1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
আকি...
3
00:00:47,417 --> 00:00:48,792
মরো না।
4
00:00:52,375 --> 00:00:55,875
যেন আমি মরার পর...
5
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
আমার জন্য কাঁদতে পারো।
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
সাপ, গিলে ফেলো।
7
00:01:14,333 --> 00:01:15,250
ফিরে যাও।
8
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
ফিএন্ডটা পালিয়েছে।
9
00:01:37,250 --> 00:01:40,042
আমাদের শুধু চেইনশ'র হৃদয় প্রয়োজন।
10
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
ওর পিছু নেবার দরকার নেই।
11
00:02:02,750 --> 00:02:05,292
এবার ওকে আমি
চিরে অর্ধেক করে ফেলবো।
12
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
হৃদয়ের কোনো ক্ষতি কোরো না।
13
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
যদিও কিছুই বুঝছি না...
14
00:02:13,667 --> 00:02:18,708
তবে মনে হচ্ছে তোদের খারাপ লোক
বলে ধরে নেয়াটাই ঠিক হবে।
15
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
আর আমি খারাপ
লোকেদের ভালোবাসি...
16
00:02:23,500 --> 00:02:27,333
কারণ তোদেরকে মারলে
কাউকে কৈফিয়ত দিতে হয় না।
17
00:02:28,958 --> 00:02:31,792
এবার আর রেহাই নেই তোর!
18
00:02:47,333 --> 00:02:53,083
মর!
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
চে
20
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
চেই
21
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
চেইন
22
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
চেইনশ
23
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
চেইনশ ম্যা
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
চেইনশ ম্যান
25
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
চেইনশ ম্যান : সি
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
29
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
31
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
36
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
38
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
39
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভা
43
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবা
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানু
45
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবা
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আ
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আক
50
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতা
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
54
00:03:30,000 --> 00:04:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
55
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
ছাওয়াতারি বলছি।
56
00:04:31,833 --> 00:04:35,042
আমরা পশ্চিম নেরিমা ভবনের তৃতীয়
তলায় চেইনশ ম্যানের সাথে লড়ছি।
57
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
সাহায্য পাঠাও।
58
00:04:51,500 --> 00:04:52,458
এই নে!
59
00:05:05,042 --> 00:05:05,708
ওউ!
60
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
গুলি চালাবো, স্যার?
61
00:05:31,917 --> 00:05:34,042
হাত অথবা হৃদয়ে নিশানা কর।
62
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
হ্যাঁ?
63
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
বাঞ্চোদেরা!
64
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
আউচ, আউচ, আউচ!
65
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
কী?
66
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
কাটলো কখন?
67
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
লাগছে আমার!
68
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
হেই! খারাপ লোক!
69
00:06:02,500 --> 00:06:05,292
এ তোদেরই লোক, তাই না?
70
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
হয়ে থাকলে?
71
00:06:08,417 --> 00:06:11,042
যদি এক ইঞ্চিও নড়িস,
72
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
এর মুখ কুচি-কুচি করে ফেলবো।
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
বাঞ্চোত কোথাকার...
74
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
হ্যাঁ এইতো।
75
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
ওখানেই থাক।
76
00:06:27,833 --> 00:06:28,583
অদৃশ্য হয়ে গেল?
77
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
একে আমি নিয়ে আসছি।
78
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
তুই গাড়ি নিয়ে আয়।
79
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
জলদি কর।
80
00:06:52,875 --> 00:06:57,167
হয়তো এতক্ষণে চেইনশ'র সব
বন্ধুরাও যমের ভোগে গেছে...
81
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
ডেভিল হান্টারেরা শুধুই মানুষ।
82
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
ওরা বন্দুকের বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।
83
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
বন্দুক...
84
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
প্রায় স্টেশনে এসে গেছি।
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
অন্য বগিতে গিয়ে
আমজনতার ভিড়ে মিশে যাও।
86
00:07:59,417 --> 00:08:02,375
(কিয়োতো)
87
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
মিস. তেনদো।
88
00:08:11,042 --> 00:08:16,583
খবর পেয়েছি টোকিও'তে স্পেশাল ডিভিশন ১,২,৩
আর ৪ সবার উপরই অতর্কিত আক্রমণ হয়েছে।
89
00:08:18,083 --> 00:08:19,292
অসম্ভব।
90
00:08:19,292 --> 00:08:21,083
মিস. মাকিমা কি মারা গেছে?
91
00:08:21,083 --> 00:08:23,292
তো এতক্ষণ কি হুদাই অপেক্ষা করলাম?
92
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
কুরোস।
93
00:08:58,917 --> 00:09:00,042
তেনদো।
94
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
শিকানসেনে আমি
বন্দুকহামলার শিকার হয়েছিলাম।
95
00:09:03,917 --> 00:09:06,667
কয়েকটা মরদেহ সরাতে হবে।
96
00:09:06,667 --> 00:09:08,083
মধ্যাহ্নভোজ বাতিল।
97
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
টোকিওতেও বন্দুকহামলা হয়েছে...
98
00:09:10,750 --> 00:09:12,542
মিস. মাকিমা, এই রক্ত...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
আপনার কি গুলি লেগেছে?
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
এগুলো আমার নয়।
101
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
গুলি লাগেনি আমার।
102
00:09:37,000 --> 00:09:39,542
মনে হচ্ছে ওখানকার অবস্থা বেশ খারাপ।
103
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
সুনির্দিষ্ট কোনো তথ্যও আসেনি।
104
00:09:42,458 --> 00:09:45,667
এই মুহূর্তে শুধু হতাহতের হিসেব চলছে।
105
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
এক্সকিউজ মি...
106
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
আমাদের কি টোকিওতে
সাহায্যে যাওয়া উচিত?
107
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
সময়মতো পৌঁছাতে পারবো না।
108
00:09:54,458 --> 00:09:57,417
ওদের টার্গেট সম্ভবত ডেঞ্জি।
109
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
আমি এখান থেকে যা পারি করবো।
110
00:10:00,458 --> 00:10:06,500
কুরোস, আইন মন্ত্রণালয়ে বলে ৩০
জন মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত কয়েদির ব্যবস্থা করো।
111
00:10:07,000 --> 00:10:08,167
তেনদো।
112
00:10:08,167 --> 00:10:12,458
কাছের কোনো সর্বোচ্চ উচ্চতায়
অবস্থিত মন্দির ভাড়া করো।
113
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
আর...
114
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
আমার জন্য কিছু
পরিষ্কার কাপড়ের ব্যবস্থা করো।
115
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
116
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
ঈশ্বর জানে।
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
চুপ! কোনো কথা হবে না!
118
00:11:19,750 --> 00:11:20,917
মিস. মাকিমা।
119
00:11:22,958 --> 00:11:24,542
ওরা প্রায় এসেই গেছে।
120
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
ধন্যবাদ, তেনদো।
121
00:11:28,167 --> 00:11:29,458
আমি শীঘ্রই আসছি।
122
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
জলদি কর!
123
00:11:58,917 --> 00:12:01,917
আমি এখন বেশ কিছুক্ষণ
আর লড়তে পারবো না।
124
00:12:01,917 --> 00:12:02,833
উম।
125
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
বড্ড ভারী।
126
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
এসে সাহায্য কর!
127
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
আসছি।
128
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
ওপাশটা ধর।
129
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
ধরবোটা কী?
130
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
হেই, যেভাবেই হোক ধর!
131
00:12:26,125 --> 00:12:28,917
কী ব্যাপার?
132
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
ভয় পাচ্ছিস কেন?
133
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
ধর জলদি!
134
00:12:31,375 --> 00:12:33,833
কিছু-একটা গড়বড় মনে হচ্ছে!
135
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
মানে বলতে চাইছিস...
136
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
টিম-ই!
137
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
টিম 'সি' কি মাকিমা'র
মৃত্যু নিশ্চিত করেছে?
138
00:12:54,750 --> 00:12:57,625
টিম 'ই' বলছি।
139
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
আমরা টিম 'সি'-র সাথে
যোগাযোগে ব্যর্থ...
140
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
মাগিটা...
141
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
আমাদেরও কেন চোখ
বেঁধে রাখতে হবে?
142
00:13:43,875 --> 00:13:48,167
মাকিমা চিফ ক্যাবিনেট
সেক্রেটারি'কে সরাসরি রিপোর্ট করে।
143
00:13:48,167 --> 00:13:52,833
সে কোন ডেভিলের সাথে চুক্তিবদ্ধ আছে,
তা যে-সে ডেভিল হান্টারের জানার অনুমতি নেই।
144
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
যেটা বলছি বলো... 'মিশিমা শুযৌ'।
145
00:14:03,583 --> 00:14:05,667
মিশিমা শুযৌ।
146
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
ওকে গাড়িতে তোল!
147
00:14:16,917 --> 00:14:17,708
আচ্ছা!
148
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
গাড়িতে তোল, এক্ষুনি!
149
00:14:22,750 --> 00:14:24,542
ওই, কথা কানে যাচ্ছে না?
150
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
মিশিমা!
151
00:14:42,083 --> 00:14:44,708
বলো, 'ইনোয়ি তাকাশি'।
152
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
ইনোয়ি তাকাশি।
153
00:15:14,083 --> 00:15:15,667
না!
154
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
কেউ সাহায্য করো!
155
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
থেমে গেছে।
156
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
এবার বাঁধনগুলো খুলতে পারো।
157
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
এখান থেকে এটুকুই করা সম্ভব।
158
00:16:12,042 --> 00:16:13,583
আমায় টোকিও'তে ফিরতে হবে।
159
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
এই অসামান্য ক্ষমতা...
সম্ভবত মাকিমা'র।
160
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
সুযোগ থাকতেই এখান
থেকে পালানো যাক।
161
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
ধ্যাত বাল!
162
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
ও মরেনি?
163
00:17:09,042 --> 00:17:10,333
তোমরাই...
164
00:17:13,333 --> 00:17:15,417
শ্যুটার, তাই না?
165
00:17:17,542 --> 00:17:18,583
সাপ।
166
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
লেজ!
167
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
ও আসলে কী, কোনো বাঁদড়?
168
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
ধ্যাত!
169
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
গাড়ির ভেতরে গিয়ে মরো!
170
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
গতবার তোমায় মারার
চেষ্টা করার জন্য দুঃখিত।
171
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
কেন এখনো এসব বলে চলেছি?
172
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
করছিটা কী আমি?
173
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
না। আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি...
174
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
ও আমায় বাঁচিয়েছে।
175
00:19:38,500 --> 00:19:41,708
এটা...আমার দোষে হয়েছে...
176
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
আমার জন্য, ও...
177
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
আমার দ্বারা আর হবে না...
178
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
এই চাকরি আমায় পাগল করে তুলছে!
179
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
সিনিয়র হিমেনো'র সাথে দেখা হলে,
তাকে বলে আমি ইস্তফা দেবো।
180
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
টোকিও
181
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
মাদোকা-কুন, তোমায়
জীবিত দেখে ভালো লাগছে।
182
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
স্পেশাল ডিভিশনের
কতজন বেঁচে আছে?
183
00:20:23,542 --> 00:20:26,708
স্পেশাল ডিভিশন ১, ২, ৩, ৪...
184
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
সবাই বন্দুকহামলার শিকার হয়েছে।
185
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
প্রায় সমস্ত মানুষই মারা গেছে।
186
00:20:32,125 --> 00:20:35,708
স্পেশাল ডিভিশন'কে বিশেষভাবে
লক্ষ্য করে করা এই বন্দুকহামলায়...
187
00:20:35,708 --> 00:20:38,208
সম্ভবত গান ডেভিলের হাত রয়েছে।
188
00:20:40,042 --> 00:20:42,292
উর্ধ্বতনদের থেকে একটা আদেশ পেয়েছি।
189
00:20:42,292 --> 00:20:44,125
কর্মীদের অভাবের দরুণ,
190
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
সমস্ত ডিভিশন'কে একটি
ডিভিশনে একত্রিত করা হচ্ছে।
191
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
এখন থেকে চতুর্থ
টোকিও স্পেশাল ডিভিশন...
192
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
আপনার আয়ত্তাধীন থাকবে।
193
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
এছাড়া, এটা আপনার জন্য।
194
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
কী এটা?
195
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
আমার ইস্তফা পত্র।
196
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
তুমি ইস্তফা দিচ্ছো?
197
00:21:09,583 --> 00:21:12,542
স্পেশাল ডিভিশন
শুধু দুর্ভাগ্যই বয়ে আনে।
198
00:21:12,542 --> 00:21:15,042
হয় ইস্তফা দিতে হয়
নয়তো মরতে হয়।
199
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
বেশ।
200
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
আরেকটা প্রশ্ন আছে।
201
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
এই ঘটনার কতটুকু...
202
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
আপনি পূর্বানুমান করেছিলেন?
203
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
বেসামরিক লোকেদের সাথে জননিরাপত্তা'র
ভেতরকার কথা আলোচনা করতে পারবো না।
204
00:21:42,667 --> 00:21:45,125
তোমার সেবার জন্য
আমরা কৃতজ্ঞ, মাদোকা।
205
00:21:46,042 --> 00:21:47,792
আমি এটা জমা দিয়ে দেবো।
206
00:22:04,208 --> 00:22:05,167
আচ্ছা...
207
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
মিস. মাকিমা।
208
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
আমরা কিন্তু আপনার স্পেশাল
ডিভিশনে যোগ দিচ্ছি না।
209
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
আমরা এখানে স্রেফ
পরামর্শক হিসেবে আছি।
210
00:22:12,667 --> 00:22:15,250
এক সপ্তাহ পর আমরা
কিয়োতোয় ফিরে যাবো।
211
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
কী লজ্জাজনক!
212
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
টোকিও'র রেস্তোরাঁগুলোয়
খেয়ে মরলেও শান্তি পেতে।
213
00:22:25,000 --> 00:23:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।