332
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
কিমিকো,
333
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
দাঁড়াও।
334
00:19:10,359 --> 00:19:13,736
- আমার ক্ষমতা ফেরত চাই।
- তুমি জানোই আমি টাওয়ারে যেতে পারবো না।
336
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
পারলেও, এটা একেবারে বোকামি হতো।
337
00:19:18,326 --> 00:19:20,702
- এতে কাজ হয়েছিল একবার।
- কিন্তু সেটা আবারো হবে কিনা তো জানো না।
338
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
মানে, এতে তুমি মারা যেতে পারো।
339
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
আমি করবো না।
স্যরি, আমি পারবো না।
340
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
আমি পারবো না।
341
00:19:28,753 --> 00:19:31,380
মনেই হয়েছিল যে,
তুমি এটাই বলবে। পড়ো।
341
00:19:35,676 --> 00:19:37,595
প্রিয় অ্যানি...
জানি, একটু বেশিই উপকার চেয়ে ফেলছি।
341
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
এখনো বিশ্বাস হয় না যে,
এটা বৈধ করে দিয়েছে।
342
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
এর চক্করে বহু বোকচোদাকে
জেলে পুড়েছিলাম।
343
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
কী বললে?
344
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
কিছুই না।
345
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
উফ। কত?
346
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
- কী?
- বুচার তোমার ধোনটা....
347
00:20:02,660 --> 00:20:04,621
কত আরামে চুষে দিতো যে,
ওর কথা এত মনে পড়ছে?
348
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
হুম? নিশ্চয় অনেক মজা দিতো।
349
00:20:06,080 --> 00:20:09,542
- একেবারে হুবার ডিলাক্সের মতো।
- তোমার মুখে খালি বাঁড়া-ল্যাওড়া লেগেই থাকে।
351
00:20:09,626 --> 00:20:11,669
ও আমায় বাঁচিয়েছিল, বুঝেছো?
352
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
বহুবার।
353
00:20:13,379 --> 00:20:15,715
- তাই, আমি ওর কাছে ঋণী।
- বাজে বকো না তো।
354
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
তুমি একটা মিশনে রয়েছো।
সেটা তোমায় খতম করতে হবে।
355
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
ঠিক আছে? নরম্যান্ডিতে
আমি ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছি।
356
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
নাৎজিদের সাথে লড়েছি।
357
00:20:22,555 --> 00:20:25,600
জানতে চাও, মন খারাপ
থাকলে কিংবা ভয় পেলে কী করি?
359
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
কিছুই না।
360
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
কারণ আমি ভীতু নই।
361
00:20:35,068 --> 00:20:36,611
তুমি কোনো ধ্বংসযজ্ঞ চালাওনি।
362
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
সেই মালবোরো ম্যান-র কর্মকাণ্ডটা?
363
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
নিতান্তই জঘন্য।
364
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
আর আমি...
365
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
ওহ...
366
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
সতর্ক করেছিলাম।
367
00:20:54,045 --> 00:20:56,631
♪ Saying I love you...
368
00:20:56,714 --> 00:20:59,258
ওহ, হাই।
369
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
বাবু।
370
00:21:01,010 --> 00:21:04,973
ওটা রেখে দিয়ে,
আমার কাছে আসো।
372
00:21:05,056 --> 00:21:07,266
কী ব্যাপার শুনি?
373
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
বেশ, তেমন কিছু নয়।
374
00:21:09,394 --> 00:21:13,231
জানতে পারলাম আজ
আমি "হ্যানিটি"-তে আসবো।
375
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
- "হ্যানিটি", বাবু।
- সত্যি?
376
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
- হ্যাঁ।
- রেকর্ডিং কখন করবে?
377
00:21:17,986 --> 00:21:19,380
- আমাদের প্রস্তুতি নেয়া লাগবে।
- না, না, না, না, বাবু। সেসব চিন্তা করো না।
378
00:21:19,404 --> 00:21:20,547
আমি সামলে নেবো।
ভরসা রাখো।
379
00:21:20,571 --> 00:21:22,407
- এটা অনেক বড়ো একটা ব্যাপার, কেভিন।
- জানি।
380
00:21:22,490 --> 00:21:25,243
- ঠিক আছে? তো সবকিছু দেখা লাগবে।
- আচ্ছা, শোনো।
381
00:21:25,326 --> 00:21:26,995
আমি তো এতদিন
সামলে এসেছি, তাই নয় কি?
382
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
তুমি সামলেছো?
383
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
একটু শান্ত হয়ে বসো।
384
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
ঘোরো।
385
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
কাছে এসো।
386
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
- এই মূহুর্তটাকে অনুভব করো।
- আচ্ছা।
387
00:21:39,549 --> 00:21:42,468
কিন্তু শোনো, তোমার
সাথে কিছু কথা ছিল।
388
00:21:42,552 --> 00:21:43,886
♪ That you love me...
389
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
তুমি তো জানোই,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
390
00:21:46,055 --> 00:21:49,225
- উম-হুম।
- আর আমিও জানি যে, তুমিও আমায় ভালোবাসো।
391
00:21:50,810 --> 00:21:53,688
তবে দু'জনেই
জানি আমাদের বৈবাহিক জীবন...
392
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
যৌন জীবনটা একটু সাদামাটা।
393
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
সেজন্য হয়তো...
394
00:22:00,236 --> 00:22:02,947
আমাদের ভিন্ন কিছু করা উচিত।
395
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
- ভিন্ন?
- হ্যাঁ, যেমন ধরো...
396
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
নতুন কোনো সঙ্গীকে
অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
397
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
মূহুর্তটাকে একটু মশলাদার করে তুলতে।
398
00:22:12,248 --> 00:22:15,043
♪ What would you do...
399
00:22:15,126 --> 00:22:17,795
- কারো কথা ভেবে রেখেছো?
- আসলে,
400
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
তোমার সাথে একজনকে
আলাপ করাতে চাই।
401
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
ওহ, ঠিক আছে।
402
00:22:23,926 --> 00:22:27,388
♪ Then you couldn't
make things new...
403
00:22:27,472 --> 00:22:28,866
বাবু, ও অ্যাম্ব্রোসিয়াস।
404
00:22:28,890 --> 00:22:32,643
ও বড্ড মিষ্টি, আর তোমায়
ওর ভারি আবেদনময়ী লাগে।
405
00:22:32,727 --> 00:22:34,937
আমি....
406
00:22:35,021 --> 00:22:38,691
এটা করতে চাই না।
407
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
ক্যাসান্দ্রা, আমি চাই এটা।
408
00:22:40,860 --> 00:22:44,947
♪ More than words ♪ ♪
409
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
ওহ, বাবা গো।
410
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
উহ।
411
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
হেই।
412
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
ওহ, মা গো।
413
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
আচ্ছা...
414
00:22:59,337 --> 00:23:01,631
অ্যাম্ব্রোসিয়াস তোমায়
চেখে দেখতে চাইছে।
415
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
না। না। বেশ, আমি পারবো না।
416
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
আমি করবো না। না।
417
00:23:04,717 --> 00:23:06,477
আমার দ্বারা হবে না।
418
00:23:06,511 --> 00:23:08,489
- সোনা, তুমি ঠিক আছো? কী হয়েছে?
- চাইছো একটা মাছের সাথে...
419
00:23:08,513 --> 00:23:10,233
- লাগালাগি করি!
- আরে, আরে, শোনো।
420
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
প্রথমত, ও মোলাস্ক।
421
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
দ্বিতীয়ত,
422
00:23:13,142 --> 00:23:14,560
ওর অনুভূতি আছে।
423
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
কোনো ব্যাপার নয়।
424
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
আমার অগোচরে কতদিন ধরে ওর সাথে...
425
00:23:18,272 --> 00:23:20,566
- লাগালাগি করছো?
- শোনো, ও একটা মেয়ে।
426
00:23:20,650 --> 00:23:22,110
ঠিকভাবে বলো।
427
00:23:23,152 --> 00:23:27,073
তোমার জন্য জীবনের
একটা বছর জলাঞ্জলি দিয়েছি।
428
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
ভ্যাসারে নিজের কার্যকালের
মেয়াদ ছেড়ে দিয়েছি।
429
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
তোমায় প্রস্তুত করে তুলেছি।
430
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
তোমার প্রত্যাবর্তনের বন্দোবস্ত করেছি।
আর এভাবে?
431
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
এভাবে আমায় তার প্রতিদান দিচ্ছো?
432
00:23:35,998 --> 00:23:38,060
আমায় প্রস্তুত করে তুলেছো?
স্রেফ কিছু লাইন লিখে দিয়েছো।
433
00:23:38,084 --> 00:23:40,378
- আমিই সেগুলো সবার কাছে পৌঁছেছি।
- আচ্ছা।
434
00:23:40,461 --> 00:23:42,380
বেশ, দেখা যাক...
435
00:23:42,463 --> 00:23:44,757
আমায় ছাড়া সবকিছু কেমন চলে।
436
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
বেশ ভালোই চলবে।
437
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
- সবসময় তোমার প্যান-প্যানানি থেকে রেহাই মিলবে।
- তুমি বড্ড বোকা, কেভিন।
438
00:23:49,720 --> 00:23:53,641
তাহলে ডেভিড এগার্স কেন বললো,
আমার দুর্দান্ত মেধা রয়েছে, হাহ?
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,143
দুর্দান্ত মেধা!
441
00:23:56,727 --> 00:23:59,438
উফ। না, সে...
442
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
ওর একটু মাথাঠান্ডা করা লাগবে, বাবু।
443
00:24:05,236 --> 00:24:08,156
চলো, আরভিং।
আমি আর বাকিরা তোমায়...
444
00:24:08,239 --> 00:24:10,449
কিছু দেখাতে চাই।
445
00:24:10,533 --> 00:24:12,535
এসো!
446
00:24:13,953 --> 00:24:17,957
যেটা তোমায় একটু
বেশিই অতলে ধাবিত করেছিল।
447
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
ভয় পেও না, গানপাউডার।
আমি শুধু...
448
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
ভীতুর ডিম কোথাকার।
449
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
আসতে দেরি করে ফেলেছো।
প্রশিক্ষণ তিনটেয় শুরু হয়েছে।
450
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
আমি সত্যিই ঐ মুভিটা
করতে চেয়েছিলাম।
451
00:24:49,572 --> 00:24:52,700
- কী বলছো বলো তো?
- এইমাত্র ম্যানেজারের সাথে ফোনে কথা হলো।
453
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
"বেভারলি হিলস কপ" বানানো হবে না।
454
00:24:55,077 --> 00:24:57,347
- ওহ, সেটা।
- আমার...
455
00:24:57,371 --> 00:24:59,749
আমার জন্ম অ্যাক্সেল
ফোলি চরিত্রটা করার জন্যই হয়েছে।
456
00:24:59,832 --> 00:25:04,795
ডন সিম্পসন'কে আমার
ব্যাপারে ওসব বাজে কথা কেন বলেছো?
458
00:25:04,879 --> 00:25:06,839
- Jesus, Ben, really?
- Zip it, cooze.
459
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
অই মুভিতে চরিত্রটার কাজ
ছিল কমেডি করা।
460
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
তুমি কোনো কমেডি ক্যারেক্টার নও।
461
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
- কিন্তু, আমি চাইলেই করতে পারতাম!
- তোমার দ্বারা কমেডি হবে না!
462
00:25:12,929 --> 00:25:14,805
এখন তোমার নোংরা মুখটা বন্ধ
করে কাজে লেগে পড়ো।
463
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
কিন্তু...
464
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
- থামো!
- ওকে মেরো না!
465
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
থামো! ওকে মেরো না! শান্ত হও!
466
00:25:21,687 --> 00:25:24,791
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
- রাগ করো না ওর ওপর!
- ওকে এভাবে মেরো না!
467
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
- ওকে একা ছেড়ে দাও!
- কাছে আসবে না!
468
00:25:26,400 --> 00:25:27,419
- ওকে আর মেরো না!
- যথেষ্ট হয়েছে!
469
00:25:27,443 --> 00:25:28,361
- ওকে ছেড়ে দাও!
- আর কতো মারবে?
470
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
ইশ, ওকে এভাবে নৃশংসভাবে মারছে কেন?
471
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
- থামো এবার!
- আর কারো মার খাওয়ার শখ আছে?
472
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
আছে?
473
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
কী ভেবেছিলি?
474
00:25:35,534 --> 00:25:36,911
তুই আমার জায়গা দখল করবি?
475
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
তুই সিনেমার কোনো হিরো নস।
476
00:25:38,788 --> 00:25:41,040
তোর দ্বারা বালটাও হবে না!
477
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
আর একবার যদি নিজের
সীমানা অতিক্রম করে...
478
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
অবাধ্য হওয়ার চেষ্টা করিস...
479
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
একদম মাটির নিচে পুঁতে ফেলব, বুঝেছিস? I
480
00:25:54,553 --> 00:25:56,806
প্লিজ, বাবাকে কিচ্ছু বলবেন না!
481
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
তুমি লুকিয়ে মারিজুয়ানা বিক্রি করছিলে, উইলিয়াম!
482
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
উনাকে বিষয়টা জানাতেই হবে।
483
00:26:01,143 --> 00:26:02,603
আমরা দু'জনেই তোমার বাবা
কেমন তা জানি।
484
00:26:02,687 --> 00:26:05,815
তুমি বেশ বুদ্ধিমান একটা ছেলে।
485
00:26:05,898 --> 00:26:09,402
আমি চাই না তুমি তোমার বাবার
মতো নিকৃষ্ট কেউ হও।
486
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
শালা মাদারচোদ কোথাকার!
487
00:26:23,332 --> 00:26:26,210
বুচ, কী করছ? থামো?
488
00:26:28,129 --> 00:26:30,381
আম-আমি তোমাকে মারতে চাইনি...
489
00:26:31,590 --> 00:26:34,885
আ-আমি স্যরি! আমি স্যরি!
490
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
আমি স্যরি!
491
00:26:40,516 --> 00:26:42,977
এই দুনিয়া বিষ্ঠায় পরিপূর্ণ
এক জায়গা, বাচ্চারা।
492
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
হয় তুমি ডুবে যাবে...
493
00:26:44,353 --> 00:26:45,271
নয়তো, সাঁতার কাটতে হবে।
494
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
আজ...
495
00:26:47,064 --> 00:26:49,233
বিলি, আমার ছেলে...
496
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
আজ তুমি সাঁতরেছ!
497
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
কিছু হারামির মার না
খেলে চলেই না!
498
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
তাই না?
499
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
এই নাও।
500
00:27:01,495 --> 00:27:04,707
এই যে, ওর মতো সাহসী
হওয়ার চেষ্টা কর।
501
00:27:04,790 --> 00:27:07,960
জীবনভর এরকম আরশোলার মতো
গুটিসুটি মেরে থাকলে চলবে না!
502
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
উনার কথা শুনবে না।
503
00:27:20,973 --> 00:27:24,602
এই নরকের কীটটার কথা
ভুলেও শুনবে না!
504
00:27:24,685 --> 00:27:27,104
একটা শব্দও না!
505
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
পেছনে যে শহরটা দেখেছিলাম সেখানে
ফিরে গেলেই ভালো হবে।
506
00:27:32,526 --> 00:27:33,545
ওটা পাঁচ মাইল দূরে।
507
00:27:33,569 --> 00:27:34,487
যেতে প্রচুর সময় লাগবে।
508
00:27:34,570 --> 00:27:35,797
আমরা এখন আর ফিরে
যেতে পারবো না।
509
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
ওহ! তোমরা তো একেবারে
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
510
00:27:37,823 --> 00:27:39,450
বাছা, তুমি কি কোনো সুপারহিরো?
511
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
জ্বি, ফাদার। আপনাদের
কোনো সাহায্য লাগবে?
512
00:27:41,327 --> 00:27:43,096
- তা লাগবে বৈকি।
- ঠিক আছে, দেখছি।
513
00:27:43,120 --> 00:27:44,681
জায়গাটা মোটেও নিরাপদ নয়। কিছু পলাতক
বদমাশ লুকিয়ে আছে এখানে।
514
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
কিছু ঘটে যাবার আগেই আপনাদের
এখান থেকে কেটে পড়া উচিৎ।
515
00:27:46,707 --> 00:27:48,376
যেতে পারলে তো যেতাম।
516
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
তোমরা কেউ কি এটা
ঠিক করতে পারবে?
517
00:27:52,630 --> 00:27:54,270
- আমি দেখছি।
- বেশ।
518
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক শুকরিয়া।
519
00:27:56,509 --> 00:27:59,637
আপনারা যাচ্ছেন কোথায়?
520
00:27:59,720 --> 00:28:03,140
ড্যানভিলে একটা শেষকৃত্যের
অনুষ্ঠানে যাচ্ছিলাম আমরা।
521
00:28:03,224 --> 00:28:04,368
হে খোদা!
522
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
এটা কী করলে?
523
00:28:06,310 --> 00:28:08,479
এটা মাইন্ডস্টর্মের জুজু ছিল।
সে ওদেরকে ঘোরে রেখেছিল।
524
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
এই পুরোহিত আমাদের মেরে ফেলত।
নানও সে কাজটাই করবে।
525
00:28:11,065 --> 00:28:12,584
- দাঁড়াও, কিছু করো না ওকে!
- ফাদার ওয়াল্যেস!
526
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
দেখো, আমার মনে হয় না কেউ
উনাকে ঘোরে রেখেছে!
527
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
আমার কথা শুনো।
সবাই আমাদের পিছু নিয়েছে।
528
00:28:16,821 --> 00:28:18,423
- সবাই, প্রতিটা দিন।
- না!
529
00:28:18,447 --> 00:28:20,157
শোনো, তোমার পিটিএসডি আছে!
530
00:28:20,241 --> 00:28:21,259
তোমার পিটিএসডি আছে!
531
00:28:21,283 --> 00:28:22,827
সেজন্য তোমার মাঝেমধ্যে মতিভ্রম হয়!
532
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
দেখো, ওদেরকে যা ভাবছ
হয়তো ওরা তা নয়!
533
00:28:24,245 --> 00:28:25,389
- তাহলে কারা ওরা?
- সরে যাও।
534
00:28:25,413 --> 00:28:26,705
উনি একজন নান!
535
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
একজন নান!
আর, একজন নান কখনো কাউকে...
536
00:28:28,874 --> 00:28:32,086
মর, শয়তানের বাচ্চা!
537
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
মেরে ফেলল রে!
কিছু করো না?
538
00:28:34,004 --> 00:28:36,757
- সোজাভাবে স্থির হয়ে দাঁড়াও, আমি...
- মারা খাও বাল! সরাও একে!
539
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
না! একে আসলেই মনে হচ্ছে
ভূতে বশ করেছিল!
540
00:28:42,304 --> 00:28:44,723
নীল, সাদা আর লালের
অদ্ভুত এক কম্বিনেশন!
541
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
দেখলে?
542
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
আমার কোনো মতিভ্রম হয়নি,
শালা বোকাচোদা কোথাকার!
543
00:28:49,353 --> 00:28:51,147
আরেকটা কথা যেটা আমি বারবার বলে আসছি...
544
00:28:51,230 --> 00:28:54,233
এটাই সৈনিকদের কাজ!
545
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
কাম অন!
546
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
গত পাঁচদিন ধরে ভট কর্তৃক অসত্য বয়ান
ছাড়া আর কিছু পাওয়া যায়নি।
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
সোলজার বয় এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
548
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
মেইভ এখনো নিখোঁজ,
একটা কথা বলে রাখি?
549
00:29:15,296 --> 00:29:18,841
যতক্ষণ না ওরা যা ঘটছে সেটা স্বীকার করবে,
ততোক্ষণ মানুষ এভাবে মরতেই থাকবে।
550
00:29:18,924 --> 00:29:24,180
এতোক্ষণে আপনারা নিশ্চয়ই জেনে গিয়েছেন মানব
পাচারকারীদের সাথে তার সংশ্লিষ্টতার কথা?
551
00:29:24,263 --> 00:29:25,347
ম্মম-হুম্মম্ম, হ্যাঁ!
552
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
আর এটা তো কোনো কাকতালীয়
হতে পারে না যে...
553
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
সে টিনেজদের জন্য স্টারলাইট হাউস
নামে একটা ক্লাব খুলেছে!
554
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
হতে পারে কাকতালীয়?
555
00:29:31,979 --> 00:29:34,166
আমরা তো এতোটা বেকুবও নই, তাই না?
556
00:29:34,190 --> 00:29:36,692
এই চুতিয়াটা কী বলছে কোনো
ধারণা আছে সে সম্পর্কে?
557
00:29:36,775 --> 00:29:38,194
অই নিষ্পাপ বাচ্চাগুলো...
558
00:29:38,277 --> 00:29:40,821
স্টারলাইট হাউসে একবার ঢুকলে
নিরুদ্দেশ হয়ে যায়!
559
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
ওদের কোনো খোঁজ আর পাওয়া
যায় না! নৃশংস একদম!
560
00:29:43,616 --> 00:29:44,825
কিন্তু, সত্যকে আমাদের মোকাবেলা করতেই হবে...
561
00:29:44,909 --> 00:29:46,660
সেটা যতো কদর্যই হোক না কেন!
562
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
স্টারলাইট ময়ূরের পালক গায়ে
চড়ানো এক কাক মাত্র!
563
00:29:49,538 --> 00:29:51,766
একদম সহজ ব্যাপার।
সে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে!
564
00:29:51,790 --> 00:29:53,143
আপনাদেরকে বোকা বানিয়েছে!
আমাদের সবাইকে বেকুব বানিয়েছে সে!
565
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
এখন সে আমাকে খলনায়ক
বানাতে চাচ্ছে, কেন?
566
00:29:56,086 --> 00:29:57,326
কারণ আমাকে রাস্তা থেকে
সরিয়ে দিতে পারলে...
567
00:29:57,379 --> 00:29:59,465
ওকে আটকানোর মতো কেউই থাকবে না!
568
00:29:59,548 --> 00:30:01,175
সে এটা ভালো করেই জানে!
569
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
একদম!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
আপনারা কী ভাবছেন? এই যে ওপাশে
দাঁড়ানো মিডিয়ার লোকেরা..
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,240
এসব নিয়ে হইহল্লা করবে?
572
00:30:07,264 --> 00:30:09,767
একদমই সেরকমটা করবে না!
573
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
আপনাদের সবাইকে একটা
কথা বলতে চাই!
574
00:30:25,282 --> 00:30:26,617
ভালোবাসি আপনাদের!
575
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
ঠিক আছে!
576
00:30:29,286 --> 00:30:32,790
বব সিঙ্গারকে ভোট দিন!
উনি বেশ ভালো একজন মানুষ!
577
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
হোমল্যান্ডারের জন্য একটা
করতালি হয়ে যাক!
578
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
নাশতা করোনি আজকে?
579
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
না।
580
00:31:37,479 --> 00:31:39,148
আসলে...
581
00:31:39,231 --> 00:31:41,567
- ওর যন্ত্রণা হচ্ছিল, ভাবলাম সাহায্য করি।
- দেখো, আমি...
582
00:31:41,650 --> 00:31:43,128
কিছু উপদেশ দিতে এসেছি এখানে
কারণ কেউই সেটা বলবে না।
583
00:31:43,152 --> 00:31:44,737
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
584
00:31:44,820 --> 00:31:46,322
সোলজার বয়ের অস্তিত্ব মেনে নাও...
585
00:31:46,405 --> 00:31:48,282
তারপর, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করো।
586
00:31:50,034 --> 00:31:52,244
তুমি কি ভাবছ পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে নেই?
587
00:31:52,328 --> 00:31:54,705
না, তুমি উল্টো গত কুড়ি মিনিট স্টারলাইটকে...
588
00:31:54,788 --> 00:31:56,749
রোস্ট করায় ব্যস্ত ছিলে আমেরিকার...
589
00:31:56,832 --> 00:31:58,917
পরবর্তী প্রেসিডেন্টের স্তুতি গাওয়ার বদলে।
590
00:32:00,502 --> 00:32:01,545
তুমি হোমল্যান্ডার।
591
00:32:01,629 --> 00:32:04,941
নিজেকে সামলে রাখো,
নয়তো পতন হবে তোমার।
592
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
দুঃখিত?
593
00:32:07,593 --> 00:32:08,636
বলো না, প্লিজ?
594
00:32:08,719 --> 00:32:11,305
তোমার বিশ্বাসভাজন একজনকে প্রয়োজন।
595
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
- তোমার মতো কাউকে?
- আমি তোমার রাস্তা থেকে অ্যাডগারকে সরিয়েছি।
596
00:32:13,599 --> 00:32:15,392
যার জন্য বড়ো মূল্য চোকাতে হয়েছে আমাকে।
597
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
আশা করি আমাদের সম্পর্কে এরকম
সম আদান প্রদান জারি থাকবে।
598
00:32:19,271 --> 00:32:23,275
তুমি আমাকে সাহায্য করলে বিনিময়ে...
599
00:32:23,359 --> 00:32:25,319
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
600
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
এটা কোত্থেকে পেয়েছ তুমি?
601
00:32:54,223 --> 00:32:57,559
তুমি জেগে ওঠেছ, জোশ!
602
00:32:57,643 --> 00:32:59,353
কী হয়েছিল আমার?
603
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
যমের দুয়ার থেকে ফিরে এসেছ তুমি!
604
00:33:02,481 --> 00:33:06,610
মানে, যেভাবে সোলজার বয় হিরোগ্যাজম পার্টিতে
তোমাকে আর ব্লু হকের ওপর হামলা করেছিল!
605
00:33:08,654 --> 00:33:10,280
- আচ্ছা।
- সোলজার বয়...
606
00:33:10,364 --> 00:33:13,450
ঠিক তোমার সামনেই ব্লু হককে মেরে ফেলেছে।
607
00:33:13,534 --> 00:33:17,162
তুমি অবশ্যই ব্লু হককে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে..
608
00:33:17,246 --> 00:33:19,123
কিন্তু...
609
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
নিশ্চয়ই মেনে নেওয়াটা বেশ
কষ্টকর তোমার জন্য।
610
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
- হুম।
- তোমরা দু'জন...
611
00:33:26,505 --> 00:33:29,091
সাহায্যের আশায় হাসপাতালে যেতে
হয়ত চেষ্টা করেছিলে..
612
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
সেজন্যই খবরটা শুনলে বেশ
ভালো লাগবে তোমার!
613
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
ব্লু হক বেঁচে থাকবে...
614
00:33:32,803 --> 00:33:35,055
কারণ ওর হার্ট তোমার দেহে
ট্রান্সপ্লান্ট করা হয়েছে!
615
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
একটা শক্তিশালী হার্ট...
616
00:33:42,354 --> 00:33:43,814
একটা রোগবিহীন হার্ট!
617
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
তুমি আবারও জোরসে দৌড়াতে পারবে!
618
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
তুমি আনন্দে চিৎকার করছো না কেন?
619
00:33:47,484 --> 00:33:49,045
তোমার এখনো যথেষ্ট চিকিৎসা লাগবে...
620
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
তবে সৌভাগ্যের বিষয় যে
দ্রুত সেরেও উঠবে!
621
00:33:50,404 --> 00:33:52,030
- ভায়া!
- এটা...
622
00:33:52,114 --> 00:33:54,658
তুমি আবারও পুরনো স্যুটে আবির্ভূত হবে!
623
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
যতোটা দ্রুত সম্ভব!
624
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
স্টারলাইটের বদনাম করতে
তোমার আপত্তি নেই তো?
625
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
- হ্যাঁ, শিউর, কেন?
- অসাধারণ!
626
00:34:00,622 --> 00:34:02,166
ওহো, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম!
627
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
আমরা ইতোমধ্যেই তোমার নতুন
মুভির কাজ শুরু করে দিয়েছি!
628
00:34:04,585 --> 00:34:05,961
Training A-Train.
629
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
এক আগুনঝরা বায়োপিক!
630
00:34:08,422 --> 00:34:10,066
তুমি দক্ষিণ থেকে আসা এক বখাটে ছেলে...
631
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
মুখে গালি ছাড়া কথা বের হয় না...
632
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
একজন ট্র্যাক কোচ, ভাবছি টম হ্যাংক্সকে
ডাকব এই চরিত্রের জন্য...
633
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
তোমাকে সভ্য হতে শিক্ষা দেবে!
634
00:34:16,013 --> 00:34:19,975
এরকম কিছু আমার সাথে কখনো ঘটেনি।
635
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
আমার ভাই ছিল আমার কোচ।
636
00:34:21,602 --> 00:34:23,329
- স্যার জুলিয়েন লিখবে স্ক্রিপ্ট, তাই...
- না।
637
00:34:23,353 --> 00:34:25,081
- আমার দ্বারা ওসব হবে না।
- তোমার বেশ ভালো লাগবে!
638
00:34:25,105 --> 00:34:28,108
এ-ট্রেইন ফিরে আসার খুশিতে
লাফাতে ইচ্ছে করছে!
639
00:34:28,192 --> 00:34:29,610
- তোমার করছে না?
- ওহ।
640
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
এটা তোমার...
641
00:34:31,153 --> 00:34:32,571
বাদ দাও।
642
00:34:37,367 --> 00:34:41,014
সিনেটর বিশপ, ভাইস প্রেসিডেন্টের নির্বাচনে আপনিও
কি মনোনয়নের প্রত্যাশা করছেন?
643
00:34:41,038 --> 00:34:42,539
যদি ভাগ্য আমার পাশে থাকে...
644
00:34:42,623 --> 00:34:44,423
আপনারা সবাই সেটা জানতে পারবেন।
645
00:34:44,500 --> 00:34:46,710
এখন যদি আপনারা আপত্তি না করেন...
646
00:34:46,794 --> 00:34:48,462
আমি ফ্রাই করা টুইংকি খেতে চাই..
647
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
আমার স্ত্রী টের পাবার আগেই!
648
00:35:04,770 --> 00:35:06,396
এটা কোনো গ্যাস নয়!
649
00:35:06,480 --> 00:35:07,940
- তাহলে কী?
- এটা হচ্ছে বাষ্প!
650
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
বাষ্প! ওকে বাষ্প শোঁকানো হয়েছে!
651
00:35:16,281 --> 00:35:17,467
- এটা দেখো।
- এসব আলবাল পড়তে...
652
00:35:17,491 --> 00:35:19,243
- বলছ আমাকে?
- নোভিচক।
653
00:35:19,326 --> 00:35:21,078
রাশিয়ান নার্ভ এজেন্ট।
654
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
যখন নোভিচক নাক দিয়ে ঢুকবে,
নার্ভাস সিস্টেম কাজ করা বন্ধ করে দেবে।
655
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
অঙ্গ তার কার্যকারিতা হারাবে,
যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু হবে!
656
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
কিন্তু, সোলজার বয়ের ক্ষেত্রে এটা ঘুমের
ওষুধ হিসেবে কাজ করবে।
657
00:35:28,377 --> 00:35:30,045
আচ্ছা, তো এটা এখন পাবো কোথায়?
658
00:35:30,128 --> 00:35:32,089
রাশিয়ায় আরেকটা ট্যুর দেওয়া যাক?
659
00:35:42,099 --> 00:35:43,267
মাদারচোদ!
660
00:35:44,685 --> 00:35:46,937
আরে, তোমার আবার হলোটা কী?
661
00:35:48,856 --> 00:35:51,191
ও কোথায় গে?
662
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
জানি না।
663
00:35:54,152 --> 00:35:57,239
আমার সাথে নাচবে?
664
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
তুমি এখনো আহত।
665
00:35:58,824 --> 00:36:00,576
আমিও এখনো নেশায় চুর হয়ে আছি।
666
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
আমরা স্লো গান দিয়ে নাচ শুরু করব।
667
00:36:30,022 --> 00:36:32,774
যখন ভি ছিল আমার দেহে...
668
00:36:32,858 --> 00:36:36,069
তোমার বাহু কেমন টের পেতাম না।
669
00:36:37,905 --> 00:36:42,784
মনে হতো প্লাস্টিকের একটা দলা।
670
00:36:44,202 --> 00:36:46,121
রাগ করো না!
671
00:36:46,204 --> 00:36:47,789
প্রশ্নই আসে না!
672
00:37:02,971 --> 00:37:06,808
শেষবারের মতো।
673
00:37:08,894 --> 00:37:10,062
মানে?
674
00:37:10,145 --> 00:37:13,857
অ্যানি আমার জন্য কম্পাউন্ড ভি আনছে।
675
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
কেন? তুমি তো চেয়েছিলে সাধারণ
কোনো মানুষ হতে!
676
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
না, আমার কথা শোনো।
677
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
আমরা চাইলে একসাথে কোথাও
পালিয়ে যেতে পারি!
678
00:37:25,827 --> 00:37:28,246
আমরা মার্সেলিতে চলে যাবো।
679
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
তুমি পাবে মুক্তি,
পাবে মহানুভবতা!
680
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
সব পাবে, জানেমান, প্লিজ!
681
00:37:32,793 --> 00:37:34,711
এরকমটা করো না।
682
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
অ্যানি!
683
00:37:51,061 --> 00:37:53,063
জানি যে অনেক কিছু চেয়েছি তোমার কাছে।
684
00:37:55,065 --> 00:37:56,566
প্রথমে আমি ভি'কে ঘৃণা করতাম...
685
00:37:56,650 --> 00:37:59,152
কারণ নিজের ইচ্ছায় এটা বেছে নেইনি।
686
00:37:59,236 --> 00:38:01,571
এখন আমি চাচ্ছি এটা।
687
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
হয়তো এতোটুকুই পার্থক্য।
688
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
আমার সমস্যাগুলোর জন্য আমার
ক্ষমতাকে দায়ী করেছি।
689
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
কিন্তু এটা তো সত্য নয়।
690
00:38:18,171 --> 00:38:19,715
ভি কাউকে ভালো কিংবা মন্দ বানায় না।
691
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
যে ব্যবহার করছে তার ওপর
নির্ভর করে এটা।
692
00:38:22,676 --> 00:38:25,679
আমি ভালো কাজ করার জন্য আমার
পাওয়ার ব্যবহার করতে চাই।
693
00:38:27,681 --> 00:38:30,100
আমার ভালোবাসার মানুষটাকে
রক্ষা করতে চাই।
694
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
ফ্রেঞ্চিকে আরেকটু হলে হারাতে বসেছিলাম
কারণ তখন লড়তে পারিনি।
695
00:38:39,276 --> 00:38:41,695
আমি সেই ঝুঁকিটা আর নিতে চাই না।
696
00:38:50,620 --> 00:38:56,626
যখন আমরা চুমু খেয়েছিলাম,
অদ্ভুত লেগেছিল।
697
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
তাই?
698
00:38:59,004 --> 00:39:03,133
খারাপ লেগেছে এমন না!
699
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
অনুভূতিটা খারাপ ছিল না!
700
00:39:04,968 --> 00:39:10,766
আমরা এর চাইতেও বেশি কিছু!
701
00:39:13,060 --> 00:39:18,815
তুমিই এখন আমার পরিবার।
702
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে চাই।
703
00:40:04,945 --> 00:40:06,154
হায় ঈশ্বর!
704
00:40:12,869 --> 00:40:14,996
জেসাস ক্রাইস্ট!
705
00:40:15,080 --> 00:40:16,581
১৯৮৪ সালে...
706
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
দৃশ্যপট বেশ খারাপের দিকে যাচ্ছিল।
707
00:40:19,543 --> 00:40:23,523
সোলজার বয়ের তো-তো-তোমাকে অ্যাবিউজ
করার পরিমাণটা বেশ বেড়ে গিয়েছিল!
708
00:40:23,547 --> 00:40:27,592
তাই স্ট্যান অ্যাডগার যখন নিকারাগুয়ায়
তোমাকে প্রস্তাব দিল...
709
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
তুমি একেবারে লুফে নিলে!
710
00:40:29,136 --> 00:40:31,847
- ভটের এটা নিয়ে কোনো সমস্যা হবে নাতো?
- কখনো কখনো...
711
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
বুড়ো সৈন্যরা অবসর নেয়।
712
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
এখন অত প্রশ্ন করো না।
713
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
- যতোটুকু বলেছি ততোটুকুই করো।
- এখনই কেন?
714
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
ভোগেলবমের কাছে একটা বিকল্প আছে।
715
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
যদিও বয়সে বাচ্চা...
716
00:40:41,898 --> 00:40:44,401
তবে ওদের ধারণা সোলজার বয়ের
চেয়েও শক্তিশালী সে।
717
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
উড়ার সক্ষমতাও তার আছে।
718
00:40:46,820 --> 00:40:49,364
- সবাই কি এটা মেনে নেবে?
- গানপাওডার ছাড়া কেউ মেনে নেবে না।
719
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
গুড লাক, আর্ভিং।
720
00:40:51,533 --> 00:40:55,453
আমার সামনে এসব প্লিজ খাওয়া থেকে বিরত
থাকবেন? আমার অ্যালার্জি আছে!
721
00:41:09,301 --> 00:41:12,387
- এসব কী হচ্ছে এখানে?
- যেটা আরো আগে হওয়ার দরকার ছিল।
722
00:41:12,470 --> 00:41:13,889
নির্লজ্জের বাচ্চা!
723
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
- টিএনটি ডেটোনেট!
- টিএনটি ডেটোনেট!
724
00:41:21,146 --> 00:41:24,566
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো!
725
00:41:27,611 --> 00:41:29,851
হারামখোর!
726
00:41:42,584 --> 00:41:44,669
ওকে কাবু করো, মাইন্ডস্টর্ম!
727
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
- ওর ব্রেইন ছারখার করে দাও!
- না!
728
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
না!
729
00:41:53,720 --> 00:41:56,139
মর শালা, হারামী!
730
00:42:01,728 --> 00:42:04,648
এই স্মৃতিগুলো বেশ কষ্টদায়ক, জানি।
731
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
কিন্তু, যখন ওকে রাশিয়ানদের হাতে
তুলে দেওয়া হলো...
732
00:42:06,524 --> 00:42:09,319
তুমি জানতে যে একদিন
ও ফিরে আসবেই!
733
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
তোমার ওর মু-মু-মুখোমুখি হতে হবে!
734
00:42:13,073 --> 00:42:15,367
কেউই তোমার ভেতরটা জানে না।
735
00:42:15,450 --> 00:42:18,995
কিন্তু, আমরা জানি তুমি কতোটা কষ্ট...
736
00:42:19,079 --> 00:42:21,498
- আর ভ-ভ-ভয়ে জর্জরিত হয়ে আছো!
- হ্যাঁ!
- আমরা তোমার পাশে আছি!
737
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি!
738
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
আমার কথা শোনো।
739
00:42:25,252 --> 00:42:27,629
ভয় না থাকাটা কোনো সাহসীকতার চিহ্ন নয়।
740
00:42:27,712 --> 00:42:29,798
মনে ভয় থাকাটাই সাহসীকতার আলামত!
741
00:42:29,881 --> 00:42:32,968
ভয়কে জ-জ-জয় করতে হবে তোমাকে!
742
00:42:33,051 --> 00:42:37,973
যেটা শুরু করেছিলে সেটা শেষ করো!
743
00:42:57,284 --> 00:42:58,803
গাড়ি থেকে জলদি বের হও।
744
00:42:58,827 --> 00:43:00,954
- কী সমস্যা?
- জলদি বের হও।
745
00:43:01,037 --> 00:43:02,223
- বাবা?
- হেই, সোনা।
746
00:43:02,247 --> 00:43:04,058
ঘরে তোমার আম্মুর কাছে যাও।
747
00:43:04,082 --> 00:43:06,167
টডের সাথে আব্বু একা
কথা বলতে চায়।
748
00:43:06,251 --> 00:43:08,011
- আচ্ছা।
- বেশ।
749
00:43:09,337 --> 00:43:11,840
- মার্ভিন, তুমি কী করছ এখানে?
- তুমি এটা মেনে নিচ্ছ কীভাবে?
750
00:43:11,923 --> 00:43:13,192
- কী?
- ও ওকে...
751
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
- হোমল্যান্ডারের সমাবেশে নিয়ে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ, তো?
752
00:43:15,593 --> 00:43:18,388
এক্সকিউজ মি, কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে ওকে?
753
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
- এটা তো মামুলী ব্যাপার!
- না, মামুলী কোনো ব্যাপার নয়,
আমাকে জিজ্ঞেস করে নাওনি ওকে!
754
00:43:22,684 --> 00:43:25,937
জেনিন, বাবু, চলো, ভেতরে চলো।
755
00:43:26,021 --> 00:43:29,816
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে, রিলেক্স!
- আমাকে রিলেক্স করতে বলবে না, টড।
756
00:43:29,899 --> 00:43:31,985
সোলজার বয় হোমল্যান্ডারকে মারার
জন্য উৎ পেতে আছে!
757
00:43:32,068 --> 00:43:36,031
আমার মেয়েটাকে কোন বিপদে ফেলেছিলে
কোনো ধারণা আছে তোমার?
758
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
এখানে বিপদের কিছু নেই।
759
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
এসব স্টারলাইটের তৈরী
করা মনগড়া গুজব!
760
00:43:39,993 --> 00:43:42,454
যে কোনো প্রতিষ্ঠিত মিডিয়ার
খবর শুনে দেখো।
761
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
টড, ওরা সবাই মিথ্যা বলছে।
762
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
- সত্যি? ওরা সবাই মিথ্যা বলছে?
- সবাই মিথ্যা বলছে।
763
00:43:47,292 --> 00:43:49,461
হোমল্যান্ডার তোমাদের মিথ্যা বলছে।
764
00:43:49,544 --> 00:43:52,756
- সে একটা বদ্ধ উন্মাদ!
- স্টারলাইটের চেয়েও?
765
00:43:52,839 --> 00:43:56,843
যে জেনিনের মতো বয়সের
বাচ্চাদের পাচার করে...
766
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
এরকম বাচ্চা যারা আমার
ক্লাসে পড়তে আসে।
767
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
হোমল্যান্ডারই একমাত্র ওদেরকে নিরাপত্তা দিচ্ছে!
768
00:44:01,097 --> 00:44:03,075
- ওকে, যথেষ্ট হয়েছে!
- হোমল্যান্ডারের...
769
00:44:03,099 --> 00:44:04,726
বয়েই গেছে নিরাপত্তা দিতে!
770
00:44:04,809 --> 00:44:06,811
সে তোমাদেরকে রূপকথার
সব গল্প শোনাচ্ছে...
771
00:44:06,895 --> 00:44:08,539
তোমরা ছাগলের মতো ওর
গপ্পো বিশ্বাস করছ...
772
00:44:08,563 --> 00:44:09,790
- কোনো বিবেচনা না করেই!
- হেই!
773
00:44:09,814 --> 00:44:12,442
- মারা খাও।
- তোমরা দুজনেই থামো!
774
00:44:15,278 --> 00:44:17,530
একটা কথা বলি?
775
00:44:17,614 --> 00:44:20,200
তোমার যদি বিপদ ঘাড়ে নেওয়ার
শখ জাগে, ব্যাপার না।
776
00:44:20,283 --> 00:44:21,493
যত খুশি বিপদ ঘাড়ে নাও।
777
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
কিন্তু আমার পিচ্চি মেয়েকে
এসবে জড়াবে না।
778
00:44:23,411 --> 00:44:24,954
তুমি ওর বাবা নও।
779
00:44:25,038 --> 00:44:26,331
কাউকে তো এসব করতেই হতো।
780
00:44:28,291 --> 00:44:30,335
মারভিন!
781
00:44:30,418 --> 00:44:31,604
এটা কী করলে? টড!
782
00:44:31,628 --> 00:44:33,671
টড! চোখ খোলো!
783
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
চোখ খোলো, টড!
784
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
উঠো!
785
00:44:54,734 --> 00:44:56,236
কে এসেছে দেখো!
786
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
ভেবেছিলে এখানে সুড়ুত করে ঢুকবে...
787
00:44:58,696 --> 00:45:01,074
আর আমি সেটা জানবো না?
788
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গিয়েছে।
789
00:45:04,661 --> 00:45:07,789
তাই আমার জিনিসপত্রগুলো নিতে এসেছিলাম।
790
00:45:10,417 --> 00:45:12,252
ওকে।
791
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
ওকে, এখন কী করবে শোনো।
792
00:45:14,421 --> 00:45:16,005
ভিএনএন স্টুডিওতে যাবে...
793
00:45:16,089 --> 00:45:18,883
নিজের সব কথা ফিরিয়ে নিয়ে সাক্ষাৎকার দেবে।
794
00:45:18,967 --> 00:45:22,971
বলবে যে সব রাগের মাথায় বলেছ তুমি।
795
00:45:23,054 --> 00:45:30,353
ভট আর আমার ইমেজের যা যা ক্ষতি হয়েছে
সেসবের জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে।
796
00:45:30,437 --> 00:45:31,438
- ম্মম।
- গুড।
797
00:45:31,521 --> 00:45:32,647
ওকে...
798
00:45:32,730 --> 00:45:35,358
আমার উত্তরটা শুনবে না?
799
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
আরো মানুষের প্রাণহানী হওয়ার আগেই
আমি সোলজার বয়কে থামাতে চাই...
800
00:45:38,445 --> 00:45:40,989
মেইভকে খুঁজে বের করতে চাই।
801
00:45:41,072 --> 00:45:43,116
যদি সে এখনো বেঁচে থাকে।
802
00:45:43,199 --> 00:45:45,618
মেইভকে সামান্য ভদ্রতাজ্ঞান শেখানো হচ্ছে।
803
00:45:45,702 --> 00:45:48,329
তোমাকেও সেটা শেখানো দরকার।
804
00:45:48,413 --> 00:45:52,292
তোমার তিল তিল করে গড়া ভাবমূর্তি
এক চুটকিতে ধূলিসাৎ হয়ে যাবে!
805
00:45:52,375 --> 00:45:54,294
শোনো? আমার এখন এসবে
কিচ্ছু যায় আসে না।
806
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
তাই? কিছুই যায় আসে না?
807
00:45:56,421 --> 00:46:00,049
তোমার খ্যাতিই তোমাকে
এখনো বাঁচিয়ে রেখেছে।
808
00:46:01,509 --> 00:46:02,719
আমার কথাও শোনো।
809
00:46:02,802 --> 00:46:05,638
আমি তোমাকে আর ভয় পাই না।
810
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
একদমই না। আমি তোমার
আসল রূপটা দেখেছি।
811
00:46:08,391 --> 00:46:10,393
তুমি কতোটা নীচ সেটা দেখেছি।
812
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
দেখেছি সেটা।
813
00:46:16,774 --> 00:46:19,986
দেখেছিলাম যে রাতে তুমি সুপারসনিককে মেরেছিলে।
814
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
সে রাতটার কী মনে আছে জানো?
815
00:46:24,491 --> 00:46:27,035
হিউয়ির ভাগ্যে কী ঘটতে পারে
শুধু সেটুকুই স্মরণে আছে।
816
00:46:28,077 --> 00:46:28,995
তুমি পিঠটান দিলে...
817
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
পরবর্তী শিকার হবে ও।
818
00:46:34,375 --> 00:46:35,835
শুভকামনা রইলো।
819
00:46:35,919 --> 00:46:37,337
তোমার কথা অনুযায়ী...
820
00:46:37,420 --> 00:46:41,049
আমার ১৯০ মিলিয়ন ফলোয়ার্স রয়েছে।
821
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
আমি এখনো বেশ বিখ্যাত।
822
00:46:43,384 --> 00:46:44,987
হ্যালো সবাইকে!
823
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
আমি বলছি।
824
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
- আমাকে এখন যেতে হবে।
- স্টারলাইট..
825
00:46:48,014 --> 00:46:49,682
দাঁড়াও!
826
00:46:49,766 --> 00:46:52,769
এভাবে আমাদের ঝগড়ার মুহূর্তগুলো
লাইভে দেখাতে পারো না!
827
00:48:06,175 --> 00:48:07,760
শিট!
828
00:48:09,846 --> 00:48:11,282
- এটা কী হলো?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
829
00:48:11,306 --> 00:48:12,666
- দাঁড়াও!
- আমি ন্যাংটা কেন?
830
00:48:12,724 --> 00:48:13,867
আমি বুঝিয়ে বলছি, ওকে?
831
00:48:13,891 --> 00:48:15,268
তুমি সোলজার বয়ের সাথে এসেছ।
832
00:48:15,351 --> 00:48:16,911
- আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছ!
- না!
833
00:48:16,978 --> 00:48:19,188
- না, না, আমি শুধুমাত্র তোমার জীবন বাঁচিয়েছি!
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
834
00:48:19,272 --> 00:48:21,208
প্লিজ, একটু শান্ত হও! আমি শুধু তোমার
সাথে কথা বলতে চাই!
835
00:48:21,232 --> 00:48:22,626
আমি কাউকে বিরক্ত করছি না!
আমি শুধু এসব বালের...
836
00:48:22,650 --> 00:48:24,086
ফিসফিসানি আর নিতে পারছি না!
837
00:48:24,110 --> 00:48:25,379
এসব ফিসফিসানি আর নিতে পারছি না!
838
00:48:25,403 --> 00:48:27,155
এসব ফিসফিসানি আর নিতে পারছি না!
839
00:48:27,238 --> 00:48:29,574
আমার চোখ খুলছি, ঠিক আছি?
840
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
প্লিজ, আমাকে কোমায় পাঠিয়ে দিও না!
841
00:48:35,288 --> 00:48:37,290
আমরা কোনো লড়াই করব না!
842
00:48:37,373 --> 00:48:39,375
কোনো লড়াই করব না!
843
00:48:41,127 --> 00:48:43,838
আর, বেশিক্ষণ ন্যাংটুও থাকতে হবে না!
844
00:48:43,921 --> 00:48:45,006
ঠিক আছে?
845
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
আমি শুধু কাপড় উঠাচ্ছি!
846
00:48:47,050 --> 00:48:48,770
এই ব্যাগে কিছু কাপড় আছে!
তোমাকেও দিচ্ছি কাপড়।
847
00:48:48,801 --> 00:48:50,386
ওকে?
848
00:48:54,891 --> 00:48:58,019
দেখো, এখানে বেশিক্ষণ থাকতে চাই না।
849
00:48:58,102 --> 00:48:59,979
যেরকমটা দেখছ আমি সেরকম কেউ নই!
850
00:49:00,063 --> 00:49:02,899
সোলজার বয়ের মতো নই আমি!
ও বেশ ইতর প্রকৃতির লোক!
851
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
এরকম হারামি আর একটাও নেই।
852
00:49:04,776 --> 00:49:06,194
আর মিডিয়া ওদের যেভাবে
চিত্রায়িত করছে সেটাও!
853
00:49:06,277 --> 00:49:07,612
ওরা সবাই মিথ্যা বলছে!
854
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
আমি আর এসবে নেই!
855
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
আমি বাড়ি যেতে চাই!
856
00:49:10,948 --> 00:49:12,867
তাই, আমি...
857
00:49:12,950 --> 00:49:14,994
কড়জোরে তোমাকে মিনতি করছি...
858
00:49:15,078 --> 00:49:17,163
প্লিজ, আমার বন্ধুকে জাগিয়ে তোলো।
859
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
আমি ওর ব্রেইনে ঢুকেছিলাম।
860
00:49:20,291 --> 00:49:22,144
- লোকটা উন্মাদ ছাড়া আর কিছু না!
- সেটা কোনো সমস্যা না!
861
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
আমি এখানে কাউকে মরার জন্য
ফেলে রেখে যেতে পারি না।
862
00:49:24,712 --> 00:49:26,352
আমি এমন কেউ হতে চাই যে
তার পরিবারকে রক্ষা করে...
863
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
আর, ও ভালো কিংবা মন্দ হোক...
864
00:49:28,925 --> 00:49:30,426
ওই আমার পরিবার।
865
00:49:30,510 --> 00:49:31,594
- দয়া করে ওকে জাগাও!
- না! Please wake him up.
- No.
866
00:49:31,678 --> 00:49:33,596
- কক্ষনো না!
- আমি তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবো!
867
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
যদি ওকে...
868
00:49:35,598 --> 00:49:37,058
প্লিজ, জাগিয়ে তোলো!
869
00:49:37,141 --> 00:49:39,060
আমি তোমাকে টেলিপোর্ট
করে দূরে রেখে আসবো!
870
00:49:39,143 --> 00:49:43,189
তুমি সোলজার বয় সহ অনিষ্টকারী সবকিছু
থেকে নিরাপদ দূরত্বে থাকবে!
871
00:49:43,272 --> 00:49:45,650
যেখানে যেতে চাও,
সেখানেই তোমায় নিয়ে যাবো!
872
00:49:45,733 --> 00:49:49,529
কাউকে তোমার হদিশ জানাবো না!
873
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
কসম করে বলছি!
874
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
না।
875
00:49:59,914 --> 00:50:01,290
এখানে না।
876
00:50:01,374 --> 00:50:04,001
তুমি চলে যাচ্ছো, বিলি?
877
00:50:04,085 --> 00:50:06,379
জেসাস, ল্যানি!
878
00:50:06,462 --> 00:50:09,549
এভাবে চুপচাপ বাই না বলেই
পালিয়ে যাচ্ছো এখান থেকে?
879
00:50:09,632 --> 00:50:11,568
ক্রিস্টমাসে চলে আসবে, সেনাবাহিনীতে সিলেক্ট...
880
00:50:11,592 --> 00:50:13,873
হওয়ার পর তুই চাইলে দেখা
করতে আসতে পারিস।
881
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
বিলি।
882
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
প্লিজ, এখানে আমাকে উনার সাথে
একা রেখে যেয়ো না!
883
00:50:18,224 --> 00:50:20,268
আমি মরে যাবো!
884
00:50:21,728 --> 00:50:23,229
তোমার কিচ্ছু হবে না।
885
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
না, ও মারা যাবে!
886
00:50:27,108 --> 00:50:28,752
- ওর কথা শোন!
- যদি এখানে থাকি...
887
00:50:28,776 --> 00:50:29,795
হয়তো একদিন উনাকে মেরেই ফেলবো...
888
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
তারপর আমাকে জেলে পাঠিয়ে দেওয়া হবে..
889
00:50:31,696 --> 00:50:34,532
মা জানলে কী মনে করবে, হুম?
890
00:50:34,615 --> 00:50:36,451
উনার হৃদয়টা ভেঙে যাবে!
891
00:50:36,534 --> 00:50:38,244
তাছাড়া...
892
00:50:38,327 --> 00:50:41,456
এই বুড়ো কুকুরটা আমাকে বেশি ঘৃণা করে।
893
00:50:41,539 --> 00:50:44,459
হয়তো আমি চলে গেলে উনি তোমাকে
তোমার মতো বাঁচতে দেবে!
894
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
ওরে গর্ধবের বাচ্চা,
ওকে ছেড়ে যাস না!
895
00:50:48,129 --> 00:50:50,715
আমাকে যেতে হবে, ল্যান!
896
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
- বিলি, প্লিজ!
- ছাড়ো আমাকে!
897
00:50:52,842 --> 00:50:54,135
ল্যানি!
898
00:50:54,218 --> 00:50:56,345
তোমাকে লালন পালন করা
আমার দায়িত্ব না!
899
00:50:56,429 --> 00:50:59,348
সবসময় এরকম ইঁদুরের মতো
গুটিসুটি মেরে থেকো না!
900
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
ঠিক আছে।
901
00:51:15,907 --> 00:51:17,366
প্লিজ...
902
00:51:17,450 --> 00:51:18,868
যাস না।
903
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
আমাকে উনার হাতে মরার
জন্য রেখে গিয়েছ।
904
00:51:50,399 --> 00:51:51,317
না, আমি...
905
00:51:51,400 --> 00:51:52,819
আমার সেরকম ইচ্ছা ছিল না।
906
00:51:52,902 --> 00:51:54,153
এসব করতে চাইনি আমি।
907
00:51:55,822 --> 00:51:57,949
ছয় মাস হয়ে গেল অথচ
আমাকে দেখতেও আসোনি।
908
00:51:58,032 --> 00:51:59,242
একবারের জন্যও না।
909
00:51:59,325 --> 00:52:00,827
লেন, ক্ষমা করে দাও, কিন্তু তারা...
910
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
আমি চাইলে ব্যারাক থেকে বের
হওয়ার অনুমতি দেবে না!
911
00:52:11,087 --> 00:52:13,005
জেসাস, প্লিজ!
912
00:52:13,089 --> 00:52:15,758
- প্লিজ, এরকমটা করো না!
- সে আমাকে রাত দিন পেটায়, বিলি!
913
00:52:15,842 --> 00:52:17,635
দিন রাত মারে আমাকে।
914
00:52:17,718 --> 00:52:20,221
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
- প্লিজ, লেন! এরকমটা করো না!
915
00:52:20,304 --> 00:52:23,349
তুমি জানতে যে উনি আমায় মারবে।
সব তোমার দোষ।
916
00:52:23,432 --> 00:52:25,685
এভাবে বলো না! এটা সত্যি না!
917
00:52:25,768 --> 00:52:27,103
আমি এরকম জঘন্য প্রকৃতির নই!
918
00:52:27,186 --> 00:52:30,523
তুমি সবসময়ই এরকম ছিলে, বিলি।
919
00:52:30,606 --> 00:52:33,276
যারাই তোমাকে ভালোবেসেছিল...
920
00:52:33,359 --> 00:52:35,403
তোমার জন্য শেষ পর্যন্ত
তাদেরকে মরতে হয়েছে।
921
00:52:37,655 --> 00:52:40,032
আমি, বেকা...
922
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
এখন হিউয়িও মরবে।
923
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
খোদার দুনিয়ায় একমাত্র মানুষ যে তোমায়
পিশাচ হওয়া থেকে থামাতে চাচ্ছে!
924
00:52:45,663 --> 00:52:48,499
তাকেও মরণের খাদে নিয়ে আসলে!
925
00:52:48,583 --> 00:52:50,626
ও যখন মারা যাবে...
926
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
যেটা ওর সাথে ঘটবে...
927
00:52:52,837 --> 00:52:54,255
তারপর আর কিছুই তোমাকে
আটকাতে পারবে না।
928
00:52:56,591 --> 00:52:58,467
তাই না?
929
00:52:58,551 --> 00:52:59,468
না!
930
00:52:59,552 --> 00:53:00,678
ল্যানি, না!
931
00:53:06,225 --> 00:53:08,811
আমি স্যরি, আমি অনেক স্যরি!
932
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
কিসের জন্য স্যরি?
933
00:53:13,107 --> 00:53:15,151
- হিউয়ি!
- সব ঠিক আছে, বুচার।
934
00:53:15,234 --> 00:53:17,361
তুমি ঠিক আছো!
935
00:53:17,445 --> 00:53:18,821
কোনো ভয় নেই আর।
936
00:53:18,905 --> 00:53:20,573
বাছা?
937
00:53:22,074 --> 00:53:24,201
হ্যাঁ!
938
00:53:24,285 --> 00:53:26,412
এবার ওয়াদা পূরণ করার সময়।
939
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
কোথায় যেতে চাও?
940
00:53:40,468 --> 00:53:42,345
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
941
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
হ্যালো, ড্যান!
942
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
দেখো, যা ভাবছ সেরকম কিছু না!
এটা আমার আইডিয়া ছিল না!
943
00:54:05,242 --> 00:54:06,953
জানি, এটা নোয়েরের আইডিয়া ছিল।
944
00:54:07,036 --> 00:54:10,790
কিন্তু, সেটা কীভাবে হলো? কারণ ভটের
অনুমতি ছাড়া কেউ কিছু করতে পারে না!
945
00:54:10,873 --> 00:54:13,143
- ওরা ওকে সবুজ সংকেত দিয়েছিল।
- কেন দেবে তারা?
946
00:54:18,673 --> 00:54:21,258
কী? এটা সম্ভব?
947
00:54:53,666 --> 00:54:54,875
কী বলল ও?
948
00:55:32,538 --> 00:55:33,456
হ্যালো?
949
00:55:33,539 --> 00:55:35,124
হিউয়ির সাথে কথা বলতে চাই।
কোথায় ও?
950
00:55:35,207 --> 00:55:36,125
ওহ, স্টারলাইট!
951
00:55:36,208 --> 00:55:37,626
ভালো করেছ ফোন দিয়ে।
952
00:55:37,710 --> 00:55:39,545
ও একটু বাইরে হাওয়া খেতে গেছে।
953
00:55:39,628 --> 00:55:41,398
- ওকে, ও আমার ফোন ধরছিল না!
- ওর মতো টেলিপোর্ট...
954
00:55:41,422 --> 00:55:43,841
ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষের কাছে
ফোন থাকবে কী করে?
955
00:55:43,924 --> 00:55:47,344
- বলো কী করতে পারি?
- টেম্প ভি তোমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলবে!
956
00:55:47,428 --> 00:55:49,221
লাইনে তো আরো অনেকে আছে তাহলে।
957
00:55:49,305 --> 00:55:51,390
আমি মাত্রই ল্যাব থেকে আসলাম।
ওটা দেহের ভেতরে জখম করে!
958
00:55:51,474 --> 00:55:54,643
এটা তোমাদের ব্রেইনকে ভর্তা বানিয়ে ফেলবে!
959
00:55:54,727 --> 00:55:56,353
তাই সত্যি করে একটা কথা বলো?
960
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
এই পর্যন্ত কতগুলো ডোজ নিয়েছ?
961
00:56:00,733 --> 00:56:02,860
- কয়েকটা।
- জেসাস ক্রাইস্ট!
962
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
বুচার, তিন থেকে পাঁচ ডোজই
তোমাদের মৃত্যূর জন্য যথেষ্ট!
963
00:56:06,197 --> 00:56:08,699
হিউয়িকে সব খুলে বলো।
964
00:56:10,284 --> 00:56:13,204
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলবো। কথা দিচ্ছি তোমাকে।
965
00:56:13,287 --> 00:56:16,123
ওকে, আমি কিন্তু প্রতি ৫ মিনিট পর পর কল...
966
00:56:16,207 --> 00:56:19,043
বুচার?
967
00:56:19,126 --> 00:56:20,795
ধ্যাত্তেরিকা!
968
00:56:23,089 --> 00:56:24,316
ওকে!
969
00:56:24,340 --> 00:56:25,925
হাই!
970
00:56:26,008 --> 00:56:27,802
শুধু লং জন সিলভারের দোকানই খোলা...
971
00:56:27,885 --> 00:56:31,680
তাই, আপাতত মাছ আর চিপসই
খেতে হবে, ঠিক আছে?
972
00:56:31,764 --> 00:56:33,140
আচ্ছা।
973
00:56:33,224 --> 00:56:35,976
- চলবে।
- সব ঠিকঠাক আছে তো?
974
00:56:40,397 --> 00:56:41,857
আমাদের...
975
00:56:45,820 --> 00:56:48,447
- আরো টেম্প ভি লাগবে।
- কী করব এখন?
976
00:56:59,458 --> 00:57:02,419
আমরা ভটের অফিসে লুকিয়ে
সেগুলো কালেক্ট করব।
977
00:57:09,051 --> 00:57:11,554
তারপর তুমি আর আমি...
978
00:57:11,637 --> 00:57:15,432
অর্ধ সমাপ্ত কাজটা শেষ করব।
979
00:57:19,353 --> 00:57:20,563
আবার জিগায়!
980
00:57:33,576 --> 00:57:35,679
- আপনার কল ফরোয়ার্ড করা হচ্ছে...
- বাল।
981
00:57:35,703 --> 00:57:38,103
- অই বুচার শালা হিউয়িকে
বলবে বলে মনে হয়?
- তোমার কী মনে হয়?
982
00:57:48,632 --> 00:57:52,094
আমি হিউয়িকে বাঁচাবো...
983
00:57:52,178 --> 00:57:54,180
সে যদি না চায় তা-ও।
984
00:58:18,287 --> 00:58:20,164
তুমি রেডি?
985
00:58:25,252 --> 00:58:28,214
উপভোগ করো...
986
00:58:28,297 --> 00:58:30,758
আমার হাত প্লাস্টিকের দলা
মনে হওয়ার আগেই।
987
00:58:47,107 --> 00:58:49,151
মন কুয়ের?
988
00:59:28,023 --> 00:59:31,485
আমি কীভাবে বুঝব যে ও হঠাত করে
এভাবে লাইভে চলে যাবে?
989
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
না, না...
990
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
অ্যাশলি, আমি কিচ্ছু পরোয়া করি না!
991
00:59:35,406 --> 00:59:37,491
তোমাকে এসব সামলাবার জন্য রাখা হয়েছে।
কী করবে করো।
992
00:59:37,574 --> 00:59:39,159
- কী?
- স্যার,
993
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করার জন্য...
994
00:59:41,328 --> 00:59:43,372
কেউ একজন ফোন দিয়েছে....
995
00:59:43,455 --> 00:59:46,583
নিজেকে সোলজার বয় বলে দাবী করছে।
996
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
লাইনে দাও ওকে।
997
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
সত্যিই তুমি ফোন দিয়েছ?
998
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
সবকিছু বদলে গেছে।
999
00:59:58,971 --> 01:00:00,448
ভাবলাম, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
1000
01:00:00,472 --> 01:00:01,950
জানি না নিজেকে কী ভাবো তুমি!
1001
01:00:01,974 --> 01:00:04,935
তোমার ভাগ্যটা ভালো যে আমাকে
অ্যাম্বুশ করতে পেরেছিলে!
1002
01:00:05,019 --> 01:00:06,437
১৯৮০ সালে...
1003
01:00:06,520 --> 01:00:11,442
ভোগেলবামের ল্যাবে কিছু জেনেটিক্সের
এক্সপেরিমেন্টের জন্য আমাকে ডাকা হয়েছিল।
1004
01:00:11,525 --> 01:00:13,902
আমার এখনো মনে হচ্ছে
প্যান্টহাউস ম্যাগাজিনের কথা।
1005
01:00:13,986 --> 01:00:16,447
জুনের সংখ্যার কভার গার্ল
হয়েছিল ড্যানিয়েল ডেন্যুক্স।
1006
01:00:16,530 --> 01:00:18,073
দারুণ সেক্সি লেগেছিল ওকে!
1007
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
- কী? hat?
- আমি একটা কাপে আমার স্যাম্পল রাখলাম।
1008
01:00:20,117 --> 01:00:23,579
পরে দেখা গেল...
1009
01:00:23,662 --> 01:00:25,247
ভোগেলবাম একটা বাচ্চার জন্ম দিয়েছে।
1010
01:00:25,331 --> 01:00:28,584
'৮১ এর গ্রীষ্মে জন্মেছিল।
1011
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
একটা ছেলে।
1012
01:00:31,253 --> 01:00:33,756
একটা কথা শুনবে?
1013
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
যদি তারা আমাকে কয়েদ না-ও করত...
1014
01:00:36,091 --> 01:00:38,719
আমি তোমাকে স্পটলাইটে আসতে দিতাম।
1015
01:00:38,802 --> 01:00:42,473
কোন বাবা চাইবে না তার
ছেলের পরিচিতি বাড়ুক?
1016
01:00:49,473 --> 01:04:55,473
অনুবাদে
মোহাম্মদ ইউসুফ
আকাশ বসাক